Relações Intertextuais Paródia

Linguagens, Códigos e suas
Tecnologias - Português
Ensino Médio, 2º Ano
Relações intertextuais
Paródia
LÍNGUA PORTUGUESA, 2º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES DE INTERTEXTUALIDADE - PARÓDIA
Relações de Intertextualidade
A intertextualidade é um dos fatores de
textualidade que trata da relação de um texto com outros
textos, influenciando sua produção e compreensão. É tão
flexível quanto os gêneros textuais que usamos para nos
comunicar. De acordo com o propósito comunicativo do
gênero, o intertexto tanto pode se aproximar do texto
original, usando outras palavras, sem modificar o seu
sentido, constituindo o que chamamos de paráfrase,
como também pode distanciar-se, conferindo-lhe um
novo sentido, originando o que denominamos de paródia.
PARÓDIA PARÁFRASE
V
1. Intertextualidade das
diferenças.
2. Discurso em progresso.
E 1. Intertextualidade das
semelhanças.
2. Discurso em repouso.
3. Efeito de deslocamento.
4. Deformação.
R 3. Efeito de condensação.
5. Caráter contestador 4. Reforço.
6. Busca a fala recalcada do S 5. Caráter ocioso.
6. Cede lugar a voz do outro.
outro.
7. Confirmação do tema.
7. Negação do tema.
8. Distanciamento.
U 8. Aproximação.
S
Fonte: SANT’ANNA (2003, p.28-29). Adaptado.
Paródia
São relações intertextuais cômicas que desconstroem o
propósito comunicativo do texto fonte, com o qual mantém
uma identidade, cuja finalidade é ironizar, contestar ou
ridicularizar fatos sócio-históricos que ocorrem
cotidianamente.
É notável nessas relações intertextuais um efeito cômico,

produzido pela sátira, ironia, deboche.
Enfim, paródia é a recriação de um texto consagrado que

produz efeito de humor com a finalidade de criticar,
satirizar, ironizar, zombar, ou contestar.
As várias paródias
As paródias estão presentes na produção de

diversos gêneros, tais como: o poema, a canção, a
propaganda, entre outros, que buscam subverter o
significado de um texto ou imagem consagrados,
estabelecendo um novo propósito comunicativo,
visando à adesão de seus interlocutores.
Paródia na poesia
O poema-paródia é marca registrada dos escritores
modernistas, tendo em vista a proposta de ruptura na
linguagem poética em face das tendências
vanguardistas. As relações intertextuais cômicas
encontram espaço na poesia de Manuel Bandeira,
que, em seu poema-paródia “Os sapos”, critica o
estilo poético dos autores parnasianos.
Paródia na poesia - Exemplo 1

Poema Original Poema Paródia
Os Sapos - Manuel Bandeira
Profissão de fé - Olavo Bilac Enfunando os papos,
Saem da penumbra,
Invejo o ourives quando escrevo: Aos pulos, os sapos.
Imito o amor A luz os deslumbra.
Com que ele, em ouro, o alto-relevo
Faz de uma flor. O sapo-tanoeiro,
Imito-o. E, pois, nem de Carrara a pedra firo: Parnasiano aguado,
O alvo cristal, a pedra rara, o ônix prefiro. Diz: - "Meu cancioneiro
Por isso, corre, por servir-me, sobre o papel É bem martelado.
A pena, como em prata firme corre o cinzel. [...] Vede como primo
Torce, aprimora, alteia, lima a frase; e enfim, Em comer os hiatos!
No verso de ouro engasta a rima, como um Que arte! E nunca rimo
rubim. Os termos cognatos.[...]
Quero que a estrofe cristalina, dobrada ao jeito Vai por cinquenta anos
Do ourives, saia da oficina Que lhes dei a norma:
Sem um defeito: [...] Reduzi sem danos a fôrmas a forma.
Fonte: http://linguagenseliteratura.blogspot.com.br/2011/03/revirando-o-bau-das-letras-encontrei.html
http://www.mac.usp.br/mac/templates/projetos/educativo/acerto3.html
Paródia na poesia - Comentário 1

É visível no poema “Os sapos” de
Manuel Bandeira a ironia levada ao [...] “Vai por cinquenta
extremo. Nessa paródia, o autor faz anos
uma crítica ferrenha aos poetas Que lhes dei a norma:
parnasianos pelo zelo excessivo da Reduzi sem danos
forma poética, usando para isso a A fôrmas a forma.
sátira, técnica literária por meio da Clame a saparia
qual se pode “estilisticamente” Em críticas céticas:
ridicularizar alguém ou estilo. A Não há mais poesia,
paródia. Nesse sentido, assume uma Mas há artes poéticas...“
imitação exagerada, promovendo, [...]
dessa forma, o efeito cômico que lhe é
peculiar.
Paródia na poesia - Exemplo 2

CANÇÃO DO EXÍLIO CANÇÃO DO EXÍLIO ÀS AVESSAS
Gonçalves Dias Jô Soares
Minha terra tem palmeiras, Minha Dinda tem cascatas Onde canta o curió
Onde canta o Sabiá; Não permita Deus que eu tenha
As aves que aqui gorjeiam, De voltar pra Maceió.
Não gorjeiam como lá. Minha Dinda tem coqueiros
Nosso céu tem mais estrelas, Da ilha de Marajó
Nossas várzeas têm mais flores, As aves, aqui, gorjeiam não fazem cocoricó.
Nossos bosques têm mais vida, O meu céu tem mais estrelas
Nossa vida mais amores. Minha várzea tem mais cores.
Em cismar, sozinho, à noite, Este bosque reduzido
Mais prazer encontro eu lá; Deve ter custado horrores.
Minha terra tem palmeiras, E depois de tanta planta,
Onde canta o Sabiá. Orquídea, fruta e cipó
Minha terra tem primores, Não permita Deus que eu tenha
Que tais não encontro eu cá; De voltar pra Maceió.
Em cismar – sozinho, à noite – Mais prazer encontro eu lá; Minha Dinda tem piscina,
Minha terra tem palmeiras, Heliporto e tem jardim
Onde canta o Sabiá. Feito pelas Brasil’s Garden
Não permita Deus que eu morra, Não foram pagos por mim.
Sem que eu volte para lá; Em cismar sozinho à noite
Sem que desfrute os primores Sem gravata e paletó
Que não encontro por cá; Olho aquelas cachoeiras
Sem que ainda aviste as palmeiras, Onde canta o curió.[...]
Onde canta o Sabiá.
Paródia na poesia - Comentário 2

CANÇÃO DO EXÍLIO CANÇÃO DO EXÍLIO ÀS AVESSAS
Gonçalves Dias Jô Soares
x
Não permita Deus que eu morra, Não permita Deus que eu tenha
Sem que eu volte para lá; De voltar pra Maceió.
Sem que desfrute os primores Minha Dinda tem piscina,
Que não encontro por cá; Heliporto e tem jardim
Sem que ainda aviste as palmeiras, Feito pelas Brasil’s Garden
Onde canta o Sabiá. Não foram pagos por mim.
Jô Soares, ao recriar a canção do exílio de Gonçalves Dias,

distancia-se do saudosismo, proposto no texto original, além de se
opor ao desejo do poeta de regressar à terra natal, produzindo o
que denominamos de paródia.
Paródia na música
A canção-paródia é um recurso intertextual muito utilizado em

programas de humor pastelão, a exemplo dos “Trapalhões”. O
uso desse recurso é responsável pelo efeito de humor gerado
pela recriação da composição que musicalmente lembra a
canção original, a fim de provocar o riso, a gargalhada.
Geralmente são parodiadas músicas da “parada de sucesso” e
de cantores conhecidos no Brasil e no mundo, a exemplo de
Maria Betânia, Roberto Carlos e Michel Teló, entre outros.
Paródia na música - Exemplo 1

Originial Paródias
Grito de Alerta - Maria Betânia Os trapalhões - Mussum
Primeiro você me azucrina, Primeiro você me alucina

Me entorta a cabeça, me bota na Me dá gasolina
boca um gosto amargo de fel Me dizendo que é "mé"
Depois vem chorando desculpas, Depois que encho bem a caveira
assim meio pedindo Você vem com conversa e besteira
Querendo ganhar um bocado de Querendo me fazer cafuné
Mel[...]
Fonte: http://letras.mus.br/os-trapalhoes/1449568/
Fonte: http://letras.mus.br/maria-bethania/47231/

Original Paródias
Jesus Cristo - Roberto Carlos Os trapalhões – Didi e Mussum
Olho no céu e vejo Didi - Sou um cara nervoso sou genioso
Uma nuvem branca Comigo é assim
Que vai passando Quando eu quiser uma coisa
Olho na terra e vejo Tu vai correndo fazer pra mim
Uma multidão Vai decha de fricote
Que vai caminhando... Antes que eu te bote
Como essa nuvem branca No olho da rua
Essa gente não Dou-te um fim
Sabe aonde vai Parote
Quem poderá dizer Te rasgo toda te deixo nua
O caminho certo Mussum - Eu não ligo
É você meu Pai... Eu não ligo
Jesus Cristo! Jesus Cristo! Se eu fico nua arranjo mais amigo
Jesus Cristo eu estou aqui
Fonte: http://letras.mus.br/roberto-carlos/48610/ Fonte: http://letras.mus.br/os-trapalhoes/1449568/
Ai se eu te pego – Michel
Teló
[...] Sábado na balada A galera

começou a dançar. E passou a PARÓDIA:
menina mais linda Tomei http://www.maquinadequadrinhos.com.br/H
coragem e comecei a falar [...] istoriaVisualizar.aspx?idHistoria=1196638#
Paródia na propaganda
A paródia é um recurso intertextual muito explorado na

produção de propagandas publicitárias com o objetivo de
persuadir o consumidor, chamando a sua atenção para o
produto que se quer comercializar. Isso se deve ao fato
de que, ao perceber a intertextualidade, o consumidor
ativa seu conhecimento prévio, assimilando com maior
facilidade o produto comercializado por associar o novo
ao antigo texto.
Paródia na propaganda - Exemplo 1

A Bombril, parodiando a Mona
Lisa, de Leonardo da Vinci,
http://blogs.estadao.com.br/reclames
apresenta o amaciante de roupas -do-estadao/files/2012/02/1998-
“Mon Bijou”, tão perfeito quanto monalisa-carlos-moreno-bombril.jpg
a obra-prima. A perfeição, nesse
O ator João Carlos Moreno posou
sentido, tanto é vista como
de Monalisa para a campanha do
elemento de associação entre os amaciante da Bombril, em 1998:
dois textos como argumento de ‘Mon Bijou deixa sua roupa uma
persuasão pelo qual o perfeita obra prima’.
consumidor é motivado a
consumir o produto.
The Force: Volkswagen Commercial

http://www.youtube.com/watch?v=R55e-
uHQna0&feature=player_embedded#!
Imagem: Another own made logo of Empire Strikes Back,
made from zero in photoshop cs5 /Alejandro sazo /Creative
Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication
A Volkswagen, valendo-se da paródia, foi buscar nas estrelas a força do

Passat 2012, pois perto da força desse automóvel qualquer outra coisa é
insignificante.
Paródia do filme 007:

http://www.hortifruti.com.br/php/util/photog
en.php?file=peca_20091026173038.jpg
Paródia do filme Shrek:

A paródia de filmes campeões de bilheteria foi uma campanha criativa

e inteligente que a HORTIFRUTI, rede de vendas de frutas e verduras,
criou para atrair seu clientes.
Paródia na imagem
Sem dúvida, Mona Lisa é
Imagem: Leonardo da Vinci (1452–1519)/ The Mona Lisa (or La Joconde, La

a obra-prima mais célebre
Gioconda, entre 1503 e 1505 / Musée du Louvre/ Domínio Público

e mais parodiada de
todos os tempos. Talvez
isso se deva ao fato de
que até hoje não se sabe
ao certo quem seja a
misteriosa mulher com
um sorriso tímido e uma
expressão introspectiva
que posou para Leonardo
da Vinci.
Paródia na imagem - Exemplo 1
A paródia é um
recurso que permite a
releitura de uma obra-
-prima. De forma
engraçada, usando
gírias, o autor Paródia de Mona Lisa (1):
apresenta uma mona https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-
sem dinheiro e outra ash3/539565_317648504992542_928823720_n.jp
com muito dinheiro. g
Paródia na Imagem - Exemplo 2
Outra releitura possível

apresenta a Monalisa
com um novo visual, ora
de cabelos lisos, ora de Paródia de Mona Lisa (2):
cabelos crespos.
http://manolopirado.com/wp-
content/uploads/2012/06/389366_160781060
717082_458702288_n.jpg
Atividades de apoio à aprendizagem

1. Numere a segunda coluna de acordo com a primeira:
1) Intertextualidade Técnica literária por meio da qual se pode “estilisticamente”

2) Paráfrase ridicularizar alguém ou estilo. ( )
3) Paródia
4) Sátira Recriação de um texto consagrado que produz efeito de
humor com a finalidade de criticar, satirizar, ironizar,
zombar, ou contestar, conferindo-lhe um novo sentido.
( )
Recriação de um texto usando outras palavras sem que seu
sentido seja modificado. ( )
Um dos fatores de textualidade que trata da relação de um

texto com outros textos, influenciando sua produção e
compreensão. ( )

2. Paráfrase e paródia são intertextos distintos. Com base no poema - Canção
do Exílio de Gonçalves Dias, classifique os textos abaixo, preenchendo os
parênteses com ( 1 ) paráfrase ( 2 ) paródia.
Canção do Exílio - Gonçalves Dias Europa, França e Bahia - Carlos Drummond

[...] Nosso céu tem mais estrelas, [...] Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’.
Nossas várzeas têm mais flores, Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’?
Nossos bosques têm mais vida, Eu tão esquecido de minha terra.
Ai terra que tem palmeiras
Nossa vida mais amores, [...]
onde canta o sabiá! ( )
Canção do Exílio às Avessas – Jô Soares Canção de Regresso à Patria - O. de Andrade
Minha Dinda tem primores de floresta [...] Minha terra tem mais rosas
tropical E quase tem mais amores
Tudo ali foi transplantado Minha terra tem mais ouro
Minha terra tem mais terra [...] ( )
Nem parece natural ( )
Fonte: http://recantodaspalavras.com.br/2008/04/05/cancao-do-exilio-e-outras-versoes/

3. Após a leitura dos textos abaixo, estabeleça um paralelo entre eles.
TEXTO 1 - PARÁFRASE TEXTO 2 - PARÓDIA

EUROPA, FRANÇA E BAHIA CANÇÃO DO EXÍLIO ÀS AVESSAS
Carlos Drummond Jô Soares
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos Minha Dinda tem cascatas Onde canta o
Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’. curió
Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’? Não permita Deus que eu tenha
De voltar pra Maceió.
Eu tão esquecido de minha terra. Minha Dinda tem coqueiros
Ai terra que tem palmeiras Da ilha de Marajó
onde canta o sabiá! As aves, aqui, gorjeiam não fazem cocoricó.
O meu céu tem mais estrelas
Minha várzea tem mais cores.
Este bosque reduzido
Deve ter custado horrores.
PORTUGUES, 2º Ano do Ensino Médio

4. Uma das campanhas criadas pela HORTIFRUTI para atrair seus
clientes foi parodiar grandes músicas e cantores nacionais. A paródia
abaixo é uma recriação de qual música? De qual cantor?
Paródia de música:
5. Em que evento ou campanha você

sugere a recriação da Mona Lisa ao
lado? Qual o propósito comunicativo
(finalidade)?
______________________________ Paródia de Mona Lisa (3):

______________________________ http://www.freakingnews.com/Picture
s/1/Mona-Lisa-was-a-new-mother.jpg
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
A paródia nos exames de VESTIBULAR

6. FUVEST
"Não permita Deus que eu morra

Sem que volte para São Paulo
Sem que veja a Rua 15
E o progresso de São Paulo"
O uso do poema paródia, exemplificado na estrofe acima, é uma das

características do movimento:
a) romântico
b) simbolista
c) arcádico
d) parnasiano
e) modernista
Fonte: http://www.dihitt.com.br/barra/vestibular-da-fuvest--exercicios-com-gabarito-9
A paródia nos exames do ENEM

7. QUESTÃO DO ENEM 2011
O texto é uma propaganda de um adoçante que tem o
seguinte mote: "Mude sua embalagem". A estratégia
que o autor utiliza para o convencimento do leitor
baseia-se no emprego de recursos expressivos,
verbais e não verbais, tendo em vista
A) ridicularizar a forma física do possível cliente do

produto anunciado, aconselhando-o a uma busca de
mudanças estéticas.
Peça publicitária - Adoçante Mid: B) enfatizar a tendência da sociedade contemporânea
de buscar hábitos alimentares saudáveis, reforçando
http://www.ccsp.com.br/imag tal postura.
ecache/_img/full/anuarios/26/ C) criticar o consumo excessivo de produtos
960x720_2130.jpg industrializados por parte da população, propondo a
redução desse consumo.
D) associar o vocabulário "açúcar" à Imagem do corpo
fora de forma, sugerindo a substituição desse produto
pelo adoçante.
E) relacionar a imagem do saco de açúcar a um corpo
humano que não desenvolve atividades físicas
incentivando a prática esportiva
Respostas sugeridas
1ª questão - sequência numérica 4-3-2-1
2ª questão - Carlos Drummond (1) / Jô Soares (2) / Oswald de Andrade (2)
3ª questão Texto 1 Texto 2
Aproxima-se do texto original Distancia-se do texto original

Confirmação do tema (há Negação do tema (não há
saudosismo) saudosismo)
Exaltação à Canção do Exílio Crítica (Este bosque reduzido)
4ª questão - O leãozinho / Caetano Veloso.

5ª questão - Campanha de amamentação / conquistar adesão das mães.
6ª questão - letra E
7ª questão - letra D
Fontes consultadas
Livros
Programa Gestão da Aprendizagem Escolar – Gestar II. Língua Portuguesa: Caderno de
Teoria e Prática 1: TP1: linguagem e cultura. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria da
Educação Básica, 2008.
http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/2008/gestar2/lingport/tp1_lingport.pdf
SANT’ANNA, A. R. Paródia, paráfrase & Cia, 7.ed. São Paulo: Ática, 2003.
http://pt.scribd.com/doc/6180365/Affonso-Romano-de-SantAnna-Parodia-Parafrase-e-CIA-PDF-Rev
Sites
Paráfrase e paródia - Brasil Escola -
http://www.brasilescola.com/redacao/parafrase-parodia.htm. Consultado em 05. jul. 2012.
As várias faces da palavras
http://asvariasfacesdapalavra.blogspot.com/. Consultado em 05 jul. 2012.
Relações intertextuais
http://pt.scribd.com/doc/33612391/Relacoes-intertextuais. Consultado em 05 jul. 2012.
Pensador.info
http://pensador.uol.com.br/frase/MTczNDIz/. Consultado em 05 jul. 2012.
Blog – Redação Ceiva
http://redacaoceiva.blogspot.com.br/2009/04/outra-parodia-do-poema-cancao-do-exilio.html
Consultado em 05 jul. 2012.
Hortifruti – Vendas de verduras, hotaliças e frutas.
http://www.hortifruti.com.br/campanhas/campanhas-hortifruti.html Consultado em 08 jul 2012
Tabela de Imagens
n° do direito da imagem como está ao lado da link do site onde se conseguiu a informação Data do
slide foto Acesso
17 Another own made logo of Empire Strikes http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Empirestri 11/09/2012

Back, made from zero in photoshop cs5 kesback2.png
/Alejandro sazo /Creative Commons CC0 1.0
Universal Public Domain Dedication
19 Leonardo da Vinci (1452–1519)/ The Mona http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mona_Lisa 11/09/2012
Lisa (or La Joconde, La Gioconda, entre 1503 .jpg?uselang=pt-br
e 1505 / Musée du Louvre/ Domínio Público

Relações Intertextuais Paródia

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Relações Intertextuais Paródia

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Linguagens, Códigos e suas

É notável nessas relações intertextuais um efeito cômico,

Enfim, paródia é a recriação de um texto consagrado que

As paródias estão presentes na produção de

Paródia na poesia - Exemplo 1

Paródia na poesia - Comentário 1

Paródia na poesia - Exemplo 2

Paródia na poesia - Comentário 2

Jô Soares, ao recriar a canção do exílio de Gonçalves Dias,

A canção-paródia é um recurso intertextual muito utilizado em

Paródia na música - Exemplo 1

Primeiro você me azucrina, Primeiro você me alucina

Paródia na música - Exemplo 2

Paródia na música - Exemplo 3

[...] Sábado na balada A galera

A paródia é um recurso intertextual muito explorado na

Paródia na propaganda - Exemplo 1

Paródia na propaganda - Exemplo 2

The Force: Volkswagen Commercial

A Volkswagen, valendo-se da paródia, foi buscar nas estrelas a força do

Paródia na propaganda - Exemplo 3

Paródia do filme 007:

Paródia do filme Shrek:

A paródia de filmes campeões de bilheteria foi uma campanha criativa

Imagem: Leonardo da Vinci (1452–1519)/ The Mona Lisa (or La Joconde, La

Gioconda, entre 1503 e 1505 / Musée du Louvre/ Domínio Público

Paródia na imagem - Exemplo 1

Paródia na Imagem - Exemplo 2

Outra releitura possível

Atividades de apoio à aprendizagem

1) Intertextualidade Técnica literária por meio da qual se pode “estilisticamente”

Um dos fatores de textualidade que trata da relação de um

Atividades de apoio à aprendizagem

Canção do Exílio - Gonçalves Dias Europa, França e Bahia - Carlos Drummond

Atividades de apoio à aprendizagem

TEXTO 1 - PARÁFRASE TEXTO 2 - PARÓDIA

Atividades de apoio à aprendizagem

Atividades de apoio à aprendizagem

5. Em que evento ou campanha você

______________________________ Paródia de Mona Lisa (3):

A paródia nos exames de VESTIBULAR

"Não permita Deus que eu morra

O uso do poema paródia, exemplificado na estrofe acima, é uma das

A paródia nos exames do ENEM

A) ridicularizar a forma física do possível cliente do

3ª questão Texto 1 Texto 2

Aproxima-se do texto original Distancia-se do texto original

4ª questão - O leãozinho / Caetano Veloso.

17 Another own made logo of Empire Strikes http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Empirestri 11/09/2012

Você também pode gostar