Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ColRotPat2 BarrocoRococoIgrejasRiodeJaneiro Vol2 M PDF
ColRotPat2 BarrocoRococoIgrejasRiodeJaneiro Vol2 M PDF
MONUMENTA | IPHAN
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:12 PM Page 4
APRESENTAÇÃO
Foreword
CRÉDITOS
Credits
Edição Editor
CAROLINE SOUDANT CAROLINE SOUDANT
SUMÁRIO
Contents
APRESENTAÇÃO 5 Foreword
IGREJA DE SANTA CRUZ DOS MILITARES 23 Church of Santa Cruz dos Militares
IGREJA DE NOSSA SENHORA DA 33 Church of Nossa Senhora da
CONCEIÇÃO E BOA MORTE Conceição e Boa Morte
9
Nos roteiros sugeridos, o The suggested itineraries will
visitante poderá admirar get the visitor acquainted with
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
14
From Praça XV to Church of Candelária Itinerary
Roteiro da Praça XV à Igreja da Candelária
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:13 PM Page 15
19
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Barroco e Rococó nas Igrejas do Rio de Janeiro
Igreja de Nossa Senhora da Lapa dos Mercadores. Detalhe da decoração interna, medalhão
com Coroação da Virgem.
Church of Nossa Senhora da Lapa dos Mercadores. Detail of interior decoration with
Coronation of the Virgin.
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:13 PM Page 20
20
From Praça XV to Church of Candelária Itinerary
Roteiro da Praça XV à Igreja da Candelária
24
From Praça XV to Church of Candelária Itinerary
Roteiro da Praça XV à Igreja da Candelária
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:14 PM Page 25
joelhos, knees,
entronizada no introduced in
topo do trono, the higher
e o Senhor part of the
Morto no throne, and
sarcófago. Ambas the image of
as peças são de the Deceased
boa qualidade Lord in the
escultórica. Um coffin of the
recibo altar. Both
conservado nos items are
arquivos da good quality
Igreja da Santa Cruz dos Militares.
irmandade informa Altar-mor com Nossa Senhora da Piedade.
sculptures. A
que Mestre Church of Santa Cruz dos Militares. receipt kept in
Main altar with Our Lady of Piety.
Valentim trabalhava the
na “preparação” (conserto) da Brotherhood’s archives informs
imagem de Nossa Senhora da that Mestre Valentim was
Piedade quando faleceu, em working in the refurbishment
maio de 1813, devendo então o of this image when he died, in
trabalho ter sido completado por May 1813, and another
outro “santeiro”. religious artist finished the job. 29
Os retábulos da igreja The church’s retables differ
diferem bastante dos greatly from the usual works of
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Igreja da Santa Cruz dos Militares. Altar da nave com Nossa Senhora das Dores.
Church of Santa Cruz dos Militares. Altar of the nave with Our Lady of Sorrows.
31
estandarte, os açoites, a flagellation, the crown of
coluna da flagelação, a coroa thorns and even the sword
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Igreja de Nossa Senhora da Conceição e Boa Morte. Altar-mor executado por Mestre Valentim.
Church of Nossa Senhora da Conceição e Boa Morte. Main altar authored by Mestre Valentim.
34
From Praça XV to Church of Candelária Itinerary
Roteiro da Praça XV à Igreja da Candelária
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:16 PM Page 35
encontramos na dedicated to
sacristia um Our Lady of
segundo Solitude, and
dedicado a two good
Nossa Senhora quality
da Soledade e paintings
três boas dedicated to
pinturas, duas the Virgin of
dedicadas à Conception,
Virgem da accredited to
Conceição, Raimundo
atribuídas a Costa e Silva
Raimundo Costa and Leandro
e Silva e a Joaquim,
Leandro Nossa Senhora da Conceição, pintura who is also
atribuída a Raimundo da Costa e Silva,
Joaquim, localizada na sacristia da Igreja de Nossa the author of
Senhora da Conceição e Boa Morte.
também autor da the painting
Our Lady of Conception, picture accredited
pintura de Nossa to Raimundo da Costa e Silva, in the sacristy of Our Lady
of the Church of Nossa Senhora da
Senhora da Boa Conceição e Boa Morte. of Good
Morte. Death.
39
Na sacristia, merece especial In the sacristy, a beautiful painting
atenção uma bela pintura de of Our Lady of the Conception
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Praça Pio X – Centro. Tel.: (21) 2233-2324 Pio X Square – Downtown. Phone: (21) 2233-2324
Visitação: segunda a sexta-feira, das 8h às Visiting hours: Monday to Friday, 8am-4pm;
16h; sábado e domingo, das 9h às 12h Saturday and Sunday, 9am-12pm.
50
From Praça XV to Church of Candelária Itinerary
Roteiro da Praça XV à Igreja da Candelária
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:17 PM Page 51
53
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Piedade, São Manuel e São the end of the 19th century. The
Miguel, possivelmente de fins image of Our Lady of the
do século XIX. Nova e sem Navigators is less attractive and
atrativos é a Nossa Senhora very recent, having been made
dos Navegantes, de gesso, of plaster on a marble pedestal
com uma base de mármore do from the 20th century.
século XX. Among the old sculptures,
Das esculturas antigas, do the most notable is the
século XVIII, o principal representation of the patron
destaque é a padroeira, Nossa Virgin, Our Lady of Candlemas,
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 10/6/08 6:29 PM Page 55
Senhora da an excellent
Candelária, Portuguese
excelente peça piece from the
th
portuguesa, que 18 century
ocupa o nicho that occupies
central do the central
altar-mor. niche in the
Também de main altar. Also
boa qualidade of good quality
são as Virgens are the images
das Dores e of the Virgin of
da the Sorrows
Conceição, and Our Lady
que formam of the
um belo Conception,
conjunto. A Igreja de Nossa Senhora da Candelária. that put
Altar da nave de São Manuel.
irmandade Church of Nossa Senhora da Candelária. together a
possui ainda Altar of the nave with Saint Manuel. beautiful
um conjunto de peças ensemble. The Brotherhood also
menores com invocações has a set of smaller pieces with
similares às dos atuais similar invocations to the ones in
55
retábulos laterais, acervo the lateral retables, a collection
remanescente da igreja, inherited from the church, prior
anterior à reconstrução da to the reconstruction on the
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
56 A porta principal e as duas laterais The main door and the two
ligeiramente menores da Igreja da slightly smaller lateral doors on
Candelária foram originalmente Candelária church were originally
esculpidas em madeira pelo sculpted in wood by Portuguese
From Praça XV to Church of Candelária Itinerary
I g re j a d o C a rmo d a A n ti g a S é . Forr o .
C h u r c h o f C a r m o d a A n t i g a S é . C e i l in g .
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:17 PM Page 59
rococó carioca.
As for the painting works,
Com relação à pintura, most notably in the upper
destacam-se no pavimento storey, between the nave and
superior, entre as tribunas da chancel tribunes, there are
nave e da capela-mor, as representations of the
representações dos apóstolos Apostles in oval frames,
em molduras ovais, de autoria authored by painter José
do pintor José Leandro de Leandro de Carvalho, who
Carvalho, que também also executed the moveable
executou o quadro móvel da picture in the opening of the
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:17 PM Page 64
No altar-mor, prophets
por exemplo, Elijah and
deveria figurar Elisha,
originalmente o presently
belo conjunto located in the
da Virgem e dos church of
profetas Elias e Carmo da
Eliseu, Lapa, to
atualmente na where the
igreja do Carmo Carmelites
da Lapa, para were
onde os transferred in
carmelitas se 1808.
transferiram em Dating
1808. from the
Senhor dos Passos.
Da época do Igreja do Carmo da Antiga Sé. Empire
Our Lord of the Stations.
Império é a Church of Carmo da Antiga Sé. epoch, there
imagem de is a Carrara
mármore de carrara de São marble image of Saint Peter of
Pedro de Alcântara, na capela Alcantara, in the chapel to the
66 da direita do arco-cruzeiro, right of the crossing, offered
oferecida ao imperador Pedro to the emperor Pedro I, and
I, bem como a do expressivo the expressive Christ
From Praça XV to Largo da Carioca Itinerary (Baroque and Rococo)
Igreja da Ordem Terceira do Carmo. Capela do Noviciado. Decoração interna do Mestre Valentim.
Church of Ordem Terceira do Carmo. Novitiate Chapel. Interior decoration by Mestre Valentim.
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:17 PM Page 72
laterais da against
capela-mor e os non-decorated
painéis verticais backgrounds,
dos púlpitos, cuja according to the
forma ainda se Rococo aesthetics.
destaca contra
Unlike the nave
fundos sem ornatos,
retable, the one in the
segundo a estética do
chancel has suffered few
rococó.
alterations in the 19th
Diferentemente da nave, century. The most evident are
o retábulo da capela-mor the extension of
sofreu poucas the camarín and
Cristo Crucificado. Igreja da Ordem
alterações no Terceira do Carmo. the opening of a
século XIX. As Christ Crucified. Church of Ordem skylight that sheds
Terceira do Carmo.
mais visíveis são zenithal light on
o aprofundamento do the Crucified Christ. Sculpted
camarim e a abertura da in 1765 by the Braga born
clarabóia que produz luz Simão da Cunha, one of the
zenital sobre o Crucificado. most important artists active in
Executada em 1765 pelo Rio at the time, this image,
74 escultor bracarense Simão da that was initially put
Cunha, um dos mais elsewhere, was integrated to
importantes em atividade no the main altar in 1780 to
From Praça XV to Largo da Carioca Itinerary (Baroque and Rococo)
preocupações As for
da existência, the
como a background
produzida por wall,
uma música occupied by
de Mozart. the Virgin
Na parede retable, the
ao fundo, superior
ocupada pelo limit is
retábulo da marked by a
Virgem, o suspended
limite curtain that
superior é suggests the
marcado por Igreja da Ordem Terceira do Carmo. opening of a
Altar da nave com Cristo da Coluna. theatrical
um cortinado
Church of Ordem Terceira do Carmo.
suspenso, que Altar of the nave with Christ of the Column. scene, whose
sugere a successive
abertura de uma cena teatral, acts can be seen in the
cujos atos sucessivos podem extensive paintings on the
ser acompanhados nas amplas wall. The dramatic effect of
pinturas das paredes. A the episodes represented in 77
dramaticidade dos episódios those paintings, accentuated
representados nessas pinturas, by the darker shades,
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Av. Presidente Antônio Carlos, s/n – Centro. Presidente Antônio Carlos Avenue –
Tel.: (21) 2533-4545 Downtown. Phone: (21) 2533-4545
Visitação: segunda a sexta-feira, das 8h às 12h Visiting hours: Monday to Friday, 8am-12pm
e das 14h às 17h; domingo, das 8h30 às 11h and 2pm-5pm; Sunday, 8h30am-11am.
80
From Praça XV to Largo da Carioca Itinerary (Baroque and Rococo)
Da Praça XV ao Largo da Carioca (Barroco e Rococó)
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 10/6/08 6:34 PM Page 81
83
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Barroco e Rococó nas Igrejas do Rio de Janeiro
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:18 PM Page 84
I g re j a d e S ã o Fra n c is c o d e Pa u l a . D e c ora ç ã o i nt e rn a .
C hu rch o f S ã o Fra n c is c o d e Pa u l a . I nt e ri o r d e c ora t i on .
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:18 PM Page 87
IGREJA DA CHURCH OF
ORDEM TERCEIRA DE ORDEM TERCEIRA DE
SÃO FRANCISCO DE PAULA SÃO FRANCISCO DE PAULA
Largo de São Francisco de Paula, s/n – Centro. São Francisco de Paula Square – Downtown.
Tel.: (21) 2509-0070 Phone: (21) 2509-0070
Visitação: segunda a sexta-feira das 11h às 12h40 Visiting hours: Monday-Friday, 11am-12:40pm.
Na segunda On the
década do second
século XIX, o decade of the
cronista Luiz 19th century,
Gonçalves dos chronicler Luiz
Santos registrou Gonçalves dos
em suas Santos
memórias que registered in
a igreja, “um his memoirs
templo that the
majestoso”, já Igreja de São Francisco de Paula. Fachada. church, a
se encontrava Church of São Francisco de Paula. Façade. “majestic
acabada na temple”, was
parte arquitetônica, incluindo already finished regarding its
as duas torres da fachada. architectural part, including the
Quanto à decoração interna, two façade steeples. As for the
haviam sido terminadas a da interior design, the chancel was
capela-mor, “inteiramente finished, “entirely covered in
forrada de talha”, bem como a carvings”, as well as the
da capela do Noviciado, Novitiate chapel. The “carvings
88 faltando entretanto of the six collateral retables”
“fazerem-se de talha os seis remained to be done. Presently,
retábulos colaterais”. Dessa the only remaining feature of
From Praça XV to Largo da Carioca Itinerary (Baroque and Rococo)
do rococó da época da
construção da igreja. Desta instead of then contemporary
sobrou apenas a imagem do Rococo style. The latter
padroeiro, em sua maquineta remains only in the patron
envidraçada na base do trono, saint image, a probable
obra de provável origem Portuguese sculpture from
portuguesa, datando de the 18th century, standing in
meados do século XVIII. O its glass dome on the plinth
Crucificado no topo da of the throne. The Crucified,
pirâmide é sem dúvida mais in the top of the pyramid, is
recente, podendo datar de fins undoubtedly more recent
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:18 PM Page 90
Pintor escravo que viveu no Rio de Slave painter who lived in Rio de
Janeiro no século XVIII e estudou Janeiro in the 18th century and
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
106
From Praça XV to Largo da Carioca Itinerary (Baroque and Rococo)
Da Praça XV ao Largo da Carioca (Barroco e Rococó)
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:19 PM Page 107
109
Convento de Santo Antônio. Capela de Nossa Senhora das Dores.
Convent of Santo Antônio. Chapel of Nossa Senhora das Dores. Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Igreja da Ordem Terce ira de São Francisco da Penitê ncia . Talha da nave com o altar de São R oque.
Church of Ordem Terce ira de São Francisco da Penitê nica. Wood carving with Saint R och’ a ltar.
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:19 PM Page 111
Executado entre 1734 e 1735 por Done between 1734 and 1735 by
Francisco Xavier de Brito, o Francisco Xavier de Brito, the crossing
arco-cruzeiro da igreja da of the Penitência church is one of the
Penitência é um dos mais suntuosos most sumptuous in 115
do barroco joanino luso-brasileiro. Portuguese-Brazilian Joanino (from the
Seu elemento de maior destaque time of D. João V) Baroque. The
visual é a cartela coroada element of greatest visual impact is the
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
119
120
From Praça XV to Largo da Carioca Itinerary (Baroque and Rococo)
Da Praça XV ao Largo da Carioca (Barroco e Rococó)
Finalmente recomenda-se,
passage through the left
antes de deixar a igreja, uma
chamber, next to the
rápida passagem pela sala da
esquerda, próxima à entrada, entrance shows a collection
onde se acham expostas of procession sculptures and
imagens de roca e andores palanquins from the extinct
da extinta Procissão das Ashes Procession, included
Cinzas, incluída por Debret by Debret among the most
entre as mais importantes important he saw in Rio de
que viu no Rio de Janeiro em Janeiro in the beginning of
princípios do século XIX. the 19th century.
igrejasrioVol2:guiacongonhas2 9/29/08 6:20 PM Page 123
123
Baroque and Rococo in the Churches of Rio de Janeiro
Barroco e Rococó nas Igrejas do Rio de Janeiro