TEXTO

DENNIS KELLY

MÚSICAS E LETRAS
TIM MINCHIN

VERSÃO BRASILEIRA
RAFAEL OLIVEIRA
(MUSICAL EM BOM PORTUGUÊS)

TEXTO EM PORTUGUÊS DAS VERSÕES REVISADO POR LIA BITTENCOURT

Em português, são utilizados sinais gráficos para ajudar a encaixar a versão na métrica
original:
_ é utilizado para unir a última sílaba de uma palavra com a primeira sílaba da palavra
seguinte:
“Jamie já se_esqueceu” deve ser cantado “Jamie já se’squeceu”
/ é utilizado para ajudar a sinalizar uma pausa, às vezes separando uma palavra ao
meio:
O original “Go, and hide, and run away!” deve ser cantado “Vá correr e
se_es/conder”. O sinal / indica que a palavra “esconder”, que substitui “run
away”, deve ter um espaço maior de tempo entre a primeira e a segunda
sílabas, para encaixar no original.
Uma sílaba entre parênteses indica que ela não está na métrica original e deve ser
acrescentada.
A palavra “está”, que possui duas sílabas, quando sinalizada como “(es)tá” deve
ser dita com uma única sílaba, e pronunciada “stá” ou apenas “tá”.
 Matilda – Musical em bom português – Pág. 2

ÍNDICE

PERSONAGENS .............................................................................................................................. 4
PRIMEIRO ATO............................................................................................................................... 5
CENA 1 ....................................................................................................................................... 5
♫ 1 – MILAGRE (MIRACLE) .................................................................................................... 5
CENA 2 ..................................................................................................................................... 11
♫ 1a – INTRODUÇÃO MALCRIADA (INTRO TO NAUGHTY) ................................................. 12
CENA 3 ..................................................................................................................................... 12
♫ 2 – MALCRIADA (NAUGHTY) ........................................................................................... 12
CENA 4 ..................................................................................................................................... 14
♫ 2a – INSTRUMENTAL CABELO VERDE (GREEN HAIR UNDERSCORING)........................... 14
♫ 2b – ESCUTE UMA HISTÓRIA (HEAR A STORY) ................................................................ 15
CENA 5 ..................................................................................................................................... 15
♫ 2c – BOA SORTE COM TOLSTOY (GOOD LUCK WITH THE TOLSTOY) .............................. 16
♫ 3 – A HISTÓRIA DA ACROBATA I (ACROBAT STORY I) ..................................................... 16
♫ 3a – INSTRUMENTAL PRISÃO (PRISON CAMP UNDERSCORING) .................................... 17
CENA 6 ..................................................................................................................................... 17
♫ 4 – CANÇÃO DA ESCOLA (SCHOOL SONG) ...................................................................... 18
♫ 4a – TRANSIÇÃO PARA SALA DE AULA (SCHOOL SONG INTO CLASSROOM) .................. 20
CENA 7 ..................................................................................................................................... 20
♫ 4b – OS LIVROS DE MATILDA (MATILDA’S BOOKS) ......................................................... 22
CENA 8 ..................................................................................................................................... 22
♫ 5 – TOLA (PATHETIC) ....................................................................................................... 22
♫ 5a – ESCRITÓRIO DA TRUNCHBULL (TRUNCHBULL OFFICE) ........................................... 23
♫ 6 – O MARTELO (THE HAMMER) ..................................................................................... 23
♫ 6a – TRANSIÇÃO PARA WORMWOODS (HAMMER TO WORMWOODS) ........................ 25
CENA 9 ..................................................................................................................................... 25
♫ 7 – REPRISE MALCRIADA – SUPERCOLA (NAUGHTY REPRISE – SUPERGLUE) ................. 26
CENA 10 ................................................................................................................................... 27
♫ 8 – CANÇÃO DO SUFOCO (THE CHOKEY CHANT) ............................................................ 27
♫ 8a – TRANCINHAS DE AMANDA THRIPP (AMANDA THRIPP – PIGTAILS) ........................ 29
♫ 8b – O CHAPÉU / TRANSIÇÃO PARA CASA DOS WORMWOOD (HAT BUSINESS TO
WORMWOODS)................................................................................................................... 29
CENA 11 ................................................................................................................................... 29
CENA 12 ................................................................................................................................... 29
♫ 9 – GRITAR (LOUD) .......................................................................................................... 30
♫ 10 – ELA CHEGOU (THIS LITTLE GIRL).............................................................................. 34
CENA 13 ................................................................................................................................... 34
♫ 11 – A HISTÓRIA DA ACROBATA II (ACROBAT STORY II) ................................................. 34
♫ 11a – TRANSIÇÃO SALA DE AULA (LIBRARY INTO CLASSROOM) .................................... 36
CENA 14 ................................................................................................................................... 36
♫ 11b – O MAIOR ABRAÇO (BIGGEST HUG) ....................................................................... 36
♫ 11c – SEQUÊNCIA DO ARROTO (BURP SEQUENCE) ........................................................ 36
♫ 12 – BRUCE ...................................................................................................................... 37
INTERVALO .............................................................................................................................. 41
SEGUNDO ATO ............................................................................................................................ 41
CENA 1 ..................................................................................................................................... 41
♫ 14 – TRANSIÇÃO PARA SALAMANDRA (TELLY OFF & LAVENDER’S NEWT)..................... 41
CENA 2 ..................................................................................................................................... 41
♫ 15 – QUANDO EU CRESCER (WHEN I GROW UP) ............................................................ 42
CENA 3 ..................................................................................................................................... 43
 Matilda – Musical em bom português – Pág. 3

♫ 16 – A HISTÓRIA DA ACROBATA III (ACROBAT STORY III) ............................................... 43

CENA 4 ..................................................................................................................................... 45
♫ 16a – SOU ESPERTO (I’M SO CLEVER) ............................................................................. 45
♫ 16b – TRAÇA DE LIVRO (BOOKWORM) ........................................................................... 46
♫ 17 – A HISTÓRIA DA ACROBATA IV (ACROBAT STORY IV) ............................................... 46
CENA 5 ..................................................................................................................................... 48
♫ 17a – O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ESSES LIVROS? (WHAT ARE YOU DOING WITH
THOSE BOOKS?)................................................................................................................... 48
♫ 18 – UM REBELDE FEDE (THE SMELL OF REBELLION) ..................................................... 49
♫ 18a – SALAMANDRA I (NEWT I) ...................................................................................... 52
♫ 18b – SALAMANDRA II (NEWT II) .................................................................................... 52
♫ 19 – CALMO (QUIET) ....................................................................................................... 53
♫ 19a – SALAMANDRA III / O SEGUNDO COPO (NEWT III / SECOND GLASS TIPPING) ...... 55
CENA 6 ..................................................................................................................................... 55
♫ 19b – CAMINHANDO PARA A CASA DA SRTA. HONEY (WALK TO MISS HONEY’S) ......... 55
♫ 20 – MEU LAR (MY HOUSE) ............................................................................................. 56
♫ 20a – TRUNCHBULL É DESCOBERTA (THE TRUNCHBULL REVELATION) .......................... 58
CENA 7 ..................................................................................................................................... 58
♫ 20b – O GATO DE NIGEL (NIGEL’S CAT)........................................................................... 59
♫ 20c – ESCREVENDO NO QUADRO (CHALK WRITING)...................................................... 60
♫ 21 – CRIANÇAS REVOLTANTES (REVOLTING CHILDREN) ................................................. 61
CENA 8 ..................................................................................................................................... 63
♫ 21a – ALGUNS DIAS DEPOIS (A FEW DAYS LATER) .......................................................... 63
♫ 21b – VAMOS PRA ESPANHA (WE’RE GOING TO SPAIN) ................................................ 63
♫ 21c – A CHEGADA DOS RUSSOS (ARRIVAL OF THE RUSSIANS) ....................................... 64
♫ 21d – VOLTAR (BACKWARDS) ......................................................................................... 65
♫ 23 – ELAS SE ENCONTRARAM (THEY HAD FOUND EACH OTHER)................................... 66
♫ 24 – AGRADECIMENTO (BOWS) ...................................................................................... 67
 Matilda – Musical em bom português – Pág. 4

PERSONAGENS

Matilda Wormwood
Sra. Wormwood
Sr. Harry Wormwood
Michael Wormwood
Sra. Phelps
Srta. Jennifer Honey
Srta. Agatha Trunchbull
Bruce Bogtrotter
Lavender
Amanda Thripp
Nigel
Professor/Doutor
Escapista
Enfermeira / Aluna mais velha / Acrobata
As crianças: Eric, Alice, Hortensia, Tommy, Reginald
Mãe 1 / Aluna mais velha / Máfia russa
Pai 1 / Aluno mais velho / Chefe da máfia russa (Sergei)
Mãe 2 / Aluna mais velha / Máfia russa
Pai 2 / Aluno mais velho / Máfia russa
Mãe 3 / Aluna mais velha / Máfia russa
Pai 3 / Aluno mais velho / Máfia russa
 Matilda – Musical em bom português – Pág. 5
PRIMEIRO ATO
CENA 1
(Uma festa de aniversário. Todas as CRIANÇAS estão escondidas embaixo de uma mesa com
bolos e balões. Uma a uma elas surgem por baixo da toalha de mesa.)
♫ 1 – MILAGRE (MIRACLE)1
Lavender SOU O MILAGRE DA MINHA MÃE!
Reginald MEU PAI ME DIZ QUE MAIS LINDO NUNCA VIU!
Alice SOU_UMA PRINCESA
Bruce UM PRÍNCIPE_EU SOU
Lav,Ama,Ali,Hor EU SOU / UM ANJINHO QUE DO CÉU CAIU
Bru, Eri, Reg MEU PAI ME DIZ QUE EU SOU SEU SOLDADINHO
UM FILHO MAIS LINDO NINGUÉM TEM
Bruce E ELE NEM LIGA
SE_É GRANDE_A MI(NH)A BARRI(GA)
EU SOU SEU SOLDADINHO
UM! DOIS! QUA(TRO)! TRÊS!
Ama, Hor SOU O MILAGRE DA MINHA MÃE
QUEM JÁ ME OLHOU SE IMPRESSIONOU
DESDE_O DIA_EM QUE_O DOUTOR DA
MAMÃE ME TIROU
QUEM CONHECE JÁ PERCEBE O MILAGRE
QUE EU SOU
Nig, Tom MEU PAI ME DIZ QUE EU SOU SEU SOLDADINHO
NINGUÉM É MAIS FORTE DO QUE EU
SE_EU VIRAR SOLDADO
EU SEREI NOTÁVEL
NÃO ME DEIXE BRAVO
Nigel OU EU VOU TE MATAR
(PROFESSOR entra.)
Professor UM PRODÍGIO NÃO É ALGO TÃO
RARO MAIS, HOJE
POIS, PROS PAIS, OS SEUS FILHOS
SÃO TODOS UNS PRODÍGIOS, HOJE
QUALQUER UM / É_ESPECIAL
SER DESTAQUE HOJE_EM DIA É TÃO NORMAL
ME PERGUNTO SE ALGUÉM PENSOU IGUAL A
MIM
1
https://www.youtube.com/watch?v=6jsBriMkNN0
MY MUMMY SAYS I’M A MIRACLE
MY DADDY SAYS I’M HIS SPECIAL LITTLE GUY
I AM A PRINCESS
AND I AM A PRINCE
MUM SAYS I’M AN ANGEL SENT DOWN FROM THE
SKY
MY DADDY SAYS I’M HIS SPECIAL LITTLE SOLDIER,
NO ONE IS AS HANDSOME, STRONG AS ME.
IT’S TRUE HE INDULGES
MY TENDENCY TO BULGE.
BUT I’M HIS LITTLE SOLDIER!
HOP, 2-4-3!
MY MUMMY SAYS I’M A MIRACLE
ONE LOOK AT MY FACE, AND IT’S PLAIN TO SEE.
EVER SINCE THE DAY DOC CHOPPED THE
UMBILICAL CORD,
IT’S BEEN CLEAR THERE’S NO PEER FOR A
MIRACLE LIKE ME!
MY DADDY SAYS I’M HIS SPECIAL LITTLE SOLDIER
NO ONE IS A BOLD OR TOUGH AS ME.
HAS MY DADDY TOLD YOU,
ONE DAY WHEN I’M OLDER,
I CAN BE A SOLDER
AND SHOOT YOU IN THE FACE!
ONE CAN HARDLY MOVE FOR BEAUTY AND
BRILLIANCE THESE DAYS.
IT SEEMS THAT THERE ARE MILLIONS OF THESE
ONE-IN-A-MILLIONS THESE DAYS
SPECIAL-NESS SEEMS DE RIGUEUR
ABOVE AVERAGE IS AVERAGE – GO FIGURE
IS IT IS COME MODERN MIRACLE OF CALCULUS,
THAT SUCH FREQUENT MIRACLES DON’T
RENDER EACH ONE UNMIRACULOUS.
 Matilda – Musical em bom português – Pág. 6
SE_O MILAGRE_É TÃO FREQUENTE, NÃO É
TÃO MIRACULOSO_ASSIM?
Crianças SOU O MILAGRE DA MINHA MÃE
QUEM JÁ ME OLHOU SE IMPRESSIONOU
DESDE_O DIA_EM QUE_O DOUTOR DA
MAMÃE ME TIROU
QUEM CONHECE JÁ PERCEBE O MILAGRE
QUE EU SOU
(PAIS entram, formando uma pequena plateia que assiste à APRESENTAÇÃO das crianças.)
Lavender MINHA MAMÃE DIZ QUE SOU_UMA BAILARINA
QUE SOU A MAIS LINDA, BELA BAILARINA
DISSE PRA_EU PARAR
DE COMER TUDO QUE_ENCONTRAR
MAS SOU A BAILARINA QUE FAZ O QUE QUER
Mãe 1, Pai 2 TIRE OUTRA FOTO DO ANJINHO NA
ROUPINHA QUE EU FIZ
Mãe 1 INTERPRETOU TÃO BEM A ÁRVORE,
MELHOR EU NUNCA VI
Mãe 2 QUE BONITO,_ESTÁ SORRINDO
Pai 2 NOSSOS FILHOS SÃO TÃO LINDOS
Mãe 2 RELAXE MAIS A SUA BOCA
Pai 2 E SE_ELA PISCA?
Mãe 2 AH, TIRE OUTRA!
Pai 3 MAS NÃO PODE SER ASSIM!
EU VI UM SEIS NO BOLETIM?
Mãe 3 SIM!
Pai 3 A CULPA_É DA ESCOLA
E DO PROFESSOR RUIM
Mãe 1 TÃO ADORÁVEL
Pai 1 ENGRAÇADA E
Mãe 1, Pai 1 NOTÁVEL
Pais ELA É A MAIS BRILHANTE QUE_HÁ AQUI
MELHOR QUE ELA NUNCA VI
TIRE OUTRA FOTO DO ANJINHO NA
ROUPINHA QUE EU FIZ
Crianças SOU O MILAGRE DA MINHA MÃE
QUEM JÁ ME OLHOU SE IMPRESSIONOU
MY MUMMY SAYS I’M A MIRACLE
ONE LOOK AT MY FACE, AND IT’S PLAIN TO SEE.
EVER SINCE THE DAY DOC CHOPPED THE
UMBILICAL CORD,
IT’S BEEN CLEAR THERE’S NO PEER FOR A
MIRACLE LIKE ME!
MY MUMMY SAYS I’M A PRECIOUS BARRELINA.
SHE HAS NEVER SEEN A PRETTIER BARRELINA
SHE SAYS IF I’M KEEN,
I HAVE TO CUT DOWN ON THE CREAM,
BUT I’M A BARRELINA, SO GIVE ME MORE CAKE!
TAKE ANOTHER PHOTO OF OUR ANGEL IN THAT
COSTUME THAT I MADE
THE ROLE OF TREE HAS NEVER BEEN PORTRAYED
WITH SUCH CONVINCING SWAY
THAT’S RIGHT, HONEY, LOOK AT MUMMY!
DON’T PUT HONEY ON YOUR BROTHER
SMILE FOR MUMMY; SMILE FOR MOTHER!
I THINK SHE BLINKED
WELL, TAKE ANOTHER!
HAVE YOU SEEN HIS SCHOOL REPORT?
HE GOT A ‘C’ ON HIS REPORT!
WHAT?!
WE’LL HAVE TO CHANGE HIS SCHOOL. HIS
TEACHER’S CLEARLY FALLING SHORT.
SHE’S JUST DELIGHTFUL.
SO HILARIOUS AND
INSIGHTFUL.
MIGHT SHE BE A LITTLE BRIGHTER THAN THE NORM?
I KNOW TO BOYS IT’S FRIGHTFUL FORM!
TAKE ANOTHER PICTURE OF OUR ANGEL IN
THAT COSTUME THAT I MADE.
MY MUMMY SAYS I’M A MIRACLE
ONE LOOK AT MY FACE, AND IT’S PLAIN TO SEE.
 Matilda – Musical em bom português – Pág. 7

Pais INTERPRETOU TÃO BEM A ÁRVORE,
MELHOR EU NUNCA VI
Crianças DESDE_O DIA_EM QUE_O DOUTOR DA
MAMÃE ME TIROU
QUEM CONHECE JÁ PERCEBE O MILAGRE
QUE EU SOU
Pais QUE BONITO,_ESTÁ SORRINDO
NOSSOS FILHOS SÃO TÃO LINDOS
RELAXE MAIS A SUA BOCA
E SE_ELA PISCA?
AH, TIRE OUTRA!
Crianças SOU O MILAGRE DA GERAÇÃO
SOU EMPOLGANTE E_ELEGANTE,
SOU A SENSAÇÃO
SEI QUE CAUSO DISTRAÇÃO
E QUE NÃO HÁ COMPARAÇÃO
MILAGRE COMO EU NÃO VÃO,
JAMAIS IRÃO, NÃO PODERÃO ACHAR
THE ROLE OF TREE HAS NEVER BEEN
PORTRAYED WITH SUCH CONVINCING SWAY.
EVER SINCE THE DAY DOC CHOPPED THE
UMBILICAL CORD,
IT’S BEEN CLEAR THERE’S NO PEER FOR A
MIRACLE LIKE ME!
THAT'S RIGHT, HONEY, LOOK AT MUMMY!
DON'T PUT HONEY ON YOUR BROTHER.
SMILE FOR MUMMY; SMILE FOR MOTHER!
I THINK SHE BLINKED.
WELL, TAKE ANOTHER!
MY MUMMY SAYS I’M A MIRACLE
THAT I’M AS TINY AND AS SHINY
AS A MIRROR BALL.
YOU CAN BE ALL CYNICAL,
BUT IT’S A TRUST EMPIRICAL.
THERE’S NEVER BEEN A MIRACLE,
A MIRACLE, A MIRACLE AS ME!

(CRIANÇAS e PAIS saem. Entra SRA. WORMWOOD e DOUTOR. A SRA. WORMWOOD está atrás
de uma cortina hospitalar.)
Sra. Wormwood Olha, vai demorar muito, doutor? Tenho um avião para pegar às três. Vou competir no
campeonato amador internacional bianual de salsa e dança de salão de Paris.
Doutor Você vai pegar um avião, senhora Wormwood?

Sra. Wormwood Claro que vou. Eu ensaiei quatro horas por dia, nos últimos dois anos. E te garanto uma coisa:
se Jennifer Littleton pensa que vai sair de lá com o desejado sapato de ouro este ano, ela não
perde por esperar.
Doutor Ok...

Sra. Wormwood Eu tenho uma arma secreta: Rudolpho! Ele é meio italiano, sabe? Flexível, e tem um torso
muito forte.
Doutor Acho que precisamos conversar.

Sra. Wormwood (Saindo de trás da cortina. Ela está muito grávida.) Então, o que é? Qual o meu problema?
(Tempo.)
Doutor Senhora Wormwood, você realmente não sabe?

Sra. Wormwood (Tempo.) Gases?

Doutor Senhora Wormwood, quero que você se concentre. O que você acha que pode ser a causa...
Disto?
Sra. Wormwood (Pausa. De repente ela ri, depois perde o ar.) Eu estou... Eu estou... Olha, eu tô gorda?

Doutor Senhora Wormwood, você está grávida!

Sra. Wormwood (Olhando incrédula para o DOUTOR.) O quê?

 Matilda – Musical em bom português – Pág. 8

Doutor Você vai ter um bebê.

Sra. Wormwood Eu já tenho um bebê. Não quero outro. Você não pode fazer alguma coisa?

Doutor Você está grávida de nove meses!

Sra. Wormwood Antibióticos? Ou... Meu Jesus! E quanto ao campeonato amador bianual internacional de
dança de salão e salsa?

(SRA. WORMWOOD não para de resmungar enquanto escuta o DOUTOR.)

Doutor Um bebê, senhora Wormwood, uma criança! O presente mais precioso que a natureza pode
nos dar lhe foi entregue. Um ser humano novo em folha, uma vida, uma pessoa. Uma
maravilhosa pessoa nova irá entrar na sua vida e trazer amor, mágica, felicidade e surpresa!
Sra. Wormwood Aaaaaaaah! Que inferno!

(A ENFERMEIRA entra. A SRA. WORMWOOD entra em trabalho de parto.)

Doutor CADA UM QUE_EU TRAGO PA/RA LUZ EVERY LIFE I BRING INTO THIS WORLD
RESTAURA_A FÉ NA_HUMANIDA(DE) RESTORES MY FAITH IN HUMANKIND.
Enfermeira Força, senhora Wormwood, força!

Sra. Wormwood Vou dar com força na sua cara!
Doutor E CADA UM É_UM QUADRO_AINDA_EM BRANCO
E PRONTO PRA_APRENDER
O QUE VOCÊ_ENSINAR
CADA VIDA É TÃO SINGULAR E DIFERENTE
É QUASE IMPOSSÍVEL
ENCONTRAR ALGUÉM IGUAL
MESMO SE VOCÊ SE_ACHAR NORMAL
I’ll push you in a minute!
EACH NEW-BORN LIFE, A CANVAS YET UNPAINTED
THIS STILL UNBROKEN SKIN…
THIS UNCORRUPTED MIND…
EVERY LIFE IS UNBELIEAVBLY UNLIKELY.
THE CHANCES OF EXISTENCE,
ALMOST INFINITELY SMALL.
THE MOST COMMON THING IN LIFE IS LIFE,

(O BEBÊ nasceu. Ele chora.)

Doutor SAIBA QUE VOCÊ NÃO É AND YET EVERY SINGLE LIFE,
CADA VIDA É_UM MILAGRE, SIM! É ASSIM! EVERY NEW LIFE IS A MIRACLE! MIRACLE!

(O BEBÊ está nos braços do DOUTOR, O SR. WORMWOOD entra fumando um cigarro.)
Sr. Wormwood Cadê? Cadê meu filho?

Doutor Senhor Wormwood! Você está fumando um cigarro?

Sr. Wormwood O quê? Desculpe, doutor, onde eu estava com a cabeça? A ocasião pede um charuto!

(O SR. WORMWOOD apaga o seu cigarro e começa a fumar um charuto.)

Sra. Wormwood Quem ganhou? Foi Jennifer Littleton? Talvez eu possa pegar um voo mais tarde ou outra
coisa...
Doutor Senhora Wormwood. Por favor, fique onde está. Como eu já lhe disse, você não está em
condições de dançar a tarantela.
Sr. Wormwood (Pegando o BEBÊ.) Papagaios, ele é uma coisa feia!

Doutor Esta é uma das crianças mais lindas que já vi.

 Matilda – Musical em bom português – Pág. 9

Sr. Wormwood Você precisa de óculos, meu chapa, ele parece uma ameixa. (Percebendo algo errado.) Meu
bom senhor! Cadê o bingulinho dele?
Doutor O quê?

Sr. Wormwood O bingulinho, o pinguelo, o piu piu. O que você fez com o bingulinho dele?

Doutor Esta criança não tem um "bingulinho", senhor Wormwood.

Sr. Wormwood O quê? Um garoto sem bingulinho? (Mostrando o bebê para SRA. WORMWOOD.) O que você
fez, mulher estúpida, este garoto não tem bingulinho!
Doutor Senhor Wormwood! Esta criança é uma menina. Uma menina! Uma linda, linda menininha.

Sra. Wormwood Por favor, me tire do meu sofrimento. Foi a Jennifer Littleton ou não?

Sr. Wormwood Claro que foi a Jennifer Littleton. (Para o DOUTOR, mostrando um bolo de dinheiro.) Olha, a
gente não consegue trocar por um garoto, consegue?
Sra. Wormwood Este é o pior dia da minha vida.
O MEU PARTO DEU ERRADO COM CERTEZA
AS LUZES FLUORESCENTES
DEIXAM GRANDE MEU NARIZ
ESTA ROUPA DE_HOSPITAL
É_UMA TRISTEZA, EU PODIA_ESTAR
NO MEU VESTIDO ESPANHOL,
DANÇANDO_EM PARIS
A TARANTELA EU DANÇARIA
EU SERIA A MAIS BONITA
PERDI A CHANCE DA VIDA
PORQUE FUI IMPEDIDA
PORQUE ISSO_AÍ...
Doutor UM BEBÊ!
Sra. Wormwood ESSA COISA...
Doutor UM BEBÊ!
Sra. Wormwood FEDORENTA_IGUAL GAMBÁ
Sr. Wormwood Dá pra desligar?
This is the worst day of my life!
OH, MY UNDERCARRIAGE DOESN’T FEEL QUITE NORMAL
MY SKIN LOOKS JUST REVOLTING
IN THIS FOUL FLUORESCENT LIGHT,
THIS GOWN IS NOTHING LIKE
THE SEMI-FORAL, SEMI-SPANISH GOWN
I SHOULD BE WEARING IN THE SEMI-FINALS
TONIGHT.
I SHOULD BE DANCING THE TARANTELLA
QUI MON FELLA ITALIANO
NOT DRESSED IN HOSPITAL COTTON,
WITH A SMARTING FRONT BOTTOM,
AND THIS… HORRIBLE…
MIRACLE!
SMELLY LITTLE -
MIRACLE!
WEAKLY LITTLE BALL OF FAT!

Sra. Wormwood ALGUÉM FAZ ISSO FICAR QUIETO!
Sr. Wormwood OU TROCA POR UM MAIS COMPLETO!
Wormwoods COISAS R(U)INS SÓ ACONTECEM COM /
QUEM É BOM
EXEMPLARES CIDADÃOS / QUE / NÃO SÃO MAUS
EU SEI QUE ME COMPORTEI
ALGUÉM ME DIZ ONDE_EU ERREI
PRA MERECER ESTE MAL
Sra. Wormwood CABELUDO ANORMAL
WILL SOMEONE GIVE THIS THING A BOTTLE?
OR SWAP IT FOR A LATER MODEL?
WHY DO BAD THINGS ALWAYS HAPPEN TO
GOOD PEOPLE?
FINE UPSTANDING CITIZENS LIKE YOU AND ME?
WHY WHEN WE’VE DONE NOTHING WRONG,
SHOULD THIS DISASTER COME ALONG?
THIS HORRIBLE, WEIRD LOOKING…
HAIRY LITTLE STINKY THING
 Matilda – Musical em bom português – Pág. 10
Sr. Wormwood DO BINGULINHO EU NEM VI SINAL
Doutor UM BEBÊ! UM BEBÊ!
Todos VEJAM UM BEBÊ!
Doutor É UM BEBÊ!
Todos MILAGRE / EM FORMA DE BEBÊ
Doutor UM MILAGRE_AQUI SE VÊ
Adultos LINDO MILAGRE_ACABOU DE_ACONTECER
Sr. Wormwood SEU PINGUELO SE_ESCONDEU...
Adultos CADA VIDA É TÃO SINGULAR E DIFERENTE
Crianças SOU O MILAGRE DA MINHA MÃE
Adultos É QUASE IMPOSSÍVEL
ENCONTRAR ALGUÉM IGUAL
Crianças MEU PAI FALOU QUE EU SOU ESPECIAL
Adultos MESMO SE VOCÊ SE_ACHAR NORMAL
Crianças UM! DOIS! QUA(TRO)! TRÊS!
Adultos SAIBA QUE VOCÊ NÃO É
CADA VIDA É_UM MILAGRE, SIM!
É ASSIM! É ASSIM!
Crianças SOU O MILAGRE DA MINHA MÃE
QUEM JÁ ME OLHOU SE / IMPRESSIONOU
DESDE_O DIA_EM QUE_O DOUTOR DA
MAMÃE ME TIROU
QUEM CONHECE JÁ PERCEBE O MILAGRE
QUE EU SOU
SOU O MILAGRE DA GERAÇÃO
SOU EMPOLGANTE E_ELEGANTE,
SOU A SENSAÇÃO
SEI QUE CAUSO DISTRAÇÃO
E QUE NÃO HÁ COMPARAÇÃO
MILAGRE COMO EU NÃO VÃO,
JAMAIS IRÃO, NÃO PODERÃO ACHAR
(TODOS saem e MATILDA surge por trás deles, ela avança.)
Matilda PRA MINHA MÃE SOU UM VERME, SOU
NINGUÉM
PRO MEU PAI NÃO FAÇO BEM
PRA MINHA MÃE GAROTINHAS COMO EU
DEVIAM SER PRO(I)BIDAS PELA LEI
MEU PAI FALOU
"GENTE_ESPERTA FICA QUIETA"
WITH NO SIGN OF A WINKY-DING AT ALL
MIRACLE, MIRACLE
SHE'S A MIRACLE
A MIRACLE
A MIRACLE, LIFE'S MOST BEAUTIFUL MIRACLE
EVERY LIFE’S A MIRACLE,
BEAUTIFUL MIRACLE I HAVE EVER SEEN…
I CAN’T FIND HIS FRANK AND BEANS…
EVERY LIFE IS UNBELIEAVBLY UNLIKELY.
MY MOMMY SAYS I'M A MIRACLE
THE CHANCES OF EXISTENCE,
ALMOST INFINITELY SMALL.
MY FATHER SAYS I'M A SPECIAL LITTLE GUY
THE MOST COMMON THINK IN LIFE IS LIFE,
ONE, TWO, FOUR, THREE
AND YET EVERY SINGLE LIFE,
EVERY NEW LIFE IS A MIRACLE!
MIRACLE! MIRACLE!
MY MUMMY SAYS I’M A MIRACLE
ONE LOOK AT MY FACE, AND IT’S PLAIN TO SEE.
EVER SINCE THE DAY DOC CHOPPED THE
UMBILICAL CORD,
IT’S BEEN CLEAR THERE’S NO PEER FOR A
MIRACLE LIKE ME!
MY MUMMY SAYS I’M A MIRACLE
THAT I’M AS TINY AND AS SHINY
AS A MIRROR BALL.
YOU CAN BE ALL CYNICAL,
BUT IT’S A TRUTH EMPIRICAL.
THERE’S NEVER BEEN A MIRACLE,
A MIRACLE, A MIRACLE AS …!
MY MUMMY SAYS I’M A LOUSY LITTLE WORM.
MY DADDY SAYS I’M A BORE.
MY MUMMY SAYS I’M A JUMPED-UP LITTLE GERM.
THAT KIDS LIKE ME SHOULD BE AGAINST THE LAW
MY DADDY SAYS
I SHOULD LEARN TO SHUT MY PIE HOLE.
NO ONE LIKES A SMART-MOUTHED GIRL LIKE
 Matilda – Musical em bom português – Pág. 11

SE_EU FALAR, NÃO VÃO GOSTAR DE MIM ME

MINHA MÃE FALOU MUM SAYS I’M A GOOD
QUE NÃO TEVE MAIS SOSSEGO CASE FOR POPULATION CONTROL
DESDE_O DIA_EM QUE EU NASCI DAD SAYS I SHOULD WATCH MORE TV.

CENA 2

(Estamos na sala de estar dos WORMWOODS. MATILDA está lendo um livro enquanto
MICHAEL, o primeiro filho dos WORMWOODS, está sentado no sofá vendo televisão. O SR.
WORMWOOD entra falando ao telefone, empurrando MATILDA.)
Sr. Wormwood Sim, senhor. Está correto, senhor. Cento e cinquenta e cinco carros de luxo novinhos, senhor.
(Escuta.) Se eles são rápidos? Vamos dizer o seguinte: Eu não conseguiria ganhar deles numa
corrida. (Ri sozinho feito um maníaco. Do outro lado da linha não acharam graça. Ele para de
rir de repente.) Eles são velozes, senhor. Sim, senhor. Quanto exatamente, senhor?
Sra. Wormwood (Entrando. Grita ao ver MATILDA lendo.) Haaaaaaryyyyyyyy!

(Assustado, SR. WORMWOOD quase deixa o telefone cair.)

Sr. Wormwood (Ao telefone.) Um segundinho só…

Sra. Wormwood Olha pra isso! Ela está lendo um livro! Não é normal para uma criança de cinco anos. Eu acho
que ela deve ser burra.
Matilda Escuta isso: (Lendo.) “Era o melhor dos tempos, era o pior dos tempos, era um tempo de
sabedoria...”
Sra. Wormwood (Grita desesperada, tapando os ouvidos.) Oooooow!

Sr. Wormwood Pare de assustar sua mãe com esse livro, garoto.

Matilda Eu sou uma menina!

Sra. Wormwood Ela fica tentando me contar histórias, Harry. Sabe, quem quer ouvir histórias? Eu tô te falando,
não é normal para uma garota ser assim tão...
Sr. Wormwood (Ao telefone.) Eu vou te ligar de volta, senhor... (SR. WORMWOOD desliga o telefone e fala
para SRA. WORMWOOD.) Você pode calar a boca? Eu estou tentando fechar o maior negócio
da minha vida e ainda tenho que te ouvir? (SRA. WORMWOOD está chocada, mas ele
continua.) E a culpa é sua. Você gasta dinheiro como quem gasta água e espera que eu consiga
escapar dos credores. O que você acha que eu sou? Um mágico escapista?
Sra. Wormwood Escapista, ele diz. E quanto a mim? Eu tenho uma casa inteira para cuidar. Jantares não se
esquentam sozinhos no micro-ondas, sabia? Se você é um escapista eu devo ser uma acrobata
para conseguir equilibrar tudo aqui em casa. Sou a melhor acrobata do mundo! Eu vou
oxigenar minhas raízes e não vou falar com você mais pro resto do dia, seu homenzinho
horrível. (Começa a sair de cena.)
Sr. Wormwood Nós ficaremos ricos!

Sra. Wormwood (Para.) Ricos? (Olha para SR. WORMWOOD.) “Que tanto” de ricos?

Sr. Wormwood Muito ricos! (Apontando para o telefone.) Empresários russos – muito, muito burros. Seu
marido genial vai vender para eles cento e cinquenta e cinco latas velhas disfarçados de carros
de luxo.