Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TM TM
EUA FRANÇA
ALEMANHA BRASIL
ESLOVÁQUIA CHINA
2
DP4_pt.book Seite 3 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Índice
Índice
Qualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 5 Lubrificação . . . . . . . . . . 24
1 Introdução . . . . . . . . . . . . 5 5.1 Lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2 Tribologia . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1 Características e Vantagens . . . 5
Lubrificação hidrodinâmica . . . . 24
1.2 Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lubrificação mista . . . . . . . . . . . 25
Operação a seco . . . . . . . . . . . . 25
2 Estrutura e Composição . 7
5.3 Características de
2.1 Formas Básicas . . . . . . . . . . . . . 7 Mancais Lubrificados . . . . . . . 25
Peças padronizadas . . . . . . . . . . 7 5.4 Diretrizes para o Projeto . . . . . 26
Peças especiais . . . . . . . . . . . . . . 7
5.5 Folgas para a operação
3 Propriedades . . . . . . . . . . 8 com lubrificação . . . . . . . . . . . . 27
5.6 Ranhuras para a operação
3.1 Propriedades Físicas com lubrificação . . . . . . . . . . . . 27
e Mecânicas . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.7 Rugosidade do contramaterial
3.2 Propriedades Químicas . . . . . . . 8 para a operação
3.3 Propriedades Tribológicas . . . . 9 com lubrificação . . . . . . . . . . . . 27
Efeito da Temperatura nas 5.8 Lubrificação a graxa . . . . . . . . 27
Aplicações sem Lubrificação . . . . 9
6 Montagem . . . . . . . . . . . 28
4 Desempenho
dos Mancais . . . . . . . . . . 11 6.1 Dilatação Térmica . . . . . . . . . . 28
6.2 Tolerâncias para
4.1 Aplicações em
Folgas Menores . . . . . . . . . . . . 29
Amortecedores para
Calibração . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Suspensão McPherson . . . . . . 11
Desgaste e Deslizamento . . . . . 11 6.3 Projeto do Contramaterial . . . . 30
Resistência à Cavitação . . . . . . 13 6.4 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Resistência à Erosão por Fluxo . 14 Prensagem de
4.2 Aplicações Hidráulicas . . . . . . 15 buchas cilíndricas . . . . . . . . . . . . 31
Bancada de Teste Prensagem de
GGB Jupiter . . . . . . . . . . . . . . . . 15 buchas flangeadas . . . . . . . . . . . 31
Força de prensagem . . . . . . . . . 31
4.3 Desempenho na
Alinhamento . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Operação a Seco . . . . . . . . . . . 16
Vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fatores de Projeto . . . . . . . . . . . 16
Fatores de Correção . . . . . . . . . 18 6.5 Apoio Axial . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Contramaterial . . . . . . . . . . . . . . 19 Instalação de Anéis de Encosto . 32
Tamanho do Mancal . . . . . . . . . 19 Placas de Deslizamento . . . . . . . 33
Calibração da Superfície
de Deslizamento . . . . . . . . . . . . 20 7 Modificação . . . . . . . . . . 34
Tipo de Carga . . . . . . . . . . . . . . 20 7.1 Corte e Usinagem . . . . . . . . . . . 34
4.4 Cálculo de Vida Útil Furos para Óleo . . . . . . . . . . . . . 34
dos Mancais . . . . . . . . . . . . . . . 21 Corte de Placas de Deslizamento 34
Carga específica p . . . . . . . . . . . 21 7.2 Galvanização . . . . . . . . . . . . . . 34
Fator de carga alta aE . . . . . . . . 21
Mancais DP4. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fator pv modificado . . . . . . . . . . 21
Estimativa da vida útil LH . . . . . 21
Calibração da Superfície
de Deslizamento . . . . . . . . . . . . 22
Placas de Deslizamento . . . . . . 22
4.5 Exemplos . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
DP4_pt.book Seite 4 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Índice
4
DP4_pt.book Seite 5 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Introdução 1
1 Introdução
O propósito deste manual é prover infor- dispoiníveis, bem como detalhes de outros
mações técnicas abrangentes sobre as produtos DP4.
características dos mancais DP4™ e A GGB está continuamente refinando e
DP4B™. estendendo seu conhecimento experimen-
As informações apresentadas permitem tal e teórico, por isso, ao utilizar este catá-
aos projetistas determinar o tamanho ideal logo, recomendamos sempre nos contatar
do mancal requerido, bem como sua vida quando forem necessárias informações
útil e desempenho. adicionais.
Adicionalmente, seu representante local Uma vez que não é possível levar em con-
está sempre à disposição para ajudá-lo sideração todas as condições de operação
em seu projeto. encontradas na prática, recomendamos
Informações completas sobre a linha de que sejam feitos testes operacionais com
peças padronizadas DP4 também estão protótipos sempre que possível.
5
DP4_pt.book Seite 6 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
1 Introdução
1.2 Aplicações
Devido ao desempenho em condições de em aplicações automotivas e industriais,
operação a seco e lubrificadas, os mate- como por exemplo:
riais DP4 e DP4B são bastante utilizados
Automotivas Industriais
Sistemas de freios, embreagens, caixas Aeroespacial, equipamentos agrícolas e
de transmissão, dobradiças de porta e de construção, industria alimentícia e de
capôs, tetos de conversíveis, pedais, bom- bebidas, offshore, manuseio de materiais,
bas – axiais, radiais, de engrenagens e de equipamentos de escritório, embalagens,
palhetas – sistemas de direção, amortece- cilindros hidráulicos e pneumáticos, linhas
dores estruturais e convencionais, limpa- de trens e metrôs, máquinas têxteis e vál-
dores de pára-brisas. vulas.
6
DP4_pt.book Seite 7 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Estrutura e 2
Composição
2 Estrutura e Composição
O material dos mancais DP4 é um compó- mistura de aditivos inorgânicos e fibras
sito constituído por uma camada base de poliméricas especiais. A camada base de
aço DP4/bronze DP4B, sobre a qual é adi- aço DP4/bronze DP4B provê resistência
cionada uma camada de bronze sinteri- mecânica, enquanto a camada de bronze
zado poroso, impregnada e recoberta com garante uma ancoragem de grande resis-
Politetrafluoretileno (PTFE) contendo uma tência para a camada de deslizamento.
Peças especiais
Estes produtos são fabricados conforme • Peças Planas
as especificações dos clientes e abran- • Peças de Repuxamento Profundo
gem, por exemplo: • Peças Prensadas
• Peças Padronizadas Modificadas • Peças Estampadas
• Mancais Bipartidos
3 Propriedades
3 Propriedades
3.1 Propriedades Físicas e Mecânicas
Valor
Símbolo Unidade Comentários
DP4 DP4B
Coeficiente de dilatação térmica:
Satisfatório: Resistência
+ É improvável ocorrer algum efeito por Substância % °C
DP4 DP4B
corrosão.
Ácido Clorídrico 5 20 - -
Aceitável:
Ácidos Fortes Ácido Nítrico 5 20 - -
Pode ocorrer algum efeito por cor-
o rosão, mas isto não será suficiente Ácido Sulfúrico 5 20 - -
para prejudicar a integridade estrutural,
nem o desempenho do mancal. Ácido Acético 5 20 - o
Ácidos Fracos
Ácido Fórmico 5 20 - o
Insatisfatório:
É provável que ocorram efeitos por Amônia 10 20 o -
Bases
- corrosão, que poderão afetar a integ- Hidróxido de Sódio 5 20 o o
ridade estrutural e/ou o desempenho
do mancal. Acetona 20 + +
Solventes
Tetracloreto de Carbono 20 + +
Parafina 20 + +
Gasolina 20 + +
Querosene 20 + +
Diesel 20 + +
Óleo Mineral 70 + +
Lubrificantes e
combustíveis Fluido HFA-ISO 46 com Alto
70 + +
Teor de Água
Água-Glicol- HFC 70 + +
Ester de Fosfato-HFD 70 + +
Água 20 o +
Água do Mar 20 - o
Tabela 2: Resistência química dos mancais DP4 e DP4B
8
DP4_pt.book Seite 9 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Propriedades 3
0.25 - 0.30
0.20 - 0.25
0.15 - 0.20
0.30
0.10 - 0.15
0.25 0.05 - 0.10
0.20
0.00 - 0.05
0.15 2.5
Coeficiente 2.0
de atrito f 0.10 1.5 Exemplo
1.0
Carga específica
0.05 0.1
p = 1.4 MPa
0.01 Velocidade de
0.00 deslizamento
0.001
0.1 v = 0.005 m/s
1.0 0.0001 Velocidade de Coeficiente de atrito
10 deslizamento f = 0.175
0.00001 v [m/s]
100
Carga específica
p [MPa]
9
DP4_pt.book Seite 10 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
3 Propriedades
0.25 - 0.30
0.20 - 0.25
0.15 - 0.20
0.10 - 0.15
0.30 0.05 - 0.10
0.25 0.00 - 0.05
0.20 250
Coeficiente 200
0.15
de atrito f 150
Exemplo
0.10 125
100 Carga específica
0.05 p = 4 MPa
75 Temperatura
0.00 Temperatura T= 40 °C
50
0.1 T [°C] Coeficiente de atrito
1.0 25 f = 0.14
10
Carga específica 0
p [MPa] 100
10
DP4_pt.book Seite 11 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Desempenho 4
dos Mancais
Desgaste e Deslizamento
O desgaste e o deslizamento de DP4 para res, de acordo com as condições de ope-
a aplicação em McPherson, foi avaliado ração, que variam um pouco de um
através de ensaios na bancada de teste fabricante para outro.
de amortecedores (vide Fig. 8). As condi- As condições dos testes estão indicadas
ções de teste foram projetadas de modo a nas Tabela 3 e Tabela 4.
simular o funcionamento dos amortecedo-
Atuador Hidráulico
Servo Controlado
Guia Tempo
11
DP4_pt.book Seite 12 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
4 Desempenho
dos Mancais
1.25 1.00
1.00
0.75
0.75
0.50
0.50
0.25
0.25
0.00 0.00
Material DP4 Material DP4
tradicional tradicional
1.00
0.75
0.50
0.25
0.00
Material DP4
tradicional
12
DP4_pt.book Seite 13 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Desempenho 4
dos Mancais
Resistência à Cavitação
Sob certas condições de operação, o bancada de teste mostrada na Fig. 12 foi
revestimento de PTFE das buchas de guia projetada para reproduzir, em um corpo de
das hastes dos amortecedores para sus- prova, os danos causados pela cavitação
pensão McPherson pode sofrer danos à camada de deslizamento do mancal. As
devido à cavitação e ao efeito de erosão condições de teste estão indicadas na
causada pelo fluxo de óleo no mancal. A Tabela 5.
Fluido de Trans-
missão (Óleo)
Placa de Placa de
Apoio Prova
Recipiente
0
Material DP4
tradicional
13
DP4_pt.book Seite 14 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
4 Desempenho
dos Mancais
Tanque
0
Material DP4
tradicional
14
DP4_pt.book Seite 15 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Desempenho 4
dos Mancais
Velocidade Variá-
vel
Rotação Unidi-
recional
Eixo
Diafragma com Ar
2.00
1.50
1.00
0.50
0.00
Material DP4
tradicional
15
DP4_pt.book Seite 16 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
4 Desempenho
dos Mancais
Carga Específica p
Com o propósito de determinar a perfor-
mance dos mancais, a carga especifica p
é definida como a carga atuante dividida
pela área projetada do mancal e é
expressa em MPa.
Di
B
Área projetada
A = Di x B
16
DP4_pt.book Seite 17 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Desempenho 4
dos Mancais
Carga estática,
movimento 140
giratório
Carga estática, movimento oscilatório
plim 140 140 115 95 85 80 60 44 30 20
No. de ciclos de
movimento Q
1000 2000 4000 6000 8000 104 105 106 107 108
Velocidade de Deslizamento v
Velocidades acima de 2.5 m/s às vezes de pequenos ciclos de operação, cuja
causam aquecimento excessivo, e um duração deverá aumentar progressiva-
amaciamento pode ser benéfico. O ama- mente a partir de um ciclo inicial de alguns
ciamento poderá consistir em uma série segundos.
Rotação contínua
Buchas Anéis de Encosto
(4.3.5) [m/s] (4.3.6) [m/s]
Di ⋅ π ⋅ n Do + Di
v = -----------------
-3 ---------------- ⋅ π ⋅ n
2
60 ⋅ 10 v = ----------------------------
3
-
60 ⋅ 10
Movimento oscilatório
Buchas Anéis de Encosto
(4.3.7) [m/s] (4.3.8) [m/s]
Do + Di
Di ⋅ π 4ϕ ⋅ nosc ---------------- ⋅ π
-3 ⋅ -------------------
v = ----------------- 2 4ϕ ⋅ nosc
60 ⋅ 10 360 - ⋅ ------------------
v = ---------------------- -
60 ⋅ 10
3 360
ϕ ϕ
3 4
2 1
17
DP4_pt.book Seite 18 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
4 Desempenho
dos Mancais
Fator pv
A vida útil dos mancais DP4 depende do Valores de pv até 1,0 MPa x m/s podem
fator pv, produto da carga específica p ser aceitos para períodos pequenos, mas
[MPa] pela velocidade de deslizamento v para operação contínua, devem ser adota-
[m/s]. dos valores de pv até 0,5 MPa x m/s,
Para anéis de encosto e flanges de dependendo da vida útil requerida.
buchas flangeadas, é usada a velocidade Cálculo do Fator pv
de deslizamento no diâmetro médio. (4.3.9) [MPa x m/s]
DP4 Unidade
pv = p ⋅ v
p 140 MPa
v 2,5 m/s
pv contínuo 0.5 MPa x m/s
pv intermitente 1,0 MPa x m/s
Fatores de Correção
Os seguintes fatores influenciam o desem- vida útil do mancal escolhido para uma
penho de mancais DP4 e devem ser con- determinada aplicação.
siderados no cálculo do tamanho ou da
Temperatura
A vida útil de um mancal DP4 depende da da temperatura do ambiente, das proprie-
temperatura operacional. dades de dissipação de calor do aloja-
Durante a operação a seco, o atrito na mento e do eixo. A operação intermitente
superfície de deslizamento do mancal afeta a geração de calor e conseqüente-
gera calor, cuja quantidade é proporcional mente a temperatura do mancal.
a pv. O efeito da temperatura na vida útil dos
Para um determinado valor de pv, a tem- mancais DP4 é levado em consideração
peratura de operação do mancal depende através do fator aT, indicado na Tabela 10.
18
DP4_pt.book Seite 19 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Desempenho 4
dos Mancais
Contramaterial
O efeito do contramaterial na vida útil dos • Uma superfície retificada é melhor do
mancais DP4 é levado em consideração que torneada fina.
através do fator de correção do contrama- • Após o processo de retífica deve-se eli-
terial aM e da constante de correção da minar as partículas abrasivas das super-
vida útil aL, indicados na Tabela 11. fícies.
Nota: • Superfícies de ferro fundido devem ser
Para os valores da tabela, presume-se retificadas para Ra = 0,3 ± 0,1 µm.
que a rugosidade do contramaterial • O corte da retífica deve ser na mesma
Ra = 0,4 ± 0,1. direção como o movimento do mancal
com relação ao eixo.
Tamanho do Mancal
A folga de um mancal DP4 aumenta com o a carga específica e conseqüentemente o
diâmetro do mesmo, resultando em uma fator pv. O fator do tamanho do mancal aB
área de contato proporcionalmente menor Fig. 20 é usado nos cálculos de dimensio-
entre o eixo e o mancal. Esta redução da namento para levar em conta este efeito.
área de contato tem o efeito de aumentar
19
DP4_pt.book Seite 20 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
4 Desempenho
dos Mancais
2.0
1.5
1.0
0.9
0.3
0.2
0.1
1 5 6 7 8 9 10 50 100 500
Tipo de Carga
O tipo de carga é levado em conta através das fórmulas (4.4.9), pág. 21 e (4.4.10),
pág. 21.
F
F
---
2
F
---
2
F
---
2
F
---
F 2
Fig. 22: Carga estática, eixo girando, Fig. 23: Carga dinâmica, eixo estacioná-
bucha estacionária rio, bucha girando
20
DP4_pt.book Seite 21 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Desempenho 4
dos Mancais
Carga específica p
Buchas Buchas flangeadas
(4.4.1) [MPa] (4.4.2) [MPa]
F- 4F -
p = ----------- p = ---------------------------
Di ⋅ B 2
π ⋅ ( Do – Di )
2
Anéis de encosto
(4.4.3) [MPa]
F
p = -----------------------------------
-
0,04 ⋅ ( Dfl – Di )
2 2
Fator pv modificado
Buchas Buchas Flangeadas
(4.4.5) [MPa x m/s] (4.4.6) [MPa x m/s]
–5
5,25 ⋅ 10 F ⋅ n 6,5 ⋅ 10 F ⋅ n
–4
pv = --------------------------------------- pv = --------------------------------------------------------
aE ⋅ B ⋅ aT ⋅ aM ⋅ aB aE ⋅ ( Dfl – Di ) ⋅ aT ⋅ aM ⋅ aB
21
DP4_pt.book Seite 22 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
4 Desempenho
dos Mancais
LH = 175
---------- – aL LH = 175
---------- – aL
pv pv
aL vide Tabela 11, Pág. 19
Placas de Deslizamento
Fator de carga específica
(4.4.16) [mm²] Se for negativo, o mancal está sobrecarre-
F gado e sua área deve ser aumentada.
aE1 = A – -------
-
plim
22
DP4_pt.book Seite 23 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Desempenho 4
dos Mancais
4.5 Exemplos
Bucha cilíndrica Anel de encosto
Dados: Dados:
Detalhes da Carga estática Diâmetro Interno Di 40 mm Detalhes da Carga Axial Diâmetro Interno Di 38 mm
Carga Rotação Contínua Largura B 30 mm Carga Rotação Contínua Diâmetro Externo Do 62 mm
Eixo Aço Carga do Mancal F 5000 N Eixo Aço Carga do Mancal F 6500 N
Sem Lubrificação Velocidade de 25 1/min Sem Lubrificação Velocidade de 10 1/min
Externa, a 25 °C Rotação n Externa, a 25 °C Rotação n
Constantes para o Cálculo e Fatores de Correção Constantes para o Cálculo e Fatores de Correção
Carga Específica admissível plim 140 MPa (Tabela 8, Pág. 17) Carga Específica admissível plim 140 MPa (Tabela 8, Pág. 17)
Fator de Correção aT 1,0 (Tabela 10, Pág. 18) Fator de Correção aT 1,0 (Tabela 10, Pág. 18)
Fator de Correção do contramaterial aM 1,0 (Tabela 11, Pág. 19) Fator de Correção do contramaterial aM 1,0 (Tabela 11, Pág. 19)
Fator do Tamanho do Mancal aB 0,85 (Fig. 21, Page 20) Fator do Tamanho do Mancal aB 0,85 (Fig. 21, Page 20)
Constante de Correção da Vida aL 400 h (Tabela 11, Pág. 19) Constante de Correção da Vida aL 400 h (Tabela 11, Pág. 19)
23
DP4_pt.book Seite 24 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
5 Lubrificação
5 Lubrificação
Os mancais DP4 apresentam desempe- fundamentos da lubrificação e são apre-
nho excelente em aplicações lubrificadas. sentados subsídios para a utilização do
Nas seções seguintes estão descritos os DP4 em tais aplicações.
5.1 Lubrificantes
Os mancais DP4 podem ser usados com a • óleos para turbinas
maioria dos fluidos, inclusive: • fluido hidráulico
• água • solventes
• óleos lubrificantes • refrigerantes
• óleos para motores
Em geral, qualquer fluido será aceitável O fluido não é satisfatório para o uso com
como lubrificante, desde que não ataque DP4 quando ocorrer:
quimicamente a camada de deslizamento, • uma mudança significativa da espessura
que contém PTFE, nem a camada inter- da amostra de DP4,
mediária de bronze poroso.
• uma mudança visível da cor da superfí-
Quando houver dúvida sobre a conveniên- cie de deslizamento (algum ligeiro des-
cia de algum fluido, um teste simples é botamento ou algumas manchas, não
submergir uma amostra de DP4 no fluido significam, que o fluido afeta o DP4),
por duas a três semanas, a 15-20 °C • uma mudança visível na microestrutura
acima da temperatura de operação do da camada intermediária de bronze.
mancal.
5.2 Tribologia
Há três modos de operação de mancais Estes três modos de operação dependem
lubrificados, que se relacionam à espes- de:
sura do filme de lubrificante desenvolvido • dimensões do mancal
entre o mancal e o eixo:
• folga do mancal
• lubrificação hidrodinâmica • carga
• lubrificação mista • velocidade de deslizamento
• operação a seco. • viscosidade do lubrificante
• fluxo do lubrificante
Lubrificação hidrodinâmica
Características: Lubrificação hidrodinâmica ocorre quando:
• separação completa do eixo e do man- (5.2.1) [MPa]
cal pelo filme de lubrificante v⋅η B
• muito pouco atrito e desgaste, uma vez p ≤ --------- ⋅ -----
7,5 Di
que não há nenhum contato entre as
superfícies
• coeficiente de atrito de 0.001 a 0.01
24
DP4_pt.book Seite 25 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Lubrificação 5
Lubrificação mista
Características:
• combinação de lubrificação hidrodinâ- • os mancais DP4 apresentam um baixo
mica e operação a seco. coeficiente de atrito e alta resistência ao
• parte da carga é sustentada por áreas desgaste nestas condições de opera-
localizadas de lubrificante pressurizado ção.
e o restante é suportado pelo contato
entre o eixo e a superfície de desliza-
mento.
• o coeficiente de atrito e o desgaste
dependem do grau de apoio hidrodinâ-
mico desenvolvido.
Fig. 25: Lubrificação mista
Operação a seco
Características:
• o eixo desliza sobre o mancal, sem que • o coeficiente dinâmico de atrito dos
haja lubrificante para separar as duas mancais DP4 é de 0,02 a 0,3 nas condi-
superfícies. ções de operação a seco.
• a seleção do mancal é muito importante • o coeficiente estático de atrito dos man-
para garantir um bom desempenho. cais DP4 é ligeiramente mais alto do
• poderá ocorrer um desgaste no eixo que o dinâmico.
devido ao contato entre o mancal e o
eixo.
• as características excelentes dos man-
cais DP4 minimizam o desgaste nestas
condições.
25
DP4_pt.book Seite 26 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
5 Lubrificação
10
Talvez seja necessário aumentar a
folga do mancal
Área 1 Área 4
Operação a seco
Carga específica do mancal p [MPa]
Área 2
Lubrificação mista
Condições:
0.1
- carga constante, unidirecional
- rotação unidirecional
Área 3 - folga suficiente entre eixo e mancal
Lubrificação - fluxo de lubrificante suficiente
hidrodinâmica
Descrição da Fig. 25
Área 1
O mancal operará a seco e o fator pv será método apresentado na Seção 4, apesar
o principal determinante da vida útil do de o resultado poder subestimar a vida útil
mancal, que pode ser calculada segundo o do mancal.
Área 2
O mancal operará com lubrificação mista e depender da natureza do fluido e das con-
o fator pv não é mais o único determinante dições de operação.
da vida útil do mancal, que também vai
Área 3
O mancal operará com lubrificação hidro- lubrificante e pela freqüência de partidas e
dinâmica. O desgaste do mancal será paradas.
determinado somente pela limpeza do
26
DP4_pt.book Seite 27 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Lubrificação 5
Área 4
Estas são as condições de operação mais • temperatura de operação excessiva
severas. O mancal operará com veloci- e/ou
dade ou carga alta, em relação à viscosi- • desgaste muito grande.
dade, ou, uma combinação de ambas.
O desempenho do mancal pode ser
Estas condições podem causar melhorado pela adição de uma ou mais
ranhuras de lubrificação e uma menor
rugosidade do eixo, p.ex. Ra<0.05 µm.
Fenda
0°
° 45 10-15 % do diâmetro
45 °
interno do mancal
Z Z
0.25-0.40
Detalhe da ranhura Z
27
DP4_pt.book Seite 28 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
6 Montagem
6 Montagem
Dimensões e Tolerâncias
Os mancais DP4 são fornecidos pré-aca- durante a montagem, a bucha não será
bados, e exceto em circunstâncias muito tão comprimida quanto esperado e a folga
excepcionais, não devem ter seu diâmetro resultante será maior do que o valor ótimo.
interno calibrado, alargado ou modificado Neste caso é recomendável reduzir o diâ-
de alguma outra forma. É muito impor- metro do alojamento ou aumentar o diâ-
tante, que os mancais tenham uma folga metro do eixo. Os valores corretos podem
correta. Por isso as dimensões e tolerân- ser determinados através de experiências
cias dos eixos e dos alojamentos precisam práticas.
corresponder aos valores especificados Quando um deslizamento absolutamente
nas tabelas deste catálogo. No caso de livre for necessário, ou a carga for baixa
funcionamento a seco, qualquer aumento (menor do que 0,1 MPa) e o torque dispo-
da folga resultará numa redução propor- nível também, a folga precisa ser maior.
cional da vida útil. Neste caso é recomendável diminuir em
Se o alojamento do mancal sofrer uma 0,025 mm o diâmetro do eixo indicado na
deformação elástica acima do normal, tabela.
0.02
diametral mínima [mm]
Aumento da folga
0.01
0
0 20 40 60 80 100 120 140
28
DP4_pt.book Seite 29 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Montagem 6
Calibração
A calibração do diâmetro interno de um A redução da vida útil do mancal em fun-
mancal DP4 após a montagem permite ção da calibração posterior é levada em
que se consiga menor variação da folga conta no cálculo da vida útil, através do
de trabalho. A Fig. 30 mostra uma ferra- fator de correção aC (Tabela 12, Pág. 20).
menta adequada para calibrar buchas O impacto do processo de calibração na
DP4. vida do mancal e na montagem devem ser
A superfície de calibragem da ferramenta validados por testes.
deve ser cementada (profundidade de 0.5°
0,6–1,2 mm, HRC 60±2) e polida (RZ ≈
1 µm). Um tratamento de superfície com
TiN aumenta a resistência ao desgaste da
ferramenta e, quando ausente, denota
visualmente o desgaste da ferramenta.
Nota: Não é recomendável calibrar man-
cais DP4 com ferramentas esféricas.
6±2
29
DP4_pt.book Seite 30 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
6 Montagem
errado certo
30
DP4_pt.book Seite 31 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Montagem 6
6.4 Montagem
Prensagem de buchas cilíndricas
Do <55 mm Do >55 mm Do >120 mm
0°
15°-3
Di
Di Anel de
montagem
para DH <125 = 0.8
para DH >125 = 2
DH
DH
Nota:
Lubrificar com óleo facilita a montagem.
Z
0,5 x 15°
chanfro max = rmax x 45°
Z
r max veja desenho da bucha
flangeada nas seções 8.2 e 8.6
Força de prensagem
unidade de largura da bucha Fi / B [N/mm]
1000
800
Força de prensagem máxima por
600
400
200
0
0 10 20 30 40 50 100
31
DP4_pt.book Seite 32 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
6 Montagem
Alinhamento
Um alinhamento adequado é uma condi- buchas, se for o caso) (vide Fig. 35). No
ção importante para todos os mancais. caso de mancais axiais, o limite do desali-
Para os mancais radiais DP4, o desalinha- nhamento é igual e refere-se ao diâmetro
mento não deverá exceder 0,020 mm, com externo do mancal.
relação à largura da bucha (ou do par de
Fig. 35:Alinhamento
Vedação
Os mancais DP4 permitem a entrada de houver a possibilidade da entrada de partí-
uma certa quantidade de partículas conta- culas altamente abrasivas, é recomendá-
minantes, sem que haja uma redução sig- vel que o mancal seja dotado de uma
nificativa da vida útil. No entanto, se vedação adequada (vide Fig. 36).
32
DP4_pt.book Seite 33 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Montagem 6
Notas importantes
• Garantir que o diâmetro interno do anel • Proteger a superfície do mancal contra
não toca o eixo depois da montagem um eventual contato com o adesivo.
• Garantir que o anel de encosto está
montado com o suporte de aço/bronze
apoiado no alojamento
• Os pinos devem ser dispostos 0,25 mm
abaixo da superfície de deslizamento do
mancal
• Os parafusos devem ser dispostos
0,25 mm abaixo da superfície de desli-
zamento do mancal
• Os mancais DP4 não devem ser aqueci-
dos acima de 320 °C
Fig. 37: Instalação de anéis de encosto
• Contactar os fabricantes de adesivos
para a seleção de adesivos adequados
Ranhuras para a Remoção de Resíduos do Deslizamento
Testes com anéis de encosto demonstra-
ram que, para um desempenho ótimo na
operação a seco, com cargas específicas
acima de 35 MPa, quatro ranhuras para a
remoção de resíduos do deslizamento
devem ser usinadas na superfície do man-
cal, conforme está indicado na Fig. 38.
Nas buchas, as ranhuras não mostraram
ser benéficas nesta situação.
0.1 x Di profundidade = 0,4 mm
Placas de Deslizamento
As placas de deslizamento DP4 devem ser • parafusos rebaixados
instaladas conforme uma das opções • adesivos industriais
abaixo: • fixação mecânica (vide Fig. 39).
33
DP4_pt.book Seite 34 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
7 Modificação
7 Modificação
7.1 Corte e Usinagem
A modificação de mancais DP4 não requer partindo do lado do suporte de aço, deve
nenhum procedimento especial. Em geral ser usada a menor pressão de corte possí-
é mais satisfatório executar operações de vel e, após a usinagem, devem ser removi-
usinagem ou perfurações a partir do lado das todas as rebarbas, bem como
da camada de deslizamento para evitar a quaisquer partículas de aço ou bronze,
formação de rebarbas na mesma. Quando que porventura tenham penetrado na
a usinagem ou perfuração for executada camada de deslizamento.
7.2 Galvanização
Mancais DP4
Os mancais DP4 recebem um revesti- Caso a espessura especificada do revesti-
mento de estanho, nas superfícies de aço, mento exceda 5 µm, o diâmetro do aloja-
para proteger os mancais contra a corro- mento deverá ser aumentado em duas
são. vezes a espessura do revestimento, para
Adicionalmente, os mancais DP4 podem não alterar o diâmetro interno da bucha
ser galvanizados com a maioria dos após a montagem.
metais, usualmente empregados para este Quando houver a possibilidade de ataques
processo, incluindo os seguintes: eletrolíticos, devem ser realizados testes
• zinco ISO 2081 para garantir que todos o materiais nas
proximidades do mancal são resistentes à
• níquel ISO 1456
corrosão e mutuamente compatíveis.
• cromo duro ISO 1456.
34
DP4_pt.book Seite 35 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Produtos 8
Padronizados
8 Produtos Padronizados
8.1 DP4 Buchas cilíndricas
Fenda
B
s3
Ci
(Di,a)
Do
Di
0.3 min.
20˚ ±8˚
Co
Detalhe Z Z
Todas as dimensões em mm
35
DP4_pt.book Seite 36 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
8 Produtos
Padronizados
36
DP4_pt.book Seite 37 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Produtos 8
Padronizados
37
DP4_pt.book Seite 38 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
8 Produtos
Padronizados
38
DP4_pt.book Seite 39 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Produtos 8
Padronizados
39
DP4_pt.book Seite 40 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
8 Produtos
Padronizados
40
DP4_pt.book Seite 41 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Produtos 8
Padronizados
B
D o - Di Fenda
rmax
2
s3
Ci
(Di,a)
Do
Dfl
Di
0.3 min.
20° ±8°
Co
Z
Detalhe Z sfl
Todas as dimensões em mm
41
DP4_pt.book Seite 42 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
8 Produtos
Padronizados
42
DP4_pt.book Seite 43 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Produtos 8
Padronizados
r1
.2
8±1
5
r1
dp
30°
Di
Dfl
2.
5
m
ax
4.8 -0.6 x
45
°
Do
Todas as dimensões em mm
Proteção contra Corrosão: os anéis serão fornecidos protegidos por uma fina camada de óleo.
Forma da Aba: os anéis são fornecidos com a aba sem dobra (plana). Quando for requisitado pelo cliente, a aba pode ser
fornecida dobrada.
43
DP4_pt.book Seite 44 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
8 Produtos
Padronizados
Hd [D10]
sT Di
dP
Do
Todas as dimensões em mm
44
DP4_pt.book Seite 45 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Produtos 8
Padronizados
s3
Ci
(Di,a)
Do
Di
0.3 min.
20˚ ±8˚
Co
Detalhe Z Z
Todas as dimensões em mm
Ø a bucha Di,a
Espessura da
Largura Ø do eixo Ø do alojamento mont. num Folga
Dimensões parede
B DJ [h6, f7, h8] DH [H6, H7] alojamento H6/ CD
Código s3
H7
Di Do max. max. max. max. max. max.
min. min. min. min. min. min.
3.25
0203DP4B
2.75 2.000 3.508 2.048
2 3.5
5.25 1.994 3.500 2.000 0.054
0205DP4B
4.75 0.000
0.750 6.25 3.000 4.508 3.048
0306DP4B 3 4.5 h6 H6
0.730 5.75 2.994 4.500 3.000
4.25
0404DP4B
3.75 4.000 5.508 4.048 0.056
4 5.5
6.25 3.992 5.500 4.000 0.000
0406DP4B
5.75
5.25
0505DP4B
4.75 4.990 7.015 5.055
5 7
10.25 4.978 7.000 4.990
0510DP4B
9.75
6.25 0.077
0606DP4B
5.75 0.000
8.25 5.990 8.015 6.055
0608DP4B 6 8
7.75 5.978 8.000 5.990
10.25
0610DP4B
9.75
8.25
0808DP4B
7.75
10.25 7.987 10.015 8.055 0.083
0810DP4B 8 10
1.005 9.75 7.972 10.000 7.990 0.003
f7 H7
0.980 12.25
0812DP4B
11.75
10.25
1010DP4B
9.75 9.987 12.018 10.058 0.086
10 12
15.25 9.972 12.000 9.990 0.003
1015DP4B
14.75
8.25
1208DP4B
7.75
10.25
1210DP4B
9.75 11.984 14.018 12.058 0.092
12 14
12.25 11.966 14.000 11.990 0.006
1212DP4B
11.75
15.25
1215DP4B
14.75
45
DP4_pt.book Seite 46 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
8 Produtos
Padronizados
Ø a bucha Di,a
Espessura da
Largura Ø do eixo Ø do alojamento mont. num Folga
Dimensões parede
B DJ [h6, f7, h8] DH [H6, H7] alojamento H6/ CD
Código s3
H7
Di Do max. max. max. max. max. max.
min. min. min. min. min. min.
10.25
1410DP4B
9.75
15.25 13.984 16.018 14.058
1415DP4B 14 16
14.75 13.966 16.000 13.990
20.25
1420DP4B
19.75
15.25 0.092
1515DP4B
14.75 14.984 17.018 15.058 0.006
15 17
1.005 25.25 14.966 17.000 14.990
1525DP4B
0.980 24.75
15.25
1615DP4B
14.75 15.984 18.018 16.058
16 18
25.25 15.966 18.000 15.990
1625DP4B
24.75
20.25
1820DP4B
19.75 17.984 20.021 18.061 0.095
18 20
25.25 17.966 20.000 17.990 0.006
1825DP4B
24.75
15.25
2015DP4B
14.75
20.25
2020DP4B
19.75 19.980 23.021 20.071
20 23
25.25 19.959 23.000 19.990
2025DP4B
24.75
30.25
2030DP4B
29.75
1.505 15.25 0.112
2215DP4B
1.475 14.75 0.010
20.25 21.980 25.021 22.071
2220DP4B 22 25
19.75 21.959 25.000 21.990
25.25
2225DP4B
24.75
15.25
2515DP4B
14.75 24.980 28.021 25.071
25 28
25.25 24.959 28.000 24.990
2525DP4B
24.75
f7 H7
30.25 27.980 32.025 28.085
2830DP4B 28 32
29.75 27.959 32.000 27.990
20.25
3020DP4B
19.75 0.126
30.25 29.980 34.025 30.085 0.010
3030DP4B 30 34
29.75 29.959 34.000 29.990
40.25
3040DP4B
2.005 39.75
1.970 20.25
3520DP4B
19.75 34.975 39.025 35.085
35 39
30.25 34.950 39.000 34.990
3530DP4B
29.75 0.135
30.25 0.015
4030DP4B
29.75 39.975 44.025 40.085
40 44
50.25 39.950 44.000 39.990
4050DP4B
49.75
30.25
4530DP4B
29.75 44.975 50.025 45.105 0.155
45 50
50.25 44.950 50.000 44.990 0.015
4550DP4B
49.75
40.25
5040DP4B
39.75 49.975 55.030 50.110 0.160
50 55
60.25 49.950 55.000 49.990 0.015
5060DP4B
59.75
40.25 54.970 60.030 55.110
5540DP4B 55 60
2.505 39.75 54.940 60.000 54.990
2.460 40.25
6040DP4B
39.75
50.25
6050DP4B
49.75 59.970 65.030 60.110 0.170
60 65
60.25 59.940 65.000 59.990 0.020
6060DP4B
59.75
70.25
6070DP4B
69.75
70.25 64.970 70.030 65.110
6570DP4B 65 70
69.75 64.940 70.000 64.990
46
DP4_pt.book Seite 47 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Produtos 8
Padronizados
Ø a bucha Di,a
Espessura da
Largura Ø do eixo Ø do alojamento mont. num Folga
Dimensões parede
B DJ [h6, f7, h8] DH [H6, H7] alojamento H6/ CD
Código s3
H7
Di Do max. max. max. max. max. max.
min. min. min. min. min. min.
50.25
7050DP4B
49.75 69.970 75.030 70.110
70 75
2.505 70.25 69.940 75.000 69.990 0.170
7070DP4B f7
2.460 69.75 0.020
80.25 74.970 80.030 75.110
7580DP4B 75 80
79.75 74.940 80.000 74.990
60.50
8060DP4B
59.50 80.000 85.035 80.155 0.201
80 85
100.50 79.946 85.000 80.020 0.020
80100DP4B
99.50
100.50 85.000 90.035 85.155
85100DP4B 85 90
99.50 84.946 90.000 85.020
60.50
9060DP4B H7
59.50 90.000 95.035 90.155
90 95
100.50 89.946 95.000 90.020
90100DP4B
2.490 99.50
h8
2.440 100.50 95.000 100.035 95.155
95100DP4B 95 100
99.50 94.946 100.000 95.020 0.209
60.50 0.020
10060DP4B
59.50 100.000 105.035 100.155
100 105
115.50 99.946 105.000 100.020
100115DP4B
114.50
115.50 105.000 110.035 105.155
105115DP4B 105 110
114.50 104.946 110.000 105.020
115.50 110.000 115.035 115.155
110115DP4B 110 115
114.50 109.946 115.000 115.020
B
Do - Di Fenda
rmax
2 s3
Ci
(Di,a)
Do
Dfl
Di
0.3 min.
20° ±8°
Co
Z
Detalhe Z sfl
Todas as dimensões em mm
Ø a bucha
Espessura Espessura ∅ ext. ∅ do alo- Di,a mont.
Largura ∅ do eixo Folga
Dimensões da parede do flange do flange jamento num
B DJ [h6, f7] CD
Código s3 sfl Dfl DH [H6/H7] alojamento
H6/H7
Di Do max. max. max. max. max. max. max. max.
min. min. min. min. min. min. min. min.
7.50 3.000 4.508 3.048 0.054
BB0304DP4B 3 4.5
0.750 0.80 6.50 4.25 2.994 4.500 3.000 0.000
h6 H6
0.730 0.70 9.50 3.75 4.000 5.508 4.048 0.056
BB0404DP4B 4 5.5
8.50 3.992 4.500 4.000 0.000
1.005 1.05 10.50 5.25 4.990 7.015 5.055 0.077
BB0505DP4B 5 7 f7 H7
0.980 0.80 9.50 4.75 4.978 7.000 4.990 0.000
47
DP4_pt.book Seite 48 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
8 Produtos
Padronizados
Ø a bucha
Espessura Espessura ∅ ext. ∅ do alo- Di,a mont.
Largura ∅ do eixo Folga
Dimensões da parede do flange do flange jamento num
B DJ [h6, f7] CD
Código s3 sfl Dfl DH [H6/H7] alojamento
H6/H7
Di Do max. max. max. max. max. max. max. max.
min. min. min. min. min. min. min. min.
4.25
BB0604DP4B
12.50 3.75 5.990 8.015 6.055 0.077
6 8
11.50 8.25 5.978 8.000 5.990 0.000
BB0608DP4B
7.75
5.75
BB0806DP4B
15.50 5.25 7.987 10.015 8.055 0.083
8 10
14.50 9.75 7.972 10.000 7.990 0.000
BB0810DP4B
9.25
7.25
BB1007DP4B
18.50 6.75 9.987 12.018 10.058 0.086
10 12
17.50 12.25 9.972 12.000 9.990 0.003
BB1012DP4B
11.75
7.25
BB1207DP4B
6.75
20.50 9.25 11.984 14.018 12.058
BB1209DP4B 12 14
1.005 1.05 19.50 8.75 11.966 14.000 11.990
0.980 0.80 12.25
BB1212DP4B
11.75
22.50 17.25 13.984 16.018 14.05
BB1417DP4B 14 16
21.50 16.75 13.966 16.000 13.990 0.092
12.25 0.006
BB1512DP4B
23.50 11.75 14.984 17.018 15.058
15 17
22.50 17.25 14.966 17.000 14.990
BB1517DP4B
16.75
12.25
BB1612DP4B f7 H7
24.50 11.75 15.984 18.018 16.058
16 18
23.50 17.25 15.966 18.000 15.990
BB1617DP4B
16.75
12.25
BB1812DP4B
26.50 11.75 17.984 20.021 18.061 0.095
18 20
25.50 22.25 17.966 20.000 17.990 0.006
BB1822DP4B
21.75
11.75
BB2012DP4B
30.50 11.25 19.980 23.021 20.071
20 23
29.50 16.75 19.959 23.000 19.990
BB2017DP4B
1.505 1.60 16.25 0.112
1.475 1.30 11.75 0.010
BB2512DP4B
35.50 11.25 24.980 28.021 25.071
25 28
34.50 21.75 24.959 28.000 24.990
BB2522DP4B
21.25
16.25
BB3016DP4B
42.50 15.75 29.980 34.025 30.085 0.126
30 34
41.50 26.25 29.959 34.000 29.990 0.010
BB3026DP4B
2.005 2.10 25.75
1.970 1.80 47.50 26.25 34.975 39.025 35.085 0.135
BB3526DP4B 35 39
46.50 25.75 34.950 39.000 34.990 0.015
53.50 26.25 39.975 44.025 40.085 0.135
BB4026DP4B 40 44
52.50 25.75 39.950 44.000 39.990 0.015
2.505 2.60 58.50 26.25 44.975 50.025 45.105 0.155
BB4526DP4B 45 50
2.460 2.30 57.50 25.75 44.950 50.000 44.990 0.015
48
DP4_pt.book Seite 49 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Produtos 8
Padronizados
Wu min
W
L ss
Todas as dimensões em mm
Comprimento L Espesura sS
Código max. Largura total W Largura útil WU min max.
min. min.
0.74
S07190DP4
0.70
1.01
S10190DP4
0.97
200 190
503 1.52
S15190DP4
500 1.48
1.98
S20190DP4
1.94
2.46
S25240DP4 254 240
2.42
Wu min
W
L ss
Todas as dimensões em mm
Comprimento L Espesura sS
Código max. Largura total W Largura útil WU min max.
min. min.
0.74
S07085DP4B 95 85
0.70
1.01
S10180DP4B
0.97
503 1.52
S15180DP4B
500 1.48
195 180
1.98
S20180DP4B
1.94
2.46
S25180DP4B
2.42
49
DP4_pt.book Seite 50 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
9 Inspeção
9 Inspeção
9.1 Medição de Buchas
Antes de serem instaladas no alojamento, as buchas não têm Por isso não é possível medir com precisão os diâmetros
uma forma estável e a fenda fica aberta. Depois da instalação, externo e interno de uma bucha, sem que a mesma seja colo-
sua forma se ajusta àquela do alojamento e a fenda fica per- cada num dispositivo especial.
feitamente fechada. Os métodos de inspeção são definidos pelas normas
ISO 3547 Parte 1 - 7.
Teste C
Para medir o diâmetro interno Di,a de uma bucha DP4 mon-
tada no alojamento, a bucha deverá ser prensada num anel A
calibrado, cujo diâmetro nominal corresponde à dimensão
especificada na Tabela 6 da ISO 3547 Parte 1.
Teste D
Medir o diâmetro externo com uma trena de precisão, para
Di >120 mm.
50
DP4_pt.book Seite 51 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
Folha de dados 10
técnicos
Projeto: Tel.:
Aplicação: Fax:
Data: Email:
Quantidad Anual
B sfl sT
sS
B
Do
Do
Dfl
Do
Di
Di
Di
W
Bucha cilíndrica Bucha com Flange Anel de Encosto Placa de Deslizamento Peça Especial (Croquis)
Carga Estática Carga Dinâmica Movimento Giratório Movimento Oscilatório Movimento Linear
51
DP4_pt.book Seite 52 Donnerstag, 12. April 2012 11:32 11
10 Folha de dados
técnicos
Símbolos e Designações
52
Folha de dados 10
técnicos
53
10 Folha de dados
técnicos
54
Informação do Produto
A GGB assegura, que os produtos aqui descritos não têm defeitos de
HPM™ /HPF™
material e/ou de fabricação. Os detalhes descritos neste documento são
disponibilizados para auxiliar na escolha do material para uma determi-
nada condição de uso. Eles foram desenvolvidos através de nossas
pesquisas, assim como de outras publicações disponíveis. Eles não
representam qualquer garantia das propriedades por si sós.
Mancais Autolubricantes
A não ser que expressamente declarado por escrito, a GGB não
garante que os produtos descritos são utilizados para qualquer propó-
sito ou aplicações específicas. A GGB não assume qualquer responsa-
de Filamentos Enrolados
bilidade por perdas, danos ou custos, quaisquer que sejam, que
possam decorrer direta ou indiretamente da utilização de seus produtos.
Os termos e as condições de venda e entrega da GGB, inclusos como
parte integral das cotações, estoque e lista de preços, aplicam-se abso-
lutamente a todos os negócios conduzidos pela GGB. Cópias podem
ser disponibilizadas quando solicitadas.
Os produtos da GGB estão sob constante desenvolvimento. A GGB se
reserva o direito de fazer emendas nas especificações ou melhorias nos
dados técnicos, sem aviso prévio.
Edição 2008 (Esta edição substitui todas as edições anteriores, que,
portanto, estão canceladas).
GGB Brasil
Avenida Gupê, 10767
Barueri-SP, 06422-120
Tel. +55 11 4789 9070 • Fax +55 11 4789 4433
eMail: brasil@ggbearings.com . www.ggbearings.com
HB104POR11-15BR