A família de

Eva Babette Löblein

 A família de
Eva Babette Löblein
Gustavo Vieira Rocha Rabelo

1a edição, 2019
Copyright © 2019 by Gustavo Vieira Rocha Rabelo

All rights reserved. This book or any portion thereof may not be reproduced or used
in any manner whatsoever without the express written permission of the publisher
except for the use of brief quotations in a book review or scholarly journal.

First Printing: 2019

Brasília, DF, Brasil

gustavo.vrr@gmail.com
Para minha esposa, meu amor.
7
8
 O povoado de Froehstockheim, na região da Baixa Francônia,
Baviera, no início do século XIX, era uma bucólica vila de
agricultores onde Amalie Elisabeth Löblein, filha de Johann e Anna,
nasceu em 1846 e foi criada [1] [2]. Nessa época, a Baviera ainda era
um reinado independente.
Carinhosamente chamada de Babette, Amalie Elisabeth, apesar
de não muito erudita, era boa com os números e com as palavras.
Mantinha um livro de registros. Casou-se com Georg Bernhard
Löblein [1], filho de Georg Christoph e Maria Marghareta [2]. Georg
Bernhard tivera sorte e escapara quando criança de um cruel evento
comum: a maioria de seus irmãos morrera ainda na primeira infância
[2]. Apesar de mesmo sobrenome, Georg Bernhard não era parente de
Babette. Georg Bernhard era do povoado de Marktsteft, próximo a
Froehstockheim, também na região da Baixa Francônia [2], e sua
família, há séculos, desde a época do Sacro Império Romano-
Germânico, recém dissolvido, estava estabelecida naquela região.
Fruto do casamento entre Georg Bernhard e Babette, nasceu em
1868 em Marktsteft Eva Babette Löblein. [3]
A família de Eva era protestante, como a maioria das famílias da
Francônia, e viram Bismarck, chanceler da Prússia, poderoso reino no
Norte, incorporar o Reino da Baviera ao Império Alemão em 1871.

9
Fig. 1 À direita, Amalie Elisabeth Löblein (1846-1918).

10
 Fig. 2 Excerto da caderneta de anotações de
Amalie Elisabeth Löblein.

Os Löbleins sempre foram unidos, mas, assim como seu pai, Eva
também viu ao menos um irmão morrer na infância. Heinrich, que
mal havia completado um ano na escola, então com oito anos,
adoeceu-se e, em duas semanas, faleceu. A morte, vinda de forma
precoce entristeceu seus colegas, seus irmãos e seus pais. Eva pôde
ouvir sua mãe proferir ricas palavras de consolo durante o enterro.

11
Amalie, entre outras palavras, dizia que Heinrich “foi tirado de seus
companheiros queridos pequeninos que, jovens, à beira do túmulo,
assistem a um broto tão cedo colhido pela mão fria da morte; é um
pensamento triste, especialmente comovente para os pais.” [4]

Fig. 3 Turma de Eva Babette Löblein (1868-1948), filha de Amalie. Eva

provavelmente é a terceira menina, da direita para a esquerda, da fileira
inferior.

12
Fig. 4 Foto de Eva Babette Löblein, tirada em 1886,
aos 18 anos.

13
 Fig. 5 Eva Babette Löblein, em 1890, aos 21 anos.

Eva Babette estudou em Marktsteft quando criança juntamente

com outro irmão um pouco mais novo, mas, talvez por vontade de
conhecer outros ares ou simplesmente por busca de oportunidades,
deixou seu tranquilo povoado para viver na grande Frankfurt, na

14
época, cidade da província de Hesse-Nassau pertencente ao Império
Alemão. Contra todos os conselhos, se casou em 1900, aos 32 anos,
com Johann Konrad Ludwig Maul. [3]
Normalmente chamado de Ludwig, o marido de Eva já não tinha
boa fama quando a conheceu. Nascido bastardo, filho de mãe solteira
[5], gostava da vida boêmia. Seu sobrenome, ao contrário da maioria
de seus amigos, fora herdado da mãe. Foi particularmente
constrangedor para ela ter que explicar que o homem que a
acompanhava no batizado de Ludwig, em 1873, era o avô da criança e
não o pai.
A vida de Eva com Ludwig não seria fácil. Ludwig
frequentemente era encontrado embriagado. Durante o casamento
mudaram de endereço por várias vezes, entre Frankfurt e Darmstadt,
um pouco mais ao sul. [6] [7] [8] [9] [10]
No mesmo ano em que se casaram, ela engravidou. Nasceu
Bernhard Ludwig, em Frankfurt, mas, ao encontro de comum
infortúnio, Bernhard morreu com cinco meses de idade. Ludwig
registrou o óbito [6]. Foi a primeira e única vez que Ludwig registrou
o óbito de um filho.
Após a segunda gravidez, nasceu, em 1902, em Darmstadt, com
saúde, Richard Ludwig. [11]

15
 Fig. 6 Eva Babette Maul, nascida Löblein, e,
provavelmente, o bebê Richard Ludwig Maul, em 1902.

Logo após o nascimento de Richard, o pai de Eva, Georg

Bernhard Löblein, faleceu. Amalie, que já proferira bonitas palavras
no enterro de seu filho Heinrich, também discursou no enterro de seu
marido. Citou uma passagem bíblica, Hebreus, 2:14-15: “E, visto
como os filhos participam da carne e do sangue, também ele
16
participou das mesmas coisas, para que pela morte aniquilasse o que
tinha o império da morte, isto é, o diabo. E livrasse todos os que, com
medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos à servidão. ” [4]
Após o nascimento de Richard, Eva rapidamente engravidou de
novo. Seu terceiro filho, Georg Johann, nascido no final de 1902, em
Darmstadt, morreu com apenas quatro meses de vida. Eva registrou o
óbito. [7]
O próximo e quarto rebento, única menina do casal, nasceu em
1904, em Darmstadt, e se chamava Marie Marghareta. O nome foi
uma homenagem a avó de Eva. Porém, morreu com apenas nove dias
de vida. Novamente, Eva registrou o óbito. [8]
O quinto filho, que cresceria saudável, nasceu em 1906, em
Frankfurt, e foi chamado de Otto Gustav. [9]
Por fim, veio Friedrich Wilhelm. O sexto e último filho nasceu
em 1907, em Frankfurt, e morreu com apenas doze dias de idade. Eva
registrou seu óbito. [10]
Frutos de casamento tão atribulado, Richard e Otto, sobreviventes
de seis irmão, aprenderam junto com a mãe Eva a desprezar Ludwig.
Conta-se que certa vez, Eva foi ao bar buscar Ludwig para avisar do
óbito de um dos filhos. Ludwig agredia Eva e, em 1909, se
divorciaram. Ludwig se viu obrigado a pagar pensão para a família.
Ludwig não ficou sozinho por muito tempo. Casou-se novamente
em 1912 [12]. Posteriormente, foi convocado para lutar na Primeira
Guerra Mundial.

17
 Diariamente, a Alemanha publicava uma lista de baixas de
guerra. A Deutsche Berlustlisten publicou em 30 de janeiro de 1917 a
dispensa de Ludwig Maul por ferimentos leves [13]. Não se sabe
exatamente o que se considerou um ferimento leve. Mas o fato é que
Ludwig perdeu uma perna na guerra. Sem uma perna, Ludwig foi
desobrigado do pagamento da pensão, o que aumentou a raiva de seus
filhos e ex-esposa. Ludwig se divorciaria de novo em 1922 [12].
Amalie, mãe de Eva e avó dos irmãos Otto e Richard morreu em
1918 [1] em Frankfurt poucos dias após a assinatura do Armistício de
Compiègne pelas nações beligerantes, que deu fim à guerra. Eva se
viu obrigada e terminar sozinha a criação dos filhos.

Fig. 7 Sepultura de Amalie Elisabeth Löblein, em 1918.

18
 Richard casou-se aos 26 anos, em 1928, em Frankfurt com
Elisabeth Görlich, nascida na mesma cidade [11]. De perfil mais
aventureiro que o irmão Otto, resolveu que deixaria a família na
Alemanha e emigraria para os Estados Unidos. Poucos meses após se
casarem, Richard e Elisabeth embarcaram no vapor Albert Ballin,
atracado no porto de Hamburgo. [14]
O navio a vapor Albert Ballin, da Hamburg-America Line, havia
sido lançado em 1923 e tinha capacidade para 1650 passageiros,
divididos em três classes. Seu nome foi emprestado de um visionário
diretor da empresa que cometera suicídio anos antes. Richard e
Elisabeth cruzaram o Atlântico rumo a Nova Iorque usufruindo dos
confortos da terceira classe.

19
Fig. 8 Elisabeth Maul e Richard Maul (casal à direita) a bordo do vapor
Albert Ballin a caminho de Nova Iorque, em 1928.

Chegando aos Estados Unidos, após dez dias de viagem [15], se

estabeleceram no Brooklin e Richard conseguiu um emprego na
gigante Companhia Telefônica Bell [16]. Em 1932, ainda sentindo os
efeitos da crise de 1929, Richard e Elisabeth decidiram que se
juntariam à comunidade alemã no interior do Estado de Santa
Catarina no Brasil para se dedicarem a lavoura e criação de animais.
Compraram passagens para viajar no vapor Western World, da
Munson Steamship Line's.
Inicialmente desenhado para o transporte de tropas, o Western
World fora lançado em 1921 e tinha capacidade para quase 2000

20
passageiros. Entrara em serviço com o nome de USS Leonard Wood
antes de ser designado para uso civil. Nesse navio, em Nova Iorque,
Richard e Elisabeth embarcaram, acomodados na terceira classe, e,
depois de 13 dias de viagem, desembarcaram no Rio de Janeiro [17]
para depois se estabelecerem no povoado de Hamonia, em Santa
Catarina.

Fig. 9 Embarque no vapor Western World, em 1932, para o Rio de Janeiro.

Na fileira superior, segundo homem da direita para a esquerda: Richard
Maul; na fileira inferior, terceira pessoa da esquerda para a direita:
Elisabeth Maul.

21
 Fig. 10 Igreja Evangélica de Hamonia (atual Ibirama)
em cartão postal de Richard Maul enviado em 1933
para sua mãe Eva e seu irmão Otto ainda residentes
em Frankfurt. Com poucas modificações, a
construção mantém atualmente as mesmas
características.

Enquanto isso, na Alemanha, Otto namorava Barbara Lang.

Barbara era de uma família católica de Treppendorf, também na
22
Baviera. Seu pai, Adam Lang, guarda por profissão, também fora
combatente da Grande Guerra, mas foi dispensado para cuidar dos
filhos, devido ao estado de saúde da esposa [18]. Barbara era
conhecida por todos por seu apelido, Babette. Otto, carinhosamente, a
chamava de Bette.
Apesar da distância, Richard, já assentado no Brasil, nunca
perdeu o contato de seu irmão Otto e de sua mãe Eva Babette. Em
1933, Otto viu o fim da República de Weimar, o rearmamento da
Alemanha e a ascenção do nazismo, em uma Alemanha cuja taxa de
desemprego estava em torno de 40%. Em dezembro do mesmo ano,
convencidos por Richard, que estava no Brasil, Otto, Barbara e sua
mãe Eva emigrariam em direção ao Novo Mundo.
O vapor que levaria os três passageiros, tinha entrado em
operação em 1923, com o nome de Westphalia. Inicialmente foi usado
na linha Hamburgo-Nova Iorque. Em 1930 foi renomeado para
General Artigas e passou a fazer a linha Hamburgo-América do Sul.
Otto e Barbara, ambos com 27 anos, se casaram cinco dias antes
de zarparem, em dezembro de 1933. Eva Babette, então com 67 anos,
talvez por vergonha de se declarar divorciada, talvez por raiva, ou
simplesmente por não conhecer mais o paradeiro de Ludwig, se
declarou viúva para a companhia Hamburg-America Line. Partindo
do porto de Hamburgo, também na terceira classe, em direção ao
porto de São Francisco do Sul, em Santa Catarina, em uma viagem
que durou vinte e três dias, Otto e sua mãe finalmente se
reencontraram no Brasil com Richard, após cinco anos [19] [20].

23
Fig. 11 A partir da esquerda: Eva Babette Maul, Otto Maul e Barbara
Maul, a bordo do vapor General Artigas, de Hamburgo para o Brasil, em
1933.

A família adquiriu terras para lavoura e conviveram na

comunidade alemã em Santa Catarina que, havia décadas, chegaram a
região. Essas terras foram compradas da Sociedade Colonizadora
Hanseática, que as havia recebido em doação pelo governo com o fim
de colonização. Ocorre que Richard, acostumado com a movimentada
vida de Frankfurt e de Nova Iorque não se adaptou a tranquilidade do
interior e, juntamente com sua esposa, Elisabeth, mudou-se para a
cidade de São Paulo, onde, devido à prévia experiência na Companhia
Telefônica Bell e, provavelmente, à habilidade com a língua inglesa,

24
empregou-se na Companhia Telefônica Brasileira [21]. A mãe dos
irmãos, Eva, continuou morando com Otto, em Santa Catarina.
Do casamento de Richard e Elisabeth nasceu Gerda Hildegard
Maul, em 1938, na cidade de São Paulo. [22]
Do casamento de Otto e Barbara, nasceu Lídia Amália Maul, em
1939, em um povoado próximo a Hamonia. [23] Certamente, o nome
Amália é uma homenagem à Amalie Elisabeth, avó, boa com os
números e com as palavras, que Otto viu morrer quando tinha 12
anos.
Quando Getúlio Vargas, presidente do Brasil no regime do
Estado Novo, declarou guerra contra a Alemanha em 1942, a vida dos
alemães no Brasil não foi fácil. Como tantas outras cidades com nome
alemão, Hamonia, cujo nome remetia a personificação medieval da
cidade de Hamburgo, viu seu nome trocado, passou-se a chamar
Ibirama, uma palavra indígena, que significa “terra da fartura”, mais
adequada à ideologia nacionalista de Vargas.
Em 1943, o General Artigas, navio que tinha servido brevemente
de lar para Otto, Barbara e Eva sofreu um bombardeio aéreo dos
Aliados em Hamburgo e afundou. Destino parecido, teve o Albert
Ballin. O navio que tinha levado Richard e Elisabeth para Nova
Iorque - e tivera seu nome mudado para Hansa durante o governo
nazista, uma vez que Ballin era judeu -, se chocou, em 1945, contra
uma mina naval e afundou no mar Báltico.
Um decreto presidencial de Vargas obrigava os alemães
estabelecidos no Brasil a informar quando viajavam e onde moravam.

25
Richard e Otto se apresentaram na delegacia do estrangeiro de suas
respectivas cidades para se cadastrarem. Richard, apesar de trabalhar
em setor sensível para a guerra, não perdeu seu emprego, mas foi
obrigado a pagar uma multa de vinte cruzeiros por não avisar sobre
uma mudança de endereço. [20] [21]
Em 1948, o navio Western World, que conduzira Richard e
Elisabeth para o Brasil, encerrou suas operações, sendo vendido para
sucata. Um ano depois, Eva Babette, mãe de Richard e Otto, faleceu
com 81 anos.
Richard faleceu relativamente cedo, em São Paulo, em meados da
década de 1950.
Em 1961, em Frankfurt, na então capitalista Alemanha Ocidental,
Johann Konrad Ludwig Maul, pai de Richard e Otto, o homem de má
fama, boêmio, divorciado duas vezes, veterano de guerra, perneta e
que nunca mais dera notícia, morreu com longevos 88 anos [24]. Otto
Maul, que viria a óbito um ano depois, com 56 anos [25], não soube
da morte do pai.
Ainda em 1961, Gerda Hildegard se casou, na cidade de São
Paulo, com o alemão Heinz Hans Thielemann [26], durante o governo
de João Goulart, um dos quatro presidentes que o Brasil teve naquele
ano.
Após a morte de Otto, Lídia, sua filha, se casou com Hiromitsu
Takaya, em 1966 [27], ano em que presidia o Brasil o General
Castello Branco. Lídia e seu marido, comerciante de nacionalidade

26
 japonesa, fizeram a vida na cidade de Diadema, no Estado de São
Paulo.
Elisabeth, esposa de Richard, faleceu em São Paulo, por
insuficiência vascular cerebral [28], enquanto que Barbara, esposa de
Otto, faleceu em Diadema, por insuficiência renal e cardíaca. Ambas
morreram nos meados da década de 1970.

Fig. 12 Elisabeth Maul, em foto Fig. 13 Barbara Maul, em Diadema, na

para a Delegacia de Estrangeiros, década de 1970.
em 1973.

Apesar de morarem perto por décadas, as primas Gerda e Lídia e

seus descendentes não mantiveram contato. Os ramos da árvore da
família de Eva Babette Maul, nascida Löblein, cresceram e se
distanciaram, para formar novos ramos, novas vidas, novas histórias...
27
28
 Referências

[1] Certidão de Óbito de Amalie Elisabeth Löblein.

Personenstandsregister Sterberegister; Bestand: 903; Signatur:
10807, Ancestry.com. Hesse, Germany, Deaths, 1851-1958
[database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations,
Inc., 2016.
[2] Family Search. www.familysearch.com.br.
[3] Certidão de Casamento de Johann Konrad Ludwig Maul e Eva
Babette Löblein. Hessisches Hauptstaatsarchiv; Wiesbaden,
Deutschland; Bestand: 903, Ancestry.com. Hesse, Germany,
Marriages, 1849-1930 [database on-line]. Lehi, UT, USA:
Ancestry.com Operations, Inc., 2016.
[4] A. E. Löblein, Caderneta de Anotações.
[5] Certidão de Batismo de Johann Konrad Ludwig Maul,
Stadtpfarrei Evangelisch, Darmstadt, Starkenburg, Hesse-
Darmstadt, Family Search.
[6] Certidão de Óbito de Bernhard Ludwig Maul.
Personenstandsregister Sterberegister; Bestand: 903; Signatur:
10550, Ancestry.com. Hesse, Germany, Deaths, 1851-1958
[database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations,
Inc., 2016.
[7] Certidão de Óbito de Georg Johann Maul.
Personenstandsregister Sterberegister; Bestand: 901,
Ancestry.com. Hesse, Germany, Deaths, 1851-1958 [database
on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2016.
[8] Certidão de Óbito de Marie Margaretha Maul.
Personenstandsregister Sterberegister; Bestand: 901; Laufende
Nummer: 108, Ancestry.com. Hesse, Germany, Deaths, 1851-
1958 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com
Operations, Inc., 2016.
[9] Certidão de Nascimento de Otto Maul. Institut fur
Stadtgeschichte, Frankfurt, Germany.
[10] Certidão de Óbito de Friedrich Wilhelm Maul.

29
 Personenstandsregister Sterberegister; Bestand: 903; Signatur:
10623, Ancestry.com. Hesse, Germany, Deaths, 1851-1958
[database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations,
Inc., 2016.
[11] Certidão de Casamento de Richard Ludwig Maul e Elisabethe
Görlich. Hessisches Hauptstaatsarchiv; Wiesbaden,
Deutschland; Bestand: 903, Ancestry.com. Hesse, Germany,
Marriages, 1849-1930 [database on-line]. Lehi, UT, USA:
Ancestry.com Operations, Inc., 2016.
[12] Certidão de Casamento de Johann Konrad Ludwig Maul e Anna
Helene Charlotte Gehrke. Hessisches Hauptstaatsarchiv;
Wiesbaden, Deutschland; Bestand: 903, Ancestry.com. Hesse,
Germany, Marriages, 1849-1930 [database on-line]. Lehi, UT,
USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2016.
[13] Lista de baixas alemãs da Primeira Guerra Mundial (Deutsche
Verlustlisten), 30/jan/1917. Deutsche Verlustlisten 1914 bis
1919. Berlin, Deutschland: Deutsche Dienststelle (WASt),
Ancestry.com. Germany, World War I Casualty Lists, 1914-
1919 [database on-line]. Lehi, UT, USA: Ancestry.com
Operations, Inc., 2011.
[14] Lista de Embarque do vapor Albert Ballin atracado no Porto de
Hamburgo (31/out/1928). Staatsarchiv Hamburg; Hamburg,
Deutschland; Hamburger Passagierlisten; Volume: 373-7 I, VIII
A 1 Band 360; Page: 329; Microfilm No.: K_1972, Staatsarchiv
Hamburg. Hamburg Passenger Lists, 1850-1934 [database on-
line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2008.
[15] Lista de Desembarque do vapor Albert Ballin no Porto de Nova
Iorque (10/nov/1928). New York, New York Passenger and Crew
Lists, 1909, 1925-1957, Family Search.
[16] Censo, Estados Unidos, 1930. Department of Commerce-Bureau
of The Census. Fifteenth Census of The United States: 1930,
Family Search.
[17] Lista de Desembarque do vapor Western World no Porto do Rio
de Janeiro (30/set/1932). Divisão de Polícia Marítima, Aérea e
de Fronteiras - DPMAF, Arquivo Nacional.
[18] Lista de Pessoal da Primeira Guerra Mundial (Baviera).

30
 Bayerisches Hauptstaatsarchiv; München; Abteilung IV
Kriegsarchiv. Kriegstammrollen, 1914-1918; Volume: 10130.
Kriegsstammrolle: Bd.1, Ancestry.com. Bavaria, Germany,
WWI Personnel Rosters, 1914-1918 [database on-line]. Provo,
UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2010.
[19] Lista de Embarque do vapor General Artigas atracado no Porto
de Hamburgo (09/dez/1933). Staatsarchiv Hamburg; Hamburg,
Deutschland; Hamburger Passagierlisten; Volume: 373-7 I, VIII
A 1 Band 421; Page: 3247; Microfilm No.: K_2002, Staatsarchiv
Hamburg. Hamburg Passenger Lists, 1850-1934 [database on-
line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2008.
[20] Registro Nacional de Estrangeiro de Otto Maul. Serviço de
Registro de Estranjeiros, Secretaria de Estado dos Negócios da
Segurança Pública, Estado de Santa Catarina, Arquivo
Nacional.
[21] Cartão de Imigração de Richard Maul. Registro de
Estrangeiros, Delegacia de Fiscalisação de Entrada,
Permanencia e Saída de Estrangeiros, Family Search.
[22] Certidão de Nascimento de Gerda Hildegard Maul. Lavrado no
Livro A-0141, FLS 120, Termo n° 000047743, 17° Cartório de
Registro Civil das Pessoas Naturais, Bela Vista, São Paulo, São
Paulo.
[23] Certidão de Nascimento de Lídia Amália Maul, Cartório de
Registro Civil de José Boiteux, Santa Catarina.
[24] Certidão de Óbito de Johann Konrad Ludwig Maul.
"Deutschland, Hessen, Frankfurt, Standesbücher, 1811-1814,
1833-1928," database with images, FamilySearch.
[25] Certidão de Óbito de Otto Maul, Cartório de Registro Civil das
Pessoas Naturais de Vitor Meireles.
[26] Certidão de Casamento de Heiz Hans Thielemann e Gerda
Heldegard Maul, 5° Cartório de Registro Civil, Santa Efigênia,
São Paulo, São Paulo.
[27] Certidão de Casamento de Hiromitsu Takaya e Lídia Amália
Maul, 28° Cartório de Registro Civil, Jardim Paulista, São Paulo,
São Paulo.
[28] Certidão de Óbito de Elisabeth Maul. Livro C-0005, FLS 253,
31
 Termo n° 5608, 28° Cartório de Registro Civil de Pessoas
Naturais, Santo Amaro, São Paulo, São Paulo.
[29] Certidão de Óbito de Barbara Maul. Livro C-2, FLS 283 F,
Termo n° 1290, Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais
de Diadema.

32