Dicionário colaborativo português- alemão 

de termos musicais/ termos úteis para 

músicos e estudantes de música 
 
Esse documento é aberto para mudanças, correções, sugestões e colaborações e tem como objetivo 
compartilhar conhecimentos linguísticos de músicos falantes da língua portuguesa que estão, 
estiveram ou querem estar praticando música na Alemanha. Colaborações (responsáveis) são muito 
bem vindas, deixe seu nome na lista: 
 
Colaboradores: 
Nae Matakas - cursando bacharelado em canto lírico em Bremen - n ​ kmatakas@gmail.com  
 
Tópicos: 
 
1. Termos musicais 
1.1. Nome das notas 
1.2. Intervalos 
1.3. Acordes e inversões 
1.4. Afinação 
1.5. Notação musical 
1.6. Escalas 
1.7. Cadências 
 
2. Termos úteis para audições / provas de entrada  
3. Termos relacionados a canto lírico/ técnica vocal/ partes do corpo 
4. Termos relacionados a instrumentos  
5 
 
0. Links úteis/interessantes 
 
 
 
1. Termos musicais 
 
1.1. Nome das Notas 
 
Lá - A [a] 
si - H [ha] 
do - C [tsê] 
ré - D [dê] 
mi - E [ ê] 
fa - F [éf] 
sol - G [guê] 
 
BEMOL: nome da nota +s 
lá bemol - as [as] 
si bemol- b [bê] 
do bemol- ces[tzés] 
ré bemol- des[dés] 
mi bemol - es[és] 
fa bemol - fes [fés] 
sol bemol - ges [gués] 
 
SUSTENIDO: nome da nota + is 
lá sustenido - ais [ais] 
si sustenido - his [his] 
do sustenido - cis [cis] 
ré sustenido -dis [dis] 
mi sustenido - eis [eis] 
fá sustenido - fis [fis] 
sol sustenido - gis [guis] 
 

 
 
duplo sustenido: nome da nota +sis (ex Gsis) 
 
acidentes - Vorzeichen 
 
Nome das oitavas: 
  
1.2. Intervalos - Intervalle 

 
 
reine (r) - justa 
kleine (k) - pequena 
grosse (g) - grande 
übermässige(ü) - aumentada 
verminderte(v) - diminuta 
 
segunda - Sekunde 
terça - Terz 
quarta - Quarte [kwarte] 
quinta - Quinte [kwinte] 
sexta - Sexte 
sétima - Septime 
oitava - Oktave 
nona - None 
décima - Dezime 
décima primeira - Undezime 
décima segunda - Duodezime 
décima terceira - Tredezime 
 
1.3 Acordes e inversões 
 
Akkorden und Umkehrungen 
 
Acorde (de 3 notas) - Dreiklang 
Acorde (de 4 notas, com 7a, etc..) - Vierklang 
 
1.4 Afinação 
 
● Afinado: gestimmt (em relação à afinação do instrumento, como em um piano afinado) 
● Afinado: rein ("puro", em relação à qualidade do som, como "você cantou essa quinta 
muito afinada") 
● Afinação: Stimmung (No caso de um sistema de afinação, como pitagórico, mesotônico etc) 
● Afinação: Intonation (No caso da afinação usada na prática) 
● Afinar: Stimmen 
● Desafinado: verstimmt (No sentido de estar errado) 
● Desafinado: unrein (No sentido oposto a "puro" [rein], ou seja, com batimento, o que não 
necessariamente está errado a depender do temperamento) 
● Schwebung: batimento, do verbo schweben 
● Hoch: Alto, no sentido de agudo 
● Tief: baixo, no sentido de grave 
 
 
 
1.5 
Nesse link do wikipedia se encontram vários termos com imagens: 
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_musikalischen_Symbolen 
 
2. Termos úteis para audições / provas de entrada  
 
Audição - V ​ orsingen  
Prova de ingresso em escolas - Aufnahmeprüfung 
 
Aquecer a voz - e​insingen  
audicionar - vorsingen (você pode pedir para um professor te ouvir para que ele te conheça antes da prova) 
 
‘aula teste’- P​ robestunde 
 
ser aprovado/ não ser aprovado (importante!!! hahaha) - b ​estanden/ nicht bestanden 
 
se inscrever - ​sich anmelden 
 
3. Termos relacionados a canto lírico/ técnica vocal/ partes do corpo 
 
Gesang - c​anto lírico (atenção: não se pronuncia o G quando ele está depois do N!!! eu passei a vida falando 
‘gesangui’ e ‘ich bin sánguerin’ mas está errado) 
Gesangtechnik - t​ecnica vocal 
Stimme - v​oz 
 
TENSÃO E RELAXAMENTO 
Spannung - t​ensão (geral) 
Entspannung -​relaxamento (​entspannen - r​elaxar) 
Anspannung - ​contração, tensão (​anspannen - c​ontrair) 
locker - ​solto, relaxado 
gespannt - t​ensionado 
Druck - ​pressão ​ (​pode ser no sentido de empurrar a voz ex. Sie singen mit zu viel Druck) 
 
RESPIRAÇÃO 
Atmung - ​respiração (​atmen -​respirar)  
Einatmung - i​nspiração (​einatmen - ​inspirar) 
Ausatmung - ​expiração (​ausatmen - e​xpirar) 
 
 
CORPO 
Haltung - p ​ostura 
Kinn - q​ueixo 
Becken - p ​élvis 
Wirbelsäule - ​coluna vertebral 
Kehlkopf -​laringe 
Stimmlippen - ​cordas vocais 
Nasennebenhölen - ​cavidades nasais 
Rachen - ​faringe 
Kiefer - ​maxilar 
Gaumensegel - ​palato mole (?) 
Schulterblättern - e​scápulas 
Zwerchfell - d ​iafragma 
Gelenke - ​articulações (do corpo também, ex Kniegelenk) 
Zunge - l​íngua 
Lippen - l​ábios 
 
OUTROS 
Raum - e​spaço 
Artikulation - a​rticulação 
Vorstellung - i​maginação 
Lampenfieber - ​medo de palco 
Aufregung - ​nervoso, ansiedade 
Gewöhnheit - c​ostume ​sich gewöhnen (an)​se acostumar 
aufnehmen- ​gravar audio A ​ ufnahme -​gravação de audio 
Begleiter - ​acompanhador B ​ egleitung - ​acompanhamento 
 
 
 
 
 
 
0. Links úteis/interessantes 
 
Lista de simbolos musicais 
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_musikalischen_Symbolen 
 
Glossary of German Terms: Mahler 2 
http://www.orchestralibrary.com/reftables/mahler2gloss.html?fbclid=IwAR0aqBuPzU7JRUDX
hwCFidYhR-4yrdpcfnd0EjFd6FNJgcLNCoSHO_v48bs