Você está na página 1de 1

PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE GOIÁS

ESCOLA DE FORMAÇÃO DE PROFESSORES E HUMANIDADES


CURSO DE LETRAS
LET 1111 - LITERATURA PORTUGUESA I
PROFESSOR: VITOR FERNANDO

Cantiga da Ribeirinha Tá vendo Aquela Lua


Paio Soares de Taveirós Exaltassamba

No mundo non me sei parelha, Te filmando, eu tava quieto no meu canto


Mentre me for como me vai, Cabelo bem cortado, perfume exalando
Cá já moiro por vós, e - ai! Daquele jeito que eu sei que você gosta
Mia senhor branca e vermelha. Mas eu te dei um papo e você nem deu
Queredes que vos retraia resposta
Quando vos eu vi em saia!
Mau dia me levantei, Tudo bem, um dia vai, o outro vem
Que vos enton non vi fea! Você deve estar pensando em outro
alguém
E, mia senhor, desd'aquel'di, ai! Mas se ele te merecesse não estaria aqui
Me foi a mi mui mal, Não, não, não!
E vós, filha de don Paai
Moniz, e bem vos semelha Ou talvez você não queira se envolver
D'haver eu por vós guarvaia, Magoada, tá com medo de sofrer
Pois eu, mia senhor, d'alfaia Se me der uma chance não vai se
Nunca de vós houve nem hei arrepender
Valia d'ua correa. Não, não, não, não, não!

Tá vendo aquela lua que brilha lá no céu?


Tradução: Se você me pedir eu vou buscar só pra te
dar
No mundo não conheço outro como eu, Se bem que o brilho dela nem se compara
enquanto me acontecer como me ao seu
acontece: Deixa eu te dar um beijo, vou mostrar o
porque já morro por vós, e ai!, tempo que perdeu
minha senhora branca e vermelha,
quereis que vos censure Que coisa louca, eu já sabia
quando vos eu vi em saia? (em corpo bem Enquanto eu me arrumava algo me dizia
feito) "Você vai encontrar alguém que vai mudar
Mau dia me levantei A sua vida inteira da noite pro dia!"
que vos então não vi feia! Tá vendo aquela lua que brilha lá no céu?
Se você me pedir eu vou buscar só pra te
E, minha senhora, desde então, dar
passei muitos maus dias, ai! Se bem que o brilho dela nem se compara
E vós, filha de D. Paio ao seu
Moniz, parece-vos bem Deixa eu te dar um beijo, vou mostrar o
ter eu de vós uma garvaia? (manto) tempo que perdeu
Pois eu, minha senhora, de presente
nunca de vós tive nem tenho Que coisa louca, eu já sabia
nem a mais pequenina coisa. Enquanto eu me arrumava algo me dizia
"Você vai encontrar alguém que vai mudar
A sua vida inteira da noite pro dia!"
Te filmando, eu tava quieto no meu canto