TUTORIAL APRENDA A TIRAR

TODO O PARTIDO DA APP

AS NOTÍCIAS DO DIA
Aceda à VISÃO online
através do menú inicial
e explore as últimas
histórias e opiniões
BIBLIOTECA DE REVISTAS
Ao ser assinante da Courrier internacional
pode aceder a todo o arquivo de edições digitais
da revista. Em cima, a edição mais recente,
disponível em primeira-mão

Fechar

VISÃO ONLINE
AJUDA
DA

Envie-nos os seus comentários

FAQ

SOBRE

Termos e condições

Política de Privacidade

ÁREA PESSOAL

Definições

O MEU CONTEÚDO

Suplementos
8
Edições Tansferidas 027 NSF
ERIR
TRA
As suas marcações Ler

Pesquisa ECA
IOT
BIBL
13 / 100

RETRATO

DUAS OPÇÕES ANGELA MERKEL

“Parece-me lógico
DE LEITURA DA REVISTA haver paridade
de género em todas
Pode escolher as áreas”
como prefere ler NESTA ENTREVISTA,
CÂNDIDA E EXCLUSIVA,
a edição mensal: A CHANCELER ALEMÃ FALA
SOBRE FEMINISMO, O SEU
em formato pdf, ESTATUTO DE MULHER
POLÍTICA E AS FRUSTRAÇÕES
DOS CIDADÃOS DA ANTIGA
com primazia RDA POR OS SEUS MÉRITOS
NÃO TEREM SIDO
para o grafismo, ou VALORIZADOS DEPOIS
DA REUNIFICAÇÃO

em formato de texto, É uma tarde de inverno, cinzenta mas

amena em Berlim Na noite anterior [15 de
< ANTERIOR 4 / 60 SEGUINTE >

para uma leitura mais

confortável do texto

CLIQUE PARA ABRIR

50 / 132 FORMATO DE TEXTO
Para leitura mais q
ao sétimo andar. Aqui se juntará a eles o

confortável dos artigos porta-voz do Governo,

over
À hora combinada,
ve
da quase
nada, qu
entramos no escritório
rit
Steffen Seibert.
ao segundo,
da chanceler.

ou caixas completos, Angela Merkel parece

calma, talvez um
are concentrada e
pouco tensa – não por
m po
causa da entrevista;
sta provavelmente
ro pelo

basta carregar. chumbo ao acordo do do Brexit

com a União Europeia].
B [negociado
op a]. Mas esta
entrevista irá centrar-se
-se sobretudo na
Pode escolher o corpo chanceler. Merkel convida-nos
sentarmo-nos a uma
nvid
ma longa
a
lon de mesa de
conferências, e serve-nos
no café.
ve-nos ca Fomos
de letra mais adaptável avisados de que a entrevista
ntrevis
ev
minutos. E 45 minutoss depois,
d
duraria 45
chegaria ao
fim.
ao seu gosto Die Zeit: Senhora chanceler, quando
anunciou
ou a intenção
ando
ção de abandonar a
presidência
esidên da União Democrata-Cristã
ta-Cr
(CDU),
DU) eu escrevi no Die Zeit [em outubro
CDU)
de 2018]
018] um
u artigo de despedida muito
NAVEGAÇÃO INTUITIVA pessoal
– no qual realçava, nomeadamente, quão
► Deslize para navegar importante foi a sua liderança para muitas
alemãs no Leste. Gosta de ser admirada
nesta perspetiva do Leste?
entre páginas < ANTERIOR 4 / 60 SEGUINTE >

► Aproxime e afaste
para ver detalhes

PESQUISA DE ARTIGOS
Pode pesquisar um tema que lhe interesse
nos artigos publicados na edição mensal
da Courrier internacional. Na barra de navegação em
cima, à direita, encontre o menu com opção de pesquisa.
Procure por palavra chave na última edição
ou na biblioteca de revistas anteriores
S SUMÁRIO
MARÇO 2021
04 Editorial

06 Fontes
08 Cartoons

10 Retrato
Marcus Rashford

Compreender
SUÍÇA
14 Confinamento de luxo
HISTÓRIA
44 A injeção que
“transformava”
pessoas em vacas

ÁFRICA DO SUL
45 Quando a vacina
é uma miragem

CHINA
48 Wuhan já seguiu
em frente
PROPRIETÁRIA Courrier International S.A.
- O Courrier Internacional é publicado sob licença da
Courrier International S.A. - Sede: 80, Boulevard Auguste
Blanqui, 75013 Paris, França - CRC Paris, Inscrita no Registre
du Commerce et des Sociétés de Paris n.º B344 761 861
- Capital Social: € 106 400
PROPRIETÁRIA/EDITORA:
TRUST IN NEWS, UNIPESSOAL LDA.
Sede: Rua da Fonte da Caspolima – Quinta da Fonte
Edifício Fernão de Magalhães, nº8, 2770-190
Paço de Arcos
NIPC: 514674520.
GERÊNCIA DA TRUST IN NEWS: Luís Delgado,
Filipe Passadouro e Cláudia Serra Campos.
COMPOSIÇÃO DO CAPITAL DA ENTIDADE
PROPRIETÁRIA: 10.000,00 euros,
Principal acionista: Luís Delgado (100%)
PUBLISHER: Mafalda Anjos

Courrier internacional

DIRETOR Rui Tavares Guedes

em St. Moritz DIRETOR DE ARTE João Carlos Mendes
EDIÇÃO Nº 301 SAÚDE TRADUÇÃO Aida Macedo, Ana Caldas,
Ana Cardoso Pires/Campo das Estrelas, Ana Marques,
BALCÃS 52 Resultados tangíveis, Fernanda Barão, Helena Araújo, Jorge Pires,
Maria Alves, Mariana Afonso, e Mariana Passos e Sousa
18 A guerra dos gasodutos mas serão sustentáveis? REVISÃO Maria João Carvalhas, Rui Carvalho e Teresa Machado
Colaboradores da revisão: Margarida Robalo e Sónia Graça
INFOGRAFIA: Álvaro Rosendo.
BREXIT TESTEMUNHOS SECRETARIADO: Sofia Vicente (Direção), Teresa Rodrigues
(Coordenadora), Ana Paula Figueiredo
COURRIER INTERNATIONAL Arnaud Aubron (Diretor),
20 Com as Malvinas 55 Contaminados Claire Carrard (Diretora de Redação),
isoladas, a Argentina ou não, em Wuhan Sophie-Anne Delhomme (Diretora de Arte)
REDAÇÃO, ADMINISTRAÇÃO E SERVIÇOS COMERCIAIS:
aproveita todos foram Rua da Fonte da Caspolima – Quinta da Fonte
Edifício Fernão de Magalhães, nº8, 2770-190
afetados Paço de Arcos – Telefone.: 218 705 000
NICARÁGUA Delegação Norte: Rua Conselheiro Costa Braga
n.º 502 – 4450-102 MATOSINHOS
22 Prisioneiros em casa Saber Telefone – 220 993 810
PUBLICIDADE: Telefone 218 705 000
Vânia Delgado (Diretora Comercial) vdelgado@trustinnews.pt
AUSTRÁLIA SAÚDE Maria João Costa (Diretora Coordenadora de Publicidade)
mjcosta@trustinnews.pt Mónica Ferreira (Gestora de Marca)
mferreira@trustinnews.pt Rita Roseiro (Gestora de Marca)
23 Em busca das línguas 58 Porque a medicina rroseiro@trustinnews.pt Mariana Jesus (Gestora de Marca)
mjesus@trustinnews.pt Florbela Figueiras (Assistente Comercial
aborígenes perdidas trata as mulheres Lisboa) ffigueiras@trustinnews.pt Elisabete Anacleto (Assistente
como homens? Comercial Lisboa) eanacleto@trustinnews.pt
Delegação Norte - Telefone: 220 990 052
ALEMANHA Margarida Vasconcelos (Gestora de Marca) mvasconvelos@
26 A longa sombra da Tesla ANTROPOLOGIA trustinnews.pt Rita Gencsi (Assistente Comercial Porto)
rgencsi@trustinnews.pt
PARCERIAS E NOVOS NEGÓCIOS:
64 Um outro olhar Pedro Oliveira (Diretor) - poliveira@trustinnews.pt
Capa Capa sobre o tamanho MARKETING:
Marta Silva Carvalho (Diretora) mscarvalho@trustinnews.pt
GRAFISMO DE JOÃO CARLOS MENDES Marta Pessanha (Gestora de Marca) mpessanha@trustinnews.pt
BRANDED CONTENT:
TAIWAN BARACK OBAMA Rita Ibérico Nogueira (Diretora) rnogueira@trustinnews.pt
TECNOLOGIAS DE INFORMAÇÃO: João Mendes (Diretor)
32 O êxito de uma 66 “A narrativa PRODUÇÃO, CIRCULAÇÃO E ASSINATURAS:
democracia digital e a literatura Vasco Fernandez (Diretor), Pedro Guilhermino
(Coordenador de Produção), Nuno Carvalho,
são mais essenciais Nuno Gonçalves e Paulo Duarte (Produtores),
Isabel Anton (Coordenadora de Circulação),
COREIA DO SUL do que nunca” Helena Matoso (Coordenadora de Assinaturas)
SERVIÇO DE APOIO AO ASSINANTE
35 Confiança reforçada Tel.: 21 870 50 50 (Dias úteis das 9h às 19h)
INDONÉSIA IMPRESSÃO: Lisgráfica – Casal de Sta. Leopoldina – 2745
Queluz de Baixo. Distribuição: VASP MLP, Media Logistics Park,
Courrier
internacional REINO UNIDO 72 Turismo de luxo ameaça Quinta do Grajal. Venda Seca, 2739-511 Agualva-Cacém
Tel.: 214 337 000. Pontos de Venda: contactcenter@vasp.pt
TELEGRAMA 36 A falência de todo
o Estado britânico
ilha de Komodo – Tel.: 808 206 545
DISTRIBUIÇÃO VASP - MLP, Media Logistics Park,
Quinta do Grajal, Venda Seca, 2739-511
Receba a newsletter ARTE Agualva-Cacém, Tel.: 214 337 000
Pontos de Venda: contactcenter@vasp.pt
da Courrier Internacional,
com a seleção dos ISRAEL 76 A melancolia Tel.: 808 206 545
TIRAGEM 11.800 exemplares. Registo na ERC
melhores artigos da 39 Um sistema mais eficaz contagiosa com o n.º 124.692 - Depósito Legal n.º 224.413/05
ESTATUTO EDITORIAL: www.visao.sapo.pt/informacaopermanente
Imprensa mundial que do que parecia de Edward Hopper
nos ajudam a compreender
o mundo pelo olhar APOIO AO CLIENTE/ASSINANTE
dos outros. CONTROVÉRSIA JAPÃO apoiocliente@trustinnews.pt
Subscreva a newsletter 40 Vacinação obrigatória. 78 Vício do sexo chega
Telegrama,
em www.visao.sapo.pt/
Uma estratégia sensata? à manga
newsletters A Trust in News não é responsável pelo conteúdo
FRANÇA 80 Livros dos anúncios nem pela exatidão das características
e propriedade dos produtos e/ou bens anunciados.
42 Porque crescem A respetiva veracidade e conformidade com a realidade
são da integral e exclusiva responsabilidade dos anunciantes
os “antivacinas”? 82 Flashback e agências ou empresas publicitárias. Interdita a
reprodução, mesmo parcial, de textos, fotografias
ou ilustrações sob quaisquer meios, e para quaisquer
fins, inclusive comerciais.

Assine a Courrier internacional

Ligue 21 870 50 50
Dias úteis, das 9h às 19h.

MARÇO 2021 - N.º 301

E
A

EDITORIAL
R U I T AVA R E S G U E D E S
QUANDO A QUALIDADE
rguedes@visao.pt VENCE A IDEOLOGIA
Se alguma lição a pandemia nos deu, ao nível global, foi a de que, em períodos
de crise extrema e perante uma ameaça inesperada, a forma e a qualidade de
governação são muito mais importantes do que a ideologia de quem governa. Ao
longo dos últimos meses, percebemos, também, que não é o tamanho do Estado
que faz a diferença, mas, antes, a sua resistência, agilidade e eficácia. Aliás, mais
do que um Estado dominador e, porventura, asfixiante ou superprotetor, o que
mais interessa ter, nestes momentos, é um Estado digno e merecedor de confiança,
capaz de conseguir a cooperação dos seus cidadãos, apesar dos erros e acidentes de
percurso que possam ocorrer.
O último ano constituiu, para todos os efeitos, um teste global e simultâneo à
capacidade de governação de cada país e, em particular, à robustez dos seus sistemas
de saúde. E foi fácil perceber algumas diferenças nos resultados de cada um. De um
modo geral, os países com estruturas estatais mais fortes e unificadas, sob lideranças
assertivas e com uma comunicação direta com os cidadãos, conseguiram melhores
resultados do que aqueles onde a Administração Pública foi perdendo importância e
as clivagens políticas estão mais disseminadas e presentes no discurso quotidiano.
No combate à frente sanitária da pandemia, revelou-se que os bons resultados
foram obtidos quer em países democráticos, como Taiwan, Coreia do Sul e Nova
Zelândia, quer em sistemas autoritários, como o Vietname ou a China. Da mesma
maneira, os piores resultados também afetaram, sem distinção, democracias,
ditaduras e países em que a deriva autoritária é cada vez mais forte. Nalguns
casos, percebeu-se até como, em 2020, os eleitores desses países castigaram ou
recompensaram nas urnas o trabalho dos seus governantes. Eis dois exemplos
gritantes: as vitórias esmagadoras obtidas pelos partidos de Moon Jae-in e de Jacinda
Ardern, nas legislativas da Coreia do Sul, em abril, e da Nova Zelândia, em outubro.
Num interessante ensaio publicado na Nikkei Asia, o académico filipino Richard
Heydarian identificou três principais fatores que, inter-relacionados, explicam
o êxito de determinados governos no combate à pandemia. Para isso, pegou nos
exemplos de Taiwan e do Vietname – uma democracia vibrante e um regime
comunista autoritário – e encontrou os mesmos pontos em comum. O primeiro é
a coesão social, necessária para que população aceite as regras de distanciamento
social e coopere livremente no objetivo de combater a propagação do vírus.
O segundo é a qualidade da liderança política, sustentada em administrações que
souberam privilegiar a Ciência e a educação pública como pedras basilares da sua
atuação. O terceiro é a força e a qualidade das instituições do Estado, única forma de
garantir assistência adequada aos cidadãos, de protegê-los economicamente e, em
simultâneo, de manter a produtividade industrial mais ou menos intacta, apesar da
recessão global.
No entanto, se a resposta destes países foi exemplar, na primeira fase da
pandemia, resta saber agora como se vão comportar na etapa decisiva em que nos
COURRIER INTERNACIONAL encontramos: a imensa tarefa logística de vacinar toda a população e, a seguir,
App para tablets. tomar as medidas necessárias para reabrir a economia e a sociedade, sem receio de
Disponíveis na Applestore novos surtos.
e na Googleplay Já se percebeu, nomeadamente no caso do Reino Unido, que alguns dos erros
as aplicações necessárias. cometidos no início da pandemia não estão a ser repetidos no processo de vacinação.
Por outro lado, também é por demais evidente que a tarefa de distribuição de
vacinas e de seleção de quem deve tomá-la é de um elevado nível de complexidade,
o que exige a cooperação de todos e pressupõe, para a sua concretização, a existência
de instituições fortes e qualificadas. Mais uma vez, portanto, a qualidade da
governação irá sobrepor-se à ideologia de quem governa. E, no fim deste processo,
cá estaremos para o comprovar – já vacinados.

4 MARÇO 2021 - N.º 301 ILUSTRAÇÃO DE AJUBEL, PARA EL MUNDO, MADRID

F FON T E S
ESTE MÊS NO
A temas: política, economia, cultura,
THE NEW YORK TIMES
NOVA IORQUE, EUA Com mil
jornalistas e 27 delegações no
estrangeiro, é o principal diário do
país, no qual podem ler-se all the
news that’s fit to print (“todas as
notícias dignas de serem publi-
cadas”). A família Ochs, que em
1896 assumiu o controlo deste
jornal criado em 1851, continua à
frente desta publicação de cen-
tro-esquerda. www.nytimes.com
1 SOUTH CHINA MORNING POST
HONG KONG, CHINA Fundado
em 1903, o principal diário em
língua inglesa de Hong Kong é
propriedade de Jack Ma (Ma Yun),
o dono do gigante de comércio
eletrónico chinês Alibaba, desde
abril de 2016. O jornal permanece
de leitura indispensável para os
que seguem a China, em geral, e
Hong Kong, em particular.
www.scmp.com
UNHERD
LONDRES, REINO UNIDO Fun-
dado, em 2017, por Timothy
Montgomerie, ex-assessor do
primeiro-ministro Boris Johnson,
comentador e um dos criadores
do Centre for Social Justice, think-
-tank conservador de Londres,
este site britânico baseou o seu
nome num jogo duplo de pala-
vras. Diz que se dirige a pessoas
que “rejeitam a mentalidade de
grupo” (herd, em inglês) e que
procura “oferecer uma plataforma
para ideias, pessoas e lugares,
de que nunca se ouviu falar”
(unheard-of). www.unherd.com
2 NIKKEI ASIA
TÓQUIO, JAPÃO Conhecida, até
setembro de 2020, como Nikkei
Asian Review, a revista em língua
inglesa e com sede em Tóquio
mantém a mesma linha editorial
6 MARÇO 2021 - N.º 301
e uma cobertura rigorosa da Ásia.
Reportagens, análises, investiga-
ção – sobretudo na área econó-
mica – fazem desta publicação
uma fonte preciosa para quem
acompanha a atualidade regional.
asia.nikkei.com
THE CONVERSATION
LONDRES, REINO UNIDO Lançada
em 2013, a versão britânica deste
site de notícias é a segunda a ser
disponibilizada, após o lança-
mento do site australiano em
2011. Iniciativa sem fins lucrati-
vos, aborda uma vasta gama de
ambiente, ciência, artes... É uma
plataforma participativa que con-
1 vida os membros da comunidade
académica a participar e a publicar
conteúdos. theconversation.com/uk
THE DIPLOMAT
TÓQUIO, JAPÃO Esta revista online
internacional, lançada em 2002,
diz oferecer aos seus leitores “aná-
lises e comentários de qualidade”
sobre os principais acontecimen-
tos na Ásia e no resto do mundo.
Os temas em que mais investe
são os da geopolítica na região da
Ásia-Pacífico, defesa e serviços
secretos, ambiente, segurança
humana e desenvolvimento, artes,
2
tendências sociais e cultura popu-
lar. the-diplomat.com
WEIXIN (WECHAT)
SHENZHEN, CHINA O meio de co-
municação mais popular na China.
O grupo Tencent, a que pertence
esta aplicação de mensagens por
texto, som ou imagem, tem mais
de mil milhões de contas. Mas
WEIXIN é também uma plataforma
de blogues que dá um espaço de
relativa liberdade aos chineses, num
ambiente mediático sempre muito
controlado. Aqui, encontram-se,
por vezes, reportagens, testemu-
nhos, opiniões, relatados por inter-
3 nautas, fazendo de WEIXIN um meio
de comunicação vibrante, embora
não escape à censura. weixin.qq.com
THE SYDNEY MORNING HERALD
SYDNEY, AUSTRÁLIA Lançado em
1831, com o nome The Sydney
Herald, o diário de centro-es-
querda é lido principalmente por
executivos e profissionais com
mais de 35 anos. Atualizado
continuamente, o seu site inclui a
maioria dos artigos publicados na
sua versão em papel. Três milhões
de pessoas visitam-no, todos os
meses. www.smh.com.au
4
WAKAT SÉRA
OUAGADOUGOU, BURKINA FASO
Lançado em 2017, este é um site
de notícias do Burkina Faso. Além
dos artigos noticiosos, oferece
frequentemente análises intransi-
gentes. www.wakatsera.com
LE TEMPS
LAUSANNE, SUÍÇA Nascido em
março de 1998, a partir da fusão do
New Daily, do Journal de Genève
e do Lausanne Gazette, este título
de centro-direita, valorizado pelo
mundo empresarial, apresenta-se
como o diário de referência da
Suíça francófona. Dedica grande
parte da sua atenção aos assuntos
internacionais, sem esquecer o
universo económico e cultural.
www.letemps.ch
DIE ZEIT
HAMBURGO, ALEMANHA É a
publicação de referência alemã
e uma autoridade além-Reno.
Este grande e exigente jornal de
informação e de análise política
distingue-se também pelo seu
grafismo e iconografia muito
apreciados. Tolerante e liberal, sai
às quintas-feiras. www.zeit.de
3 PENGUIN NEWS
PORT STANLEY, MALVINAS Criado em
1979, este jornal, de uma vintena
de páginas, é o único das ilhas
Malvinas. É publicado uma vez
por semana, à sexta-feira. Mistura
notícias locais com as internacio-
nais, bem como inúmeros artigos
de opinião. penguin-news.com
4 DER SPIEGEL
HAMBURGO, ALEMANHA Uma
grande revista de informação,
lançada em 1947, extremamente
independente e que revelou vários
escândalos políticos. Desde a sua
criação, escolheu a linha do jorna-
lismo de investigação e declarou
guerra à corrupção e ao abuso de
poder. www.spiegel.de
JUTARNJI LIST
ZAGREB, CROÁCIA Criado após a
independência da Croácia, o Jornal
da Manhã, de orientação liberal,
é o segundo jornal diário do país.
Oferece reportagens e crónicas
de qualidade, tendo expandido as
suas colunas a muitos escritores
croatas. Faz parte do principal
grupo de Imprensa croata, Hanza
Media, que inclui o influente
semanário Globus, o maior diário
local, Slobodna Dalmacija, bem
como vários títulos na Imprensa
feminina. www.jutarnji.hr
 O SEU QUIOSQUE
DE SEMPRE
SEM SAIR DE CASA
Assine ou compre as suas revistas preferidas, em formato digital ou em papel
e entregues à sua porta. Além das revistas, temos uma seleção de livros
e de outras edições que escolhemos a pensar em si.

JÚNIOR
Courrier
rrie
ie
er
8/1/2020 . CONT. E ILHAS: €3,70 . SEMANAL

A NEWSMAGAZINE MAIS LIDA DO PAÍS WWW.VISAO.PT

Energia Especial Economia Fevereiro 2021 N.o 363/FEVEREIRO 2021 Portugal €3,70
3,70
, ((Continente)
Contine
nente))
Continente
ent
ente
nte
JANEIRO 2021
CASAS OBJETOS LIFESTYLE

CADERNO
As prioridades de Conheça as 1000 Maiores A teoria da Trickle- Publicação Mensal
Portugal € 4, 70 (Cont.)
SAÚDE 442
nternacional
nternaciona
Stilwell de Andrade PME portuguesas, com todos -Down Economics

VERDE
Portugal
A ODISSEIA à frente da EDP os seus dados financeiros encontra o seu fim? €4,90 (Continente)
exame.pt

DOS MÉDICOS
ESTRANGEIROS OS PLANOS Fevereiro 2021 MENSAL | €5 (Cont.)
ganha
PARA TIRAR
NOS NOSSOS baralho
NÚMERO
HOSPITAIS especial
OS CARROS
. 2/1AA17/2/2021

JUSTIÇA UNO
DAS CIDADES +
N.º 1331 • 13 FEVEREIRO 2021 • PORTUGAL €2,20 (Cont.)
A HISTÓRIA DO
. 11/2

livro de

CELEBRAR
PRÍNCIPE ROMENO
1400

jogos Júnior
1458

FORAGIDO TEXTO DE BILL GATES

NºNº

EM PORTUGAL

O AMOR
JOANA SEIX AS
A guardiã
n.O 201
MENSAL
2021
FEVEREIRO
PORTUGAL
TESTEMUNHOS (CONT.) €3,20
Amor em tempos
de pandemia
ENTREVISTA COM O
PROFESSOR CARLOS NETO
Como devolver a natureza
aos nossos filhos
Maria Milheiro
14 anos, piloto
de motocrosse

FRANCISCA FAZ SURPRESA

A RICARDO PEREIRA
E DECLARA-SE ATRAVÉS DA CARAS CHINA VS. ÍNDIA
CH miúdas
OLFATO
TO
TO
À

ELON MUSK “OBRIGADA POR TODOS OS DIAS ME ENSINARES ONNOVO DUELO

DOS VELHOS RIVAIS
sobre rodas
O NOVO HOMEM
QUE É POSSÍVEL AMAR MAIS E MAIS!”
A CIÊNCIA E OS MISTÉRIOS
É FAMOSAS SURPREENDIDAS COM DECLARAÇÕES DE AMOR Como a tensão entre os dois gigantes por causa de um conflito fronteiriço
Histórias de aventuras,
adrenalina e velocidade

MAIS RICO DO MUNDO

nos Himalaias pode ter implicações ao nível mundial
O ESTRANHO SINTOMA DA COVID-19 ESTÁ A AJUDAR-NOS A PERCEBER MELHOR O NOSSO João Paulo Sousa e ENSAIO DE KISHORE MAHBUBANI
Adriana Gomes
THE INDIAN EXPRESS, NIKKEI ASIA, SHUN PO, OPEN
SENTIDO MENOS VALORIZADO, MAS O MAIS AFETADO PELA PANDEMIA
COMO IDENTIFICAMOS OS ODORES MUNDO MELHOR PANDEMIA EUA CIÊNCIA
SIMÃO OLIVEIRA

Sinta-se em casa
HISTÓRIAS DE QUEM PERDEU A CAPACIDADE DE CHEIRAR Raquel Núria Mia
AS REINFEÇÕES A FOME ESCONDIDA A VERDADEIRA CCARNAVAL QUEM SÃO AS ESTRELAS DO PENSAR o amanhã e decorar o futuro, exercícios de estilo
PPARTIDAS À DISTÂNCIA
Prates Madruga Relógio
QUE EXPLICAM QUE ATINGE RAZÃO POR QUE
L I G A D A S À NATUREZ A
Como o fundador
C f d d da d Tesla
Tesla
l conseguiu,
conseguiu
i em plena
l pandemia,
pandemia
d i e João
Murillo
e Vasco
Silva
e Diogo
Beja Marta Faial THE VOICE KIDS • SELEÇÃO 2021 as peças mais desejadas • PISTAS para espaços
ultrapassar Jeff Bezos no topo da tabela dos milionários
e Gonçalo
da Câmara A IMUNIDADE MILHÕES SONHAMOS acolhedores • PEDRO D'OREY, um novo olhar sobre a casa
SCIENCE THE WASHINGTON POST NEW SCIENTIST BÁRBARA BANDEIRA
Pereira

SAUDE
FEVEREIRO 2021 ○ N.° 308○ MENSAL ○ ANO 25 ○ €4 ○ PORTUGAL CONTINENTAL

POLÉMICA: Alentejo
P
POLÉMIC AURICULARES WIRELESS
SS SAMSUNG
No 1465 • De 10 a 16 de fevereiro de 2021
PORTUGAL €1,80 (cont.)
ont.)
EN IN

NÉONS BR ÁULIO AMADO C U LT O S G R ACI N HA VITE RBO

«A
TR

CON
CONTRA Malato TESTE DE GRUPO: DOS €50 AOS €300
300 GALAXY S21
EV

GRÁFICAS ABANDONADOS J OÃO TO R DO A M O R E PA N D E M I A O QU E HÁ DE NOVO

ISTA RÂ
TO

Saiba porquê! MELHOR E MAIS

LE
A RA IA

AACESSÍVEL
ACESSÍ
ACES
CESSÍVEL
Í VEL
NC

LUÍS CARDOSO
MALERA

JORNAL
HO ENOR

DE LETRAS, TIMOR, TERCEIRO ANDAMENTO

ARTES E Entrevista sobre o seu novo romance, NÚMERO 6

IDEIAS e crítica de Teresa Sousa de Almeida

PÁGINAS 12 A 15
Ano XL * Número 1314 * De 10 a 23 de fevereiro de 2021

COMO
* Portugal (Cont.) €3,30 * Quinzenário * Diretor José Carlos de Vasconcelos

FEV/MAR 2021 | NÚMERO 16

FERRAMENTAS
ESSENCIAIS
€5,50 (CONT.) / TRIANUAL: DEZEMBRO / FEVEREIRO 2020/2021 Nº6

PEÇA O SEU NA BANCA! No 1204

ACUSAÇÃO da SIC €1,90 • De 12 a 18

ACUSADO

ENCONTRAR
(CONT.) de fevereiro

Ana Guiomar
2021 de roubo
deixa Cristina Ferreira e Diogo Valsassina
• Portugal
• €1 (cont.) Raul põe Zeca na PRISÃO
O amor é um lugar
SOB PRESSÃO

EMPREGO
estranho

GEORGE ORWELL,
distopias em tempo de pandemia
CONTRA AS TIRANIAS
TODA
A VERDA
DE
sobre os
FALSA, O FINAL
DA VILÃ

Caíram no domínio público e regressam, com redobrada atualidade, muitas

e-mails
SECRETOS
MENTIROSA AVC, ENFARTES E DIABETES

AS OUTRAS EPIDEMIAS
TENHA
NHH A UM PERFIL CAMPEÃO NO LINKEDIN
SITES COM AS MELHORES
OOPORTUNIDADES DE TRABALHO
edições de 1984 e outras obras do grande escritor. Apresentação de Jacinta

eAMBICIOSA Eduarda sofre queda FATAL

NOVEMBRO 2020

Maria Matos e textos de Henrique G. Cancela, Jaime Rocha, Jorge Bastos

. aoo tentar
tenttarr eliminar
tent eliliimin
eel minar D
Diogo
ioogo
oggo
TRIMESTR AL

1 7 7 0 1 8 2 7

QUE SÃO BOMBAS-RELÓGIO

da Silva, José Gil, Mª Eduarda Gil Vicente, Rui Bebiano e Rui Zink
CAPA SOBRE FRAGMENTO DE “A NOITE DOS VAMPIROS” DE JOSÉ DE GUIMARÃES

PÁGINAS 4 A 11

LLUTA
LU
U ATÉ À MORTE!
€ 5.9 0

BeethoveN
Nº10

FOTOGRAR
FO
O TOGRAA NOVO ASUS
A○
EXAMEINFORMATICA.PT ○ FACEBOOK.COM/EXAMEINFORMATICA

+ OS SINAIS DE ALERTA + OS TRATAMENTOS MAIS EFICAZES

COM O iPHONE 12 ZENBOOK DUO
Ensaio de Boaventura de Sousa Santos
ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS
€5 (CONT.) | BIMESTRAL

SUBSTITUTO DAS CÂMARAS O PORTÁTIL DE

D SONHO PARA CRIATIVOS

Sara Barradas + AS DICAS PARA REDUZIR O RISCO + OS MITOS PERIGOSOS PROFISSIONAIS?

O antissistema e a defesa da democracia LG WING MACBOOK

MAC
CBOOK AIR M1
UM COMPOSITOR IMORTAL E ainda: REINHARD GENZEL:L: Maria Rita
PERIODICIDADE BIMESTRAL

ATACADA ALÉM DE EINSTEINN DOIS ECRÃS É DES

DESTA
STA QUE VAI DEIXAR O PC?
ST C?
N.º 62 · DEZEMBRO 2020

PÁGINAS 23 A 25

Os presidentes da I República • Como o Estado Novo manipulava o processo DECLARA-SE a Ruben Rua salva a vida da mãe
CONTINENTE – €5,00

E UM DELES Casamentos,
C asa
samm
• Os candidatos contra o regime: Norton de Matos, Quintão Meireles e Humberto DA INFÂNCIA DIFÍCIL À SURDEZ CRIATIVA DOR CIÁTICA AZIA ALIMENTAÇÃO DESEJO INOVAÇÃO MÉDICA ENTREVISTA COM O PRÉMIO NOBEL
BEL DA FÍSICA
RODA
Delgado • O colégio eleitoral depois de Delgado • A primeira campanha em liberdad Eduardo Lourenço e a Justiça, por J. N. Cunha Rodrigues PÁGINAS 27 E 28 A VIDA E A OBRA MAGISTRAL DO GÉNIO QUE MARCOU A MÚSICA OCIDENTAL, “AMO-O até nas “Ela não é vítima Prevenir e tratar
a lesão do maior
O que põe o
estômago a
As alergias
mais comuns,
O que mudou
na forma
Novas terapias
e técnicas
trocas
troocas no
tr
e mo
morte
Guia para
n altar NAMORADOS Romeu envolve-se
com Linda e declara-se
• O confronto Eanes-Soares Carneiro • O duelo Soares-Freitas CONFINADOS
NOS 250 ANOS DO SEU NASCIMENTO suas IMPERFEIÇÕES” nenhuma” nervo do corpo
humano
arder e como
o evitar
os sintomas
e os casos graves
de viver
a sexualidade
de cirurgia feitas
em Portugal
ANÁLISE
AN
NÁLISE AO NOVO
PORTUGUESES
N MODEL 3
ORTUGUESES REVOLUCIONAM PAINÉIS SOLARES
TODO O FINAL Dicas para fazer a dois
doiis “Eu quero isto e tu também!”

VISITE-NOS HOJE E SEMPRE EM

loja.trustinnews.pt
C CARTOONS

França
sem vacinas...
No país de Pasteur, nenhum
laboratório gaulês conseguiu
desenvolver uma vacina contra a
Covid-19, apesar dos esforços do
velho druida: “Estou a pesquisar Amigos improváveis?
esta poção, estou a procurá-la...” O abraço entre Benjamin Netanyahu, primeiro-ministro de Israel, e Khalifa bin Zayed
CHAPPATTE, PARA LE TEMPS, al Nahyan, líder dos Emirados Árabes Unidos. “Isto não é o que tu pensas”
LAUSANNE, SUÍÇA BLEIBEL, PARA THE DAILY STAR, BEIRUTE, LÍBANO

8 MARÇO 2021 - N.º 301

 Culpas repartidas
“As nossas prateleiras estão vazias e a culpa
é vossa”, acusam-se, mutuamente, Ursula
von der Leyen e Boris Johnson, depois de a UE
ter ficado sem vacinas e de ter ameaçado com
sanções o Reino Unido, após o Brexit
SCHRANK, PARA BUSINESS POST, DUBLIN, IRLANDA

Fuga ao fisco
No depósito dos impostos, há sempre
dinheiro que escapa... para paraísos fiscais,
como o denunciado agora no Luxemburgo
SONDRON, PARA L’AVENIR, NAMUR, BÉLGICA

MARÇO 2021 - N.º 301 9

R R E T R ATO
O avançado
que defende os pobres
O JOGADOR DO MANCHESTER UNITED FEZ COM QUE O GOVERNO BRITÂNICO
CEDESSE, POR TRÊS VEZES NUM ANO, NO TEMA DA PRECARIEDADE ALIMENTAR.
GRAÇAS A ELE, CRIANÇAS DESFAVORECIDAS PUDERAM BENEFICIAR DE REFEIÇÕES
‘‘M
GRATUITAS DURANTE AS FÉRIAS ESCOLARES
ostrem-me uma criança de 7
anos e eu dir-vos-ei que adulto ela será”,
diz o provérbio. Mas no futebol nunca se
consegue verdadeiramente saber quais as
crianças dessa idade que virão a tornar-se,
ou não, jogadores profissionais. Em todo
o caso, quando ele procura recordar-se da
criança que Marcus Rashford era, há uma
coisa de que Dave Horrocks, que foi o seu
primeiro treinador, se lembra muito bem.
Quando Rashford chegou ao Fletcher
Moss Rangers, um clube de bairro em Man-
chester, era um rapazinho magricela de 5
anos. Desde o início, foi aquele género de
miúdo que deixava toda a sua energia no
terreno. Sempre que Horrocks o levava
a casa, depois do treino, Marcus entrava
para o banco traseiro do carro e mergu-
lhava imediatamente num sono profundo.
Quando chegavam, o miúdo saltava para
a rua, já repousado, pegava numa bola e
recomeçava a treinar-se no canteiro com
relva que havia em frente à casa dele.
Horrocks, que ao longo de 25 anos viu
passar centenas de crianças pelo clube,
tem muito a dizer sobre a estreita fronteira
que separa os dois ou três moços que se
tornariam milionários na Premier Lea-
gue daqueles que ficaram pelas valetas. O
talento nem sempre é o fator decisivo e,
JORNAL AUTOR
R The Observer Tim Adams
Londres
10 MARÇO 2021 - N.º 301
Marcus Rashford
quanto ao futuro que aguarda os aprendi-
zes de futebolistas, Horrocks cita o antigo
treinador da seleção de Inglaterra Howard
Wilkinson: “Creio que a sorte é quando a
preparação encontra a ocasião.”
“É exatamente esse o tipo de sorte que
o Marcus teve ao longo da sua carreira”,
acrescenta Horrocks. “Ele soube apro-
veitar as ocasiões – marcou dois golos
durante o primeiro encontro que teve no
Manchester United e um outro ao fim de
apenas três minutos de jogo na primei-
ra partida que disputou com a equipa de
Inglaterra – porque se andava a preparar
para isso desde sempre. Acontece o mesmo
com a obra de beneficência que ele leva
atualmente a cabo. Quando a ocasião se
apresentou, ele estava preparado.”
Aproveitar a oportunidade
Se o destino desempenhou algum papel
no sucesso da luta pela mudança que este
jovem de 23 anos leva a cabo há um ano,
então ele surgiu, talvez, sob a forma de
dupla fratura de fadiga nas costas que o
jogador contraiu em janeiro de 2020. Ficou
sem poder treinar-se durante dois me-
ses. O ritmo intenso da preparação física
tinha sido a constante que definia a sua
vida e, de súbito, o jogador perdeu as suas
DATA TRADUTOR
17.01.2021 Jorge Pires
referências. Ao fim de uma longa troca
de correspondência por email, Rashford
explicou-me que tinha precisado de con-
centrar-se “em qualquer coisa que trans-
formasse o negativo em positivo e ajudasse
aqueles que mais precisam”. É como se essa
pausa forçada tivesse lembrado a Rashford
como a sua vida de futebolista poderia ser
precária. Juntemos a isso a pandemia e
o confinamento, e teremos a génese do
seu ativismo.
“Quando Marcus ouviu dizer que as
escolas iam fechar, a primeira coisa em
que ele pensou foi: ‘O que vão comer as
crianças desfavorecidas?’”, conta Kelly
Hogarth, responsável pelas relações pú-
blicas e amigo do jogador. “‘Se não pude-
rem ir à escola e se fecharem os breakfast
clubs [clubes de pequeno-almoço, numa
tradução literal, onde as crianças recebem
uma refeição tendencialmente gratuita,
antes de irem para as aulas], o que hão de
fazer?’.” Subentende-se: o que tal encer-
ramento teria significado para mim quando
tinha 7 anos?
Rashford aplicou toda a energia que
habitualmente dedicava ao seu treino a
procurar informar-se sobre o assunto. Em
outubro de 2019, lançou uma campanha
de distribuição de bens alimentares aos
jovens sem-abrigo de Manchester, mas
o escasso resultado dessa ação deixou-o
muito frustrado. Procurou, então, um
meio de prestar auxílio em maior escala,
e as pistas que seguiu levavam-no inces-
FOTO: GETTYIMAGES
MARÇO 2021 - N.º 301 11
 R E T R ATO
Cronologia
Datas de uma
batalha
2020
16 de junho
Uma semana após ter
rejeitado o prolongamento,
durante as férias de verão,
do sistema de refeições
gratuitas servidas nas escolas
aos alunos desfavorecidos,
o governo faz marcha-atrás,
face à pressão da campanha
de Marcus Rashford. Mais
de um milhão de crianças
recebem vales de compras em
supermercados.
7 de novembro
No termo de uma campanha
levada a cabo pelo futebolista
nas redes sociais, apoiada
por uma petição que recebeu
um milhão de assinaturas, o
executivo cede pela segunda
vez. No final de outubro, os
deputados conservadores
tinham bloqueado a
distribuição de vales, durante
as férias de Natal.
2021
13 de janeiro
Encerradas por causa de
um terceiro confinamento
nacional, as escolas inglesas
recebem como missão
fornecer bens alimentares
aos beneficiários de refeições
gratuitas, por intermédio de
empresas subcontratadas,
em vez dos vales de compras.
Mas as fotografias das magras
rações recebidas pelos alunos,
divulgadas designadamente
por Marcus Rashford,
obrigam, mais uma vez, Boris
Johnson a mudar de rumo: os
pais podem de novo beneficiar
de vales de compras no valor
de 17 euros por semana.
12 MARÇO 2021 - N.º 301
santemente à organização FareShare, que
distribui refeições a 11 mil associações de
beneficência e a bairros.
Quando os contactou com o intuito de
fazer um donativo importante, o presiden-
te explicou-lhe que a organização recolhia
bens alimentares em todas as fases da ca-
deia de fornecimento, desde o agricultor ao
supermercado, e usava-os como cimento
para agregar todas as outras associações:
uma boa refeição numa escola de futebol,
durante as férias, garantiria às crianças
uma alimentação que, talvez, elas não ti-
vessem em casa. Quanto mais Rashford
aprendia sobre esta forma de ação, mais
ela ecoava no que ele vivera quando era
criança, no seio de uma família de cinco
filhos criados por uma mãe solteira.
Milhões em donativos
As repercussões do mediático apelo de
Rashford em prol da FareShare, durante
a pandemia, foram imediatas: uma coleta
de fundos permitiu angariar 20 milhões
de libras [22,5 milhões de euros]. “Nos
anos anteriores, o máximo de donativos
entregues pelo público tinha sido 200
mil libras”, prossegue Lindsay Boswell,
o presidente da organização.
O mundo do futebol não é somente um
dos mais autenticamente meritocráticos de “Quando Marcus ouviu dizer que as
Inglaterra: os jogadores que nele evoluem, escolas iam fechar, a primeira coisa em
como Rashford, aprendem, nos pequenos que ele pensou foi: ‘O que vão comer
clubes de bairro, que as responsabilidades as crianças desfavorecidas?’”, conta
em relação à coletividade são indissociáveis Kelly Hogarth, amigo do jogador
do sucesso. Para Rashford, isso inclui o FOTO GETTY IMAGES
bairro em que ele nasceu, no Sul de Man-
chester. O futebolista não precisou de que
lhe lembrassem que a sua glória assenta E, sobretudo, ele nunca se esqueceu
nos muitos pequenos sacrifícios feitos dos sacrifícios da sua mãe. Melanie May-
pelas pessoas que o rodeiam. Os melho- nard trabalhava como balconista numa
res amigos dele continuam a ser os dois casa de apostas e, no fim do seu dia de
vizinhos com quem ia ao breakfast club trabalho, ainda ia fazer limpezas em es-
da escola em que andavam e o jogador tabelecimentos comerciais para tentar
ostenta no ventre uma tatuagem da casa garantir um teto para Marcus e os quatro
onde cresceu, que, na época, era um dos irmãos e irmãs. Na carta que endereçou
maiores complexos de habitações sociais ao primeiro-ministro Boris Johnson para
da Europa. lhe pedir que as refeições gratuitas con-
... tinuassem a ser distribuídas às crianças,
durante as férias, escreveu: “A história
que me trouxe até aqui é demasiado banal:
Uma das coisas que Marcus a minha mãe trabalhava a tempo intei-
Rashford descobriu é ro, com um salário mínimo, para que nós
que o tema do acesso tivéssemos sempre uma boa refeição na
mesa à noite. Mas isso não era suficiente.
à alimentação suscita A nossa família dependia dos breakfast
sempre muita emoção. clubs, das refeições gratuitas que eram
servidas na cantina, e os bancos alimen-
Pensa utilizar isso para tares e a sopa dos pobres eram locais que
que as prioridades e o nós conhecíamos bem.”
rumo da retoma não sejam Se quisermos encontrar uma luz de es-
perança no país face a este sombrio inver-
eliminados a pretexto no, deitemos uma olhadela às mensagens
da austeridade que foram publicadas na conta do Twitter

de Rashford. São escritas por estudantes
que coletaram algum dinheiro, por asso-
ciações de bairro que organizaram distri-
buições de alimentos, por municípios que
reforçaram os seus dispositivos de auxílio
aos mais desprotegidos, por empresas que
se aliaram ao este movimento generoso.
Opinião pública vs. Parlamento
Após se ter deixado driblar por Rash-
ford, nos últimos meses, o governo de
Boris Johnson vai agora ter de escolher
em que equipa pretende jogar, e depressa.
Durante o debate parlamentar de outubro
passado, sobre o segundo prolongamento
do programa de refeições gratuitas para
as crianças desfavorecidas, uma parte dos
deputados conservadores aliou-se a fim de
bloquear Rashford. Um deles afirmou que,
na sua circunscrição, assegurar a gratui-
tidade das refeições escolares através de
vales equivalia a dar dinheiro aos “bordéis
e aos vendedores de droga”.
O Parlamento rejeitou o prolonga-
mento. Nessa mesma noite, Rashford
começou a dar-se conta do efeito da sua
campanha no Twitter, perante as centenas
de mensagens enviadas por restaurantes
e empresas de todo o Reino Unido e que
respondiam à votação dos deputados ofe-
recendo eles próprios alimentos gratuitos
para as famílias em dificuldade.
No dia seguinte, as histórias de pessoas
e de comunidades que vinham a público,
contrariando a intransigência do governo,
enchiam as primeiras páginas dos jornais.
Cerca de uma semana depois, Johnson
efetuava um volte-face e prometia 400
milhões de libras [cerca de 450 milhões de
euros] para apoiar as famílias em dificulda-
des até ao final de 2021. Deve notar-se que,
quando anunciou o atual confinamento,
o primeiro-ministro cerceou a manobra
aos que pretendiam reabrir o debate ao
apresentar-lhes a manutenção das refei-
ções gratuitas como sendo uma evidência.
Uma das coisas que Marcus Rashford
descobriu no ano passado é que o tema
do acesso à alimentação suscita sempre
muita emoção. Pensa utilizar isso para
que as prioridades e o rumo da retoma,
que se seguirá à presente crise, não se-
jam eliminados a pretexto da austeridade,
como sucedeu aquando da anterior crise,
em 2008.
Para Boswell, da FareShare, esse seria
o melhor resultado possível da extraor-
dinária campanha de Rashford: “Talvez
comecemos, finalmente, a ver os grandes
partidos políticos a defrontarem-se para
erradicar o mais depressa possível a pobre-
za alimentar no Reino Unido. Isso faz-me
olhar para o espelho e pensar: ‘Muito bem,
tenho 60 anos. O que eu fazia quando ti-
nha a idade do Marcus?’ Talvez a grande
lição que nós temos a aprender com ele
é que devemos todos apontar mais para
acima.”
O PRIMEIRO
SUPERJOGADOR
ATIVISTA
Raras são as críticas que visem
a ação de Marcus Rashford, no
Reino Unido. Só o tabloide DAILY
MAIL, num artigo, se arriscou
a chamar a atenção para os
investimentos imobiliários de
milhões de libras deste jogador de
23 anos, condecorado pela rainha,
no outono passado. “Acusações
de hipocrisia que foram acolhidas
com um encolher de ombros:
tais ataques não são nada em
comparação ao que lhe gritam ao
sábado, nos estádios”, sublinha
THE OBSERVER. Por seu lado, o
site londrino UNHERD recorda
que este jogador natural de
Manchester é apoiado por uma
poderosa máquina, a agência Roc
Nation Sports International, que
foi criada em 2008 pelo rapper
Jay-Z. “A empresa dedica-se a
projetos ligados à justiça social:
pagou a caução dos manifestantes
do Black Lives Matter nos
EUA, no último verão, lançou
campanhas que tiveram grandes
repercussões mediáticas”, entre
as quais a de Rashford. “Até há
pouco tempo, os ingleses não
esperavam grande coisa dos seus
futebolistas”, recorda o UNHERD.
Durante a década de 2000, era
para escândalos, como as disputas
conjugais, que eles se mostravam
mais dotados.” E depois chegou
Marcus Rashford. “Para os
profissionais experientes do
marketing desportivo, a campanha
dele criou um precedente
em Inglaterra”, conclui esta
publicação conservadora.
MARÇO 2021 - N.º 301 13
 SUÍÇA
Confinamento de luxo
em St. Moritz
A PANDEMIA DO CORONAVÍRUS NÃO POUPOU A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
MAS OS BILIONÁRIOS DOS PAÍSES VIZINHOS NÃO HESITARAM
EM REFUGIAR-SE NAS SUAS ESTÂNCIAS LUXUOSAS

DER SPIEGEL HAMBURGO

 Suíça
A
A crise do coronavírus não traz apenas más
notícias. Sente um súbito desejo de pre-
sentear-se com um quarto no hotel Cresta
Palace para a passagem de ano? “Nunca
tivemos tantos pedidos de última hora”,
explica Markus Tauss, o gerente do esta-
belecimento. Este hotel de 4 estrelas em
Celerina, não muito longe de St. Moritz,
tem vindo a acolher os seus hóspedes desde
1906. Hoje em dia, mesmo em tempo de
pandemia, os hóspedes podem desfrutar
do buffet do pequeno-almoço enquanto
observam o teleférico de esqui que passa
mesmo atrás do hotel. Quem gosta de al-
turas pode também subir até à montanha
Piz Nair, com cerca de 3 055 metros de
altitude. Às 15 horas, no salão do hotel,
servem-se os petits fours, acompanha-
dos por uma melodia de piano. Depois,
a sauna e a piscina também estendem os
braços até si. Por fim, para o jantar, pode
escolher por entre quatro restaurantes.
Para aqueles que gostariam de trans-
formar o monótono inverno de pandemias
num exílio de luxo em Engadina e que têm
os meios necessários para o fazer, o Cresta
Palace dispõe de um pacote de ofertas: toda
a época de inverno, ou seja quatro meses,
pela modesta quantia de 55 555 francos
suíços (51 360 euros). Estão incluídos o
pequeno-almoço, a possibilidade de mu-
dar para uma suíte júnior e o desconto de
50% no serviço de lavandaria. E, por cada
dia sem sol, recebe uma compensação de
100 francos (92 euros).
AUTOR DATA
F Walter Mayr 10.01.2021
16 MARÇO 2021 - N.º 301
Abertos ao lado do “buraco negro”
A Suíça oferece aos turistas abastados o
que o resto do mundo lhes tem negado
há meses. O gerente do hotel, Tauss, um
jovem inteligente de Estugarda, aprecia
a política liberal adotada pelas autorida-
des suíças. Ao ver o que se passa do outro
lado da fronteira, fica surpreendido por
“estarmos sempre abertos, enquanto na
Alemanha há muito tempo que estão num
buraco negro”.
“Tratamos os mortos como se eles não
fossem a nossa preocupação”, escreve o
jornal regional Die Südostschweiz, apesar
de haver mais de 7 900 mortes relacionadas
com o coronavírus na Suíça. O sentimento
de indiferença tomou conta de todo o país,
bem como uma “estranha indulgência”
para com todos aqueles que se recusam a
fazer sacrifícios face à crise. É tudo culpa
dos lobbies da economia que atuam nos
bastidores.
O responsável pela saúde pública no
cantão a que St. Moritz e Celerina perten-
cem também lamenta o elevado número
de vítimas − pouco antes de anunciar que
as atividades nos hotéis e os teleféricos
continuariam a funcionar. Enquanto qua-
se todas as camas de cuidados intensivos
estão ocupadas no cantão de Grisões, no
luxuoso St. Moritz continuamos a ter os
“reis do mundo”, ao estilo do Titanic.
Embora seja um pouco mais discreta do
que o habitual, a clientela, especialmen-
te alemã e italiana, dificilmente é afetada
TRADUTORA
Susana Martins
Em St. Moritz, a indústria hoteleira
e de restauração espera uma
queda de 50% na sua faturação
FOTO GETTY IMAGES
pela privação. No Badrutt’s Palace Hotel,
poderia comprar uma garrafa de vinho de
Borgonha por 21 mil euros, para o jantar
de Ano Novo.
O gerente do Cresta Palace, na Celeri-
na, duvida da eficácia das medidas rigo-
rosas tomadas pelos países vizinhos. Ele
acredita mais no seu método: é obrigatório
o uso de máscara nas áreas comuns do
hotel e há uma câmara de vigilância no
corredor para medir a temperatura cor-
poral dos seus hóspedes. E, se surgir um
caso positivo, o hotel dispõe de quartos
de isolamento especialmente equipados.
Zonas de alto risco?
As medidas de proteção são definidas pela
direção do Hospital Oberengadin. É lá, na
sala 121 B da ala dos cuidados intensivos,
que os pacientes mais graves são ligados
a um ventilador. Deitado de barriga para
baixo, um idoso está a dormir, rodeado de
enfermeiras. Os pacientes com Covid-19
requerem quase cinco vezes mais cuidados
do que os outros pacientes, afirma o diretor
da clínica, Beat Moll. As suas equipas estão

DESTA VEZ, AS VERDADEIRAS CELEBRAÇÕES DO ANO
NOVO NÃO TIVERAM LUGAR NOS HOTÉIS, MAS NAS BELAS
VILLAS NA ENCOSTA DE SUVRETTA, A COLINA
DOS BILIONÁRIOS, ONDE FICAM OS CLÃS ITALIANOS
DOS AGNELLI, GUCCI E LORO PIANA, OS HERDEIROS
DO ARMADOR GREGO STAVROS NIARCHOS
exaustas: “Estamos a trabalhar há quase um
ano, sem parar e sem ver a luz ao fundo do
túnel, sempre no limite.”
O que deve ser feito? Pôr-se um fim à
exceção suíça? Dizer “não” aos visitantes
que vêm desfrutar da cozinha de excelência e
do prazer dos desportos de inverno, quando
vêm de países definidos − sem exceção −
como zonas de alto risco, mas cujos cidadãos
mais ricos são bem-vindos neste país?
O problema nem é tanto a abertura de
hotéis e de teleféricos, explica Beat Moll,
mas o facto de “ainda não conhecermos
os agentes causais deste vírus”, ou seja as
formas de propagação do vírus. A eficácia
das medidas tomadas na Suíça é dificultada
pela publicação constante de novas dire-
tivas, muitas vezes contraditórias, pelos
cantões e pelo governo federal. A tudo isto
junta-se a proximidade com a Itália: “Os
primeiros 10 ou 15 doentes detetados na
Suíça vinham da região da Lombardia.”
Em novembro, só no aeroporto de
Samedan, houve duas vezes mais chega-
das do que no ano anterior. Os visitantes
50 km
FRANÇA
47° N
Genebra
afortunados vieram no início deste ano
e ficaram hospedados por muito mais
tempo. Parece que, enquanto a pande-
mia abranda, é cada vez mais tentador
estar em teletrabalho em frente aos picos
cobertos de neve.
Neste ano, as verdadeiras celebrações
do Ano Novo não tiveram lugar nos hotéis,
mas nas belas villas na encosta de Suvre-
tta, a colina dos bilionários. É aqui que se
encontram as residências da aristocracia
financeira mundial, em ruas proibidas aos
intrusos, a menos que sejam identificados
como mordomos, fornecedores ou equipas
de limpeza. Ali ficam os clãs italianos dos
Agnelli, Gucci e Loro Piana, os herdeiros
do armador grego Stavros Niarchos, mas
também os recém-afortunados, como o
indiano Lakshmi Mittal ou o bilionário
russo Andrei Melnichenko.
Voltar à loucura?
Embora o coronavírus também tenha es-
palhado o seu véu de obscuridade por esta
encosta, o impacto na atividade está, no
ALEMANHA
Zurique
LI. ÁUSTRIA
Berna Chur
Davos
S U Í Ç A CANTÃO
COURRIER INTERNATIONAL
DOS GRISÕES
St. Moritz
ITÁLIA
entanto, a ser absorvido. Em St. Moritz,
por outro lado, a indústria hoteleira e de
restauração espera uma queda de 50% na
sua faturação, explica Marijana Jakic, di-
retora da empresa Tourismus. Neste ano,
tendo sido canceladas as corridas de ca-
valos e o polo equestre no lago coberto de
gelo, é tempo de aproveitar para fazer esqui
e golfe no gelo, tudo isto acompanhado
pelas iguarias da cozinha do restaurante
Balthazar, de Allegra Gucci, e tantas outras
coisas. “Queremos voltar às origens de St.
Moritz, à sua loucura.”
Para saber até que ponto o coronavírus
está a perturbar a vida dos ricos em St.
Moritz, é melhor fazer esta questão no
estádio que acolheu os Jogos Olímpicos
de Inverno em 1928, o Olympiastadion St.
Moritz. Rolf Sachs, filho do colecionador,
patrono e folião Gunter Sachs, vive no edi-
fício sob a antiga bancada. Em St. Moritz,
o nome desta família evoca memórias de
Aristóteles Onassis, Brigitte Bardot, o xá
do Irão e o marajá de Hyderabad.
Rolf Sachs, herdeiro de uma fortuna
multimilionária, dá-nos as boas-vindas
com a mão estendida. “Já o tive” − o co-
ronavírus −, diz com um sorriso. Sachs é
um artista e o nome de uma instituição
em St. Moritz: é presidente honorário do
clube de bobsleigh, um dos assessores da
Cresta Run e um rosto familiar na mais
alta sociedade.
No dia anterior, Sachs jantou “com
Niarchos”, o bilionário herdeiro da dinas-
tia dos armadores. Nesta noite, foi “con-
vidado para uma festa de aniversário”,
continua Sachs, que desfruta dos seus úl-
timos dias na Suíça, sendo que se desloca
com regularidade entre Roma, Londres e
St. Moritz. “Porque as pessoas são liberais
nesta questão e prestam muita atenção à
higiene”, explica ele. “Tenho amigos de
Berlim que se refugiaram aqui.”
Ele próprio almoça habitualmente
“apenas com algumas pessoas”. E como
está a correr do lado da restauração? “Ago-
ra cozinhamos nós próprios”, conta Sachs.
“Comprei dois fogões de campismo, frito
os meus ovos e acrescento-lhes trufas.”
MARÇO 2021 - N.º 301 17
 Energia

BALCÃS
LCÃS
A guerra
dos gasodutos
Rússia, Turquia e Azerbaijão acabam m de inaugurar vários gasodutos que
atravessam os Balcãs. Ao mesmo tempo, mpo, os EUA estão ansiosos por enviar
o seu gás liquefeito para a Croácia.
oácia. Tensão comercial à vista?
Jutarnji
rnji List
Zagreb
greb

O mercado europeu do gás

O está agitado, e a batalha entre

os maiores produtores e ex-
portadores não parece estar a
ser muito agradável. Desde os primeiros
dias de 2021 que os interesses dos grandes
fornecedores se cruzaram, sobretudo os
dos russos, norte-americanos e azeris. A
1 de janeiro, o gasoduto Balkan Stream foi
inaugurado, na Sérvia. Estendendo-se da
fronteira búlgara até à fronteira húngara,
faz parte da Turkish Stream, um gasoduto
russo-turco através do qual a [empresa
russa] Gazprom abastecerá os Balcãs e a
Europa Central. Nesse mesmo dia, um
petroleiro dos EUA atracou no terminal
de gás natural liquefeito (GNL), na ilha de
Krk, na Croácia, com a sua carga.
Mas o gás norte-americano não se
destina apenas à Croácia: a Hungria, a
Ucrânia e outros países poderiam tam-
bém beneficiar deste. A Hungria compra
11,2 mil milhões de metros cúbicos de gás
à Gazprom, todos os anos. Ao ligar-se ao de metros cúbicos de gás do Azerbaijão,
Azerbaijão
terminal de GNL na ilha de Krk, a Hun- a Itália conseguirá reduzir a sua depen-
gria poderia reduzir a sua dependência dência da Gazprom em um terço, à qual
em relação ao gás russo. adquire atualmente 22,1 mil milhões de
Ao mesmo tempo, o primeiro-ministro metros cúbicos de gás.
búlgaro Boyko Borisov anunciou a “diver-
sificação do mercado do gás” através da Movimentações a norte
...
inauguração do Gasoduto Transadriático Assim que se abordaram os problemas
(TAP), uma secção do Gasoduto Transa- que a Gazprom poderá vir a enfrentar Os dois projetos russos,
natoliano (TANAP) através do qual o gás no futuro, devido ao aumento da con- Nord Stream 2 e Turkish
do Azerbaijão chegará à Europa, passando corrência no mercado do gás na Europa, Stream, estratégicos
pela Geórgia, Turquia, Bulgária, Grécia, a Dinamarca anunciou que, a partir de
Albânia e alcançando, por fim, a Itália atra- 15 de janeiro, iria começar a trabalhar no tanto política como
vés do mar Adriático. A Itália é o segundo Nord Stream 2 nas suas águas territoriais. economicamente, são
maior importador de gás russo, a seguir à A construção do gasoduto russo-alemão
Alemanha. Ao comprar oito mil milhões foi suspensa, no final de 2019, devido às
a última oportunidade
para a Rússia se
estabelecer na Europa
AUTOR DATA TRADUTORA
F Vlado Vurusic 10.01.2021 Susana Martins como importante
fornecedor de gás

18 MARÇO 2021 - N.º 301 ILUSTRAÇÃO DE KAZANEVSKY, UCRÂNIA

 COURRIER INTERNATIONAL
500 km Mar Outros gasodutos
Báltico em utilização
NOR.

1
am
SUÉCIA EST. RÚSSIA

tre
Nord Stream 2

rd S
(em construção)
LET.

No
DINAMARCA
LITU.
RÚ.

REINO BIELORRÚSSIA
UNIDO ALEMANHA POLÓNIA
BÉ.
R. CHECA
ESL.
UCRÂNIA
ÁUS.
HUN. MOL.
FRANÇA Balkan Stream
ROMÉNIA
Terminal Mar
GNL de Krk CRO. SÉRVIA h Cáspio
BULGÁRIA Turkis
m
ITÁLIA Strea GEÓRGIA
ESP. Gás ALB.
americano TANAP
TAP
GRÉCIA TURQUIA
AZERBAIJÃO

sanções impostas pelos EUA às empresas
que trabalhavam no projeto. Entretanto,
o governo
gove
v rno do estado alemão Meclembur-
go-Pomerânia Ocidental criou um fundo
para terminar a construção do gasoduto
(no caso de continuarem as sanções dos
EUA), para conseguir poupar os 11 mil
milhões de dólares investidos até agora
no projeto, por parte de empresas alemãs
e europeias. O gasoduto passará por este
estado federal quando deixar de estar sub-
merso, pelo que é do interesse de todos
os envolvidos neste projeto torná-lo uma
realidade. Caso as 100 empresas dos 12
países europeus, das quais uma boa me-
tade é alemã, falhassem, arriscar-se-iam
a perder mais de mil milhões de dólares
já investidos.
Pela primeira vez, a Alemanha está
a comprar mais de metade do seu gás
à Rússia, enquanto, até 2016, o volume
das suas importações foi pouco mais de
40 por cento. Além disso, a Alemanha
ainda adquire à Rússia uma quantidade
significativa de petróleo e de carvão (o
que lhe permitiu reduzir a sua produção
de carvão). Como o projeto Nord Stream 2
visa fazer da Alemanha a plataforma para
a distribuição de gás russo na Europa Oci-
dental e Central, é difícil acreditar que a
Alemanha possa desistir de um projeto
tão significativo para a sua economia. A
capital, Berlim, aguarda ansiosamente por
um acordo sobre o gasoduto com a admi-
nistração de Joe Biden, a qual, permita-me
relembrar, não é mais flexível em relação
a este assunto do que a administração do
antigo Presidente, Donald Trump.
É verdade que 40% do gás que chega à
União Europeia provém ainda da Rússia.
No entanto, as suas importações excede-
ram os 60%, há 15 anos, devido à elevada
dependência dos países da Europa do Leste.
Até 2025, a Polónia poderá já não estar de-
pendente dos produtos energéticos russos,
bem como os Países Bálticos. A Polónia, a
Estónia, a Letónia e a Lituânia opõem-se
fortemente ao projeto Nord Stream 2, por
este os deixar de fora, embora lhes tenha
sido proposta a sua participação.
Última oportunidade da Rússia
Os dois projetos russos, Nord Stream 2 e
Turkish Stream, estratégicos tanto polí-
tica como economicamente, são a última
oportunidade para a Rússia se estabelecer
na Europa como importante fornecedor
de gás, segundo alguns estudos. Além do
benefício económico, isto permitir-lhe-ia
reforçar a sua presença política em regiões
fora do seu alcance, devido à sua adesão à
UE e à NATO. Um dos objetivos da Rússia
é contornar a Ucrânia, através da qual a
maior parte do seu gás continua a fluir para
a União Europeia. A Rússia quer, assim,
marginalizar a Ucrânia e torná-la menos
atrativa para os interesses ocidentais.
No entanto, os russos estão agora a
competir com o gás liquefeito norte-ame-
ricano [o Qatar e a Argélia também estão
em jogo] e com o Azerbaijão, que tem vindo
a apalpar o terreno deste mercado “con-
quistado” há já algum tempo. De acordo
com os meios de comunicação alemães, o
terminal de gás natural liquefeito da ilha
de Krk poderia garantir praticamente o
abastecimento total da Croácia: poderiam
passar por este terminal 2,6 mil milhões
de metros cúbicos, ao passo que a Croácia
importa atualmente 2,82 mil milhões de
metros cúbicos da Rússia. O mesmo se
aplica à Grécia e à Bulgária, que reduzirão
a sua dependência da Gazprom em cerca
de 40 por cento.
...
A Itália é o segundo maior
importador de gás russo,
a seguir à Alemanha. Ao
comprar oito mil milhões
de metros cúbicos de gás
do Azerbaijão, a Itália
conseguirá reduzir
a sua dependência
da Gazprom em um terço
A Grécia importa atualmente 2,41 mil
milhões de metros cúbicos de gás russo,
e a Bulgária 2,39 mil milhões. Apenas a
Sérvia duplicará as suas importações de
gás russo, mas a um preço mais amigável:
155 dólares por mil metros cúbicos, em
vez de 240 dólares. Resta saber o valor
das concessões políticas com que a Sérvia
selou o acordo.
Sem dúvida, 2021 será marcado pela
“guerra do gás” entre os maiores forne-
cedores do mercado europeu. Há quem
acredite que a Gazprom poderá baixar
ainda mais os seus preços para conseguir
desviar os clientes do gás liquefeito nor-
te-americano, mais caro. Não obstante,
na atual situação económica, é legítimo
perguntar-nos se a Rússia será capaz de
manter esta tarifa durante muito tempo.
Em 2020, de acordo com o jornal russo
Gazeta.ru, a Rússia exportou mais gás, mas
com menos ganhos do que em 2019, devido
à epidemia Covid-19. Moscovo espera um
aumento na faturação assim que a crise
sanitária terminar.

MARÇO 2021 - N.º 301 19

 Disputa
BREXIT
Com as Malvinas
isoladas,
Buenos Aires
aproveita
A saída do Reino Unido da União Europeia deixou “esquecido” este arquipélago
do Atlântico que não faz parte da nova união alfandegária. Será esta uma boa
ocasião para a Argentina voltar a reivindicar o território?
Ámbito Financiero (excertos)
Buenos Aires
Mesmo que não se traduza, de
M imediato, numa aproximação
com a Argentina, alguma coisa
manifestamente se rompeu,
no seguimento do Brexit, entre os kelpers
[alcunha dada aos habitantes das Malvinas]
e o Reino Unido. Com o divórcio britânico-
-europeu, os habitantes deste arquipélago,
ocupado de forma ilegítima desde 1833,
encontram-se de facto abandonados, e
as suas principais fontes de rendimento
estão em risco. Entre outros indícios dessa
rutura, houve o artigo de opinião publi-
cado na sexta-feira, 8 de janeiro, por Lisa
Watson, a chefe de redação do diário local
Penguin News, sob um título eloquente:
“Responder com boa educação a um golpe
baixo” (ver caixa).
Esta escaramuça não passou desperce-
bida ao ministério argentino dos Negócios
Estrangeiros que vê nela uma ocasião para
fazer com que os malvinos compreendam
que Londres está demasiado longe e que
eles teriam todo o interesse em pôr de lado
as suas reservas em relação à Argentina.
A colónia – que desde o dia 1 de janei-
ro deixou de ser reconhecida pela União
Europeia como um “território britânico
ultramarino” e que não beneficia, por-
tanto, do acordo que foi assinado com o
Reino Unido – tem agora de pagar direitos
alfandegários de 6% a 18% para poder ex-
portar, para os 27 países da UE, os produ-
AUTOR DATA
F Marcelo Falak 11.01.2021
20 MARÇO 2021 - N.º 301
tos da sua pesca (principalmente lulas).
Do mesmo modo, a carne de carneiro, a
segunda maior exportação das Malvinas,
está presentemente submetida a uma taxa
de 42%, e o arquipélago deixará de bene-
ficiar das quotas e das ajudas europeias.
O risco de desmoronamento económico
é uma realidade.
Desconfiança crescente
Reduzidas mais do que nunca a uma coló-
nia, as Malvinas correm o risco de perder o
principal mercado de exportação para os
seus produtos haliêuticos que representam
60 % do PIB. E os prejuízos não se ficam
por aí: a partir de agora, os barcos de pesca
espanhóis, que até então pagavam as suas
licenças de exploração às Malvinas, passarão
a comprá-las à Argentina.
“As negociações do Brexit e as suas
consequências mostram a obsolescên-
cia do estatuto colonial do arquipélago
e a necessidade de o Reino Unido e de
a Argentina encetarem um diálogo que
permita resolver o diferendo em torno da
soberania das Malvinas”, estima Daniel
Filmus, secretário de Estado encarregado
das Malvinas, da Antártida e do Atlântico
Sul, no Ministério dos Negócios Estran-
geiros argentino.
Sem comentar a evolução das relações
entre os habitantes das Malvinas e o go-
verno britânico, este alto-funcionário
TRADUTOR
Jorge Pires
BRASIL
ARGENTINA
URU.
Oceano Pacífico
E
Buenos Aires
CHIL
Oceano
Atlântico
Ilhas Malvinas/
COURRIER INTERNATIONAL
/Ilhas Falkland
(Reino Unido)
1 000 km
argentino julga que os últimos aconte-
cimentos “evidenciam todo o potencial
de uma aproximação entre as Malvinas e
a Argentina continental”.
Entre as prioridades dos britânicos no
Atlântico Sul está a base militar instala-
da nas Malvinas, após a guerra de 1982,
que lhes serve de porta de entrada para a
Antártida e para a passagem entre os dois
oceanos. No entanto, quando foi preciso
defender os interesses dos malvinos diante
de Bruxelas, Londres fez-se notar entre
os ausentes.
Por outro lado, sem uma aproximação
com a Argentina, os malvinos jamais terão
a segurança jurídica ou o apoio regional
que lhes são necessários para se lançarem
na exploração de hidrocarbonetos, como
tentam fazer sem sucesso há anos.
Mas, de momento, continua a reinar
a desconfiança, herdada daquela guerra
que foi uma trágica invenção da ditadura
militar – ao ponto de as autoridades mal-
vinas terem recusado a oferta de ventila-
dores que a Argentina lhes fez no início
da pandemia.
No Ministério dos Negócios Estrangei-
ros, ninguém se deixa iludir: aquilo que
Lisa Watson descreve, aquele sentimento
de abandono por parte dos britânicos – em
particular dos conservadores que haviam
prometido jamais largar a colónia – é par-
tilhado por uma boa parte da sociedade
kelper, o que não significa, porém, que
esta se vá lançar nos braços de Buenos
Aires. Mas, com o tempo, uma política
coerente, uma política de Estado distante
das manobras políticas habituais, poderia
fazer a diferença.
Se, por um lado, a reivindicação cons-
tante da Argentina em relação àquele ter-
ritório, a falta de legitimidade da invocação
do seu direito à autodeterminação e a sua
demografia demasiado reduzida para tal
reivindicação já apontavam nesse senti-
do, por outro, o Brexit veio recordar aos
malvinos o que custa ser uma colónia. A
democracia argentina terá os seus defeitos,
é certo, mas tem muito mais para lhes
oferecer.
 Cólera nas ilhas
Um editorial do único jornal do arquipélago acusou Boris Johnson de infantilizar os malvinos
Penguin News
Port Stanley (Malvinas)
O Brexit aconteceu, portanto. E julgo que esta questão
é particularmente exasperante para nós, nas Malvinas,
porque, não tenhamos medo das palavras, nós somos
de uma boa educação a toda a prova, pelo menos em
público.
Sempre admitimos que o Brexit dizia sobretudo respeito
àqueles que viviam no Reino Unido. A nossa reação, in-
felizmente, foi tipicamente britânica: não quisemos me-
ter-nos em confusões. Ao mesmo tempo, exprimimos
clara e dignamente que o Brexit teria para nós grandes
repercussões. Sabemos bem que ele implicará taxas al-
fandegárias orçadas entre 6% e 18 % sobre as exportações
de pescado para a União Europeia (UE) – ou seja, uma
redução de rendimento que poderia atingir 10 milhões de
libras – e uma taxa média de 42% sobre as exportações de
carne também para a União Europeia.
Mas continuámos a mostrar-nos bem-educados.
No Twitter, os partidários da saída da UE tiveram a ar-
rogância de explicar-me a conjuntura do meu país e da
minha economia. “De facto”, afirmaram, o Brexit é forço-
samente uma boa coisa para as Malvinas que acabarão
por tirar proveito disso. Não souberam dizer-me as van-
tagens de uma forte redução dos nossos rendimentos.
Aparentemente, o meu pequeno cérebro de mulher não
está à altura da compreensão das sofisticadas noções dos
ILUSTRAÇÃO DE PARESH NATH, PARA KHALEEJ TIMES, DUBAI
seus postulados complexos. Apesar dessa provocação,
nunca perdi completamente a minha calma a respeito do
Brexit, tanto nas redes sociais como no Twitter; receava
vir a ser citada pela Imprensa argentina que se regozija-
ria com qualquer ataque aos procedimentos democráti-
cos britânicos. Mas, na verdade, estávamos efetivamente
conscientes de que o Brexit teria repercussões negati-
vas nas Malvinas. Claro que o Reino Unido também irá
enfrentar consequências nefastas, mas, pelo menos, os
britânicos puderam negociar as condições da sua infeli-
cidade.
A ironia desta história é que, a prazo, as Malvinas sairão
melhor do que o Reino Unido.
Mas, até ao fim, não perdemos nada da nossa cortesia,
mesmo quando o Boris Johnson nos infantiliza, os nossos
pedidos e argumentos não são evocados junto da União
Europeia e ninguém se preocupa com a nossa sorte face à
saída da União Europeia.
O resultado está a anos-luz daquilo que desejávamos,
mas apegamo-nos a uma reação bem elevada: esta-
mos enervados e desapontados. Porém, o que sentimos é
mais do que desapontamento. Esta situação é merdosa e
injusta. Estarei eu a ser mal-educada? Desculpem, julgo
que se justifica.
Lisa Watson
MARÇO 2021 - N.º 301 21
 Repressão
NICARÁGUA
Prisioneiros
em casa
Muitos opositores do regime autoritário do Presidente Daniel Ortega estão
confinados nas suas casas: a polícia impede-os de sair, mesmo
sem qualquer mandado judicial
Confidencial
ManáguA
Martha Alvarado recorda a
M alegria que sentiu quando foi
informada de que iria receber
um prémio no Dia Internacio-
nal da Mulher, a 8 de março de 2020. Um
sentimento que não demorou a transfor-
mar-se em raiva: na véspera da cerimónia,
várias patrulhas da polícia estacionaram
no exterior de sua casa, impedindo-a de
sair. Às seis da manhã do dia 7 de março, os
polícias colocaram-se frente ao portão de
sua casa para impedirem que alguém saísse
ou entrasse. Ela protestou, mas um dos
oficiais convidou-a a ir para casa. “Temos
ordens”, justificou.
Não era a primeira vez que Martha
Alvarado estava presa. O episódio recor-
dou-lhe os nove longos dias que ela passou
fechada na igreja de San Miguel de Masaya,
em novembro de 2019, quando ela e outras
mulheres iniciaram uma greve de fome para
exigir a libertação de membros das suas
famílias, prisioneiros políticos. Dezenas
de polícias, encorajados pela multidão de
sandinistas, tinham impedido a distribuição
de alimentos aos que apoiavam os grevis-
tas, dentro da igreja, não os deixando sair.
Martha Alvarado exigia a libertação do
filho Melkissedex Antonio López, que en-
tretanto foi libertado. “A ditadura manteve
o meu filho atrás das grades, durante 186
dias”, disse. “Andei pelas ruas [a manifes-
tar-me], estive em greve de fome, fechada
na igreja de São Miguel, e agora impedem-
-me de sair de minha casa.”
Desde então, os polícias passaram a ir à
sua casa no distrito VII da capital, Manágua,
às sextas-feiras, sábados e domingos. Fica-
vam horas “a vigiar, a intimidar-me”. E, a
partir de 4 de dezembro de 2020, quando
AUTOR DATA TRADUTORA
F Yader Luna 11.01.2021 Helena Araújo
22 MARÇO 2021 - N.º 301
ela foi eleita, no seu bairro, representante
suplente da coligação da oposição Aliança
Cívica para a Justiça e a Democracia, a in-
timidação policial aumentou. “Agora, vêm
todos os dias, fazem patrulhas em fren-
te da minha casa, intimidando qualquer
um que se queira aproximar”, diz. “Não
me deixam ir para a rua. Só saem ao fim
da tarde, por isso sou praticamente uma
prisioneira.” Deixam sair os dois filhos,
mas seguem-nos assim que estão na rua.
“É uma perseguição permanente a toda a
família”, lamenta.
A 31 de dezembro de 2020, às cinco ho-
ras da manhã, a polícia veio fazer uma bus-
ca à casa, sem mandado, sem explicações.
Mais uma vez, foi-lhe dito que se tratava
de “ordens superiores”. “Em casa”, conta,
“todos vivemos sob stresse devido a esta
situação. Deixei a polícia entrar para que ela
entendesse que não estamos a fazer nada
de errado, que não somos delinquentes.”
“Não basta terem o meu irmão preso,
têm de vir chatear-me! Estão a seques-
trar-me na minha própria casa... estes
malditos assassinos!”, disparou, no dia
12 de dezembro, Karen Lacayo, irmã do
prisioneiro político Edward Lacayo, num
vídeo que filmou com o telemóvel. A fa-
diga e o desespero levaram Karen Lacayo a
opor-se aos agentes da polícia que vigiam a
sua casa em Masaya – uma cidade da região
metropolitana de Manágua. Mas o pesade-
lo não se ficou por aí. “Estou fechada em
minha casa há 40 dias”, sublinha.
Karen Lacayo lamenta não poder levar
uma encomenda ao irmão, detido desde
15 de março de 2019. Às seis da manhã do
dia 31 de dezembro, a polícia de choque
cercou-lhe a casa. Esthela Rodríguez, mãe
de Karen e de Edward, foi impedida
de sair quando saía para comprar pão
e leite. “Estamos detidos na nossa
casa sem qualquer explicação”,
lamenta Karen Lacayo. Nessa
noite, durante as celebrações
da passagem de ano, a polícia
continuou a patrulhar. “Eles
tinham uma atitude ameaça-
dora, queriam impedir-me de
sentar-me em frente da minha
casa”, diz. “Vai para casa, vai para
casa, era tudo o que eles diziam.”
Antes, costumavam deixá-la sair de
casa, mas seguiam-na para onde quer que
ela fosse. “Uma vez, em Manágua, deti-
veram-me e obrigaram-me a entrar no
autocarro para Masaya. Acompanharam-
-me, tiraram-me fotos”, prossegue. Mas
ela não tem qualquer intenção de desistir.
“Vamos continuar a resistir até que o meu
irmão e todos os prisioneiros políticos sejam
libertados”, diz. “O facto de haver polícias
postados em frente da minha casa não me
impedirá de continuar a protestar e a lutar.”
O regime de Daniel Ortega e da mu-
lher, Rosario Murillo, vice-presidente,
Censura
em todas
as direções
Em breve, deverá ser definitiva-
mente aprovada uma reforma
da Constituição. Esta permitirá
a aplicação de penas de prisão
perpétua para assuntos vagos,
tais como “incitamento ao ódio”.
Esta é uma “nova arma legal que
ameaça a oposição”, denun-
cia o diário histórico LA PRENSA.
Reforma após reforma, uma vez
assumidos os poderes legislativo
e judicial, o Presidente Daniel
Ortega, antigo guerrilheiro e há
14 anos de poder, não para de
amordaçar qualquer voz crítica
do seu regime autoritário.
ILUSTRAÇÃO DE VLAHOVIC, SÉRVIA
tem mantido a pressão sobre os opositores
em várias cidades nicaraguenses, desde o
movimento de protesto social que eclodiu
em 2018 – mais de 300 mortos em nove
meses. Mas, desde meados dos anos 20, as
autoridades têm recorrido prontamente ao
método de fechar as pessoas em suas casas.
O regime está, assim, a reagir à mobili-
zação dos partidos da oposição com vista
a possíveis eleições e procura reprimir a
resistência dos cidadãos contra o Estado
policial. “A ditadura continua a expandir
os seus métodos de repressão e de violações
dos direitos humanos, mantendo muitos
adversários presos nas suas casas”, subli-
nha Vilma Núñez, presidente do Centro
Nicaraguense de Direitos Humanos (Ceni-
dh). “O objetivo é impedir que as pessoas
se mobilizem para uma possível eleição,
além de também semear o terror entre a
população.”
A primeira vez que a polícia nacional
tentou prender a opositora Ivania Álvarez,
membro do conselho político da Unab –
Unidade Nacional Azul e Branco, outro
órgão coordenador da oposição, foi a 25
de setembro de 2019. “A minha casa es-
teve cercada durante mais de dez horas,
impedindo-nos de irmos à manifesta-
ção”, recorda. Ivania Álvarez tinha saído
na noite anterior, mas a família teve de
ficar lá dentro. A presença policial inten-
sificou-se sempre que foram organizadas
manifestações ou atividades de oposição.
Um dia, um polícia à paisana ameaçou-a
para que ela não saísse. “Ele fez o gesto de
quem desenha uma arma”, conta. Depois
disso, as perseguições tornaram-se uma
ocorrência diária. Eles “acompanhavam-
-na” quando ela ia às compras ou saía para
comer algures. “Assim que saía, era parada
na rua”, explica. “No dia 24 de dezembro,
fiquei retida durante várias horas ao sol.
Tento não dar qualquer importância. Eles
não vão parar o nosso movimento, já não
tenho medo”, conclui.
AUSTRÁLIA
Em busca
das línguas
aborígenes
perdidas
Autores e intelectuais de origem aborígene estão a reapropriar-se
das línguas dos seus antepassados, há muito negligenciadas ou mesmo
proibidas. Um conforto crucial face às perdas culturais dos seus povos
The Sydney Morning Herald
Sydney
“Antes de descobrir que era
A aborígene, pensava que vinha
do espaço”, conta Jacinta To-
bin. A sua pele clara provém
das raízes irlandesas do pai. A sua herança
aborígene, do lado da mãe, liga-a a Yarra-
mundi, chefe da tribo Richmond, perto de
Sydney, e a Bennelong, um homem conhe-
cido na história australiana por ter servido
de intermediário entre os povos indígenas
de Port Jackson e os colonos britânicos
[durante os primeiros contactos em 1788].
A mulher de 40 anos ainda desem-
penha este papel de correio, ensinando
dharug, a língua aborígene falada na bacia
de Sidney (acredita-se que cerca de 700
dialetos estavam em uso antes de 1788).
Esta música dotada de bom ouvido apren-
deu a língua de Sydney, e hoje ensina-a
principalmente através das canções.
“As crianças aprendem canções num
instante – como a maioria dos adultos –,
porque o canto é a forma mais rápida de
memorizar novas palavras. Para estudar
o francês, por exemplo, começa-se por
cantar o Frère Jacques. A maioria das pes-
soas fica surpreendida ao descobrir que
já conhece algumas palavras de dharug:
wallaby, wombat, woomera [hélice de
lança], boomerang, bunyip [criatura da
mitologia aborígene], coo-ee, que significa
‘estou aqui’, e até boogie (tomar banho ou
nadar), como em boogie board [prancha
de surf].”
AUTORA DATA
F Helen Pitt 26.11.2020
Mas Jacinta queria saber mais sobre a
língua que os seus avós, tias-avós e tios-
-avôs não estavam autorizados a falar, sob
pena de serem levados pelos whitefellas
(“homens brancos” – segundo algumas
estimativas, entre 20 mil e 25 mil crianças
aborígenes foram retiradas às suas famílias
para serem criadas em internatos durante
a primeira metade do século XX). Começou
a aprender a sua língua materna visitando
a velha tia Edna Watson, a oeste de Sydney.
O primeiro conselho da tia foi: começar
pelos nomes de lugares aborígenes. Ao
percorrer a lista dos subúrbios de Syd-
ney com nomes aborígenes, rapidamente
notou o lirismo da língua. Assim, Bondi
[lê-se Bondai], o som de uma onda, Coo-
gee, uma alga marinha, ou por extensão,
um lugar fedorento, Parramatta, o lugar
onde dormem as enguias, Cronulla, o lugar
das conchas cor de rosa.
“Grande parte do nosso vocabulário
baseia-se nas onomatopeias e imita os sons
associados às aves e a outros animais no
nosso país. A palavra para um canguru em
dharug é buru e evoca o som que ele faz
quando salta. O meu clã, os Buruberongal,
era os gal (gente) pertencente (beron) aos
cangurus (buru).”
“Dois terços da nossa tribo foram di-
zimados nos cinco anos que se seguiram
à chegada dos colonos europeus. A lín-
gua teve tanta dificuldade em sobreviver
como o povo, confrontado com a varíola,
TRADUTORA
Helena Araújo
MARÇO 2021 - N.º 301 23
 Austrália
a raiva, os massacres e os envenenamen-
tos”, sublinha. [Estima-se que existiam
400 mil aborígenes em 1788, e apenas 31
mil em 1911].
Trabalho de resgate
Ao fazer um estudo mais detalhado da es-
trutura da língua, Jacinta descobriu o livro
da professora Jakelin Troy, The Sydney
Language. Um livro que Jakelin Troy, uma
antropóloga linguística do povo Ngarigo,
escreveu numa tentativa de ressuscitar as
cerca de 200 línguas indígenas do Sudes-
te da Austrália. “Fiquei chocada ao saber
que não havia registo da gramática e do
vocabulário utilizados pelas pessoas da
minha região. Havia apenas uma recolha
de velhas notas manuscritas meio rasga-
das”, explica a professora universitária,
que é agora diretora de investigação em
Estudos Indígenas na Universidade de
Sidney.
Os manuscritos a que se refere são
o trabalho de Patyegarang, uma jovem
indígena. Aos 15 anos, ensinou palavras
na língua local ao tenente William Dawes
[um dos poucos britânicos que defenderam
o povo aborígene e membro da Primeira
Frota, o nome dado aos primeiros 11 navios
que trouxeram os primeiros prisioneiros
para a ilha]. As notas de Dawes constituem
ainda hoje a principal fonte de informa-
ção sobre a língua primitiva de Sydney.
Patyegarang ia à cabana do oficial à noite
para lhe ensinar vocabulário relacionado
tanto com partes do corpo como com as
relações humanas. Algumas palavras não
tinham equivalente em inglês, tais como
putuwa, que significa aquecer as mãos
junto ao fogo e depois transmitir o calor
apertando as mãos de outra pessoa nas
suas próprias.
Linguisticamente falando, a maioria
das línguas aborígenes é polissintética
[as diversas partes da frase contraem-se,
formando uma só palavra extensa] e tem
prefixos e sufixos tais como o “-tta” de
Parramatta e Cabramatta, que se referem
a lugares onde foram encontradas enguias
e vermes comestíveis de água doce, res-
petivamente. “As línguas estão ligadas à
terra: os Gadigals têm muitas palavras
relacionadas com conchas e rios influen-
ciados pela maré. Os Dharugs, por outro
lado, têm um vocabulário muito rico sobre
peixes de rio, pássaros e outros animais”,
explica Jakelin Troy.
As línguas indígenas da Austrália
sempre estiveram intimamente ligadas
ao país, precisa Darren Charlwood, agen-
te do património cultural aborígene nos
jardins botânicos reais e artista Wiradjuri.
“No início, o país deu-nos a língua para
24 MARÇO 2021 - N.º 301
descrever o nosso ambiente. E, através
da linguagem, deu-nos uma identidade”,
observa.
Desde a publicação, em 2014, do livro
de Bruce Pascoe, Dark Emu. Black Seeds:
Agriculture or Accident, tem havido um
interesse crescente nas línguas das Pri-
meiras Nações da Austrália. Este livro,
publicado pela Magabala Books, uma
editora aborígene, e que vendeu mais de
300 mil exemplares, desafiou alguns dos
preconceitos profundamente enraizados
na Austrália branca.
Programas da cadeia ABC com grande
audiência, tais como Gardening Australia
e The Sound, que destacaram a região abo-
rígene em que foram filmados, bem como
o novo livro de Pascoe, Loving Country.
A Guide to Sacred Australia, permitiram
a um vasto público a aprendizagem das
línguas aborígenes.
Jovens talentos literários
A literatura dos indígenas australianos
também contribui para isto, segundo
Kirli Saunders. Esta escritora de 29 anos
originária do povo Gunai foi nomeada a
Mulher Aborígene do Ano 2020 de Nova
Gales do Sul, pela sua contribuição para
a preservação das línguas das Primeiras
Nações, principalmente através da poesia.
Em Bindi, um livro de ficção para adoles-
centes publicado em novembro de 2020,
ela usa palavras de gundungurra, a língua
indígena falada na região das Terras Altas
do Sul, onde cresceu.
Bindi é um dos muitos títulos das edi-
ções Magabala Books que foram publicados
O escritor Bruce
Pascoe é, atualmente,
uma das vozes mais
influentes na Austrália
FOTO GETTY IMAGES
tanto em inglês como numa língua aborí-
gene. Uma forma de iniciar os jovens leito-
res nas línguas aborígenes. Kirli Saunders,
membro do júri dos Prémios Literários
do Primeiro-Ministro para Jovens, disse
na ocasião estar muito satisfeita com o
número recorde de nomeados aborígenes.
“Foi verdadeiramente gratificante ver a
descolonização da nossa cena literária.
Quando se aprende uma língua aborígene,
descobre-se a vantagem de ter palavras
para descrever coisas de que o mundo
ocidental carece.”
Palavras como ngununggula, que em
gundungurra significa “andar e trabalhar
ao mesmo tempo”, uma expressão que a
escritora não conhecia até ter começado
a estudar a língua dos seus antepassados,
aos 27 anos. “Tinha ouvido alguns cânticos,
mas agora enquanto trabalhava e cami-
nhava ao longo do rio Shoalhaven, perto
de Bundanon, tive a impressão de estar a
ouvir as vozes dos meus antepassados...
Eles pareciam estar a dizer-me que era
altura de aprender a sua língua.”
Muitos nativos foram privados desta
ligação espiritual com a terra que o uso da
língua proporciona. Foram criados sem o
saber. Tara June Winch, 36 anos, escritora
Wiradjuri, ganhou o prémio Miles Franklin
2020 pelo seu livro The Yield. Ela apela aos
governos federal e estaduais para promo-
verem a aprendizagem da língua materna
nos currículos escolares. Foi-lhe negada
a oportunidade de aprender wiradjuri, a
língua dos seus antepassados paternos, até
que, aos 20 anos, viajou para Nova Gales
do Sul para escrever um livro. “A apren-
Línguas aborígenes da Nova Gales do Sul
QUEENSLAND
Brisbane
Karenggapa Muruwari
Wadigali
Bundjalung Racismo
i

Kamilaroi
al

FONTES: RECONCILIATION NSW, INDIGENOUS SERVICES (STATE LIBRARY OF NSW)

estrutural
jig

Malyangaba
nd

Barundji
Ba

30°
n Wailwan
Sul
Quando James Cook
bo

desembarcou, em 1770, na Ilha

ai

Wiljali
li
ga

Biripi
on
ng

de Possessão no Estreito de
i

W
dj
Da

rin
i

Torres, declarou a soberania da

dj

Ba
in

Área do
rk

Darug coroa britânica sobre a Austrália

Ba

Wiradjuri
Meru Oriental. Uma apropriação
Sydney que se estenderia ao resto do
Gundungurra território a partir de 1788. Mais
de dois séculos depois, Eddie
VITÓRIA Yuin Koiki Mabo, um habitante
Ngarigo
Camberra da Ilha do Mar no Estreito de
A U S T R Á L I A Torres, desafiou em tribunal
Melbourne o mito legal da terra nullius
(território sem um mestre) que
400 km justificava a sua anexação. Foi
preciso esperar até 21 de janeiro
de 1992 para que o Supremo
Tribunal de Justiça invalidasse
dizagem da língua apareceu-me como um à beira da extinção e temos de agir rapi- esta mentira ao reconhecer
conforto, um belo prémio de consolação damente para as preservar”, diz. que os aborígenes se tinham
relativamente a tudo o que a nossa família Hoje, espera que a próxima Década das estabelecido no continente
wiradjuri tinha perdido”, diz ela. Línguas Indígenas a ser lançada pelas Na- insular há mais de 65 mil anos.
Anita Heiss, outra escritora de língua ções Unidas para 2022-2032, uma iniciativa A 10 de dezembro do mesmo
wiradjuri e professora de comunicação para tentar preservar as línguas amea- ano, o primeiro-ministro,
na Universidade de Queensland, partilha çadas, chame a atenção para as línguas Paul Keating, apelou a
este sentimento. Criada em Matraville, aborígenes. Um pouco como o movimento uma introspeção do país
foi a primeira da sua família a estudar a Black Lives Matter fez crescer o interesse e a reconhecer a violência
sua língua materna. Em 2018, inscreveu- pelas relações raciais na Austrália. “O re- do passado colonial. Esta
-se na licenciatura de Língua, Cultura e sultado positivo destas notícias negativas introspeção é ainda parcial,
Património Wiradjuri na Universidade é um reconhecimento da complexidade tanto que “o sonho australiano
Charles Sturt em Wagga Wagga (“Lugar das nossas línguas e da nossa cultura. As é baseado no racismo”,
dos Corvos”). “Eu tinha 50 anos, tinha línguas aborígenes estão, finalmente, a como observa o jornalista
escrito 16 livros e muitos outros textos, ser reconhecidas como parte da paisagem aborígene Stan Grant na
era comentadora, conferencista, marato- australiana.” sua autobiografia Tell It to
nista. Mas nem os meus conhecimentos, Segundo Joe Davison, um poeta de lín- the World. Atualmente, os
nem as minhas criações, nem a minha vida gua gadigal que contribuiu para o último povos indígenas representam
em sociedade me tinham preparado para álbum da banda australiana Midnight Oil, apenas 3% da população e,
aprender a língua wiradjuri. [...] À beira The Makarrata Project, o impacto dado a de acordo com Stan Grant,
dos yung (‘lágrimas’) pelos desânimos e estas línguas pela música de bandas como são ainda amplamente
fracassos, olhei para a pilha de documen- Warumpi, Yothu Yindi e Dr G. Yunupin- considerados como “um
tos amontoados ao meu lado na cama e gu poderia permitir que certas palavras incómodo”. Por exemplo,
disse em voz alta: ‘Nunca vou conseguir’”, aborígenes entrassem na cultura pop. Sob em 2019, o acesso ao cume
escreveu mais tarde. o título Welcome to Gadigal Land, ele lê do Uluru Rock foi fechado
Mas persistiu. Os progressos chegaram um dos seus poemas, Mudjaru ngaya pelas pessoas proprietárias do
no dia em que um dos seus professores lhe wunyang, que poderia ser traduzido como sítio. Ultrajados, os visitantes
explicou que o sucesso na aprendizagem “Desculpem a minha má pronúncia”. afluíram ao local em massa,
viria quando os seus antepassados sou- “É como dizer aos meus antepassados: ignorando a santidade deste.
bessem que ela estava pronta e quando ela ‘Olhem, isto é a melhor coisa que posso
aceitasse que tinha um longo caminho a fazer agora no meu esforço para devolver
percorrer. “É preciso olhar para o mapa da vida [à língua].’ Gostaria que muitos de
Austrália indígena como se fosse um mapa nós aceitássemos o desafio, mas estou feliz
da Europa, com muitas línguas e dialetos por ter conseguido que a língua dos meus
diferentes, canções, danças e costumes antepassados gadigal fosse ouvida nesta
tradicionais. Mas as nossas línguas estão canção.”

MARÇO 2021 - N.º 301 25

 Indústria
ALEMANHA
A longa
sombra
da Tesla
Elon Musk construiu uma imensa fábrica de viaturas elétricas
nos campos de Brandeburgo. A toda a pressa, acotovelando
as regras e as reticências locais
The Guardian
Londres
Há já dez meses que Silas Hei-
H neken sobrevoa com o seu dro-
ne o maior estaleiro de obras
em curso na Alemanha e publi-
ca os vídeos no YouTube. Sob o pseudónimo
de Tesla Kid, este adolescente de 14 anos
constituiu uma rede com várias dezenas de
milhares de subscritores. Todas as semanas
eles acompanham os progressos das obras
da GigaFactory de Elon Musk que brota da
terra arenosa [do Land] de Brandeburgo, a
sudeste de Berlim, a altíssima velocidade.
“É um grande visionário, que tem
ideias ambiciosas e conseguiu pô-las
em prática”, diz Silas Heineken. A ins-
talação da gigantesca fábrica de viaturas
elétricas perto de Grünheide, a pequena
cidade adormecida onde ele vive, é uma
incrível oportunidade para a região, julga
este estudante que tentou aproximar-se
de Elon Musk em bicicleta aquando da
última visita que este fez ao local.
É de longe a maior implantação in-
dustrial nesta zona desde há um século.
Jörg Steinbach, ministro do Trabalho de
Brandeburgo, acha que a região tem, as-
sim, a oportunidade “de se transformar
num centro da revolução energética na
Alemanha e na Europa”. Elon Musk com-
prometeu-se a criar dez mil empregos e
a fabricar cerca de 500 mil veículos por
ano, a começar pelo Model Y da Tesla, e
também a construir a maior fábrica de
baterias do mundo no mesmo local. A
sua visão dará a conhecer este recanto
da Alemanha.
AUTORA DATA
F Kate Connolly 05.01.2021
26 MARÇO 2021 - N.º 301
Ao abrigo do anonimato, os responsá-
veis políticos referem o que têm de fazer
ao patrão da Tesla, o qual, segundo dizem,
poderia muito bem ter ido instalar-se na
Ásia, onde o custo da mão de obra é mais
baixo, e onde as exigências em matéria de
ambiente e as normas de construção são
menos estritas.
Se os proprietários fundiários fazem
parte daqueles que esfregam as mãos, uma
vez que os preços dos terrenos passaram
a valer dez vezes mais desde o anúncio de
Elon Musk em novembro de 2019, o projeto
também conta com numerosos opositores.
A maioria destes explica que gostam de
Grünheide precisamente porque se tra-
ta de um local sossegado. Estão atónitos
com a rapidez a que as obras progridem
– sobretudo nos vídeos de Silas Heineken
que mostram a construção da fundição, da
fábrica de moldagem, da oficina de pin-
tura e da cadeia de montagem – e com a
superfície arborizada que já desapareceu.
“Grünheide alberga nove mil almas na
orla de uma zona protegida. Elon Musk
quer transformá-la numa cidade de 40
mil habitantes que ficará parecida com
Wolfsburg”, lamenta Werner Klink, refe-
rindo-se à cidade nova que foi construída
200 quilómetros a oeste de Berlim nos anos
1930 para fabricar as viaturas Volkswagen.
Licenças depois...
Werner Klink é membro da Iniciativa Ci-
dadã de Grünheide, uma associação que
faz campanha contra o projeto. Normal-
TRADUTOR
Jorge Pires
FOTOS: GETTY IMAGES
A Tesla comprometeu-se a
plantar três vezes mais árvores
do que aquelas que abateu para
construir a sua fábrica gigante
FOTO GETTY IMAGES

MARÇO 2021 - N.º 301 27

 Indústria
mente, as obras demoram tempo, “devido
a todas as autorizações que é preciso obter
e aos regulamentos que se devem acatar
antes mesmo de colocar a primeira pe-
dra”, diz ele. Mas Elon Musk optou por
uma via que é muito pouco conforme aos
métodos alemães: as obras primeiro, as
licenças depois.
“Mesmo que as autoridades lhe digam
para interromper as obras, ele já terá cau-
sado demasiados estragos para que se possa
esperar que volte a repor o local como
estava”, deplora Werner Klink. “Foram
causados danos imensos e irreversíveis na
Natureza e, potencialmente, nos lençóis
de água subterrâneos, na floresta, na flora
e na fauna.”
Cem hectares de pinheiros (ou seja,
aproximadamente a superfície de 26
campos de futebol) foram já arrasados, e
outros 86 hectares sofrerão provavelmente
a mesma sorte em conformidade com uma
decisão judicial proferida em dezembro.
Os obstáculos que se erguem diante da
Tesla são o lagarto-dos-cepos e a cobra-lisa
[uma serpente], duas espécies silvestres
que foram postas em destaque pela União
Alemã para a proteção da Natureza (Nabu)
e que estão no cerne da batalha jurídica
para que se interrompam as obras.
Soma-se a isso a questão de uma conta
a pagar à Agência do Ambiente [de Bran-
28 MARÇO 2021 - N.º 301
deburgo] no valor de 100 milhões de euros
para cobrir os eventuais custos de restauro
ecológico: no dia 18 de dezembro, um tri-
bunal decidiu que esse motivo justificava
a interrupção das obras. Os advogados da
Tesla interpuseram um recurso para adiar a
data-limite de pagamento, revelou o jornal
alemão Der Tagesspiegel.
Apesar da apresentação de 360 ob-
jeções, as autoridades autorizaram Elon
Musk a prosseguir com as obras, afirmando
que ele o fazia por sua conta e risco. O que
não é raro na Alemanha, mas ainda assim
é inédito para um projeto desta dimensão.
...
Elon Musk
comprometeu-se a criar
dez mil empregos e a
fabricar cerca de 500
mil veículos por ano,
a começar pelo Model
Y da Tesla, e também a
construir a maior fábrica
de baterias do mundo
no mesmo local
“Musk não tem medo de correr ris-
cos e aposta que ninguém lhe ordenará a
demolição da sua fábrica, tanto mais que
está em jogo um grande número de em-
pregos”, afirma Werner Klink, geofísico
aposentado.
Segundo ele, a velocidade a que os edi-
fícios saíram da terra não permitiu que
se inspecionasse bem o local. “Existe um
risco considerável de que o nivelamento
de terras provoque uma contaminação
dos lençóis freáticos. Um metro abaixo
da superfície há água salgada, e parece
que o nível dela está a subir. Se acabar por
se misturar com a água doce, será uma
catástrofe.”
Ecologistas divididos
Em dezembro [de 2020], teve lugar uma
manifestação em frente às instalações da
Axel Springer em Berlim, após este editor
alemão ter prestado homenagem à “ambi-
ção [de Musk] em tornar o mundo melhor”
atribuindo-lhe o seu prémio epónimo. Os
defensores do clima e do ambiente tinham-
-se deslocado até lá, designadamente os
membros da Nabu, da Sociedade de Pro-
teção das Espécies e da rede associativa
Grüne Liga (Liga Verde).

Norbert Hess, porta-voz do pequeno
Partido Ecologista-Democrata (ÖDP) no
Brandeburgo, acusou os Verdes alemães
[que estão no poder integrados na coli-
gação de Angela Merkel] de terem “traído
o seu juramento” ao contribuírem para
acelerar o projeto. Muitos aspetos do pro-
jeto estão mal definidos, explica ele. Por
que razão não se considerou implantar
as instalações na zona mineira da Lusá-
cia, situada no Sul do Brandeburgo, que
procura um novo propósito desde que a
Alemanha decidiu abandonar definitiva-
mente o carvão? pergunta ele. “Os terrenos
onde existem minas a céu aberto já estão
desnaturados”, diz Norbert Hess.
Os Verdes, que estão no poder no
Brandeburgo, saúdam o projeto de uma
fábrica de viaturas elétricas, porque, se-
gundo eles, se trata de uma solução viável
para substituir o motor diesel e porque
permite a criação de empregos na região.
A Tesla, por seu lado, esquiva-se a
intervir nos meios de comunicação. A
empresa tentou exprimir as suas boas
intenções, comprometendo-se a plantar
três vezes mais árvores do que aquelas que
abateu e a construir vedações para proteger
os lagartos e as serpentes. Também instalou
um gabinete de informação no centro da
cidade, mas este não está aberto regular-
mente. A pandemia da Covid-19 limitou
“Grünheide alberga nove mil almas
na orla de uma zona protegida. Elon
Musk quer transformá-la numa
cidade de 40 mil habitantes que
ficará parecida com Wolfsburg",
dizem os críticos
FOTO GETTY IMAGES
ainda mais a comunicação. Esta última
passa essencialmente por tweets sucin-
tos e assinados pelo próprio Elon Musk,
como sucedeu antes do Natal, quando
ele escreveu simplesmente: “Obrigado
ao Brandeburgo e a Grünheide”, após o
presidente do município ter reiterado o
apoio à GigaFactory ao dar o seu aval a uma
rede de transportes públicos ao redor da
obra, que integra um sistema de estacio-
namento partilhado para os funcionários.
Werner Klink ainda não se encontrou
com Musk, que vem ocasionalmente ver
como avança a obra. “Não tenho neces-
sidade nem vontade de o conhecer”,
especifica. Mas já tem uma alcunha para
os sicofantas e os lacaios do milionário:
“SchliessMuskelkriecher”, expressão
que integra o nome do patrão da Tesla
entre as palavras alemãs para “esfíncter”
e “lambe-cus”. “Em todo o caso, é
assim que o nosso grupo vê as coisas,
ainda que eu admita que é um pouco
grosseiro.”
Contexto
Um sucesso
paradoxal
Como explicar que a Tesla, com as
suas viaturas elétricas de alta gama,
se tenha tornado em 2020 o maior
construtor automóvel mundial em
termos de capitalização bolsista
produzindo tão poucos veículos?
A cotação da empresa na Bolsa
“levantou voo” no ano passado
(+740 %), impelida pela confiança
dos investidores no seu CEO, Elon
Musk, constata o WALL STREET JOURNAL.
Valorizada em mais de 800 mil
milhões de dólares, a Tesla atingiu em
março de 2020 um milhão de veículos
produzidos, entregou meio milhão
deles ao longo do mesmo ano, e a sua
cotação é “211 vezes mais elevada do
que os lucros do ano justificariam”.
Mas a empresa, nascida em 2003
e cujo nome presta homenagem ao
inventor Nikola Tesla, “é uma história
bonita”, daquelas que os investidores
adoram. Elon Musk desenvolve a
sua “visão” das indústrias disruptivas
– a Tesla fabrica viaturas elétricas
e painéis fotovoltaicos. Ora “as
viaturas elétricas e a energia solar
são promovidas pelos governos
do mundo inteiro como fazendo
parte da solução para as alterações
climáticas”. A Bolsa interessa-se
mais pelo “potencial de crescimento
do que pela análise pormenorizada
dos fluxos de tesouraria” da Tesla. E
quando, em 14 de janeiro, a autoridade
norte-americana da segurança
rodoviária (NHTSA) exigiu a recolha
de 158 mil Model S e Model X que
apresentavam um problema de
segurança, isso não afetou a cotação
da empresa, nem a bonita história dos
investidores com a Tesla.
MARÇO
MAR
MA
MAR
A
ARÇO
RÇ
ÇO
O 202
20
2
2021
021 - N.
02 N
N.º
.º 30
301
0 29
29
 PANDEMIA
DIFERENÇAS
NO COMANDO
BUROCRACIA PESADA, ADMINISTRAÇÕES DESATUALIZADAS: A GESTÃO
DA CRISE DA SAÚDE REVELOU PROFUNDAS FALHAS NO APARELHO DE
ESTADO DE MUITOS PAÍSES EUROPEUS, COM CONSEQUÊNCIAS NA PERCEÇÃO
DA OPINIÃO PÚBLICA FACE ÀS VACINAS. EXATAMENTE O CONTRÁRIO DO
QUE SE OBSERVOU EM TAIWAN OU NA COREIA DO SUL. UM ANO APÓS O
INÍCIO DA PANDEMIA, VOLTAMOS AO LOCAL ONDE TUDO COMEÇOU, PARA
TENTAR ENCONTRAR A RESPOSTA ÀS PERGUNTAS: O QUE FEZ A CHINA PARA
TRAVAR A DISSEMINAÇÃO DO VÍRUS? OS MÉTODOS RADICAIS QUE PEQUIM
UTILIZOU SERÃO SUSTENTÁVEIS A LONGO PRAZO?
 Pandemia

TAIWAN
O êxito de uma
democracia digital
Ágil e transparente, o Governo de Taipé obteve da população todo o apoio para um método de luta
contra a Covid-19 assente na quarentena e no uso da internet
The Diplomat
Tóquio

AUTOR DATA TRADUTORA

F Marc Marmino e Layne 27.01.2021 Maria Alves
Vandenberg

32 MARÇO 2021 - N.º 301 ILUSTRAÇÃO DE TJEERD ROYAARDS, HOLANDA


Taiwan registou recentemente
T o seu primeiro caso de infeção
com uma nova variante de Co-
vid-19, mas, entre 12 de abril
e 22 de dezembro, a ilha Formosa não re-
gistou qualquer caso. A realidade é que
as estatísticas taiwanesas são únicas no
mundo: 843 casos − e apenas sete óbitos
−, 746 dos quais importados. E tudo sem
ter sido necessário impor qualquer con-
finamento.
Nos debates dos investigadores sobre
as razões por que os governantes da Ásia
do Leste têm sido mais bem-sucedidos
do que os seus homólogos ocidentais a
conter a epidemia, Taiwan continua a
ser, em grande medida, uma anomalia.
Alguns observadores propuseram explica-
ções, evocando designadamente o regime
político, a geografia ou a demografia de
Taiwan. Mas, dado que o vírus foi conti-
do quer por países democráticos (como a
Nova Zelândia e Taiwan) quer por Estados
autoritários (como o Vietname), o regime
político não parece ser uma garantia de
sucesso na luta contra a Covid-19.
Além disso, embora o êxito de Taiwan
tenha sido atribuído, de início, ao seu ca-
ráter insular, esta afirmação prematura
foi desmentida assim que outras ilhas do
mundo (como o Reino Unido) se viram
confrontadas com uma explosão de infe-
ções. Da mesma forma, dizer que os bons
resultados de Taiwan se devem também
ao facto de ter uma população pequena
(24 milhões de habitantes) é esquecer o
sucesso de países maiores (como a Repú-
blica Popular da China).
Uma explicação mais plausível está
nas lições que Taiwan [excluída da Or-
ganização Mundial da Saúde/OMS, por
pressão de Pequim, que não reconhece
a soberania da ilha] aprendeu com cri-
ses de emergência sanitária anteriores e,
principalmente, com as transformações
ocorridas na sequência de uma experiência
traumática após a primeira epidemia de
SARS (síndroma respiratória aguda grave).
O país que enfrentou o SARS-CoV-1,
em 2003, a gripe suína H1N1, em 2009, e
o coronavírus MERS-CoV, originário do
Médio Oriente, em 2015, pôs em prática
capacidades institucionais de urgência
depois de todas estas crises, salienta um
grupo de académicos do King’s College,
em Londres, num relatório recente. Em-
bora tenha causado apenas 37 mortos em
Taiwan, o SARS de 2003 forçou o país a
empreender uma série de mudanças, na
liderança, na comunicação da crise, na
estrutura de comando, na preparação do
setor da saúde pública e na utilização das
tecnologias.
No plano prático, na sequência dos
casos gerados pelo SARS-CoV-1, Taiwan
armazenou equipamento de proteção indi-
vidual (EPI) já prevendo um próximo vírus
respiratório. Resultado: quando começou
a epidemia de Covid-19/SARS-CoV-2,
havia máscaras disponíveis para todos os
taiwaneses, que as usaram sem reclamar,
evitando um confinamento generalizado.
Estas precauções, tomadas logo de início,
foram decisivas e permitiram a Taiwan
enfrentar a crise com normalidade.
O recurso às altas tecnologias, sobre-
tudo à vigilância eletrónica, contribuiu
igualmente para o êxito de Taipé. A ilha
dispõe de um sistema de rastreamento dos
P e q u e n a va g a
Taoyuan em
alarme por
causa de...
dois casos
Depois de vários meses sem casos
de Covid-19, a cidade onde se situa
o aeroporto internacional de Taiwan
enfrenta um novo surto. O presidente
do município respondeu a perguntas
do semanário XinXinwen.
“Mais dois casos foram hoje
confirmados!” Foi com estas
palavras que Cheng Wen-tsan,
presidente da câmara de Taoyuan,
entrou na sala onde era esperado, a
24 de janeiro, para uma entrevista
com um jornalista do semanário
taiwanês XinXinwen. A sua cidade
é a mais afetada por uma nova vaga
de Covid-19. Começou no dia 12,
depois de meses sem ocorrências em
Taiwan. Cheng é frontal: “Ainda não
vimos o fim.”
O diretor do Centro de Comando
Central das Epidemias (CCCE), Chen
Shih-chung – que é também ministro
da Saúde – acaba de anunciar a
maior operação de confinamento em
Taiwan, desde há um ano: em redor
do Hospital Central de Taoyuan,
onde foram identificados vários casos,
transmitidos localmente, todos os
pacientes recentes e quem os visitou,
ou seja, cerca de 5 000 pessoas,
foram incluídos numa cerca sanitária.
Logo no início, o ministro avisou o
presidente da câmara de que Taoyuan
seria um local crucial para conter a
pandemia. “Taoyuan é, para Taiwan,
a linha avançada na luta contra a
Covid”, salienta Cheng Wen-tsan.
Este município vizinho da capital
acolhe o aeroporto internacional,
cinco centros penitenciários, um deles
a Prisão de Taipé, várias unidades
do exército... enumera o autarca.
“Além disso, quem deixa a ilha e a
ela regressa tem de passar aqui a sua
quarentena. Também os nossos 11
hospitais receberam 20% de todos os
casos detetados.”
O semanário pergunta a Cheng se
toda a atenção agora centrada sobre
si favorecerá a sua carreira política. Ele
responde: “A luta contra a epidemia
não acabou. Cada novo caso que
registamos atrasa o desfecho da
crise. Não faz sentido falar de política
nestas condições.”
MARÇO 2021 - N.º 301 33
 Pandemia
contactos de elevado nível, garantindo que
quem chega do estrangeiro não provocará
contágios locais. O sistema permite juntar
20 a 30 contactos de um caso confirma-
do, colocando-os em quarentena. Por ele
passaram, até ao momento, mais de 340
mil pessoas.
Cultura política singular
O dispositivo de vigilância digital an-
ti-Covid inclui o elemento crucial da
“barreira eletrónica”, uma aplicação de
rastreamento que localiza os telemóveis
por triangulação dos sinais emitidos, assim
permitindo que o Governo faça cumprir
as quarentenas. Ao utilizar cartões SIM
taiwaneses, o Centro de Comando Central
das Epidemias (CECC) garante que os re-
cém-chegados à ilha se isolam em espaços
vigiados, onde são contactados por tele-
fone para avaliar o seu estado de saúde.
A intervalos regulares, funcionários
locais vão verificando a presença dos via-
jantes nos seus locais de quarentena; se
não responderem a tempo, alguém lhes
irá bater à porta do quarto de hotel. Foi
o que aconteceu a Milo Hsieh, que, tendo
ficado sem bateria de telemóvel, foi con-
tactado por quatro vigilantes em menos
de uma hora.
Tal como acontece noutros países, a
violação da quarentena pode comportar o
pagamento de multas pesadas, que podem
ir até 35 mil dólares [29 mil euros]. Cita-se
muitas vezes o exemplo de um homem em
quarentena que teve de pagar uma multa
de 3 500 dólares [2 900 euros] por ter aban-
donado o seu quarto por oito segundos, o
34 MARÇO 2021 - N.º 301
tempo que demorou a dar seis passos no
corredor do hotel. Em todo o caso, foram
aplicadas menos de mil multas, e a taxa
de cumprimento das regras é elevada (es-
tima-se em 99,7%), como testemunham
os 253 casos sem transmissão local.
Mesmo com um sistema tecnológico
avançado, o respeito por parte do público
das medidas anti-Covid e da vigilância
eletrónica foi um fator determinante na re-
dução da disseminação do vírus. E, apesar
das preocupações estrangeiras em relação
à proteção de dados, não se verificou em
Taiwan nenhuma violação significativa
da vida privada.
Na sua grande maioria, os taiwaneses
aceitam ser vigiados porque a técnica uti-
lizada é a da triangulação de dados e não a
do GPS, sistema de posicionamento global
...
É quase impossível
replicar a receita do êxito
de Taiwan para travar a
pandemia. Mesmo com
um manual fornecendo
as chaves para uma luta
bem-sucedida contra a
doença, poucos países,
se algum, seriam capazes
de recriar a cultura
política única da ilha
Formosa
considerado particularmente intrusivo por
outros países e culturas.
Falta saber por que os países da Ásia
do Leste aceitam melhor a vigilância di-
gital instaurada pelos seus governos do
que os Estados ocidentais. Entre as teorias
que circulam, algumas referem o passado
autoritário de Taiwan e a forte herança
cultural do confucionismo, mas estas abor-
dagens têm sido criticadas e considera-
das irrelevantes. Porque se a tecnologia
se tornou um pilar da democracia, isso
deve-se, indiscutivelmente, à experiência
dos taiwaneses adquirida em situações de
emergência sanitária e à confiança que eles
depositam num Governo cada vez mais
transparente. Estes fatores essenciais mol-
daram a cultura política singular de Taiwan
desde o primeiro surto de Covid-19.
Uma receita única
Durante a presidência de Ma Ying-jeou
(2008-2016), muitos taiwaneses criti-
cavam a opacidade deste dirigente [do
partido nacionalista Kuomintang] que
procurava aprofundar os laços económi-
cos com Pequim, temendo que isso impli-
casse riscos em termos de segurança. Em
2014, surgiu o Movimento Girassol para
travar um acordo de serviços e comércio,
submetido ao Parlamento em Taipé, que
permitiria a companhias chinesas inves-
tir mais nas indústrias taiwanesas [o que,
para muitos opositores, significaria um
atentado à autonomia de Taiwan].
O governo seguinte, dirigido por Tsai
Ing-wen [membro do Partido Democrata
Progressista, eleita para a Presidência da

Em Taipé, a vida corre quase
normal, mas as precauções
são permanentes
FOTO GETTY IMAGES
República em 2016 e reeleita por esmaga-
dora maioria em 2020, com um programa
contra a unificação com a China Conti-
nental], decidiu utilizar meios inovadores
para vigiar e envolver os cidadãos.
Este aspeto da cultura política de-
sempenhou um papel importante na luta
contra a Covid-19: vimos, por exemplo,
taiwaneses a fornecer os seus próprios da-
dos para poderem encontrar o mais rapi-
damente possível stocks de EPI, evitando
assim uma corrida às máscaras.
A programadora de software Audrey
Tang, que participou no Movimento Giras-
sol em 2014, olha para a tecnologia como
solução. Hoje ministra para o Digital (um
cargo criado em 2016), ela quer fazer da
internet uma componente saudável de uma
democracia que funciona. Um dia por se-
mana, ela encontra-se com cidadãos e de-
pois publica a transcrição de cada reunião.
É um nível de transparência gover-
namental raro, mesmo nas democracias
representativas mais liberais. Este modelo
de “democracia digital” permite aos cida-
dãos chegar a um consenso sobre deter-
minadas questões e controlar melhor os
seus eleitos. Reforça também a confiança
entre a sociedade civil e o Governo, o que se
revelou muito benéfico para Taiwan assim
que começou a pandemia de Covid-19.
É, no entanto, quase impossível re-
plicar a receita do êxito de Taiwan para
travar a pandemia. Mesmo com um ma-
nual fornecendo as chaves para uma luta
bem-sucedida contra a doença, poucos
países, se algum, seriam capazes de recriar
a cultura política única da ilha Formosa.
Coreia do Sul
Confiança reforçada
O sucesso deste país da Ásia do Leste no combate à atual crise
pandémica deve-se à união dos seus habitantes e ao apoio que
dão aos poderes públicos, segundo o semanário SISA-IN, de Seul.
Em maio de 2020, quando a Coreia do Sul era considerada um
modelo na contenção da Covid-19, a revista semanal SISA-IN
realizou uma sondagem para explicar este sucesso. E resumiu
em preâmbulo a opinião largamente partilhada pela Imprensa
ocidental: “O caso sul-coreano estaria ligado ao ‘modelo chinês’,
caracterizado pelo autoritarismo, pelo coletivismo e pela presença
de um Governo coercivo que controla a liberdade individual.
No extremo oposto estaria o ‘modelo ocidental’, isto é, uma
sociedade aberta, respeitadora dos direitos dos seus cidadãos
e que duvida, constantemente, do poder instituído, valores que
devem ser preservados, mesmo que se corra o risco de menor
eficácia na luta contra a pandemia.”
No entanto, a conclusão deste inquérito à opinião pública foi
clara: “O autoritarismo nada tem que ver com o respeito pelas
regras de saúde.” Pelo contrário, o semanário de Seul diz que a
“cidadania democrática” e o “individualismo igualitário” são o
segredo do êxito sul-coreano. “As pessoas valorizam a liberdade
individual, mas pensam que ela só é possível numa comunidade
de qualidade, na qual investem o seu tempo e energia.
Os sul-coreanos parecem encarar a atual crise sanitária
um pouco como uma guerra. Anima-os uma espécie de
fraternidade das trincheiras.” Além disso, têm mais confiança
no sistema: 39% declararam que o Estado sul-coreano é mais
competente do que os dos países ocidentais e 31% que está ao
mesmo nível do que estes.
Em dezembro de 2020, quando uma terceira vaga de SARS-
CoV-2 atingia a nação – que continua a ser a que regista menos
mortes, com 26 óbitos por milhão de habitantes –, a SISA-IN
realizou outra sondagem para aferir a evolução da opinião pública.
No total, 67% dos inquiridos continuavam convictos de que o seu
Governo está a reagir bem face à pandemia. Quanto ao equilíbrio
entre a luta contra o vírus e a economia, 66% dos sul-coreanos
aprovam a política que tem sido seguida pelas autoridades.
A revista constata, porém, que, “em seis meses, as questões se
tornaram mais complexas: quais são os setores da população
mais sacrificados nesta guerra contra a epidemia? Com quem
se deve a sociedade preocupar primeiro? Quem deve saldar as
contas? A política é capaz de lidar com este problema?”
Observa-se agora um “desenvolvimento inquietante”, dado
que 89% dos sul-coreanos acham que as autoridades devem
penalizar os que não usarem máscara, contra 47%, em maio.
À questão sobre se o Governo deve ajudar os pequenos
comerciantes, os trabalhadores com contratos precários, os
jovens que procuram emprego, as pequenas e médias empresas,
o número de respostas afirmativas caiu de 12 para 21 pontos em
relação a maio.
A revista lamenta o enfraquecimento dos laços de solidariedade,
mas recorda que 51% das pessoas ouvidas para este inquérito
admitiram ter necessidade de ajuda e que 49% se mostraram
dispostas a ajudar – representando estas últimas uma
percentagem “maior do que se poderia esperar”.
MARÇO 2021 - N.º 301 35
 Pandemia
REINO UNIDO
A falência
de todo
o Estado
britânico
O governo de Boris Johnson não é o único responsável pelo pesado balanço
de vítimas da Covid-19. Tendo perdido o hábito de enfrentar crises graves,
o aparelho burocrático do país mostra-se incapaz de enfrentar a pandemia
UnHerd
Londres
Em 1940, imediatamente após a
E queda de França e a humilhante
retirada do Exército britânico
de Dunquerque, três, então
anónimos, jornalistas britânicos* publica-
ram à pressa um pequeno e polémico livro,
Guilty Men [Os Culpados]. Nele denun-
ciaram a complacência, a incompetência
e a total ausência de uma visão estratégica
por parte das elites políticas britânicas que,
menos de um ano após a guerra ter come-
çado, se arriscavam a perdê-la.
O governo recusou levar a sério a amea-
ça crescente até ser demasiado tarde. Mes-
mo quando a guerra se tornou inevitável,
alegam os autores de Guilty Men, o exe-
cutivo não conseguiu mobilizar todos os
recursos do Estado, cedendo ao pânico de
prejudicar a economia. O sistema britâni-
co de compra e de fornecimento de bens,
vital para continuar a guerra, foi incapaz
de fazer face aos desafios que enfrentava,
e o executivo só viu urgência em retificar
a situação quando a derrota total já era
quase certa.
A dura verdade é que “a mão inerte e
burocrática da Função Pública, associada
à benévola vontade de alguns dos nossos
ministros em poupar esforços, desde que
pudessem manter o público calmo, banhan-
do-o nas águas calmas e reconfortantes do
otimismo, pôs-nos em perigo”.
A analogia com a situação que vivemos
hoje em dia é de uma clareza dolorosa. A
AUTOR DATA
F Aris Roussinos 05.01.2021
36 MARÇO 2021 - N.º 301
resposta do nosso executivo à Covid-19
foi igual à reação do governo em tempo
de guerra, na medida em que dezenas de
milhares [111 mil no início de fevereiro] dos
nossos compatriotas já morreram devido
a uma série de erros catastróficos. A falta
de previsão, a incapacidade de mobilizar
todos os recursos do Estado, a incompetente
governação e uma sucessão de fracassos
que poderiam em larga medida ter sido
evitados, tudo isto evoca a cadeia de desas-
tres sofridos pela Grã-Bretanha durante os
três primeiros anos da II Guerra Mundial.
Mas, afinal, quem são “os culpados” da
pandemia do SARS-CoV-2?
Como sublinha o jornalista Tom Mc-
Tague, na edição de agosto da revista The
Atlantic, foi todo o Estado britânico que
se revelou deficiente, porque o nosso país
“encontrou o meio de ser, simultaneamen-
te, hipercentralizado e fraco ao centro”. O
problema não está apenas neste governo
conservador, embora, lamentavelmente,
ele tenha fracassado, mas em toda a supe-
restrutura que o rodeia – a Função Pública,
as autoridades sanitárias, os media. O Estado ...
britânico e o seu para-Estado parasita são
totalmente incompetentes. destaqueBus nem
Foi precisamente este mal-estar que publicaet, qui
o vilão, por excelência, da nossa casta de
especialistas, Dominic Cummings [an- ius; nonum, ne es
tigo conselheiro do primeiro-ministro egerfectum esis egit,
Boris Johnson e mal-amado devido aos
seus métodos controversos] identificou,
fecum te poenam ta
vestrarid in siderfitus,
que cuperum detid
TRADUTORA
Maria Alves ne que et; is? inpro ad
stiVivid sit. Batoressen
quando escreveu, em 2014: “Não temos
um problema com demasiado cinismo. O
problema é que confiamos demais em pes-
soas e em instituições que não estão aptas
a exercer um tão grande controlo. Quando
confrontado com a ‘névoa da guerra’ em
sistemas não lineares, como o financeiro, as
epidemias ou o terrorismo, o atual sistema
só consegue reagir com preguiça, pânico,
caos e erros.”
Operando no coração do Estado britâ-
nico, Cummings há muito que identificara
as falhas críticas deste – não é, pois, de
surpreender que tenha sido afastado [ces-
sou funções em novembro de 2020], já que
representava uma ameaça à sobrevivência
do lóbi de Westminster.
É lamentável que as suas sugestões
de reforma sofram do que o escritor Paul
Kingsnorth designou, num ensaio, como
a tendência persistente para se acreditar
em remédios tecnológicos rápidos, em vez
de soluções simples e testadas pelo tempo.
Deixar passar o vírus
Rodeado de funcionários infelizes, Cum-
mings concluiu que o problema é a todo-
-poderosa, mas ineficaz, burocracia do
Estado e que a solução está nos merca-
dos e nos gigantes das novas tecnologias.
Ora, a reação planetária à Covid-19 prova
o contrário: a solução passa, seguramente,
pelo Estado. Como um parasita, o mercado
depende tanto do Estado para sobreviver
como os nómadas das estepes dependem
dos agricultores sedentários. Não se trata
de corsários da mitologia neoliberal, por-
que há uma dependência total do dinheiro
dos contribuintes que o Estado injeta no
mercado para corrigir os seus erros.
Na passada primavera, apresentaram-
-nos a pandemia como um teste entre as
democracias liberais e o autoritarismo. To-
davia, o sucesso das democracias da Ásia
do Leste, como a de Taiwan e a da Coreia
do Sul, deixou evidente que a distinção
crucial está entre burocracias funcionais
e burocracias ineptas.
Talvez valha a pena realçar que Taiwan,
a Coreia do Sul e Israel, que também tem
sido bem-sucedido, estão rodeados de vizi-
nhos inimigos e que, por esse motivo, têm
experiência em mobilizações militares em
massa. Quanto a nós, aninhados na nossa
ilha, no recanto mais pacífico do continente
europeu, perdemos a aptidão necessária
para avaliar a ameaça, tal como acontecia
aos pássaros incapazes de voar que ha-
bitavam as ilhas outrora virgens e
que, descuidadamente, caíam nos
braços de marinheiros famintos.
Uma nação insular, à qual
só se pode aceder por alguns
ILUSTRAÇÃO DE LAUZAN, CHILE
Contraponto
Vacinação,
“um dos raros
sucessos”
de Londres
“Aqui está um número deprimente: a cada
30 segundos, um paciente com Covid-19
é internado num hospital inglês. Mas eis o
antídoto: a cada 30 segundos, mais de 70
pessoas também são vacinadas”, escrevia o
diário THE TIMES, em finais de janeiro. Desde
então, os internamentos baixaram, mas o
programa de vacinação permanece “um
dos raros sucessos do país desde o início da
pandemia”.
Em apenas dois meses, mais de dez milhões
de britânicos receberam pelo menos uma dose
da vacina. “O Reino Unido é, finalmente, o
número um em qualquer coisa na Europa”,
entusiasmou-se o jornal londrino.
Para explicar este avanço num continente
onde a campanha de vacinação tarda a
arrancar, a Imprensa britânica elogia, em
particular, a eficácia das autoridades da saúde.
“A estrutura centralizada do Serviço Nacional
de Saúde, o National Health Service (NHS),
tem permitido uma distribuição eficaz das
doses”, avalia o FINANCIAL TIMES.
Os britânicos podem ser vacinados em cerca
de 1 500 centros de vacinação, incluindo
estádios, catedrais e até supermercados. O
Reino Unido distinguiu-se porque abandonou
rapidamente os starting blocks [“pacotes
iniciais”], ao assinar acordos de princípio
com quatro empresas farmacêuticas, no
verão passado. “Em relação a este dossier, ao
contrário de outros na crise atual, os poderes
públicos demonstraram espírito de iniciativa”,
anota o jornal da City.
A 2 de dezembro, duas semanas antes da
União Europeia (UE), o regulador britânico
do medicamento [equivalente ao Infarmed
em Portugal] autorizou a utilização da vacina
da Pfizer-BioNTech. “Isso permitiu, logo na
semana seguinte, a entrega ao Reino Unido
de cerca de um milhão de doses”, explica o site
norte-americano POLITICO.
Outra vantagem, para os britânicos, foi o
facto de a vacina da AstraZeneca-Oxford
ser um produto nacional, o que reduz
sobressaltos na cadeia de abastecimento.
Finalmente, segundo os media, a prioridade
dada à administração de um máximo de
primeiras doses – mesmo que isso signifique
esperar 12 semanas para a inoculação da
segunda – explica em boa parte o número
elevado de pessoas vacinadas. Esta estratégia
levanta, porém, uma questão, segundo o
diário THE GUARDIAN: “A Pfizer afirma só ter
dados relativos ao nível de proteção para três
semanas, entre a primeira e a segunda doses.
MARÇO 2021 - N.º 301 37
 Pandemia
pontos de passagem, poderia muito bem
ter fechado as suas fronteiras logo na pri-
mavera ou, pelo menos, ter posto a fun-
cionar um sistema de controlo sanitário e
de quarentena para os viajantes vindos do
exterior – o que, ao fim de quase um ano
de pandemia, ainda não foi tentado, por
incrível que pareça [agora já é obrigatório
apresentar um teste negativo à Covid para
se entrar no Reino Unido, e os cidadãos
de alguns países “arriscam-se” a nem ter
autorização de entrada].
Tal como o governo antes da II Guerra
Mundial, que, com um encolher de om-
bros, achava que “o bombardeiro acabaria
sempre por passar”, o atual Estado britâ-
nico decidiu que o vírus também acabaria
por passar e que não adiantava travar a sua
propagação.
Esta derrota tem muitos progenitores,
a começar pela guerra cultural debilitan-
te nascida do referendo [de 2016] sobre o
Brexit. Se o governo tivesse tomado medi-
das e simples e alcançáveis, na primavera
passada, os gritos da nossa estúpida classe
de comentadores contra “a ilha fascista e
chuvosa” que se tornou a “Grã-Bretanha do
Brexit” teriam causado algum desconforto
a Boris Johnson: o seu maior erro foi o de
não ter compreendido que a opinião desta
gente não tem qualquer importância, como
o provaram os últimos resultados eleito-
rais. Dispondo de uma robusta maioria no
Parlamento, o governo poderia ter agido
de imediato e de maneira decisiva, o que
seria posteriormente recompensado por
parte de uma nação grata.
A função, e principal dever, do Estado
é garantir a segurança dos seus cidadãos;
toda a sua autoridade deriva desse contrato
com a nação. No entanto, em vez do Leviatã
tão caro a Thomas Hobbes [matemático e
filósofo inglês do século XVII], o Estado
britânico moderno parece um gigantesco
e resmungão diretor de recursos humanos
com o país a seus pés, sempre a avisar que
qualquer ação decisiva é impossível.
38 MARÇO 2021 - N.º 301
Além disso, não deixa de ser um para-
doxo que o governo esteja, ao mesmo tem-
po, envolvido num combate para proteger
o Estado britânico do separatismo escocês
[uma sondagem do jornal The Times dá ao
Partido Nacional Escocês 71 dos 129 lugares
do Parlamento de Edimburgo, nas eleições
de maio próximo, e a primeira-ministra
escocesa, Nicola Sturgeon, reafirmou que
vai reivindicar um mandato para um novo
referendo sobre a independência]. Se nos
basearmos no seu desempenho recente,
podemos duvidar da própria existência
do Estado britânico.
Liberdades fictícias
Somos governados, sim, mas por um Esta-
do negativo, capaz de aprovar mais e mais
leis para impedir as pessoas de agir, mas
incapaz de, em concreto, tomar as deci-
sões mais singelas e as mais importantes.
Quem pode criticar os eleitores escoceses
ou galeses de quererem separar-se deste
sistema inútil que ocupa a carapaça oca
do Estado britânico?
Não deixa de ser uma tragicomédia
que os principais consultores neolibe-
rais tenham diagnosticado precisamente
a ausência total de capacidade do Estado
britânico. Na lógica destes, ao degrada-
rem o Estado, eles tornar-se-iam mais
livres. Só que, confinados por um Esta-
do incompetente e inábil desde que esta
crise começou, há quase um ano, ficou
claro que essas supostas liberdades são
puramente fictícias. São elas que, agora,
nos aprisionam.
A solução só pode ser esta: reconstruir,
o mais rapidamente possível, as capacida-
des do Estado britânico através de novos
e ambiciosos projetos de infraestruturas
públicas e de um programa imediato de
nacionalização das indústrias e dos se-
tores-chave, exatamente como fizemos
durante a II Guerra Mundial, lançando
ainda uma reforma profunda que reduza
o número de funcionários públicos.
O objetivo principal não é renaciona-
lizar os bens públicos com o estatuto que
tinham há uma geração – isso seria ape-
nas um benefício secundário. O objetivo
é reconstruir uma classe de funcionários
efetivamente capaz de administrar o Esta-
do e de gerir grandes projetos de infraes-
truturas, em vez de se limitar a distribuir
contratos urgentes, a preços inflacionados,
a amigos e aproveitadores do setor privado
escolhidos ao acaso.
Para restaurar as suas capacidades, o
Estado necessita de prática. Se os franceses
e os chineses constroem as nossas centrais
elétricas e administram as nossas infraes-
truturas de transporte, não é porque her-
daram uma singular capacidade genética,
mas porque preservaram os seus Estados e,
em consequência disso, estes sabem fazer
realmente qualquer coisa.
Como um país em desenvolvimento,
dependemos de outros para realizar o que
deveríamos ser nós a fazer – e, talvez, como
um país em desenvolvimento, devêsse-
mos convidar os burocratas taiwaneses
ou sul-coreanos a efetuar uma auditoria
à nossa Função Pública para nos sugerir
melhoramentos, como se eles fossem ad-
ministradores coloniais caridosos que vêm
libertar-nos da nossa ignorância e da nossa
superstição ideológica.
Antes de mais, porém, devemos desem-
baraçar-nos do governo que desiludiu o país
em plena crise. Boris Johnson cumpriu a
missão que a História lhe confiou: concre-
tizou o Brexit. Chegou agora o momento de
ele sair de cena, assim como aqueles que o
rodeiam e os funcionários incompetentes
que ele dirige.
À semelhança do que escreveram os
autores de Guilty Men, em 1940, “os ho-
mens que agora reparam as brechas das
nossas paredes não devem trabalhar com
aqueles que deixaram ruir essas mesmas
paredes”.
Depois de ganha a batalha, os erros de
Dunquerque conduziram a uma refundação
total do Estado britânico. Se o Estado bri-
tânico de 2021 for incapaz de se reformar
após os erros cometidos durante esta crise
pandémica, então seguramente que não
merece sobreviver.
*O livro foi publicado sob o
pseudónimo Cato, e os três jornalistas
eram Michael Foot, futuro líder do
Partido Trabalhista (1980-1983); Frank
Owen, deputado liberal, entre 1929
e 1931, e depois diretor dos jornais
Evening Standard e Daily Mail; e
Peter Howard, um conservador que
foi também dramaturgo e capitão da
seleção inglesa de râguebi.
 Israel
Um sistema mais eficaz do que parecia
O termo hebraico “Koupot Holim” designa os fundos de se-
guros de saúde ligados ao sistema socialista que esteve na
base da criação de Israel, em 1947. São quatro em todo país,
estando o maior, o Clalit, associado à grande central sindical
Histadrut, e cada um deles cobre toda a população israelita.
Com clínicas em todas as aldeias, em cada “kibbutz” [co-
muna agroindustrial] ou bairro, estes seguros tornaram-se o
instrumento mais eficiente para levar a cabo uma campanha
de vacinação célere. Uma campanha ainda mais eficaz porque
cada paciente é seguido por um sistema informático centra-
lizado.
O resultado está à vista: em 22 de janeiro, um mês após
o início da inoculação, mais de um quarto dos nove milhões
de habitantes de Israel tinha sido vacinado contra a Covid-19,
incluindo 80% de idosos. [Desde 3 de fevereiro, todos os cida-
dãos com idade superior a 16 anos podem ser também vaci-
nados.]
Este sucesso, lembra o diário económico GLOBES não era
óbvio. Segundo estatísticas da Organização para o Comércio
e Desenvolvimento Económicos (OCDE), o orçamento da
saúde em Israel representa cerca de 1% do Produto Interno
Bruto (PIB), muito abaixo da média dos países-membros da
instituição. As estatísticas de Israel em termos de profissionais
de saúde e camas de hospital também são inferiores.
Foi, pois, preciso contar com o papel crucial dos fundos de
seguros e com o facto de o governo, e, em particular, o primei-
ro-ministro, Benjamin Netanyahu, ter posto em marcha uma
campanha muito agressiva, comprando muito cedo doses de
vacinas aos laboratórios Pfizer-BioNTech e Moderna (des-
de junho, no caso do segundo), provavelmente a um preço
elevado – a agência noticiosa Reuters anunciou, no início de
janeiro, uma tabela de 30 dólares por dose (face aos 12 euros
para União Europeia, segundo algumas fontes), um número
não confirmado pelo governo. Quanto às farmacêuticas, estas
obtiveram como contrapartida um amplo acesso aos dados da
vacinação.
“Com uma população pequena, quase todos os serviços de
saúde digitalizados e uma campanha de vacinação executada
rapidamente com a ajuda do Exército, o exemplo e os dados de
Israel constituem um complemento útil para cientistas, labo-
ratórios farmacêuticos e legisladores”, observa o diário THE NEW
YORK TIMES.
A realidade, destaca o GLOBES, é que Israel conduziu o maior
estudo mundial sobre os efeitos da vacina Pfizer. De uma
amostra de 715 427 pessoas que receberam as duas doses, só
317 contraíram Covid-19, ou seja 0,14%, e apenas 16 tiveram de
ser hospitalizadas, isto é 0,002 por cento.
O diário HAARETZ, próximo da oposição, resumiu a primeira
parte da campanha de vacinação numa manchete: “Um su-
cesso, mas também um fracasso do governo em tudo o resto.”
E isto sobretudo porque a ajuda económica não chegou sufi-
cientemente rápido nem em quantidade suficiente para so-
correr as inúmeras empresas muito afetadas por esta crise do
SARS-CoV-2.
[Netanyahu tem sido também duramente criticado,
dentro e fora do país, por a campanha de vacinação excluir
“quase todos” os cerca de três milhões de palestinianos
da Cisjordânia que ainda aguardam pelas primeiras doses.
“Esta disparidade gerou um grande debate sobre a respon-
sabilidade de Israel como potência ocupante”, segundo a lei
internacional, anotou THE NEW YORK TIMES. Na Faixa de Gaza,
controlada pelo movimento islâmico Hamas, mas total-
mente bloqueada por Israel, a situação dos dois milhões de
habitantes é ainda mais incerta.]
MARÇO 2021 - N.º 301 39
 Controvérsia

VACINAÇÃO
OBRIGATÓRIA,
UMA ESTRATÉGIA
SENSATA?
Agora que em muitos países está em marcha a vacinação contra
a Covid-19, a pergunta surge com naturalidade: deve esta ser obrigatória?
Os prós e contras, segundo dois académicos
The Conversation
Londres

A vacinação contra a Covid-19 deve ser obrigatória,

SIM,
pelo menos para alguns grupos da população. Por isso,
a recusa da vacinação deveria acarretar sanções, como
multas ou restrições à liberdade de circulação. É doloroso mas
aceitável impor restrições ao nível individual para evitar o so-
frimento da maioria. Quanto mais sofrimento coletivo se evitar,
PORQUE mais moralidade haverá para impor comportamentos individuais.
A vacinação tem pouquíssimos riscos de afetar a saúde das
PROPORCIONA pessoas ou causar mortes. Vacinas como as da Pfizer, AstraZeneca
ou Moderna, que impedem em 90 a 95% dos casos que os sinto-
IMUNIDADE mas se desenvolvam, dão boas hipóteses de travar ou reduzir a
propagação do vírus – e à custa de sacrifícios individuais mínimos.
DE GRUPO Compare-se com o confinamento, que é obrigatório. Tal como
a vacinação, protege os mais vulneráveis. Mas, ao contrário da
vacinação, o confinamento tem sérias implicações individuais e
sociais. Não faz sentido decretar a obrigatoriedade do confinamento
e recusar a vacinação obrigatória. Os efeitos positivos desta última
são muito maiores e têm custos económicos e sociais mais baixos.
Além disso, a vacinação obrigatória garante que os riscos
associados à obtenção da imunidade de grupo sejam distribuídos
equitativamente pela população. A imunidade de grupo bene-
AUTORES DATA TRADUTORA ficia a sociedade como um todo, pelo que é natural que todos
F Alberto Giubilini 30.12.2020 Ana Marques partilhem a sua quota-parte de responsabilidade e ajudem a
e Vageesh Jain alcançar tal objetivo.

40 MARÇO 2021 - N.º 301 FOTO: GETTY IMAGES


Claro que a imunidade de grupo também poderia ser con-
seguida através de meios menos coercivos, como campanhas de
sensibilização. Ainda assim, quanto maior for a taxa de vacinação,
menor é a probabilidade de, no futuro, descermos abaixo do
limiar crítico da imunidade de grupo. Temos de fazer tudo o que
estiver ao nosso alcance para nos protegermos desta emergência,
sobretudo porque custa tão pouco evitá-la.
Aumentar o grau de confiança e melhorar a taxa de vacinação
através de uma melhor informação é uma intenção nobre, mas
uma estratégia arriscada. A simples divulgação da informação
sobre as vacinas nem sempre convence e pode mesmo minar
a confiança das pessoas. Pelo contrário, verificou-se que, em
Itália, as políticas de vacinação coerciva resultaram [desde 2017,
foi alargado o número de vacinas obrigatórias de 4 para 10 para
os jovens até aos 16 anos].
O uso obrigatório do cinto de segurança provou ser eficaz
na redução das mortes nas estradas. O seu uso generalizou-se,
apesar do risco (muito baixo) da sua utilização. Vamos olhar para
a vacinação como um cinto de segurança que nos protegerá da
Covid-19, e mesmo como um cinto muito especial que protege
os outros e nós mesmos.
Alberto Giubilini, médico no Centro de Ética Uehiro,
da Universidade de Oxford (Reino Unido)
NÃO,
PORQUE
É INEFICAZ
E ARRISCADA
A vacinação obrigatória não aumenta automaticamente
a imunização da população. Um estudo financiado pela
União Europeia sobre epidemias e pandemias, realizado
vários anos antes do surto de Covid-19, não encontrou provas que
corroborassem esta teoria. Centrando-se nos países bálticos e escan-
dinavos, o estudo mostra que, “quando a vacinação é obrigatória,
não se vacina mais gente do que em países vizinhos ou comparáveis
onde essa obrigação legal não exista”.
Segundo o Conselho de Nuffield sobre Bioética, a vacinação obri-
gatória pode ser justificada no caso de doenças altamente contagiosas
e graves. Embora a Covid-19 seja contagiosa, as autoridades de saúde
pública britânicas não a classificam como uma doença infeciosa grave,
uma vez que a taxa de mortalidade continua a ser relativamente baixa.
A sua gravidade está intimamente relacionada com a idade, re-
sultando daí uma perceção altamente variável da vulnerabilidade dos
diferentes grupos etários. A taxa de mortalidade é estimada em 7,8%
acima dos 80 anos, mas é apenas de 0,0016% para crianças até aos 9
anos. Em democracia, tornar a vacinação obrigatória para milhões
de cidadãos jovens e saudáveis, que se sentem relativamente seguros
perante a Covid-19, seria eticamente questionável e politicamente
arriscado.
Os receios do público sobre a eficácia de vacinas produzidas sob
pressão são perfeitamente legítimos. Um estudo abrangendo 70 mil
britânicos mostra que só 49% se dispõem a ser vacinados assim que
isso seja possível. Sondagens norte-americanas dão resultados se-
melhantes. Isto não quer dizer que a maioria das pessoas se oponha
às vacinas.
Apesar das promissoras manchetes na Imprensa, ainda não há dados
suficientes. Os primeiros ensaios clínicos só começaram em abril do
ano passado, pelo que os dados de longo prazo ainda são limitados.
Não sabemos quanto tempo dura a imunidade – nenhum dos ensaios
ainda nos disse a que ponto a vacina impede a transmissão da doença.
Ignorar estas apreensões seria contraproducente. Além disso,
não é claro que a vacinação obrigatória seja a melhor ferramenta para
lutar contra os grupos antivacinas, que influenciam 58 milhões de
pessoas em todo o mundo. As motivações do populismo científico e
do populismo político são as mesmas. Os movimentos antivacinas não
confiam nos especialistas ou na indústria e desconfiam sobretudo dos
Estados. A vacinação obrigatória não só enfrentaria alguma obstinação
como traria água ao moinho da causa antivacinas.
No início da década de 1990, a poliomielite era endémica na Índia:
todos os dias, entre 500 e mil crianças ficavam paralíticas. Em 2011, o
vírus tinha sido erradicado. Isto não foi conseguido através da coerção,
mas através do envolvimento sistemático da comunidade, da atenção
especial dada a grupos populacionais com necessidades específicas,
de um trabalho de informação e educação, do reforço das cadeias de
abastecimento locais e, por último mas não menos importante, da
concertação com os líderes políticos e religiosos.
A vacinação obrigatória raramente se justifica. A generalização das
novas vacinas anti-Covid exigirá tempo, comunicação e confiança.
Seria uma pena perder a compostura tão perto do fim do jogo.
Vageesh Jain, médico de Medicina da Saúde Pública no Instituto
Nacional de Investigação em Saúde (NIHR, University College
London – Reino Unido)
MARÇO 2021 - N.º 301 41
 Pandemia
FRANÇA
Porque
crescem os
antivacinas?
Se os franceses são os campeões mundiais do sentimento antivacinas, é mais por
desconfiarem do Governo do que da medicina. Para conquistar a confiança dos
cidadãos, as autoridades sanitárias terão de ser mais humildes. Isto se quiserem
reduzir o impacto desse tipo de desinformação
Die Zeit
Hamburgo
Com poucas palavras, Mauri-
C cette levou o seu país ao rubro.
Há alguns dias, esta residente
de um Ehpad [lar para idosos
com necessidades especiais], de 78 anos,
foi a primeira francesa a receber a vacina da
Covid-19. Na altura da picada resmungou,
“Ah, é preciso aguentar isto” Ou terá sido:
“Ah, é mesmo preciso tomar a vacina?”
Os movimentos antivacinas, convencidos
de que tinham ouvido esta segunda fra-
se, afirmam que a septuagenária recebeu
a injeção contra a sua vontade. O resto do
vídeo mostra claramente que Mauricette
tinha dado o seu consentimento, o que
não impediu milhares de internautas de
partilharam teorias da conspiração.
Enquanto na Alemanha a controvérsia
é por haver poucas vacinas disponíveis, em
França, o que falta são pessoas dispostas
a recebê-las. Apenas 40% da população
[desde 6 de janeiro este número mudou,
ver caixa] afirma estar pronta para ser
imunizada contra a Covid-19, a taxa mais
baixa do mundo. Os franceses sempre de-
monstraram uma certa desconfiança em
relação às vacinas, mas a sua inclinação
para a vacinação diminuiu ainda mais com
a pandemia.
“Talvez tenhamos as pessoas mais es-
túpidas da Terra”, comenta ironicamente
o diário Libération. Sociólogos e cientistas
políticos concordam no apontar do prin-
cipal impulsionador deste ceticismo: ser
vacinado significa implicitamente con-
AUTORA DATA
F Annika Joeres 07.01.2021
42 MARÇO 2021 - N.º 301
fiar no Governo e nas instituições. Ora
as sondagens indicam que os franceses
são os europeus mais desconfiados em
relação aos seus líderes, o que também é
evidenciado por movimentos de protesto
como os Coletes Amarelos, que reuniram
centenas de milhares de manifestantes.
Enquanto Angela Merkel se prepara para
completar o seu quarto mandato, nenhum
Presidente francês foi reeleito nos últimos
20 anos. “Basicamente, a desconfiança na
vacina contra a Covid-19 é uma moção de
censura ao Governo”, afirma o historiador
francês Laurent-Henri Vignaud, que tem
estudado os movimentos antivacinas em
todo o mundo.
A atitude francesa parece paradoxal:
“Como esperamos sempre muito do nosso
Governo, as desilusões são maiores.” Se-
gundo Laurent-Henri Vignaud, o próprio
Governo alimenta estas expectativas, ao
apresentar-se ao povo como um salvador
omnisciente. No início da crise de saúde,
Emmanuel Macron apresentou-se como
um líder guerreiro, um soberano que não
permitia dúvidas e foi impondo novas regras
quinzenalmente. Entre estas, a redução
das deslocações a um quilómetro de raio,
obrigação que os franceses tiveram de res-
peitar durante três meses. Nas primeiras
horas da epidemia, declarou a partir do
Palácio do Eliseu que a França estava “em
guerra” com o vírus, mas que iria vencer
e conquistar um “pós-mundo”. A França
ainda espera pelo advento deste mundo
TRADUTORA
Ana Marques
melhor. Enquanto Emmanuel Macron se
continua a apresentar como um monarca,
os seus compatriotas são tratados como
ignorantes. Como faltavam máscaras no
mercado, o Governo disse que eram inú-
teis para a “população em geral”, pois esta
não seria capaz de as usar adequadamente.
Alguns meses depois, o uso da máscara foi
finalmente imposto nas escolas, em es-
paços fechados e na maioria dos centros
das cidades.
Segundo Laurent-Henri Vignaud,
esta infantilização das pessoas reforçou
o sentimento de desconfiança. As epide-
mias geralmente aumentam a adesão à
vacinação, pois as pessoas tendem a es-
quecer os argumentos clássicos contra as
vacinas, perante a necessidade. É por isso
que este historiador está preocupado com
a dimensão dos movimentos antivacinas
em França.
A geógrafa Lucie Guimier fez a cartogra-
fia dos franceses mais hostis à vacinação. Ao
princípio, eram fundamentalmente “católi-
cos fundamentalistas”, espalhados por todo
o território e liderados por conservadores
e religiosos ultranacionalistas. Agora, se-
gundo a investigadora, é principalmente
a região de Marselha a mais resistente às
vacinas. A cidade é o reduto do especialista
em doenças infeciosas Didier Raoult, cujas
previsões de um rápido desaparecimento da
epidemia provaram estar erradas, mas que
muitos franceses ainda consideram mais
credíveis do que as do Ministério da Saúde.
Didier Raoult é de tal forma admirado
que no Natal alguns seguidores colocaram
a sua efígie nos presépios. Durante o verão,
afirmou que não seria vacinado contra a
Covid-19, porque a doença “não mata”,
embora a França tenha acumulado mais
de 60 mil vítimas. Apesar da sua errada
previsão, o marselhês ainda é muito po-
pular: reivindica a sua independência e de-
nuncia regularmente as estreitas relações
que alguns dos seus colegas mantêm com
a indústria farmacêutica.
Muitos franceses aprovam esta crítica,
em resposta a vários escândalos de saúde,
como o Mediator, tratamento para a dia-
betes considerado responsável por 2 100
mortes. Estão ainda em curso processos
judiciais contra os Laboratórios Servier,
acusados de ocultar efeitos colaterais gra-
ves, mas também contra a Agência Nacio-
nal para a Segurança dos Medicamentos e
Produtos de Saúde, que ignorou os alertas
de muitos médicos. A subestimação dos
efeitos adversos da vacina contra a gripe
A também é regularmente citada. Quando
a epidemia eclodiu em 2009, o Ministério
da Saúde francês encomendou 70 milhões
de doses.
 O vírus H1N1 acabou por revelar-se
menos perigoso do que o esperado, en-
quanto os efeitos secundários da vacina
foram mais graves do que o estimado. Uma
vez que o Estado ilibou os fabricantes de
qualquer responsabilidade, tem agora de
compensar várias centenas de franceses
que desenvolveram narcolepsia após a
vacinação.
Foi neste contexto que, no outono,
Emmanuel Macron confiou a direção da sua
campanha de vacinação a um ex-lobista da
Abbott, um dos maiores grupos farmacêuti-
cos do mundo. Nem sequer tentou esconder
o conflito de interesses, facilmente visto no
LinkedIn. Só depois de muitas críticas por
ter escolhido um lobista é que Emmanuel
Macron o substituiu por Alain Fischer, co-
nhecido médico parisiense. Por seu lado,
este expressou todas as reservas possíveis
em relação à vacina, incluindo incertezas
quanto à duração da sua eficácia, à falta
de informação sobre as consequências a
longo prazo, ou ao facto de ainda não lhe
ter sido disponibilizada a consulta de toda
a documentação dos fabricantes.
Se este discurso é apropriado para um
cientista, as palavras do “Sr. Vacina” do
Governo alimentaram as dúvidas dos mais
céticos. Após a sua intervenção, muitos
comentadores disseram que se tinham
sentido obrigados a ser vacinados.
Talvez Emmanuel Macron esteja a ter
dificuldades em convencer os seus com-
patriotas a confiarem nas instituições por
ele próprio dar mais crédito às empresas
privadas do que à administração pública.
O Presidente pediu à empresa de consul-
toria McKinsey para organizar a logística
da campanha da vacina. Como resultado
[no início de janeiro], a França tinha va-
cinado apenas alguns milhares de pessoas,
enquanto noutros países da OCDE, incluin-
do a Alemanha, havia centenas de milhares
ou mesmo milhões de doses injetadas. Além
disso, a vacinação dos idosos das Ehpad
revelou-se muito complicada.
Segundo o site noticioso Mediapart,
desde o início da crise, Emmanuel Macron
contratou empresas de consultoria, como
a McKinsey, para determinar o número de
testes que poderiam ser realizados pelos
laboratórios. É uma tarefa que noutros
países cabe ao Governo. Ora durante anos,
os mesmos consultores tinham defendido
a redução de pessoal e camas nos hospitais
públicos a pretexto da racionalização dos
serviços.
Em resposta às críticas mordazes ao
ritmo lento da campanha de vacinação,
Emmanuel Macron voltou a assumir o
papel de salvador. E, por isso, irá, mais
uma vez, desiludir as expectativas dos
franceses, segundo o cientista político
– “Aceita vacinar-se contra uma
doença potencialmente mortal?”
– “Antes morrer!”
ILUSTRAÇÃO DE CHAPPATTE,
PARA LE TEMPS, LAUSANNE
Laurent-Henri Vignaud. [No dia 3 de ja-
neiro] Le Journal du Dimanche, próxi-
mo da maioria presidencial, publicou um
retrato do Chefe de Estado acompanhado
pelo subtítulo: “A ira de Macron.” Este
apelava a uma aceleração da campanha
de vacinação. Uma cólera surpreendente
por parte de um Presidente com amplos
poderes e que desenvolve no conselho
de Defesa as estratégias para combater
a Covid-19.
“Para as pessoas mudarem de ideias, o
Governo tem de ser mais humilde”, afirma
Laurent-Henri Vignaud. Mas, segundo ele,
ainda estamos muito longe disso. Em quase
todos os discursos, congratulamo-nos com
o facto de a França ter “o melhor sistema
de saúde do mundo”. Esta alegação é tão
banal quanto questionável. O lançamento
da campanha de vacinação também não foi
modesto. Mauricette estava rodeada por
muitos médicos e enfermeiras quando foi
inoculada e o acontecimento foi transmi-
tido em direto. Perante tal encenação, os
conspiracionistas ainda têm dias brilhantes
pela frente.
MARÇO 2021 - N.º 301 43
 Pandemia
HISTÓRIA
A injeção que
‘transformava’
pessoas
em vacas
Desde 1796, no Reino Unido, as campanhas de vacinação
desencadearam receios irracionais e despertaram hostilidade
tanto entre a população como entre os especialistas
History Today (excertos)
Londres
N
No final do século XVIII, quando Edward Jenner (1749-
1823) apresentou a ideia da inoculação contra a varío-
la tornou-se motivo de riso e foi retratado como um
charlatão. Os seus rivais, ciumentos, foram rápidos a
denunciarem a sua falta de qualificações profissionais,
e um crítico feroz foi ao ponto de imaginar que os filhos de Jenner se
transformariam em vacas depois de vacinados: “E ali, mordiscando
cardos, estavam Jem, Joe e Mary/Na frente, oh, que horror! os botões
rebentando nas casas para saírem os chifres...”
A técnica do Jenner parecia bizar-
ra e o seu programa de testes era, na
melhor das hipóteses, escasso. Tendo
verificado que os leiteiros eram apa-
rentemente imunes à varíola depois de
apanhar a variante bovina da doença,
embarcou numa experiência pouco or-
todoxa. Primeiro, inoculou o filho do
jardineiro com pus tirado da pústula
de uma mulher com varíola de vaca.
Dois meses depois, expô-lo delibera-
damente à varíola. O rapaz sobreviveu,
saudável, assim como um punhado de
outras pessoas: Jenner estava pronto
para generalizar o novo procedimento.
Na altura, os médicos já usavam a
variolização, um antídoto turco impor-
tado por Mary Wortley Montagu, que
passava pelo contágio com uma forma leve da doença para estimular
a imunidade. Inusitado, mas geralmente eficaz.
F Em vez disso, Jenner pretendia contaminar or-
ganismos humanos com materiais biológicos vindos
de uma criatura considerada inferior na hierarquia
AUTOR divina, o que desafiava as convenções. As suspeitas
Patricia Fara
pareciam ser confirmadas pelas más reações dos
pacientes. A vacinação era incipiente, provavelmen-
te devido à higiene médica questionável da época.
dATA
01.01.2021 Numa caricatura implacável, James Gillray
brincava com os medos dos seus contemporâneos,
encenando um dispensário apinhado. No centro do
TRAdUTORA
Ana Marques palco, Jenner empunhava o instrumento metálico
44 MARÇO 2021 - N.º 301
afiado que usava para raspar a pele dos pacientes. À sua direita estava
um órfão felpudo, carregando um recipiente de “vacina quente saída
diretamente da vaca”, que Jenner usava para raspar o braço do infeliz
aterrorizado. A cena era dominada por uma pintura que remetia para
o relato bíblico da veneração do bezerro de ouro pelos judeus sob
as ordens de Arão. Um pouco mais à direita, uma mulher grávida,
rodeada por pessoas cobertas de tumores com formas bovinas, vo-
mitava uma pequena vaca.
A hostilidade suscitada por Jenner acabou por diminuir, mas, em
1853, os debates recomeçaram com vigor quando o governo tornou
obrigatória a vacinação de todos os recém-nascidos. Uma medida de
saúde sensata, mas que gerou controvérsia furiosa, causando motins
e manifestações. Os opositores de ambos os lados digladiavam-se em
torno de duas questões: relação entre riscos clínicos e benefícios, e o
direito do Estado ditar o comportamento dos indivíduos.
Os opositores da vacinação tinham argumentos fortes. O pro-
cedimento era longo, doloroso e, às vezes, fatal. O médico raspava
o braço dos bebés, aplicava pus preparado com antecedência e, oito
dias depois, recolhia pus das novas pústulas, reciclado para tratar
o próximo paciente. Os pais poderiam ter concordado mais pron-
tamente em submeter os seus descendentes a este teste se tivessem
a certeza de que era sinónimo de imunidade. Contudo, não havia
provas indiscutíveis disto.
A fúria era exacerbada por conflitos sobre a causa da varíola.
Devia-se a um germe específico que emanava dos miasmas do ar
fétido? Todos os reformadores acreditavam que era essencial limpar
os subúrbios sobrelotados e insalubres, mas alguns especialistas em
saúde, incluindo Florence Nightingale, acreditavam que as regras de
higiene eram suficientes.
A partir daí, declarar que os pobres eram culpados por viverem de
forma irresponsável e espalharem doenças devido à sua incapacidade
de permanecerem limpos e se alimentarem
adequadamente, representava apenas um
passo, que alguns deram facilmente.
Com a explosão populacional e a de-
mocratização da sociedade, toda a Eu-
ropa vivia o medo da decadência pessoal
e nacional. Os opositores da vacinação
carregavam na tecla do chauvinismo e do
racismo, insistindo em que as vacinas iriam
poluir, dizimar e contaminar a população.
A “raça anglo-saxónica, outrora a mais
bela das raças, afundar-se-á, atormen-
tada pelo efeminamento, doença e morte
prematura”, afirmavam.
No final do século XIX, na esperança
de acalmar os espíritos, o governo aprovou
uma lei que permitia aos pais recusarem
a vacinação. Para tal, bastava-lhes con-
vencer um magistrado de que tinham a convicção “na sua alma e
consciência” de que a vacinação representava um risco para a saú-
de dos filhos. Isto agravava ainda mais o ressentimento nas classes
trabalhadoras, que viam a vacinação como uma forma adicional de
opressão. A isto somava-se a questão dos direitos das mulheres: as
sufragistas estavam divididas sobre se as mães podiam ou não tomar
tal decisão.
Em 1908, as autoridades reconheceram que as mulheres eram
capazes de tomar decisões responsáveis. Isto aumentou a possibi-
lidade de as vacinas, das quais muitas crianças não beneficiavam,
serem recusadas: uma medida que nada teve de positivo para a saúde
pública, mas que, no entanto, foi um pequeno passo em frente para
a igualdade entre homens e mulheres.
Numa morgue, em Pretória, é colocada um aviso no cadáver de um doente morto com Covid 19 FOTO GETTY IMAGES
ÁFRICA DO SUL
Quando a
vacina é uma
miragem
Enquanto todos os países mais ricos começaram a vacinar as suas populações,
África permanece a grande esquecida das vacinas. A única solução, a curto prazo,
para os seus habitantes é participar em ensaios clínicos
The New York Times
Nova Iorque
Dentro de alguns meses, perto
D de um milhão de doses da va-
cina contra a Covid-19 deverá
começar a sair diariamente de
uma fábrica na África do Sul, o país mais
duramente atingido pela pandemia no
continente africano. Mas estas doses serão
provavelmente expedidas para um centro
de distribuição na Europa, antes de serem
AUTORES DATA
F Matt Apuzzo e Selam 28.12.2020
Gebrekidan
enviadas para os países ocidentais que as
encomendaram por centenas de milhões
de euros. Nenhuma foi posta de lado para
a África do Sul. O país não deverá ter as
suas primeiras doses disponíveis até mea-
dos de 2021. Entretanto, espera-se que os
Estados Unidos da América, o Reino Unido
e o Canadá tenham vacinado já mais de
100 milhões de pessoas.
TRADUTORA
Helena Araújo
O primeiro ano desta crise sanitária
mostrou que a riqueza de um país não
o protegia necessariamente do vírus. A
arrogância e a ignorância de alguns dos
avisos custaram caro aos países mais ricos
do mundo, mas, agora, o dinheiro está a
dar-lhes vantagens inegáveis.
Nos últimos meses, fizeram múltiplos
acordos com os laboratórios farmacêuticos
para garantir que têm o suficiente para
vacinar as suas populações, várias vezes.
A China e a Rússia conduziram os próprios
ensaios clínicos e lançaram campanhas de
vacinação em massa.
Mas um país como a África do Sul en-
contra-se numa posição muito descon-
fortável, porque não pode esperar nada da
caridade. Com o seu governo praticamente
falido e metade da população a viver na
pobreza, a África do Sul é considerada de-
masiado rica para beneficiar de vacinas
baratas por parte de organizações de ajuda
internacional. “Se não é suficientemente
rico mas também não é suficientemente
pobre, está encurralado”, diz Salim Abdool
Karim, epidemiologista que dirige o con-
selho nacional de combate ao coronavírus.
Os países de rendimento baixo e médio,
que não podem pagar os preços do mer-
cado livre, juntaram-se numa complexa
iniciativa de partilha de vacinas denomi-
nada Covax. No âmbito desta iniciativa,
os líderes sul-africanos esperam receber
as suas primeiras doses da vacina até ao
próximo verão. Para muitos sul-africanos,
MARÇO 2021 - N.º 301 45
 Pandemia
a forma mais rápida de se vacinarem é
voluntariando-se para participarem em
ensaios clínicos.
No mês passado, quando o Reino Unido
iniciou a sua campanha de imunização,
dezenas de pessoas deixaram a sua cabana
em Masiphumelele Township, no Sul da
Cidade do Cabo, para irem à Fundação de
Saúde Desmond Tutu.
Esperaram horas para poderem parti-
cipar no ensaio clínico da vacina que está
a ser desenvolvida pela Johnson&Johnson.
“As pessoas no topo da pirâmide, as que
têm poder, terão acesso à vacina”, pro-
fetizou Mtshaba Mzwamadoda, um pai,
de 42 anos, que vive num abrigo feito de
chapa ondulada com a mulher e três filhos.
“Talvez consigamos ser vacinados em 2025.
É por isso que nos viemos inscrever [no
ensaio clínico]”, diz Mzwamadoda. “Esta
é a minha única oportunidade.”
Katherine Gill, investigadora da sida
e responsável por este ensaio clínico, dá
mostras de uma certa contenção. Nos anos
90, quando os investigadores estavam a
desenvolver tratamentos antirretrovirais
para o VIH, os sul-africanos afluíram aos
ensaios clínicos sabendo que esta era a
única forma de eles poderem beneficiar
dos medicamentos. “Se tivesses dinheiro,
poderias comprar os tratamentos. Se eras
demasiado pobre, estavas condenado”,
resume Venter. “E é exatamente isso que
vai acontecer de novo.”
A iniciativa Covax foi criada para evitar
isto mesmo. Os países que não conseguem
obter vacinas no mercado livre podem
participar nela, recebendo-as assim. Os
peritos de saúde sul-africanos reconhecem
que a Covax é essencial mas também é
uma fonte de profundas frustrações. Os
governos têm de pagar primeiro sem sa-
berem quando e que vacina irão receber. A
Covax dá-lhes uma estimativa do custo da
vacina por dose, mas deixa-os com poucos
recursos se o custo final se revelar muito
mais elevado. Os países têm de suportar
o risco total se a vacina que receberem
não for eficaz.
46 MARÇO 2021 - N.º 301
...
Com um governo falido
e metade da população
a viver na pobreza,
a África do Sul é
considerada demasiado
rica para beneficiar de
vacinas baratas e de
ajuda internacional
Numa entrevista recente com jornalis-
tas, os responsáveis da Covax apresentaram
o seu programa como “a única solução glo-
bal para esta pandemia”. “Precisamos de
mais doses e precisamos de mais dinheiro,
mas temos uma estratégia clara para asse-
gurar dois mil milhões de doses iniciais”,
diz Seth Berkley, diretor-executivo da Gavi,
a Vaccine Alliance (uma organização inter-
nacional de ajuda à vacinação das crianças
nos países carenciados). No entanto, tal
como os vários líderes da iniciativa, ele
continua a recusar revelar os pormeno-
res dos acordos com as empresas farma-
cêuticas, argumentando que são segredos
comerciais. A Covax também não revelou
a natureza dos acordos assinados indivi-
dualmente com os países participantes.
“Eles concordam em comprar algo
com o dinheiro dos contribuintes, mas
nós não temos qualquer controlo sobre o
preço”, sublinha Fatima Hassan, defensora
dos direitos humanos. “A Covax diz que o
preço é honesto, mas nós não o sabemos.
Onde está a transparência em tudo isto?”
O acordo é atrativo para os países que
receberão a vacina por quase nada. Mas a
África do Sul está a pagar quase 140 mi-
lhões de dólares para receber da Covax,
o suficiente para vacinar cerca de 10% da
sua população, incluindo os trabalhadores
de saúde e as pessoas mais vulneráveis. O
governo espera vacinar os restantes 50 mi-
lhões da sua população através de acordos
privados com empresas farmacêuticas.
Muitos sul-africanos desconfiam das em-
presas farmacêuticas e estão preocupados
com a corrupção generalizada no governo.
No final de contas, é, no entanto, o
dinheiro que vai fazer a diferença. O go-
verno sul-africano sabia desde o início que
não tinha meios para fazer o mesmo que
os países ricos que encomendaram doses
de vacinas antes de estas serem aprovadas
pelas autoridades sanitárias.
“Como estes países se apressaram a
tomar as primeiras doses de vacinas, nem
sequer começámos a olhar para o catá-
logo”, suspira Ames Dhai, professor de
Bioética e membro do conselho consultivo
de vacinação.
Esta não é a primeira vez que tal acon-
tece na África do Sul. Um exemplo disso é a
vacina contra o vírus do papiloma humano
(HPV), que pode prevenir o cancro do colo
do útero, mas que é praticamente inexis-
tente na África do Sul. As reservas desta
vacina são tão baixas que a OMS pediu aos
países ricos que suspendessem temporaria-
mente as suas campanhas de vacinação em
rapazes, para que outros países pudessem,
pelo menos, vacinar as raparigas.
Para Abdool Karim, diretor do conse-
lho nacional de combate ao coronavírus, o
governo deve dar provas de discernimento
na escolha da vacina [contra a Covid-19]
correspondente às necessidades da sua po-
pulação. “Por exemplo, faz pouco sentido
recorrer à vacina da Pfizer, que requer
elevados custos de transporte e de arma-
zenamento a temperaturas muito baixas,
quando alternativas mais baratas e mais
simples estão no horizonte”, diz.
Uma vez que o governo não encomen-
dou previamente doses aos laboratórios
privados, o seu fabricante local, a Aspen
A África do Sul é o país
com mais mortes por Covid-19
no continente africano
FOTO GETTY IMAGES
Pharmacare, poderá ter de produzir pri-
meiramente vacinas para outros países e
só depois poderá satisfazer as necessidades
locais. “Vamos participar nos vossos en-
saios clínicos, vamos produzir as vossas
vacinas, mas não sabemos se teremos
acesso a elas”, observa Hassan.
A Johnson&Johnson prometeu vender
a sua vacina ao preço de custo e fornecer
meio bilião de doses à Covax para ajudar
os países mais pobres. O diretor-executivo
da Aspen, Stephen Saad, disse estar orgu-
lhoso deste compromisso. Reconheceu,
contudo, que não havia garantias para a
África do Sul.
Este país, onde o número de conta-
minações com Covid-19 ultrapassou um
milhão, enfrenta agora a sua segunda vaga
de infeções. Os funcionários de saúde pú-
blica estão particularmente preocupados
com a emergência de uma variante po-
tencialmente mais contagiosa.
Na povoação, no entanto, teme-se um
novo confinamento. A primeira e extre-
mamente rigorosa contenção devastou
a economia e forçou muitos residentes
a fecharem-se em barracos construídos
ao lado uns dos outros, onde dezenas de
famílias se viram a partilhar casas de banho
e pontos de água.
“É impossível manter a distância fí-
sica, aqui”, diz Mzwamadoda. Está, por
isso, a contar com a vacina, esperando ter
recebido o verdadeiro tratamento e não o
placebo. “Quero voltar a ter a minha vida
anterior”, diz ele.
No dia seguinte à injeção, Mzwama-
doda acordou a sentir-se bem. Depois de
falar com a mulher, os dois decidiram que
ela iria à clínica do dr. Gill, no dia seguinte,
para também se tornar voluntária. Mas
alguns dias mais tarde, Gill soube que a
Johnson&Johnson já não estava à procura
de novas pessoas.
Os resultados começavam a chegar,
o que era uma boa notícia, mas também
significava que todos aqueles que viessem,
de agora em diante, para a instituição te-
riam de ser reenviados para casa.
A longa espera
Quando serão entregues as primeiras doses do famoso soro?
Enquanto o número de doentes com Covid-19 sobe em flecha,
os mais pobres esperam desesperadamente
Wakat Séra
Ouagadougou
África terá de esperar que os bons samaritanos europeus, norte-
americanos ou chineses lhes façam chegar alguns frascos da vacina contra
a Covid-19. Apesar das polémicas em torno da vacina contra o coronavírus,
os primeiros pacientes já receberam as primeiras gotas preciosas, nos
Estados Unidos da América, Reino Unido, Canadá, Rússia, China e
noutros lugares. Enquanto isto, África, o berço da Humanidade mas
também das doenças e da pobreza, ainda se interroga quanto ao destino
que lhe estará reservado.
No entanto, as estatísticas do número de pessoas doentes sobem em
flecha. As campanhas eleitorais e os escrutínios passaram por lá [no
Burkina Faso, realizaram-se eleições presidenciais em novembro; a
Nigéria, a Costa do Marfim, a Guiné e a República Centro-Africana
também tiveram eleições nos últimos três meses], escoando marés
humanas que derrubaram todos os gestos que nos protegem do vírus.
Mesmo a mais simples destas medidas, lavar as mãos com sabão e usar
máscara, foi ignorada. Em muitas escolas, faculdades e liceus, passa-se o
mesmo, como se a Covid-19 fosse uma mentira do dia 1 de abril.
E a vacina tarda em chegar!
É gratuita e não obrigatória nos países “atrás do mar” [a norte do
Mediterrâneo], mas em África nem sequer sabemos quanto é que ela nos
vai custar. No continente negro, se conseguirmos obtê-la, a inoculação
do líquido salva-vidas será obrigatória ou voluntária? Uma coisa é certa,
a demonização da vacina e os laivos de paternalismo de outras épocas e
que viciaram o debate sobre o tema, como as mil e uma fake news sobre o
assunto, continuarão a pesar na balança.
No entanto, trata-se de salvar vidas em risco!
Embora os números [de contaminações] tenham aumentado
dramaticamente, os africanos agarram-se invariavelmente à fórmula
consagrada: “Deus está connosco.” Certamente, para um crente em
Deus ou nos poderes ancestrais, a fé é um fator determinante e mesmo
vital. Só que esquecemos que as nossas religiões mais importantes, neste
caso o catolicismo e o islamismo, vieram até nós de continentes onde está
em curso a corrida pela vacina contra a Covid-19. Será que Deus fugiu
destes países para vir para aqui, no quentinho das igrejas e das mesquitas
africanas, cheias de gente, todos os domingos e sextas-feiras?
“Ajuda-te, e o céu ajudar-te-á”, diz o provérbio. Mesmo que as previsões
dramáticas anunciadas pelos principais peritos da Organização Mundial
da Saúde (OMS), no início da pandemia, se tenham revelado erradas
[relativamente a África], é tempo de voltar a respeitar os gestos que nos
protegem e, sobretudo, começar a correr atrás da vacina, quer ela se chame
Moderna, Pfizer, Sputnik V, AstraZeneca, Sinopharm ou Sanofi.
E mesmo que a doença esteja essencialmente disseminada nos chamados
países poderosos, a lógica e a assistência às pessoas em perigo exigiriam
que os nossos eternos “benfeitores” pensassem em fazer a vacina fluir
para África, que nem sabe sequer se saiu da primeira vaga ou se está na
segunda ou na terceira. A OMS tinha prometido a África pelo menos 220
milhões de doses, depois de uma vacina ter sido aprovada! Será que esta
promessa se mantém? A resposta vale uma dose da vacina!
AUTOR DATA TRADUTORA
F Morin Yamongbe 06.01.2021 Helena Araújo
MARÇO 2021 - N.º 301 47
 Pandemia

Wuhan
já seguiu
em
frente
Os habitantes da cidade chinesa onde surgiram os
primeiros casos de Covid-19 assistem a concertos,
vão a restaurantes e não olham para trás. É esta a
filosofia de uma população que se viu livre de um
vírus mortífero e está ansiosa por esquecê-lo.
South China Morning Post
(excertos)
Hong Kong

É uma quarta-feira fria em Wuhan e o bar

É Vox Livehouse, famoso pelos seus concertos

de rock, está a abarrotar de jovens que vie-
ram para uma festa. “Esta noite, esqueçam
todas as vossas preocupações. Vamos apenas dançar
e ficar pedrados”, exorta o vocalista da banda local
Mad Rat. O público responde com energia redobrada.
Mistura-se por entre a multidão, abana a cabeça ao
ritmo da música, ergue punhos no ar. Nenhuma dis-
tância física é respeitada. As máscaras são usadas sob
o queixo ou nem sequer existem.
Enquanto vários países lutam contra novas vagas
de Covid-19 e impõem restrições mais severas, a vida
continua a todo o vapor em Wuhan, capital da província
de Hubei, no Centro da China, o ponto de partida da
pandemia: os restaurantes e os cinemas enchem-se
de gente, as ruas estão animadas, e organizam-se no-
vamente grandes conferências. São raros os estigmas
visíveis da pandemia, embora permaneça encerrado
o mercado grossista de Huanan, onde os 19 primeiros
casos da doença foram identificados há um ano.
Os cartazes informativos foram retirados. A cidade,
cujos habitantes estiveram confinados durante 76 dias
[de janeiro a abril de 2020] até serem todos testados, não
regista um único caso de infeção local há vários meses.
A recuperação está bem encaminhada e muitos
não desejam recordar os meses sombrios do início de
2020. “Raramente penso na epidemia e abstenho-me
de falar dela, a menos que seja necessário”, explica
Lin Wenhua, que, durante a crise, se ofereceu como
motorista voluntário para acompanhar profissionais de
saúde ou transportar medicamentos aos que não podiam
deslocar-se ao hospital. “São apenas os média que têm

AUTOR DATA TRADUTORA

F Zhuang Pinghui 01.01.2021 Maria Alves

48 MARÇO 2021 - N.º 301

 ...
A recuperação está bem encaminhada e muitos
não desejam recordar os meses sombrios do
início de 2020. “Raramente penso na epidemia
e abstenho-me de falar dela, a menos que seja
necessário”, explica Lin Wenhua

Em janeiro de 2020, a cidade

de Wuhan ficou conhecida em
todo o mundo como o epicentro
da pandemia de Covid-19
FOTOS HECTOR RETAMAL/GETTY IMAGES

MARÇO 2021 - N.º 301 49

 Pandemia

interesse em celebrar este suposto primeiro aniversário. Nós

queremos, principalmente, esquecer tudo e seguir em frente.”
“Realizaram-se pelo menos dois telefilmes sobre aquele pe-
ríodo e eu só consegui vê-los durante cinco minutos”, admite
Xiao Ya, professora de 38 anos, que teve de esperar vários dias
até encontrar camas de hospital disponíveis para ela e seus fa-
miliares, no início de fevereiro de 2020. “Ver aquelas imagens
é insuportável. De que vale reviver tudo aquilo? Deveríamos só
pensar que uma nova vida está a começar.” Xiao conta que os
pais recuperaram da doença, mas que a mãe insiste em ficar em
casa, apesar de ter superado a provação. “Só sai se formos no
meu carro. Recusa-se a andar de transportes públicos.”
Zhang Huaxue, que também reside em Wuhan, diz-nos que
o pai, Zhang Luyi, um antigo combatente, de 60 anos, sobrevi-
vente da Covid-19, precisou de oxigénio em casa depois de ter
tido alta do hospital e que continua a sofrer de fadiga e dores
pulmonares. “Muitos [dos mais de 11 milhões de habitantes da
cidade] sentiram que o confinamento obrigatório foi uma grande Um casal dança num parque junto do rio
injustiça e que, de início, os meios médicos eram limitados. Yangtze, em Wuhan, em maio de 2020,
Hoje, porém, acho que devemos olhar para o futuro.” mês em que a China, pela primeira vez,
“Wuhan é uma metrópole com muitas faculdades de Medi- comunicou não ter registado quaisquer
cina e muitos hospitais de grande dimensão”, salienta Zhang. novos casos de Covid-19
“Teria sido melhor que o coronavírus tivesse aparecido, pela FOTOS HECTOR RETAMAL/GETTY IMAGES
primeira vez, numa outra capital de província? Provavelmente
não. Espero que se tenha aprendido a lição, para que a Ciência e
a gestão urbana possam avançar, em vez de ficarmos a remoer
o passado.” Em todo o caso, ele faz questão de sublinhar que só rava uma cama de hospital foi uma experiência que, depois do
pensa deste modo porque os pais sobreviveram: os que perderam confinamento, a inspirou a tornar-se voluntária. “A epidemia
entes queridos mais chegados continuam magoados. deixou-nos mais solidários e amigos”, realça Xiao. As pessoas
recuperaram a confiança, e algumas garantem que a cidade é
Gente mais solidária agora “a mais segura do mundo”, embora as autoridades locais
Chen Xi, 18 anos, ainda está traumatizada pelo caos que teste- continuem em estado de alerta devido ao inverno.
munhou nos hospitais, em janeiro de 2020. Ela afirma ter visto O uso da máscara e o controlo da temperatura corporal
uma senhora idosa desmaiar à sua frente, e não consegue apagar permanecem obrigatórios nos locais públicos. À entrada de
essa imagem da mente. “O tempo de espera era tão longo e toda centros comerciais, hospitais, aeroportos e estações ferroviá-
a gente estava muito doente. Não sei se essa mulher sobreviveu, rias, agentes de segurança verificam os códigos QR da saúde
mas penso nela frequentemente. Por vezes, até sonho com ela”, de toda a gente. [O código é gerado por uma nova aplicação
confessa. móvel que classifica os cidadãos como “verde” (sem motivo
Se os habitantes de Wuhan pagaram um preço elevado pela para isolamento), “amarelo” (exigindo sete dias de isolamento)
epidemia, os que sobreviveram revelam que esse período também ou “vermelho” (14 dias de isolamento), com base no risco de
expôs a qualidade das pessoas. Xiao ficou contente por os seus terem contraído o vírus.]
colegas a terem tratado com naturalidade quando ela regressou Ao lado dos elevadores, há lenços de papel e cotonetes para
à escola, em maio. Num jantar para marcar o reencontro, ela que os utilizadores primam os botões com eles. Nos hospitais,
pôde estar presente sem máscara, tal como eles. os funcionários são regularmente examinados e os pacientes
Ter sido ajudada por pessoas do seu bairro quando procu- têm de apresentar resultados negativos de testes Covid antes de

50 MARÇO 2021 - N.º 301

...
“Wuhan é uma metrópole com muitas faculdades de Medicina e
muitos hospitais de grande dimensão”, salienta Zhang. “Teria sido
melhor que o coronavírus tivesse aparecido, pela primeira vez,
numa outra capital de província? Provavelmente não”
entrarem nas instalações. Nos últimos meses de 2020, regista-
ram-se focos infeciosos em portos onde estivadores transportam
produtos congelados importados do estrangeiro, assim como
em mercados grossistas semelhantes àquele onde começou a
crise sanitária mundial.
No mercado de mariscos de Baishazhou, onde se comer-
cializam produtos importados, o acesso aos diferentes setores
é rigorosamente vigiado, e os empregados usam equipamento
de proteção individual. Através de altifalantes, avisa-se que
nenhum produto pode estar à venda sem um relatório de ins-
peção, e que ninguém deve retirar as máscaras faciais.
Uma mulher chamada Li, que vende caranguejo-real pro-
veniente do Canadá e lagosta oriunda dos Estados Unidos da
América, explica que os trabalhadores da companhia Sijimei
são frequentemente testados e obrigados a apresentar um teste
Covid negativo antes de serem autorizados a recolher os seus
produtos na alfândega. No interior do mercado, é exigido a todos
os vendedores que nunca retirem a máscara. “Tenho sempre uma
caixa de máscaras no meu escritório, por isso, estou preparada
para qualquer eventualidade”, observa Li. “Se alguém nos vir
sem máscara, somos repreendidos ou obrigados pela direção do
mercado a pagar uma multa de 50 a 100 yuans [6 a 12 euros].”
MARÇO 2021 - N.º 301 51
 Pandemia

Resultados
tangíveis,
mas serão
sustentáveis?
O Estado chinês mostrou ter o poder de impor medidas draconianas
e eficazes, para travar a disseminação da Covid-19 ou reduzir
a poluição. Só que as campanhas de motivação política servem
objetivos de curto prazo, e manter o que conseguiu até agora
constituirá, para Pequim, um verdadeiro desafio.
Nikkei Asia
Tóquio

Os dirigentes chineses podem sentir-se orgulhosos do

O modo como enfrentaram a pandemia de Covid-19 em

2020. Assim que reconheceram a gravidade da crise,
adotaram uma série de medidas, mobilizando rapida-
mente recursos e capacidades à sua disposição. Em dez semanas, o
Estado conseguiu travar a propagação do vírus. No início de abril,
quando a maior parte das regiões do mundo ainda enfrentava as
dores da pandemia, a China já estava a caminho da recuperação
social e económica.
A resiliência do Estado chinês também ficou evidente com
a resposta que as autoridades deram à crise ambiental. Graças a
uma série de campanhas de ação pública contra a poluição atmos-
férica, a China foi capaz de reduzir para metade a concentração
de partículas finas (o poluente atmosférico mais nocivo para a
saúde), entre 2013 e 2019, enquanto os Estados Unidos da América
precisaram de 20 anos, desde a aprovação da lei sobre a qualidade
do ar (Clean Air Act) em 1970, para alcançar aquela meta.
Parece que também terá sido essa melhoria rápida da qualidade
do ar que levou o Presidente chinês, Xi Jinping, a comprometer-se,
perante uma sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, em
setembro de 2020, a atingir a neutralidade carbónica até 2060.
No entanto, como as campanhas de forte motivação política
servem geralmente objetivos de curto prazo, manter o que con-
seguiu até agora constituirá, para Pequim, um verdadeiro desafio.
É muito frequente que, terminada uma campanha daquele tipo,
se volte de imediato aos velhos hábitos, pois é quase impossível
obter mudanças de fundo no modo como operam as autoridades
locais, em tão pouco tempo.
Os líderes chineses estão determinados a ultrapassar tal obstá-
culo, abrindo caminho e institucionalizando essa nova abordagem
de mobilização. Por exemplo, para manter uma taxa de contágio
por Covid-19 de nível zero em todo o país, o regime desenvol-
veu um modelo de ação que associa a prevenção e o controlo das
doenças a uma convocação rápida das autoridades locais para
ultrapassarem surtos epidémicos esporádicos.

AUTOR DATA TRADUTORA

F Yanzhong Huang* 05.01.2021 Maria Alves

52 MARÇO 2021 - N.º 301

 ...
Para manter uma taxa de contágio por
Covid-19 de nível zero em todo o país, o regime
desenvolveu um modelo de ação que associa
a prevenção e o controlo das doenças a uma
convocação rápida das autoridades locais para
ultrapassarem surtos epidémicos esporádicos

Em janeiro de 2021, exatamente um

ano depois de declarado o surto de
Covid-19, milhares de chineses
divertem-se na noite de Wuhan
FOTOS HECTOR RETAMAL/GETTY IMAGES

MARÇO 2021 - N.º 301 53

 Pandemia
Os exercícios físicos matinais voltaram
a ser rotina nos parques da cidade
FOTOS HECTOR RETAMAL/GETTY IMAGES
De acordo com este plano, à mínima ocorrência de um caso
de Covid-19, procede-se de imediato ao rastreamento dos con-
tactos, a uma operação de testes em massa e ao confinamento
de bairros ou cidades de alto risco. Em outubro, após ter sido
detetada uma dúzia de casos ligados a um hospital em Qingdao,
na província oriental de Shandong, o governo local obrigou toda
a população da cidade – ou seja, 11 milhões de pessoas – a fazer
testes de despistagem em apenas cinco dias [o mesmo método
havia sido aplicado, em outubro, aos 4,7 milhões de habitantes
de Kashgar, no ocidente da província de Xinjiang, onde vive a
perseguida minoria muçulmana uigur, e em várias localidades
de Hebei, no Norte do país, já em janeiro deste ano.]
Da mesma forma, o Presidente Xi está convencido de que
a China poderá manter os céus azuis graças a esforços diligen-
tes de controlo das nuvens de poluição. Uma série de novos
dispositivos já foi instalada, com supervisão centralizada do
organismo responsável pela proteção do ambiente e o trabalho
de responsáveis locais.
Com esta mobilização institucional, o Governo central pro-
cura reforçar o sentido de responsabilidade dos funcionários
públicos e fazer com que as suas práticas alinhem, de forma
duradoura, com as opções políticas dos dirigentes. Isto não é,
de forma alguma, um pensamento positivo. Senão vejamos:
em quase três décadas de determinação do Estado em ditar
o controlo demográfico, a política do filho único [aplicada de
maneira coerciva] foi de tal modo interiorizada pela sociedade
chinesa que a taxa de fertilidade permanece baixa, apesar de,
em 2016, o Governo já ter levantado tais restrições.
Esta abordagem vertical marcada pela predominância do
Estado tem, todavia, os seus inconvenientes. Como apenas pres-
tam contas aos superiores hierárquicos, os funcionários públicos
tendem a ter mão pesada no cumprimento dos objetivos fixados
para as suas campanhas. Além disso, as autoridades têm de
conciliar, entre os numerosos pedidos, medidas concorrentes.
Por exemplo, a política de “contágio zero” revela-se cada
vez mais onerosa devido ao ressurgimento de pequenos surtos
epidémicos de Covid-19. As vacinas representarão uma solu-
ção mais rentável para o problema. Nesse sentido, em meados
de dezembro, a China lançou uma campanha visando vacinar
54 MARÇO 2021 - N.º 301
50 milhões de pessoas até meados de fevereiro. [O Ano Novo
lunar, com as suas reuniões familiares, ocorre este ano a 12 de
fevereiro].
“Diplomacia da vacina”
Os esforços desenvolvidos para obter uma imunidade coletiva
estão, porém, comprometidos pela falta de entusiasmo dos
cidadãos chineses em se deixarem vacinar, dada a ausência de
casos de Covid-19 no país, e pela ânsia do regime em expedir
vacinas para o estrangeiro no âmbito da sua “diplomacia da
vacina”. [Em janeiro, empresas chinesas estavam a realizar a
terceira fase de estágio de várias vacinas em pelo menos 16 países,
incluindo Argentina, Marrocos, Turquia, Filipinas, Paquistão,
México e Arábia Saudita.]
Enquanto todos estes objetivos em conflito persistirem, a
China continuará a proibir praticamente todas as entradas no
seu território, para respeitar o princípio de “contágio zero”,
mesmo depois do regresso à normalidade previsto para o outono
de 2021 nos países ocidentais.
O mesmo tipo de objetivos em conflito pode ser encontrado
na luta contra a poluição. As comunidades locais apressaram-se
a dar um impulso ao crescimento económico, para compensar
os prejuízos causados pela crise de Covid-19. Contudo, numa
economia que continua a ser alimentada pela indústria pesada
e pelo carvão, os progressos registados no combate à poluição
estão comprometidos, e as grandes cidades industriais do Norte
da China poderão ter dificuldade em atingir as metas de redução
da poluição fixadas para este inverno.
Assim sendo, em dezembro, quando se aproximava o final
de 2020, as comunidades locais começaram a decretar racio-
namentos, numa tentativa desesperada de atingir os objeti-
vos fixados em matéria de economia energética e redução das
emissões de carbono. Como os postes de iluminação pública
foram desligados e as fábricas encerradas para poupar energia
em várias províncias, não podemos deixar de ter uma sensa-
ção de déjà-vu, quando a maioria das atividades económicas
foi interrompida em consequência das austeras medidas de
confinamento aplicadas em fevereiro e março.
Queira-se ou não, os confinamentos e os cortes de eletricidade
são a prova de um Estado, por um lado, extraordinariamente
resiliente e, por outro, fundamentalmente deficiente.
* Yanzhong Huang, especialista em China e saúde global,
é autor de Governing Health in Contemporary China e
Toxic Politics: China’s Environmental Health Crisis and
Its Challenge to the Chinese State. É também investigador
no Council on Foreign Relations, um think tank com
sede em Nova Iorque; professor e diretor de Ciências de
Saúde Global na School of Diplomacy and International
Relations da Seton Hall University, em South Orange,
Nova Jérsia (EUA); e fundador-diretor do Global Health
Governance: The Scholarly Journal for the New Health
Security Paradigm.
Pandemia
Contaminados
ou não, em Wuhan
todos foram afetados
A vida dos habitantes da capital da província de Hubei ficou virada do avesso com o primeiro
confinamento da pandemia Covid-19. A sua história em cinco retratos
Weixin | WeChat (excertos)
Shenzhen
YUN XIAOHUAN,
Queriam que ele contasse como se ofere-
cera para ser motorista durante a epidemia
UM HERÓI VULGAR em Wuhan, no preciso momento em que a
Eles discutiram. Xiaoli ficou furiosa e ati- sua mulher dava à luz, para felicidade da
rou-lhe um telefone à cara. Yuan Xiaohuan família. Ele não podia estar a contar com
não disse nada e, com o couro cabeludo a compreensão de Xiaoli.
ferido, foi sozinho até ao hospital para ser Enquanto os jornalistas aguardavam na
tratado. A ferida era superficial e o médico sala, a mulher de Yun só saiu do quarto com
limitou-se a enfaixar-lhe a cabeça. Mas Yun o bebé às 10 horas, fazendo beicinho e sem
Xiaohuan ficou bastante irritado quando, no sequer se dar ao trabalho de se maquilhar.
dia seguinte, recebeu a visita de jornalistas. No entanto, aos olhos de estranhos, como
AUTOR DATA TRADUTORA
F Yue Shu 29.12.2020 Maria Alves
Uma das médicas da equipa
clínica enviada para Wuhan chora na
hora do regresso, após se ter contido
o surto epidémico, em abril de 2020
FOTO HECTOR RETAMAL/GETTY IMAGES
aqueles jornalistas que os foram entrevistar,
o marido era uma pessoa boa.
Na época em que trabalhava em Shen-
zhen, Yun Xiaohuan já se havia destaca-
do, sem cobrar nada, por ajudar a reparar
bicicletas abandonadas em toda a parte,
num gesto que foi objeto de um documen-
tário. Durante o confinamento, o mesmo
realizador foi a Wuhan para filmá-lo no
seu duplo papel de motorista voluntário
de profissionais de saúde e de jovem pai
de um “bebé da epidemia”.
A verdade é que Xiaoli detesta esta dupla
identidade do marido. “Na vossa opinião,
o que é mais importante: a comunidade ou
a família?”, pergunta, recusando-se a falar
MARÇO 2021 - N.º 301 55
 Pandemia
das condições em que deu à luz em plena
epidemia. Ela tem 23 anos e é originária
da província de Guangxi, no Sul da China,
mas o casamento obrigou-a a mudar-se
para a província central de Hubei, onde
não tem familiares nem amigos. Xiaoli não
ficou completamente sozinha durante a
gravidez, porque o marido estava lá, mas
ele saía de casa muito cedo e só regressava à
noite. Os seus dias eram, por isso, passados
no TikTok e no WeChat, as únicas janelas
que ela tinha para o exterior.
Naquelas aplicações, Xiaoli via como, a
cada dia, aumentava o número de con-
tágios assim como o de pedidos de ajuda
feitos por pessoas desesperadas. Presa em
casa, ela não podia sair para fazer compras,
e os estabelecimentos de takeaway já não
aceitavam encomendas. No entanto, tinha
de cuidar de duas vidas. E, durante esse
tempo, o que fazia o marido?
Ele estava quase seguramente na sua
viatura, à porta de um hospital de Wuhan,
à espera de que um/uma médico/a ou um/
uma enfermeiro/a necessitassem que ele
os/as levasse a algum lado. Mas, e o que
aconteceria se ele fosse infetado com o ví-
rus e contagiasse o seu bebé? Xiaoli tentou
detê-lo, mas todos os meios de transporte
estavam paralisados. Sem pessoas como o
seu marido, muitos profissionais de saúde
não teriam conseguido ir de casa para o hos-
pital, muitos doentes não seriam cuidados
a tempo. Sem falar dos bens doados que,
vindos de todos os cantos do país, preci-
savam de chegar ao seu destino! O marido
é, pois, um ser extraordinário, um herói!
E, se não fosse a gravidez, sem dúvida de
que ela o admiraria ainda mais...
Um ano depois, Yun Xiaohuan deixou
de brincar ao herói altruísta. Grato pelos
diplomas de honra e um prémio de três
mil yuans [338 euros] que a sua empresa
lhe atribuiu, regressou a uma vida normal,
feita de pequenas discussões diárias com
Xiaoli sobre o biberão do bebé ou outras
ninharias. Yun não entende a angústia da
mulher. É certo que, devido à pandemia,
não a pôde acompanhar durante os dias
que precederam o parto, não pôde se-
guir a evolução do seu bebé... e não teve
de suportar os choros diários da criança.
Mas, graças a ele e aos esforços de muitas
outras pessoas que agiram de igual modo,
a cidade conseguiu recuperar a serenidade
há muito perdida.
ZHAO,
O VIÚVO INCONSOLÁVEL
O sr. Zhao não imaginava que a morte da
mulher seria tão rápida, apesar de saber
que ela sofria de um cancro no fígado.
56 MARÇO 2021 - N.º 301
...
Um ano depois, nos
seus pesadelos, o sr.
Zhao ainda vê a cidade
de Wuhan paralisada
pela epidemia. Em 23 de
janeiro de 2020, facto
inédito, uma cidade
com mais de 11 milhões
de habitantes ficou
confinada
Ambos com 70 anos, formavam um casal
que suscitava admiração. Na companhia
um do outro, fizeram viagens pelo mundo
inteiro. Tinham personalidades compatí-
veis e objetivos profissionais que os uniam.
Consideravam-se sortudos e esperavam
poder viver juntos ainda por muito mais
anos, mas a epidemia, que apareceu no
final de 2019, mudou tudo. Todos os dias,
arrancadas aos seus sonhos por números
assustadores, as pessoas iam percebendo
a turbulência que ameaçava a existência
de cada uma delas. Até mesmo o senhor
e a senhora Zhao, ainda poupados pelo
coronavírus.
Um ano depois, nos seus pesadelos, o sr.
Zhao ainda vê a cidade de Wuhan paralisada
pela epidemia. Em 23 de janeiro de 2020,
facto inédito, uma cidade com mais de 11
milhões de habitantes ficou confinada. Não
se podia sair nem regressar. Embora Zhao
e a mulher planeassem deslocar-se a Hong
Kong, para ela continuar com a terapia para
o cancro, tiveram de cancelar a viagem,
e o estado de saúde dela rapidamente se
deteriorou. Ele bem ligou para todos os
hospitais da cidade, perguntando se havia
uma cama disponível para a mulher, em
fase terminal, mas não obteve qualquer
resposta positiva. À força de muito insistir,
o Wuhan Union Hospital aceitou acolhê-la,
mas já estava a romper pelas costuras com
doentes com Covid-19.
Por falta de uma cama, a sra. Zhao só
pôde beneficiar de um tratamento palia-
tivo dos mais rudimentares. E quando ela
e o marido quiseram voltar a casa, após
os tratamentos, descobriram que seria
impossível: todos os meios de transporte
estavam parados. Ora, o hospital situa-se
em Hankou e a casa deles fica em Wuchang,
do outro lado da ponte que atravessa o rio
Yangtzé, a uma dezena de quilómetros de
distância [Wuhan é uma área metropo-
litana que inclui as cidades de Wuchang,
Hankou e Hanyang]. O médico, por seu
turno, informara que poderia aliviar grande
parte das dores da sra. Zhao se ela fosse,
todos os dias, levar injeções de analgésicos.
Como fazer?
Depois de muitos esforços, a filha do
casal, que morava longe, conseguiu enviar
um motorista voluntário que se encarre-
gou do transporte. Mas, como o acesso à
ponte estava bloqueado, o sr. Zhao teve de
arranjar uma cadeira de rodas e, sete dias
por semana, enfrentando intempéries, o
septuagenário conseguiu fazer com que a
mulher atravessasse o rio para ser tratada.
Apesar de todos estes esforços, a sra.
Zhao acabou por morrer, um dia depois de
ser levantado o confinamento e quando o
marido havia, finalmente, encontrado uma
cama de hospital. O sr. Zhao não pôde or-
ganizar uma cerimónia fúnebre, mas ficou
feliz por ter conseguido recuperar os restos
mortais da mulher. Ele reparou como era
enorme a fila de pessoas que esperavam
diante da funerária, no dia em que a sra.
Zhao morreu.
CHENG,
O DESAPARECIDO E SEM UM ADEUS
O filho de Yan Xiaowen nem tem uma cam-
pa com o seu nome. Cheng morreu em 29
de janeiro de 2020. O pai, em isolamento
depois de ter contraído Covid-19, não foi
autorizado a acompanhá-lo nos seus der-
radeiros momentos e, depois da morte do
filho, pediram-lhe apenas que assinasse
uma autorização para a cremação, o que ele
acabou por fazer à falta de outra solução.
A última lembrança que Yan tem de
Cheng é a da separação de ambos, antes
da festa da primavera. Para a ocasião, ele
tinha obrigado Cheng a ir a um salão cor-
tar o cabelo e a vestir uma camisa nova e
limpa. Para Yan, este filho era toda a sua
vida, apesar de, com uma doença cerebral,
Cheng ser incapaz de, aos 17 anos, falar,
andar, pensar e ter emoções como uma
pessoa normal.
Num noticiário televisivo, Yan Xiaowen
apercebeu-se do rosto lívido de Cheng
quando o colocaram numa ambulância.
Durante as sete semanas em que o sr. Yan
foi separado à força do “[meu] bebé”, por
estar em isolamento, Cheng permaneceu
trancado em casa como numa prisão, sem
que ninguém cuidasse dele. O sr. Yan ficou
a saber que o filho morrera por uma fria
certidão de óbito. Quando contraiu o ví-
rus, ele previu o pior, incluindo a própria
morte, se os tratamentos não resultassem.
Nunca ele imaginara que Cheng, o seu filho
nascido no ano da epidemia de SARS, em
2003, iria morrer no ano da Covid-19...
JIA NA,
A ENFERMEIRA COMBATENTE
Quando soube dos resultados do teste Co-
vid, Jia Na teve a impressão de que tudo se
desmoronava em seu redor. Reviu, imedia-
tamente, cada um dos seus gestos no serviço
de urgência onde trabalhava, incapaz de
descobrir qual tinha sido o problema. Havia
sido diagnosticada na véspera do Ano Novo
chinês. Naquela altura, todos os hospitais da
cidade estavam sobrelotados com o fluxo de
pacientes e as camas a começarem a faltar.
Após um momento de reflexão, disse
para si mesma que seria melhor deixar a
outros os lugares disponíveis no hospital
e optou por isolar-se em casa, tomando
os medicamentos que lhe haviam sido
receitados. A sua decisão foi saudada nas
redes sociais, onde a jovem enfermeira de
25 anos foi retratada como uma lutadora
destemida, desejosa de ajudar os que estava
em maior dificuldade e disposta a combater
o vírus sozinha.
No site chinês Weibo, podemos encontrar
um diário pormenorizado que Jia Na escre-
veu sobre a sua quarentena domiciliária.
Ficamos com a impressão de que tinha
boas condições e um espírito ainda mais
positivo do que antes de ser contagiada.
Valeu-lhe o envio regular de mensagens de
felicitação e de encorajamento por parte
de outros internautas que a seguiam no
Weibo. A realidade, porém, foi muito mais
dura. Ela tinha pouquíssimas provisões.
Houve um dia em que só lhe restava meio
nabo para comer.
No seu blogue, ela aconselhou a que não
se tivesse medo da doença e que fossem
seguidas as recomendações no que toca
à prevenção. Naquela altura, ela tinha 1,6
milhões de seguidores na sua conta pessoal
no Weibo, e os grandes media, entre eles o
jornal oficial do Partido Comunista Chinês,
Diário do Povo, falavam dela. No Hospital
do Povo da Universidade de Wuhan, ela
tornou-se uma enfermeira famosa.
Em 12 de maio de 2020, o Dia dos Enfer-
meiros, Jia Na recebeu a visita de um colega
que trabalhava na unidade de cuidados in-
tensivos do seu hospital. Apaixonaram-se.
O homem pelo qual ela tanto esperara nos
momentos mais difíceis da epidemia tinha,
finalmente, chegado.
ZHIZHUHOU,
A TESTEMUNHA PARA O MUNDO
No mesmo período, um blogue no Wei-
bo, gerido por alguém com o pseudónimo
Zhizhuhou (literalmente, “o macaco-a-
ranha”), ofereceu uma janela para que o
mundo exterior visse o que se passava em
Wuhan. Também permitiu que o seu criador
se desse a conhecer e conquistasse quatro
milhões de seguidores. Em 21 de novembro
A nova rotina nos primeiros tempos
da pandemia em Wuhan: testar a
temperatura sempre que se entrava
em qualquer lugar
FOTO HECTOR RETAMAL/GETTY IMAGES
último, Zhizhuhou recebeu, em Pequim,
o Prémio Especial 2020, concedido pelo
semanário Xin Zhoukan, pelo melhor vídeo
chinês consagrado à luta contra a epide-
mia e publicado num meio de comunicação
pessoal. Durante a epidemia, Zhizhuhou
explorou com a sua câmara todos os cantos
e recantos da cidade, ao percorrer, como
motorista voluntário, dois mil quilómetros
com o seu automóvel. Hoje, pode dizer-se
que a sua vida regressou à normalidade.
Terminado o confinamento, os habi-
tantes de Wuhan sentiram-se libertados:
alguns lançaram-se num consumo desen-
freado, para compensarem o que lhes fal-
tou; outros ficaram maravilhados por vol-
tarem a beber um copo juntos. As pessoas
puderam, por fim, sair da bolha familiar e
reencontrar e abraçar os amigos. No bar
Le 18, a música está alta e a festa animada.
O dono constata, com prazer, o regresso
dos jovens ao seu estabelecimento, onde
nascem e terminam aventuras amorosas.
O ano de 2020 acabou. A vida retoma
o seu curso, com altos e baixos. Mas o que
importa? O sol de 2021 eclipsará tudo!
MARÇO 2021 - N.º 301 57
58 MARÇO 2021 - N.º 301
 Aula de medicina no anfiteatro
do Hospital Universitário
de Santo Spirito, em Roma,
conforme publicado na revista
L’Illustrazione Italiana,
em dezembro de 1890
FOTO GETTY IMAGES

SAÚDE
Porque a medicina
trata as mulheres
como homens?
CROMOSSOMAS, CICLO MENSTRUAL, METABOLISMO... O CORPO DAS
MULHERES NÃO FUNCIONA EXATAMENTE COMO O DOS HOMENS, MAS,
NA MEDICINA, ESTES SÃO TOMADOS COMO NORMA

THE OBSERVER LONDRES

MARÇO 2021 - N.º 301 59

 Saúde
Q
Quando estava a terminar a sua formação
em Medicina de Urgência na Universidade
de Brown (Rhode Island), alguém pergun-
tou a Alyson McGregor que especialidade
escolheria.
“Pensa-se sempre que um médico deve
ter uma área preferida. Respondi: ‘Escolho
a medicina feminina’, recorda McGregor.
Os meus interlocutores pensaram: ‘Ah, vai
para ginecologia-obstetrícia.’” Resultado:
a dra. Alyson McGregor, recém-formada,
passou a ser a médica responsável por to-
dos os exames da bacia sempre que estava
de serviço na Urgência deste hospital de
Rhode Island, principal centro de trauma-
tologia do estado, porque pensavam que
se interessava especialmente pelo tema.
“Agora rio-me, mas foi a partir desse mo-
mento que me apercebi da existência de
uma ideia pré-concebida, segundo a qual
a saúde feminina se resume à reprodução.
Ou seja, as mulheres são homens ‘com
mamas e trompas’.”
Mas isso não era propriamente o que
interessava a Alyson McGregor. Por me-
dicina feminina, entendia a saúde global
das mulheres, em que cada célula con-
tém cromossomas do feminino [um par
de cromossomas X], que influenciam cada
uma das funções do organismo. Queria
perceber de que modo essas diferenças
– que dizem respeito às hormonas, aos
tecidos, aos sistemas e às estruturas – se
refletem em cada doença, o que implica
tratamentos específicos. As doenças car-
diovasculares mostraram-lhe o caminho.
AUTORA DATA
F Anna Moore 24.05.2020
60 MARÇO 2021 - N.º 301
Conta-nos: “Isto passou-se há uns 15
anos, quando começámos a perceber que
os ataques cardíacos não se manifestam da
mesma forma entre homens e mulheres.
As mulheres descreviam sintomas dife-
rentes e apresentavam um prognóstico
menos favorável. Comecei a pensar: mas
então, se somos diferentes neste domínio,
é provável que sejamos diferentes noutros
também. Quanto mais estudava o assunto
mais clara se tornava a sua importância.
Em medicina desinteressámo-nos pelas
mulheres por uma razão muito simples:
partimos dos homens para estabelecer a
norma, e quem sofreu com isso foram as
mulheres.”
Primazia do modelo masculino
Alyson McGregor expõe a questão no seu
novo livro, Sex Matters [“O Sexo Impor-
ta”, não traduzido para português]. A con-
clusão principal é a de que os corpos das
mulheres são diferentes dos corpos dos
homens, nomeadamente a nível celular.
No entanto, o nosso modelo médico ba-
seia-se em conhecimento obtido a partir de
células de indivíduos do sexo masculino,
quer se trate de humanos, quer de animais.
Além disso, existem imensos elementos
que merecem reflexão: por exemplo, as
doenças que não conseguimos explicar
nas mulheres ou os medicamentos que
têm efeito nos homens mas são inúteis
ou, até, perigosos, quando não mortais,
na outra metade da população. Quando
tanto se fala de “medicina personalizada”
TRADUTORA
Ana Marques
e de “terapias dirigidas”, é impossível ler
este livro sem ficar estupefacto/a por os
cientistas não terem levado em conta mais
cedo este fator.
O presente artigo é redigido [em pleno
confinamento no Reino Unido] poucas se-
manas após a publicação do livro – ainda
que Sex Matters não possa beneficiar do
lançamento nos moldes previstos. Na rea-
lidade, Alyson McGregor está mais ativa do
que nunca no Serviço de Urgência devido
à Covid-19.
Ora os dados sobre a Covid-19 indicam
que, também aqui, nos encontramos pe-
rante uma doença que afeta mulheres e ho-
mens de forma diferente – embora vários
países, entre os quais os Estados Unidos da
América e o Reino Unido, tenham tardado
a divulgar números pormenorizados em
função do sexo dos pacientes. Segundo
esses dados, a pandemia poderá ter sido
duas vezes mais mortífera nos homens do
que nas mulheres. No Reino Unido, um
estudo efetuado a partir de quatro mil casos
pelo Office for National Statistics [equi-
valente ao INE] apontou para o mesmo
rácio, enquanto números do New York
City Department of Health and Mental Hy-
giene [equivalente ao Ministério da Saúde
para o estado de Nova Iorque] mostram
que os homens representam mais de 61%
dos mortos por Covid-19. Uma das causas
possíveis reside na diferença de compor-
tamentos – na China, por exemplo, entre
os homens há muito mais fumadores. Mas
as diferenças biológicas também têm o
seu papel.
Por um lado, os estrogénios [hormonas
presentes em muito maior quantidade nas
mulheres] contribuem para estimular o
sistema imunitário; por outro, o facto de as
mulheres possuírem dois cromossomas X,
com uma forte densidade de genes ligados
à imunidade, pode ser a causa principal da
diferença. (Verificou-se, igualmente, que
os indivíduos maioritariamente afetados
pela SARS [síndrome respiratória aguda
grave] e a MERS [síndrome respiratória
do Médio Oriente] eram homens). “Apelo
a todos os países no sentido de começa-
rem a recolher dados sobre a Covid-19
em função do sexo, para podermos dis-
por, desde já, desse conhecimento”, pede
Alyson McGregor.
Origens antigas
A crer nesta tese [para explicar esta forma
de sexismo na medicina], há que recuar
aos primórdios da investigação médica
sistemática, quando se estabeleceu que
as mulheres em idade fértil deviam ser
excluídas dos ensaios clínicos – o que
retirava, à partida, a diferença de sexos
FOTO: GETTY IMAGES
NOS PRIMÓRDIOS DA INVESTIGAÇÃO MÉDICA SISTEMÁTICA,
ESTABELECEU-SE QUE AS MULHERES EM IDADE FÉRTIL
DEVIAM SER EXCLUÍDAS DOS ENSAIOS CLÍNICOS
– O QUE RETIRAVA, À PARTIDA, A DIFERENÇA DE SEXOS
DO CAMPO DE ANÁLISE
do campo de análise. Essa decisão funda-
mentava-se na necessidade de as proteger;
todavia, para a profissão médica e a indús-
tria farmacêutica, o método apresentava a
vantagem de acelerar o trabalho, torná-lo
mais rápido e mais barato e, sobretudo, de
excluir variáveis incómodas como os ciclos
menstruais e as alterações hormonais.
Em Sex Matters, Alyson McGregor
estabelece uma lista de casos em que os
fármacos existentes podem ser inefica-
zes nas mulheres. Estas metabolizam de
forma diferente as moléculas (o que se
deve a diversas razões, em primeiro lugar
hormonas diferentes e funcionamentos
enzimáticos diferentes), o que significa
que certas substâncias se mantêm mais
tempo no seu organismo ou podem re-
velar-se menos eficazes em determinados
momentos do ciclo menstrual, o que pode
apresentar alguns perigos.
Particularmente assustador é o efeito
dos tratamentos no nosso intervalo QT– a
duração da contração cardíaca. O QT da
mulher já é mais longo do que o do homem
devido ao aumento dos níveis de testoste-
rona nos rapazes, durante a adolescência.
Verifica-se que numerosos medicamentos
prescritos — analgésicos, antidepressivos,
anti-histamínicos, antibióticos – apresen-
tam, como efeito secundário, o prolonga-
mento progressivo do QT. Em mulheres
que acumulam vários tratamentos (e, esta-
tisticamente, é mais provável as mulheres
tomarem vários medicamentos), o risco
desses prolongamentos acumulados pode
ir de uma simples arritmia até uma para-
gem cardíaca súbita e consequente morte.
Alyson McGregor apresenta o exemplo
de uma paciente na casa dos 40 anos que,
devido a dores nas costas, se viu envolvi-
da numa espiral medicamentosa clássica:
analgésicos, depois soporíferos, depois
hormonas esteroides, depois ansiolíticos
e, finalmente, antibióticos para uma cis-
tite. Na opinião da médica, foi justamente
esse cocktail que provocou a morte sú-
bita da paciente, por paragem cardíaca,
fenómeno “bem mais frequente do que
muitos médicos reconhecem”. Um estudo
alemão demonstrou que 66% das pessoas
que sofrem de síndrome do QT longo são
mulheres – e, destas, 60% dos casos estão
associados à toma de medicamentos.
“A hidroxicloroquina, medicamento
[muito mediatizado ultimamente] em fase
de ensaio clínico para tratamento da Co-
vid-19, também apresenta, como efeito
secundário, o alongamento do intervalo
QT. Antes de a prescrever a uma mulher
é aconselhável medir o seu QT, mas essa
hipótese nem sequer tem sido equaciona-
da”, afirma McGregor. A médica constata
ainda que, na corrida à vacina contra a
Covid, são levados em conta os protocolos
MARÇO 2021 - N.º 301 61
 Saúde

de investigação clássicos (células masculi- que doenças autoimunes como o lúpus

nas, animais machos, nenhuma distinção apareçam com muito maior frequência
homem-mulher na análise dos ensaios com em mulheres. Mas a probabilidade de o
seres humanos), o que poderá conduzir a diagnóstico ser psiquiátrico e não físico é
perigosas lacunas no conhecimento obtido. muito superior nas mulheres do que nos
homens (crise de ansiedade e não crise
Desigualdade na crise cardíaca cardíaca), assim como é muito mais pro-
Alguns aspetos tratados em Sex Matters vável que as mulheres recebam conselhos
já são sobejamente conhecidos. A British relativos ao seu modo de vida do que in-
Heart Foundation lançou uma campanha dicação para realizar um exame radio-
com uma duração de três anos [iniciada lógico quando apresentam síndrome do
há cerca de um ano e meio] para esbater intestino irritável – e, no caso das “doen-
aquilo a que chama de “desigualdades ho- ças de senhoras” como a endometriose,
mens-mulheres perante a crise cardíaca” provavelmente receberão como resposta
– uma mulher britânica tem um risco su- que as dores são “normais”.
perior em 50% de um primeiro diagnóstico
errado e, mesmo quando corretamente Dor minimizada
diagnosticada, é muito menos provável que Amanda Williams, responsável pelo depar-
receba o tratamento que a poderia salvar. tamento de Psicologia Clínica no Univer-
Uma das razões para isso reside no facto sity College, de Londres, reconhece que as
de os sintomas das mulheres nem sempre dores das mulheres são, frequentemente,
se enquadrarem nos modelos centrados minimizadas. Na sua opinião, “isto está
nos homens. Nestes, a placa [de ateroma] demonstrado em estudos com pacientes.
tende a acumular-se, o que provoca uma Os analgésicos são menos prescritos às
rutura das artérias. Nas mulheres a placa mulheres. Quando um homem se queixa
tende a erodir-se progressivamente, tor- de uma dor, pensa-se que tem dores for-
nando os vasos progressivamente mais tes. Quando uma mulher afirma que tem
rígidos e menos flexíveis. muitas dores, conclui-se que tem uma dor
Julie Ward é enfermeira-chefe no Ser- mínima e que está a exagerar.”
viço de Cardiologia na British
Heart Foundation. Trabalhou
para o grupo parlamentar in- AS DORES DAS MULHERES SÃO, FREQUENTEMENTE,
dependente no âmbito da cam-
panha da fundação. Explica: “A MINIMIZADAS. OS ANALGÉSICOS SÃO MENOS PRESCRITOS
gestão das doenças coronárias
é um assunto de homens. As ÀS MULHERES. QUANDO UM HOMEM SE QUEIXA DE UMA DOR,
mulheres são tratadas por ho-
mens, que se baseiam em in-
PENSA-SE QUE TEM DORES FORTES. QUANDO UMA MULHER
vestigação efetuada em homens AFIRMA QUE TEM MUITAS DORES, CONCLUI-SE
por homens. A nossa campanha
visa, nomeadamente, encorajar QUE TEM UMA DOR MÍNIMA E QUE ESTÁ A EXAGERAR
mais mulheres britânicas a par-
ticiparem em ensaios clínicos e
incentivar mais mulheres a tornarem-se Segundo Amanda Williams, esta ten-
cardiologistas.” dência deriva do darwinismo e da crença
Também no tratamento da dor as mu- numa longa “cadeia de seres” que situa os
lheres saem a perder. Estudos epidemio- homens no topo da hierarquia e as mu-
lógicos mostram que as mulheres são mais lheres em baixo. A forma como era vista a
atreitas à dor, quer se trate de enxaqueca dor refletia o poder e o estatuto social. “Os
ou de distúrbios musculoesqueléticos. Um negros suportavam sevícias e condições
dos primeiros motivos está na interação de vida atrozes, logo, eram considerados
de hormonas sexuais, neurotransmis- menos sensíveis à dor. Quanto às dores
sores (dopamina, serotonina) e sistema de parto, significavam que as mulheres
nervoso central. (Um estudo efetuado em eram hipersensíveis, propensas à histeria.” organismo nacional que se propõe integrar
transexuais demonstrou que metade das Os brancos europeus ocupavam o meio o conhecimento sobre sexo e género no
pessoas que fazem a transição de mulher virtuoso da escala. ensino da medicina e na prática clínica.
para homem registam uma diminuição A situação é pouco animadora, mas Observa: “Já houve uma enorme evolu-
da dor crónica). Alyson McGregor mantém a convicção de ção. Quando comecei a falar do assunto
Por outro lado, os cromossomas X das que as coisas estão a mudar. Atualmente, ninguém percebia do que se tratava nem
mulheres provocam reações imunitárias é uma conceituada especialista em sexo e alcançava toda a importância do tema.
agressivas, muito eficazes para combater género na Medicina de Urgência da Univer- Mas quase todos os médicos são sensíveis a
as doenças, mas que têm tendência para sidade de Brown, e uma das cofundadoras números e, atualmente, existem imensos
atacar o próprio organismo. Isso explica do Sex and Gender Health Collaborative, dados que mostram como a diferença dos

62 MARÇO 2021 - N.º 301

sexos pode ser importante. Hoje, quando
falo destas questões, as reações são muito
diferentes.”
Alyson McGregor escreveu Sex Ma-
tters para sensibilizar um público mais
vasto para o problema. “O assunto é
demasiado importante para podermos
esperar que a mudança venha do topo
da hierarquia”, defende. Calcula que dez
anos serão suficientes para uma mudança
significativa, ainda que a amplitude da Médico a examinar uma mulher,
aposta pareça desmedida. Reconhece, sa- nos anos 20 do século passado
tisfeita: “A tarefa é colossal, sim. Não vou FOTO GETTY IMAGES
mentir. Qualquer hipótese baseia-se na
hipótese anterior e assim sucessivamente,
e foram sempre homens que formularam
essas hipóteses. Infelizmente, temos de
partir da estaca zero. Mas acredito que
existe uma obrigação moral para com
metade da população.”
MARÇO 2021 - N.º 301 63
 Ciência
ANTROPOLOGIA
Um outro
olhar sobre
o tamanho
A Ciência explica a diferença de altura entre as mulheres e os homens
essencialmente pela seleção sexual. E se houvesse outras causas?
Le Temps
Lausanne
Quando era criança, Holly
Q Dunsworth jogava basque-
tebol e sonhava ser alta e es-
belta para poder voar até ao
cesto. “Estava no bom caminho”, explica.
Depois apareceu-me o período. Vi os ra-
pazes ficarem cada vez mais altos e o meu
crescimento parar.”
A aspirante a jogadora de basquetebol,
agora professora de Antropologia Física
na Universidade de Rhode Island, estava
longe de imaginar que iria publicar, al-
gumas décadas depois, um artigo acerca
das razões biológicas do seu crescimen-
to demasiado breve na adolescência. Um
texto que questiona a teoria da seleção
sexual, avançada durante 150 anos, para
explicar a diferença de altura entre homens
e mulheres.
Desenvolvida pelo naturalista britânico
Charles Darwin no seu livro The Filiation
of Man and Gender Selection, publicado
em 1871, a teoria da seleção sexual con-
tinua a ser a explicação mais aceite para
o dimorfismo sexual.
“As diferenças entre machos e fêmeas
na Natureza são explicadas pela seleção
sexual, através de dois mecanismos princi-
pais: a competição entre machos e a esco-
lha das fêmeas”, afirma Michel Raymond,
professor de Biologia Evolutiva Humana
na Universidade de Montpellier (França).
Os machos maiores, mais fortes e mais
combativos teriam assim vantagem rela-
tivamente aos seus congéneres, no que
respeita a conquistar as fêmeas, enquan-
to estas teriam uma atração natural por
AUTOR DATA
F Romain Raynaldy 12.10.2020
64 MARÇO 2021 - N.º 301
machos maiores do que elas. Estes dois
elementos combinados teriam excluído
os homens mais baixos, sacrificados no
altar da evolução.
Mas será esta explicação suficiente?
Louise Barrett, antropóloga da Universi-
dade de Lethbridge (Canadá) e autora de
vários artigos sobre dimorfismo sexual,
acredita que “são necessárias provas e da-
dos mais fortes para fundamentar uma
teoria da evolução masculina baseada em
comportamentos e traços específicos. No
entanto, em tudo o que li, os argumentos
são muitas vezes fracos. Não quer dizer
que a seleção sexual deva ser completa-
mente excluída da evolução, mas até hoje
as provas nesse sentido são inexistentes.”
Holly Dunsworth acredita que encon-
trou uma explicação melhor. A sua pesqui-
sa, publicada em maio passado na revista
Evolutionary Antropology, centra-se no
desenvolvimento ósseo e no estrogénio,
hormona sexual produzida pelos ovários
e, em menor quantidade, pelos testículos.
O estrogénio tem uma influência decisiva
no crescimento ósseo.
Durante a infância, meninos e meninas
crescem mais ou menos à mesma veloci-
dade. Mas com a puberdade, tudo muda:
os ovários aumentam consideravelmente
a produção de estrogénio para preparar
o primeiro período, resultando daí um
aumento do desenvolvimento das carti-
lagens de crescimento e o alongamento
rápido dos ossos. Eis a razão pela qual as
raparigas são geralmente maiores do que
os rapazes, no início da adolescência.
TRADUTORA
Ana Marques
FOTO: GETTY IMAGES
 Mas como um nível muito elevado de
hormonas também acelera a ossificação das
cartilagens, este crescimento é de curta
duração nas meninas, enquanto os rapazes
continuam a produzir os seus estrogénios
a um ritmo constante e, portanto, a cres-
cer durante vários anos. Isto explicaria
as diferenças de altura na idade adulta.

Seleção sexual?
Michel Raymond não está convencido com
esta explicação: “Esclarece bem como as
hormonas afetam a altura, mas não res-
ponde à questão do porquê. Em termos de
evolução, a diferença de altura não pode
ser neutra. Se em qualquer população o
homem é sempre mais alto do que a mu-
lher, então deve existir uma razão.”
Marcia Ponce de Leon, paleantropolo-
gista da Universidade de Zurique (Suíça),
... discorda. “Pressupostos como ‘tal animal
evoluiu por tal razão’ são muito comuns,
Durante a infância, e tendemos a aceitar certas explicações
devido à sua aparente simplicidade, em
meninos e meninas vez de exigirmos provas científicas reais”,
crescem mais ou lamenta. “Nunca há uma única respos-
menos à mesma ta para uma pergunta sobre a evolução.
Precisamos de diferentes perspetivas e de
velocidade. Mas, dados fiáveis.”
com a puberdade, Como ela própria salienta, esta é apenas
tudo muda: os uma tese, mas o mero questionamento da
palavra darwiniana é visto como um ato
ovários aumentam de rebelião, tingido de feminismo – um
consideravelmente termo usado por Michel Raymond para
descrever o artigo de Holly Dunsworth.
a produção de “Quanto tantos cientistas se agarram à
estrogénio para teoria de que a seleção sexual é a única
preparar o primeiro explicação, quem não concorda é visto
como anticiência, como uma feminista
período, resultando que não sabe o que está a dizer.”
daí um aumento do Louise Barrett acredita que “assim que
desenvolvimento das se estuda como os homens e as mulheres
diferem, cai-se na política”. Segundo ela,
cartilagens explicações simplistas da evolução “man-
de crescimento e o têm a fantasia da ordem natural das coisas.
Seríamos programados para ser assim”.
alongamento rápido Por isso, é fácil cair nos clichés do género:
dos ossos “As mulheres são mais carinhosas, por isso
das raparigas querem ser enfermeiras. E não importa se
um cientista informático ganha mais do
que uma cientista informática. Parte-se
do princípio de que ela não está a fazer o
trabalho corretamente.”
Num mundo científico ainda domi-
nado maioritariamente por homens, “as
perspetivas das mulheres estão a ganhar
terreno, mas muito lentamente e enfren-
tando uma forte resistência dos homens
e, infelizmente, de algumas mulheres”,
observa Marcia Ponce de Leon. “Quando
se é uma cientista, há que lutar para mu-
dar hábitos e criar novas formas de fazer
perguntas.”

FOTO GETTY IMAGES

MARÇO 2021 - N.º 301 65
 BARACK
OBAMA
“A narrativa
e a literatura
são mais essenciais
do que nunca”
O EX-PRESIDENTE DOS EUA RELEMBRA AS LEITURAS QUE ALIMENTARAM
O SEU ESTILO MAS QUE TAMBÉM FORJARAM O HOMEM EM QUE SE TORNOU,
AS SUAS CONVICÇÕES E OS SEUS COMPROMISSOS. UMA ENTREVISTA
CONDUZIDA PELO FAMOSO CRÍTICO LITERÁRIO DO NEW YORK TIMES
MICHIKO KAKUTANI APÓS A PUBLICAÇÃO DAS MEMÓRIAS DE BARACK
OBAMA, INTITULADAS UMA TERRA PROMETIDA

THE NEW YORK TIMES NOVA IORQUE

Barack Obama na biblioteca da

Harvard Law Review, em 1990
FOTO GETTY IMAGES

66 MARÇO 2021 - N.º 301

 Barack Obama

dom que aperfeiçoou durante os seus anos

como assistente social e professor de Di-

O
reito Constitucional.
A propósito dos seus autores norte-
-americanos favoritos, o ex-Presidente
nota que partilham algumas caraterísticas
comuns: “Quer seja Whitman, Emerson,
Ellison ou Kerouac, todos presidem ao seus
destinos e abraçam as contradições. Pa-
rece-me que está no nosso ADN, e tem
estado desde o início, porque vimos de
todo o lado e contemos multidões. Esta tem
sido sempre a promessa da América, e é
isso que por vezes a torna tão conflituosa.”
As reflexões de Obama sobre literatura,
política e história estão enraizadas na sua
juventude de leitor insaciável. Durante a
sua adolescência no Hawai, leu autores
afro-americanos como James Baldwin,
O livro Uma Terra Prometida, as me- crita do seu livro e o papel formativo que a
Ralph Ellison, Malcolm X, Langston Hu-
mórias de Barack Obama publicadas em leitura desempenhou desde a adolescência,
ghes, Richard Wright, Zora Neale Hurston
novembro, é diferente de qualquer outra moldando as suas ideias sobre política e
e W. E. B. Du Bois para assegurar a sua
autobiografia presidencial, quer se olhe história, mas também o seu estilo literário.
“educação como homem negro nos Estados
para o passado... ou mesmo para o futuro. Fala dos autores que admira e que o inspi-
Unidos da América”. E quando iniciou os
O livro reconstitui realmente os seus anos raram, o caminho que o levou a encontrar
estudos na Universidade de Columbia, no
na Casa Branca e pormenoriza as priorida- a sua voz como autor, mas também o papel
início dos anos 80, pôs de lado os seus
des da sua administração, desde a reforma da narrativa ao serviço da empatia radical,
hobbies de juventude – desporto, festas,
ociosidade – para se tornar “uma pessoa
dos cuidados de saúde até à recuperação para recordar às pessoas o que têm em
séria”.
económica, passando pelas alterações comum – os sonhos, aborrecimentos e as
climáticas. Mas este livro é também um tristezas da vida quotidiana que muitos
Coloca esta expressão entre aspas
autorretrato introspetivo, escrito na prosa partilham apesar das divisões políticas.
porque, explica, “fiz isto num estado
fluida e premonitória que fez do seu pri- de espírito tenebroso e tornei-me uma
meiro livro, My Father’s Dreams (1995), Procura de fio condutor espécie de eremita durante alguns anos.
uma fascinante saga familiar. Eu ia à escola, passeava por Nova Iorque,
Barack Obama fala devagar e pesa as
normalmente sozinho, lia e escrevia no
A história da sua passagem à vida adul- palavras, mas exprime-se com a fluidez
ta tomava aí forma de uma longa medi- informal que carateriza os seus livros:
meu diário. Interrogava-me sobre as mi-
tação sobre a sua identidade
e a questão racial. Do mesmo
modo, Uma Terra Prometida “COMO MUITOS OUTROS, QUANDO PENSO NA APRENDIZAGEM
apoia-se no improvável percur-
so de Barack Obama – à margem DA MINHA ESCRITA E NAQUELES QUE IMITEI, A VOZ QUE ME VEM
da paisagem política, ele é im- SEMPRE À MENTE É A DE JAMES BALDWIN. EU NÃO TINHA O SEU
pelido para a presidência e con-
ta os seus dois primeiros anos TALENTO, MAS, COMO ELE, TINHA UMA HONESTIDADE MORDAZ
na Casa Branca – para explorar
certas dinâmicas de mudança E UMA ALMA GENEROSA. TODOS OS SEUS LIVROS
e renovação que moldaram a
história americana durante
ME INFLUENCIARAM ENORMEMENTE”
250 anos.
Este relato testemunha o talento narra- vai e vem livremente entre o íntimo e o
tivo de Barack Obama, mas também a sua político, o anedótico e o filosófico. Quer
convicção de que nestes tempos de divisões fale de literatura, de acontecimentos po-
“a narrativa e a literatura são mais essen- líticos recentes ou das estratégias da sua
ciais do que nunca”, acrescentando que administração, as suas observações, tal
“precisamos de tornar explícito uns aos como a sua prosa, são animadas pela sua
outros quem somos e para onde vamos”. capacidade de encontrar um fio condutor
Durante a nossa entrevista telefónica entre fatores sociais, culturais e históricos,
no final de novembro, Obama evoca a es- e de contextualizar ideias complexas – um

AUTORA DATA TRADUTORA

F Michiko Kakutani 08.12.2021 Helena Araújo

68 MARÇO 2021 - N.º 301

Todos os livros de Barack Obama foram
escritos à mão, em blocos de notas
FOTO GETTY IMAGES
nhas convicções mais profundas e sobre
o sentido a dar à minha vida”.
Fazia “muitas listas naquela altura”,
diz. “Ouvia falar de um livro, lia-o, e se ele
fizesse referência a outro livro, ia procu-
rá-lo. E, por vezes, contentava-me com o
que encontrava nas estantes de livros em
segunda mão porque tinha um orçamento
bastante apertado.”
Lia tudo: clássicos de Hemingway,
Dostoyevsky, Cervantes, romances como
Debaixo do Vulcão, de Malcolm Lowry,
The Golden Notebook, de Doris Lessing, ou
ainda os livros de Robert Stone. Leu obras
filosóficas, poéticas e históricas, assim
como biografias, memórias e outras como
Gandhi’s Truth, de Erik Erikson, sobre as
origens do ativismo não violento.
Não só era um leitor voraz, como ab-
sorvia e digeria as ideias que encontrou em
todos estes livros, para depois assimilar
aquelas que conseguia relacionar com o
seu percurso e os seus valores. Nessa altura,
recorda Obama, “tudo estava impregnado
de uma gravidade existencial”, e só re-
cuperou o seu sentido de humor quando
chegou a Chicago e começou a trabalhar
como assistente social.
“Dei um passo atrás. Conhecemos bem
o umbiguismo dos jovens que se levam de-
masiado a sério, que se dão ao luxo – porque
não têm qualquer responsabilidade – de
questionar a sua identidade. Encontrei-me,
de repente, em bairros onde as pessoas fa-
ziam o que podiam para pagar as contas,
proteger os filhos, manter os laços sociais;
estas pessoas tinham, muitas vezes, sido
despedidas. A minha missão era ajudá-las.
E a sabedoria, a força, a coragem, o bom
senso de todas elas lembrou-me que eu
estava a passar para segundo plano ao fazer
este trabalho.”
Inspiração literária
Em Chicago, Obama começou a escre-
ver contos curtos, relatos melancólicos,
e contemplativos inspirados por alguns
dos seus encontros no âmbito do traba-
lho de ação social. Com estas histórias e o
diário que continuava a escrever, cultivou
as qualidades literárias que encontramos
em Uma Terra Prometida: um sentido de
fixação e um estado de espírito; uma forte
autocrítica da sua candidatura presiden-
cial: “ ...estava eu ainda e sempre a tentar
provar o meu valor aos olhos de um pai
que me tinha abandonado, a mostrar-me
digno das esperanças que a minha mãe
tinha depositado em mim, deslumbrada
de amor pelo seu único filho?[p. 104]”; e
um presente para os retratos incisivos de
Dickens, conselheiros estrangeiros, elei-
tos e líderes estrangeiros. Ele observa em
Vladimir Putin, então primeiro-ministro
da Rússia, “uma indiferença exercida na
voz, indicando que estava habituado a estar
O peso das palavras
É um dos marcos da vida política
americana: uma declaração
de política geral, um exercício
obrigatório para cada Presidente.
Em 2015, o discurso do Estado
da União aconteceu a 20 de
janeiro. No dia seguinte, a revista
THE ATLANTIC colocou online uma
infografia muito completa que
regista a frequência de certas
palavras nos 224 discursos do
Estado da União proferidos pelos
presidentes americanos.
Esse trabalho demonstrou que as
mulheres fizeram uma entrada
tardia nos textos presidenciais:
com exceção de George
Washington, foi preciso esperar
por Abraham Lincoln para que o
género feminino fosse evocado.
A palavra “mulheres” passou
quase um século sem ter sido
pronunciada. Ao contrário, os
índios desapareceram do léxico
presidencial... talvez substituídos
por “nativos americanos”. Quanto
às palavras mais frequentemente
utilizadas por Barack Obama
nos seus discursos, elas são
“americanos” e “nós”.
MARÇO 2021 - N.º 301 69
Barack Obama

“A PRIMEIRA COISA QUE ME VEM À MENTE É A POESIA

DE WHITMAN, O GRANDE GATSBY, DE FITZGERALD,
AS VINHAS DA IRA, DE STEINBECK, A CANÇÃO DE SOLOMON,
DE MORRISON, PRATICAMENTE TODOS OS HEMINGWAY
OU FAULKNER, E PHILIP ROTH, CUJOS ROMANCES CAPTAM
AS TENSÕES DOS GRUPOS ÉTNICOS QUE PROCURAM
ASSIMILAR TANTO O QUE SIGNIFICA SER AMERICANO
COMO O QUE SIGNIFICA PERMANECER UM ESPECTADOR”

éramos e como era o mundo à nossa volta,

rodeado de subordinados e suplicantes [p.
575]”, e, ao mesmo tempo, um homem
que encenava as suas fotografias “com a
meticulosidade de um adolescente no Ins-
tagram [p. 570]”.
As leituras de Obama nos seus 20 e 30
anos, associadas ao amor a Shakespeare e
à Bíblia, assim como o fervoroso estudo de
Lincoln, Martin Luther King e Reinhold
Niebuhr, moldaram a sua perspetiva sobre
a História: os Estados Unidos da América
aparecem como um país em constante devir
onde, nas palavras do ativista antiescla-
vagista Theodore Parker, frequentemente
citado por Martin Luther King, “o arco do
universo moral é longo, mas tende para
a justiça”.
Olhando para o passado – o imenso pe-
cado da escravatura e as suas repercussões
sentidas até ao presente – ao mesmo tempo
que apela ao trabalho para aproximar o país
de uma terra prometida, Martin Luther
King e John Lewis [figura da luta pelos di-
reitos civis e antigo congressista democrata
da Geórgia] colocavam o movimento dos
direitos civis numa continuidade histó-
rica, invocando o longo caminho bíblico,
do sofrimento à redenção.
A análise destes pensadores e ativistas
levou ao que Obama chama a lição “nie-
buhriana”, segundo a qual podemos ter
“uma perspetiva lúcida do mundo e das
suas realidades – crueldades, pecados, ga-
nância e violência – e, apesar de tudo, não
desistir da esperança e das potencialidades,
erigidas num ato voluntário e numa aposta
no futuro”. É uma convicção profunda que
anima os discursos mais fortes de Obama,
em particular o discurso comemorativo do
50º aniversário da Marcha Selma [o culmi-
nar do movimento de luta pelos direitos
civis] em março de 2015 e o discurso após
o massacre de nove paroquianos afro-a-
mericanos por um supremacista branco na
igreja de Charleston, na Carolina do Sul,
em junho de 2015. Esta determinação em
encontrar “a esperança perante a incerteza”
continua a alimentar hoje o seu otimismo –
esperança levada pela mobilização de uma
nova geração, cuja força era incontestável
nas grandes manifestações [contra a vio-
lência policial e pela justiça racial] que se
seguiram à morte de George Floyd.
Sonhos e diferenças comuns
O íntimo e o político estão estreitamente
ligados na literatura afro-americana – das
primeiras narrativas de escravos até às auto-
biografias de Frederick Douglass e Malcolm
X – e enquanto o jovem Obama edificava
a sua base filosófica, escrevia também in-
tensamente no seu diário, uma reflexão
sobre a dissonância racial, social e familiar
da sua própria vida.
Segundo ele, os americanos têm os mes-
mos sonhos e são capazes de ultrapassar
as suas diferenças – uma convicção que
articulou mais tarde no discurso de 2004
na Convenção Nacional Democrática que o
introduziu na cena política – e que não só faz
eco do final do romance Homem Invisível,
de Ralph Ellison (onde o narrador conclui
que “a América é tecida de muitas fibras”
e que “o nosso destino é tornarmo-nos
um só e ainda assim diverso”), mas que
constitui também uma parte intrínseca da
sua história familiar, uma vez que a mãe
nasceu no Kansas e o pai cresceu no Quénia.
No liceu, diz Obama, ele e uma “mati-
lha de amigos” – muitos dos quais se sen-
tiam à margem – descobriram que “contar
histórias era uma forma de explicar quem
de dizer os locais onde nos encaixamos e
onde não nos encaixamos”.
Mais tarde, querendo pôr as suas his-
tórias no papel e encontrar uma voz que
refletisse o seu diálogo interior, Obama
estudou os autores que admirava. “Como
muitos outros, quando penso na apren-
dizagem da minha escrita e naqueles que
imitei, a voz que me vem sempre à mente
é a de James Baldwin. Eu não tinha o seu
talento, mas, como ele, tinha uma hones-
tidade mordaz e uma alma generosa; ele
tinha aquela faculdade paradoxal de olhar
para as coisas com franqueza e manter a
compaixão mesmo por aqueles que des-
prezava, desconfiava ou que o enfureciam.
Todos os seus livros me influenciaram
enormemente.”
Barack Obama foi também inspirado
por escritores cujas opiniões políticas di-
feriam das suas, por exemplo V.S. Naipaul.
Embora exasperado pela “defesa rabugenta
do colonialismo” deste nobelizado autor
britânico, Obama diz-se fascinado com os
argumentos de Naipaul, que “em poucos
traços, sabia esboçar um retrato, partir de
uma história individual, de uma aventura
ou de um acontecimento, e ligá-los a temas
e correntes históricas mais vastas”.
E acrescenta: “Há fragmentos de certos
autores que de alguma forma copiamos –
picamos, colamos e, com o tempo, acaba-
mos por ter treino suficiente para sentir
confiança.”
O exemplo de Lincoln
O académico Fred Kaplan, autor de uma
biografia de Abraham Lincoln, traça parale-
los entre Lincoln e Barack Obama: sublinha
a sua escrita virtuosa e o seu “temperamen-
to ideal” para a presidência – estoicismo,
flexibilidade e vontade de ouvir múltiplas
perspetivas.
Tal como a de Lincoln, a voz de Oba-
ma – em pessoa e por escrito – é elástica,
ao mesmo tempo familiar e eloquente,
divertida e reflexiva, e dá lugar tanto a
argumentos de senso comum como a
meditações melancólicas (as cataratas do
Niágara evocavam a Lincoln a fugacidade
do ser vivo; um desenho numa pirâmide
egípcia levou Obama a dizer que o tempo
reduz a pó todos os esforços humanos).
Os dois presidentes – juristas dotados
de uma sensibilidade poética – forjaram as
suas identidades e os seus caminhos naquilo
que Fred Kaplan chama “o cadinho da lin-
guagem”. Obama foi marcado na infância
pela “singularidade da sua ascendência” e a
navegação entre vários mundos, dando-lhe
a impressão de ser “um ornitorrinco ou uma
criatura imaginária, […] inseguro do lugar
que [ele] ocupava no mundo [p. 26]”. Mas
o processo da escrita, salienta, ajudou-o a
“integrar todos estes fragmentos de mim
num todo relativamente completo”, per-
mitindo-lhe ter, com o tempo, “uma ideia
bastante boa” de quem era.
Este recuo sobre si próprio manifestou-
-se então num ar calmo e controlado; foi
também esta qualidade que lhe permitiu
sair da Casa Branca – uma espécie de panela
de pressão – sem ter perdido a sua escrita
matizada e autocrítica.
Pesquisa facilitada
Obama explica que não teve tempo, durante
a presidência, para manter um diário, mas
rabiscava a história dos momentos cruciais.
Recorda a altura em que, numa viagem a
Copenhaga para uma cimeira sobre o clima,
ele e a secretária de Estado Hillary Clinton
se infiltraram numa reunião dos líderes
da China, do Brasil, da Índia e da África
do Sul porque eles estavam “a evitar e a
fugir a um compromisso que anos mais
tarde resultaria no Acordo de Paris”. No
final da reunião, escreveu imediatamente
o ambiente da cena e o que tinha sido dito
– ele sabia que aquilo daria, mais tarde,
uma boa história.
Obama nota que há 20 anos teria pre-
cisado de um exército de documentalistas
para escrever memórias presidenciais mas,
graças à internet, basta-lhe agora “digitar
‘Obama’ e uma data ou um assunto num
motor de busca para encontrar instanta-
neamente todos os artigos – ou consultar
[os seus] discursos, [a sua] agenda ou [as
suas] aparições públicas. A escrita propria-
mente dita não tem sido por isso menos
lenta e laboriosa.
“É algo em que insisto muito e tento
transmitir às minhas filhas e a qualquer
pessoa que me faz perguntas sobre a escrita:
é preciso começar. É preciso pôr as palavras
por escrito. Porque nada é mais aterrador
do que a página em branco”, diz.
Barack Obama escreveu Uma Terra
Prometida – o primeiro de dois volumes
sobre a sua presidência – tal como traba-
lhou nos seus discursos ou nos livros an-
teriores. Considera que o computador dá
“uma máscara enganadora a pensamentos
mal trabalhados”, razão pela qual os seus
rascunhos são escritos à mão em blocos de
notas. Faz depois as primeiras revisões e
alterações ao transcrever estes textos para
o computador, fazendo assim uma primeira
edição do texto. Nota que é “muito meticu-
loso” na escolha de canetas e que a altura
mais propícia para escrever é entre as 22h
e as 2 horas: “Acho que o mundo está a
ficar mais pequeno, e isso é bom para a
minha imaginação. É um pouco como se
tudo estivesse envolto em escuridão e um
raio metafórico iluminasse a secretária e
a página.”
Enquanto escrevia Uma Terra Prome-
tida, Obama não leu muito, talvez porque
tivesse receio de “encontrar pretextos para
procrastinar”, talvez porque se deixa engo-
lir pelos livros que mais gosta e pelas vozes
dos seus autores. Mas assim que terminou as
suas memórias, não tardou a abrir o último
romance da sua amiga Marilynne Robinson,
Jack, a ver uma nova temporada da série
The Handmaid’s Tale, e o último livro do
escritor, dramaturgo e argumentista Ayad
Akhtar, Homeland Elegies, a que Obama
chama “um exame poderoso e profundo
da política e comportamento americanos
no nosso tempo”.
Pergunto-lhe que recomendações lite-
rárias faria a alguém que acabou de chegar
aos Estados Unidos da América e está an-
sioso por compreender este país complexo
e, por vezes, desconcertante?
“A primeira coisa que me vem à mente
é a poesia de Whitman, O Grande Gatsby,
de Fitzgerald, As Vinhas da Ira, de Steinbe-
ck, A Canção de Solomon, de Morrison,
praticamente todos os Hemingway ou
Faulkner, e Philip Roth, cujos romances
captam tanto as tensões dos grupos étnicos
que procuram assimilar tanto o que sig-
nifica ser americano como o que significa
permanecer um espectador.”
Quanto aos ensaios, aconselha as auto-
biografias de Frederick Douglass e de Mal-
colm X, Walden, de Henry David Thoreau,
Self Reliance, de Emerson, o discurso de
Lincoln na sua segunda investidura [em
1865], e A Letter from a Birmingham Jail,
escrita por Martin Luther King. E Da De-
mocracia na América, de Tocqueville, que
nos lembra que “a América encarnava real-
mente uma rutura com o velho mundo.
Isto é algo que hoje tomamos por garantido
ou que perdemos de vista, especialmente
porque setores inteiros da cultura moderna
encarnavam plenamente certos elementos
da América”.
Para Obama, os últimos anos mos-
traram que “os laços normativos que nos
unem – expectativas e valores comuns –
Best-seller
O primeiro volume das memórias do
44º presidente dos Estados Unidos da
América foi publicado em novembro.
Com uma colossal primeira tiragem:
três milhões de exemplares só para
o mercado dos EUA. O livro cobre
“parte da vida política inicial [de
Barack Obama] e da sua campanha
presidencial de 2008 e termina com a
morte de Osama bin Laden, em 2011.
Foi publicado simultaneamente em 25
línguas (em Portugal, pela Objetiva).
“O que é invulgar nas memórias de
um Presidente é que o sr. Obama não é
apenas um político, ele é também um
escritor”, escreveu o NEW YORK TIMES,
na altura do seu lançamento. Os livros
anteriores de Barack Obama (Dreams
from My Father e The Audacity of
Hope) tinham sido ambos elogiados
pelas suas qualidades literárias.
soltaram-se, desfizeram-se por razões que
Tocqueville antecipou”, e que “a atomiza-
ção, a solidão e a desintegração do coletivo”
enfraqueceram a democracia.
“Não é preciso estar colado aos canais
de notícias para ter a impressão, por vezes,
de estar fechado numa Torre de Babel onde
nem sequer conseguimos ouvir as vozes
dos vizinhos”, diz. Mas se a literatura e a
arte são capazes de “lembrar-nos a nossa
loucura e os nossos e preconceitos, o nosso
egoísmo e a nossa miopia, os livros, as obras
de arte e as histórias podem também lem-
brar-nos das alegrias, esperanças e beleza
que nos unem”.
“Quer estejamos a falar de arte ou
política, ou simplesmente a colocar um
pé à frente do outro todos os dias, é útil
procurar essa alegria onde ela está, e fazer
prevalecer a esperança sobre o desespero.
Todos vemos as coisas de forma diferente,
mas acredito que o otimismo em que me
baseei é, geralmente, o resultado de uma
capacidade de apreciar o justo valor dos
outros – especialmente as minhas filhas,
a minha família e os meus amigos. Mas são
também as vozes que habitam os livros e as
canções que nos lembram que não estamos
sozinhos.”
MARÇO 2021 - N.º 301 71
 Natureza

INDONÉSIA
Turismo de
luxo ameaça
ilha de Komodo
Os investidores e o governo tencionam transformar
as Pequenas Ilhas da Sunda, onde vivem os dragões-de-komodo,
num destino de luxo. Para grande desgosto dos habitantes
que co-habitam com o lagarto gigante
Tempo
Jacarta

Com o corpo a pingar de suor, Grandes investimentos

C Dani balança a pá e atira terra

para preencher o buraco das
fundações de 54 pilares de
betão. O calor é abrasador nesta tarde de
novembro de 2020 na Ilha de Padar, uma
terra desabitada no Parque Nacional de Ko-
modo, nas Pequenas Ilhas da Sunda Orien-
tal. Dani, natural de Bali, trabalha para a
companhia Komodo Wildlife Ecotourism,
participando na construção de escritórios,
de uma cantina para os empregados e de
um armazém de 400 metros quadrados.
A 1 de novembro de 2020, a empresa
inaugurou este estaleiro com uma ce-
rimónia tradicional, convidando os ha-
bitantes das ilhas de Komodo e de Rinca.
No Parque Nacional de Komodo, apenas
três das 47 ilhas são habitadas. A ilha de
Komodo, a maior, estende-se por 32,169
hectares, metade da superfície de Jacarta.
Seguem-se Rinca e Papagarang. Padar fica
a duas horas de lancha de Labuhan Bajo
[a cidade portuária na ponta ocidental da
ilha das Flores].
Dani vê, por vezes, dragões-de-komo-
do a correr em direção ao vale em busca de
abrigo e comida. De acordo com os arqui-
vos do Parque Nacional de Komodo, seis
lagartos gigantes vivem nos 1 400 hectares
da ilha de Padar. Mas, neste dia, nenhum
está à vista. O calor sufocante transforma
este pedaço de terra submersa numa teia de
pontos negros. Reflete-se nas águas verdes
como uma miragem. Seca. Árida.
Nesta ilha, a Komodo Wildlife detém uma
concessão para desenvolver o turismo de
vida selvagem numa área de 274,13 hec-
tares. A licença foi emitida a 23 de setem-
bro de 2014. Segundo os planos, a empresa
construirá 382 villas, três spas, cinco cafés,
uma piscina e várias instalações turísticas
a um custo estimado de 669 mil milhões
de rupias [39 milhões de euros]. Isto com
a bênção do governo, pretendendo trans-
formar este arquipélago que abriga animais No parque nacional
com 45 milhões de anos num destino de de Komodo, apenas três
luxo ao modelo dos safaris em África. das 47 ilhas são habitadas
Três outras ilhas do parque nacional FOTO GETTY IMAGES
deverão receber grandes investidores. Na
ilha de Komodo, a Komodo Wildlife obteve
também uma concessão de 151,94 hectares
à vida selvagem de Komodo. A empresa
Segara Komodo Lestari detém uma licença
na ilha de Rinca, e a Synergindo Niagatama
na ilha de Tatawa. Concessões válidas por
55 anos.
A Komodo Wildlife começou a cons-
trução no final de 2020, seis anos após a
emissão da licença. O governo não a revo-
gou, apesar de o Regulamento nº 98/2010
do Ministério das Florestas exigir que as
empresas iniciem a construção no prazo
de um ano após a emissão de uma licença.
“Continuam a deparar com protestos”, diz
Wiratno, diretor de Conservação de Recur-
sos Naturais e Ecossistemas do Ministério
do Ambiente e das Florestas para justificar
o atraso. De facto, desde 2018, os habitantes

AUTOR DATA TRADUTORA

F Não assinado 02.01.2021 Helena Araújo

72 MARÇO 2021 - N.º 301 FOTO: GETTY IMAGES

 MAR DAS
Ilha
Tatawa FLORES
8° 30’ Labuhan Bajo
Sul
I N D O N É S I A
Ilha de
Komodo Ilha Papagarang
Ilha das
Ilha de a Flores
inc
Padar eR
ad
Ilh
FONTE: OPENSTREETMAP CONTRIBUTORS

P e q u e n a s I l h a s d a S u n d a

OCEANO
ÍNDICO
20 km

Parque Nacional de Komodo

MARÇO 2021 - N.º 301 73

 Natureza
das três ilhas têm vindo a manifestar-se
maciçamente contra os vários planos de
desenvolvimento no Parque Nacional de
Komodo. Preocupados com o facto de se-
rem afastados do projeto de transformação
de Komodo e das suas ilhas vizinhas num
destino turístico de alto nível com uma taxa
de entrada estimada de mil dólares por pes-
soa. Como poderiam os 1 818 habitantes da
ilha de Komodo competir com as grandes
empresas? Hoje em dia, a maioria ganha a
vida a vender lembranças ou vendendo os
seus serviços como guias.
Deslocalização forçada?
Em 1965, a ilha de Komodo foi declarada
reserva natural pelo governo indonésio. Em
1980, tornou-se um parque nacional sob
conselho da Agência dos Estados Unidos
da América para o Desenvolvimento In-
ternacional (USAID). Uma tragédia para os
ilhéus. Em nome da conservação, as suas al-
deias foram agrupadas num único enclave,
cobrindo uma área de apenas 17 hectares.
As suas terras foram confiscadas. Ficaram
privados do direito de praticar agricultura
e pesca, exceto em certas zonas marítimas
limitadas. Aqueles que tentaram resistir
foram presos [a ditadura de Suharto (1966-
1998) estava então no poder]. O governo da
altura pressionou-os a voltarem-se para
o setor turístico.
Hoje, Wiratno afirma que os habitantes
não serão deslocados. “É um rumor falso”,
diz. “Onde encontraríamos o financiamento
para deslocar tantas pessoas?” Segundo
ele, o governo vai limitar-se a organizar os
stands de venda dos ilhéus de uma forma
mais ordenada para os tornar conformes
com os critérios do turismo de luxo. Devem
ser agrupados na ilha de Rinca, a duas horas
de barco a partir de Komodo. Os rumores
sobre a deslocação das populações não se
espalharam por acaso. Foram ampliados
depois da divulgação da ata da reunião
realizada a 23 de julho de 2019 entre res-
...
Em 1965, a ilha de Komodo
foi declarada reserva
natural pelo governo
indonésio. Em 1980,
tornou-se um parque
nacional sob conselho
da Agência dos EUA
para o Desenvolvimento
Internacional (USAID).
Uma tragédia para os ilhéus
74 MARÇO 2021 - N.º 301
O projeto pretende transformar
este arquipélago, que abriga
animais com 45 milhões de anos,
num destino de luxo ao modelo
dos safaris em África
FOTO GETTY IMAGES
ponsáveis do Parque Nacional de Komodo e
o governador das Pequenas Ilhas da Sunda
Oriental, Viktor Laiskodat. De acordo com
a ata, Viktor Laiskodat está alegadamente
a planear a transferência dos residentes de
Komodo para a ilha de Rinca.
Mesmo sem recolocação forçada dos
habitantes, a deslocalização das barracas
turísticas obrigará de facto os ilhéus a mu-
darem-se, porque as duas horas que demo-
ram a chegar a Rinca a partir de Komodo
impedirão os comerciantes de fazerem
viagens de ida e volta durante o dia. “O
povo de Rinca vende produtos semelhan-
tes. Vamos fazer-lhes concorrência! Não
pode ser”, diz Abdul Malik, um residente
da ilha de Komodo.
Impacto ambiental
Estas objeções e a rejeição expressa pelos
insulares nos últimos seis anos atrasaram
a construção de infraestruturas turísticas
por parte das empresas detentoras de con-
cessões. Só em outubro de 2020, quando
uma imagem de um dragão-de-komodo
em frente a um camião de construção do
Ministério das Obras Públicas circulou nas
redes sociais, é que a opinião pública se
apercebeu de que as obras tinham de facto
começado. A fotografia, que se tornou viral,
foi tirada na ilha de Rinca que acolhe 1 607
humanos e 1 050 dragões-de-komodo nos
seus 20 721 hectares.
O momento capturado por esta fotogra-
fia é histórico. É a primeira vez que um ca-
mião, ou outro equipamento de construção,
entra no habitat do dragão-de-komodo.
Este encontro assinala também a transi-
ção deste pequeno arquipélago localizado
a oeste da Ilha das Flores de refúgio para
os dragões durante milhões de anos para
uma zona turística de valor estratégico
nacional, sob o controlo do Estado e de
grandes empresas.
O recente investimento febril para re-
configurar o Parque Nacional de Komodo
levou a UNESCO a reagir. Em 1991, a or-
ganização aceitou a proposta do governo
indonésio de inscrever o sítio na Lista do
Património Mundial. “Estamos a pedir uma
avaliação do impacto ambiental, antes de o
plano de desenvolvimento avançar”, disse
o representante da UNESCO, em Jacarta,
numa carta à Tempo.
MARÇO 2021 - N.º 301 75
 Cultura
ARTE
A melancolia
contagiosa
de Edward
Hopper
As obras do pintor americano estão a receber uma atenção renovada devido
à epidemia de Covid-19. Frequentemente sozinhos ou isolados, os seus
personagens remetem-nos para a nossa solidão atual
New Statesman
Londres
Uma mulher e dois homens
U estão sentados ao balcão de
um bar. A iluminação na rua
e no estabelecimento diz-nos
que é noite. Cada um tem uma chávena
de café. A mulher e um dos homens estão
sentados lado a lado, sem se saber se se
conhecem ou se acabaram de se conhecer.
O outro homem está sozinho. O empregado
do bar, como todos os homens que traba-
lham atrás de um balcão, está ocupado.
Isto é Nighthawks (1942), um dos célebres
quadros de Edward Hopper, um dos mais
famosos pintores norte-americanos.
Hopper viveu de 1882 a 1967, mas
as suas obras hoje fazem eco do nosso
estado de espírito. O ano 2021 come-
çou, perseguido pela pandemia. Mui-
tos norte-americanos não puderam ou
AUTORA DATA
F Emily Tamkin 07.01.2021
76 MARÇO 2021 - N.º 301
não quiseram reunir-se com a família e
os amigos para as festas do fim de ano,
temendo que estes contactos pudessem
propagar o vírus. Não organizámos serões
para o Ano Novo, preferindo ficar em casa
e apreciar uma refeição e um programa
de televisão com contagem decrescente.
Foi assim que passámos a maior parte do
ano: em isolamento.
É precisamente o isolamento que Ho-
pper pinta tão bem. Em Automat, 1927,
uma mulher está sentada sozinha à mesa.
Tem um café e, embora haja outra cadeira
à sua frente, não se sabe se ela está à es-
pera de alguém ou se esse alguém nunca
chegará. Early Sunday Morning, de 1930,
retrata várias lojas desertas – é dia, mas
os sinais são obscuros. Em Room in New
York, pintado em 1932, uma mulher e um
TRADUTORA
Helena Araújo
homem estão juntos numa sala, mas cada
um para seu lado. Ele está a ler o jornal.
Ela quase lhe vira as costas enquanto
toca algumas notas de piano sem grande
convicção. Nos meus quadros favoritos,
Morning Sun, datado de 1952 e Office in a
Small City, de 1953, uma mulher sentada
numa cama banhada pelo sol e um homem
num pequeno escritório, ambos olham
pela janela; observam o mundo, ou pelo
menos os fragmentos do mundo de que
se apercebem.
Hopper não era de modo algum um
estranho em vida: o Museu Whitney e o
Metropolitan Museum of Art (Met), dois
dos maiores museus norte-americanos,
compraram a sua obra desde os anos 30,
e o MoMA organizou uma retrospetiva
da sua obra durante essa década. Desde
a sua morte, a sua fama tem provado ser
duradoura.
No final de 2020, Hopper voltou a estar
mais uma vez no centro das atenções. No
outono, o centro de arte Artechouse de
Nova Iorque organizou uma exposição
reinterpretando Nighthawks. Os artis-
tas, Noiland Collective, instalaram NHK
S4220 Bar Illusion no lugar dos bares onde
as pessoas se reuniam antes da pandemia.
As personagens foram substituídas por
uma espécie de hologramas e os visitantes
podiam colocar-se no centro da instalação
e ver a sua silhueta projetada na obra. Os
artistas explicaram que viram um paralelo
entre o mundo representado na pintura
– a angústia e a apreensão associadas à
Segunda Guerra Mundial – e o nosso.
E não são os únicos. A 5 de de fevereiro,
Del Ray Artisans, uma galeria de arte na
Virgínia, abriu uma exposição intitula-
da After Edward Hopper: Variations on
Loneliness and Isolation, na qual artistas
contemporâneos reinventam Hopper. Em
Covid Nighthawks reimagined, Kelly Mac-
Conomy reinterpreta a cena, mas a mu-
lher, os dois homens e as chávenas de café
...
Se os artistas se voltam
novamente para Hopper é
nomeadamente porque o
seu trabalho recorda que
já passámos por tempos
difíceis, no passado.
As suas criações foram
enraizadas num tempo
angustiante, assustador
e solitário como o nosso
 Hopper viveu de 1882 a 1967,
mas as suas obras hoje fazem
eco do nosso estado de espírito

desapareceram. A sala está agora vazia. A

galeria afirma que “os artistas apresentam
as suas interpretações do que é tipicamente
americano no imaginário de Hopper: a
perseverança, a coragem, a diversidade e
um espírito igualitário face à adversidade,
ao empobrecimento e à injustiça social”.
Se os artistas se voltam novamente
para Hopper é nomeadamente porque
o seu trabalho recorda que já passámos
por tempos difíceis, no passado. As suas
criações foram enraizadas num tempo
angustiante, assustador e solitário como
o nosso. Aqui estamos de novo, décadas
mais tarde.
Além disso, as suas pinturas são fre-
quentemente evocativas de uma conexão
humana, apesar do isolamento. A mulher
de Automat pode ter-se sentido como se
tivesse sido a primeira mulher a sentar-se
sozinha à mesa num local público, embora,
claro, não tenha sido esse o caso. Gosto
desta pintura porque esta mulher está a
experimentar algo que é novo para ela, mas
que nada tem de único. Se gosto tanto de
Morning Sun e Office in a Small City, é
porque individualmente estes trabalhos
mostram uma pessoa isolada do resto do
mundo, mas juntos realçam tudo o que
temos em comum. A nossa solidão apro-
xima-nos.
Sinto-me um pouco menos solitário
quando penso nisso. Gostaria de entrar na
moldura de Morning Sun e tranquilizar a
mulher sentada na cama. Se ela esperar
um ano, um homem estará num escritório
numa pequena cidade fazendo a mesma
coisa que ela fez. E se não posso, digo a mim
mesmo que em todos os Estados Unidos da
América e em todo o mundo, as pessoas
estão a fazer a mesma coisa que eu. Fico
de fora e assim crio uma ligação com um
quadro mais vasto.
Se olharmos fixamente os quadros de
Hopper em tempo de pandemia, pode-
mos ver as semelhanças entre ontem e
hoje, mas também as diferenças. Já não
me identifico apenas com a solidão das
figuras de Nighthawks, também as invejo.
Ao contrário de nós, eles podem esfregar
ombros com estranhos nos balcões dos
bares. De todas as coisas que me inspi-
raram nos quadros de Hopper, a inveja
nunca fizera parte delas.

MARÇO 2021 - N.º 301 77

 Cultura
JAPÃO
Vício do sexo
chega à manga
Com base na sua experiência, o japonês Ryuta Tsushima desenhou uma
manga sobre a dependência sexual. Um assunto delicado de abordar – e que
faz soar o sexismo que ainda impregna fortemente a sociedade japonesa
Asahi Shimbun
Tóquio
O herói, Ryuta Tsushima, mul-
O tiplica relações sexuais com
muitas parceiras. Quando a
namorada, que suspeita das
suas infidelidades, o agride à martelada,
acaba por pedir ajuda. O médico evoca
então uma suspeita de “vício sexual”.
Ryuta enfrenta-o, examina a sua vida e
avança para o tratamento.
Este é o enredo da manga “Tornei-
-me viciado em sexo”. A publicação da
sua versão final pela editora especializada
Shueisha, que começou em março passado
na revista de manga para jovens Grand
Jump, continuou depois na Grand Jump
Mecha, bimensal. Embora seja uma obra
de ficção, baseia-se na experiência do au-
tor, Ryuta Tsushima, 43 anos – que, desde
os 20, teve relações sexuais com muitas
mulheres, que conheceu na internet. “Eu
AUTOR DATA
F Kayoko Sekiguchi 03.10.2020
78 MARÇO 2021 - N.º 301
funcionava à base de adrenalina. Tinha
medo de desistir do sexo”, conta.
Ryuta Tsushima levava o seu papel de
mangaka (artista de banda desenhada)
muito a sério; chegou a dormir no escri-
tório durante dias seguidos, e as noites
em branco eram frequentes. Apesar da
qualidade do seu trabalho, ele não se deu
conta disso, e os editores que se vergaram
ao artista eram detestáveis. Entre o medo
de não conseguir fazer nome no meio e o
baixo salário, podia partilhar as despesas
diárias com a namorada, mas era como
viver às suas custas. Tinha perdido toda a
autoconfiança. A única coisa que o manteve
vivo foi o sexo; deixou-se arrastar numa
espiral infernal que o deixou desgostoso
consigo próprio após cada relação sexual,
mas era incapaz de desistir.
Há alguns anos, a namorada agrediu-o
TRADUTORA
Helena Araújo
com um martelo, deixando-o incapaz de se
alimentar durante vários dias, exatamente
como ele o desenhou na sua manga. Víti-
ma de alucinações – acreditava ter visto
pessoas à sua volta a fazer sexo em público
–, consultou um psiquiatra. Diagnóstico:
uma forte suspeita de dependência sexual,
incluindo uma incapacidade de controlar
os seus impulsos. A conselho do médico,
participou então num grupo de discussão
em que todos partilhariam os seus proble-
mas no que diz respeito ao sexo. Alguns são
agressores sexuais, outros não conseguem
deixar de se prostituir. No início, consi-
dera-os “diferentes” dele, mas ao ouvi-
-los exprimir-se francamente, consegue
enfrentar os seus problemas. Percebe que
está a tentar dominar as mulheres através
do sexo. Um desejo de dominação que vem
da sua baixa autoestima. Também con-
segue confidenciar que, na sua primeira
infância, foi vítima de abuso sexual pelo
pai alcoólico.
“Queixar-se e chorar são passos ne-
cessários para a cura. Quando confessava
que tinha estes problemas sexuais, muitas
vezes considerava-se normal, porque sou
homem, e não me escutavam com serieda-
de. É importante poder falar francamen-
...
Ao falar de sexo sem
tabus, Ryuta Tsushima
espera dar aos leitores
a oportunidade de
enfrentarem e de
abordarem os seus
problemas sexuais
FOTO: GETTY IMAGES
te”, explica Ryuta Tsushima. Decidiu então
fazer desenhos da sua própria experiência,
a fim de tornar mais conhecido este pro-
blema. Intitulada “Tornei-me viciado em
sexo”, esta manga apareceu pela primeira
vez numa série, de abril de 2018 a fevereiro
de 2020, no site Weekly Playboy News,
da editora Shueisha.
Subtitulo?
Pensava que receberia sobretudo críticas
de pessoas que o acusavam de se esconder
atrás da doença, mas os fãs também lhe
escreveram para lhe dizer que, graças a
ele, tinham iniciado uma terapia. “É uma
alegria ver que a manga pode ajudar as
pessoas. Isso deu-me força. Saber que sou
útil repara a minha autoconfiança.” Mais
tarde, perante as reações, e a pedido do
próprio autor, a manga foi revista e publi-
cada numa “versão final”, em dezembro.
A psicologia do herói é retratada de forma
mais fina nesta versão [que apareceu] em
forma de livro.
“Desenhei esta manga para o homem
que eu era antes, aquele que estava per-
dido no sexo. Gostaria que fosse lido por
prazer e, ao mesmo tempo, para aumentar
a consciência sobre o vício sexual”, diz
Ryuta Tsushima. Ao falar de sexo sem
tabus, espera também dar aos leitores a
oportunidade de enfrentarem e abordarem
os seus problemas sexuais, mas também
de ultrapassarem os valores sexistas que
subjazem às relações entre homens e mu-
lheres. “Para que não haja mais vítimas de
violência sexual, devemos evitar a criação
de carrascos. Gostaria que os homens que
têm uma visão distorcida do sexo lessem a
minha manga como medida preventiva”,
acrescenta ele.
O comportamento sexual problemático
afeta tanto os homens como as mulheres.
Mas sem uma definição clara da expressão
“dependência sexual”, existem opiniões
divergentes entre os especialistas quanto
à adequação do termo “dependência” a
este fenómeno. Na sua Assembleia Geral
de 2019, a Organização Mundial da Saúde
(OMS) acrescentou a expressão “compor-
tamento sexualmente compulsivo” à sua
Classificação Internacional de Doenças
(CID-11), para referir a dificuldade em
controlar os impulsos que afetam a vida
quotidiana. Como resultado, esta desor-
dem é cada vez mais reconhecida em todo
o mundo.
Akiyoshi Saito supervisionou a man-
ga de Ryuta Tsushima. Assistente social
psiquiátrico e assistente social, está en-
volvido, há 15 anos, num programa para
prevenir a recorrência de agressões sexuais
(exposição, fotos roubadas, pedocrimi-
nalidade, etc.), na clínica Enomoto, no
distrito de Toshima, Tóquio. De acordo
com Saito, há duas categorias principais de
dependência sexual. A primeira, que con-
siste em relações de risco com um grande
número de parceiros ou, por exemplo, na
acumulação de dívidas através de relações
baseadas em dinheiro, não é criminal-
mente punível. A segunda, por outro lado,
diz respeito a atos criminosos tais como
expor-se, tirar fotografias roubadas ou
pedocriminalidade.
Estes comportamentos, explica, repre-
sentam geralmente uma tentativa de eli-
minar o sofrimento psicológico – stresse da
vida diária, sentimentos de autorrejeição,
etc. – ou de satisfazer uma necessidade de
dominação ou satisfação. Por outro lado,
voyeus, exibicionistas e outros violadores
de clichés íntimos afirmam ter cometido
estes crimes sob a influência de impulsos
sexuais incontroláveis.
“Entre eles, há muitos que se conside-
ram superiores às mulheres, que têm valo-
res machistas. Olhar para a violência sexual
apenas do ângulo dos impulsos sexuais leva,
por vezes, a uma visão errada da natureza de
tal violência. É também necessário trabalhar
sobre a discriminação, que está embutida
nos valores da sociedade japonesa”, diz
Takayuki Harada, professor na Universidade
de Tsukuba e especialista em psicologia dos
criminosos (ajudou a criar um programa
para prevenir a recorrência de agressões
sexuais nas prisões). “As causas do vício
Há alguns anos, a
namorada agrediu-o com
um martelo, exatamente
como Ryuta Tsushima
desenhou na sua manga
sexual não podem ser generalizadas”, nota.
A personalidade, o ambiente, a resistência
ao stresse, por exemplo, são todos fatores
estreitamente interdependentes.
Harada observa também que a dificul-
dade no tratamento destas perturbações
reside frequentemente no facto de a re-
petição dos atos – experimentada como
forma de aliviar o stresse ou satisfazer a
necessidade de dominação – vir a desem-
penhar um papel importante para a pessoa.
“É uma armadilha em que indivíduos que
têm poucos meios para levantar o moral
caem facilmente quando estão em apuros.
Uma vez curados, precisam de ter mais
escolhas, pensando na vida que querem
levar, questionando o seu futuro”, explica.
O especialista diz que o baixo núme-
ro de estabelecimentos de saúde à escala
nacional é problemático: “O setor médico
precisa de se livrar dos seus preconceitos e
encarar como seu dever a prestação deste
tipo de cuidados.” E acrescenta: “É im-
portante trabalhar para assegurar que os
perpetradores não criem novas vítimas.”
MARÇO 2021 - N.º 301 79
L L I V RO S
O HOMEM POR DETRÁS DOS NÚMEROS
Nos últimos anos, poucas pessoas influenciaram tanto a opinião
pública sobre a nossa perspetiva do mundo e da sua evolução
quanto o sueco Hans Rosling, um comunicador admirável com
um discurso baseado apenas em factos e estatísticas, e cujo livro
Factfulness se tornou um best-seller instantâneo a nível global
e um dos mais citados por personalidades relevantes do nosso
tempo. A verdade é que a fatia maior desse êxito do médico e
educador público só ocorreu depois da sua morte, através das
sucessivas traduções do livro que deixou como legado. Embora
as suas conferências TED Talks já tenham reunido também
milhões de visualizações por essa internet fora, a sua história
ainda permanecia relativamente desconhecida. O que era, de
Leituras que nos ajudam
a compreender o mundo atual facto, uma absoluta injustiça, visto que os seus 69 anos na Terra
foram ricos em acontecimentos, inspiradores e dignos de ficarem
registados. Ele próprio também teve consciência disso e, nos seus
últimos meses de vida, conhecedor da doença incurável de que
padecia, dedicou-se à escrita da sua autobiografia, com a ajuda
da jornalista Fanny Hargestam. O título não podia ser mais bem
escolhido. De facto, com a sua leitura, percebemos como a vida
que vivemos é determinante para nos ajudar a olhar o mundo
que nos rodeia. A sua experiência em Moçambique – recheada
de pormenores riquíssimos – dá-nos, por exemplo, a verdadeira
dimensão de como os pontos de vista se alteram com a geografia
e com a comunidade onde nos inserimos. Uma história com
boa leitura e que, ao mesmo tempo, nos desafia a viver uma vida
diferente – com melhor compreensão do mundo.

COMO APRENDI A COMPREENDER O MUNDO

De Hans Rosling, com Fanny Hargestam
Tradução de Marta Pinho (da edição em língua inglesa)
TEMAS E DEBATES

RISO NEGRO
“A sátira desempenha um papel importante numa democracia
saudável e um papel vital numa democracia ameaçada”, escreveu
o NEW YORK TIMES no arranque de um texto sobre Jonathan Swift, o
autor celebrizado pelas Viagens de Gulliver, mas que foi, no seu
tempo, uma celebridade, autêntico herói irlandês, pelas suas sátiras
mordazes, que lhe fizeram muitos inimigos, mas também uma
legião de admiradores. Um dos seus panfletos mais célebres chega
agora pela primeira vez em tradução portuguesa, e a estrear uma
nova coleção de Livros Negros da editora Guerra & Paz, com o título:
Os Benefícios de Dar Peidos. Como assinala o editor, na introdução,
este é um texto que “aconselha as modestas damas de 1722 a
não se torcerem em pudores, encorajando-as a libertarem-se de
aragens e ventosidades, única forma de protegerem a saúde, que
os então novos costumes de beber chá e café poriam em perigo”.
No mesmo volume surge também um dos textos mais célebres de
Swift, Uma Proposta Modesta, considerada por alguns “uma sátira
brutalmente brilhante”, em que o autor, numa prosa notável, sugere,
com aparente seriedade, que a melhor forma de a Grã-Bretanha lidar
com a superpopulação da Irlanda é a de começar a vender as crianças
irlandesas como carne. A prova, como assinala Manuel S. Fonseca na
introdução, de que o riso pode também ser feroz e angustiante.

OS BENEFÍCIOS DE DAR PEIDOS

De Jonathan Swift
Tradução de Ana Relvas França
GUERRA & PAZ - LIVROS NEGROS

80 MARÇO 2021 - N.º 301

 PUBLICIDADE

Escolhemos as melhores novidades

para si.

PORSCHE
A Porsche comemora o 25º aniversário do seu roadster com
um modelo especial de aniversário: o Boxster 25 Years.
A edição limitada é restrita a 1.250 unidades em todo o
mundo e é baseada no modelo GTS 4.0, o qual é alimentado
por um motor boxer de seis cilindros com 4,0 litros de
capacidade e 294 kW (400 cv).

CASA ERMELINDA FREITAS

PREMIADA NA COMPETIÇÃO
GILBERT & GAILLARD 2021
QUE DECORRE EM FRANÇA
A Casa Ermelinda Freitas foi premiada
na mundialmente famosa competição
Gilbert & Gaillard 2021 (Especialistas
em Vinhos desde 1989), que decorre
em França com 7 Medalhas de Ouro,
dando especial destaque as 5 Medalhas
de Ouro Premium, atribuídas aos vinhos.
Mais do que um reconhecimento, é um
reforço da notoriedade e qualidade da
marca Casa Ermelinda Freitas a nível
nacional e internacional.

MONTBLANC HIGH ARTISTRY,

UMA HOMENAGEM À GRANDE
MURALHA DA CHINA
A mais recente edição High Artistry
homenageia a Grande Muralha da
China, o maior monumento do mundo
feito pelo homem e uma das Oito
Maravilhas mundiais. Um Tributo à
Grande Muralha articula a influência
cultural deste feito impressionante da
arquitetura defensiva ancestral e das
três dinastias que a construíram - de
Qin a Han à Dinastia Ming.
LG RECEBE NÚMERO
Ú RECORDE
DE PRÉMIOS NA PRIMEIRA EDIÇÃO DIGITAL
DE SEMPRE DO CES
Este reconhecimento foi liderado pelo Best of CES
Award do Engadget (o programa oficial de prémios do
CES) na categoria de TV para a LG OLED pelo sétimo
ano consecutivo; em 2021.
F FLASHBACK

H
O IMUTÁVEL JEFF BEZOS
Ao longo do último quarto de
século, Jeff Bezos conseguiu
transformar um negócio de
venda de livros online num dos
maiores impérios tecnológicos
do planeta, o que abalou e
redefiniu, por completo, as
regras do comércio eletrónico
e impôs os serviços de cloud
no centro de qualquer empresa
com uma atividade baseada no
armazenamento e transmissão
de dados. Agora, aquele que
chegou a ser o homem com
a maior fortuna alguma vez
acumulada no mundo prepara-
se para abandonar a liderança
executiva da Amazon, para
concentrar a sua atenção e
energia, segundo explicou numa
carta aos seus funcionários, em
novos produtos e em projetos
como os fundos filantrópicos
Day 1 e Bezos Earth, a empresa
espacial Blue Origin e o jornal
WASHINGTON POST. Durante
todos estes anos, Jeff Bezos
foi responsável por grandes
mudanças na vida de milhões de
pessoas no mundo, conforme
atestam as muitas capas de
revista em que foi protagonista,
como influenciador e como
génio da gestão. No entanto, ao
olhar para estas capas, percebe-
se que, se o mundo mudou,
Bezos tentou sempre controlar a
sua imagem pública e manter-
se o mais igual que conseguia –
até a escolha do lado da cara que
oferecia aos fotógrafos e a pose
que pretendia.

82 MARÇO 2021 - N.º 301

G U I A M E N S A L

N A Ú LT I M A S E M A N A D E C A D A M ÊS C O M A V I S Ã O

O QUE ESPERAR DO SETOR IMOBILIÁRIO EM 2021

Os grandes Construção, Números,
negócios e as zonas reconstrução, venda estudos e factos
mais procuradas e arrendamento do setor
 Não há como chegar ao coração
sem ser conduzido pela alma. Centro Porsche Leiria
Parque Movicortes
O novo Porsche Taycan por apenas 87.127€* 2404-006 Azoia, Leiria
Tel: (+351) 244 850 287
Descubra-o em www.porsche-taycan.pt porsche-leiria.com

Preço recomendado de venda ao público em Portugal Continental. Inclui Imposto Sobre Veículos e IVA.
Não inclui despesas adminstrativas de pré-entrega e outras possíveis taxas adicionais (por exemplo, Ecovalor).
Consumo de eletricidade em combinado WLTP: 26,6 -20,4 kWh/100km - Emissões de CO2 em combinado WLTP: 0 g/km