Manual de instalação ROMI D600/D800

TRADIÇÃO EM INOVAR
Manual de Providências Iniciais
Requirements for Installation
Manual de Providências Iniciales
ROMI D 600 / D800
Português - pág. 03
English - page 27
Indústrias Romi S.A.

Español - pág. 51
Av. Pérola Byington 56
13453-900 Santa Bárbara d'Oeste - SP
Brasil
www.romi.com T05521F
Pá
gi
n
Bl a
an em
k B
Pa ra
ge nc
o
OBJETIVO
Este manual fornece ao cliente as informações necessárias para que sejam tomadas as providências para o
recebimento da máquina.
Todas as informações deverão ser perfeitamente entendidas antes de executadas.
Em caso de dúvidas, consulte um de nossos representantes.
LEIA CUIDADOSAMENTE CADA UM DOS REQUISITOS ABAIXO:

Medidas de Segurança e Precaução
PORTUGUÊS

Condições de Instalação Recomendadas

Planta de Fundação

Instalação Elétrica

Instalação Pneumática
Abastecimento de Óleo e Refrigerante de Corte
ATENÇÃO !
A garantia do produto poderá ser comprometida caso não sejam observadas e
cumpridas as providências contidas neste manual.
(VSHFL¿FDo}HVWpFQLFDVVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPSUpYLRDYLVR
Índice
Objetivo ...................................................................................................................................................3
ENGLISH
1. Medidas de Segurança e Precaução ............................................................................................4
2. Condições de Instalação Recomendadas .....................................................................................5
3. Planta de Fundação ......................................................................................................................6
3.1. Posicionamento da Máquina sobre a Base da Fundação .................................................................. 7
4. Instalação Elétrica .........................................................................................................................8
4.1. Entrada de Energia Elétrica ................................................................................................................9
4.2. Aterramento ...................................................................................................................................... 10
5. Layout da Máquina ...................................................................................................................... 11
5.1. Maquina Basica ................................................................................................................................ 11
5.2. Layout da Máquina com Acessórios para versões de 7.500 e 10.000 rpm ...................................... 12
5.3. Layout da Máquina com Acessórios para versão de 12.000 rpm ..................................................... 13
6. Instalação Pneumática ................................................................................................................14
7. Abastecimento de Óleo e Refrigerante de Corte ........................................................................15
ESPAÑOL
8. Diagnóstico Remoto (Acessório) .................................................................................................15

9. Layout de Trabalho......................................................................................................................16
9.1. Cursos e Zeramento ......................................................................................................................... 16
9.2. Dimensões Principais do Pallet ........................................................................................................17
9.3. Dimensões Máximas De Ferramentas ............................................................................................. 18
9.4. Dimensão Máxima de Peças ............................................................................................................19
9.5. Layout’s de Trabalho e Interferências ............................................................................................... 19
10. Ferramental .................................................................................................................................22
10.1. Pinos de Fixação .............................................................................................................................. 22
10.2. Mandris .............................................................................................................................................23
*Ui¿FRVGH3RWrQFLD ...................................................................................................................24
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 3

1. MEDIDAS DE SEGURANÇA E PRECAUÇÃO
As seguintes medidas de segurança e precaução têm por objetivo evitar perigos à saúde e à vida dos
usuários e manutentores da máquina, assim como evitar também danos materiais.
6LJQL¿FDGRGRVVtPERORV
PORTUGUÊS
"PERIGO GERAL"
Se o perigo não for evitado, poderão ocorrer sérios acidentes pessoais,

morte ou sérios danos materiais.
"AÇÃO OBRIGATÓRIA GERAL"
ENGLISH
Se a ação não for realizada, acidentes pessoais ou materiais podem ocorrer.
"PROIBIÇÃO GERAL"
Se a ação for executada, ocorrerão sérios acidentes pessoais,

morte ou sérios danos materiais.
ESPAÑOL
4 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

2. CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO RECOMENDADAS
Temperatura Ambiente Humidade Relativa Máxima

0tQLPD 10ºC (50ºF)
<90%, não condensado
Máxima 40ºC (104ºF)
O local de Instalação deve ser corretamente preparado para suportar o peso da máquina e pos-
PORTUGUÊS
suir boas condições de iluminação;
2SDLQHOHOpWULFRHWRGDVDVSDUWHVGDPiTXLQDGHYHPVHUIDFLOPHQWHDFHVVtYHLVHLQVWDODGRVHP
ORFDOVX¿FLHQWHPHQWHHVSDoRVRSHUPLWLQGRWRWDOOLEHUGDGHGHPRYLPHQWRSDUDRVRSHUDGRUHVH
WpFQLFRVGHPDQXWHQomRYHMDRFDStWXOR/D\RXWGD0iTXLQD
Para o assentamento da máquina, deve ser preparada uma base plana (livre de ondulações)
e nivelada, com desvio máximo de 5mm/m, para evitar problemas de interferência durante a
montagem dos conjuntos avulsos;
Não instalar a máquina em área excessivamente suja, exposta diretamente aos raios solares e
sujeita à excessiva variação de temperatura;
1mRLQVWDODUDPiTXLQDHPOXJDUHVSROXtGRVHPSRHLUDGRVRXVXMHLWRVjSUHVHQoDGHJDVHViFLGRV
corrosivos, etc.
Não instalar a máquina em locais sujeitos a vibrações excessivas;
É de extrema importância a previsão de isolamento da base da fundação para evitar problemas
de precisão da máquina devido a vibração e/ou impacto (ondas de choque no solo) gerados por
ENGLISH
equipamentos próximos.
IMPORTANTE
Peso Aproximado (Kgf)
ROMI D600 ROMI D800

5.500 kg 5.800 kg
ESPAÑOL
PARA O CORRETO DIMENSIONAMENTO DA BASE DE FUNDAÇÃO DEVE-SE

CONTRATAR UMA EMPRESA OU UM PROFISSIONAL ESPECIALIZADO EM FUNDAÇÕES.
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 5

3. PLANTA DE FUNDAÇÃO
3300 (*)
PORTUGUÊS
Base da Fundação
Base de la Fundación
Isolante contra vibração

e/ou impacto
Aislante contra vibración
y/o impacto
3600 (*)
ENGLISH
1
Ponto de Referência
5
2
1200 (*)
1235 (*)
ESPAÑOL
1 Transp. de Cavacos TCE / TCA / TCM (Acessório)
2
Painel de Comando (Articulado 90º)
3
Entrada da Alimentação Elétrica
4 3HU¿OGD%DVHGD0iTXLQD
5 3HUItOGD&KDSDULD
As informações contidas neste manual sobre a base da fundação (dimensões marcadas com (*)) deverão ser
utilizadas apenas como referência, pois o correto dimensionamento depende das condições do solo onde será
instalada a máquina.
6 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

3.1. POSICIONAMENTO DA MÁQUINA SOBRE A BASE DA FUNDAÇÃO

3URFHGLPHQWRVSDUDRDVVHQWDPHQWRGD0iTXLQDVREUHDEDVHGD)XQGDomR
3RVLFLRQHDVFKDSDVGHDSRLRVREUHRVQLFKRV
3RVLFLRQHDVEDVHVGRVQLYHODGRUHVVREUHDVFKDSDVGHDSRLR
3RVLFLRQHDPiTXLQDDSRLDQGRDFXLGDGRVDPHQWHVREUHDVEDVHVGRVQLYHODGRUHV
,QVWDOHGHEDL[RSDUDFLPDDWUDYpVGDVDEHUWXUDVGRVQLFKRVRV&KXPEDGRUHVTXHGHYHPSDVVDUSHORVIXURV
GDV&KDSDVGH$SRLRHGDVEDVHVGRVQLYHODGRUHV¿[DQGRRVFRPDV3RUFDVH$UUXHODVQDDOWXUDLQGLFDGD
PORTUGUÊS
&RPRV&RQMXQWRVGHFKXPEDGRUHVGHYLGDPHQWHLQVWDODGRVSUHHQFKDRVQLFKRVFRPFRQFUHWRGRAUTE (*)
DWpDWLQJLURQtYHOGRVROR
*5$87($UJDPDVVDGHJUDQGHÀXLGH]DOWDUHVLVWrQFLDPHFkQLFDEDL[DUHWUDomRHSHUPHDELOLGDGHLQGLFDGR
SDUDDQFRUDJHPGHFKXPEDGRUHV
$SyVDVHFDJHPGR*5$87(DPiTXLQDHVWDUiSURQWDSDUDVHUQLYHODGD
ATENÇÃO
JAMAIS GHL[HRVFKXPEDGRUHVSUp¿[DGRVDRSLVRDQWHVGRUHFHELPHQWRGDPiTXLQD
&DVRDWUDQVSRUWDGRUDHQFRQWUHRVFKXPEDGRUHVSUp¿[DGRVDPiTXLQDQmRVHUiSRVLFLRQDGDVREUH
HVWHV¿FDQGRjFDUJRGRFOLHQWHDUHFRQVWUXomRGDDQFRUDJHP
1 2 3
1tYHOGRVROR
ENGLISH
4 6
Concreto com 5
Armadura de Aço
Nicho
7 (*)
Corte A - A (*) Corte B - B
Pedra Britada
Compactada
ESPAÑOL
Item Nº Chave Descrição Qtd. A
1 ***** Porca M12x1,75 12
2 ***** Arruela 6 B B
3 P25087 Porca M24X19 6
4 S10726 Nivelador 6
5 S32239 Base do nivelador 6
6 ***** Chapa de Apoio 6 A

7 ***** Chumbador 6
As peças 1, 2, 6 e 7 NÃO são fornecidas com a máquina.
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 7

Detalhe do chumbador Detalhe da chapa de apoio
0DWHULDO$d26$( 0DWHULDO$d26$(
(VSHVVXUD
M12x1,75
PORTUGUÊS
ENGLISH
4. INSTALAÇÃO ELÉTRICA
ATENÇÃO
1. Consulte a regulamentação local vigente para preparação da Instalação Elétrica.
2. Para o correto dimensionamento e instalação elétrica é necessária a contratação de uma

empresa especializada.
A máquina deve ser alimentada por uma rede elétrica nominal trifásica balanceada, conforme as seguintes
ESPAÑOL
FRQGLo}HV
* Flutuação máxima de tensão de +/- 10%, em relação à tensão nominal da rede, sendo que a
potência nominal da máquina é garantida com rede de alimentação na tensão nominal;
* Frequência nominal de 50Hz ou 60Hz, permitindo-se uma variação máxima de +/- 1Hz.
6HDFDSDFLGDGHGHHQHUJLDHOpWULFDGDUHGHIRULQVX¿FLHQWHSDUDDWHQGHUDGHPDQGDGDPiTXLQDSRGHUmR
ocorrer problemas de mau funcionamento. Isso pode resultar em condições impróprias de operação e causar
uma redução na vida útil dos componentes elétricos/eletrônicos. Portanto, é fundamental tomar todos os cuidados
QHFHVViULRVHFHUWL¿FDUVHTXHDPiTXLQDHVWHMDVHQGRLQVWDODGDQXPDIRQWHGHHQHUJLDDSURSULDGD.
8 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

4.1. ENTRADA DE ENERGIA ELÉTRICA
Providenciar um ramal elétrico individual para cada máquina. Os condutores e elementos de proteção do
UDPDOGHYHPVHUGH¿QLGRVGHDFRUGRFRPDWHQVmRQRPLQDOGDUHGHHDWDEHOD'DGRV(OpWULFRVGD0iTXLQD
abaixo.
'$'26(/e75,&26'$0È48,1$
PORTUGUÊS
Potência Tensão Corrente Cabo
(KVA) (VCA) (A) (mm²)
200 87
210 82
220 79
25
230 75
240 72
250 69
360 48
30
380 46
390 44
410 42
10
420 41
440 39
460 38
480 36
ENGLISH
PARA VERSÃO DE 12.000 RPM
200 101
210 96 35
220 92
230 88
240 84 25
250 81
360 56
35
380 53 16
390 52
410 49
420 48
440 46 10
460 44
480 42
ESPAÑOL
Quando o comprimento do ramal for maior que 30 metros, o cabo deverá ser redimensionado.
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 9

Preparar a instalação elétrica da máquina (devidamente dimensionada) do ponto de alimentação até

a chave geral localizada na parte interna do painel elétrico.
3DUDORFDOL]DUDFDL[DGHHQWUDGDGH(QHUJLD(OpWULFDFRQVXOWHRFDStWXOR/D\RXWGD0iTXLQD
Fases
R S T
PORTUGUÊS
ON
ATENÇÃO
tripped
reset
Nunca ligue a Chave Geral enquanto estiver preparando a máquina para
instalação elétrica.
OFF
A ligação da chave geral somente deverá ser realizada pelo pessoal técnico
responsável.
ENGLISH
4.2. ATERRAMENTO
ATENÇÃO
1. Consulte a regulamentação local vigente para preparação do aterramento.
2. Para o correto dimensionamento e instalação do aterramento é recomendada a
contratação de uma empresa especializada.
3. Caso o aterramento não atenda a especificação abaixo, poderá haver perda de garantia.
ESPECIFICAÇÃO
Providenciar aterramento exclusivo para a máquina com resistência menor ou igual a 5 (cinco) ohms,
ESPAÑOL
dimensionado de acordo com a potência instalada. No caso de existir mais de uma máquina, elas podem
ser instaladas no mesmo aterramento desde que, para fazer as ligações sejam utilizados condutores de
proteção independentes;
2DWHUUDPHQWRSUHIHULYHOPHQWHGHYHVHUFRQVWUXtGRRPDLVSUy[LPRSRVVtYHOGDPiTXLQDHFDVRVHMD
distante, evitar que passe próximo de linhas de alimentação elétrica;
A secção do cabo terra deve ser igual a secção do cabo de alimentação da máquina. Este cabo é
necessário para a segurança do operador e operação adequada do equipamento;
,GHQWL¿FDomRGRSRQWRGHOLJDomRGR&DER7HUUD
(localizado na parte interna do Painel Elétrico)
10 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

5. LAYOUT DA MÁQUINA
5.1. MAQUINA BASICA
PORTUGUÊS
7
Máx.
1
Vista Frontal
Vista Lateral Esquerda
ENGLISH
1 Transp. de Cavacos TCE / TCA / TCM (Acessório)
2 Tanque de Refrigeração Frontal
3 Tanque de Refrigeração Lateral / Bombas
4 Painel Elétrico
5 Painel de Comando (Articulado 90º)
6 8QLGDGHGH5HVIULDPHQWR$SOLFiYHOVRPHQWHSDUD
ROMI D800 AP - 12.000 rpm)
7 ATC 30 ferramentas
3
( ) Dimensões necessárias para remoção dos
6
3 equipamentos de refrig. para manutenção.
4
NOTA
Observe se o lugar de instalação da máqui-
QDpVX¿FLHQWHPHQWH
ESPAÑOL
espaçoso para facilitar a manutenção e
remoção de peças.
([HPSORPRWRUSULQFLSDO
1
)UHQWHGD0iTXLQD
1
2
Vista Superior
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 11

5.2. LAYOUT DA MÁQUINA COM ACESSÓRIOS PARA VERSÕES DE 7.500 E 10.000 RPM
PORTUGUÊS
2
1 Sistema de Refrigeração pelo Centro do Eixo Árvore com Pressão de 50 bar (10 lpm)
ENGLISH
8QLGDGHGH5HVIULDPHQWRGD&DUFDoDGR&DEHoRWH
ESPAÑOL
2
3 8QLGDGH+LGUiXOLFD
12 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

5.3. LAYOUT DA MÁQUINA COM ACESSÓRIOS PARA VERSÃO DE 12.000 RPM
PORTUGUÊS
2
1 Sistema de Refrigeração pelo Centro do Eixo Árvore com Pressão de 50 bar (10 lpm) ENGLISH
8QLGDGHGH5HVIULDPHQWRGD&DUFDoDGR&DEHoRWH
ESPAÑOL
2
3 8QLGDGH+LGUiXOLFD
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 13

6. INSTALAÇÃO PNEUMÁTICA
É necessária uma linha de ar comprimido para posicionamento do TAF para troca de

ferramentas, acionamento do draw bar para trava e destrava da ferramenta, freio da mesa
giratória (acessório), limpeza do cone do Eixo Árvore e pressurização do transdutor linear
(acessório).
PORTUGUÊS
Consumo de Ar - Equipamento basico
Pressão Nominal (bar) Consumo de Ar (l/min)
6 29
Consumo de Ar - Equipamento Acessório

Pressão Nominal (bar) Consumo de Ar (l/min)
6 152
$1RUPD,QWHUQDFLRQDO,62HVWDEHOHFHSDGU}HVSDUDDYDOLDomRGDTXDOLGDGHGRDUFRPSULPLGR
(VVDQRUPDLQGLFDXPVLVWHPDGHFODVVL¿FDomRSDUDRVWUrVSULQFLSDLVFRQWDPLQDQWHVSUHVHQWHVHPTXDOTXHU
VLVWHPDGHDUFRPSULPLGR32(,5$È*8$(Ï/(2
NOTA
ENGLISH
Observar o ponto de entrada do ar comprimido no layout dimensional da máquina
YLGHFDStWXOR/D\RXWGD0iTXLQD
IMPORTANTE
Danos causados aos componentes da máquina devido ao ar comprimido contaminado, alto teor
de umidade ou temperatura elevada, poderão gerar perda de garantia.
3DUDHYLWDUHVWHVGDQRVUHFRPHQGDVHDXWLOL]DomRGH¿OWURVHVHFDGRUHVSDUDJDUDQWLUDTXDOLGDGH
do ar fornecido pela rede pneumática.
2FRUUHWRGLPHQVLRQDPHQWRGRV¿OWURVFRDOHVFHQWHVHGDXQLGDGHVHFDGRUDGHSHQGHUiGH
FRQGLo}HVFRPRSRWrQFLDGRFRPSUHVVRUWLSRGHFRPSUHVVRUFRQGLo}HVDPELHQWDLVXPLGDGHGRDU
etc. Por isso recomendamos consultar um fornecedor ou especialista.
Preparação do Ar (Cliente)
8QLGDGH6HFDGRUD Máquina Romi
ESPAÑOL
Compressor de ar Filtro coalescente
1
1
Kit Pneumático (Romi)
1 )RUQHFLPHQWRGHDUFRPSULPLGRGHDFRUGRFRPHVSHFL¿FDo}HVGHVFULWDVQHVWHFDStWXORSUHVVmRTXDOLGDGHYROXPHWHPSHUDWXUD
14 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

7. ABASTECIMENTO DE ÓLEO E REFRIGERANTE DE CORTE

eQHFHVViULRTXHRFOLHQWHWHQKDGLVSRQtYHORVOXEUL¿FDQWHVHUHIULJHUDQWHGHFRUWHSDUDRDEDVWHFLPHQWR
do equipamento antes da Entrega Técnica.
Conjunto Tipo de Óleo Quantidade

DIN 51502
PORTUGUÊS
Sistema Pneumático 37 mL
+/3
DIN 51502
6LVWHPDGH/XEUL¿FDomR 1,8 L
CGLP 68
Sistema de Refrigeração )OXtGRGHFRUWHVRO~YHO 300 L
)OXLGRGHFRUWHLQHUWHFRPFDUDFWHUtVWLFDVGHELRHVWDELOLGDGHDQWLHVSXPDQWHHFRPSDWLELOLGDGHFRPRV
PDWHULDLVLQWHUQRVFRPRERUUDFKDVDFUtOLFRVOXEUL¿FDQWHVJUD[DVHVHXVGLYHUVRVPHWDLVHYLWDQGRFRUURVmR
e alterações nos seus materiais.
IMPORTANTE
Danos causados a máquina e seus componentes devido a utilização de Óleos e Refrigerante de Corte
ENGLISH
não recomendados, poderão causar a perda de garantia.
8. DIAGNÓSTICO REMOTO (ACESSÓRIO)
Para máquina equipada com Interface para Diagnóstico Remoto, o cliente deverá providenciar próximo
da máquina (até 25 metros), uma linha telefônica de discagem direta (válido para "sistema de discagem
direta para ramal"). Quando a máquina não estiver sendo monitorada essa linha pode ser utilizada para outras
funções.
ESPAÑOL
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 15

9. LAYOUT DE TRABALHO
9.1. CURSOS E ZERAMENTO
CL Árvore
PORTUGUÊS
+Z
-Z
(R)
+Y -Y
M
CL Pallet
CL Pallet
Modelo
ENGLISH
D600 D800 Vista lateral esquerda
M 115 115
R 690 690
X+ 5 5
X- 595 795
Cursos
Y+ 5 5
Y- 525 525
CL Árvore
Z+ 5 5
Z- 575 575
ESPAÑOL
+X -X
CL Pallet
CL Pallet
Zero Máquina
Vista frontal
16 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

)
rso Eix
Y (cu oX
o (cu
Eix rso
)
Eixo Z (curso)
PORTUGUÊS
M
X 800
Y 530
Z 580
9.2. DIMENSÕES PRINCIPAIS DO PALLET
ENGLISH
C E
D
D
C 914 D
D
L 500 E
D 89
E 72
ESPAÑOL
Rasgo central
Demais rasgos
Dimensões em mm
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 17

9.3. DIMENSÕES MÁXIMAS DE FERRAMENTAS
3$5$0$*$=,1(&20)(55$0(17$6520,'
PORTUGUÊS
Alojamentos adjacentes vazios
3HVRPi[LPRNJ
Peso total admissível no carrossel T.A.F : 68 kg
ENGLISH
3$5$0$*$=,1(&20)(55$0(17$6520,'
Alojamentos adjacentes vazios
3HVRPi[LPRNJ
ESPAÑOL
Peso total admissível no carrossel T.A.F : 102 kg
18 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

9.4. DIMENSÃO MÁXIMA DE PEÇAS
PORTUGUÊS
520,'NJ
520,'NJ
uniformemente distribuidos
sobre a mesa
ENGLISH
9.5. LAYOUT’S DE TRABALHO E INTERFERÊNCIAS
1 Dimesão máxima da Peça ou Dispositivo sem

interferência mecânica
2 ÈUHDGH8VLQDJHPGD3HoD
1
2
ESPAÑOL
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 19

MÁQUINA EQUIPADA COM TAF DE 20 FERRAMENTAS (ROMI D600)
SDUDWURFDGHIHUUDPHQWD
$YDQoRGR&DEHoRWH
1
2 1
PORTUGUÊS
( *)
1 Dimesão máxima da Peça ou Dispositivo sem interferência mecânica

2 ÈUHDGH8VLQDJHPGD3HoD D600
(*8WLOL]DQGR)HUUDPHQWDGHFRPSULPHQWRPi[LPRGHPP X 600
X' 1460
/D\RXWGHWUDEDOKRGDPiTXLQDHTXLSDGDFRPPHVDJLUDWyULDHFRQWUDSRQWR
ENGLISH
D600
A 188
5 B 133
3 4
ESPAÑOL
D600
A 215
5
B 133
3* 4
3 Contra Ponto Manual

3* Contra Ponto Pneumático
4 Mesa Giratória 230
5 Booster
20 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

MÁQUINA EQUIPADA COM TAF DE 30 FERRAMENTAS (ROMI D800)
GXUDQWHDWURFDGHIHUUDPHQWD
&XUVRGREUDoRGRWURFDGRU
1
PORTUGUÊS
2
1
( *)
1 Dimesão máxima da Peça ou Dispositivo sem interferência mecânica D800

2 ÈUHDGH8VLQDJHPGD3HoD X 800
(*8WLOL]DQGR)HUUDPHQWDGHFRPSULPHQWRPi[LPRGHPP X' 1460
/D\RXWGHWUDEDOKRGDPiTXLQDHTXLSDGDFRPPHVDJLUDWyULDHFRQWUDSRQWR
ENGLISH
D800
A 225
5
3 4 B 170
ESPAÑOL
D800
A 252
5 B 170
3* 4
3 Contra Ponto Manual ATENÇÃO: Observar o comprimento da Ferramenta quando a máquina for
3* Contra Ponto Pneumático equipada com esse acessórios para evitar colisões.
4 Mesa Giratória 230
5 Booster
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 21

10. FERRAMENTAL
10.1. PINOS DE FIXAÇÃO
MAS 407-P40T-I
BT-40
PORTUGUÊS
Fornecimento avulso
R46540 3LQRGH¿[DomR%7VIXURSUHIULJHUDQWH
ø4
S20523 3LQRGH¿[DomR%7FIXURSUHIULJHUDQWH
DIN 69872 A
DIN-40
ENGLISH
Fornecimento avulso
R95310 3LQRGH¿[DomR',1FIXURSUHIULJHUDQWH
ø7
CAT 40 II
CAT-40
ESPAÑOL
Fornecimento avulso
S37777 3LQRGH¿[DomR&$7FIXURSUHIULJHUDQWH
ø4
22 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

10.2. MANDRIS
PORTUGUÊS
BT-40
ENGLISH
DIN-40
ESPAÑOL
CAT-40
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 23

11. GRÁFICOS DE POTÊNCIA
&RQ¿JXUDomR%iVLFD
PORTUGUÊS
ENGLISH
ESPAÑOL
24 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

&RQ¿JXUDomR$OWD3HUIRUPDQFH
PORTUGUÊS
ENGLISH
ESPAÑOL
T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 25

Pá
gi
n
Bl a
an em
k B
Pa ra
ge nc
o
Informações Adicionais
para Entrega Técnica
TRADIÇÃO EM INOVAR
T95595A 1
T95595A
Solicitação de Entrega Técnica

Fone (19) 3455-9333
Fone (19) 3455-9222
Fax (19) 3455-9510
entregatecnica@romi.com
Treinamento para Clientes-MF

Fone (19) 3455-9400
treinamentoclientes-mf@romi.com
Assistência Técnica
Fone (19) 3455-9333
Fone (19) 3455-9222
posvenda@romi.com
2 T95595A
OBJETIVO
As informações contidas nesse documento visam assegurar aspectos críticos de segurança, como aterramento,
DOpPGHGH¿QLURTXHD(QWUHJD7pFQLFD520,DEUDQJH
LEIA CUIDADOSAMENTE CADA UM DOS REQUISITOS ABAIXO:
Aterramento
&RPSOHPHQWRVREUHSODQWDGHIXQGDomRH¿[DomRGDPiTXLQD
&XLGDGRVFRPÀXLGRGHFRUWH
(QWUHJD7pFQLFD
ATENÇÃO !
A JDUDQWLDGRSURGXWRSRGHUiVHUFRPSURPHWLGDFDVRQmRVHMDPREVHUYDGDVH
cumpridas as providências contidas neste manual
Índice
&RPSOHPHQWRVREUH$WHUUDPHQWR4
&RPSOHPHQWRVREUHSODQWDGHIXQGDomRH¿[DomRGDPiTXLQD5
5HFRPHQGDo}HVH&XLGDGRVFRPÏOHRVGH&RUWH6RO~YHLVHPÈJXD5
(QWUHJD7pFQLFD2SFLRQDOD3UHoR$GLFLRQDO8
6ROLFLWDomRGH(QWUHJD7pFQLFD 11
T95595A 3
1. COMPLEMENTO SOBRE ATERRAMENTO
3DUDVHREWHURFRUUHWRDWHUUDPHQWRGHYHVHXWLOL]DURHVTXHPD77GHOLJDomRYHU¿JXUDVDEDL[R
FRQIRUPHDQRUPD1%5&DStWXORVH
L1 L1
L2 L2
L3 L3
N 1 N
1
3( MÁQUINA 1 MÁQUINA 2 3( 3( MÁQUINA 1 MÁQUINA 2
2 2 2
1HXWURQmRpXWLOL]DGRSDUDFRQH[mRGDPiTXLQD 1HXWURQmRpXWLOL]DGRSDUDFRQH[mRGDPiTXLQD
(OHWURGRVGHDWHUUDPHQWRH[FOXVLYRV (OHWURGRGHDWHUUDPHQWRH[FOXVLYR
Figura 1 Aterramento com eletrodo individual independente Figura 2 Aterramento com eletrodo individual compartilhado
HVTXHPD77 HFRQH[mRSDUDOHODHVTXHPD77
ELETRODO DE ATERRAMENTO
2GLPHQVLRQDPHQWRGRVHOHWURGRVGHYHVHUIHLWRFRQIRUPH1%5FDStWXORHFRQIRUPHD

SRWrQFLDLQVWDODGDGDVPiTXLQDV
2VPDWHULDLVGRVHOHWURGRVGHDWHUUDPHQWRHDVGLPHQV}HVGHVVHVPDWHULDLVGHYHPVHUVHOHFLRQDGRV
GHPRGRDUHVLVWLUjFRUURVmRHDSUHVHQWDUUHVLVWrQFLDPHFkQLFDDGHTXDGD
'HYHVHDWHQWDUSDUDTXHDVDOWHUDo}HVQDVFRQGLo}HVGHVRORSRUH[HPSORUHVVHFDPHQWRHHYHQ-
tuais efeitos de corrosão não possam elevar a resistência de aterramento a valores incompatíveis
FRPDSURWHomRFRQWUDFKRTXHVHOpWULFRVSDUDHVTXHPDGHDWHUUDPHQWR77QDVLWXDomRGHGXSOD
IDOWDGRWHUUD
'HYHVHVHJXLUDVRULHQWDo}HVGDVQRUPDVORFDLVYLJHQWHV
Condutores de Fase Condutores de Aterramento

(mm2) (mm2)
6 6
6
6! 6
6 VHFomRGRFRQGXWRU
ATENÇÃO !
2ODFUHGRJDELQHWHHOpWULFRSRGHVHUURPSLGRSHORFOLHQWHSDUDDFRQH[mRGRSRQWRGHDWHUUDPHQWR
EHPFRPRGDVIDVHVGHDOLPHQWDomRHOpWULFD(QWUHWDQWRDFKDYHJHUDOQmRGHYHVHUOLJDGD2WpFQLFR
GHVHUYLoRV520,IDUiPHGLo}HVSUpYLDVQRQLYHOGHWHQVmRHDWHUUDPHQWR
4 T95595A
2. COMPLEMENTO SOBRE PLANTA DE FUNDAÇÃO E FIXAÇÃO DA MÁQUINA
2 FDStWXOR UHIHUHQWH j SODQWD GH IXQGDomR H ¿[DomR GD PiTXLQD UHSUHVHQWD D VLWXDomR QD TXDO
JDUDQWHVHDH[DWLGmRJHRPpWULFDEHPFRPRVXDHVWDELOLGDGHHPDQXWHQomR1RVSLVRVLQGXVWULDLV
GHDOWDUHVLVWrQFLDHTXDOLGDGHSRGHVHDOWHUQDWLYDPHQWHDQFRUDUDPiTXLQDSRUPHLRGHEXFKDVGH
DoRRXFKXPEDGRUHVTXtPLFRV&RQWXGRUHFRPHQGDVH-$0$,6GHL[DURVFKXPEDGRUHVSUp¿[DGRV
DRSLVRVRESHQDGHSHUGDGRWUDEDOKRGDGDDGL¿FXOGDGHGHVHID]HUDEDVHGDPiTXLQDHQFDL[DU
VLPXOWDQHDPHQWHVREUHWRGRVRVFKXPEDGRUHV
ATENÇÃO !
&DVRDWUDQVSRUWDGRUDHQFRQWUHRVFKXPEDGRUHVSUp¿[DGRVDPiTXLQDQmRVHUiSRVLFLRQDGDVREUH
HVWHV¿FDQGRjFDUJRGRFOLHQWHDUHFRQVWUXomRGDDQFRUDJHP
3. RECOMENDAÇÕES E CUIDADOS COM ÓLEOS DE CORTE SOLÚVEIS EM ÁGUA
Motivo
(YLWDUFRUURVmRGDVSHoDVXVLQDGDVHRXGHSDUWHVPyYHLVH¿[DVGDPiTXLQD
(YLWDUUHPRomRGDSLQWXUDGDPiTXLQD
(YLWDUDJUHVVmRjVERUUDFKDVDRWXUFLWHHDRVSOiVWLFRVGDPiTXLQD
Recomendações
$GTXLULUSURGXWRFRPTXDOLGDGHFRPSURYDGDTXHDWHQGDDVQRUPDVDTXLUHIHUHQFLDGDV
8VDUSUHIHUHQFLDOPHQWHSURGXWRGHEDVHPLQHUDOFRPQRPtQLPRGHyOHRPLQHUDOQDVXDFRP-
SRVLomR2SHUFHQWXDOGHYHVHUJDUDQWLGRSHORIRUQHFHGRU
1RWD2VSURGXWRVGHEDVHPLQHUDOQmRDWDFDPWLQWDVHHODVW{PHURV
(YLWDUFRQWDPLQDomRSRUVROYHQWHVHGHWULWRVRUJkQLFRVRXLQRUJkQLFRV
Cuidados
(VFROKHU XP SURGXWR TXH WHQKD FDSDFLGDGH GH HPXOVLRQDU yOHRV HVWUDQKRV VREUHQDGDQWHV SDUD
PLQLPL]DURVHIHLWRVGDFRQWDPLQDomRSHORVyOHRVOXEUL¿FDQWHVGHJXLDVHEDUUDPHQWRV
(VFROKHU XP SURGXWR FXMD IRUPXODomR DFHLWH WUDWDPHQWR FRP SURGXWRV DX[LOLDUHV DWLYDGRUHV GH
HPXOVmREDFWHULFLGDVIXQJLFLGDVHWF
&RQWURODURS+GDHPXOVmRGRSURGXWRQRYRGLOXtGRHPiJXDGDUHGHS~EOLFD2S+GHYHVHVLWXDU
HQWUHDGXUDQWHDVSULPHLUDVKRUDVGHXVRDSyVD$DIHULomRSRGHUiVHUIHLWD
FRPPHGLGRUGHS+GHEROVRRXFRPXVRGHSDSHOGH¿WDSDUDPHGLUS+HQFRQWUDGRVIDFLOPHQWH
QRVUHYHQGHGRUHVGHSURGXWRVTXtPLFRVHHTXLSDPHQWRVSDUDODERUDWyULRV
1RWD 3URGXWRV FRP DOFDOLQLGDGH DMXVWDGD SURSRUFLRQDP ERD ODYDJHP GDV PiTXLQDV SHoDV H
IHUUDPHQWDVVHPFRQWXGRFDXVDUSUHMXt]RDHSLGHUPHGRVRSHUDGRUHV
&RQWURODUDFRQFHQWUDomRGDHPXOVmRGRSURGXWRFRPRXVRGHUHIUDW{PHWURTXHEUDiFLGDRXRXWUR
PHLRGLVSRQtYHO
&RQWURODUDSURWHomRDQWLFRUURVLYDFRQIRUPHQRUPDV',1SDUWHHRX',1SDUWH
T95595A 5
DIN 51360 - Parte 1
(VWHWHVWHVLPXODDFRUURVmRSURYRFDGDSRUFDYDFRVGHDoRVREUHDVSDUWHVPyYHLVH¿[DVGDPiTXLQD
GXUDQWHDRSHUDomRGHXVLQDJHPFRPRXVRGHyOHRVVRO~YHLVGHEDL[DTXDOLGDGHRXGHWHULRUDGRV
7HVWH GH FRUURVmR ³FDYDFRV GH DoRSODFD GH )2)2 **´ SDUD ÀXtGRV GH FRUWH QRYRV RX HP
XVR
2WHVWHFRQVLVWHHPFRORFDUJGHFDYDFRVGHDoRFDYDFR+HUEHUWRXHTXLYDOHQWHVREUHXPDSODFD

GH)2)2**PP[PPDGLFLRQDQGRVHQRVFDYDFRVVREUHDSODFDPOGHHPXOVmR
HPXVRRXHPXOVmRGHSURGXWRQRYRDVHUWHVWDGR2FRQMXQWRGHYHUiVHUFRORFDGRHPDPELHQWH
~PLGRSUHSDUDGRGHDFRUGRFRPDQRUPDGXUDQWHKRUDV2UHVXOWDGRpH[SUHVVRSRUGXDVOHWUDV
6PDQFKDPHQWRSUHWRH5IHUUXJHPVHJXLGDVGRJUDXDWLQJLGRGH=(52D6(,6HPIXQomRGR
SHUFHQWXDOGDiUHDDWDFDGD
2WHVWHGRSURGXWRDVHUXVDGRGLOXtGRHPiJXDGHYHUiDSUHVHQWDUFRPRUHVXOWDGR³65´6
=(525=(52SDUDHPXOV}HVDFDVRFRQWUDULRWUDWDUDHPXOVmRHPXVRRXVXEVWLWXLOD
FRQIRUPHUHFRPHQGDomRGRIRUQHFHGRU
Grau de Corrosão 6LJQL¿FDGR Descrição da Área atacada (%)
,VHQWRGH&RUURVmR Zero
0i[3RQWRVGH&RUURVmR
1 Vestígios de Corrosão
0i[PPGHGLkPHWUR
2 Leve Corrosão $Wp
3 &RUURVmR0RGHUDGD $FLPDGH$Wp
4 Corrosão Acentuada $FLPDGH$Wp
5 Corrosão Forte $FLPDGH$Wp
Corrosão muito Forte $FLPDGH
6 T95595A
DIN 51360 - Parte 2
(VWH WHVWH LQGLFD LQtFLR GH FRUURVmR JHQHUDOL]DGD HP PiTXLQDV SHoDV H IHUUDPHQWDV SURYRFDGD
SHORXVRGHyOHRVVRO~YHLVGHEDL[DTXDOLGDGHRXGHWHULRUDGRVSURSRUFLRQDQGRQRVJUDXVPHQRUHV
DOHLWXUDGDRFRUUrQFLDDQWHVGHTXHVLQDLVYLVtYHLVGHFRUURVmRSRVVDPDSDUHFHU
7HVWHGHFRUURVmR³FDYDFRVSDSHO¿OWUR´SDUDÀXtGRVGHFRUWHQRYRVRXHPXVR
2WHVWHWHPGXUDomRGHGXDVKRUDVQRPtQLPRHGXDVKRUDVHGH]PLQXWRVQRPi[LPR&RQVLVWHQD
FRORFDomRGHJGHFDYDFRVSDGURQL]DGRVGH)2)2**VREUHXPGLVFRGHSDSHO¿OWURTXDOLWD-
WLYRMiLQVHULGRHPXPUHFLSLHQWHGHYLGURFRPWDPSD3/$&$'(3(75,DGHTXDGRSDUDRWHVWH
3RUVREUHRVFDYDFRVGHYHUmRVHUGHVSHMDGRVPOGDHPXOVmRGRSURGXWRQRYRGLOXtGRHPiJXDRX
GRSURGXWRMiHPXVRTXDQGRVHGHVHMDWHVWiORTXDQWRDVVXDVFDUDFWHUtVWLFDVHPRSHUDomR$SyV
RWHPSRSUHYLVWRMRJDVHRVFDYDFRVIRUDHFRPSDUDQGRDVXSHUItFLHGRSDSHO¿OWURFRPRSDGUmR
HVWDEHOHFLGRSHODQRUPDVHID]DOHLWXUDGRUHVXOWDGR
3RUH[HPSORQHQKXPSRQWRGHFRUURVmR *5$8=(52&RQIRUPHDTXDQWLGDGHGHSRQWRVGHIHU-
UXJHPGDiUHDGRSDSHO¿OWURVHUiGHWHUPLQDGRRJUDXGHFRUURVmRTXHRSURGXWRSRGHSURYRFDU
QDPiTXLQDSHoDVDJUHJDGRVHWF
2WHVWHGRSURGXWRDVHUXVDGRGLOXtGRHPiJXDGHYHUiDSUHVHQWDUFRPRUHVXOWDGR³*5$8=(52´
SDUDHPXOV}HVDFDVRFRQWUDULRWUDWDUDHPXOVmRHPXVRRXVXEVWLWXLODFRQIRUPHUHFRPHQGDomR
GRIRUQHFHGRU
Grau de Corrosão 6LJQL¿FDGR Descrição da Área atacada (%)
0 ,VHQWRGH&RUURVmR ,QDOWHUDGR
1RPi[LPRVLQDLVGHFRUURVmRGRV
1 Vestígios de Corrosão
1 TXDLVQHQKXPWHPPDLVTXHPP
1mRPDLVTXHGDVXSHU¿FLHPDVTXH
2 2 Ligeira Corrosão
em grau 1 ou manchas maiores
$FLPDGHGDVXSHU¿FLHSRUpPQmR
3 &RUURVmR0RGHUDGD
3 PDLVGRTXHGDVXSHU¿FLH
4 4 Corrosão Acentuada $FLPD
T95595A 7
4. ENTREGA TÉCNICA (OPCIONAL A PREÇO ADICIONAL)
ATENÇÃO !
2FOLHQWHGHYHUiSURYLGHQFLDUDLPSUHVVmRGHGXDVYLDVGR3URWRFRORGH8VLQDJHPGD3HoD'HPRQVWUDomR´
SiJLQDHIRUQHFHUDRHQWUHJDGRUWpFQLFRSDUDDYDOLDomRGDFRQIRUPLGDGHGDPiTXLQD
$SyVDVHFDJHPGRJUDXWHHDLQVWDODomRHOpWULFDHSQHXPiWLFDFRQFOXtGDVGHYHVHVROLFLWDUDHQWUHJD
WpFQLFDGDPiTXLQDDWUDYpVGRHQYLRGRIRUPXOiULRTXHHQFRQWUDVHQR¿QDOGHVWHPDQXDORXGLVSRQtYHO
SDUDGRZQORDGQRVLWHGD5RPL
$HQWUHJDGDPiTXLQDWUDQVSRUWHGD5RPLDWpR&OLHQWHGHYHVHUDXWRUL]DGDVRPHQWHDSyVRDWHQGL-

PHQWRGHWRGDVDVSURYLGrQFLDVLQLFLDLVSULQFLSDOPHQWHDEDVHGDIXQGDomR
4XDQWRDVROLFLWDomR
eDOWDPHQWHUHFRPHQGiYHOTXHRVRSHUDGRUHVVHMDPFDSDFLWDGRVQD5RPLDQWHVGDH[HFXomR
GDHQWUHJDWpFQLFDYLGHFRQWDWRVQDSULPHLUDSiJLQDGHVWHPDQXDO
2V VHUYLoRV GH (QWUHJD7pFQLFD GHYHP VHU VROLFLWDGRV DWUDYpV GR SUHHQFKLPHQWR H HQYLR GR
IRUPXOiULR³6ROLFLWDomRGH(QWUHJD7pFQLFD´TXHVHHQFRQWUDQR¿QDOGHVWHPDQXDORXGLVSRQtYHO
SDUDGRZQORDGQRVLWHGD5RPL
$5RPLWHPFRPRPHWDLQVWDODURVHTXLSDPHQWRVGHVGHTXHRFOLHQWHWHQKDDWHQGLGRLQWHJUDO-
PHQWHDVH[LJrQFLDVGHVVHPDQXDO
7UDQVSRUWHGDPiTXLQDVREUHDEDVHGDIXQGDomRHVHXFKXPEDPHQWR
3UHSDUDomRGDLQVWDODomRSQHXPiWLFDGDIRQWHJHUDGRUDFRPSUHVVRUDWpRSRQWRGHOLJDomRQDPiTXL-
QD
3URYLGHQFLDUXPUDPDOHOpWULFRLQGLYLGXDOSDUDFDGDPiTXLQD2VFRQGXWRUHVHHOHPHQWRVGHSURWHomR
GRUDPDOGHYHPVHUGH¿QLGRVGHDFRUGRFRPDWHQVmRQRPLQDOGDUHGHHWDEHOD'DGRV(OpWULFRV
GD0iTXLQD
'LVSRQLELOL]DomRGHyOHRSDUDDEDVWHFLPHQWRGRVFRQMXQWRV
5HIULJHUDomRKLGUiXOLFR/XEUL¿FDQWH
OBS.:27UDQVSRUWDGRUGH&DYDFRVGHYHUiVHUGHVHPEDODGRHSRVLFLRQDGRSUy[LPRDPiTXLQD
48$172$(;(&8d2
3DUDDH[HFXomRGRVWUDEDOKRVGH(QWUHJD7pFQLFDpGHUHVSRQVDELOLGDGHGRFOLHQWHTXHRSHVVRDO
WpFQLFRGD520,WHQKDOLYUHDFHVVRDR352'872D¿PGHTXHRVWUDEDOKRVVHMDPLQLFLDGRVLPH-
GLDWDPHQWH
$(QWUHJD7pFQLFDUHDOL]DGDSHOD5RPLFRQVLVWLUiEDVLFDPHQWHGH
9HUL¿FDomRGRFXPSULPHQWRSHOR&OLHQWHGDVSURYLGrQFLDVLQLFLDLVFRQIRUPHPDQXDO
5HWLUDGDGHWUDYDVSURWHo}HVGHWUDQVSRUWHHOLPSH]DGDPiTXLQD
(QHUJL]DomR QLYHODPHQWR H FRQIHUrQFLD GR DEDVWHFLPHQWR GRV FRQMXQWRV GD PiTXLQD XQLGDGH
KLGUiXOLFDVLVWHPDGHOXEUL¿FDomRUHIULJHUDomRHVLVWHPDSQHXPiWLFR
9HUL¿FDomRJHUDOHFRQIHUrQFLDGRIXQFLRQDPHQWRGRHTXLSDPHQWR
$SUHVHQWDomRGDPiTXLQDDRXVXiULRDERUGDQGRRVDVSHFWRVGHRSHUDomRHVHJXUDQoD
$SUHVHQWDomRGRVPDQXDLVTXHDFRPSDQKDPRSURGXWR
([HFXomRHDIHULomRGDSHoDGHPRQVWUDomRFRQIRUPHGHVHQKRVGDVSiJLQDVVHJXLQWHVD
TXDOVHUiRREMHWRGDDYDOLDomRGDFRQIRUPLGDGHGDPiTXLQDHPUHODomRDRVSDGU}HVGH
SUHFLVmR
3UHHQFKLPHQWRGR5HODWyULRGH6HUYLoRFRPREWHQomRGRSDUHFHUHREVHUYDo}HVGRFOLHQWH
8 T95595A
PEÇA DEMONSTRAÇÃO
1- USINAGEM COM PLACA:
6HUmRXWLOL]DGDVIHUUDPHQWDVHLQVWUXPHQWRVGHPHGLomRGHSURSULHGDGHGDV,QG~VWULDV5RPL6$DRV
FXLGDGRVGR(QWUHJDGRU7pFQLFR
0DWpULDSULPDSDUDXVLQDJHPGDSHoDGHPRQVWUDomRVHUiOHYDGDSHOR7pFQLFRGH6HUYLoRVGD5RPL

a) DESENHO:

0DWHULDO $OXPtQLR

$FDEDPHQWR
VC: PPLQ
Avanço PPPLQ
3URIXQGLGDGHGH&RUWH PP

T95595A 9
PROTOCOLO DE USINAGEM DA PEÇA “DEMONSTRAÇÃO”
0È48,1$02'(/2BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB1'(6e5,(BBBBBBBBBBB
(035(6$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&,'$'(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
- (1'(5(d2: ________________________________________________________
7(/()21(: ____________________________ FAX: _______________________
(0$,/BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,163(&,21$'2 321726 (63(&,),&$'2 (1&2175$'2

F d4 G
A D 3DUDOHOLVPR A
E 3DUDOHOLVPR B
d3
F 3HUSHQGLFXODULGDGH $%
D
A G Circularidade D
A
d2
E d1
0(','$6&,5&8/$5(6
A
d1
d2
d3
d4
3URFHGLPHQWRSDUDLQVSHomRXWLOL]DQGRDSUySULDPiTXLQD
3HUSHQGLFXODULGDGH ³F´ ;< XVLQDU D SHoD H JLUDU QD PHVD &RP R UHOyJLR FRPSDUDGRU PLOHVLPDO
DSDOSDQGRDVVXSHUItFLHVXVLQDGDVDOLQKDUDIDFHSDUDOHODDRHL[R³;´HYHUL¿FDUQDIDFHSHUSHQGLFXODU
PRYHQGRRFDUURQDGLUHomRGRHL[R³<´
'DWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HVSRQViYHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
120( /(*Ë9(/ $66,1$785$
(QWUHJDGRU7pFQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
120( /(*Ë9(/ $66,1$785$
10 T95595A
SOLICITAÇÃO DE ENTREGA TÉCNICA
DATA:
PARA: ,QG~VWULDV5RPL6$639(QWUHJD7pFQLFD
FAX Nº: (0$,/HQWUHJDWHFQLFD#URPLFRP
MODELO:
Nº SÉRIE:
_ _
CLIENTE:
RESPONSÁVEL:
RUA: Nº:
BAIRRO:
CIDADE: ESTADO:
TELEFONE: • • _
FAX Nº: • • _
E-MAIL:
,03257$17(eIXQGDPHQWDOTXHWRGDVDVSURYLGrQFLDVLQGLFDGDVQR03,VHMDPWRPDGDVSDUD
DSOHQDUHDOL]DomRGD(QWUHJD7pFQLFD(YHQWXDLVUHWRUQRVGHYLGRDRQmRFXPSULPHQWRGRV
UHTXLVLWRVHVSHFL¿FDGRVSRGHUmRJHUDUFXVWRVSDUDRFOLHQWH
&RQ¿UPDPRVDFRQFOXVmRGRVLWHQVDEDL[RHVROLFLWDPRVPDUFDUXPDGDWDSDUDH[HFXomRGRV
VHUYLoRVGH(QWUHJD7pFQLFDGRSURGXWR
0iTXLQDSRVLFLRQDGDHPORFDOGH¿QLWLYR
,QVWDODomRSQHXPiWLFDSUHSDUDGDGDIRQWHJHUDGRUDDWpDWRPDGDGHOLJDomRGDPiTXLQD
,QVWDODomRHOpWULFDHDWHUUDPHQWRSUHSDUDGRVGRSRQWRGHDOLPHQWDomRDWpRERUQHGHOLJDomR
GDPiTXLQD
3URYLGHQFLDGRUHIULJHUDQWHGHFRUWH
5HWLUDGRRWUDQVSRUWDGRUGHFDYDFRVGHVXDHPEDODJHPHSRVLFLRQDGRSUy[LPRDPiTXLQD
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
3URYLGHQFLDGDOLQKDWHOHI{QLFDSUy[LPDGDPiTXLQDSDUDXVRGRGLDJQyVWLFRUHPRWR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
T95595A 11

Manual de instalação ROMI D600/D800

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de instalação ROMI D600/D800

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TRADIÇÃO EM INOVAR

Manual de Providências Iniciais

Requirements for Installation

Manual de Providências Iniciales

ROMI D 600 / D800

Indústrias Romi S.A.

LEIA CUIDADOSAMENTE CADA UM DOS REQUISITOS ABAIXO:

8. Diagnóstico Remoto (Acessório) .................................................................................................15

T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 3

1. MEDIDAS DE SEGURANÇA E PRECAUÇÃO

Se o perigo não for evitado, poderão ocorrer sérios acidentes pessoais,

"AÇÃO OBRIGATÓRIA GERAL"

Se a ação for executada, ocorrerão sérios acidentes pessoais,

4 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

2. CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO RECOMENDADAS

Temperatura Ambiente Humidade Relativa Máxima

ROMI D600 ROMI D800

PARA O CORRETO DIMENSIONAMENTO DA BASE DE FUNDAÇÃO DEVE-SE

T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 5

Isolante contra vibração

6 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

3.1. POSICIONAMENTO DA MÁQUINA SOBRE A BASE DA FUNDAÇÃO

Corte A - A (*) Corte B - B

1 ***** Porca M12x1,75 12

3 P25087 Porca M24X19 6

5 S32239 Base do nivelador 6

6 ***** Chapa de Apoio 6 A

As peças 1, 2, 6 e 7 NÃO são fornecidas com a máquina.

T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 7

Detalhe do chumbador Detalhe da chapa de apoio

2. Para o correto dimensionamento e instalação elétrica é necessária a contratação de uma

8 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

4.1. ENTRADA DE ENERGIA ELÉTRICA

T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 9

Preparar a instalação elétrica da máquina (devidamente dimensionada) do ponto de alimentação até

10 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 11

12 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

5.3. LAYOUT DA MÁQUINA COM ACESSÓRIOS PARA VERSÃO DE 12.000 RPM

T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 13

É necessária uma linha de ar comprimido para posicionamento do TAF para troca de

Consumo de Ar - Equipamento Acessório

14 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

7. ABASTECIMENTO DE ÓLEO E REFRIGERANTE DE CORTE

Conjunto Tipo de Óleo Quantidade

Sistema de Refrigeração )OXtGRGHFRUWHVRO~YHO 300 L

8. DIAGNÓSTICO REMOTO (ACESSÓRIO)

T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 15

16 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

9.2. DIMENSÕES PRINCIPAIS DO PALLET

T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 17

Peso total admissível no carrossel T.A.F : 68 kg

Peso total admissível no carrossel T.A.F : 102 kg

18 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

9.4. DIMENSÃO MÁXIMA DE PEÇAS

1 Dimesão máxima da Peça ou Dispositivo sem

T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 19

1 Dimesão máxima da Peça ou Dispositivo sem interferência mecânica

3 Contra Ponto Manual

20 ROMI D 600 / D 800 v2.0 T05521F

1 Dimesão máxima da Peça ou Dispositivo sem interferência mecânica D800

T05521F ROMI D 600 / D 800 v2.0 21

2GLPHQVLRQDPHQWRGRVHOHWURGRVGHYHVHUIHLWRFRQIRUPH1%5FDStWXORHFRQIRUPHD

2WHVWHFRQVLVWHHPFRORFDUJGHFDYDFRVGHDoRFDYDFR+HUEHUWRXHTXLYDOHQWHVREUHXPDSODFD

4 4 Corrosão Acentuada $FLPD

$HQWUHJDGDPiTXLQDWUDQVSRUWHGD5RPLDWpR&OLHQWHGHYHVHUDXWRUL]DGDVRPHQWHDSyVRDWHQGL-

E 3DUDOHOLVPR B