ACUMULADORES HIDROPNEUMÁTICOS

DIAFRAGMA
BEXIGA
BEXIGA-DIAFRAGMA
PISTÃO
2 Conteúdos

Princípios de Operação, funções e características 4

ACS(L) Aumuladores Soldados 6

Descrição Técnica 6
Dimensões e Características 7
Código Sistema 8
Conexões Hidráulicas e Gás 9
ACS(L) Versão Baixa Temperatura 10
Acessórios 11

AS Acumuladores Esféricos 12
ACUMULADORES
HIDROPNEUMÁTICOS Descrição Técnica 12
BEXIGA, DIAFRAGMA
BEXIGA-DIAFRAGMA Características, Dimensões e acessórios 13
PISTÃO

ABVE Acumuladores Bexiga 14

Descrição Técnica 14
Características, Dimensões, Acessórios 15

APL Acumuladores Pistão 16

Descrição Técnica 16
Características, Dimensões, Acessórios 17
Codificação 18
Conexões a gás hidráulicas 19
Acessórios 19

Blocos de Segurança 20
Válvulas de Alívio de Pressão 22
Equipamento de Carga 24
Precauções de segurança e recomendações 25
A gama complete LEDUC 26
 G ama de Acumulado res Hidropneu m át icos LED U C 3

ACS(L) series
ACS(L)

▪ Capacidade de nitrogénio de 0.7 a 4 litros

▪ Máxima Pressão 330 bar depende do modelo
▪ Temperatura a trabalhos extremos (standard): -20°C to +100°C
▪ Versão baixa temperatura: -40°C to +100°C

AS

AS series
▪ Capacidades de nitrogénio de 0.02 a 10 litros
▪ Máxima pressão 400 bar depende do modelo
▪ Temperatura a trabalhos extremos (standard): -20°C to +100°C
▪ Versão baixa temperatura: -40°C to +100°C

ABVE series
ABVE

▪ Capacidades nitrogénio de 4 a 50 litros

▪ Máxima Pressão 330 bar
▪ Temperatura a trabalhos extremos: -20°C a +80°C

APL series

APL

▪ Capacidades nitrogénio de 0.5 a 4 litros

▪ Máxima Pressão 250 bar
▪ Temperaturas a trabalhos extremos: -20°C a +80°C
4 Princípios de trabalho, funções e características

PRINCÍPIOS DE TRABALHO ► Um princípio simples

► Reservatório de Energia
Um acumulador hidropneumático é um reservatório, capaz de
armazenar nos circuitos hidráulicos, uma grande energia, num
volume reduzido.
Se a baixa compressibilidade dos líquidos faz com que seja difícil
armazenar energia em pequenos volumes, ela permite no entanto a
transferência de uma força significativa. Pelo contrário, a elevada
taxa de compressibilidade dos gases permite-lhes armazenar
quantidades de energia consideráveis, em pequenos volumes. O
acumulador hidropneumático faz uso dessas duas propriedades.

 O acumulador hidropneumático é um reservatório dividido 

Gas

em duas câmaras por um separador flexível. Uma câmara é

para óleo sob pressão, a outra para o azoto.
Óleo

 É insuflado azoto a uma pressão P0  P0 V0

 Quando o óleo se desloca através do acumulador à pressão  P0 P2

V0

P1 superior à pressão de insuflagem P0 do acumulador, P1 V1 V2

O gás comprime-se até á pressão P 1, e permite
Assim reter o volume de óleo correspondente

 P1 V1
 Qualquer queda de pressão no circuito hidráulico faz com que P0 V0
O óleo do acumulador retorne ao circuito, até que a pressão
regresse à pressão inicial P.0

FUNÇÕES
► Controle Anti-Turbulência
O acumulador armazena a energia cinética produzia por uma
coluna móvel de óleo, quando o circuito é desligado
repentidamente (válvula solenóide, etc.) ou mais frequentemente,
quando há uma mudança repentina na pressão no circuito.
► Dilatação Térmica
O aumento de volume devido ao aumento da temperature é absovido
pelo acumulador.
► Amortecimento de choques - Suspensão
O acumulador LEDUC, na sua função de amortecedor, reduz fadiga
dos components mecânicos e hidráulicos. Exemplos:
- Elevadores
- Empilhadeiras
- Maquinaria agrícola
- Equipamentos Construção Civil, etc..

► Recuperação e restituição de energia

A energia fornecida por uma carga pode ser absorvida pelo
acumulador e transferida para um cilindro hidráulico, para
produzir um movimento mecânico.
Examplo: fechar porta de vagões.

► Compensação de falhas
Uma falha num circuito hidráulico principal pode provocar uma
queda de pressão. O acumulador LEDUC compensa a queda de
volume, mantendo assim uma pressão constante no circuito.
 Princípios de trabalho, funções e características 5

► Amortecimento de Pulsações
A adição de um acumulador LEDUC a um circuito hidráulico, permite limitar
a taxa de variações das bombas; isto leva a melhor funcionamento do
sistema, à proteção e durabilidade dos elementos do circuito, assim
como a uma diminuição sensível do nível sonoro.
Exemplo: bombas doseadoras.

► Transferências
O acumulador LEDUC possibilita a transferência de pressão
hidráulica entre dois fluidos incompatíevis. Esta operação realiza-
se através da membrana que separa os dois óleos.
Exemplos:
 Transferência entre o óleo mineral e a água do mar,
 Teste de bancada, etc.

► Armazenamento de energia
Num circuito sob pressão, os acumuladores LEDUC permitem ter
imediatamente disponível uma reserva de óleo. Podemos assim
autilizar num tempo muito curto uma energia considerável,
acumulada por uma instalação de fraca potência durante períodos
sem consumo.
Exemplos:
 Máquinas automáticas,
 Travão ou embraiagem de máquinas de trabalhos públicos,
 Conclusão de ciclos de trabalho de emergência, em caso
de falha de força de fonte principal.

CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS Tipo de Acumulador
PRINCIPAIS
Diafragma Bexiga Bexiga-Diafragma Pistão
Rácio limitado a:
Sem limite exceto
Proporção Volumétrica - 4 em dinâmico para alcançar a
Rácio limitado a 4 Rácio limitado a 4
(capacidade armazenar - 6 para movi. lento pressão
volume) - 8 em estático
Para rácio maior
Posição Montagem Posição Vertical Posição Vertical Qualquer
posição
Controlo de débito Sim, exceto em condições especiais Não, exceto em condições especiais  

Controlo Óleo    

Controlo presença 
 Reduzido 
óleo (indicador possível)

Utilização alta temperatura Favorável

Médio Reduzido Médio
(+120°C) (casos especiais)
Favorável
Utilização em óleos Limitado Limitado Limitado
especiais (casos especiais)

Durabilidade Bom Bom Bom Muito Bom

6 A C S ( L ) Acumuladores soldados cilíndricos

► Descrição Técnica
ACS 330 bar
Os acumuladores soldados cilíndricos, do tipo ACS e ACSL são Pressão máxima: 330 bar
compostos por um reservatório em aço de alta resistência no qual Temperatura em trabalhos
está colocado um separador de gás-líquido. Este separador é feito extremos:
em borracha nitrílica para a versão normal ACS, e de nitrílica
 Versão Standard: -20°C to +100°C
hidrogenada para aplicações de baixa temperatura. O separador é
equipado com um parafuso anti-extrusão, permitindo assim a  Versão baixa temperatura: -40°C a +100°C
descarga rápida e total do acumulador.
► Vantagens
ACSL 210 ou 250 bar
 Versão de baixa temperatura adequada para operação em Máxima pressão: 210 ou 250 bar dependendo do modelo.
temperaturas abaixo de -40°C. Temperatura em trabalhos extremos:
 Completamente modular entre 0,7 – 4 litros. Este conceito  Versão Standard: -20°C a +100°C (250 bar)
de design significa fácil adição de modelos intermediários,  Versão baixa temperatura: -40°C a +100°C (210 bar)
se necessário.
 A bexiga oferece uma excelente resistência à fadiga.
► Deformação da bexiga-diafragma
 Esvaziamento rápido e total graças ao pino anti-extrusão
encaixado da bexiga.
► Fluídos

 Mineral.

P2 2
P1 V1
P0 V0
 Outros fluídos: por favor pergunte.

V
► Exemplo de Aplicações

Armazenamento de Energia

► Enchimento de gás

Apenas nitrogénio

► Cálculo Volumétrico (V0–V2)/V0

A proporção volumétrica recomendada deste tipo de acumulador é de

0.75. Por exemplo: um acumulador ACS 4 pode absorver um volume
máximo de 0.75 V0 = 0.75 x 4 = 3 litros.

Suspensão
 ACS(L) Características e Dimensões 7

M28 x 1.5

200 (1)
Parafuso de inflamação

ACS(L) series
13.5

Ø 108 (ACSL)
Ø 114.3 (ACS)

Diafragma-bexiga
A

Botão anti-extrusão

B (2)
Ø 37 (ACSL)
Ø 56 (ACS)

(1) Dimensões fornecidas a título indicativo

(2) Conexões Hidráulicas 4 (próx. página)

CARACTERÍSTICAS E DIMENSÕES
Volume Máx. Pressão Peso Comprimento

(L) (bar) A (mm)

(kg)
07 4 175
1 59 236
ACS
15 78 315
330
2 99 392
25 11 5 463
4 17 5 695

Volume Max.Pressão Massa Comprimento

(L) A mm
(bar) (kg)
07 3 175
1 45 241
ACSL
15 59 315
250
2 76 392
25 89 463
4 13 9 696
8 Oo
ACS(L) C r ddei fri ccaoç dã o
e system

Para obter o código do seu acumulador soldado cilíndrico ACS (L)

ACS(L) S
completa os seguintes parâmetros de 01 a 08 na tabela
da esquerda de acordo com as opções requiridas (verifica
01 02 03 04 05 06 07 08 tabela em baixo).

Para ACS 0.7 L ou ACS (L)versão baixa temperatura (-40ºC) por favor retirar as tabelas das páginas 10. Para outros acumuladores faça as
suas escolhas em função das possíveis combinações utilizando as colunas em baixo e utilizando os códigos na coluna da direita.

Tipo Acumulador
ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL

ACS 330 bar ● ● ● ● ● ACS

01
ACSL 250 bar ● ● ● ● ● ● ACSL

Volume (L)
02 0.7 1 1.5 2 2.5 4

Temperatura de Trabalho
03 -20 +100°C ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL S

Conexões Hidráulicas
ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL

G3/8" G1

G1/2" ● ● ● ● ● ● ● ● ● G2

G3/4" ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● G3
04
M16 x 1.5 M1

M18 x 1.5 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● M2

3/4 - 16 UNF ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● U1

1 1/16’’ - 12 UN ● ● ● ● ● ● U2

Conexões Laterais a Gás

ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL
Parafuso de
aperto M28 x ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● V
05 1.5
P1620 válvula ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● W
SCHRADER válvula ● ● ● ● Y

Conexões Proteção Laterais de Gás

ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL
Sem proteção
(P1620, SCHRADER)
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● N
06 Ficha plástico
(parafuso M28 x1.5)

Com ficha metálica ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● P

Opções Hidráulicas
ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL

Sem Conexão ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● N
Conexão Macho
● ● ● ● ● ● ● M
M33 x 1.5 - G1/2"

07 Conexão Macho
● ● ● ● ● ● ● D
M18 x 1.5
Conexão Macho
● ● ● ● ● ● ● E
M27 x 2
Conexão Macho
● ● ● ● ● ● ● J
G3/8’’

Pressão de Carga
08 Expecifica a pressão de carga (em bar)
 ACS(L) Conexões de Gás e Fluídos 9

► Conexões Hidráulicos - Código 0 4

ISO 1179 Código

ØB SAE J514
ISO 9974 04 Código
ISO 6149
ØB
04

ACS(L) series
G1 G3/8’’
M1 M 16 x 1.5
G2 G1/2’’
U1 3/4-16UNF - 2B
B G3 G3/4’’ B
U2 1’’1/16 - 12UNF - 2B
B ver ordem código sistema 4 M2 M 18 x 1.5 B ver ordem código sistema 4

►Conexões Laterais Gás - Código 0 5

V W Y

M28 x 1.5
Ø 20
36

M8
19.6
13.5
13.5

13.5

► Protções Laterais Gás - Código 06

36 em aperto
M28 x 1.5
P 36 em aperto
36 on flats

N P Ø 20
36 on flats

P M28x1.5
36 em aperto
M28 x 1.5 M8
36 on flats

M28 x 1.5
36
60

M8
19.6
44
24

13.5
13.5

13.5

13.5

► O p ç õ e s Hi d r á u l i c a s - Código 07

N M D E J
ØB ØB ØB
C3 em aperto

C3 em aperto
C3 em aperto

C2
C2

C2

ØB
C1
C1
C1
16

ØC ØC
ØD
ØC Ø C Macho implementação ISO 6149 Ø C Macho Implementação ISO 1179 (De E)

Código
07 ØB ØC C1 C2 C3 D

Código
N 04 - - - - -

M G1/2’’ M33 x 1.5 20 12 41 G1/2’’

D G1/2’’ M18 x 1.5 12 5 15 5 27 -
E G1/2’’ M27 x 2 14 16 32 -
J G1/2’’ G3/8’’ 12 15 5 27 -
10 ACS e ACSL Versão Baixa Temperatura -40°C

► ACS Modelos versão baixa temperatura

Código Cap. Nitrogénio Max. pressão Peso Comp. A Conexão Hidráulica

Orifício
V0 (litros) (bar) (kg) (mm) ØB
Gás
ACS 0.7 0610415 07 330 4 175 G1/2" parafuso
ACS 1 0610420 1 330 59 241 G3/4" parafuso
ACS 1.5 0610425 15 330 78 315 G3/4" parafuso
ACS 2 0610430 2 330 99 392 G3/4" parafuso
ACS 2.5 0610435 25 330 11 5 463 G3/4" parafuso
ACS 4 0610440 4 330 17 5 695 G3/4" parafuso

► ACSL Modelos versão baixa temperatura

Código Cap. Nitrogénio Max. pressão Peso Comp. A Conexão Hidráulica

Orifício
V0 (litros) (bar) (kg) (mm) ØB
Gás
ACSL 0.7 068360 07 210 3 175 G1/2" parafuso
0610210 0 99 210 45 241 G1/2" parafuso
ACSL 1 0610335 0 99 210 45 241 G1/2" / M33 x 1.5 MALE parafuso
068355 0 99 210 45 241 G3/4" parafuso
ACSL 1.5 068350 15 210 59 315 G3/4" parafuso
ACSL 2 068345 2 210 76 392 G3/4" parafuso
ACSL 2.5 068265 25 210 89 463 G3/4" parafuso

Os modelos ACS(L) baixa temperatura são equipados com diafragma de hidrogénio (ref. E/7).

ACS 0.7 L mode lo , não se encontra no Sistema codificação

► ACS 0.7

Comprimento
Conexão
Código Capacidade Max. pressão Peso
A (mm) Hidráulica Orifício Gás
Nitrogénio (bar) (kg)
ØB
V0 (litros)
065947 07 330 4 175 3/4-16UNF-2B SCHRADER válvula

065950 07 330 4 175 M16 x 1.5 parafuso

065952 07 330 4 175 M18 x 1.5 parafuso
065975 07 330 4 175 G3/8" P1620 válvula
066035 07 330 4 175 G3/4" parafuso
066130 07 330 4 175 G1/2" parafuso
066255 07 330 4 175 G1/2" P1620 válvula
066445 07 330 4 175 G3/8" parafuso
066845 07 330 4 175 3/4-16UNF-2B parafuso
066695 07 330 4 175 G1/2" / M33 x 1.5 MALE parafuso
 ACS(L) Acessórios 11

 139
ACESSÓRIOS 87

40
► ACS(L) Fix. Abraçadeiras 

9
35 24


Série ACS(L)
 90 13
Volume Código
Características
(L) LEDUC
Ø 108 to Ø 118.5

M8
 Zinco plateado em aço 254021
07-1-15 Zinco plateado em aço
aperto rápido 254031
2-25-4

73
Aço 254032

3
 160



► ACS(L) Fix. Abraçadeiras 

20

Ø 115
Volume  Código
Características
(L) LEDUC
07-1-15 Zinco plateado em aço C001028
2-25-4 Aço C001437

90
Torque de aperto dos parafusos de fixação: 20 Nm.

45
M8 M8
127


► ACS(L) braçadeiras 

 Ø 115
Volume Código
Características
(L) LEDUC
07-1-15 Zinco plateado em aço C001031
2-25-4 Aço C001032


Torque de aperto dos parafusos de fixação: 20 Nm. 75

50

M8
123
12 AS A c u m u l a d o r e s E s f é r i c o s

► Descrição Técnica
AS 400 bar
Os acumuladores de gás esféricos são constituído por duas conchas Máx. Pressão: 400 bar
esféricas aparafusadas, que seguraram uma membrana. Esta Temp. Extremas de Trabalho:
membrana tem um pino de metal, que fecha orifício, quando está  Versão Standard: -20°C to + 100°C
completamente descarregado. Assim, não há perigo de deterioração
Temp. Baixa Pressão: -40°C to + 100°C
da membrana. O orifício da entrada está equipado com uma válvula
de carregamento que permite que a pressão seja verificada ou
alterada.
 Standard, Nitrilo: de -20°C a +100°C ► Deformação da membrana
 Especial: de -40°C a +100°C uso dinâmico
► Vantagens
P0 V0
A membrana apenas se desloca. É na qualidade do diafragma de
metal e dos pinos, o acumulador esférico LEDUC apresenta as
melhores vantagens:
 Excelente estanquicidade do gás / líquido,
 Possibilidade de descarga rápida e total,
 Possibilidade de adaptação aos óleos mais diversos.
P1 V1 P2 V2
► Utilização de Óleos
 Óleos hidráulicos minerais, diafragma padrão.
 Outros óleos corrossivos: por favor contactar o Departamento
Técnico

► Exemplos de Aplicações ► Enchimento de Gás

Pulsação de Amortecimento Transferência Apenas nitrogénio

► Cálculo Volumétrico (V0–V2)/V0

A proporção volumétrica recomendada deste tipo de acumulador é de 0.75.

Por exemplo: um acumulador AS 1 pode absorver um volume máximo de 0.75 V0
= 0.75 x 1 = 0.75 litros.

► Proteção

Sob pedido, ARCOR® tratamente anti-corrusão

► Codificação

Capacidade e Tipo de Válvula de

Proteção Válvula Controlo Pressão
Código diafragma
AS 0 5 060972 S E/1 310367 D Específico (in bar)

E/1
S: sem proteção or E/2 310367: P1620
S: Sem controlo
P: ARCOR® tratamento anti-corrusão or E/3 310527: P1620 Aço
D: CE aprovado
or E/4 067210: SCHRADER
or E/5
E/1: NBR (nitrílio)

Difragmas específicos a pedido,

Mínimo de pedido necessário; consulte E/2: NBR (ntrilío
aço)
Disponível em pedido
especial: E/3: ECO E/4:
EPM (epr)
E/5: FKM (viton®)
 AS C a r a c t e r í s t i c a s , D i m e n s õ e s e A c e s s ó r i o s 13

CAR ACTERÍSTICAS E DIMENS ÕES

 Dimensões
Válvula Cap. Max.
 Código Peso (mm)
AS Nitrogén Pressão
 (kg)
io Vo (bar)
 A B ØC D E ØF ØG ØH K
litros

 AS 00 20 060932 0 19 400 12 150 69 84 5 9 20 83 5 29 G1/4" 12

 AS 00 50 060972 0 45 400 28 184 89 114 12 23 112 5 40 G3/8" 16

ØC AS 00 70 060782 0 65 250 3 197 89 119 5 9 24 118 5 30 G3/8" 13

 AS 01 00 060110 11 400 55 197 112 163 5 50 5 50 5 163 5 40 M18 x 1.5 12

A

 AS 02 50 060812 2 55 400 14 251 161 213 5 37 29 210 51 G3/4" 17

Bexiga-Diafragma
D

 AS 04 00 060121 41 400 22 298 202 251 44 40 247 105 M33 x 2 20

E


 AS 10 00 060141 10 19 400 53 391 268 339 52 5 52 5 333 105 1 M33 x 2 20
B


ØF
 AC 00 02 060955 0 017 400 0 640 Verifique o desenho


Botão Anti-extursão

ØH HYDRO LEDUC presta serviço ao cliente, venda peças de reposição e pode requalificar
K

ØG as suas baterias (restate)



32


AS series



36



10



112







12

10


G1/4"
36
Ø 41,8

ACESSÓRIOS

► Fixações  e abraçadeiras 
 90

Volume  Ø 108 to 118.5
Código

M8
Características
(L)
 Zinco plateado em aço 254021
 Zinco plateado em
73

05-07 aço aperto-rápido 254031

3
Aço 254032 160



Volume Dimensões  Código  M12 x 65 8.8
Características 24 
(L) ØD L1 L2
30

13 ØD

1 168 184 148 Zinco plateado em aço 254022

25 210 254 212 Zinco plateado em aço 254006
4 247 300 248 Zinco plateado em aço 254005
8,5

► Adapatadores 
 L1

Volume Dimensões  Código

Características
(L) A B
1 M18 x 1.5 G1/2" Aço EC1054 

25 G3/4" G1/2" Aço 066451 A

4 - 10 M33 x 2 G1/2" Aço EC1059



B


14 ABVE Acumuladores Bexiga

► Descrição Técnica
O acumulador tipo garrafa ABVE é compost por:
ABVE 330 bar
 Um corpo de aço forjado Máxima Pressão: 330 bar
 Uma bexiga, ABVE 4 Máxima Pressão: 350 bar
 Uma válvula de carregamento,
Temperatura em Trabalho extremo:
 Um orificio de entrada de óleo, equipado com uma válvula
reguladora de pressão que impede a extrusão de bexiga, e  Versão Standard: -20°C a +80°C
um parafuso de purga de ar, usado durante a inicialização
do Sistema.
► Vantagens ► Deformação da bexiga
Nos acumuladores de bexiga, os componentes são intercambiáveis
com os principais acumuladores de bexiga do Mercado. As suas
dimensões permitem também a fácil instalação em baterias.
P0V0 P1V1 P2V2
► Utilização de Óleos

 Óleos minerais hidráulicos: bexiga padrão.

 Outros óleos corrosivos: por favor contactar o
Departamento Técnico

► Exemplos de Aplicações

Armazenamento de Energia

► Enchimento de gás

Apenas nitrogénio

► Cálculo Volumétrico (V0–V2)/V0

A relação volumétrica deste tipo de acumuladores é de 0.75.
Por exemplo, um acumulador ABVE 4 pode absorver um volume máximo de
0.75 V0 = 0.75 x 4 = 3 litros.

► Codificação

Capacidade Tipo de Válvula de

Válvula Controlo
e Código diafragma pressão
ABVE 10 066860 E/1 310379 D Específico ( em bar)

Ou E/1 ou 310379: P1620

D: CE aprovado
E/3 310308: V15N

E/1: NBR (nitrílio)

Disponível para ordem
especial: E/3: ECO
(epichlorydrine)
 ABVE Características, Dimens ões e Acess órios 15

CAR ACTERÍSTICAS E DIMENSÕES


   Cap. Máx.  Dimensões
Válvula
 Código Nitrogén Pres Peso (mm)
ABVE
 io Vo são (kg)
67.4

 litros (bar) A B ØC D E ØF



ABVE 4 066850 37 350 14 420 65 169 75 53 G1 1/4’’
 ABVE 10 066860 92 330 30 568 88 219 101 76 G 2”
Bexiga
 ABVE 20 066870 17 8 330 50 888 88 219 101 76 G 2”

ABVE 32 066880 32 330 80 1380 88 219 101 76 G 2”
A

ØC Válvula


ABVE 50 066890 48 5 330 100 1885 88 219 101 76 G 2”


HYDRO LEDUC presta serviço ao cliente, vende peças de reposiçãoo e pode requalificar as suas baterias
ØD
ØE (restate)
parafuso
B

ØF

ACESSÓRIOS
► Fixações
Abraçadeiras 

ABVE series
 
Volume Dimensões
 

30
13
 13
9

L2
30

Características Código 216

9

(L) ØD L1 

L2 M12 x 65 8.8
  Ø 221
30

4 168 184 148 Zinc-plated steel 254022 ØD

34.5 34.5
 10 - 20
M12 x 65 8.8  M12 x 65 8.8 
 221 258  216 Zinc-plated steel 254007
32 - 50
 
8.5


8.5

 L1
258


► Fixações  


  


 Volume

Código 

(L)
 
80


25


25

4 254012
 

2xØ17
40

10 - 20 - 32 - 50 254008 
  4xØ17
 
 
► Adaptadores  



 Volume Dimensão  Código 
 Características A
(L) A B

4 G1 1/4’’ G3/4" Steel 066305 

10 - 20 - 32 - 50 G2" G3/4" Steel 066074 

10 - 20 - 32 - 50 G2" G1" Steel 066068 

10 - 20 - 32 - 50 G2" Full Steel 066069

B 

16
APL
AP L P i s tAcumuladores
o n a c c u m u lde
a t oPistão
rs

► Descrição Técnica
Os acumuladores APL foram fabricados com alta resistência mecância APL 250 bar
e frojado com aço. Pressão Máxima: 250 bar
O fluído-gás que separa o pistão está equipado com vedantes adaptados: Temperaturas Trabalho
 A fluídos combinados, Extremo:
 A temperatura de trabalho,  Versão Standard: – 20°C a + 80°C
 Para outras temperaturas, por favor contacte-nos
Os acumuladores APL podem ser ajustados com parafuso de carga
ou válvula de carga, e são a solução moderna para as necessidades
do circuito hidráulico.
► Vantagens ► Movimento do Pistão

Os acumuladores pistões APL são desenhados:

 Para conseguir rácios volumétricos altos,
 Para assegurar rápido e total descarga de fluído,

P1V1

P2V2
P0V0
 Para assemblar em qualquer posição,
 Para garantir a perda miníma de nitrogénio durante o tempo
 Para fácil adaptação de utilizzar diferentes fluídos e
temperaturas
► Operação de Fluídos

 Mineral baseado em fluídos hiráulicos.

 Fluídos não-standard, corrusivos: Por favor contacte o
nosso departamento comercial

► Exemplos de Aplicações
► Gás de Enchimento
Armazenamento de Energia
Apenas Nitrogénio

► Carregamento
Duas versões diponíveis:
 Com parafuso,
 Com válvula de carregamento
 A P L Características e Dimensões 17

M28 x 1.5
Parafuso ou válvula (1)

Ø 94.6
13.5

Ø 95

Pistão
A

Ø (2)
Ø 37

(1) Verifique sistema de codificação 06 (próxima página)

(2) Conexões Hidráulicas – verifique codificação 05 (próxima página)

Características e Dimensões
Volume Max.pressão Peso Comprimento
(L) (bar) (kg) A (mm)
05 62 202 3
0 75 7 252 1
1 79 301 8

APL 15 95 401 3
2 250 11 1 500 8
APL series

25 12 8 600 2
3 14 4 699 7
35 16 799 2
4 17 6 898 6
18 APL Codificação

Para obter o código do seu acumulador soldado

APL D 08 N
cilindrico APL completa os seguintes parametros
de 01 a 09 na tabela da esquerda de acordo
01 02 03 04 05 06 07 08 09 com as opções requiridas (verifica tabela em
baixo).

Faça a sua escolha em função das possíveis combinações, utilizando as colunas abaixo, utilize o código na coluna da direita.

Tipo do Acumulador
01 APL APL

Volume (L)
02 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

Tipo de Vedantes
03 Duplo ● ● ● ● ● ● ● ● ● D

Diâmetro do Pistão
04 Ø 80 mm ● ● ● ● ● ● ● ● ● 08

Conexão Hidráulica
G 3/4’’ ● ● ● ● ● ● ● ● ● G3
05
1 1/16’’ - 12 UN ● ● ● ● ● ● ● ● ● U2

Conexão lateral de gás

Parafuso M28 x ● ● ● ● ● ● ● ● ● V
06 1.5
P1620 ● ● ● ● ● ● ● ● ● W

Opções Laterais de gás

Sem proteção
(P1620, SCHRADER)
● ● ● ● ● ● ● ● ● N
Ficha plástico
07 (Parafuso M28 x1.5)

Com ficha
● ● ● ● ● ● ● ● ● P
metálica

Opções Hidráulicas

08 Sem proteção ● ● ● ● ● ● ● ● ● N

Pressão de Carga
09 Especifique a pressão de carga (em bar)
 APL C o ne xõ e s e Ace s só r io s 19

► Conexões Hidráulicas - Codificação 05

G3 U2
Implementação ISO 1179 Implementação SAE J 514

G3/4” 1 1/16’’-12UNF-2B

► Conexões Lateral Gás - Codificação 06 ► Co ne x õ e s L a t e ra l G á s - C o d i f i c a ç ã o 07

V W N P P

36 em aperto
36 em aperto
M28 X 1.5 M28 X 1.5
Ø 20 M28 X 1.5
M8
36

M8
M8

36

60
24
13.5

13.5

13.5

13.5

13.5
M28 x 1.5


ACESSÓRIOS 

 139
► Abarçadeiras Ajustáveis  87

9
40

Volume Características Código

(L)
35
25
Zinco plateado em aço C001026 90 13
0 5 - 0 75 - 1 - 1 5 Zinco plateado em
aço aperto rápido C001033 Ø 95 to Ø 100
M8

2-25-3-35-4
Aço C001027
66

160
3

APL series


20

► Abraçadeiras
Fixas 

Volume Código
Características Ø 100
(L)
0 5 - 0 75 - 1 - 1 5 Zinco plateado em aço C001029
2-25-3-35-4 Aço C001030
35

Aperto dos parafusos: 20 N.m.

70
55

M8

112
20 Blocos de Segurança

DESCRIÇÃO CODIFICAÇÃO
BS 1 M Q 330 BQ
Calibre
Size
Estes blocos de segurança são concebidos com o objectivo de
reunir num único bloco compacto todos os orgãos de segurança • 1 = tamanho 16
necessária ao funcionamento correto dos circuitos hidráulicos • 2 = tamanho 24
incorporando acumuladores hidropneumáticos. O bloco base Comando de Descompresão
compõe-se de:
Torneira de esfera com encerramento de quarto de volta, • M = manual
permitindo que o acumulador seja isolado do circuito Limite de Fluxo
Torneira de agulha para assegurar a descompressão do
• Q = com limitador
acumulador; • Nada escrito = sem limitador
Válvula limitadora de pressão (operando diretamente)
ajustada à pressão máxima de funcionamento do Regulação limitador de pressão
acumulador. Esta válvula limitadora de pressão nunca deve • 0 a 400 bar depende do acumulador
ser usada como limitador para proteger a bomba hidráulica;
Opção para BS1
A versão Q está equipada com um limitador de fluxo
ajustável. Montado no bloco principal, este limitador • A = ACS - ACSL 1 to 4 L (3/4’’) BS1 sem pressão da conexão da válvula de alívio
controla o fluxo de saída do acumulador, enquanto fluxo de • B = ABVE 4 (1 1/4’’) BS1 sem limitador
entrada permanence sem restrições. • C = ABVE 10 to ABVE 50 (2”) BS1 sem limitador
• Q = for BS1 com limitador
► Características Técnicas Gerais
Nota : Codificação para blocos simplificados: BS de acordo
Diâmetro nominal de passagem: 16 mm (BS1 com a configuração do limitador.
Bloco), 24 mm (BS 2 Bloco);
Pressão Máxima de utilização 400 bar Exemplo 1:
 Variação de temperatura: – 20°C to + 70°C; Um bloco de caliber 16, com commando de descompressão elétrica
Fluído: óleo mineral (para outros óleos contactar o de 24 V com limitador de débito e limitador de pressão configurado
Dep. Técnico) para 330 bar, e ligação de flange de 1 1/4’’: BS1M24Q330BQ
Tensão de Alimentação da electroválvula descompresão:
220V/50Hz 24V; Exemplo 2:
Válvula de alívio (diâmetro nominal): 6 mm (BS1), 10 mm Um bloco de caliber 24, com commando de descompressão manual,
(BS2); limitador de pressão configurado para 250 bar: BS2M250.
Liagação do Bloco saída, flange soldada de acordo com
Exemplo 3:
a norma (CETOP 400 bar standard).
(bloco de segurança simplificada): um bloco simplificado, limitador
de pressão configurado a 330 bar: BS330
NB1: válvula de alívio (0-400) está regulado 330 bar, mas pode ser
regulado para outros valores

NB2: como standard, BS2 está regulado de origem para 2’’ (do ► Curva de perda de pressão, em função do débito
lado acumulador).

Existem versões mais simples 6

Pressão perda (bar)

BS1
Consiste na válvula e alívio (operação directa), uma máxima 5
operação de pressão do acumulador. Esta válvula de alívio nunca
deve ser utilizada com o limite para proteger a bomba hidráulica. 4
BS2
3

100 200 300 400 500 600

Fluxo: l/min
BS1 e BS2 Perda pressão
Viscosidade: 30 cSt
 Versões Disponíveis 21

BS Diferentes versões diponíveis: por favor verifique a referência 20

Gás de rosca
66 ØA 3/4’’ 1 1/4’’ 2’’
cyl. Ø A

B
A B 16 20 24
Ø 19 prof. 1.5

35 C
33.5 C 30 30 35
T
51

xG3/4’’

45
T G1/4’’
22.5 Ø 33 profu. 2.5 P
89 80 35 72

BS1M BS2M 95
77 72
60

48
Conexão com Acumulador

72
4 furos M 14 prof. 20.

95
33
50
84

Conexão com o acumulador

4 furos M10 x 1.50 prof. 10.5 mm Ø 2" gas

ØA 50 T G3/8"

221
151
116
40 T G1/4”
C

A
168

M 116 96
84

164

Ø 3/4” gas cyl 77 72

T Conexão
84 Ø 36.3 prof. 1.2 P 4 furos M 12 prof. 20

51.6
51.6 x 51.entre axis,
ou 4 furos M 14 prof. 20
Conexão Ø G3/4’’ gas.
66.7 x 31.5 entre axis.
51.6

BS1MQ BS2MQ
Ø 2" gas
ØA
226

A
C

50
84
47

221

40 T G1/4”
219.5

33
132

M
116

T G3/8”
84

Ø 3/4” gas 77 72
T P 116 96
161 Ø 36.3 prof. 1.2

* Esta interferência é a mesma BS1 blocos.

** Esta interferência é a mesma BS2 blocos.

Estas dimensões (mm) servem como indicação

22 Pressão Válvulas de Alívio

► DBDS cartridges

A pressão da válvula de alívio integrado em BS1 e BS2 blocos de

segurança (verifique página 20 e 21) foram desenhadas para
limitar o máximo de pressão do circuito para assegurar que não
pode exceeder o máximo de pressão do acumulador.

► Características Técnicas Gerais

Código Gama de Aperto Torque Peso

Tipo Referência Ø D11
Pressão (N.m) (kg)
(bar)
310396 150-300
Tamanho DBDS 6 310328 300-400 M28 x 1.5 80 04
6
310395 25-150

310551 25-150

Tamanho DBDS 10 310552 150-300 M35 x 1.5 140 05

10
310329 300-400

Óleo Hidráulico Óleo Mineral

Necessário fluído manutenção ISO 4406 classe 20/18/15
Viscosidade Nominal 37 mm2/s a temperatura 55°C
Viscosidade De 2 8 a 380 Cst
Temperatura Fluído Recomendado: de 40°C a 55°C
Max: de-20°C a +70°C
Temperatura Ambiente De -20°C a + 70°C
DBDS 6 DBDS 10
Max. pressão da operação
400 bar 150 bar
Max. pressão no porte T 3 bar

S4 S3 S2 S1
Ø D11
Ø D1

L1
Ø 2.5

► Dimensões

Tipo S1 S2 S3 S4 L1

Tam. 6 32 30 19 6 72
Tam. 10 36 30 19 6 68

Estas dimensões (mm) são oferecidas como indicação

 Pressão válvulas de alívio 23

► Dimensões

0.05 A

0.1 A
L27
Ø D13

Ø D14
T P

ØD12H9
ØD11

Ø D15
A
90°

1.25

T P
L21
L22 Ø D16
L23 0.5-45°
L24
L25
1.25

L28

► Dimensões da implementação da DBDS cartridge

Tipo Ø D11 Ø D12 Ø D13 Ø D14 Ø D15 Ø D16 L21 L22 L23 L24 L25 L27 L28 α

Tam 6 M 28 x 1.5 25 6 15 24 9 6 15 19 30 35 45 56 5 ±5 65 15°

Tam 10 M 35 x 1.5 32 10 18 5 31 9 10 18 23 35 41 52 67 5 ±7 80 15°

► Desempenho das curvas

Medidas a :
 Viscosidade v = 41 Cst
 Temperatura t = 50°C.

Tam. 6 TAM. 10

400 600
500
300
400
Bar
Bar

200 300
200
100 100

0 0
25 50 30 60 80 120
Q [l/min] Q [l/min]

These dimensions (mm) are given as an indication

24 Equipamento de Carga

Válvulas de Carga

A válvula universal P 1620 existe em duas

versões:
P 1620: válvula standard, M 16 x 200.
 PX 1620: válvula aço, M 16 x 200.

Implementa
Tipo de Válvula Código ção Gas Tipo Observações Dispositivo carga Adaptador
lateral A
310367 G 1/4 ACS-ACSL-AS-APL Standard
P1620
310379 M10 x 1.50 ABVE Standard M 16 x 2.00
VGL4
PX1620 310527 G 1/4 AS Aço
V15N 310308 M10 x 1.50 ABVE Aço 5/8’’ 18 UNF

M8 x 1.25
Parafuso 066542 Com anel ACS - ACSL Standard VGL 4 Nenhum
BS 130331A

Schrader 067210 G1/4 ACS-ACSL-AS-APL VGL 4 8V1

Código Ø 20
B C

310367 36 19
310379 38 17
B

310527 36 19 C

6 on flats M 28 x 1.50

KIT CARREGAMENTO CO B R AN Ç A E AF E R I Ç ÃO D E D I SP O SIT I V O S

Referência: CGLU 4F 066650 Referência : VGL 4 066660

CGLU 4F: Inclui adaptador de mangueira para garrafas de azoto Descrição:

francesas e alemãs.
 VGL pressão universal 4 de carregamento e aferição com
dispositivo (M28 x 1.50 saída)
 Dois kits medidores de pressão: 0 a 25 bar e 0 a 250 bar,
manometros adicionais a pedido (0-100; 0-400);
 Adaptadores para conexão com válvulas de carregamento (M16
x 200 - 5/8’’ 18UNF - G3/4’’ - 7/8’’ 14UNF - 8V1);
 2.50 m de mangueira de comprimento para conexão a uma
fonte de azoto versão padrão para pressões até 400 bar. Para
pressões mais elevadas, entre em contacto com o nosso Dep.
Técnico;
 6 mm A/F Allen Chave inglesa;
 Kit de reposição de selo
O VGL 4 dispositivo de carga e aferição é um instrumento essencial
para verificar a pressão de enchimento de azoto, para reduzir a
pressão de pré-carga de acumuladores, até á pressão de trabalho
máxima de 400 bar.
Características Técnicas:
 Máxima Pressão: 400 bar
 Acumuladores Conexão:
M 16 x 200 - 5/8’’ 18UNF - G3/4’’ - M28 x 1.50.
 Medidores de Pressão: 63 mm diâmetro (banho tipo de
glicerina) com G1/4’’ Cyl. Saída traseira, equipado com uma
conexão direta a um conetor rápido.
 Escala de 0 a 400 bar (ou pedido) com precisão de 1.6.
 Precauções e Manutenção
► Instalação do Acumulador:
Antes da instalação é essencial verificar se o acumulador encontra-
se em perfeito estão. Para a operação funcionar, o acumulador
deve aproximar-se o mais possível da aplicação. Deve ser instalado
na posição vertical com a válvula de carga ou o parafuso no topo.
Para utilização na posição horizontal, por favor contactar o nosso
Departamento Técnico. O acumulador dever ser instalado numa
posição aceitável e ser anexado numa superficial robusta , o
assento etc
É estritamente proibido fazer qualquer modificação no acumulador
O circuito deve incluir uma válvula isolada ao
acumulador, que significa medir a pressão hidráulica.
Esta nunca deve exceeder o serviço máximo de
pressão do acumulador. O acumulador deve estar 1 compatível com nitrogénio, pressão deve ser verificada.
conectado á válvula de alívio  Coloque o
acumulador no serviço máximo autorizado. Todas 5
estas funções são asseguradas pela HYDRO LEDUC
BS1M and BS2M (ver páginas 20-21) 2
4 
Verifique a compatibilidade dos fluídos usados no acumulador; o
escudo, o eslastómero e o fluído utilizado para o teste hidráulico.
Fluído Necessário: Mineral baseado no hidráulico ou equivalente
Outros fluídos, por favor contacte o nosso departamento comercial
► Carga:
Os acumuladores são fornecidos com um Sistema pré-carga de
pressão para o armazenamento perto dos 50 bar ou pré-carga de
pressão específicada. Calculo depende das condições de trabalho. A
pré-carga dos acumuladores LEDUC (todos tamanhos)
Para pressão pré-carga deve ser igual ou maior do que 20 bar,
a tolerência é -2 / + 6 bar. Para a tolerância miníma por favor
contacte-nos. Todas as pré-cargas realizadas pela LEDUC são
ajustadas à temperatura de 20°C.
 A pressão pré-carga deve ser verificada antes do start-up.
Ver recomendação na página de cada acumulador
 Verifique a pressão da pré-carga ou recarregue para a
pressão pretendida. Verifique também as instruções do
aparelho (pág. 24)
 Nota: Uma perda de nitrogénio é possível quando se
verifica a pressão pré-carga.
É estritamente proibido usar qualquer conteudo de gás oxigénio ou
compressor de ar, tal pode levar a uma explosão. Utilize apenas uma
garrafa de nitrogénio.
25
Cálculo Volumétrico (V0-V2/V0) não deve exceder, ver página 5.
► Manutenção:
 Antes de intervir em qualquer circuito que tem um vaso de
pressão de gás cheio, a pressão deve ser carregada do
circuito
 Verifique a pressão de azoto regularmente, consulte as
“instruções do acumulador” abaixo e na página 16 sobre
equipamento de carregamento
 Assegure-se que cada verificação do acumulador está
isolada do circuito e não existe mais pressão no lado do
fluído. Utilize a carga e o aparelho de medição VGL na
referência 066660 (página 24)
 Tenha cuidado com o manómetro com a gama medida
 Visualmente inspeciona a regulamentação do
acumulador para qualquer sinais de deteorização como
3
corrosão, deformação, etc…
Para recomendações e precauções de limpeza
contacte-nos.
 Para peças de substituição, contacte a LEDUC
 O utilizador não é autorizado a modificar qualquer parte do
acumulador, sem a aprovação do fabricante. Qualquer
modificação pode invadir os certificados CE e o acumulador
completo .
► Legislação
Os acumuladores LEDUC são recipientes de pressão de gás. O fabricante
de tais produtos devem ter em conforme a directiva.
Regulações locais e legislação devem ser restritas, respeitando a utilização
dos aumuladores.
► Pressão Directiva do Equipamento (PED)
2014/68/EU
O acumuladores LEDUC de menos de 1 litro, tem o Certificado do
fabricante. Não podem ser carimbado com o conforme da CE da Directiva
2014/68/UE
Acumuladores de 1 litro ou mais são certificado conforme as regras da
UE.
► Morada:
- Legislação francesa aplicada Directiva 2014/68/UE:
http://www.adminet.com/jo
- Legislação Europeia: http://europa.eu.int
Organizações Independentes de Aprovação: APAVE, TÜV, VERITAS...
26 Gama complete HYDRO LEDUC
Bombas de
Pistões
XPi/XAi
TXV
PA/PAC/PAD
A Hyrdo Leduc oferece 3 tipos de bombas
de pistão perfeitamente adaptáveis para
todos as aplicações do camião.
 Deslocamento Fixo 12 a 130 cc/rev
 Deslocamento Fixo, Fluxo
Duplo de 2x25 a 2x75 cc/rev
 Deslocamento variável com controlo LS
(Load Sensing) de 40 a 150 cc/rev.
Bombas Móbil e Motores Hidráulicos
Industriais
M/MA
MSI
DELTA
Variable
motor
W/WA
Bombas de deslocamento variável e gama Modelos de 5 a 180 cc/rev.
DELTA. Estas bombas podem trabalhar em Disponível em versões DIN e SAE
altas pressões com o minímo de tamanho.
Em deslocamento fixo, motor especial
► Bombas W e WA (SAE)*:
 Deslc. Fixo de 5 a 125 cc/rev.
 ISO 3019/2 ou SAE flanges.
 DIN 5480 ou SAE veio.
► Bombas DELTA
 Deslc. variável. de 40 a 92 cc/rev
 Veio e Flange SAE.
* Para versão SAE, por favor pergunte

ACUMULADORES
HIDROPNEUMÁTICOS
Diafragma, bexiga, diafragma-bexiga e
acumuladores de pistões. Capacidades de
0.02 a 50 litros
 Pressão de trabalho a 400 bar
 Acessórios para utilizar em
acumuladores hidráulicos
27
Gama completa de Catálogos de www.hydroleduc.com
MICRO
HIDRÁULICA
Um domínio que beneficia de competências
excecionais a LEDUC:
 Micro-bombas de pistões axiais e
radiais de cilindrada fixa e variável
 Micro-Motores de pistões Axiais
 Micro-grupos, integrando bombas,
motores elétricos, distribuidores,
controles, etc
HYDRO LEDUC apresenta soluções para
serem aplicadas em locais difíceis e de
reduzidas dimensões
µ
 Paixão pela Hidráulica

HYDRO LEDUC SAS

Head Office & Factory
BP 9 - F-54122 AZERAILLES - FRANCE
Tél . +33 (0)3 83 76 77 40 - Fax +33 (0)3 83 75 21 58

make it simple HYDRO LEDUC

SAS au capital de 4 065 000 €
EORI FR31902742100019
RC Nancy B 319 027 421
www . h y d r o l e d u c . c o m
contact@hydroleduc.com

EN20160711_ACCUS