Mamma Mia!

scribd.com/circulandoinformacao
Cena 1 – Diálogo Rápido
(Música de Fundo: I Have A Dream – ABBA)
(Sofia coloca três cartas na caixa do correio e sobe para o palco. Lê o diário)

(Amigas de Sofia chegam à pousada com suas malas. Sofia as vê e esconde o diário)

Sofia: Lisa! Aline! Quanto tempo. Que bom que vocês vieram.
(elas se abraçam)
Aline: Sentimos sua falta.
Sofia: Eu também.
Lisa – Sofi, você tinha razão, aqui é lindo. Você deve ter muitas novidades, hein?
Aline – É. Com certeza. Conta tudo.
Sofia – Vou contar tudo depois. Agora preciso falar sobre outra coisa.
Lisa – O que? É sobre o seu casamento?
Sofia – Calma... é sim. Eu chamei o meu pai para me levar pro altar.
Aline – Como?! Como você o encontrou?
Lisa- Onde ele mora? É aqui na ilha?
Sofia – Não. Não. Eles moram bem longe.
Aline – Eles?
(as duas amigas se olham confusas)
Sofia – Li um diário antigo da minha mãe que falava do dia em que ela conheceu o
primeiro amor da vida dela...

Começa a música Honey, Honey

(Sofia corre, pega o diário e faz uma cena com ele pelo palco. Mostra para as amigas,
ri, elas tentam puxar, ela escapa, ganha uma distância, olha fixamente para as
amigas, que estão paradas atentas. Olha para o diário e acompanha um trecho da
música, que para. Sofia olha para plateia. Baixa os olhos. Fica meio triste. Olha
novamente para as amigas.)

(Honey, Honey – ABBA [Desde o início até “when you do your thing”])

Sofia – O diário diz que ele foi embora, porque era noivo.
Lisa – Então quer dizer que esse antigo amor da sua mãe é o seu pai?
Sofia – Não.
Aline – Por que não?
Sofia – Quando ele se foi, minha mãe ficou deprimida e conheceu outro homem...
Aline – Ah! Então esse é o seu pai? (amigas se olham assustadas)
Sofia – Também não. Ele traiu a minha mãe e ela ficou com outro.
Lisa – Meu Deus.

(Continuação: A música reinicia de onde parou, mas fica só a nota.)

Aline – E qual dos três você convidou?

Sofia – Todos.
Lisa – Todos?!
Sofia – É.É. Não tem problema. Eu vou reconhecer meu verdadeiro pai assim que ele
chegar. É instinto.
Lisa: E sua mãe sabe disso?
Sofia: Claro que não!
Aline: Lá vem...
Sofia: Nem eles...
Lisa: Nem eles o que?
Sofia: Nem eles sabem que estão aqui porque podem ser meus pais. Eles acham que
minha mãe chamou eles.
Aline: Que loucura, Sofia.
Sofia – Relaxem. Tenho tempo para resolver isso. Só peço que não contem nada pra
ninguém.
Lisa: Ok, então. Você que sabe.
Aline: Pode deixar.

A mãe de Sofia entra. As meninas se olham. A mãe de Sofia diz:

Mãe: Meninas, como vão?

Lisa e Aline: Bem!
Mãe: Gostaram da ilha?
Lisa: Ainda não vimos muita coisa...
Aline: Por isso já vamos, quero conhecer a ilha melhor ainda hoje. (Aline puxa Lisa e
se despede de longe de Sofia e da mãe).

Mãe fala pra Sofia– Parece que hoje é o dia dos reencontros. Duas amigas minhas
chegam hoje também. Elas já devem estar na ilha.
Sofia: E quem são, mãe?

(Eis que surgem Tânia e Rose miraculosamente na porta, fazendo poses. Toca a
música Gimme, Gimme, Gimme – ABBA)
Mãe: Rose? Tânia?
Tânia: Em carne e osso.
Rose: Mais osso...
Mãe: Meninas! Não mudaram nada. O humor de sempre. Que saudades.
Rose – Oh, minha pequena Dinamite cresceu.
Tânia – Dinamite... há quanto tempo que não cantamos juntas como dinamitas.

(toca música novamente, mas para na hora que a mãe termina a fala abaixo.)

Mãe – Velhos tempos... Não vamos tentar recordar o passado.

Rose – Mas por quê?
Tânia – Já faz muito tempo. Nem lembramos as letras.
Rose – Dancemos então! (Rose puxa todas para dançar)

(música é retomada mas logo é interrompida porque Céu chega. Coloque aquele efeito
de interrupção: í í õn )

Mãe – Er.. Vamos deixar os pombinhos em paz. A ilha é linda. Vamos. Vou te mostrar.
Rose sussurra – Bonito ele, hein?
Tânia fala em bom tom– Quantos anos você tem, rapaz?
Mãe – Não precisa responder, Céu. Elas já estão indo.

(Saem Mãe, Rose e Tânia)

Sofia – Amor, veio falar do casamento?

Céu – Não. Vim fazer o que todos os maridos devem fazer antes de se casar.
Sofia – E o que é?
Céu – Cumprir a designação da Deusa. Dança comigo?
 (Começa a música: “Lay All Your Love On Me – ABBA”. Chega os dançarinos. Céu
simula uma luta com um deles e Sofia tentar apartar. No meio da música os
dançarinos param e o casal fica em pé.)

Céu – Quer abandonar o casamento e ir conhecer o mundo comigo?

Sofia – Não posso.

(Dançarinos saem.)

Sofia – Preciso me casar. Meu pai vai vir.

Céu – Então quer dizer que o casamento é só uma justificativa pra ver seu pai?
Sofia – Não! Eu realmente quero me casar com você. A ideia de chamar meu pai
surgiu depois.
Céu: Então você realmente o encontrou?
Sofia: Sim... Ele já deve estar por aqui. Preciso encontrá-lo...
( Sofia se despede dele, a música para, as cortinas se fecham ou ela simplesmente sai
e desce as escadas e ele olha para o público tristezinho e sai pelo outro lado depois)

(Sofia espera. Chegam três homens, um pelo meio do teatro, os outros pela ponta,
TOCA ALGUMA MÚSICA LEGAL DO ABBA)

1° (Pai) – Onde deixo minhas malas?

2° - Preciso tomar banho.
3° - Onde faço meu prato?
Sofia – Vocês são os ex-namorados da minha mãe?
1° - Você deve ser filha dela.
2° - É idêntica.
3° - Cadê sua mãe?
Sofia – Esperem aqui. (Leva-os para o canto.) Er..Vou chamá-la.

(Sofia sai.)

Cena 2 – Dramatização
(Mãe chega pelo outro canto e vê os três ex-namorados conversando. Inicio da
musica: ”Mamma Mia – ABBA”. Ela sai cantando pelo palco como se eles não a
estivessem vendo-a. Dançarinos fazem o coro ao lado. Quando a música termina os
dançarinos saem e os três a avistam.)

Mãe – O que vocês estão fazendo aqui?

1° - Fomos todos convidados para o casamento.
2° - Afinal, quem vai se casar mesmo?
3° - É, quem vai se casar?
Mãe – A sua filha.
1° - Filha de quem? Minha?
Mãe – De um de vocês. Não sei quem.
2º e 3º: Hã?

(Mãe sai. Barulho de festa, Música: “’Voulez-Vous – ABBA”. Muitas pessoas chegam
perto dos três pais e começam a dançar cercando os pais. Sofia chega. Os dançarinos
saem pela tangente levando o pai 2 e o 3. O 1° pai vai falar com Sofia. A música
continua.)

1° - Sofia, você sabia de tudo não é?

Sofia – Sim, fui eu que chamei vocês.
1° - Por que os três? Não sabe quem é o seu pai, né?
Sofia – É...
1° - Não se preocupe. Quero que você saiba que eu gostei muito de você, apesar de
nem saber se sou o seu pai. Não sei se sou o sortudo, mas quero poder ter a honra de
te levar ao altar.
Sofia – Tudo bem. Esse vai ser o nosso segredo, ok?
1° - Muitas felicidades, em nome de Afrodite. Boa festa. (Sai.)

Sofia circula pelo palco, preocupada. (a música fica mais alta)

2° (Chegando) – Oi, Sofia.

Sofia – Oi, senhor...
2° - Pai. Pode me chamar assim já que eu vou te levar pro altar.
Sofia – Você? Mas...
2° - Não liga não, já tenho um casal de filhos casados e não tropecei no tapete de
nenhum deles. Posso te levar também, vou te tratar como minha nova filha. Esse será
nosso segredinho. haha (Sai.)
Sofia – Eu mereço...
3° (Chegando) – Está pronta para amanhã?
Sofia – Está tudo pronto.
3° - Tudo mesmo? Até a pessoa que vai te levar pro...
Sofia – Sim... já está tudo pronto.
3° - Tudo bem então, pego você na porta e só solto no altar. (Sai.)

Sofia tenta ir atrás dele, mas volta, desorientada. A música fica muito alta e diminui
para Sofia poder falar.

Sofia – Meu Deus, fiquei 20 anos procurando pelo meu pai, agora ganho três de uma
só vez. O que eu vou fazer? (Sofia sai correndo)

Cena 3 – Casamento
(Silêncio.)
(Musica “Chiquitita – ABBA” abre o casamento. Os convidados começam a entrar no
palco. A cabeça de Sofia e da Mãe aparece atrás da cortina. )

Mãe – Minha filha. Está lotado, têm muita gente lá dentro.

Sofia – Eu sei mãe. Inclusive eles.
Mãe – Você já sabe?
Sofia – De quê?
Mãe – Nada. Eu vou te levar para o altar.
Sofia – Que bom, mãe. Eu já estava sem esperanças. Não sabia qual dos três escolher.
Procurei por tanto tempo alguém para me levar ao altar quando na verdade a pessoa
mais certa para isso sempre esteve ao meu lado. (elas se abraçam).

(Elas saem da coxia e entram no paco ou melhor, altar. Junto começa a musica: “I
have a dream – ABBA”. Andam devagar até o Padre.)

Padre – Estamos aqui para celebrar o casamento de Céu e Sofia. Peço que a família da
noiva se sente à esquerda e que a família do noivo fique a direita. (Tempo depois.)
Peço agora que a família do noivo se aproxime. (Uma mulher chega para frente.) E
que a família da noiva venha também. (Os três pais, a Mãe mais Tânia e Rose se
aproximam.) Gostaria de saber se alguém se opõem a esse casamento.
1° - Espere. Quero dizer à minha nova filha o quanto eu a amo.

(Toca a música: “Our Last Summer - ABBA”)

2° - Eu também quero falar.

Todos na festa – Discurso... discurso... discurso. (Todos sentem como se a terra
estivesse tremendo.)
2° - Calma, calma. Quero deixar claro que eu, como novo pai, vou bancar toda a festa.
3° - Que alívio. Sabe, eu já estava pensando que teria que pagar um terço se você não
falasse isso.
Padre – Vamos continuar.
Mãe – Para! Para! Como vocês sabem que ela pode ser filha de vocês?
1° - Você nos contou.
Mãe – Mas tem mais alguém envolvido nisso. Nem chamei vocês. Vocês não podem
bancar tudo.
Sofia – Eu chamei. Queria conhecer meu pai, só não pensei que fosse dar essa
confusão. Me desculpa?
Mãe – Não. Você me desculpa? O primeiro foi embora para se casar com outra. Não
tive escolha se namorei três homens.
1° - Mas depois voltei. Então, vi você feliz com o segundo. Tinha voltado para ficar
com vocês duas. Embora não soubesse da Sofia. Eu sempre te amei.
Padre – Sofia aceita se casar com Céu?
Sofia – Não. (Todos se assustam.)
Céu – Porque não?
Sofia – Fui egoísta, só pensei em mim. Vamos viajar pelo mundo, não precisamos nos
casar.
Céu – Vamos. (Saem os dois.)
3° - Quem vai pagar agora?
1° - Eu. Aceita se casar comigo? (se dirigindo para a mãe de Sofia.)
Mãe – Odeio bigamia.
1° - Nunca me casei.
Mãe – Aceito.

Padre – Declaro-vos casados. Vão embora da minha igreja. (Padre joga água em
todos, que saem da Igreja.)
Rose fala para Tânia: Que loucura essa ilha. Preciso de um dry martini. Vamos para a
festa.
(Inicio da musica: “Dancing Queen – ABBA”)

Todos fazem uma coreografia final. Rose dá em cima do segundo pai. O terceiro vira
gay. A Mãe e o 1º pai comemoram e Sofia e Céu dançam também.

Roteiro de Mamma Mia originalmente traduzido por

Jonathan Ribeiro.