47S

SEGUNDA EPISTOLA
D O

APOSTOLO S. PAULO
A

TIMOTHEO.
--

Capitulo I.
I Despois d* a inficripa e
cofiumada fiaudaa , 3 Declara o Apofiolo fieu grande
amor
que para com Timotheo tem e com fus
oraes por elle mofira y 4 Como
ia7nbsm a raza porque o ama , a fiaber , por amor de fiua piedade em que defde
Jua men7tice de fua av e 7nae criado fora. 6 Amoefta o de a feus do7iS desper..
tar, 7 E na temer ou envergonharfe de oufadamente a o Euangelho pregar e 3

por via d ido afffioens padecer. 9 Defcrve por iffo a excellencia de noffa voca
li E tambm
o e a utilidade d'effa doutrina, feu prprio exempla lhe pro *

pem, 13 Amoefta o tambm que mefma doutrina por exemplo reter e nella
a .

fir7ne efir queira, 15 Teftifica que todos os que de Afia em Roma com elle
efio fie d' elle apartra ^ 13 Pois que Oneftphoro fielmente com elle ficara,
18 por iffo roga a Deus que graciofamente ih' o galardar queira,

Apoftolo dc Jefu Chrifto pela vontade de Deus, c-

aulo ,

gundo a promeffa d'a vida, que em Chrifto Jefu eft:

^Gal.i\%. i A Timotheo [w^] amado filho;
1
graa mifericor-^
,
idFim 1.2. jjj^
^^e] paz de Deus Pae e dc Chrifto Jefu Senhor noffo.
,

dou a Deus, ^ a o qual dede [we^] *antepaftdos com

^j^^n^'^' ^'^^% Graas como fem cefir
Rom "g P^^^ confciencia firvo lembrana de ty cm
c
,
dia tenho.
*Ou,>r7- minhas oraes noite e
genitores, 4 Defejando muyto vr tc, lembrandomc de tuas lagrimas pc- ,

'.i.Theffi:
ra de gozo me encher:
2. 5 Trazendo memoria a f na fingida quc em ty eft ,
?3 '. Io-
aqual
primeiro em tua av Loyda, c cm tua ma Eunice habitou: e cer
to eftou, que tambm em ty [habita],
P0I4.
 TIMOTHEO. Cap. L
A 47?
6 Pola
qual cau tc lembro, quc defpertesodomdeDeus , d que d A. 6: 6.
cm ty ell
pela impofia de minhas mas. <r8: 17.
7 Porque na nos deu Deus epirito de temor, fena [<^] de es- ei^: y
e

foro c dc amor e de moderao.

, , f ^9 : 6.
^'
8 /"Portanto na te envergonhes d'o teftimunho de noffo Senhor,
'
y^'"^- ,
2 ij.
nem de
my, g que icu pnfinneiro Ibu : antes participa em padecer ^T 22 .

atflios com o Euangelho egundo a potencia de Deus: P^om. s :* e

9 O qual nos alvou

'^
e com hu lanta
vocao chamou : na 15.
fegundo nofis obras, m;s egundo leu prprio propofito, e graa, /'^?^^'^.
^-^'^- 21 :
quc em Chrifto Jelu dada nos tov antes d'os tempos d'os feculos;
Io i Mas
agora he manifefta pelo aparecimento de noffo Salvador ^^' f
'^' '

Jefu Chrifto; o qual a morte aniquilou; e vida e aincorrupa, e^^i "

pelo Euangelho, luz trouxe C0I.4'. 13,

ir /Para o que pofto eftou por Pregador , c Apoftolo , c Doutor Fhidir.
d'as Gentes, 't^^. 1.9. 13.
12 caufa tambm eftas coufas padeo : porem na me ^^^P^^- i^S
Pola qual
envergonho. Porque eu fei aqum cri , e certo eftou que podero- '^!f ^''* ^t
fo he pera meu depoito ate aquelle dia guardar, ^

13 m Retm o exemplar d'as s palavras que dc my ouvido tens, : 9. Ep/\\

cm a f e caridade que em Chrilo jeu eft. ^3 : 9.
14 Guarda o bom depofito pelo
Efpirito fanlo , quc cm nosou- ColoiJ\i:i6.
tros habita. T'- ':2.
^^^^* 1
15- [Bem] Sabes ifto, n
que os
que em cft, dc my todos fe
Afia
apartaro; quaes he Phygello e
entre os
Hermogenes.
f. yf ,.^
16 D o Senhor mierieordia a cafa de ^^
Oneftphoro ; porque /:^,^,/2Vt4.
e de minha cada b na
muytas vezesme recreou ,
envergonhou: lA.9 i^,
17 Antes vindo elle a
Roma, com muyto cuidado me bucou , c ^13: 2.
eil:lu
[me] achou.
18 O Senhor lhe d que ^^^^^^u^T
para com o Senhor 'naquellc dia miferi-
cordia ache; e quanto em Ephefo [^e] ajudou, melhor o fabes tu. '. '^ ^.^
l. Tim. 1:7. m z.Tim. 1:14, n A. 19x10. o z^ Tit. 4: 19.

O o ^ C* A-
 4to IL EPISTOLA DE S. PAULO

Capitulo II.
I
Amoefia o Apofiolo a Timotheo que por homens fieis o Euangelho promover
, 3

3 -E affoens por 67720r do 7/iefmo padicer queira , 4 Confolando o C072tra ellas

rom
comparao de hum foldado
a ccmbatear e lavrador. 7 ,
A7nocfla o que .

fus amoeflaoens bem confiderar da

e o
artigo refiurreia d'a carne bem enfinar
.

queira. 9 Fropoem lhe tabem para Jua confolaa feu prprio exemplo e o in .

falvel galardo que, despois da paixa de Chrido dado fera. 14 Amoefta

,

de Deus bem
o

vas
que a
palavra
clamores doutrinas dos
corte e
reprima as contendas em
palavras , os

, e
Apofiaticos , e
especialmente as de Hymeneo e
Fhileto que refurreia ncgva,
.
a 19 Pois
alguns descaya d'a ainda que
f todavia tefiifica que o fundamento da
3
eleio eterna
firme edy e juntamen
te aponta donde e noffa
eleio certos edr poffamos. 22 Amoefia o ultima.-
7ne7ite
que foga dos dejejos da mocidade das quefioens loucas e contendas , e
procure diverfas virtudes Chrifiaas que '?hum Pafior neceffarias fa,

1 filho
'Tpufu pois,
*-
el :
meu , esforate em a
graa que em Chrifto Jc-

a
*
Tit. 1:5 2 E O
que de my entre muytas teftimunhas ouviftc , - * encomen-
Ou,Con' da o a homens fieis , que forem idneos
*
pera tambm a outros en-
ft^ finarem.
3 Tu pois, as afflios fofre, como bom foldado de Jefu Chrifto.
b i. Cor.r, Ningum que milita em negcios d'a vitualha e embaraa j
"^ ^

25. por agradar a aquelle que para a guerra [o] rcgiftou.

5 Efe tambm algucm milita, na he
coroado, fe legitimamen
te na militar.
^ <^
Trabalhando
c l.Cor. 9: o
lavrador, enta primeiro d'os fruitos gozar
^
lo. deve,
7 Advirte o
que digo : d te porem o Senhor entendimento em
tudo.
dz.Sam.7: s Lembrate que Jcfu Chrifto d'os
refufcitou , -^oqual he mortos
^^^^^^^ de David , fegundo meu
Ffi.iiz'ii Euangelho :
^ ^ ^^^
V^yiiKi. ^"^ ^^^^ ^s
prifoens , como malfeitor , oprcffos pad-
Matt. I: I. "i^s a
palavra dc Deus na eft prefa.
A. 2 : 30. 10 Portanto tudo por amor d'os efcolhidos fofro
bcm
, peraquc tam-
e
13:23. clles a fal vacam alcancem ,
/?*w. 1:3. eterna eft.
quc em Chrifto Jefu com ^gloria
i Ephef 3 :
II Palavra fil
, g quc fe com [elle] morrermos tambcm com ,

C./.]ri;24L'^^J vivirmos:

fEph 3:1. iz kSc

*4:i! hil.V.I. gRom.6\%,
 A TIMOTHEO. Cap, II. 4r
12 h
Sc fofrcrmos, tambm com
[elle] reynarmos ; / fc [o] ne- h Rom. J;
garmos, tambm elle nos
negar: 17.
13 ^'Se infiis formos , ellc fil b fica : a fi mefmo negar
^
fe na ^^'^'4 10.
Phd. 3:
pode. 10.

14 Elas coufas a memoria traze ,

que contendas de palavras natenha, [que]
proteftando diante d'o Sfior, ^f^^''*^*
pcra nada aproveitam, 10: /-/J.v
[jenao ] para pervera d'os ouvintes,
5^_
15 Procura de a Deus
aprovado tc
aprcfentres , [como] obreiro ^^^^-8:38.
na [tem que]
de fe envergonhar, que bem e direitamente a pa- ^"^" ^ ^^'
*

que
lavra d'a verdade corta. ^12:9.
16 /Mas a os

[ainda] cm
profanos [.] vas clamores tc opem : porque
[''^'^^^J impiedade proguir.
^'^^^
^^!^*^^'
E fua
l^o;/? '3 2 '

17 palavra como cncer comendo

ir; d'entreos quaes fam
^
^
9:6.
Hymeneo Phileto
e :
li.Tim.i:4.
18 Os
quaes d'a verdade fc defvira , dizendo quc ja a rcfurrci- ^^^
a feita hc; ca f dc alguns pervertem. tf6:2o.
19 Todavia o firme fundamento de Deus
cftc fello:
[empe] eft, tendo
Senhor conhece os que bus fam ; e
'^''el- ^'
o nome dc Chrilo
^O nomea, dc iniquidade fe aparte.
, qualquer que miod. ia:

14.
20 Em a grande cafa porem na bmente ha vafos dc ^'^'*-
ouro ede ? ?

mas tambcm de de
prata, pao e barro; e huns pera honra porem ^^*
outros pera deshonra.
21 Afti
quc fc algucm d'eftas coufas fe purifica , fera vafo pcra
honra fanlificado e idneo pera ub d'o Senhor ,
[e] pcratodaboa
obra preparado.
12 o Mas
foge dos defejos d'a mocidade; c fegue a juftia, a f *i-^'>.<:
a caridade , [^] a paz com os que de puro corao a o Senhor "'
in'
vocam
2x pE regeitaqueftos loucas
as c fem inftrua fabendo /'i-^^-*
, que
contendas produzem. 4.
E na convem a o fervo d'o Senhor contender : *'*"
24 fena manfo t"^
pcra com todos fr, ^^ apto pera cnfinar , [c] a aos mos fuportar: i tV^^;,
25 r Com manfida inftruindo a os quc refilem : fe
porventura 2
Dcus arrependimento lhes d pcra a verdade conhecerem rGal 6'l^
26 E a
epertar tornarem d'o d'o diabo cm
lao , quc fua von-
tade prefos cll.

C.3
 4S2 IL EPISTOLA DE S, PAULO

Capitulo IIL
I Frediz 'iios ltimos tempos fie levantara'
Apofiolo quaes homens e' enganadores ,

e
amoefia a Timotheo a evitar d' elles. $ Enftna de como a os homens e efpeti-
alm7ite a as mulherinhas
enganaro 8 que em refiflir a verdade a Jan-
,

nts e
Ja}7ibres femelhantes fer, lo Amoefia o pera 7nitar feu exemplo em
fuportar das perjguioens que todos os pios tem por cjperar ;
. 14 pera
cond a doutrina pura, que dcUe aprendido tinha
ficar ant emente em I Apan.- j

tando juntamente a divindade e multiforme utilidade d'a Efcritura

perfeio ,

Sagradi, que desde fua meninice aprendera 'na qual efta doutrina fundada efid, 3

al. Tim. 4: ^ *
T fto porem faebas , quc cm os ltimos dias fobrevir tempos
"*
I. trabalhofos.
*
z.Pedr.Z',i. Porque aver homens amadores de fi mefmos,
2
avarentos,
JW.w. 18. desobedientes
prefuntuofos, bberbos, blasfemos, a
pacs e amaes,
*y""',T"
aoresdo ingratos, c
profanos:
rr r, 1 ! 1 J ''

5 bem affeto natural, irreconciliveis, calummadorcs incon

dinheiro ,

tinentes, cruis fem amor pcra com os bons; ,

4 Trahidores, temerrios, inchados, mais amadores d'os delei

tes, d'o que amadores de Deus:

*
Ou. rir- Tendo a aparncia d'a * piedade, mas negando a eficacia d'cl-
5
tude. Ia. b Tambm horror d'eftes tem.
bMatt.1%: 6 c
Porque d'eftes fa os que pelas cafas fe entram , e cativas levam
^'^* as mulherinhas
*
carregadas de pecados , levadas de varias concupi-
' j'^. fcencias ;

2. Theft. 3:Que fempre aprendem , e nunca a o conhecimento d'a verdade

7
6. chegar podem.
S E como
T;>.j:io. Jannes e Jambres a Moyfes refiftra afi tambcm ,
2,iod%vers eftes verdade refilem : homens corruptos de entendimento, [e]
nl^^d
cMatt.zy.
i'eprovaveis quanto
,.

\,r)
^
a f,
......
a r a r

IA
9 rorem mais avante nao irao :
porque a todos leu defvario ma-

Td\: II.
nifefto fcr, como tambm o d 'aquelles [o] foy,
I
dExod 7: Porem
guido tens minha doutrina modo de viver, in-
tu ,
II,
tena, f, longanimidade, caridade, pacincia:
II
eA. 11: [Minhas] perfcguiocns [e] minhas afflios taes quaes
e
, ,
me acontecero em
So. Antiochia, em/Iconia, [e] em ^ Lyftra :
fAd.\4\z. quaes perfeguios padeci ; ^ e o Senhor de todas me livrou.
gA. 14: 11
tambm todos os que piamente em Chrifto Jefu viver
/
qui-
h P^l. 34
^^^^^ perfeguia padecero. 5

20. 13 Mas
2, Cor.uixi^ i Alatt. 15. Z4. Luc. 24: 16 .
Iod.17 : 14. A,14'.l2, l,Theff,l'.y
 A
TIMOTHEO. Cap.IV 4|
Mas os homens mos, c enganadores, em
^13 peyor avante ir i
enganando, e
enganados endo.
14 Porm'nas couis quc
tu
aprendcfte tc fica , e [das quaes]
inteirado folte, abendo dc
quem aprendido as tens :
15 E quc defde tua meninice as
fagradas letras foubeftc: as quaes
tc podem fazer fabio
para falvaao pela f quc cm Chrifto Te-
''
fu ha.
16 k Toda a Efcritura he
divinamente e infpirada, proveitofa pc- .
doutrina, ^"^^^'''
ra
pera redarguia , pera correicam
^ , [^ 1 rpara inftru-
l. j

am emiuftia: ^20.
Paraque o homem dc Deus
obra
17

perfeitamente
*
inlruido,
feja perfeito, [.] "
pera toda boa ^wJ!"
ou,ani}d-
do.

Capitulo IV.
I Exhorta Faulo eutra vz cotn grande zelo a Timotheo
pera feu officio em to
das Ju as Partes, fil e confianteme72te cumprir.
3 Ahfirando qfam neceffario
he por caufa da malcia dos homens que em os tempos vindouros aver. 6 Pre
diz que de preffa morto Jr
com o
galardo ^ue elle
7 E confe la a fi mefemo com fua boa
todos
3

os de mais
confliei^cia ,

com
fieis doSc7ihor eipra. 9 Amoefia
o tambm de virje a elle,
porquanto alguns o deixaro, u E de a Alar cos com

figo trazer, 13 Como tabem fiua 7nalta e livros. 14 Avifio odhumAltxan-

dre o Lateeiro, muytos males lhe fizera. \6
que^ gueixa fe dos irmas que em
fua primeira defenj'^a lhe defempardrai. 17 Alas que o Senhor lhe afUdra , e
por eda vz^ livrara , 1% Cmfia7tdo que por diante lhe auxiliaria.
19 E
mandando feadar a
alguns, 22 Conclue efia epidola com a cofiwmada faudaa.

I a
[te] pois diante de Deus, d'o Senhor Jefu
r^onjuro e
Chrifto, '*^^^'^^i'^
que a os vivos
'

a os mortos ha de
e
julgar em feu aparecimen- ' ^ ^ Cor. i ;
to e [^"^ ] bu Reyno : 2.

2 palavra, infftc em tempo c fora dc tempo: redargue,

Prega a
^ \\i^xi
reprende, [^J exhorta com toda longanimidade e doutrina. G^/,i ^o* '

3 Porque aver tempo quando a a doutrina na ofrcr: antes Rhil i: S.

tendo 'nas orelhas comicham, doutores fegundo uas
prprias con- i-Tlceffz:
fc amontoaro
cupilbencias : .
4 E [feus] ouvidos d'a verdade desviaro , e s fabulas b torna- ^ ^''^* ^ *

rao. **\
^ ^^*
Porm tu vela era todas as coufas , fofre as *

5 afflios cumpre ,

a obra de Euangelifta , [e] faze quc de teu minifteno inteira ccr-

za aja.
P P P ^ b Por-
 AU IL EPISTOLA DE S. PAULO
de facrificio me offerc-
my ja agora por aperfam
b iFedr.l: 6 b * a
Porque
14- cem , e
_
ja o tempo ua minha bltura perto eft.
0.\,cuja ^ j^^ni condrate combati , a carreira acabei , [^] a f guardei.
^ ' '^^*^ ^^ ^^^'^'^ ^ ^"^^'^'^ ^^ juftia guardada me eft, a qual o
''^"Ir/T 9

^?/!?^nL Senhor , aquelle jufto juiz, 'naquelle dia mc dar: e na bmcn-

ibu aparecimento amarem.
ciooftere^ tc a my , porem tambcm a todos os quc
eido jou. 9 Procura de prcllo a my te vir.
i.Cer. 9: 10
PorqueDmas me demparou, o prcfente feculo amando,
/
^'>; e a Theftlonica fc foy ; Crelccnte a Galacia, [e] Tito a Dal-
dcoiorl' "^^<^i'^-

I4/'' Ii Lucas f comigo eft : Toma juntamente a /" Marcos, c

P/.eVr;/. com
tigo \_o] traze : Porque pera o minilerio muy til mc he.
versz4. l^ ^ Mas a Tychico a Epheb [*] enviei. ^

eColoff.4: 13 Quando vieres traze [com tigo] a maleta , que em Troas cr

,
i^- cafa dc Carpo deixei, e os livros , particularmente os pergam-
^"^f^^-nhos. ^' Alexandre Latociro mc ^ ocafionou muytos males : pa-
o *
c lif.4\\o. ^^
Fhilvm, g^c lhe o Senhor fegundo fus obras.
'^.crs 14- 15 D'o qual tu tambm te guarda , porque muyto a noffas pala-
g Ad.\o:4. vras refiliu.
Lor:jl.
7; l Em minha
primeira defcnfa ningucm * mc aftiftu , antes to-
h l.Tim.i: ^'
dos me debmparara. [Ouxsl] imputado lhes na bja.
20.
*Ou.Crf/- ^1 Mas o Senhor me afiliu , c me esforou ; peraque por my
deireiro. d\ prcgaa inteira certeza tiveft, e todas as gentes [^] ouviftem:
*Ou, mo- e d'a boca d'o lea livre fuy.
iS E O Senhor dc toda m obra mc livrar, c
firou,ou t pcra feu Reyno ce-
*
p^- Icftial mc guardar: a o qual ['^/'] gloria para todo fempre.

r'r\'^^^ Sada a Prifca e a Aquilla, c cafa de Oneftphoro.

19 ?

fduloTde ^
Erafto ficou em Corintho , e a Trophimo dixci doente em
yW..^ Mileto.
i^.idii. 21 Procura vir antes d'o inverno. Eubulo, e Pudens , c Lino,
ri.om.:6: 3. e Claudia , c todos os irmas te ada.
22 O
Senhor Jeu Chrilo com teu Efpirito feja. A graa fcja
com vofco. Amen.

A fegunda Epiftola a Timotheo (o primeiro Bifpo eleito em Ephefo) foy cf-

crua de Roma, quando Paulo a fegunda vez a Jefir N ero aprcfentado foy,

Fer- d'a feegunda Epifiola do Apofiolo S. Faulo a Timotheo.

EPIS-