A encadernadora

(Karl Valentin)
Tradução Irene Brietzke

(Ao telefone. Música de espera na linha)

PORTEIRO – Alô, aqui é da Companhia de Construções.

ENCADERNADORA – Com quem estou falando?

PORTEIRO – Com o porteiro.

ENCADERNADORA – Aqui é a Encadernadora. Eu queria avisar que os livros estão

prontos e que eu gostaria de mandar entregar.

PORTEIRO – Um momento.

ENCADERNADORA – Pois não.

SECRETÁRIA – Alô, aqui é a Secretária da Companhia de Construções.

ENCADERNADORA – Aqui é a encadernadora. Que queria avisar que os livros estão

prontos e que eu gostaria de mandar entregar.

SECRETÁRIA – Um momentinho, por favor.

ENCADERNADORA – Sim, senhora.

DIRETOR – Alô, aqui é da diretoria da Companhia de Construções.

ENCADERNADORA – E aqui é a encadernadora. Eu gostaria de poder avisar que os

livros que o senhor mandou encadernar já estão prontos. Eu mando entregar?

DIRETOR – Um momento que eu vou passar a senhora para a Administração.

ENCADERNADORA – Pois não.

ADMINISTRADORA – Alô, aqui é da Administração da Companhia de Construções.

ENCADERNADORA – Ah, é? Pois aqui é a Encadernadora. Eu só quero saber se eu

posso mandar entregar os livros que já estão prontos.

ADMINISTRADORA – Disque o ramal 33. Lá eles lhe informarão.

RAMAL 33 – Alô, aqui é da Companhia de Construções.

ENCADERNADORA – Com quem eu estou falando?

RAMAL 33 – Com o ramal 33.

ENCADERNADORA – Eu já disse isso várias vezes, mas vou dizer de novo: os seus
livros que vieram para encadernar já estão prontos. Posso mandar entregar?

RAMAL 33 – Só um momento que eu vou passar a senhora para a Engenheira.

ENCADERNADORA – Quem?

RAMAL 33 – A Engenheira. Um momento.

ENCADERNADORA – Sim.

ENGENHEIRA – Aqui é a engenheira.

ENCADERNADORA – E aqui é a companhia de constru... Aqui é a encadernadora. A

Companhia de Construções é que mandou encadernar 12 livros. Já estão prontos. Eu
mando entregar?

ENGENHEIRA – Bem, eu não estou informada sobre o assunto.

ENCADERNADORA – E então?

ENGENHEIRA – A senhora vai ter que perguntar ao Arquiteto. Aguarde na linha.

ENCADERNADORA – Sim! Sim!

ARQUITETO – Alô, é o arquiteto.

ENCADERNADORA – Encadernadora. A encadernadora queria saber, eu quero saber

se mando os livros, que o Engenheiro mandou lhe dizer que estão prontos.

ARQUITETO – Isso quem pode responder é o diretor, mas ele não está na firma neste
momento.

ENCADERNADORA – E onde é que ele anda?

ARQUITETO – Vou passar a senhora para a diretora.

DIRETORA – Sim, aqui é a Diretora.

ENCADERNADORA – Eu encadernei a senhora, não, encadernei os seus livros que

vão se entregar e eu quero saber se eles se entregam agora, seu eu mando os 12 ou
depois.

DIRETORA – Eu não me envolvo com essas coisas. Vou passar a senhora para a
Seção 3.

ENCADERNADORA – Ah! Que bom!

SEÇÃO 3 – Alô. Aqui é da Seção 3.

ENCADERNADORA – Eu preciso perguntar para os livros do Diretor se querem ir para
aí hoje ou se fica os 12 aqui. Já perguntei para os outros se sou Encadernadora e
mandar perguntar para a Seção 3.

SEÇÃO 3 – Um minuto, vou passar para a contabilidade.

ENCADERNADORA – Alô, quem fala?

CONTABILIDADE – Companhia de Construções, Contabilidade.

ENCADERNADORA – Aqui são os livros do diretor da Seção 3 do Engenheiro que o

Arquiteto não sabe se manda entregar.

CONTABILIDADE – Ah, sim, finalmente os livros estão prontos. A senhora me telefone

amanhã de manhã, porque hoje já fechou o expediente.

ENCADERNADORA – Ah, pois não, muito obrigada. E desculpe estar ligando a esta
hora. (Desliga).