Courrier

Courrier

internacional
internacional

Janeiro 2021 NÚMERO 299 | MENSAL | €5 (Cont.)

VA M O S V O LTA R A C O N F I A R N A C I Ê N C I A ?

VAMOS VOLTAR
A CONFIAR NA CIÊNCIA?
Os cientistas viram a sua credibilidade questionada
com a pandemia, mas o mundo está agora dependente
do êxito das vacinas que eles desenvolveram.
Com uma certeza e uma lição para o futuro: o nosso saber
depende cada vez mais do saber dos outros
MIT TECHNOLOGY REVIEW, THE GUARDIAN, GAZETA WYBORCZA

DESAFIO ENERGIA TREVOR NOAH

A EUROPA FACE COMO “QUEREM FALAR
AO ISLAMISMO PREPARAR DE RACISMO?
Janeiro 2021

RADICAL O PÓS-PETRÓLEO FALEM COMIGO”

DER STANDARD, THE SPECTATOR, LIBERTÉ THE NEW YORK TIMES, PROFIL, CNN WSJ. MAGAZINE
TUTORIAL APRENDA A TIRAR
TODO O PARTIDO DA APP
AS NOTÍCIAS DO DIA
Aceda à VISÃO online
através do menú inicial
e explore as últimas
histórias e opiniões
BIBLIOTECA DE REVISTAS
Ao ser assinante da Courrier internacional
pode aceder a todo o arquivo de edições digitais
da revista. Em cima, a edição mais recente,
disponível em primeira-mão

Fechar

VISÃO ONLINE
AJUDA
DA

Envie-nos os seus comentários

FAQ

SOBRE

Termos e condições

Política de Privacidade

ÁREA PESSOAL

Definições

O MEU CONTEÚDO

Suplementos
8
Edições Tansferidas 027 NSF
ERIR
TRA
As suas marcações Ler

Pesquisa ECA
IOT
BIBL
13 / 100

RETRATO

DUAS OPÇÕES ANGELA MERKEL

“Parece-me lógico
DE LEITURA DA REVISTA haver paridade
de género em todas
Pode escolher as áreas”
como prefere ler NESTA ENTREVISTA,
CÂNDIDA E EXCLUSIVA,
a edição mensal: A CHANCELER ALEMÃ FALA
SOBRE FEMINISMO, O SEU
em formato pdf, ESTATUTO DE MULHER
POLÍTICA E AS FRUSTRAÇÕES
DOS CIDADÃOS DA ANTIGA
com primazia RDA POR OS SEUS MÉRITOS
NÃO TEREM SIDO
para o grafismo, ou VALORIZADOS DEPOIS
DA REUNIFICAÇÃO

em formato de texto, É uma tarde de inverno, cinzenta mas

amena em Berlim Na noite anterior [15 de
< ANTERIOR 4 / 60 SEGUINTE >

para uma leitura mais

confortável do texto

CLIQUE PARA ABRIR

50 / 132 FORMATO DE TEXTO
Para leitura mais q
ao sétimo andar. Aqui se juntará a eles o

confortável dos artigos porta-voz do Governo,

over
À hora combinada,
ve
da quase
nada, qu
entramos no escritório
rit
Steffen Seibert.
ao segundo,
da chanceler.

ou caixas completos, Angela Merkel parece

calma, talvez um
are concentrada e
pouco tensa – não por
m po
causa da entrevista;
sta provavelmente
ro pelo

basta carregar. chumbo ao acordo do do Brexit

com a União Europeia].
B [negociado
op a]. Mas esta
entrevista irá centrar-se
-se sobretudo na
Pode escolher o corpo chanceler. Merkel convida-nos
sentarmo-nos a uma
nvid
ma longa
a
lon de mesa de
conferências, e serve-nos
no café.
ve-nos ca Fomos
de letra mais adaptável avisados de que a entrevista
ntrevis
ev
minutos. E 45 minutoss depois,
d
duraria 45
chegaria ao
fim.
ao seu gosto Die Zeit: Senhora chanceler, quando
anunciou
ou a intenção
ando
ção de abandonar a
presidência
esidên da União Democrata-Cristã
ta-Cr
(CDU),
DU) eu escrevi no Die Zeit [em outubro
CDU)
de 2018]
018] um
u artigo de despedida muito
NAVEGAÇÃO INTUITIVA pessoal
– no qual realçava, nomeadamente, quão
► Deslize para navegar importante foi a sua liderança para muitas
alemãs no Leste. Gosta de ser admirada
nesta perspetiva do Leste?
entre páginas < ANTERIOR 4 / 60 SEGUINTE >

► Aproxime e afaste
para ver detalhes

PESQUISA DE ARTIGOS
Pode pesquisar um tema que lhe interesse
nos artigos publicados na edição mensal
da Courrier internacional. Na barra de navegação em
cima, à direita, encontre o menu com opção de pesquisa.
Procure por palavra chave na última edição
ou na biblioteca de revistas anteriores
S SUMÁRIO
JANEIRO 2021
EDIÇÃO Nº 299
CAPA
Dois rapazes a serem vacinados
contra a poliomielite, em 1955, nos EUA
FOTO: GETTY IMAGES
TELEGRAMA
Receba a newsletter
da Courrier Internacional,
com a seleção dos
melhores artigos da
Imprensa mundial que
nos ajudam a compreender
o mundo pelo olhar
dos outros.
subscreva a newsletter
telegrama
em www.visao.sapo.pt/
newsletters
4 JANEIRO 2021 - N.º 299
06 Fontes
08 Cartoons
10 Retrato
Maia Sandu
Olhar
46 Os bravos das vacinas
PROPRIETÁRIA Courrier International S.A.
- O Courrier Internacional é publicado sob licença da
Courrier International S.A. - Sede: 80, Boulevard Auguste
Blanqui, 75013 Paris, França - CRC Paris, Inscrita no Registre
du Commerce et des Sociétés de Paris n.º B344 761 861
- Capital Social: € 106 400
PROPRIETÁRIA/EDITORA:
TRUST IN NEWS, UNIPESSOAL LDA.
Sede: Rua da Fonte da Caspolima – Quinta da Fonte
Edifício Fernão de Magalhães, nº8, 2770-190
Paço de Arcos
NIPC: 514674520.
GERÊNCIA DA TRUST IN NEWS: Luís Delgado,
Filipe Passadouro e Cláudia Serra Campos.
COMPOSIÇÃO DO CAPITAL DA ENTIDADE
PROPRIETÁRIA: 10.000,00 euros,
Principal acionista: Luís Delgado (100%)
PUBLISHER: Mafalda Anjos
Courrier internacional
DIRETOR Rui Tavares Guedes
Saber DIRETOR DE ARTE João Carlos Mendes
Compreender TRADUÇÃO Aida Macedo, Ana Caldas,
Ana Cardoso Pires/Campo das Estrelas, Ana Marques,
ENERGIA Fernanda Barão, Helena Araújo, Jorge Pires,
ISLAMISMO 54 Companhias
Maria Alves, Mariana Afonso, e Mariana Passos e Sousa
REVISÃO Rui Carvalho, Sónia Graça, Margarida Robalo,
Maria Carvalhas e Teresa Machado
12 O desafio democrático europeias preparam INFOGRAFIA: Álvaro Rosendo.
ANÁLISE a era pós-petróleo SECRETARIADO: Sofia Vicente (Direção), Teresa Rodrigues
(Coordenadora), Ana Paula Figueiredo
14 O islamismo político é a COURRIER INTERNATIONAL Arnaud Aubron (Diretor),
Claire Carrard (Diretora de Redação),
base da “guerra santa” FUTURO Sophie-Anne Delhomme (Diretora de Arte)
REDAÇÃO, ADMINISTRAÇÃO E SERVIÇOS COMERCIAIS:
58 A Rússia quer dominar Rua da Fonte da Caspolima – Quinta da Fonte
FRANÇA o hidrogénio Edifício Fernão de Magalhães, nº8, 2770-190
Paço de Arcos – Telefone.: 218 705 000
18 Como travar Delegação Norte: Rua Conselheiro Costa Braga
n.º 502 – 4450-102 MATOSINHOS
esta guerra? ÁFRICA Telefone – 220 993 810
PUBLICIDADE: Telefone 218 705 000
60 Frigorífico Vânia Delgado (Diretora Comercial) vdelgado@trustinnews.pt
ARGÉLIA a energia solar
Maria João Costa (Diretora Coordenadora de Publicidade)
mjcosta@trustinnews.pt Mónica Ferreira (Gestora de Marca)
20 Islamismo rima mferreira@trustinnews.pt Rita Roseiro (Gestora de Marca)
rroseiro@trustinnews.pt Mariana Jesus (Gestora de Marca)
sempre com terrorismo ÁRVORES mjesus@trustinnews.pt Florbela Figueiras (Assistente Comercial
Lisboa) ffigueiras@trustinnews.pt Elisabete Anacleto (Assistente
62 Quando os jacarandás Comercial Lisboa) eanacleto@trustinnews.pt
ÁSIA florescem para
Delegação Norte - Telefone: 220 990 052
Margarida Vasconcelos (Gestora de Marca) mvasconvelos@
22 A China marca pontos trustinnews.pt Rita Gencsi (Assistente Comercial Porto)
o mundo rgencsi@trustinnews.pt
PARCERIAS E NOVOS NEGÓCIOS:
ECONOMIA
Pedro Oliveira (Diretor) - poliveira@trustinnews.pt
COLÔMBIA MARKETING:
Marta Silva Carvalho (Diretora) mscarvalho@trustinnews.pt
24 Países ricos precisam 66 As incertezas de um Marta Pessanha (Gestora de Marca) mpessanha@trustinnews.pt
BRANDED CONTENT:
de imigrantes tesouro nacional Rita Ibérico Nogueira (Diretora) rnogueira@trustinnews.pt
TECNOLOGIAS DE INFORMAÇÃO: João Mendes (Diretor)
PRODUÇÃO, CIRCULAÇÃO E ASSINATURAS:
Capa ITÁLIA Vasco Fernandez (Diretor), Pedro Guilhermino
(Coordenador de Produção), Nuno Carvalho,
68 A guerra dos cogumelos Nuno Gonçalves e Paulo Duarte (Produtores),
Isabel Anton (Coordenadora de Circulação),
28 Pode a Ciência Helena Matoso (Coordenadora de Assinaturas)
continuar a ajudar-nos? SERVIÇO DE APOIO AO ASSINANTE
Perfil Tel.: 21 870 50 50 (Dias úteis das 9h às 19h)
IMPRESSÃO: Lisgráfica – Casal de Sta. Leopoldina – 2745
CIÊNCIA TREVOR NOAH
Queluz de Baixo. Distribuição: VASP MLP, Media Logistics Park,
Quinta do Grajal. Venda Seca, 2739-511 Agualva-Cacém
30 O saber, essa
Tel.: 214 337 000. Pontos de Venda: contactcenter@vasp.pt
70 “Querem falar – Tel.: 808 206 545
DISTRIBUIÇÃO VASP - MLP, Media Logistics Park,
inteligência coletiva de racismo? Quinta do Grajal, Venda Seca, 2739-511
Falem comigo” Agualva-Cacém, Tel.: 214 337 000
Pontos de Venda: contactcenter@vasp.pt
NÚMEROS Tel.: 808 206 545
TIRAGEM 12.400 exemplares. Registo na ERC
36 O analfabetismo CONTROVÉRSIA com o n.º 124.692 - Depósito Legal n.º 224.413/05
ESTATUTO EDITORIAL: www.visao.sapo.pt/informacaopermanente
estatístico 76 Pode uma série histórica
pode ser fatal ignorar a verdade? APOIO AO CLIENTE/ASSINANTE
apoiocliente@trustinnews.pt
PERGUNTAS CIDADES
38 É segura a vacina 78 Caminhar, a grande
da Pfizer e da BioNTech? evasão A Trust in News não é responsável pelo conteúdo
dos anúncios nem pela exatidão das características
OPINIÃO 80 Livros
e propriedade dos produtos e/ou bens anunciados.
A respetiva veracidade e conformidade com a realidade
são da integral e exclusiva responsabilidade dos anunciantes
42 A inutilidade de novas e agências ou empresas publicitárias. Interdita a
descobertas reprodução, mesmo parcial, de textos, fotografias
82 Flashback ou ilustrações sob quaisquer meios, e para quaisquer
fins, inclusive comerciais.
Assine a Courrier internacional
Ligue 21 870 50 50
Dias úteis, das 9h às 19h.
JANEIRO 2021 - N.º 299
E
A

EDITORIAL
R U I T AVA R E S G U E D E S
rguedes@visao.pt
COURRIER INTERNACIONAL
App para tablets.
Disponíveis na Applestore
e na Googleplay
as aplicações necessárias.
VALHA-NOS A CIÊNCIA
Nunca se assistiu a nada igual ou até sequer parecido. Quando soaram as primeiras
badaladas de 2020, em nenhum centro de investigação do planeta existia a mais
pequena informação sobre um vírus que, algumas semanas depois, seria batizado
como SARS-CoV2 e acabaria por alastrar-se por todo o mundo. Tudo começou a
mudar, a 3 de janeiro, quando chegaram a um laboratório de Xangai as amostras de
um patógeno que, provavelmente, era o causador da estranha e repentina doença
que se alastrava na cidade Whuan. Em apenas 40 horas, um grupo de investigadores
conseguiu sequenciar o genoma do novo vírus e perceber que ele pertencia à família
SARS, fazendo assim soar os alarmes. Quase de imediato, o virologista-chefe
Zhang Yongzhen introduziu os dados genéticos do vírus no Centro Nacional de
Informações sobre Biotecnologia, um organismo internacional administrado pelo
Instituto de Saúde dos EUA, e ainda escreveu um artigo que enviou para a revista
científica Nature, mesmo contrariando as instruções de Pequim para que não fossem
divulgadas informações, ainda não totalmente confirmadas, sobre a nova doença. A
10 de janeiro, Zhang Yongzhen foi ainda mais longe: pediu a um seu colega virologista
australiano para divulgar o resultado da investigação da sua equipa, com a sequência
do genoma do vírus causador da Covid-19 – que passou, assim, a estar disponível na
plataforma virological.org para os cientistas de todo o mundo.
A informação alastrou-se pelo planeta quase à mesma velocidade com que o vírus
se foi propagando. Um pouco por todo o lado, à medida que percebiam o que estava
a acontecer, milhares de cientistas abandonaram as tarefas em que se encontram
envolvidos e concentraram-se no estudo do novo vírus, graças à informação
difundida por Zhang Yongzhen.
Em escassos meses foram escritos dezenas de milhares de artigos científicos
relacionados com os efeitos do vírus e a Covid-19. Só na biblioteca médica PubMed
encontram-se listados 74 mil artigos, todos naturalmente redigidos em 2020 –
mais do dobro do que, ao longo de décadas, foi escrito sobre o sarampo, a cólera,
a poliomielite e outras doenças. Nunca na história da Humanidade uma doença foi
estudada tão depressa por tantas pessoas e em todos os cantos do mundo.
O mais surpreendente, também, é que não foi preciso esperar muito tempo para
que se conseguissem obter alguns resultados considerados impossíveis até há poucos
anos. Nos laboratórios da empresa de biotecnologia Moderna foram necessários
apenas dois dias para se desenvolver a vacina que, segundo os últimos dados, maior
eficácia demonstrou nos ensaios clínicos. Na Alemanha, também bastaram poucas
semanas para os investigadores da BioNTech, também eles especialistas na nova
tecnologia mRNA, ultimarem a vacina que, agora, está a ser fabricada pela Pfizer e
que foi a primeira a receber autorização de urgência dos principais organismos de
regulação dos medicamentos. Ou seja: a descoberta da tão aguardada vacina foi feita
em tempo absolutamente recorde e só não chegou mais depressa às pessoas porque,
naturalmente, teve de passar pelos imprescindíveis ensaios clínicos e as diversas
etapas para se poder comprovar que era eficaz e que não apresentava riscos para a
saúde de quem a tomasse.
A Ciência funcionou bem em 2020, como esta sequência de acontecimentos bem
o demonstra. Paradoxalmente, este foi também o ano em que, porventura, mais
cresceu a desconfiança sobre o trabalho dos cientistas, tantas vezes denegridos nas
redes sociais e em diversos fóruns de comunicação. Também foi o ano em que todo o
tipo de “especialistas” em doenças ou vírus mais vezes foram chamados aos órgãos de
comunicação social para darem a sua opinião ou, tantas vezes, apresentarem as suas
“previsões” para o futuro. Tivemos também, demasiadas vezes, cientistas com visões
opostas nas estratégias de combate à pandemia e a enfrentarem as suas diferenças de
opinião com o mesmo ardor de quem discute o jogo de futebol da véspera. Tivemos
também estudos, análises e recomendações que um dia apontavam numa direção e,
no dia seguinte, propunham o seu contrário.
É preciso saber arrefecer os ânimos. Perceber, acima de tudo, que a “opinião”
de um especialista não é mais do que isso: uma opinião. Perceber também que já não
estamos na era dos homens milagrosos. As vacinas desenvolvidas pela Moderna e
pela BioNTech, por exemplo, exigiram a colaboração de centenas de pessoas, todas
altamente especializadas. Hoje, cada vez mais é assim que se faz Ciência: um trabalho
de equipa, reunindo o melhor de cada um, que depois terá de ser inspecionado,
questionado e validado por outros especialistas, também altamente qualificados. É a
Ciência que nos pode salvar.

ILUSTRAÇÃO DE LANGER, PARA CLARÍN, BUENOS AIRES JANEIRO 2021 - N.º 299 5
F FON T E S
ESTE MÊS NO
A tria, o diário descreve-se como
THE GUARDIAN
LONDRES, REINO UNIDO Lançado
em 1821, é o jornal de referência
da intelligentsia, dos profes-
sores e dos sindicalistas. De
orientação centro-esquerda,
mostra-se muito crítico em
relação ao Governo conser-
vador. Ao contrário dos outros
dois diários de referência, optou
por ter um site de acesso livre, o
qual partilha com a sua edição
dominical, The Observer.
www.theguardian.com
1 THE ECONOMIST
LONDRES, REINO UNIDO Fundada
em 1843, é a bíblia de todos
aqueles que se interessam
pela atualidade internacional.
Abertamente liberal, defende
o livre comércio, a mundializa-
ção, a imigração e o liberalismo
cultural. Nenhum artigo é
assinado. www.economist.com
THE WALL STREET JOURNAL
NOVA IORQUE, EUA É a bíblia do
mundo dos negócios. Re-
compensado com 36 prémios
Pulitzer, é sobretudo apre-
ciado pelas suas análises dos
mercados financeiros e pelo
acompanhamento das novas
tendências nas áreas da gestão
e dos negócios. Desde que, em
julho de 2007, foi comprado
pelo grupo News Corp., de
Rupert Murdoch, este diário
evoluiu para uma fórmula mais
generalista. www.wsj.com
FINANCIAL TIMES
LONDRES, REINO UNIDO Fun-
dado em 1888, com o nome
London Financial Guide, um
6 JANEIRO 2021 - N.º 299
jornal de quatro páginas desti-
nado “aos investidores honestos
e aos corretores respeitáveis”, é
hoje o diário financeiro e econó-
mico de referência na Europa. Foi
comprado pelo grupo japonês
Nikkei, em 2015. Tem mais de
600 jornalistas distribuídos por
mais de 40 países. www.ft.com
DER STANDARD
VIENA, ÁUSTRIA Fundado, em
1988, com o objetivo de se tornar
o The New York Times da Áus-
1 “liberal e politicamente indepen-
dente”, embora seja considerado
de centro-esquerda. É um dos
mais importantes jornais de
Viena e dos mais citados pela
Imprensa internacional. Os seus
suplementos são variados e
criativos.
derStandard.at
2 MIT TECHNOLOGY REVIEW
CAMBRIDGE, EUA Fundada em
1899, esta revista está instalada
no campus do célebre Massa-
chusetts Institute of Technology
(MIT). É a revista dos engenhei-
2 ros, dos cientistas e dos homens
de negócios que querem conhe-
cer as novas tendências tecno-
lógicas e as decisões políticas na
matéria. www.technologyreview.com
3 GAZETA WYBORCZA
VARSÓVIA, POLÓNIA Fundada por
Adam Michnik, em maio de
1989, a “A Gazeta Eleitoral” é,
em termos de tiragem, o maior
diário da Polónia, excluindo-se
os tabloides. Aberta a diferentes
sensibilidades económicas, pro-
move, no que respeita às grandes
escolhas da sociedade, uma Po-
3 lónia liberal, tolerante e europeia.
O suplemento da segunda-feira,
Duzy Format, cultiva a tradição
da reportagem literária à moda
polaca. wyborcza.pl
THE NEW YORK TIMES
NOVA IORQUE, EUA Com mil
jornalistas e 27 delegações no
estrangeiro, é o principal diário
do país, no qual podem ler-se all
the news that’s fit to print (“todas
as notícias dignas de serem
publicadas”). A família Ochs,
que em 1896 assumiu o controlo
deste jornal criado em 1851, con-
4
tinua à frente desta publicação de
centro-esquerda. www.nytimes.com
THE CHRISTIAN SCIENCE
MONITOR
BOSTON, EUA Por causa das difi-
culdades financeiras, este tabloi-
de, fundado em 1908 em Boston
e lido de costa a costa nos EUA,
deixou de ter edições diárias em
papel a 27 de março de 2009,
concentrando esforços na página
de internet. Todavia, continua a
produzir uma versão semanal
em papel. www.csmonitor.com
NIKKEI ASIAN REVIEW
TÓQUIO, JAPÃO O Nikkei está a
reforçar a sua cobertura da Ásia,
dedicando uma publicação se-
manal à região. Relatórios, análi-
ses e inquéritos – especialmente
económicos – fazem desta
publicação uma fonte valiosa
para se seguir a atualidade. Uma
forma de o grupo de Imprensa
japonês Nikkei se diversificar,
oferecendo assim conteúdos em
inglês. asia.nikkei.com
SEMANA
BOGOTÁ, COLÔMBIA Esta revista
foi criada, em 1982, por Felipe
López Caballero, uma figura de
destaque no mundo da Impren-
sa independente na Colômbia.
Liberal, é respeitada pela inde-
pendência, pela modernidade e
pela qualidade dos seus artigos,
o que a torna uma das melhores
revistas semanais da América
Latina. Desde os seus primeiros
números, denunciou corajosa-
mente, num contexto perigoso,
o poder dos cartéis de drogas e o
de Pablo Escobar, em particular.
www.semana.com
4 THE SPECTATOR
LONDRES, REINO UNIDO Uma ver-
dadeira instituição da Imprensa
britânica, fundada em 1828, o
que faz dela a mais antiga revista
do mundo, é uma referência
semanal para os intelectuais e
dirigentes conservadores, mas
também para os eurocéticos:
apoiou a saída do Reino Unido da
União Europeia, no referendo de
2016 que conduziu ao Brexit. O
seu diretor mais famoso, de 1999
a 2005, foi Boris Johnson, atual
primeiro-ministro. www.spectator.co.uk
C CARTOONS

O fim Não toquem no botão

A queda de Donald Trump… O círculo vicioso da Hungria e da Polónia,
por ele próprio por causa do direito de veto na União Europeia
CHAPPATTE, PARA LE TEMPS, TOM, PARA TROUW, AMESTERDÃO
LAUSANNE

8 JANEIRO 2021 - N.º 299

 Destruir tudo
Trump e os sete anões
BERTRAMS, PARA DE GROENE AMSTERDAMMER,
HOLANDA

A América voltou
Como o mundo reage ao regresso
dos EUA ao multilateralismo
WOLVERTON, ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

JANEIRO 2021 - N.º 299 9

R R E T R ATO
A luz ao fundo do túnel?
APÓS DUAS VOLTAS NAS ELEIÇÕES, A PRÓ-EUROPEIA MAIA SANDU
I
TORNOU-SE, AOS 48 ANOS, A PRIMEIRA PRESIDENTE DA MOLDÁVIA. MAS
SERÁ CAPAZ DE LIDAR COM UM GOVERNO HOSTIL E COM O PARLAMENTO?
gor Dodon [Presidente socialista ces-
sante] é passado, porque se julgou capaz
de apagar os vestígios da sua corrupção
com detergente geopolítico. Tentou, por
todos os meios, ignorar os maus resultados
da primeira volta das eleições (1 de no-
vembro, obteve 440 mil votos contra os
488 mil de Maia Sandu), tocando a música
de uma “política externa equilibrada”.
Tentou também assustar os cidadãos, di-
zendo que Maia Sandu destruiria o bom
relacionamento que tinha construído com
a Rússia, mas as pessoas não se deixaram
intimidar pela sua demagogia.
As imagens do Presidente cessante a
aceitar subornos de Vlad Plahotniuc [con-
troverso oligarca, presidente do Partido
Democrata] pesaram mais do que a de-
voção à Rússia, teatral ao ponto de ser
grotesca, do candidato dito independente
Dodon.
A servilidade de Dodon ao testar a
Sputnik V, a vacina russa contra a Co-
vid-19, foi constrangedora mesmo no
seio da comunidade russa étnica. O fac-
to de ter perdido estrondosamente em
Chisinau, capital do país, prova que uma
grande fatia do eleitorado de língua russa
se afastou dele.
O movimento contra os subornos lan-
çado por Renato Usatîi [o candidato do
Nosso Partido, um partido da esquerda
populista em terceiro lugar após a primeira
volta] também desempenhou algum papel.
Grande parte do seu eleitorado votou em
JORNAL AUTOR
R Ziarul national - Chisinau Nicolae Negru
10 JANEIRO 2021 - N.º 299
MAIA SANDU
Maia Sandu à segunda volta. Só a região
autónoma de Gagaúzia [tradicionalmente
pró-russa] e a cidade de Taraclia parecem
ter ficado presas no passado e votado es-
magadoramente em Dodon, incapazes de
imaginar que poderia haver vida depois
dele.
O candidato dito independente apa-
drinhado pelos socialistas avisou que de-
fenderia a sua “vitória” [contestando os
resultados], mas a sua derrota foi de tal
ordem que até Moscovo, que alegara que
o Ocidente tentara manipular as eleições
presidenciais da Moldávia, ficou sem pa-
lavras. Dodon não tem nada a defender, já
nem consegue consolar-se com a ideia de
ter obtido mais votos do que Maia Sandu
dentro das fronteiras naturais do país,
como tinha feito após a primeira volta.
A diferença final foi de mais de 260
mil votos! Representou uma mobilização
sem precedentes, não só dos eleitores da
diáspora moldava como daqueles que
permaneceram no país, contra Dodon e
a favor de Maia Sandu.
Esta é mais uma prova de que alguns
dos 315 mil eleitores que votaram na
primeira volta em Renato Usatîi ou em
Violeta Ivanov, a candidata do Partido Sor
[nacionalista pró-russo], se recusaram, à
segunda volta, a votar em Dodon, apesar
da retórica pró-Kremlin do ex-Presidente.
Esta eleição presidencial equivale a um
verdadeiro referendo contra a corrupção,
contra a política de isolamento e vassa-
DATA TRADUTORA
16.11.2020 Ana Marques
V i s t o da U c r â n i a
UM BOM SINAL
Os meios de comunicação ucranianos
acompanharam de perto as duas
voltas das eleições presidenciais no
seu pequeno vizinho a sudoeste e,
em geral, congratularam-se com o
sucesso de Maia Sandu, que, recorda o
JORNAL DEN, “defende uma orientação
pró-europeia sem comprometer
as relações com Moscovo”. Na sua
opinião, o principal problema do país
é a corrupção. Mas, para ser bem-
-sucedido, é essencial “que o novo
Presidente, aproveitando a mobilização
das forças pró-europeias, organize
eleições legislativas antecipadas
para obter uma maioria pró-europeia
no Parlamento”.
No entanto, não se devem esperar
agitações espetaculares, escreve o
DIÁRIO DE KIEV: “Analistas políticos
do Kremlin preveem que Sandu
prossiga uma política antirrussa mais
pronunciada do que o seu antecessor,
mas esta mudança será muito mais
diluída no tempo do que na Ucrânia
após a revolução e a anexação russa
da Crimeia.”
Para a Ucrânia, continua o DEN,
“a vitória de Maia Sandu é um bom
sinal. E é de esperar que o sucesso
de um candidato pró-europeu na
Moldávia reflita uma tendência geral na
região e que, após esta vitória, as forças
pró-europeias na Ucrânia também
levem a melhor”.

lagem face à Rússia, a chamada “política
externa equilibrada”. Se Dodon tivesse
tido algum bom senso, dignidade, honra,
se tivesse sido um Presidente responsá-
vel, como afirma, teria renunciado no dia
seguinte à primeira volta. Pelo contrário,
recorreu à violência verbal, incitando ao
ódio, semeando a discórdia no eleitorado.
Tudo o que lhe resta fazer é acalmar os
seus cães de guarda e ir embora. O grande
problema, para nosso grande infortúnio,
é que se considera insubstituível.
...
Maia Sandu ganhou
porque é o símbolo da
luta contra a corrupção
e a favor do europeísmo.
Agora, as dificuldades
começarão, pois chegou
a hora de cumprir as
promessas eleitorais
Maia Sandu prometeu um diálogo
aberto com todos os países, União Europeia Rússia
COURRIER INTERNATIONAL
incluindo Roménia, Ucrânia,
União Europeia, Rússia e EUA
FOTO DE GETTY IMAGES
Maia Sandu ganhou porque é o símbolo
da luta contra a corrupção e a favor do UCRÂNIA
Dn
europeísmo. Agora, as dificuldades co- ies
tre TRANSFERÊNCIAS
meçarão para a líder do partido Ação e (secessionista)
Pr
ut
Solidariedade (PAS), pois chegou a hora
de cumprir as promessas eleitorais. Está MOLDÁVIA
ciente, e ela própria reconheceu, que a Tiraspol
vitória não pertence apenas ao PAS e que
a equipa que vai formar deve ser mais re- Chisinau
presentativa da Moldávia do que dos seus ROMÉNIA
colegas do partido.
Obrigada a lutar contra a resistência do
trio Dodon-Plahotniuc-Sor [que compõe o
UCRÂNIA
Governo e detém a maioria no Parlamento,
estando as próximas eleições legislativas Mar
marcadas para 2023], a Presidente Maia 80 km Negro
Sandu cometeria um erro grave se limitasse Superície : 33 851 km 2
as suas escolhas aos quadros do PAS. A (Superície da Bélgica : 30 528 km2
partir de hoje, tem um crédito a pagar: o da População: 2,7 milhões de habitantes
confiança obtida a 15 de novembro, o mais PIB por habitante (2019):
13 574 dólares (França: 49 135)
pesado de todos os créditos possíveis.
JANEIRO 2021 - N.º 299 11
 ISLAMISMO
O DESAFIO
DEMOCRÁTICO
OS ATENTADOS DE NOVEMBRO DE 2020 EM CONFLANS-SAINTE-HONORINE E NICE,
EM FRANÇA, E EM VIENA, NA ÁUSTRIA, REVELARAM O QUÃO COMPLEXAS SÃO AS
RESPOSTAS QUE DEVEM SER DADAS AO TERRORISMO ISLAMISTA. SERÁ A LEI SOBRE
O SEPARATISMO QUE A FRANÇA PLANEIA ADOTAR A BOA (E ÚNICA) ESTRATÉGIA?
COMO PODEM OS ESTADOS RESISTIR À IDEOLOGIA TOTALITÁRIA QUE SERVE DE
BRAÇO ARMADO DOS JIHADISTAS?

12 JANEIRO 2021 - N.º 299

Polícia em Viena, após
os atentados de novembro
FOTO DE GETTY IMAGES
JANEIRO 2021 - N.º 299 13
 Europa
Análise
O islamismo
político é a base da
‘‘guerra santa”
A recente série de atentados na Europa não deixa margem para dúvidas:
a jihad assenta numa ideologia totalitária comparável ao nazismo
e ao comunismo dos gulag
DER STANDARD VIENA
D Depois de um grave atentado
que, em 4 de novembro, causou
cinco mortos e 22 feridos em Viena,
capital da Áustria, os média insisti-
ram nos debates de anos anteriores sobre
a radicalização de alguns muçulmanos.
Partindo da questão de saber o que leva um
jovem a cometer tais atos, vemos desfilar
os mesmos argumentos justificativos: dis-
criminação pela “maioria da sociedade”,
ausência de perspetivas, humilhação social.
Também se evoca uma mesquita ligada a
salafistas onde, devido às causas acima
mencionadas, o jovem se radicaliza.
Estas análises não são suficientes nem
plausíveis, porque não têm em conta uma
série de factos. Antes de mais, seria con-
veniente tentar perceber as razões por
que são, exclusivamente, muçulmanos
que reagem com violência terrorista à
discriminação por parte da restante so-
ciedade, à ausência de horizontes e ao
aviltamento social.
Além disso, o terrorismo não afeta ape-
nas o Ocidente. Ele visa também, e sobre-
tudo, os países onde os que se tornaram
fanáticos não são a minoria nem estão ex-
postos a experiências de discriminação. Em
Cabul (Afeganistão), em Bagdade (Iraque),
em Alepo (Síria), em Istambul (Turquia)
ou no Cairo (Egito), o terrorismo ataca
AUTORA DATA
F Nina Scholz 08.11.2020
14 JANEIRO 2021 - N.º 299
principalmente determinados setores da
população: os cristãos “infiéis”, os yazidis
[considerados hereges pelos extremistas],
os alevitas [seguidores de um ramo do Islão
xiita cuja doutrina inclui rituais pré-islâmi-
cos] e todos os muçulmanos que concebem
e praticam a sua fé de maneira diferente
da dos “combatentes de Deus”.
Sabemos ainda que, desde os atentados
de 11 de Setembro de 2001, nos Estados
Unidos da América, a capacidade de re-
correr à violência e ao terrorismo combina
perfeitamente com um bom nível de edu-
cação e um estatuto social privilegiado [por
exemplo, os nove bombistas suicidas que,
no domingo de Páscoa de 2019, causaram
mais 250 mortos em três igrejas e três hotéis
do Sri Lanka pertenciam às classes média Homenagem aos mortos
e alta; dois eram filhos de um dos homens nos atentados de Viena
mais ricos do país, e um destes estudara FOTO GETTY IMAGES
Engenharia Aeroespacial na Universidade
de Kingston, no Reino Unido]. Os argu-
mentos invocados não são, pois, suficientes ...
para explicar o terrorismo dos islamistas
fundamentalistas, nem resistem sequer O terrorismo não afeta
a uma análise profunda e imparcial das apenas o Ocidente.
ciências sociais.
Ele visa também, e
Ideologia vs. discriminação sobretudo, os países
A tentativa de explicar este terrorismo com
más experiências na sociedade (discrimi-
onde os que se tornaram
fanáticos não são a
minoria nem estão
TRADUTORA
Maria Alves expostos a experiências
de discriminação
nação, falta de educação, humilhação) e
com as atitudes subsequentes (intolerância,
sentimento de superioridade em relação aos
que pensam e vivem de maneira diferente)
já era errada quando, pela primeira vez, o
terrorismo ganhou manchetes na Europa.
Não se trata de negar que os fatores supra-
citados desempenham um papel nas ideias
e nas ações das pessoas. Mas esta verdade
de La Palice não é o cerne da questão.
É a ideologia do Islão político funda-
mentalista que leva indivíduos a cometer
atentados como os de Viena ou de Paris,
a certeza de estarem a combater por uma
causa totalmente justa. Subestimamos,
sistematicamente, a força das ideias –
neste caso, a convicção político-religio-
sa. Poderemos surpreender-nos, porque,
quando analisamos, por exemplo, as causas
da violência em meios da extrema-direita,
temos perfeita consciência disso e tentamos
dissecar o ambiente ideológico.
Seria bom olhar para este fenómeno de
um ponto de vista histórico, pois a Histó-
ria está repleta de exemplos de ativismo e
cegueira ideológica. Basta pensar no na-
cional-socialismo [de Hitler] e no entu-
siasmo de inúmeros homens e mulheres
que, infelizmente, se mostraram dispostos
a tudo. O fanatismo dos comunistas foi,
entre outras coisas, legitimado pela pre-
tensa boa causa dos gulag, descritos como
necessidade histórica.
Os adeptos dessas ideologias estavam
convencidos de que travavam um combate
justo e de que agiam como convinha para
defender uma causa que, em última análise,
salvaria o mundo inteiro.
Vinte anos de fanatismo
Os muçulmanos fundamentalistas fazem
exatamente o mesmo, à escala mundial,
quando cometem atentados contra os “in-
fiéis”, quando atacam as sociedades das
nossas democracias abertas e pluralistas,
a seus olhos ímpias e em não conformi-
dade com o seu Deus. Fazem-no também
quando, nos países de maioria muçulmana,
procuram homogeneizar a sociedade em
nome do Islão – muitas vezes, com o apoio
de camadas significativas da população.
O extremismo religioso, a intolerância
e a disposição para usar a violência tam-
bém se manifestam, lamentavelmente,
no seio das sociedades muçulmanas e das
comunidades muçulmanas europeias, que
alinham sempre com os terroristas quando
se trata de tomar posição em relação aos
JANEIRO 2021 - N.º 299 15
 Europa
Autora
Nina Scholz
Politóloga alemã, Nina Scholz é
autora, com o historiador Heiko
Heinisch, de Alles für Allah.
Wie der politische Islam unsere
Gesellschaft verändert [Viena
2019; “Tudo por Alá. Como o Islão
político transforma as nossas
sociedades”, não traduzido em
português]. Num outro artigo
publicado no jornal Frankfurter
Allgemeine Zeitung, dois dias após
o atentado em Viena, os autores
alertaram para a proliferação na
Europa de institutos de ensino do
Islão, como o IESH, em Château-
Chinon (França), ou o EIHW, em
Frankfurt (Alemanha), este criado
por iniciativa da Comunidade
Muçulmana Alemã (DMG).
Em sintonia com o que tem
defendido Emmanuel Macron, o
Presidente francês, Nina Scholz
e Heiko Heinisch apelam à
dissolução destes institutos, que
se apresentam como “opção
alternativa” à formação de imãs [os
que lideram a oração] e teólogos
muçulmanos sob controlo de
Estados europeus.
16 JANEIRO 2021 - N.º 299
homossexuais, aos ateus, aos judeus, aos
que criticam o Islão e aos muçulmanos
que não cumprem à risca as interdições
e os mandamentos religiosos, decidindo
por si próprios se querem, por exemplo,
seguir ou não o jejum do Ramadão [o mês
mais sagrado do calendário islâmico].
Após cerca de 20 anos de fanatismo
islamista na Europa, é tempo de não nos
limitarmos a considerar apenas o jihadis-
mo, mas também a ideologia que está por
trás dele – a ideologia do Islão político. E
é hora de a levarmos tão a sério quanto
outras ideologias totalitárias.
Os jihadistas não são os únicos a divi-
dir o mundo em muçulmanos e não mu-
çulmanos, a imaginar uma comunidade
muçulmana mundial ideal, a propagar
a superioridade muçulmana, a rejeitar
a democracia liberal, os direitos huma-
nos universais e a separação entre Igreja
(Mesquita) e Estado – os islamistas or-
todoxos que dominam amplamente as
Federações Muçulmanas [estruturas
análogas ao Conselho Francês do Culto
Muçulmano – CFCM] fazem o mesmo. É
nelas que os jihadistas se podem apoiar
para disseminar a sua propaganda.
Todos eles partilham, de igual modo, o
discurso sobre uma comunidade muçul-
mana que enfrenta, há 1 400 anos, opressão
e perseguição. A promoção deste papel de
vítima, em paralelo com a glorificação do
imperialismo islâmico, está solidamente
ancorada no discurso do Islão político
desde a fundação da Irmandade Muçul-
mana [no Egito], em 1928, tanto entre os
ortodoxos como entre os jihadistas.
Estes pregam uma abordagem teoló-
gica inspirada na abundante literatura da
“guerra santa”, não apenas para legitimar a
resistência sob a forma de jihad, mas tam-
bém para afirmar que esse é um dever dos Patrulha nas ruas de Viena
crentes, quando o Islão e os muçulmanos FOTO GETTY IMAGES
correm perigo. E este é um argumento
que está à mão de semear.
O discurso de grupos islamistas or-
todoxos, como a Irmandade Muçulma-
na ou o Millî Görüs [“Visão Nacional”,
...
movimento político-religioso criado na
Turquia e considerado o maior da diás- A História está repleta
pora muçulmana no Ocidente], também de exemplos de ativismo
legitima os que pretendem recrutar jovens e cegueira ideológica.
para a jihad, exortando-os à mobilização
face ao perigo. Basta pensar no nacional-
Deveríamos preocupar-nos muito mais -socialismo de Hitler e no
com a ideologia do Islão político, com os
sermões nas mesquitas ligadas a muitas das
entusiasmo de inúmeros
grandes federações muçulmanas. Como homens e mulheres
numerosos estudos confirmam, essas que, infelizmente, se
prédicas estão frequentemente muito
próximas dos fundamentos ideológicos mostraram dispostos
dos terroristas. a tudo
 APELO
“TEMOS DE TRAVAR O ISLÃO POLÍTICO!”
Face ao islamismo que mata, face ao extremismo que se enraíza
nas comunidades muçulmanas da Europa, não devemos ficar
calados. É este o apelo presente num abaixo-assinado de vários
intelectuais alemães, publicado em 30 de outubro no diário DIE
WELT, em reação aos mais recentes atentados terroristas em França.
Não é uma constatação que se limita à França, escrevem
os signatários: o extremismo religioso começa antes de um
assassínio ser cometido e aninha-se em meios impermeáveis
aos nossos valores. As suas expressões aparentemente anódinas,
como recusar um aperto de mão ou desrespeitar um professor,
necessitam de “outras respostas que não apenas mesas-redondas
e a autorização do burkini na escola”.
Mas não basta ver, é preciso querer. Porque, na Alemanha,
verificamos que os que saem em massa à rua contra o racismo
permanecem mudos quando se trata da violência islamista, pois
“pode ser considerado ofensivo designar, claramente, os culpados e
os seus motivos”. “O Islão político representa um perigo grave para o
nosso país. Constitui um obstáculo à integração, com consequências
incalculáveis. É preciso agir preventivamente no plano político, com
vigor e de modo responsável, mesmo no que concerne ao extremismo
religioso. É hora de encarar as questões da imigração e de não nos
deixarmos intimidar por apreciações infundadas de pretensa hostilidade
ao Islão, de ‘islamofobia’ ou de ‘racismo antimuçulmano’. Tal como as
restantes comunidades religiosas num Estado laico, também o Islão
tem de aprender a aceitar as críticas justificadas, designadamente o
humor e a sátira.”
Os signatários deste apelo formulam seis pedidos, que vão do reforço
da investigação académica sobre o Islão político à criação de uma
comissão no Ministério da Administração Interna, ou ainda ao fim da
cooperação com os representantes do Islão político.
JANEIRO 2021 - N.º 299 17
 Europa
FRANÇA
Como travar
esta guerra?
Responsáveis em Paris garantem que já está em marcha uma ofensiva
contra os islamistas. Mas ignora-se o seu modo de atuação e as
capacidades que o país tem para empreender esse combate
THE SPECTATOR LONDRES
A França está sob ameaça.
A Samuel Paty, professor de
História na escola de Bois-
-d’Aulne, foi decapitado num
bairro tranquilo de Conflans-Sainte-Ho-
norine, nos arredores de Paris, depois de
ter mostrado aos alunos uma caricatura
de Maomé que o jornal satírico Charlie
Hebdo publicara em 2015. Outras três
pessoas foram assassinadas na basílica
de Notre-Dame na cidade de Nice.
A França “está em guerra” contra “o
separatismo” islamista, declarou o mi-
nistro da Administração Interna, Gérald
Darmanin. É certo que a polícia reagiu
imediatamente, com rusgas em meios
islamistas, mas, com 20 mil pessoas con-
sideradas de risco pelos serviços secretos
e centenas de mesquitas que pregam um
Islão radical – e a cada dia que passa ga-
nham novos adeptos –, estas são apenas
medidas superficiais.
Se esta é uma guerra, a República
Francesa não está em muito boa forma.
Darmanin reconhece que haverá outros
atentados, mas não especifica como po-
derão ser evitados.
O escritor Michel Houellebecq, no seu
romance Submissão, imagina que as elites
francesas irão acabar por colaborar com
os islamistas, em vez de os atacar fron-
AUTOR DATA
F Jonathan Miller 07.11.2020
18 JANEIRO 2021 - N.º 299
talmente. Ou, como me diz um amigo
francês: “Não somos muito bons a vencer
guerras.”
Em outubro, antes de começar esta
nova vaga de atentados, o Presidente fran-
cês, Emmanuel Macron, fez um discurso
de tom excecionalmente duro contra os
islamistas, o que gerou indignação de
muçulmanos e da esquerda.
A análise de Macron era boa, mas con-
tinua a ser demasiado teórica. Como é que
ele tenciona travar esta guerra? Ignoramos
tudo sobre o seu modus operandi. Sim,
é verdade que mobilizou militares para
reforçar os efetivos da polícia, mas isso
não será suficiente.
O Exército francês está esgotado de-
pois de seis anos de impasse no Sahel, na
luta contra os islamistas. Os soldados da
Operação Sentinela não têm formação
nem estão equipados para conduzir mis-
sões de vigilância policial. E nem sempre
são fiáveis. Quanto aos polícias, são mal
pagos e sentem-se desmoralizados. ...
Opor uma defesa estática a um terro-
rismo móvel é o mesmo que construir uma Os subúrbios-gueto de
Linha Maginot [que a França construiu ao
longo das fronteiras com a Alemanha e a Macron, onde ninguém
Itália, após a Primeira Guerra Mundial, respeita as ordens de
entre 1930 e 1936] como baluarte contra
uma ideologia.
confinamento para
conter a pandemia
Covid-19, estão em
TRADUTORA
Maria Alves plena ebulição. Cidades
e vilas estão no limite
ILUSTRAÇÃO DE RUBEN, HOLANDA
 Os subúrbios-gueto de Macron, onde
ninguém respeita as ordens de confinamen-
to para conter a pandemia da Covid-19, es-
tão em plena ebulição. Cidades e vilas estão
no limite. A França já tem muitos problemas
com os seus próprios cidadãos radicaliza-
dos para conseguir vigiar os tchetchenos,
os tunisinos ou os sírios que continuam a
chegar. Graças a Schengen [tratado europeu
de 1985, que permite a livre circulação entre
os países signatários], as fronteiras prati-
camente deixaram de existir, e milhares de
presumíveis islamistas circulam por este
espaço sem serem detetados.
“Guantánamo à francesa”
Alguns interrogam-se sobre como Macron
pôde impedir que o novo coronavírus cir-
culasse pela França, enquanto terroristas
vão e vêm com toda a impunidade. Segundo
o barómetro de segurança Fiducial-Odoxa
realizado para o diário Le Figaro, 26% dos
eleitores confiam no Governo para resolver a
questão do terrorismo – uma descida de 7%
numa semana e de 18% em relação a julho.
Para isolar os indivíduos sinalizados
como sendo perigosos, sem serem con-
denados por delitos específicos, Éric Ciotti,
deputado pela região dos Alpes-Marítimos
pelo partido Os Republicanos [LR, antiga
União para um Movimento Popular (UMP),
principal oposição de direita, liderada pelo
ex-Presidente Nicolas Sarkozy], exige uma
“Guantánamo à francesa” [numa alusão à
base militar onde os EUA mantêm encar-
cerados suspeitos de terrorismo].
“O islamofascismo é um vírus”, decla-
rou, por seu turno, o presidente da câmara
de Nice, Christian Estrosi. “Estas pessoas
são verdadeiras bombas-relógio.”
Mesmo que a ideia pareça rebuscada,
muitos concordam que a França poderia
exportar o seu problema para a Ilha do Dia-
JANEIRO 2021 - N.º 299 19
 Europa
leis
Privação de
nacionalidade
não é solução
Depois de um atentado, “como
reação impulsiva, até são
compreensíveis” os apelos a leis
severas para, mais facilmente,
privar da nacionalidade os suspeitos
de terrorismo. “Mas esta não é a
resposta certa, quer do ponto de
vista jurídico, político ou moral”,
escreve na sua coluna de opinião
no diário DER STANDARD, de Viena,
o politólogo austríaco Rainer
Bauböck, codiretor da plataforma
europeia GLOBALCIT [Global
Citizenzhip Observatory, que
investiga e analisa os direitos de
cidadania e as leis eleitorais em
todo o mundo]. Quando um Estado
retira a nacionalidade a um cidadão,
qual é o objetivo? É transferir a sua
responsabilidade para outro Estado.
Ora, “se todos os países aplicarem
esta lógica, seguir-se-á uma corrida
entre eles para se desembaraçarem
de um radicalizado à mínima
suspeita. E isso não só põe em
risco a cooperação internacional
na luta contra o terrorismo, como
enfraquece também o Estado de
direito e favorece a estratégia de
recrutamento de jihadistas, que
assenta na tese de que são eles as
vítimas”.
20 JANEIRO 2021 - N.º 299
bo, atualmente abandonada, ao largo da
Guiana Francesa, na sinistra colónia penal
de Caiena, onde [o capitão judeu injus-
tamente condenado por traição] Alfred
Dreyfus foi aprisionado e a qual inspirou
Henri Charrière, ex-presidiário, a publicar,
em 1969, o livro Papillon [no qual narra a
sua fuga espetacular, em 1935].
O Artigo 16 da Constituição da Vª Re-
pública prevê que, quando as instituições
da República, a independência da nação ou
a integridade do seu território estiverem
gravemente ameaçadas, o Presidente deve
tomar as medidas exigidas nestas circuns-
tâncias. O chefe de Estado dispõe, para isso,
de poderes muito importantes.
O último Presidente a invocar o Artigo
16 foi o general Charles de Gaulle, em 1961,
durante a guerra da Argélia. Mas será que
Emmanuel Macron tem vontade de passar
das palavras aos atos?
Medo dos estudantes
Em teoria, uma “Guantánamo à francesa”
poderia ser constitucional, mas de modo
algum seria realista. Provocaria uma re-
jeição enorme, ou talvez uma sublevação,
nas cidades. Um conflito desta natureza
poderia alastrar-se para além das frontei-
ras do Hexágono, em particular, ao Reino
Unido, à Bélgica e à Alemanha. Será que
Macron tem ideias melhores?
Depois de três crianças assassinadas
numa escola judaica em Toulouse, de outras
130 pessoas mortas por bombistas suicidas
no Teatro Bataclan, de mais 86 mortas no
atentado em Nice, de um padre degolado
na igreja de Saint-Étienne-du-Rouvray e
do massacre (12 mortos) na sede do Charlie
Hebdo, o Governo assegura que todos os
dias impede novos ataques. Mas não é fácil
confirmar tais afirmações.
Após o feriado de Todos os Santos, na
reabertura das escolas, era suposto estas
dedicarem a manhã a uma aula de moral e
cidadania “reforçada”, em homenagem a
Samuel Paty. No entanto, os diretores dos
estabelecimentos de ensino alertaram que,
nas escolas com muitos alunos muçulma-
nos, tais aulas não seriam dadas.
Havia o receio de que alguns dos alunos
filmassem as aulas com os seus telemóveis
e publicassem os vídeos no YouTube, o que
seria inconveniente para o Presidente Ma-
cron. Esta volta de 180 graus era previsível.
Deveria ter havido um minuto de silêncio
e uma lição de uma hora, mas isso não se
verificou em todas as escolas. Nalgumas,
as mais sensíveis, o minuto de silêncio só
foi observado nas salas dos professores.
Se o Estado francês tem medo de estu-
dantes do ensino secundário, quais são as
hipóteses de vencer o terrorismo?
Argélia
Islamismo
rima
sempre
com
terrorismo
Enganámo-nos sobre esta ideologia,
adverte o editorialista do diário
argelino Liberté. A sua própria
essência é a de propagar o ódio
e conquistar o poder
LIBERTÉ ARGEL
Viena, habituada a estar nos
V primeiros lugares do ranking
das cidades onde se vive melhor
[em 2 de novembro, um aten-
tado islamista causou aqui dois mortos]. A
Universidade de Cabul, um oásis de apren-
dizagem no Afeganistão, país devastado
pela desculturação islamista [no mesmo
dia, 22 pessoas foram mortas, num ataque
reivindicado pelo autoproclamado “Estado
Islâmico” ou Daesh]. O terrorismo islamista
ataca tanto quanto pode, onde mais fere a
beleza, o espírito, o saber, a ordem... Em
resumo, ele tem dois inimigos: a ciência e a
vida. Não se deve acreditar que o islamismo
visa, em particular, a França, a América
ou a Áustria. Ou que odeia especialmente
o Presidente francês, Emmanuel Macron,
ou o primeiro-ministro israelita, Benja-
min Netanyahu. O islamismo não tem um
alvo ou um inimigo permanente: só tem
alvos oportunos e inimigos momentâneos.
O seu braço armado, carne
para canhão barata, nu- F
tre um ódio errante: este
segue o objetivo que os
seus mestres e mentores AUTOR
Mustapha
célebres lhe indicaram, Hammouche
diretamente, ou lhe su-
geriram, mediaticamente. DATA
Estas diversas autori- 05.11.2020
dades ideológicas que ins-
piram as tropas assassinas TRADUTORA
organizadas em exércitos, Maria Alves
 distribuídas em comandos ou dispersas em
solitários desesperados, são de uma grande
heterogeneidade doutrinal, mas têm uma
convergência estratégica real.
É o mesmo Leviatã que, tal como o
monstro mitológico [do Antigo Testamen-
to], pode ser um dragão, uma serpente ou
um crocodilo. O islamismo é um deles. E,
mesmo que algum dos seus afiliados se
abstenha de defender a violência, não o
faz por seguir uma cultura pacifista, mas
porque avança abrigado atrás do escudo
do terror.
Às vezes, como acontece com o mo-
vimento Irmandade Muçulmana, estas
autoridades abstêm-se e agem conforme
exigem as circunstâncias. Vejamos o caso
do Presidente turco, Recep Tayyip Erdogan,
cujo regime islamorepublicano, apesar de
beneficiar de um estatuto de “democracia”,
recorre ocasionalmente a legiões terroris-
tas, quer na Síria quer na Líbia, para servir
os seus interesses hegemónicos.

Um perigo global
Foi para beneficiar desta estratégia de “pei-
xe-piloto” [espécie carnívora que acompa-
nha tubarões e outros peixes graúdos para se
alimentar dos restos das suas presas] – que
consiste em tirar partido do terror semea-
do pelo terrorismo sem correr o risco de
eventuais contragolpes – que foi inventado
o subterfúgio do islamismo “moderado”.
O islamista “moderado” não corre, pelo
menos nem sempre, o risco de pregar ou
praticar a violência terrorista: mas não
ousa condená-la nem virar-lhe as costas!
Mesmo quando ataca em terras do Islão, o
terrorismo só é combatido em nome dos
valores humanos.
O islamismo é só um e, na sua essência,
cultiva a necessária extensão terrorista.
Como ideologia, tem uma vocação expan-
sionista. A sua estratégia de conquista as-
senta no ódio elevado à categoria de valor.
O seu credo é semear o caos, para impor
a sua ordem sobre os escombros da que
destruiu. Onde quer que possa.
Onde não pode, o islamista recorre a
ataques terroristas para fomentar o ódio,
que mantém vivo o “moral das tropas” nas
suas fileiras. O seu alvo é, então, facilmente
identificável: a ordem resultante do génio
humano, isto é, da ciência, da arte, da har-
monia social...
Antes de exportar o seu terrorismo, o
islamismo testou-o no seu meio sociocul-
tural. A sua força é a de fazer crer que a
proteção contra o terrorismo não está em
combatê-lo. Está, sim, nas posições “con-
ciliadoras” que desde há 30 anos florescem.
Por natureza, um perigo global exige
uma reação global.

ILUSTRAÇÃO DE KOUNTOURIS, PARA EFIMERIDA TON SYNKTATON, ATENAS JANEIRO 2021 - N.º 299 21
 Ásia
Comércio
A China marca
pontos
Quinze países da Ásia e do Pacífico assinaram
um acordo comercial que já foi classificado
como uma “vitória do multilateralismo”.
Será também uma consolidação da hegemonia
de Pequim na região?
THE ECONOMIST LONDRES
O O processo foi tão longo como
o seu nome é ingrato. Mas os 15
países asiáticos que assinaram a Par-
ceria Económica Regional Abrangente
(RCEP), numa cerimónia virtual emitida a
partir de Hanói, a 15 de novembro, podem
gabar-se de ter batido vários recordes.
O RCEP é, de facto, o maior acordo
comercial multilateral do mundo e só
não atinge outra dimensão por a Índia se
ter afastado há um ano. Após oito anos de
“negociação com sangue, suor e lágrimas”,
nas palavras do ministro do Comércio da
Malásia, Mohamed Azmin Ali, representa
uma vitória da cooperação regional, numa
altura em que a pandemia Covid-19 abala
a economia global.
No entanto, esta vitória é tudo menos
consensual. Para alguns, o RCEP carece
de ambição, sendo pouco mais do que um
acordo simbólico. Para outros, é um marco
decisivo na construção de uma nova ordem
mundial marcada pelo domínio da China
sobre o resto da Ásia.
Nem tanto ao mar nem tanto à terra.
O RCEP não é o prenúncio de uma libera-
lização espetacular do comércio na Ásia.
Começou como um esforço de racionaliza-
ção: coordenar, no quadro de um tratado
alargado, vários acordos parcelares de co-
mércio livre abrangendo os dez membros
AUTOR DATA
F Não assinado 17.11.2020
22 JANEIRO 2021 - N.º 299
da Associação de Nações do Sudeste Asiático
(ASEAN) e outros países da região Ásia-
-Pacífico, caso da Austrália, China, Japão,
Nova Zelândia e Coreia do Sul.
O RCEP cruza-se com outro importante
tratado comercial regional, o Acordo Global
e Progressivo para a Parceria Transpacífico
(CPTPP). Assinado em 2018 por 11 países, o
texto, originalmente denominado Parce-
ria Transpacífico (TPP), deveria incluir os
Estados Unidos da América, mas Donald
Trump, mal acabado de chegar à presi-
dência, decidiu não aderir.
Enquanto os dois acordos eram nego-
ciados, os norte-americanos minimizavam
o RCEP, considerando-o um pacto medío-
cre à século XX, centrado nas barreiras
aduaneiras e em medidas rudimentares
de liberalização. Já o TPP ia mais além,
incluindo questões como o ambiente ou
a legislação laboral, sem esquecer regras
para as empresas estatais.
É verdade que o RCEP é menos ambi-
cioso: é o que costuma acontecer quando
um acordo reúne países muito ricos (Japão
e Singapura) e muito pobres (Laos e Bir-
mânia). O tratado erradica, muito prova-
velmente, 90% das barreiras aduaneiras,
mas fá-lo a prazo: 20 anos contados a partir
da sua entrada em vigor – o que só acon-
tecerá depois de o texto ter sido ratifica-
TRADUTORA
Ana Marques
do por cada um dos 15 países signatários.
No entanto, a Parceria Económica Regional
Abrangente constitui um verdadeiro passo
em frente, na medida em que harmoniza
as disposições relativas às regras de origem
anteriormente estabelecidas pelos vários
acordos firmados no âmbito da ASEAN.
Estabelece também regras regionais para
permitir que os bens intermédios [produtos
utilizados na manufatura de outros bens]
possam ser originários de qualquer um dos
15 membros.
Neste ponto, os benefícios económi-
cos esperados são muitos. Segundo um
estudo do Peterson Institute for Interna-
tional Economics, liderado por Peter Petri
e Michael Plummer, algumas projeções
admitem que daqui resulte um aumento
do PIB global, no valor de 186 mil milhões
de dólares por ano até 2030 (em compa-
ração com os 147 mil milhões de dólares
induzidos pelo CPTPP). Os ganhos seriam
particularmente significativos para a Chi-
na, Japão e Coreia do Sul.
Mudar o padrão
A China também não ficará a perder, ainda
que por outros motivos. Tendo promovido
o seu primeiro acordo comercial multila-
teral, Pequim pode aparecer como o maior
defensor do comércio livre, enquanto
os Estados Unidos da América perdem
influência económica na região e estão
enredados numa guerra comercial com
o gigante asiático. O primeiro-ministro
chinês, Li Keqiang, mostrou-se visivel-
mente satisfeito com a assinatura do RCEP,
que classificou como uma “vitória para
o multilateralismo e o comércio livre”.
Num arroubo lírico, até lhe chamou “um
raio de sol e esperança num céu nublado”.
O RCEP vai levar a uma reorientação
do comércio chinês na Ásia. O padrão
tradicional das cadeias de abastecimento
fornecendo fábricas dispersas por vários
países asiáticos, que depois produzem bens
manufaturados, exportados para países
ocidentais, está a mudar. Segundo o Ins-
...
O acordo reúne países
muito ricos (Japão e
Singapura) e muito
pobres (Laos e Birmânia)
e irá erradicar, muito
provavelmente, 90%
das barreiras aduaneiras,
dentro de 20 anos

tituto de Finanças Internacionais, sediado
em Washington, no primeiro semestre de
2020, os países da ASEAN tornaram-se
no maior parceiro comercial da China, à
frente da União Europeia.
O RCEP foi assinado na Cimeira Virtual
da ASEAN, e o bloco asiático irá vê-lo como
uma confirmação da eficácia de negocia-
ções lentas e graduais, sejam estas sobre
comércio ou soberania no mar do Sul da
China. No entanto, a longo prazo, alguns
dos signatários receiam o advento de um
ILUSTRAÇÃO DE EVA VÁSQUEZ, PARA EL PAÍS, MADRID
Contexto
A Índia
à margem
Quinze países da Ásia-Pacífico
tentam unir-se num gigantesco
acordo de comércio livre, mas
a Índia, com os seus 1,38 mil
milhões de habitantes, continua
à margem. “O país participou
nas negociações da Parceria
Económica Regional Abrangente
(RCEP) desde 2013”, lê-se no
Indian Express, mas retirou-se
em novembro de 2019, invocando
“questões importantes por
resolver”.
Perante o regresso da tensão
com a China, nomeadamente
nos Himalaias, e a pandemia, o
subcontinente está mais do que
nunca “à defesa” relativamente
ao Império do Meio. O seu líder
nacionalista, Narendra Modi,
temia, por exemplo, que o acordo
RCEP permitisse que produtos
chineses baratos inundassem o
mercado indiano.
Por outro lado, a Índia teme as
“barreiras não tarifárias impostas
por países como a China” e o
efeito destas nas exportações.
Confrontada com uma recessão
sem precedentes desde o
confinamento, por causa da
Covid-19, a Índia joga o trunfo
da autonomia e prometeu
recentemente “20 mil milhões de
dólares em incentivos financeiros
para empresas produtoras
locais”, a fim de se proteger das
importações estrangeiras, refere o
jornal Business Standard.
A Índia mantém-se fiel ao seu
tradicional não alinhamento
mundo em que o poder económico, político externo. No entanto, os 15
e militar da China esmague o resto da Ásia. signatários do RCEP dizem
É precisamente por isso que a admi- estar prontos “para retomar
nistração Obama estava tão empenhada no negociações”, lê-se no jornal
TPP. Mas é pouco provável que os EUA de Economic Times, uma vez que
Joe Biden procurem aderir ao RCEP, pois Deli não enjeita oficialmente a
o novo Presidente dos EUA tem outras vontade de se lhes vir a juntar.
batalhas para travar. O mais certo é que
a Ásia prossiga o seu caminho, balizado
por uma crescente influência da China e
por um relativo desinteresse dos Estados
Unidos da América.
JANEIRO 2021 - N.º 299 23
 Economia

Trabalho

Países ricos
precisam
de imigrantes
Os fluxos migratórios nos países industrializados estimulam
o crescimento económico e demográfico. Mas a pandemia travou-os

NIKKEI ASIA TÓQUIO

Nos 53 países mais ricos, o Produto

Interno Bruto (PIB) per capita
é maior onde a percentagem
de imigrantes é também maior
FOTO: GETTY IMAGES

Os fluxos migratórios foram

O travados pela conjunção de dois

fatores: a pandemia Covid-19 e
o crescimento da xenofobia nos
países ricos. Estes veem-se agora confron-
tados com um risco de declínio demográfico
que pode enfraquecer as suas economias.
A 27 de setembro, um referendo na
Suíça rejeitou a suspensão da liberdade
de circulação entre a Federação e a União
Europeia (UE). Defendido pelos naciona-
listas conservadores da União Democrática
Central (UDC), o projeto foi rejeitado por
maioria devido ao seu possível impacto
numa economia já abalada pela crise pan-
démica. A UDC queria restaurar o direito
soberano de o país controlar a imigração, na
linha dos promotores do Brexit [no Reino
Unido], no referendo de 2016.
Aceitar ou rejeitar a imigração é uma
questão historicamente recorrente. Em
1882, os Estados Unidos da América aprova-
ram uma lei sobre a exclusão dos chineses,
AUTORA DATA TRADUTORA
F Kazuya Manabe 20.10.2020 Ana Marques por causa dos receios dos eleitores de que
et Kaori Yoshida os recém-chegados lhes pudessem roubar

24 JANEIRO 2021 - N.º 299

 os empregos. Em 1965, a Lei de Imigração
aboliu as quotas e abriu portas. Durante
o mandato do Presidente Donald Trump,
Washington voltou a fechá-las parcial-
... mente.
Nos 53 países mais ricos, o Produto In-
No Japão, onde os terno Bruto (PIB) per capita é maior onde
a proporção de imigrantes é maior.
imigrantes representam Há quem argumente que os imigran-
apenas 2% da população tes concorrem com os trabalhadores locais
e a taxa de fertilidade é por empregos mal pagos. No entanto, se-
gundo um estudo [2014] de Giovanni Peri,
baixa, há falta de mão professor de Economia na Universidade
de obra. Na Alemanha, a da Califórnia, a influência da imigração
Chanceler Angela Merkel no rendimento de curto prazo é “quase
nula”. Segundo ele, “os trabalhadores locais
afirmou que, “sem mão respondem à chegada de imigrantes, espe-
de obra qualificada cializando-se em profissões mais centradas
na comunicação e nas tarefas cognitivas,
suficiente, as empresas que complementam o trabalho realizado
não podem desenvolver- pelos imigrantes” (ver gráfico).
se”. E, “se não houver Em abril passado, o Fundo Monetário
Internacional (FMI) publicou um estudo que
imigrantes, poderão ser concluiu que “um aumento de um ponto
elas a ter de emigrar” percentual no peso dos imigrantes no mer-
cado de trabalho aumenta a produção em
1% num prazo de cinco anos”. Economias
com mão de obra mais diversificada são
mais fortes, conclui o FMI.
Enquanto muitos países fecham fron-
teiras por causa da pandemia, muitos estão
com falta de mão de obra.
Nos Estados Unidos da América, agri-
cultores do Texas e do Oklahoma têm tido
dificuldade em fazer as colheitas este ano,
por causa do novo coronavírus. As restri-
ções fronteiriças reduziram consideravel-
mente o número de trabalhadores sazonais.
Desde que Donald Trump tomou posse,
as pequenas falências multiplicaram-se.
Foram 580 no ano agrícola 2019-20, um
aumento de 8% face ao ano anterior.
Segundo a American Farm Bureau
Federation, a mão de obra representa 35
a 48% dos custos de produção neste se-
tor, severamente afetado pela escassez de
imigrantes. E estima que as restrições à
concessão de vistos só permitam a entrada
de menos de 4% da mão de obra necessá-
ria. O crescimento populacional dos países
JANEIRO 2021 - N.º 299 25
 Economia

espanha
Um fator de prosperidade
PIB por habitante “Ilhas-
-prisão”
(2019, em milhares de dólares e de acordo com aparidade de poder de compra)

125

100
Curva
tendencial para
75
ALEMANHA
EUA migrantes
FRANÇA
Clandestinos estão a afluir
50 AUSTRÁLIA
às ilhas Canárias, mas o Ministério
JAPÃO do Interior espanhol recusa qualquer
CANADÁ
transferência para centros
25
de acolhimento na Península Ibérica
e, por conseguinte, para outros
REINO UNIDO
0 países da UE
0 20 40 60 80 100

FONTE : “NIKKEI ASIA”, NAÇÕES UNIDAS; BANCO MUNDIAL

(2019, em % de imigrantes na população) EL PAÍS MADRID

População de países industrializados

(em mil milhões de habitantes)
1,3
1,2
1,1
1 Previsão
1970 1980 1990 2000
mais avançados deve-se à imigração. Os
dados da ONU mostram que, entre 2000
e 2019, a sua população aumentou 7%, ou
seja, 82 milhões de pessoas, das quais 35
milhões vieram de países emergentes. Em
2019, 91,7 milhões de imigrantes de países
emergentes instalaram-se em países ricos
(ver gráfico).
Se a imigração parasse, a população
de países industrializados começaria a
diminuir logo no ano seguinte, dizem as
Nações Unidas. Em 2030, teriam menos
24 milhões de habitantes. A sua população
passaria de 1,3 mil milhões, hoje, para 1,2
mil milhões, em 2050. Em comparação, se
os fluxos migratórios continuassem como
antes, o pico da população seria atingido
em 2036 e não em 2020.
Fluxos usuais de migração A crise migratória que se vive
A nas ilhas Canárias, com mais
de 18 mil pessoas salvas, este
ano, em águas territoriais es-
panholas, tornou-se um verdadeiro barril
Decréscimo de pólvora social e político. O cais do porto
da imigração de Arguineguín – na cidade de Mogán,
no Sul da Gran Canaria – está saturado
pelo constante afluxo de migrantes que
tentam chegar ao arquipélago em barcos
2010 2020 2030 2040 2050 improvisados. Alguns são redirecionados
para centros de acolhimento temporários,
incluindo instalações militares ou antigas
instalações militares, ou para hotéis que
Segundo um estudo do professor Stein a pandemia esvaziou.
Vollset, da Universidade de Washington, O Governo não consegue chegar a acor-
em 2100, a taxa de fertilidade na maio- do sobre a forma de resolver esta crise. A
ria dos países ricos será inferior a 2,1 – o equipa do ministro da Inclusão, das Migra-
que significa que a população começará ções e da Segurança Social, José Luis Escri-
a diminuir. O estudo explica: “Políticas vá, está a contar com as transferências para
generosas de imigração podem ajudar a a península para aliviar
manter o peso demográfico e o crescimento a pressão sobre as ilhas F
económico” nestes países. Canárias. Mas o ministro
No Japão, onde os imigrantes repre- do Interior, Fernando
sentam apenas 2% da população e a taxa Grande-Marlaska, rejei- AUTOR
María Martín, Carlos E.
de fertilidade é baixa, há falta de mão de ta liminarmente a ideia Cué, Guillermo Vega
obra. Na Alemanha, a chanceler Angela de permitir a entrada de
Merkel afirmou que “sem mão de obra um grande número de DATA
qualificada suficiente, as empresas não migrantes na península. 20.11.2020
podem desenvolver-se”. E, “se não hou- Com o volume atual de
ver imigrantes, podem ser elas a ter de chegadas e o número TRADUTORA
emigrar”. limitado de partidas, a Ana Marques

26 JANEIRO 2021 - N.º 299


saturação ameaça as ilhas principais. Além
disso, os hotéis representam uma solução
temporária e dispendiosa, sem contar com
a rejeição que ela suscita numa parte da
população e nos hoteleiros das Canárias.
As únicas transferências autorizadas
são feitas em grupos de 30 ou 40 pessoas
que viajam semanalmente de barco ou
avião, de acordo com alguns dos responsá-
veis pelo cuidado daqueles que acabaram
de chegar.
O problema ultrapassa as fronteiras da
península. A União Europeia e parceiros
como a França, que absorve um grande
volume de migrantes que entram ilegal-
mente no território espanhol, estão a exer-
cer pressão sobre Espanha, para que este
país trave o trânsito, para o continente, de
migrantes que desembarcaram nas ilhas
Canárias. A comissária da UE para os As-
suntos Internos, a sueca Ylva Johansson,
deixou isso bem claro durante a sua visita
ao arquipélago, na companhia de Fernan-
do Grande-Marlaska a 6 de novembro.
“As pessoas que não necessitam de uma
proteção internacional, os migrantes eco-
nómicos, devem ser devolvidos aos seus
países”, salientou.
A dificuldade com que se confron-
ta Espanha – como, aliás, todos os seus
parceiros europeus – é que não consegue
enviar de volta para os seus países todos
O fluxo de migrantes aumentou
exponencialmente, em 2020,
para as ilhas Canárias, situadas
a cerca de 100 quilómetros
da costa africana
FOTO GETTY IMAGES
os migrantes em situação irregular que
COURRIER INTERNATIONAL
recebe. As deportações, que acabam de
ser retomadas para a Mauritânia e para
PORTUGAL
ESPANHA Marrocos, e que deverão recomeçar para
o Senegal, apenas resultam num número
Oceano limitado de regressos.
Atlântico O presidente do Cabildo de Gran Cana-
ria [a administração local da ilha], Antonio
MARROCOS Morales, garante que colocou a questão
ILHAS CANÁRIAS durante uma reunião com a comissária
(Espanha) 30°
Ylva Johansson e o ministro Fernando
N
Grande-Marlarska, durante a sua visita a 6
ARGÉLIA de novembro: “Deixei claro ao comissário
SARA 300 km que não iríamos aceitar transformar-nos
OCIDENTAL
numa ilha-prisão, mas só recebi respostas
evasivas. O problema das deportações foi
um assunto tabu durante essa reunião.
A Europa não quer falar sobre isso.”
... Esta questão já se transformou num
grave problema político. A grande preo-
A dificuldade com que cupação é que o Vox, o partido de ex-
se confronta Espanha trema-direita, esteja a instrumentalizar
esta crise para alimentar o seu discurso
– como, aliás, todos os xenófobo. [A 23 de novembro, a formação
seus parceiros europeus radical falou de uma “invasão migratória
organizada” e apelou à deslocação de na-
– é que não consegue vios da Marinha nacional, para impedir os
enviar de volta para migrantes de chegarem ao arquipélago.]
os seus países todos os A pressão está a aumentar. E as trans-
ferências em massa para a península ainda
migrantes em situação não são uma verdadeira solução para o
irregular que recebe Governo.
JANEIRO 2021 - N.º 299 27
28 JANEIRO 2021 - N.º 299
PODEA CIÊNCIA
CONTINUAR A
AJUDAR-NOS?
SERÁ QUE OS CIENTISTAS DEIXARAM AOS POLÍTICOS E ÀS MULTINACIONAIS O PODER DE
DECIDIREM O DESTINO DO MUNDO? A PERGUNTA FAZ SENTIDO NUMA ALTURA EM QUE
CIRCULA TODO O TIPO DE TEORIAS DA CONSPIRAÇÃO E EM QUE A GESTÃO, POR VEZES
ERRÁTICA, DA PANDEMIA MINOU A CONFIANÇA NOS PERITOS. NO ENTANTO, A CIÊNCIA
– E O CONHECIMENTO DO MUNDO QUE ESTA NOS OFERECE – PERMITE, MAIS DO QUE
NUNCA, APREENDER UMA SOCIEDADE CADA VEZ MAIS COMPLEXA. PARA ISSO, PORÉM,
É PRECISO TOMAR CONSCIÊNCIA DE QUE O NOSSO SABER DEPENDE DO SABER DOS
OUTROS – TAL COMO AS VACINAS O DEMONSTRAM

Fabrico de vacinas contra

a poliomielite, em 1962,
num laboratório do Instituto
Pasteur, em Paris
FOTO DE GETTY IMAGES

JANEIRO 2021 - N.º 299 29

 Ciência
O SABER,
ESSA
INTELIGÊNCIA
COLETIVA
Partindo de uma experiência que envolveu milhares
cientistas, fica demonstrado que, na atual sociedade
complexa, o nosso saber depende cada vez mais do o saber
dos outros e da confiança que neles depositamos
MIT TECHNOLOGY REVIEW (EXCERTOS) CAMBRIDGE (EUA)
E Em julho passado, Joseph Giai-
me, professor de Física na Uni-
versidade do estado de Luisiana e
no Caltech (Instituto de Tecnologia
da Califórnia), falou-me de uma das ex-
periências científicas mais complexas do
mundo. A partir do seu iPad, mostrou-me,
através do Zoom, a sala de controlo do Ligo
(Observatório de Ondas Gravitacionais
por Interferómetro Laser), vasto projeto
de investigação em colaboração, baseado
[em Livingston] no Luisiana e [em Han-
ford] no estado de Washington. Em 2015,
o Ligo foi o primeiro observatório a detetar
diretamente ondas gravitacionais criadas
pela colisão de dois buracos negros a 1,3
mil milhões de anos-luz.
Cerca de 30 enormes ecrãs mostram
o progresso das suas diversas vertentes.
O sistema acompanha permanentemente
dezenas de milhares de fluxos em tempo
real. Alguns ecrãs representam a dispersão
da luz pelos sistemas óticos e há quadros
de dados que registam as vibrações dos
instrumentos decorrentes de atividades
sísmicas e humanas.
Eu estava interessado em visitar este
projeto labiríntico, em que colaboram
centenas de cientistas especializados em
domínios de ponta, para tentar responder
a uma pergunta aparentemente bastante
AUTOR DATA
F Matthew Hutson 21.10.2020
30 JANEIRO 2021 - N.º 299
res de
dade
mos
EUA)
simples: o que significa,
ca, afinal, “sa-
ber alguma coisa”? Até que ponto
nder o mundo,
é possível compreender
quando uma parte tão ão importante
do nosso conhecimentonto assenta em
elementos de prova e em argumen-
tos aduzidos por outros?
tros?
Esta questão não interessa ape-
nas à comunidade científica.
entífica. Há do-
mínios cada vez maisais complexos,
e atualmente temos acesso a mais
informação e mais pareceres
areceres de pe-
ritos do que alguma a vez tivemos.
Ao mesmo tempo, porém,orém, perante
uma polarização política
lítica cada vez
mais exacerbada e uma
ma avalancha de
opiniões competentes,es, torna-se difícil
distinguir as fontes e os dados fiáveis. Os
progressos médicos,, o discurso político, a
gestão de empresas e numerosos aspetos da
bam-se no modo como
vida quotidiana estribam-se
avaliamos e distribuímos
uímos o saber.
Sobrestimamos enormemente a capaci-
dade do indivíduo para
ara gerar conhecimento
e subestimamos, na a mesma proporção, o
papel da sociedade para aceder ao mesmo.
Sabemos que o gasóleo
eo não é um combustível
adequado aos motores res a gasolina e que as
otossíntese, mas sere-
plantas realizam a fotossíntese,
mos capazes de definirnir o que é o gasóleo ou
ante a preparação deste
a fotossíntese? Durante
TRADUTORA
Ana Caldas
ILUSTRAÇÃO DE TOMASZ WALENTA, PARA THE WALL STREET JOURNAL, NOVA IORQUE
 artigo, apercebi-me de que o saber depende
tanto da confiança e das relações sociais como
dos livros académicos e das observações.

Saber em comunidade
Há 35 anos, o filósofo John Hardwig publi-
cou um artigo sobre a “dependência epis-
témica” [traduzido por Desidério Murcho
em 2018], expressão que designa a nossa
dependência relativamente ao saber dos
outros. O artigo mantém toda a atualidade,
numa altura em que a sociedade e o saber
são cada vez mais complexos.
Geralmente, definimos o saber como
“crença verdadeira justificada” – factos
que podemos sustentar através de dados
e um raciocínio lógico. Ora, à nossa escala
individual, raramente dispomos de tempo
e competências para justificarmos as nos-
sas crenças. Então, o que compreendemos
realmente quando dizemos saber alguma
coisa? Das duas, uma, explicava Hardwig:
ou grande parte do nosso saber apenas
pode ser detida por uma comunidade, e
não um indivíduo, ou os indivíduos podem
“saber” coisas que não compreendem ca-
balmente (e tendia mais para este segundo
postulado).
Isto pode parecer uma questão filo-
sófica abstrata. Afinal, seja o que for que
entendamos por “saber”, é evidente que
o que sabemos depende de outras pessoas.
“Se a questão fundamental é ‘quem detém
o conhecimento?’, isso não faz sentido e,
na verdade, não me interessa”, explica
Steven Sloman, especialista em psicologia
cognitiva na Universidade Brown e coautor
de The Knowledge Illusion [“A ilusão do
saber”, não traduzido para português].
“Se, em contrapartida, perguntarmos
‘em que nos baseamos para pretender
saber determinadas coisas?’ e ‘em quem
podemos confiar?’, então esta pergunta
torna-se urgente.”
A retirada de dois artigos sobre a Covid-19
publicados em junho passado, nas revistas The
Lancet e New England Journal of Medicine,
devido à confiança cega de investigadores num
colaborador pouco sério, é um exemplo do que
acontece quando a dependência epistémica é
mal gerida. E a avalancha de desinformação
sobre assuntos como as vacinas, as alterações
climáticas e a Covid-19 põe diretamente em

SABEMOS QUE O GASÓLEO NÃO É UM COMBUSTÍVEL ADEQUADO AOS

MOTORES A GASOLINA E QUE AS PLANTAS REALIZAM A FOTOSSÍNTESE,
MAS SEREMOS CAPAZES DE DEFINIR O QUE É O GASÓLEO OU A
FOTOSSÍNTESE? O SABER DEPENDE TANTO DA CONFIANÇA E DAS
RELAÇÕES SOCIAIS COMO DOS LIVROS ACADÉMICOS E DAS OBSERVAÇÕES

JANEIRO 2021 - N.º 299 31

 Ciência

32 JANEIRO 2021 - N.º 299 ILUSTRAÇÃO DE TOMASZ WALENTA, PARA THE WALL STREET JOURNAL, NOVA IORQUE
 causa a dependência epistémica, sem a qual saiba de todos estes assuntos? Um fenómeno cientistas conheciam perfeitamente o fenó-
nem a Ciência nem a sociedade, como um de corrosão microbiana quase provocou meno; ao segundo, afirmou que se tratava
todo, podem funcionar. uma fuga no nosso tubo de feixe eletrónico de um fenómeno para o qual não existia
e, neste caso, o problema prendia-se com explicação; ao terceiro, que se tratava de
Partilhar competências biologia. Tudo se torna demasiado compli- um fenómeno conhecido mas classificado
Um livro de física experimental de 1786 cado para que uma única pessoa consiga como confidencial pelo departamento de
ocupava-se tanto de astronomia como de acompanhar tudo.” Defesa. De seguida, cada indivíduo avaliou
geologia, zoologia, medicina e botânica. Um episódio em particular veio pôr em a sua compreensão do fenómeno; os do pri-
Nessa altura, um leitor podia dominar o evidência a interdependência da equipa. meiro grupo atribuíram a si próprios uma
conjunto de conhecimentos humanos em Durante os primeiros oito anos de funcio- avaliação superior aos dos outros grupos,
todos esses domínios. Hoje, são domínios do namento, o Ligo não detetou qualquer onda como se o simples facto de o fenómeno
saber bem distintos, cada um dos quais, por gravitacional; depois, entre 2010 e 2015, poder ser compreendido significasse que
sua vez, gerou subdomínios. Atualmente, é encerrou para atualização dos aparelhos. já o compreendiam.
impossível possuir um saber enciclopédico. Dois dias após ser reaberto, captou um sinal Mas apropriar-se do saber dos outros
Para obter qualquer resultado fora de que era “tão belo que ou se tratava de um não é tão tonto como parece. Em 1987, o
um domínio de ponta, os cientistas são maravilhoso presente ou era suspeito”, psicólogo Daniel Wegner referiu um as-
obrigados a partilhar as suas competên- conta Peter Saulson, físico na Universi- peto da cognição coletiva a que chamava
cias. As colaborações multiplicaram-se dade de Syracuse, que dirigiu a Colabora- “memória transacional”, conceito que se
à medida que novas tecnologias como a ção Científica Ligo de 2003 a 2007. Seria baseia no facto de cada um de nós saber
internet vieram facilitar as comunicações. possível que alguém tivesse introduzido determinadas coisas e saber igualmente
Entre 1990 e 2010, o número médio de au- um sinal falso? Após várias verificações, quem possui outro tipo de conhecimentos.
tores de um artigo científico passou de 3,2 os investigadores concluíram que nenhum Outros investigadores que estudam a
para 5,6. Em 2015, um artigo sobre a massa indivíduo conseguia, só por si, dominar memória transacional pediram a grupos de
do bosão de Higgs era atribuído a mais de suficientemente o sistema na sua totali- três pessoas que montassem um aparelho de
cinco mil autores. dade para conseguir sabotá-lo. Um ato de rádio. Alguns grupos tinham-se preparado
Em 2016, o artigo que anunciava a pri- pirataria credível exigiria a intervenção de para a tarefa em equipa, enquanto nou-
meira deteção de ondas gravitacionais pelo um pequeno exército de pessoas mal-in- tros grupos uma ou mais pessoas se tinham
Ligo era subscrito por mais de mil inves- tencionadas. “Imaginar uma equipa de ge- preparado individualmente. Os primeiros
tigadores. Será que todos compreendem niozinhos do mal era uma ideia ridícula”, recorreram mais à memória transacional,
cabalmente cada aspeto daquilo que assi- continua Saulson. Assim, concluiu-se que privilegiando a especialização, a coordena-
naram? “Creio que muitos compreendem o sinal era real e provinha da colisão de dois ção e a confiança. Além disso, cometeram
o essencial a um nível muito elevado”, buracos negros. “Acabou por prevalecer metade dos erros dos restantes, durante
garante David Reitze, físico no Caltech e um argumento sociológico”, conclui. a fase final.
diretor executivo do Ligo, a propósito dos Nenhum membro destes trios tinha
resultados da equipa. Mas a grande ques- Ilusão da explicação profunda mais capacidade para montar um apare-
tão prática reside no seguinte: “Como é É frequente sobrestimarmos a nossa capa- lho de rádio do que aqueles que se tinham
possível saber que esse detetor comple- cidade para explicar determinadas coisas. preparado individualmente. No entanto,
xo, que comporta centenas de milhares Chama-se a isso “ilusão da explicação pro- enquanto grupo – o modo normal de fun-
de elementos, componentes eletrónicas e funda”. Numa série de experiências, foi cionamento dos seres humanos –, o sucesso
canais de dados, se comporta corretamente pedido aos participantes que avaliassem deveu-se à sua dependência epistémica.
e mede verdadeiramente o que pensamos a sua compreensão do funcionamento de
que está a medir?” E prossegue: “É isto Perguntar sempre
dispositivos e de fenómenos naturais, como
que devia preocupar centenas de pessoas os fechos-éclair e o arco-íris. Depois, ti-
Reconhecer que o nosso saber depende
[enquanto equipa]”. nham de tentar explicá-los. Confrontadosdo saber dos outros permite retirar vários
Segundo Joseph Giaime, que dirige as com a própria ignorância, a autoavaliação
ensinamentos. O mais simples consiste
instalações de Livingston, mais de metade desceu em flecha. em tomar consciência de que se domina
menos bem do que se pensava
RECONHECER QUE O NOSSO SABER DEPENDE DO SABER DOS OUTROS determinado assunto. Portanto,
PERMITE RETIRAR VÁRIOS ENSINAMENTOS. O MAIS SIMPLES CONSISTE operguntas melhor é perguntar – mesmo
idiotas.
EM TOMAR CONSCIÊNCIA DE QUE SE DOMINA MENOS BEM DO QUE SE Reconhecer a sua dependên-
cia epistémica pode, igualmente,
PENSAVA DETERMINADO ASSUNTO. PORTANTO, O MELHOR tornar um debate mais rico. Num
artigo de 2013, Peter Sloman es-
É PERGUNTAR – MESMO PERGUNTAS IDIOTAS tudou o papel da “ilusão da ex-
dos coautores do artigo nunca pôs os pés Esta ilusão assenta, sem dúvida, naquilo plicação profunda” na polarização política.
em nenhuma das instalações do obser- a que Steven Sloman chama “compreensão Cidadãos norte-americanos começaram
vatório, visto o seu papel não o exigir. E por contágio”. Noutra série de experiências, por avaliar a sua compreensão – e aprova-
frisa que, para justificar os resultados do os participantes foram divididos em três ção – das políticas de saúde e fiscais, assim
observatório, uma pessoa deveria dominar grupos, a quem foram dadas informações como outros dossiers sensíveis. Depois,
diversos aspetos da Física, da Astronomia, diferentes sobre um fenómeno natural fic- tinham de explicar os pormenores dessas
da Eletrónica e da Engenharia Mecânica. tício, como rochas fosforescentes. O inves- políticas. Ao longo do exercício, quanto
“Existirá no mundo uma única pessoa que tigador garantiu ao primeiro grupo que os mais aumentava a sensação de não as com-

JANEIRO 2021 - N.º 299 33

 Ciência
A gestão da pandemia minou
a confiança nos peritos
As reviravoltas nas instruções dadas e a falta de transparência sobre os seus fundamentos
lançaram a confusão entre a população. Quem paga as favas: os cientistas.
Lembra-se, decerto, que há poucos meses, tanto em França
como em diversos países asiáticos, a uso da máscara não era
recomendado para todos. A mensagem inicial da Organização
Mundial da Saúde (OMS) frisava apenas a necessidade da
máscara em ambientes médicos, onde os pacientes infetados
podiam tossir diretamente ou perto do pessoal de saúde.
Nessa altura, sabia-se muito pouco sobre este novo vírus, e os
peritos pensavam que se comportaria de forma semelhante ao
da gripe. Estávamos ainda muito longe do consenso sobre os
aerossóis que emitimos quando respiramos, o que levou a OMS,
desde então, a considerar que “o uso da máscara faz parte das
medidas essenciais para travar a transmissão e salvar vidas”.
Mas estas reviravoltas nos discursos das autoridades públicas
lançaram a confusão e minaram a confiança que a população nelas
depositava.
“O principal problema decorre do ar de segurança com que foram
anunciadas decisões inoportunas”, consideram Stuart Ritchie,
psicólogo, e Michael Story, cocriador de uma aplicação que
ajuda a tomar decisões, num artigo que ambos assinaram no site
UNHERD. “Quando se toma determinada decisão sem referir as
necessárias reservas, torna-se muito difícil, ao mudar a situação,
recuar sem perder a face.”
Para estes autores, a crise de confiança que atravessamos é
da responsabilidade dos próprios peritos, que não souberam
comunicar as incertezas e asassu
sumi
mirr a su
assumir suaa ig
igno
norâ
rânc
ncia
ia. Em FFra
ignorância.
França,
34 JANEIRO 2021 - N.º 299
o professor Didier Raoult, que afirmou as suas verdades sem
nunca emitir qualquer dúvida, é disso exemplo acabado. “Pode ser
tentador, em tempos de crise, oferecer certezas apenas – mas, por
definição, um perito tem a obrigação de saber em que momento
confessar dúvidas, além de dever ter plena consciência da natureza
transitória dos nossos conhecimentos”, continuam os dois autores.
Para Roxanne Khamsi, jornalista da WIRED, o problema prende-se
mais com o facto de as decisões – recolher obrigatório, duração
da quarentena, distância de segurança, etc. – serem apresentadas
como baseadas em provas científicas sólidas que raramente são
divulgadas. E acrescenta: na primavera, já havia cerca de quatro mil
publicações sobre a Covid-19 por semana, e os próprios cientistas
andavam um pouco perdidos com tanta informação. Em que se
basearam, então, as autoridades para tomar as suas decisões?
“Quando as autoridades de saúde apresentam norma atrás de
norma, sem justificação clara e científica, esses conselhos acabam
por parecer arbitrários e voláteis. Isso corrói a confiança do público
e torna mais difícil a aplicação de regras que fazem sentido – para
esta pandemia e para qualquer assunto relacionado com saúde
pública no futuro.”
Acresce que a retirada hipermediatizada de estudos publicados em
duas das mais conceituadas revistas médicas mundiais, em junho,
também terá tido impacto na confiança do público na Ciência.
Para o THE GUARDIAN, “poderá ser extremamente prejudicial num
ranç
nçaa,
ambi
am bien
ente
ambientete em
em qu
quee mu
muititaa ge
muita gent
ntee já n
gente não
ão cco
o
confia nos cientistas”.
 preender, mais moderadas eram as suas quando se questiona o seu conhecimento.
colisão de dois buracos negros em 2015, foi
posições. Com efeito, não é possível de- Num artigo de 2001, intitulado “Experts:
também observada por radiotelescópios,
fender posições firmes sobre bases frágeis. telescópios de raios gama, telescópios de
Which Ones Should You Trust?” [“Peritos:
Ninguém compreende o Obamacare, nem em quem confiar?”], Alvin Goldman, pro-raios X e telescópios para a luz visível. Tal
sequer o próprio Obama, brinca Sloman. “É observação apenas foi possível porque os
fessor de Filosofia na Universidade Rutgers,
demasiado longo, demasiado complicado. propunha utilizar o indicador da “superio-
detetores Ligo e Virgo [em Itália] parti-
É mais fácil resumi-lo nalguns slogans que ridade dialética”. Num debate entre dois
lhavam os seus dados, o que lhes permitiu
deixam escapar 99,9% do essencial.” peritos, aquele que exibe “relativa rapidez
situar rapidamente o local da colisão.
Mas a dependência episte-
O CONHECIMENTO NÃO SE FRAGMENTA ENTRE INDIVÍDUOS. TALVEZ mológica também apresenta in-
convenientes. Basta pensar no
NÃO SEJAMOS CAPAZES DE DEFINIR A FOTOSSÍNTESE, MAS FAZEMOS custo da renovação do pessoal
PARTE INTEGRANTE DO ECOSSISTEMA, QUE PODE NÃO SÓ DEFINI-LA nas empresas. Quando uma pes-
soa que constitui um elo essencial
MAS TAMBÉM EXAMINÁ-LA À ESCALA MAIS ÍNFIMA E MANIPULÁ-LA de um projeto sai da empresa,
perdem-se elementos de saber e
A BEM DE TODOS. AFINAL, O QUE SABE CADA UM DE NÓS? competências coletivas que ne-
SABE O QUE OS OUTROS SABEM nhum outro membro, sozinho,
pode compensar. Para concluir
O artigo fundador de Hardwig sobre a e desembaraço” e contra-argumenta mais a visita ao Ligo, Joseph Giaime mostra-me
dependência epistémica permite chegar a facilmente poderá considerar-se como o uma placa afixada no seu gabinete. Em 2016,
outra conclusão. A ideia, aparentemente que domina perfeitamente o assunto. No o prémio Física Fundamental foi atribuído
evidente, segundo a qual a racionalidade entanto, este indicador não deixa de ter à Colaboração Científica Ligo. “Testemunha
consiste em pensar pela própria cabeça falhas – ter resposta para tudo não é, for- uma nova era das ciências, em que as gran-
“configura um ideal romântico perfeita- çosamente, positivo. des equipas podem, em conjunto, ganhar
mente irrealista”, frisou o autor. Se obede- O artigo expunha outros quatro índices prémios”, comenta.
cêssemos a esse ideal, nunca conseguiríamos de fiabilidade do parecer de um perito: a As recompensas adaptam-se à forma
senão “manter crenças relativamente mal aprovação de outros peritos; referências como a Ciência funciona, hoje em dia. Os
informadas e grosseiras” a que teríamos ou reputação; provas de tendenciosidade investigadores sempre dependeram uns
chegado sozinhos. Em vez de pensar por ou de conflito de interesses; histórico dos dos outros para colmatar lacunas do sa-
nós, devíamos confiar nos peritos, mais ain- resultados anteriores. Embora reconhe- ber, mas a especialização e a colaboração
da do que já confiamos. Para ser racional, é cendo que cada um dos indicadores tem desenvolveram-se consideravelmente e
tão importante aconselhar-se como pensar o seu senão, considerava que o mais útil integram redes internacionais de peritos
pela própria cabeça. Se não aprofundarmos era o referido em último lugar. Ainda que de determinadas disciplinas. A Colabora-
um pouco determinado assunto, acaba- a apreciação dos títulos e trabalhos possa ção Científica Ligo envolve centenas de
remos por engolir o que nos oferecerem. parecer incidir mais sobre a pessoa do que pessoas, muitas das quais nunca se encon-
Para verificar um facto, o melhor é sobre elementos concretos, isso não é ne- traram. Utilizam instrumentos e conhe-
ver se diversos peritos o validam. “Sou cessariamente negativo: “Parece-me muito cimentos desenvolvidos por milhares de
diabética, mas nunca me lembraria de mais fácil avaliar a credibilidade de alguém outras pessoas, que, por sua vez, confiam
procurar dados sobre um ensaio clínico do que tentar dominar todo o saber que nos instrumentos e conhecimentos de
e analisá-los”, afirma Gabriela González, possui. É mil vezes mais cómodo.” Quanto milhões de outras. Esta organização não
física na Universidade de Luisiana, que às referências universitárias: “Talvez eu seja acontece por acaso: passa por sistemas
também dirigiu a Colaboração Científica elitista, mas parece-me que um diploma técnicos e sociais aperfeiçoadíssimos que
Ligo. Em vez disso, procura um consenso de uma instituição conceituada significa trabalham lado a lado. A confiança gera
médico nos artigos de atualidade sobre alguma coisa.” elementos de prova que, por sua vez, ge-
potenciais tratamentos. Pode também Em última análise, o conhecimento tem ram confiança, e assim sucessivamente. O
acontecer que um perito independente tanto que ver com elementos de prova como mesmo acontece com a sociedade, no seu
verifique declarações de outro perito. No com confiança. A dependência epistémica todo. Se comprometermos os sistemas de
domínio científico, este é o processo de mostra a importância de partilhar os traba- prova e de confiança que nos reforçam, a
avaliação pelos pares. No Ligo, há comités lhos em curso. Antes dos interferómetros, nossa capacidade de saber e fazer seja o
que avaliam cada fase de cada experiência. numa época em que os físicos tentavam que for desmoronar-se-á.
Podem recorrer a peritos independentes detetar a passagem de ondas gravitacionais E talvez possamos ver aqui uma lição
que mergulharão em códigos escritos por pela vibração de barras de alumínio, pro- mais vasta, porventura filosófica: sabemos
outros, ou apenas colocar algumas dúvidas tegiam zelosamente os seus dados brutos e muito menos do que pensamos, mas ao
muito específicas. Os investigadores que partilhavam apenas as listas de deteções que mesmo tempo sabemos mais. O conheci-
analisam dados combinados utilizam em pensavam ter efetuado. Depois, começaram mento não se fragmenta entre indivíduos.
paralelo vários algoritmos, todos escritos a confiar mais uns nos outros e a colaborar Talvez não sejamos capazes de definir a fo-
por pessoas diferentes. mais intimamente. Se os físicos do Ligo tossíntese, mas fazemos parte integrante do
e outros detetores tivessem mantido os ecossistema que pode não só defini-la mas
Em quem confiar? métodos anteriores, afirma Giaime, “po- também examiná-la à escala mais ínfima
Outra forma de verificação, que utiliza- díamos ter passado ao lado da descoberta e manipulá-la a bem de todos. Afinal, o
mos instintivamente na vida quotidiana, do século” – a fusão, em 2017, de duas que sabe cada um de nós? Sabe o que os
consiste em ver como as pessoas reagem estrelas de neutrões que, ao contrário da outros sabem.

ILUSTRAÇÃO DE TOMASZ WALENTA, PARA THE WALL STREET JOURNAL, NOVA IORQUE JANEIRO 2021 - N.º 299 35
 Ciência
O analfabetismo
estatístico
pode ser fatal
Somos bombardeados, há meses, com números e conceitos estatísticos
de todo o tipo. É imperioso que saibamos interpretá-los
THE GUARDIAN (EXCERTOS) LONDRES
N No instituto onde eu trabalhava
há uns poucos anos, uma doença
rara e não infeciosa atingiu cinco
colegas, um após outro. A notícia
provocou natural preocupação e procu-
rou-se a causa do problema. O edifício
tinha albergado, no passado, um labora-
tório de biologia, pelo que pensámos que
pudesse tratar-se de uma contaminação
química, mas nada permitia confirmar
essa hipótese.
Uma noite, ao jantar, falei do caso a
um amigo, matemático, que perguntou:
“Há quatrocentos mosaicos no chão desta
divisão; se eu atirar ao ar cem grãos de
arroz, achas que vão cair cinco grãos em
cada mosaico?” A resposta, obviamente,
foi negativa. A experiência foi repetida
várias vezes e, em todas, havia sempre
um mosaico com dois, três, quatro, cin-
co ou mesmo mais grãos. Porque é que
esses grãos de arroz “lançados ao acaso”
não caem de forma homogénea, à mesma
distância uns dos outros?
Justamente porque caem ao acaso e há
sempre grãos indisciplinados que caem
em mosaicos onde já há outros grãos. De
repente, olhei com outros olhos para o
estranho caso dos cinco colegas doentes.
O facto de terem adoecido no local de tra-
balho não significava, obrigatoriamente,
que este estivesse contaminado. Esse ins-
tituto onde eu trabalhava estava inserido
AUTOR DATA
F Carlo Rovelli 26.10.2020
36 JANEIRO 2021 - N.º 299
numa universidade. Nós, professores, que
sabemos tudo sobre todos os assuntos,
tínhamos cometido um erro estatístico
grosseiro. Estávamos convencidos de que
um número de doentes “superior à média”
exigia uma explicação.
Raciocínio probabilístico
A vida está cheia de casos semelhantes.
As estatísticas são frequentemente mal
compreendidas. A atual pandemia obri-
gou-nos a basear-nos num raciocínio pro-
babilístico – os governos, que aconselham
um comportamento baseado em previsões
estatísticas, e a população, que calcula o
risco de apanhar o vírus se participar em
atividades coletivas. O nosso desconhe-
cimento das estatísticas é especialmente
perigoso nos dias que correm.
Utilizamos quotidianamente um ra-
ciocínio probabilístico e a maioria de nós
compreende vagamente conceitos como
médias, variabilidade e correlações. Mas
utilizamo-los de forma aproximativa e,
frequentemente, cometemos erros. As
estatísticas afinam estes conceitos, dan- e estatística: de forma simples, na escola
do-lhes uma definição mais precisa, o que primária e com maior profundidade na
nos permite, por exemplo, avaliar com escola secundária. O raciocínio de tipo
segurança se um medicamento ou um probabilístico ou estatístico é uma fer-
edifício são perigosos ou não. ramenta potente de avaliação e análise.
A sociedade obteria vantagens signifi- Não a ter à nossa disposição deixa-nos
cativas se as crianças aprendessem as ideias indefesos. Não ser claro sobre noções
fundamentais da teoria da probabilidade como média, variabilidade, flutuações e
correlações é como não saber fazer uma
conta de multiplicar ou de dividir.
TRADUTORA A falta de familiaridade com as estatís-
Ana Caldas ticas leva muitas pessoas a confundirem
probabilidade e imprecisão. No início da
ILUSTRAÇÃO DE TOMASZ WALENTA, PARA THE WALL STREET JOURNAL, NOVA IORQUE

pandemia, os cientistas encarregados de
cartografar e modelizar a propagação do
vírus no Reino Unido foram acusados de
apresentar estimativas e não uma des-
crição precisa da gravidade da doença.
Todavia, essas críticas a propósito das
suas “previsões incertas” decorrem de
um mal-entendido, porque é justamente
quando é preciso gerir a incerteza que as
estatísticas se revelam úteis.
Sem probabilidade nem estatísticas não
poderíamos beneficiar da medicina mo-
derna, da mecânica quântica, das previsões
meteorológicas ou da sociologia. Tomemos
dois exemplos: é graças às estatísticas que
sabemos que fumar faz mal à saúde e que
o amianto mata.
Estatísticas ajudam a orientar
O que é, afinal, a probabilidade? A defini-
ção tradicional assenta na “frequência”:
se lançarmos um dado centenas de vezes,
obteremos o 1 uma em cada seis vezes, o
que resulta numa probabilidade de 1/6.
Outra conceção de probabilidade pren-
de-se com a propensão.
Autor
Carlo Rovelli
É físico e filósofo da ciência, autor
de obras de divulgação científica
de sucesso internacional. Trabalha
atualmente no Centro de Física
Teórica de Luminy, em Marselha.
Na década de 1930, o filósofo e mate-
mático Bruno de Finetti introduziu uma
ideia que se revelou fundamental para
compreender a probabilidade: para ele, a
probabilidade não se refere a um sistema (o
dado, o átomo em decomposição, o tempo
que fará amanhã), mas ao conhecimento
que dele temos. Quando dizemos que a
probabilidade de chover amanhã é elevada,
expressamos o nosso grau de ignorância
sobre as condições atmosféricas.
Sabemos muitas coisas, mas ignoramos
ainda mais. Não sabemos quem vamos en-
contrar amanhã na rua, não conhecemos
as causas de muitas doenças nem as leis
físicas mais fundamentais que regem o
universo. Não sei se, caso apanhe o vírus,
sobreviverei. Mas essa falta de conheci-
mento não significa que não sabemos nada,
e as estatísticas são um instrumento eficaz
para nos orientar quando não estamos na
posse de todas as informações, ou seja,
quase sempre.
Hoje, as taxas de mortalidade, de
infeção e o R efetivo [número médio de
pessoas infetadas por cada doente] estão na
ordem do dia. Se dominássemos melhor as
estatísticas e a probabilidade, estaríamos
mais apetrechados para compreender o
que sabemos da pandemia mas também
para tomar decisões mais acertadas, por
exemplo, no equilíbrio dos riscos e na
avaliação da segurança de determinados
comportamentos. Nenhum comporta-
mento nos previne totalmente contra a
infeção, mas também não existe forma de
garantir, com toda a certeza, que vamos
apanhar esta doença.
Num mundo tão incerto, é tolice pre-
tender ter certezas absolutas. Geralmente,
quem as tem acaba por ser o menos fiável.
Contudo, isso não significa que estejamos
numa ignorância total. Entre a certeza e
a incerteza absoluta, existe um espaço
precioso, e é nesse espaço que tomamos
decisões e vivemos.
JANEIRO 2021 - N.º 299 37
 Ciência

SETE PERGUNTAS

É SEGURA A
VACINA DA PFIZER
E DA BIONTECH?
O resultado provisório sobre a eficácia da vacina,
anunciado pelos dois laboratórios, é sensacional.
Mas ainda não podemos pôr de lado a máscara

REVISTA DE IMPRENSA

38 JANEIRO 2021 - N.º 299

O O anúncio dos laborató-
rios Pfizer (americano) e
BioNTech (alemão) do dia 9
de novembro foi uma verda-
deira bomba. Segundo os resultados
preliminares da terceira fase de ensaios
clínicos, a sua candidata a vacina contra
a Covid-19 teria uma eficácia de 90 por
cento. Um resultado impressionante
que toda a Imprensa mundial noticiou.
E alguns países como o Japão, o Reino
Unido, o Canadá, ou a própria União
Europeia já celebraram acordos de for-
necimento para obter doses do precioso
elixir, anuncia o Nikkei Asia.
Porém, segundo declarou à Scien-
ce, o investigador Peter Hotez prefere
aguardar um pouco antes de abrir a gar-
rafa de champanhe. “Membro de uma
equipa de investigadores que trabalham
no desenvolvimento de uma vacina con-
tra o SARS-CoV-2, o vírus na origem da
Covid-19, Peter Hotez exprime o sen-
timento de inúmeros cientistas quando
adverte que, apesar dessa ‘aparente boa
notícia, é sempre difícil ler nas entreli-
nhas de um comunicado de imprensa’,
sobretudo quando não estamos na posse
dos dados em que o mesmo se baseia”,
lê-se na revista científica.
Com efeito, neste momento, ne-
nhuma publicação científica
permite descodificar estes
resultados, já que os dados
em bruto não são públicos.
Para saber o que foi feito,
temos de nos contentar com
o protocolo apresentado antes
do início do ensaio e confiar
na palavra dos laboratórios
através do seu comunicado de
imprensa.
Oiçamos ainda Jesse
Goodman, antigo responsável
científico da Agência Americana
dos Medicamentos (FDA), em
que dirigiu também o serviço
de vacinas antes de trabalhar na
Universidade Georgetown, que
afirmou à Science: “Há ainda
muitos aspetos a resolver.” Veja-
mos os principais.
Esta vacina protege
contra todas as formas
da doença, ligeiras e graves?
É difícil responder neste mo-
mento. O comunicado não fornece
qualquer pormenor sobre a natureza
das infeções contra as quais a vacina
protege. Quando se faz um ensaio
deste tipo, compara-se o número de
doentes no grupo a quem foi inje-
tado um placebo com o número de
doentes no grupo vacinado. E convém
analisar a repartição das infeções
(quantos infetados apresentam uma
forma severa da doença e quantos
apresentam sintomas ligeiros) para
perceber realmente o alcance de prote-
ção da vacina.
“Gostaríamos de ver, pelo me-
nos, alguns casos graves de Covid-19
AUTOR DATA
F Não assinado 30.11.2020
ILUSTRAÇÕES DE MARTIRENA, CUBA
no grupo placebo”, alerta, na NATURE,
Paul Offit, especialista em vacinas na
Universidade da Pensilvânia, que integra
a comissão consultiva da FDA, a qual
deverá no próximo mês avaliar a vacina.
“Isso significaria que a vacina consegue
prevenir o aparecimento desses casos.”
Do mesmo modo, não se sabe se a
vacina reduz o risco de hospitalização
ou até de morte, observa Maria Elena
Bottazzi, codiretora do Texas Children’s
Hospital Center for Vaccine Develop-
ment, quando interrogada pelo BUSINESS
INSIDER. Acresce que o estudo apenas
levou em consideração pessoas que
apresentavam sintomas e que tinham
testado positivo. “Isto significa que não
é claro se a vacina protege igualmente
contra os casos assintomáticos”, conti-
nua o BUSINESS INSIDER.
A vacina impede
a transmissão do vírus?
Uma vacina que bloqueasse a trans-
missão do vírus permitiria pôr termo
rapidamente à pandemia. Para tal, teria
de prevenir também os casos assinto-
máticos ou as formas muito ligeiras da
doença, coisa que não está provada. Na
NATURE, Florian Krammer, virologista
na Icahn School of Medicine de Mount
Sinai, em Nova Iorque, e que é simulta-
neamente um dos 43 538 participantes
no ensaio, opina que “será difícil deter-
minar se a vacina da Pfizer, ou outras na
última fase dos ensaios, podem produ-
zir esse resultado, pois para isso seria
necessário testar sistematicamente os
participantes nos ensaios”. E acrescenta:
“É impossível fazê-lo a 45 mil pessoas.”
Em suma, não se sabe se a vacina
impede a transmissão. E, noutro artigo,
o BUSINESS INSIDER avisa: já que se ignora
se a vacina impede a transmissão, o me-
lhor é não deitar fora as máscaras! Maria
Elena Bottazzi expressa a sua preocupa-
ção: “Espero que as pessoas não pensem
que a vacina é a solução milagrosa para
todos.”
A vacina é eficaz para todos
os grupos de pessoas?
Mais uma vez, não dispomos de da-
dos suficientes para podermos pronun-
ciar-nos. “Não sabemos como [a vacina]
funciona nas pessoas idosas”, observa a
SCIENCE. Conviria também garantir que
a vacina protege pessoas com outras
TRADUTORA
Ana Caldas
JANEIRO 2021 - N.º 299 39
 Ciência

doenças e assegurar a eficácia nas mino-
rias mais afetadas, nomeadamente nos
Estados Unidos da América.
Quanto tempo dura a proteção?
“Será eficaz durante alguns meses,
como acontece com a vacina da gripe?
Ou, como nos casos da rubéola ou da
varíola, a imunidade será permanen-
te?”, interroga, no WALL STREET JOURNAL,
Gregory Poland, diretor do grupo de
investigação sobre vacinas da Mayo
Clinic. É ainda muito cedo para saber.
No entanto, no estado atual do conhe-
cimento sobre a resposta do sistema
imunitário ao SARS-CoV-2, é provável
que a proteção da vacina não se estenda
por muitos anos.
“Se o ensaio durar ainda alguns me-
ses, teremos oportunidade de responder
a essa pergunta”, insiste, na NATURE, Rafi
Ahmed, imunologista na Universidade
Emory, em Atlanta. Será necessário
esperar para ter a certeza de que a pro-
teção dura, pelo menos, alguns meses.
da Pfizer em particular –, demonstra
otimismo: “Mesmo uma vacina parcial-
mente eficaz pode ter um efeito signifi-
cativo durante uma pandemia.”
Qual é o calendário antes
da colocação no mercado
da vacina da Pfizer/BioNTech?
A fase III vai prosseguir, mas a Pfizer
já anunciou que vai solicitar à FDA
autorização de utilização com caráter de
urgência por volta da terceira semana
de novembro. Nessa altura, os partici-
pantes terão sido seguidos durante dois
meses, em média, como exige a Agência
Americana dos Medicamentos.
Caso a autorização seja concedida,
esse procedimento permitirá acelerar
o processo de homologação e, depois, a
produção. Do outro lado do Atlântico,
a Agência Europeia de Medicamentos
(EMA) já recebeu informações da Pfizer/
BioNTech, que estão a ser analisadas,
“mas não recebeu os dados do ensaio
clínico”, informa o site MEDICAL XPRESS.
Estes dados são necessários para a EMA
redigir o parecer no qual se baseará
a Comissão Europeia para poder dar
consentimento à comercialização da
vacina.
Entretanto, a Pfizer e a sua associada
anunciaram que conseguiriam produzir
50 milhões de doses da vacina em 2020 e
um máximo de 1,3 mil milhões de doses
em 2021. “Mas ainda não decidiu de que
forma serão essas doses repartidas entre
países”, revela o BUSINESS INSIDER.
“E, se os investigadores quiserem
consultar os dados relativos aos ensaios
clínicos da vacina da Pfizer, serão ine-
vitáveis alguns compromissos”, conclui
a NATURE. “Neste momento, precisamos
de uma vacina que funcione”, ainda que
possa não ser eficaz após alguns meses
ou não impeça a transmissão do vírus,
salienta Florian Krammer, que insiste:
“Precisamos de uma vacina para voltar-
mos a uma vida normal.”

A vacina não apresenta riscos?

Segundo a SCIENCE, “até hoje, o en-
saio não revelou qualquer problema de
segurança de maior”. As várias fases de
um ensaio clínico permitem garantir a
inocuidade do produto injetado. E a fase
III, a última, deve abranger pessoas em
número suficiente para verificar se sur-
gem eventuais efeitos secundários relati-
vamente raros ou pouco preocupantes.
Mesmo após a homologação, as
vacinas exigem avaliação minuciosa, na
também chamada “fase IV”. De facto, os
efeitos indesejáveis podem ser demasia-
do raros para serem detetados durante
o ensaio clínico, mas suficientemente
graves para que a vacina seja imprópria
para utilização generalizada.
“Importa, do mesmo modo, conti-
nuar a seguir durante vários anos as pes-
soas que receberam a vacina”, informa a
BLOOMBERG. É possível que passe bastante
tempo até que sejam identificados
alguns efeitos indesejáveis. O acompa-
nhamento a longo prazo pode ser tanto
mais necessário quanto a tecnologia
ARN mensageiro utilizada nesta vacina
nunca, até hoje, foi experimentada em
humanos.

Bom, mas afinal trata-se

de uma boa notícia?
Claro! Susanne Hodgson, do Insti-
tuto Jenner da Universidade de Oxford,
que trabalha na investigação de vacinas
e falou à NEW SCIENTIST dos ensaios de va-
cinas contra a Covid-19 em geral – não

40 JANEIRO 2021 - N.º 299

 Ciência

A INUTILIDADE
DE NOVAS
DESCOBERTAS
Para dar resposta aos grandes desafios contemporâneos como as alterações
climáticas ou as desigualdades, já não é necessária a Ciência, defende, à laia
de provocação, este físico polaco. Tanto mais que a Ciência atravessa
uma profunda crise de credibilidade, reconhecimento e governação

GAZETA WYBORCZA (EXCERTOS) VARSÓVIA

U Uma radiografia custa poucos

dólares e entre a descoberta, em
1895, dos raios X pelo físico ale-
mão Wilhelm Röntgen e a sua apli-
cação na medicina, passou um ano apenas.
Assim, durante a Primeira Guerra Mundial,
Maria Sklodowska-Curie [conhecida como
Madame Curie] pôde instalar aparelhos de
AUTOR DATA
F Piotr Wasylczyk 26.09.2020
raios X em viaturas que se deslocavam até às
frentes de combate para examinar feridos.
As imagens por ressonância magnética
custam cem vezes mais; só um aparelho pode
custar um milhão de dólares. Passaram três
décadas entre a compreensão dos fenómenos
físicos em que se baseia o seu funcionamento
e a comercialização dos aparelhos. Apesar
TRADUTORA
Ana Caldas
de investimentos significativos, os fracos
progressos obtidos em 20 anos no domí-
nio da imagem não permitem excluir que a
próxima tecnologia, se chegar a aparecer,
produza imagens a um custo de dez mil dó-
lares cada, o que estará ao alcance de muito
poucas pessoas.
Outro exemplo: uma dose de nusiner-
sen, medicamento moderno produzido nos
EUA para tratamento da atrofia muscular
espinhal [doença hereditária que provoca a
atrofia dos músculos], custa 70 mil euros. O
desenvolvimento deste medicamento durou
dez anos e custou mais de mil milhões de dó-

42 JANEIRO 2021 - N.º 299 ILUSTRAÇÃO DE TOMASZ WALENTA, PARA THE WALL STREET JOURNAL, NOVA IORQUE
lares. Mesmo que algum dia conseguíssemos
descobrir uma vacina que impedisse, por
exemplo, o desenvolvimento de determina-
dos tumores, bastaria que nas redes sociais
alguém dissesse que provoca o autismo para
dissuadir a população de a utilizar.
Desde 1980 não surgiu nenhuma família
de antibióticos. Os novos tratamentos não
passam de modificações de compostos co-
nhecidos, o que poderá provocar o apare-
cimento de estirpes bacterianas totalmente
resistentes aos medicamentos e o regresso a
uma situação em que mesmo infeções benig-
nas podem ter consequências muito graves.
Fica bem patente, pelo exposto, a com-
plexa articulação entre Ciência, indústria e
política. As empresas farmacêuticas não estão
interessadas em investir na investigação de
novos compostos; mesmo que fosse desco-
berto um superantibiótico, as autoridades
poderiam preferir não o colocar no mercado,
conservando-o antes como arma de último
recurso.
Conclusões injustificadas
Da fase da investigação até às consequências
nas práticas sociais, passando pela inter-
pretação e a comunicação dos resultados,
a nutrição é bem elucidativa do fracasso da
Ciência, como se vê pela epidemia de obesi-
dade que afeta praticamente todos os países
do mundo. As recomendações alimentares
começaram a ser publicadas nos EUA nas
décadas de 1950 e 1960 em resposta ao súbito
aumento, observado após a Segunda Guerra
Mundial, de mortes causadas por doenças
cardiovasculares. Um novo exame dos re-
sultados de experiências da época revelou,
porém, uma série de práticas duvidosas.
Verificaram-se diversos casos de con-
clusões injustificadas e interpretadas de
modo arbitrário, por exemplo, ignorando
os resultados que não correspondiam às hi-
póteses iniciais, como na relação esperada
entre consumo de ácidos gordos saturados
e doenças cardiovasculares.
Esta prática, a que veio associar-se o lóbi
dos produtores alimentares, nomeadamente
de carne de bovino, conduziu à formulação
de recomendações em muitos pontos con-
trárias ao conhecimento contemporâneo
da fisiologia humana. Não obstante, foram
inscritas nos manuais de formação dos futu-
ros médicos. Entraram, também, na cultura
de massa – “Não ponhas muita manteiga na
torrada ou as tuas artérias vão ficar entupidas
pelo colesterol” – e influenciam os compor-
tamentos quotidianos de milhões e milhões
de pessoas em todo o mundo.
No âmbito da pedagogia, é cada vez maior
o nosso conhecimento sobre o desenvolvi-
mento intelectual, emocional e social dos
seres humanos, em particular na infância,
Autor
Piotr Wasylczyk
É professor-investigador na área da
Física na Universidade de Varsóvia
e na University College London,
Reino Unido. Especialista em
lasers e em materiais e minirrobôs
que reagem à luz, participa, na
Polónia, em diversas iniciativas
de divulgação dos resultados
da investigação e de difusão da
Ciência. Este polémico texto
sobre a utilidade da Ciência e dos
investigadores suscitou inúmeras
reações na comunidade científica.
bem como sobre as condições necessárias
para que os jovens tenham prazer em apren-
der e desenvolver as áreas da sua predileção.
Todavia, as escolas e universidades parecem
não ter mudado um milímetro em 100 anos
e nem sempre formam pessoas responsáveis,
empáticas e com capacidade para pensar de
forma autónoma.
Bolha isolada?
Qual é, então, o verdadeiro impacto na vida
real das centenas de milhares de publicações
produzidas por universidades e centros de
investigação de todo o mundo nos domínios
da pedagogia e das ciências da educação? Po-
dem as descobertas existir numa bolha isolada
da realidade das sociedades que financiam
os investigadores? Claro que, com dinheiro,
tempo e métodos cada vez mais aperfeiçoados
é sempre possível colocar questões e procu-
rar respostas; mas acontece que, na maioria
dos casos, essas respostas não interessam a
...
Parece que os cientistas
deixaram aos políticos e
às multinacionais o poder
de decidir o destino do
mundo, como se o seu
papel se limitasse a fornecer
os brinquedos: armas
cada vez mais sofisticadas,
sistemas informáticos
que permitem controlar
as sociedades
ninguém e nunca sairão da esfera científica.
E, mesmo nesta esfera, comunicar os resul-
tados de modo a chegarem aos potenciais
destinatários não é tão simples assim, tendo
em conta os 2,5 milhões de artigos científicos
publicados todos os anos.
Conscientemente ou não, a grande
maioria dos investigadores, em especial
no campo das ciências naturais, continua a
trabalhar seguindo o paradigma do alqui-
mista que pensa que, graças à descoberta de
uma substância ou tecnologia, chegaremos
a um ponto de viragem que, se tudo correr
bem, mudará a vida de muitas pessoas. No
entanto, as experiências das últimas décadas
mostram que nunca se conseguiu descobrir
a pedra filosofal que irá garantir a vida ou a
prosperidade eterna (ou, senão eterna, pelo
menos mais duradoura).
As descobertas da natureza da luz, dos
eletrões e da estrutura atómica da matéria
lançaram os fundamentos da eletrónica, dos
lasers e dos computadores. A compreensão
dos mecanismos da vida das células permitiu
perceber as causas de numerosas doenças
e encontrar meios de as tratar. Parece que
hoje, por hábito, continuamos a acreditar
que esta época fantástica prosseguirá.
É difícil prever (sobretudo o futuro…),
mas parece que a descoberta da massa do
bosão de Higgs, a compreensão da evolução
dos buracos negros e a formulação de uma
teoria das cordas coerente não terão qualquer
impacto sobre as nossas vidas. Talvez o perío-
do da História da nossa civilização em que a
Ciência contribuiu para melhorar as nossas
vidas e nos tornou mais humanos graças à
descoberta de determinados fenómenos da
Natureza esteja a acabar.
As taxas de mortalidade dos recém-nas-
cidos, após as quedas impressionantes que
precederam o final do século XX, estagnaram
nos últimos 20 anos nos países desenvolvi-
dos [à escala mundial os números diferem:
segundo a Organização Mundial da Saúde,
a taxa de mortalidade até aos 5 anos baixou
59%, entre 1990 e 2019]. É verdade que a
esperança de vida ainda está a crescer de
forma linear, mas tomámos consciência da
importância da qualidade de vida, para além
da sua duração. O que acontecerá se, um
dia, a esperança de vida atingir os 200 anos
e o número de pessoas que necessitam de
cuidados permanentes for muito superior
ao dos efetivos com capacidade para prestar
esses cuidados?
Crise de credibilidade
Cada vez mais investigadores estão alerta-
dos para as crises da Ciência, neste início
do século XXI.
Primeira crise: a da credibilidade. Não
conseguimos apresentar de forma convin-
JANEIRO 2021 - N.º 299 43
 Ciência

cente os nossos argumentos em debates Máquina administrativa orientador passava dias inteiros no labora-
sobre as vacinas, as alterações climáticas A terceira crise é a da governação, com gran- tório a ensinar-me a fazer ajustes. Hoje, uma
ou a alimentação. Não existe, hoje, uma de responsabilidade nas outras duas. Para relação deste tipo tornou-se praticamente
ciência única. Se falarmos a um colega de aqueles que ainda imaginam os cientistas impossível, visto os professores estarem de-
investigações que comprovam os efeitos como uns excêntricos alheados da vida quo- masiado ocupados a preparar pedidos de
das emissões de gases com efeito de estufa tidiana, de bata branca e com os cabelos em financiamento, a elaborar relatórios e nas
sobre o clima, poderemos ouvir que tam- pé, bastariam uns poucos dias numa univer- suas funções como membros de comissões
bém existem investigadores que pensam o sidade ou num instituto de investigação para de avaliação.
contrário [e, todavia, há consenso sobre o se desenganarem. Os cientistas passam horas Ao mesmo tempo, o culto do crescimento
assunto: já em 2013, um artigo publicado no a lutar contra uma máquina administrativa obriga as universidades a solicitarem cada
Environmental Research Letters mostrava cujos braços penetram em todas as etapas vez mais financiamentos para disporem de
que 97% dos 11 944 artigos científicos pu- do trabalho de investigação. mais recursos e mais pessoal. Há, portan-
blicados entre 1991 e 2011 concluíam que o A governação tecnocrática tem ainda to, em todo o mundo, uma enorme procura
aquecimento climático existe na realidade e mais impacto nas decisões tomadas quoti- de investigadores, em especial em início de
é de origem humana]. Até hoje, pensávamos dianamente pelos investigadores. Já que as carreira, que é parcialmente preenchida por
que a verdade (tal como a entendemos em instituições, e os próprios investigadores, jovens chineses e indianos.
termos científicos) se defendia por si só. Ora são avaliados com base no número de artigos Por outro lado, abrem-se oportunidades
já não é assim, sobretudo perante aqueles que publicados, quais os assuntos e problemas para fazer coisas interessantes e viver aven-
têm interesse em que ela não seja defendida. que vale a pena desenvolver para maximizar a turas intelectuais. Para construir foguetões
Também perdemos a influência que tí- avaliação? Só um louco escolheria enveredar já não é indispensável trabalhar num orga-
nhamos no mundo. Alguns investigadores li- por um projeto arriscado que, ao fim de al- nismo público como a NASA ou a Agência
gados ao projeto Manhattan, Espacial Europeia, já existe
relativo ao aperfeiçoamento a empresa SpaceX. No meu
da primeira bomba atómi- Os brasileiros são os mais céticos domínio, a ótica e os lasers,
ca, passaram parte da vida a A confiança do público nos cientistas (em % dos entrevistados)
o próprio Facebook já está

(International Science Survey 2019-2020)

defender o desarmamento. a recrutar pessoal.
De modo algum Pouco Muito Sem resposta
Hoje, não conheço nenhum
físico empenhado numa BRASIL Futuro radioso?
missão comparável. Parece O efeito secundário de uma
FRANÇA
que os cientistas deixaram situação económica em que
aos políticos e às multina- EUA há pessoas que dispõem de
cionais o poder de decidir RÚSSIA capitais consideráveis resi-
o destino do mundo, como POLÓNIA de no desenvolvimento da
se o seu papel se limitasse cultura startup. Por desfas-
REINO UNIDO
FONTE : PEW RESEARCH CENTER
a fornecer os brinquedos: tio, grandes fortunas estão
armas cada vez mais sofisti- SUÉCIA dispostas a arriscar somas
cadas, sistemas informáticos ÍNDIA consideráveis nas investi-
que permitem controlar as gações em voga, ainda que
Média
sociedades. A perda de cre- dos 20 países as hipóteses de sucesso se-
dibilidade prende-se com o do painel jam mínimas. Inúmeros
desaparecimento do debate Nota: as gradações de cores ajudam a situar os países em relação à mediana jovens deixam-se arrastar
público e, até, com a recusa por essas empresas que fre-
em comunicar o que se passa quentemente degeneram
nos laboratórios e a forma como é utilizado guns anos, pode não conduzir aos resultados (fraudes, cultura do secretismo, desperdí-
o dinheiro público. esperados e não contribuir em nada para os cio), como sucedeu no caso Elizabeth Holmes
A segunda crise tem que ver com a re- relatórios de atividade. e a sua empresa Theranos (uma verdadeira
produtibilidade. O método científico moder- Assim, otimizamos as ações para enganar golpada). Acreditamos facilmente que isto
no assenta na ideia de que uma experiência o sistema. Pesar o risco das investigações pode enfraquecer os organismos públicos
realizada hoje poderá ser repetida amanhã, iniciadas não é muito grave, mesmo que não de investigação.
daqui a uma semana ou um ano e que, se as favoreça o progresso. Mas pode simulta- Por último, a Ciência também é afetada
condições se mantiverem iguais, os resul- neamente conduzir àquilo que em literatura por uma crise ligada ao sistema económico.
tados obtidos serão idênticos. Entre 2011 e científica se chama “práticas discutíveis em Se, um dia, conseguirmos dominar a fusão
2015, um grupo de investigadores repetiu investigação”, como acrescentar injustifi- nuclear, talvez esta tecnologia de produção
100 experiências de psicologia que, em 2008, cadamente autores às publicações e não limpa e ilimitada de energia elétrica venha
tinham sido publicadas em revistas concei- levar em conta dados que não corroboram a ser alvo de um embargo e o país de ori-
tuadas. Apenas em um terço dos casos os as hipóteses propostas. gem não esteja disponível para partilhar o
resultados obtidos foram os mesmos que nas A aspiração ao igualitarismo e acesso seu conhecimento com o resto do mundo.
experiências originais. universal ao Ensino Superior conduz, inevi- Esse país poderia, até, recorrer a patentes
Vemos também, neste momento de tavelmente, à degradação do nível do ensino, e outras armas jurídicas para bloquear a
pandemia, que mesmo as revistas de maior dos recursos do saber e das qualificações sua utilização e tentar dominar o mercado
prestígio [nomeadamente The Lancet] pu- das novas gerações de investigadores. Há mundial da energia.
blicaram resultados baseados em dados não 20 anos, quando estava a construir sistemas Em termos de progresso científico, a
fiáveis e tiveram de retirar esses artigos. de laser para o meu doutoramento, o meu rutura data, grosso modo, dos anos 1970.

44 JANEIRO 2021 - N.º 299

 O laser e a ressonância magnética terão
sido, porventura, as duas últimas grandes
invenções ao serviço da Humanidade. Se
um engenheiro dessa época ressuscitasse
ficaria bastante surpreendido ao ver que o
mundo mudou tão pouco, pese embora as
visões de um futuro radioso elaboradas nessa
década dos dois lados da cortina de ferro. Os
nossos automóveis e aviões continuam a ser
alimentados a derivados do petróleo, gastam
aproximadamente o mesmo combustível e
andam à mesma velocidade. Não evoluímos
na forma como ensinamos, produzimos rou-
pa e alimentos, construímos casas, fábricas
e igrejas. Até a forma como aproveitamos os
tempos livres é mais ou menos a mesma – a
única diferença é que cada vez dispomos de
menos tempos livres...
A grande promessa da robótica não se
cumpriu: a vasta maioria das fábricas, da
produção agrícola, dos transportes, dos
serviços, continua a recorrer sobretudo ao
trabalho manual. Quem sabe se os veículos
autónomos, caso se generalizem, concreti-
zarão parcialmente essa promessa.
ILUSTRAÇÃO DE TOMASZ WALENTA, PARA THE WALL STREET JOURNAL, NOVA IORQUE
Claro que as técnicas de transmissão
e acumulação das informações mudaram
radicalmente, mas sobretudo em benefício
de meios de comunicação associados à
indústria publicitária – os primeiros para
modelar as nossas escolhas políticas e ali-
mentar permanentemente a ideia de que se
passa, algures, algo de muito importante
que não podemos perder, a segunda para
prometer a satisfação através do consumo.
Ora, os problemas que enfrentamos são
de natureza muito diferente dos proble-
mas da época da Revolução Industrial e da
informação que ocupou grande parte do
século XX. O aumento colossal do volume
de conhecimentos e de progresso técnico
daí decorrente permitiu mudar a vida de
populações inteiras, que tiveram acesso,
a uma escala até então inédita, a fontes
de energia, sistemas de saúde, alimentos,
meios de transporte e comunicação, bens
culturais. Porém, as sociedades também
estão cada vez mais cientes de que, em
breve, terão de enfrentar a solidão, a desin-
formação, a decomposição da democracia
e as desigualdades. Nem os físicos, nem
os biólogos, nem os químicos resolverão
esses problemas, independentemente do
nível de perfeição das células fotovoltai-
cas, dos ecrãs planos, dos medicamentos e
dos plásticos biodegradáveis para os quais
possam ter contribuído.
Estou moderadamente pessimista
quanto ao futuro da Ciência. Talvez as
próximas publicações científicas mais
não façam do que alimentar a cacofonia
no meio da qual é cada vez mais difícil
perceber aquilo que é importante e ne-
cessário.
Em lugar de procurar uma nova te-
rapia miraculosa, talvez ganhássemos em
pressionar os governos no sentido de lan-
çarem campanhas agressivas contra a má
alimentação. Em vez de procurar materiais
com propriedades fantásticas, exijamos
que sejam construídas habitações confor-
táveis e económicas com os materiais de
que dispomos. Para dar resposta a estes
desafios, a Ciência tal como a praticamos
hoje é perfeitamente dispensável.
JANEIRO 2021 - N.º 299 45
 Os bravos
das vacinas
HÁ QUATRO DÉCADAS, A VARÍOLA FOI DECLARADA ERRADICADA PELA
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE, APÓS UMA INTENSA CAMPANHA
DE VACINAÇÃO QUE CHEGOU ÀS ZONAS MAIS REMOTAS DO MUNDO.
UMA LIÇÃO PARA O COMBATE À ATUAL PANDEMIA?
F O T O S W H O

A ajudar, em 1970, o carro da brigada de vacinas

a chegar ao seu destino, no Bangladesh
FOTO DE WHO / TAMBARAHALLI S. SATYAN
46 JANEIRO 2021 - N.º 299
JANEIRO 2021 - N.º 299 47
 No início da década de 1960,

N os principais focos de varío-

la estavam concentrados na
Ásia, sendo responsáveis por
milhares de mortos todos os anos. Essas
áreas endémicas eram uma ameaça não só
para os países onde se concentravam mas
também para o resto do mundo, devido
ao contágio. Foi então que a Índia lançou a
maior campanha nacional de erradicação
da varíola do mundo. A ação teve início no
final de 1962 e, em março de 1964, já tinham
sido inoculadas 224 milhões de pessoas,
com a vacina liofilizada recomendada pela
Organização Mundial da Saúde para uso
nos trópicos – para fazer face às muitas
solicitações, a Índia passou a produzir
também a vacina, com o auxílio da OMS
e da UNICEF. Em Nova Deli, foi lançada
uma campanha especial de propaganda,
realizadas centenas reuniões públicas e até
se organizaram marchas de apoio à vacina.
A partir de 1967, a OMS lançou gran-
des e bem-sucedidas campanhas para a
erradicação da varíola, enviando equipas
para os locais mais remotos do planeta,
tentando rastrear os casos de infeção que
ainda pudessem existir e – por causa de
viajantes desprevenidos – transformar-
-se em epidemias violentas. A partir daí,
em quatro anos, a doença foi eliminada na
América Latina e bastaram, depois, outros
quatro para derrotar o último bastião da
doença na Ásia.
As equipas multinacionais da OMS
viraram-se então para a Somália, onde o
vírus ainda resistia. Em dezembro de 1979,
na sede da OMS, Genebra, a erradicação
da varíola no mundo foi certificada pela
Comissão Global, um painel independente
de cientistas selecionados de 19 nações.

Marcha de apoio à
vacinação em 1963,
em Nova Deli, Índia
FOTO: WHO

48 JANEIRO 2021 - N.º 299

Vacinação numa escola
da Argentina, em 1960, e a
jovens mulheres na República
Democrática do Congo, em 1970
FOTO: UNICEF /SPEISER E WHO/UN

JANEIRO 2021 - N.º 299 49

50 JANEIRO 2021 - N.º 299
 Dois membros de uma equipa
móvel da OMS a vacinar
quem encontravam pelo
caminho, em 1972, na Etiópia
FOTO: WHO /PAUL ALMASY

O programa de erradicação da
varíola da OMS no Afeganistão
envolveu quatro equipas, cada
uma responsável por uma zona
geográfica, que cobriram o país,
inoculando os habitantes das
cidades, mas também os das
aldeias mais remotas e as tribos
nómadas. O equipamento foi
fornecido pela OMS, a vacina
produzida na União Soviética
e as equipas criadas pelo
governo afegão. Em 1970, quase
quatro milhões de afegãos
foram vacinados e a varíola foi
erradicada no território
FOTO: WHO / PAUL ALMASY
JANEIRO 2021 - N.º 299 51
 Em alguns países africanos,
a vacinação da varíola foi
acompanhada, em 1970, da vacina
BCG, contra a tuberculose
FOTO: WHO

52 JANEIRO 2021 - N.º 299

 Preparação das vacinas contra
a varíola, no Instituto Razi, em
Teerão, em 1976
FOTO: WHO /D. L. DERIAZ

Ação de esclarecimento sobre

o funcionamento da vacina, em
1970, numa escola do Vietname
FOTO: WHO /PAUL ALMASY

JANEIRO 2021 - N.º 299 53

 ENERGIA
COMPANHIAS
EUROPEIAS
PREPARAM A ERA
PÓS-PETRÓLEO
OS GIGANTES EUROPEUS DO OURO NEGRO INVESTEM BILIÕES
NAS ENERGIAS RENOVÁVEIS, ENQUANTO OS SEUS CONCORRENTES
DOS EUA SE AGARRAM AOS COMBUSTÍVEIS FÓSSEIS

THE NEW YORK TIMES (EXCERTOS) NOVA IORQUE

54 JANEIRO 2021 - N.º 299

JANEIRO 2021 - N.º
ILUSTRAÇÃO 55
299 IMAGES
DE GETTY
 Energia
Q
Quando as cotações do petróleo estão em
queda e cresce o receio das alterações
climáticas, a BP, a Royal Dutch Shell e
outras empresas europeias vendem ao
desbarato as suas reservas, tentam re-
duzir drasticamente as emissões e in-
vestem biliões nas energias renováveis.
Já a Chevron e ExxonMobil seguem uma
orientação totalmente diferente. Os dois
gigantes americanos apostam duplamente
no petróleo e no gás natural, e só a conta-
-gotas investem em projetos inovadores
que permitam reduzir as emissões – por
exemplo, centrais nucleares de pequena
dimensão e dispositivos de captura do
dióxido de carbono da atmosfera.
Por aqui percebemos as profundas
diferenças na forma como a Europa e os
Estados Unidos da América abordam as
alterações climáticas, ameaça planetária
que, segundo grande parte dos investi-
gadores, contribui para a frequência e a
gravidade de catástrofes como os incêndios
florestais e os furacões. Enquanto os diri-
gentes europeus dão prioridade absoluta ao
combate às alterações climáticas, Donald
Trump fala de “embuste”.
Numa altura em que os governos têm
dificuldade em adotar políticas climáticas
eficazes e coordenadas, as escolhas das
empresas petrolíferas – com a sua situa-
ção financeira robusta, a sua competência
técnica, a sua experiência na gestão de
grandes projetos de engenharia e o seu
poder de lobbying – podem pesar no prato
da balança. Das suas opções vai depender
a nossa capacidade de atingir os objeti-
AUTORA DATA
F Clifford Krauss 22.09.2020
56 JANEIRO 2021 - N.º 299
vos do Acordo de Paris e, logo, de conter
o aumento das temperaturas mundiais
abaixo de 2 °C relativamente aos níveis
da era pré-industrial.
Ameaça climática
As grandes empresas de petróleo e gás eu-
ropeias e norte-americanas reconhecem
publicamente que as alterações climáticas
constituem uma ameaça e que lhes cabe um
papel importante numa transição energética
cuja amplitude é comparável à Revolução
Industrial. Em contrapartida, os ritmos que
escolheram para transformar as suas ope-
rações não poderiam ser mais diferentes.
“Não obstante o aumento das emissões
e a pressão da opinião pública para com-
bater as alterações climáticas, as grandes
companhias petrolíferas americanas apos-
tam no gás e no petróleo a longo prazo,
enquanto as suas concorrentes europeias
privilegiam um futuro elétrico”, resume
David Goldwyn, ex-coordenador para os
assuntos energéticos internacionais do
Departamento de Estado no mandato de
Barack Obama.
Para os ecologistas, e até para alguns
investidores de Wall Street, os gigantes
norte-americanos fizeram, claramente,
a escolha errada. Em agosto, a Storebrand
Asset Management, a mais importante so-
ciedade de gestão de ativos da Noruega,
desvinculou-se da ExxonMobil e da Che-
vron. O próprio Larry Fink, dono da Bla-
ckRock, número um à escala mundial na
gestão de ativos, considerou as alterações
climáticas um “fator determinante para
TRADUTORA
Ana Caldas
as perspetivas de rentabilidade a longo
prazo das empresas”.
Por seu lado, os donos das companhias
aéreas declararam que a era dos combustí-
veis fósseis está a chegar ao fim e que pre-
viam deixar no solo, para sempre, grande
parte das reservas. Frisam também a ne-
cessidade de proteger os seus acionistas,
preparando-se para um endurecimento
das políticas ambientais.
BP dá o exemplo
A BP é a figura de proa desta conversão
a toda a brida. A companhia britânica
anunciou que ia multiplicar por dez os
seus investimentos nas atividades com
baixas emissões nos próximos dez anos,
à razão de 4,2 mil milhões de euros anuais,
reduzindo ao mesmo tempo em 40 % a
sua produção de gás e petróleo. A anglo-
-neerlandesa Royal Dutch Shell, a italiana
Eni, a francesa Total, a espanhola Repsol e
a norueguesa Equinor estabeleceram ob-
jetivos da mesma ordem. Algumas destas
companhias reduziram os dividendos para
investir nas novas energias.
Já no final dos anos 90 e inícios de 2000,
sob a direção do diretor-executivo de en-
tão, John Browne [apresentou a demissão
em 2007], a BP tinha avançado no sentido
da transição; no entanto, os resultados do
setor das renováveis foram desanimadores
e a companhia acabou por deixar cair o
slogan “Beyond Petroleum” [“Para lá do
petróleo”]. Hoje, a situação é diferente.
Segundo John Browne, o Acordo de Paris
marcou uma viragem, o modelo económi-
co das energias renováveis é mais sólido e
os investidores exercem mais pressão. Em
setembro, a BP e a Equinor anunciaram
uma parceria no sentido de implantar
e explorar parques eólicos ao longo das
costas de Nova Iorque e do Massachusetts.
Do ponto de vista dos diretores das
companhias norte-americanas, passar às
energias renováveis seria de loucos. Trata-
-se de um setor pouco rentável que, na sua
opinião, deve ser reservado às empresas
públicas e aos fornecedores de energias
alternativas. Pensam, aliás, que os preços
do gás e do petróleo vão subir à medida
que a pandemia da Covid-19 enfraquecer.
Para já, a Exxon e a Chevron vão con-
tinuar a fazer aquilo em que são mestres:
perfuração de xisto na bacia do pérmico no
Texas e no Novo México, extração offshore
em águas profundas e comercialização de
gás natural. Neste momento, inclusiva-
mente, a Chevron está em vias de adquirir
uma empresa de menor dimensão, a Noble
Energy, para aumentar as suas reservas.
“A nossa estratégia não passa por se-
guir os europeus”, confirma Daniel Droog,
ILUSTRAÇÃO DE HADDAD
vice-presidente responsável pela transição
energética na Chevron. “A nossa estratégia
passa por descarbonizar os nossos ativos do
modo mais rentável possível, integrando
paulatinamente novas tecnologias e novas
formas de energia. Mas não vamos pedir
aos nossos investidores que sacrifiquem
os seus lucros ou que se comprometam,
a trinta anos, com dividendos incertos.”
O grupo garante que recorre cada vez
mais às energias renováveis para as suas
necessidades operacionais. Acrescenta
que está a reduzir as emissões de meta-
no, poderoso gás com efeito de estufa, e
que dedicou mais de 1,1 mil milhões de
dólares [930 milhões de euros] a diversos
projetos que visam captar e armazenar o
dióxido de carbono, para evitar que este
seja libertado na atmosfera.
O seu ramo de capital de risco, a Che-
vron Technology Ventures, investe em
startups como a Zap Energy, que concebe
reatores modulares a fusão nuclear que
não emitem gases com efeito de estufa e
limitam os resíduos radioativos. Ou como
a Carbon Engineering, que capta o CO2 da
atmosfera e o transforma em combustível.
A Chevron Technology Ventures gere dois
fundos com uma dotação total de 200 mi-
lhões de dólares [170 milhões de euros], ou
seja, cerca de 1% das despesas em capital
que o grupo consagrou, no ano passado,
à exploração. Um fundo distinto, de 100
milhões de dólares, participa no financia-
mento de um consórcio de investimento
no valor de mil milhões de dólares [Oil
and Gas Climate Initiative], cujo objetivo
consiste em reduzir as emissões nos setores
petrolífero e do gás.
“Falta-nos um grande avanço tec-
nológico, e faz parte do meu trabalho ir
procurá-lo”, resume Barbara Burger, pre-
sidente da Chevron Technology Ventures,
que emprega 60 dos 44 mil funcionários
da Chevron. “A transição será progressiva
e evolutiva, vai durar décadas.”
Aposta na investigação
A Exxon, que se mantém igualmente
longe das energias renováveis, investiu
em aproximadamente um terço das ca-
... pacidades mundiais (bastante limitadas)
de fixação de carbono, uma técnica que
A BP anunciou que ia consome tanta energia e é tão dispendio-
sa que poucas empresas estão dispostas a
multiplicar por dez os apoiar projetos de grande envergadura. O
seus investimentos nas grupo investe mil milhões de dólares por
atividades com baixas ano em investigação e desenvolvimento,
sobretudo no aperfeiçoamento de novas
emissões nos próximos tecnologias e em processos mais eficazes
dez anos, à razão de 4,2 para reduzir as emissões.
Um desses projetos consiste em uti-
mil milhões de euros lizar o dióxido de carbono emitido pelas
anuais, reduzindo ao atividades industriais para alimentar uma
mesmo tempo em 40 % pilha de combustível – é uma forma de
reduzir as emissões e, simultaneamente,
a sua produção de gás aumentar a produção de energia. Com a
e petróleo participação da Universidade da Califór-
JANEIRO 2021 - N.º 299 57
 Energia
nia, Berkeley, e do Laboratório Nacional
de Lawrence Berkeley, a Exxon acaba de
anunciar um “grande progresso” no aper-
feiçoamento de materiais que permitem
captar o CO2 de centrais a gás com menos
aquecimento e refrigeração do que com
os métodos atuais.
O grupo aposta também em biocom-
bustíveis à base de algas para os veículos
pesados e os aviões. Acresce que os ve-
getais absorvem o CO2 por fotossíntese,
mecanismo que os investigadores tentam
acelerar produzindo mais óleo a partir de
algas. “A primeira etapa é a investigação
científica, e é impossível estabelecer uma
data para uma descoberta”, comenta Vijay
Swarup, vice-presidente responsável pela
investigação e desenvolvimento na Exxon.
A investigação em fusão, algas e captu-
ra de CO2 teve início há algumas décadas,
e muitos climatologistas receiam que a
exploração comercial destas tecnologias
ainda exija mais algumas. “As companhias
petrolíferas não darão nenhum passo que
possa prejudicá-las”, afirma David Keith,
professor de Física Aplicada em Harvard e
fundador da Carbon Engineering.
Alguns analistas consideram que aque-
las empresas fazem bem em não precipitar
a conversão, pois o legislador norte-ame-
ricano não lhes oferece estímulo suficiente
para romper com o modelo existente. “Se
significar verdadeiramente o fim do gás
e do petróleo, alguém se esqueceu de in-
formar os consumidores”, ironiza Raoul
LeBlanc, vice-presidente da IHS Markit,
gabinete de estudos e consultoria. Na sua
opinião, mesmo que as vendas de veícu-
los elétricos aumentem, serão necessárias
décadas para substituir os milhões de au-
tomóveis a motor térmico que estão em
circulação.
E será necessário o mesmo espaço de
tempo, se não mais, para substituir as
grandes frotas de veículos pesados, aviões
e navios que utilizam energias fósseis. A
procura de petróleo nos próximos 30 ou 40
anos deverá ser suficientemente forte para
que a Exxon e a Chevron ganhem dinheiro
com a exploração das suas reservas, estima
Dieter Helm, economista na Universidade
de Oxford e autor, em 2017, de Burn Out.
The Endgame for Fossil Fuels [“Esgotado.
Fim do jogo para os combustíveis fósseis”,
não publicado em português].
No entanto, Helm pensa que o progres-
so tecnológico tornará obsoletas todas as
empresas petrolíferas dentro de algumas
décadas, numa economia mundial que será
dominada pela eletricidade, o armaze-
namento e a bateria, a impressão em 3D
e a robótica, entre outros. “As empresas
petrolíferas acabarão por se extinguir.”
58 JANEIRO 2021 - N.º 299
ro
Futuro
A Rússia quer
dominar
o hidrogénio
O ambicioso plano russo de produção
o e distribuição deste gás visa,
nomeadamente, a exportação
ação para a Europa
PROFIL MOSCOVO
COVO
Neste verão foram tornados
N públicos nada menos do que
dois documentos relativos à fu-
tura indústria do hidrogénio na
Rússia: o plano estratégico para a energia
2035, aprovado a 9 de junho, e o projeto
de desenvolvimento da energia movida a
hidrogénio na Rússia para 2020-2024.
O primeiro anuncia a ambição de figu-
rar entre os principais países produtores
de hidrogénio. Será necessário exportar
200 mil toneladas em 2024 e dois milhões
de toneladas até 2035. O segundo, apre-
sentado no final de junho pelo Ministério
da Economia, prevê um enquadramen-
to legislativo e técnico para a produção,
transporte, armazenamento e consumo
do hidrogénio, assim como a promoção de
projetos-piloto na produção e exportação.
A Gazprom e a Rosatom serão os prin-
cipais produtores, estando as primeiras
unidades de produção de hidrogénio pre-
vistas para 2024. Para tal, serão utilizadas
instalações de extração e transformação de
gás natural [cuja principal componente é
o metano], bem como centrais nucleares.
As motivações do Kremlin são eviden-
tes: a Europa já não esconde a intenção de
avançar na via da descarbonização.
No âmbito do Pacto Ecológico Europeu,
na próxima década, um bilião de euros será
mobilizado para esse fim. Segundo Norbert
Ruecker, responsável pelo departamento
AUTOR DATA
F Vladislav Grinkevitch 07.09.2020
Economics & Next Generation Research do
banco suíço Julius Baer, em 2035 as energias
renováveis deverão ser superiores a 75%
[do cabaz energético].
Neste
Nest
Ne ste
e contexto
cont
contex
exto
to o h
hidrogénio
idrogénio terá um
papel fundamental, visto a sua combustão
não libertar dióxido de carbono, mas apenas
vapor de água. E, em termos de utilização,
poderá perfeitamente substituir o gás na-
tural. Atualmente, este é utilizado como
combustível na indústria química e, ao mes-
mo tempo, como fonte de energia, sendo
aproveitado pelas centrais térmicas para
produzir eletricidade e alimentar a rede.
Houve algumas tentativas de utilização
de metano como combustível automóvel,
mas sem sucesso na Europa. Em contra-
partida, o hidrogénio é considerado um
combustível promissor e limpo, adaptado
aos transportes. Um relatório da associação
Hydrogen Council (que engloba mais de 90
empresas da Europa, América e Ásia, entre
as quais a Shell, a BP, a Total, a Toyota e a
Mitsubishi) afirma a necessidade de con-
seguir passar para o hidrogénio, até 2050,
cerca de 400 milhões de automóveis, 15 a
20 milhões de veículos pesados e cinco mi-
lhões de veículos usados como transportes
públicos.
O hidrogénio é já utilizado na indústria
química e, dentro de algum tempo, deverá
substituir o gás natural nas centrais térmi-
cas, o que permitirá compensar as flutuações
TRADUTORA
Ana Caldas
ILUSTRAÇÃO DE WALENTA, POLÓNIA

das energias renováveis,
renováveis nomeadamente
do parque eólico. Com efeito, consoante
os períodos (quando os ventos são fortes
e contínuos), as eólicas produzem energia
excedentária e, quando tal acontece, o seu
custo torna-se negativo, mas na maior parte
dos casos a energia verde apresenta um
custo bastante elevado.
O hidrogénio dará resposta, em parti-
cular, ao problema do armazenamento das
energias renováveis, que de há dez anos a
esta parte os engenheiros europeus tentam
resolver. Resumindo: em períodos de exces-
Como produzir hidrogénio
Aqui estão alguns dos processos para gerar este gás
CH O O H CH
CO 2
Vapor
de água H O Hidrogénio H
Termólise
MetanoCH4 CINZENTO AZUL AMARELO
(gás natural) ou
Reforma de a vapor de metano
Este processo térmico é atualmente o mais Eletrólise da água
utilizado . Consome muita energia e A origem da corrente elétrica usada neste processo eletroquímico determinará
gera dióxido de carbono. Dependendo se há a cor do hidrogénio produzido: amarela para as centrais nucleares, verde para as
ou não captura de CO2, o hidrogénio será eólicas ou solares
classificado como azul ou cinzento
so de produção, os excedentes de energia
permitirão produzir hidrogénio, o qual,
por sua vez, será utilizado para a produção
de eletricidade. Trata-se de uma solução
provisória, mas é melhor do que nada.
Num relatório com o título Perspetivas
da energia a partir de hidrogénio, peritos
da agência Bloomberg garantem que, em
2050, o hidrogénio cobrirá 24% das ne-
cessidades de energia a nível mundial. Os
prognósticos do Hydrogen Council preveem
que o hidrogénio ocupará 18% do mercado
das energias, enquanto a transição para o
hidrogénio exigirá investimentos mun-
diais da ordem dos 20 a 25 mil milhões de
dólares anuais. Previsões menos otimistas
apontam para que o hidrogénio cubra 12%
do cabaz energético dos Estados Unidos
da América, da União Europeia (UE) e do
Reino Unido num prazo de 30 anos. Em
todo o caso, é muito!
Mas há hidrogénio e hidrogénio. Como
explica o diretor do fundo nacional para a
segurança energética, Constantin Simonov,
os europeus dividem o hidrogénio em três
grupos, consoante o modo de extração:
verde, azul e amarelo [também o cinzento, o
castanho e o negro estão incluídos no código
de cores que, no entanto, não é consensual].
O hidrogénio mais “correto”, eleito pelos
ecologistas e os funcionários europeus, é
o chamado “verde”. É produzido a partir
de eletricidade, produzida também ela a
partir de energias renováveis – solar e eólica
– e por um processo de eletrólise da água.
O hidrogénio russo pertence às catego-
rias azul e amarela, e os peritos alimentam
dúvidas quanto a estes grupos. Na realida-
de, o hidrogénio “amarelo” é igualmente
extraído por eletrólise, mas com a ajuda
de eletricidade produzida por uma central
nuclear. É a coutada da Rosatom. Há que
O código de cores permite identificar o modo de produção do hidrogênio
e sua natureza mais ou menos ecológica (verde)
Oxigénio O
Água H O Hidrogénio H
Eletrólise
VERDE
Eletricidade
Contexto
Alimentar
esperanças
Perante os desafios climáticos e de
transição energética, o hidrogénio
permite alimentar esperanças. Esta
molécula pode ser utilizada quer no
setor dos transportes, por veícu-
los equipados com uma pilha de
combustível quer, sobretudo, como
“vetor energético” para a produção
de eletricidade, sempre reduzindo
as emissões de gases com efeito de
estufa. Todavia, para a solução ser
verdadeiramente “verde”, é necessá-
rio que o hidrogénio seja produzido a
partir de uma fonte descarbonizada.
“Nos Estados Unidos da América, a
vitória do candidato democrata, Joe
Biden, em novembro, beneficiaria
a opção do hidrogénio. O seu
programa de combate às alterações
climáticas prevê um montante de
400 mil milhões de dólares para
as energias limpas, entre as quais
o hidrogénio”, relata o WALL STREET
JOURNAL. A Europa não lhe fica atrás.
No início de setembro, a França
anunciou, no âmbito do seu plano de
recuperação, que iria investir 7,2 mil
milhões de euros, ao longo de dez
anos, para desenvolver a produção
de hidrogénio, um passo na sua
ambição de se tornar líder mundial
no fabrico de eletrolisadores. Já a
Alemanha anunciou, em junho,
que vai dedicar nove mil milhões
de euros à estratégia nacional do
hidrogénio.
FONTE : BLOGUE DE CÉDRIC PHILIBERT (Centro de Energa & Clima de Ifrite, autor de
Hidrogénio H
Carbono
“Perspectives d’une stratégie hydrogène pour l’Union Européenne”
sólido C
Pirólise
AZUL?
MetanoCH4
(gás natural)
Decomposição térmica do metano
O processo desenvolvido pela Gazprom consiste
na refinação do metano, principal elemento do
combustível fóssil a que chamamos gás natural
JANEIRO 2021 - N.º 299 59
 Energia
recordar que existem diversas centrais nu-
cleares e a energia que produzem é das mais
baratas. Acontece, porém, que a energia
nuclear não é muito bem vista na UE. A
Alemanha, por exemplo, está a pensar re-
nunciar totalmente à produção de energia
nuclear até 2022, e o lóbi ecologista condena
com veemência o hidrogénio “nuclear”.
O hidrogénio “azul” é produzido a
partir do metano; este constitui, em si
mesmo, uma componente do gás natural,
numa percentagem que varia entre 70% e
98%. Do ponto de vista económico, tudo
parece perfeito: o chamado processo de
reforma a vapor é muito menos oneroso do
que a eletrólise e consome bastante menos
energia. Ponto negativo: emite dióxido de
carbono [um gás com efeito de estufa] o
que é contrário à neutralidade climática,
razão de ser do entusiasmo pelo hidrogé-
nio. É possível resolver parcialmente este
problema com a ajuda de um dispositivo
que capta o CO2, mas não passa de uma
resposta parcial, já que as tecnologias de
armazenamento subterrâneo de CO2 [a
grande escala] ainda não estão afinadas.
Europa obrigada a comprar
A Gazprom apresenta outra solução, de-
fendida pelos seus representantes em de-
clarações e entrevistas: um novo método
de produção de hidrogénio sem emissões
de CO2. Trata-se da dissociação térmica
(termólise) do metano sem oxigénio, deste
modo formando hidrogénio e carbono só-
lido sob a forma de fuligem, que pode ser
recolhida e utilizada como matéria-prima
noutras indústrias. A empresa monopolis-
ta estaria há vários anos a trabalhar nesta
via, a solo mas também em parceria com
empresas europeias, em particular alemãs.
Até lá, queira ou não queira, a Europa
vai ter de comprar hidrogénio. Os seus
recursos em energias renováveis são in-
suficientes para produzir as quantidades
de gás necessárias, e será difícil, a curto
prazo, colmatar esse défice. “A UE sabe que
é necessária uma ou duas décadas”, explica
Alexeï Gromov, diretor do departamento
das energias do Instituto das Finanças e da
Energia. “Até 2040, para desenvolver ener-
gia a hidrogénio, os europeus dependem
essencialmente das importações.”
Esta dependência é um maná para as
empresas russas que poderiam, ainda que
temporariamente, inscrever-se no movi-
mento da inovação energética e tornar-se
fornecedores de hidrogénio ou de maté-
ria-prima para a sua produção. Talvez até
se pudesse, como propõe Alexeï Gromov,
renovar as relações entre a Europa e a Rússia
no setor energético para as duas ou mesmo
três próximas décadas.
60 JANEIRO 2021 - N.º 299
O setor do hidrogénio apresenta ou-
tra vantagem para a Rússia: a produção
e exportação deste gás criariam um estí-
mulo adicional para o desenvolvimento da
rede de transporte de gás e, em particular,
para a construção do gasoduto mártir Nord
Stream II. “Suponha que propomos à Euro-
pa utilizar essa rede para o transporte não
só de gás natural mas também da mistu-
ra metano e hidrogénio. Isso respeitaria
o espírito do Pacto Ecológico Europeu e
talvez permitisse reduzir a desconfiança
dos reguladores europeus relativamente
ao projeto”, acrescenta Alexeï Gromov.
Tanto mais que os gasodutos modernos,
como o Turkish Stream ou o Nord Stream,
permitem adicionar ao gás natural até 20%
de hidrogénio do volume total de gás que
circula na conduta. Alguns meios de co-
municação citam fontes da Gazprom que
afirmam que seria possível aumentar até
70% a quota-parte de hidrogénio nas con-
dutas do gasoduto Nord Stream.
Peritos há que consideram o transpor-
te da mistura de metano e hidrogénio um
método fiável e que já provou ser seguro.
Acresce que a utilização das tubagens para
o hidrogénio poderia dar resposta a um
problema ecológico: atualmente, a UE pro-
move uma campanha contra as emissões
de metano, cujo papel para o aquecimento
climático seria mais significativo do que o
do CO2. Logo, a redução da percentagem de
metano nas tubagens permitiria, simulta-
neamente, reduzir as emissões poluentes.
Todavia, há que levar em consideração
também os argumentos contra. Constantin
Simonov frisa que “transportar hidrogénio
ou metano não é a mesma coisa. É tecni-
camente possível, mas para isso impõe-se
modificar o projeto. Careceria de novas ne-
gociações e autorizações, e iríamos ouvir
argumentos como ‘Mas porque terá este
gasoduto de passar pelo mar Báltico? E se
explode?’ É que até hoje não se construiu
nada de semelhante…”.
Mantém-se a dúvida: quem garantirá
a produção de hidrogénio a partir do gás
russo? Em Bruxelas prevalece o princípio
de que o combustível deve ser produzido o
mais perto possível do consumidor. Então,
se os fornecedores de tecnologia e os pro-
dutores de hidrogénio são todos europeus,
a Rússia ficará, mais uma vez, relegada para
o papel de “bomba de combustível”.
Obviamente, o Kremlin tem outras am-
bições. O roteiro apresentado ao governo
prevê garantir as capacidades de produ-
ção de hidrogénio e o desenvolvimento de
tecnologias limpas: motores a hidrogénio,
transportes públicos movidos a hidrogé-
nio, etc. O objetivo é criar todo um setor
destinado, também, ao mercado interno.
África
Frigorífico
a energia
solar
A Youmma propõe, em regime
de locação com opção de compra,
um frigorífico destinado a quem
não tem acesso à rede elétrica.
Os pagamentos são feitos por
smartphone
CNN ATLANTA
Sob o sol escaldante da Áfri-
S ca subsariana é praticamente
impossível conservar produ-
tos frescos sem refrigeração.
O problema é pôr a funcionar frigoríficos
numa região onde cerca de 600 milhões
de pessoas vivem sem rede elétrica.
É aqui que entra em cena a Youmma.
Esta empresa brasileira desenvolveu um
frigorífico solar associado a um sistema
de pré-pagamento que seduz numero-
sas pequenas empresas. Na realidade, um
frigorífico permite reduzir o desperdício
alimentar, armazenar medicamentos em
boas condições e, no caso de lojas, con-
servar os produtos frescos durante mais
tempo, explica André Morriesen, respon-
sável pela investigação e desenvolvimento
na Nidec Global Appliance, empresa-mãe
da Youmma. Dos quase dois mil frigoríficos
vendidos desde o lançamento da Youmma,
em 2019, aproximadamente 80% desti-
navam-se a pequenas empresas, precisa.
O sistema de refrigeração deste pe-
queno frigorífico de 100 litros foi conce-
bido para utilização sem
rede elétrica. Segundo a F
Nidec, consome um quar-
to da eletricidade de um
AUTOR
frigorífico normal, o que Nell Lewis
significa que pode ser
alimentado através de
DATA
um pequeno painel so- 16.10.2020
lar ligado a uma bateria,
deste modo reduzindo os TRADUTORA
custos. A bateria permite Ana Caldas
 que este eletrodoméstico funcione um dia
e meio sem sol.
Os clientes [africanos] pagam diaria-
mente por telefone à M-Kopa, empresa
de energia solar do Quénia [que propõe
serviços e produtos num sistema de pré-
-pagamento por smartphone]. Os novos
clientes fazem um pagamento por conta
no valor de 100 dólares [85 euros]. O mon-
tante fixo diário, que varia entre 1 dólar e
1,5 dólares [de 85 cêntimos a 1,20 euros],
inclui ainda um sistema de iluminação
solar e cobre a instalação de um painel
fotovoltaico no telhado. Caso o utilizador
não pague, o frigorífico deixa de funcionar.
Quando estão totalmente pagos – ao
fim de dois anos, mais ou menos –, tanto o
frigorífico solar como a instalação perten-
cem definitivamente ao cliente. A M-Kopa
reconhece que, feitas as contas, este sai
mais caro do que um frigorífico normal,
mas o sistema de iluminação e o acesso
permanente a eletricidade gratuita, fora
da rede, compensam.
O sistema de pré-pagamento “é prático
para as famílias [rurais] ou para as em-
presas que têm fluxos de tesouraria instá-
veis, por exemplo, quando os rendimentos
dependem das colheitas”, explica Teresa
Le, especialista em alterações climáticas
e energia no Programa das Nações Uni-
das para o Desenvolvimento. Apesar de
associado a sistemas de micropagamento
como o da M-Kopa, o frigorífico solar não
deixa de ser caro para as pessoas comuns,
o que explica que o seu sucesso se deva,
ILUSTRAÇÃO DE KAZANEVSKY, UCRÂNIA
...
Este frigorífico pode
“mudar a vida” das
famílias rurais e “libertar
as mulheres” que, não
raras vezes, têm de
caminhar durante horas
todos os dias para se
deslocarem ao mercado
sobretudo, às pequenas empresas. Kioko
Mwange é proprietário de uma venda na
aldeia de Kithungo, no Leste do Quénia.
Desde que se rendeu ao frigorífico Youmma
as vendas cresceram, o que lhe permite
compensar o aluguer diário. “Agora pos-
so conservar o leite durante dez dias”,
confessa. “A clientela aumentou e, mais
importante, as pessoas confiam na qua-
lidade do leite que lhes vendo.”
Embora existam outras soluções de
refrigeração através da energia solar mais
acessíveis na África subsariana, trata-se
frequentemente de grandes câmaras fri-
goríficas partilhadas – como a ColdHubs,
na Nigéria, ou a Solar Freeze, no Quénia
– utilizadas maioritariamente para arma-
zenar produtos após as colheitas ou nos
mercados.
O mercado do frigorífico solar deverá
desenvolver-se com a melhoria da rede de
distribuição e graças ao pré-pagamento,
prossegue Teresa Le.
Este frigorífico pode “mudar a vida”
das famílias rurais e “libertar as mulheres”
que, não raras vezes, têm de caminhar
durante horas todos os dias para se des-
locarem ao mercado, acrescenta André
Morriesen, da Youmma. Graças ao frigorí-
fico, podem adquirir os produtos em maior
quantidade e poupar tempo e dinheiro.
Neste momento, a Youmma comercializa
os seus frigoríficos no Uganda e no Quénia
e está a tentar expandir-se para a Nigéria,
a Tanzânia, a Zâmbia, a Costa do Marfim
e o Senegal.
JANEIRO 2021 - N.º 299 61
 ÁRVORES
QUANDO
OS JACARANDÁS
FLORESCEM
PARA O MUNDO O TEMPO PARECE TER FICADO SUSPENSO DESDE QUE A PANDEMIA COVID-19
ATINGIU O PLANETA. MAS, NA ÁFRICA DO SUL, OS BELOS JACARANDÁS
VOLTARAM A FLORESCER, INDIFERENTES AO VÍRUS E AO DRAMA DE
MILHÕES DE PESSOAS. AS ÁRVORES, QUE OCUPAM UM LUGAR ESPECIAL
NA HISTÓRIA DO PAÍS, LEMBRAM-NOS, ASSIM, ALGO DE MUITO SIMPLES:
O MUNDO CONTINUA A GIRAR

THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR BOSTON

62 JANEIRO 2021 - N.º 299

JANEIRO 2021 - N.º 299 63
 Árvores
A
A primeira vez que testemunhei a flo-
ração dos jacarandás em Joanesburgo
coincidiu com uma revolução. Estáva-
mos em outubro de 2015 e, enquanto os
jacarandás espalhavam os seus longos
ramos carregados de panículas azuis, os
estudantes manifestavam-se no campus
de Witwatersrand, a maior universidade
da cidade, para protestar contra o forte
aumento das propinas. Em poucos dias,
o que começou como uma revolta de
alguns milhares de estudantes tinha-
-se tornado uma mobilização nacional.
Passara quase um quarto de século desde
que o apartheid fora abolido na África do
Sul, então porque é que as desigualdades
se tinham agravado?, perguntavam os
manifestantes.
Alguns dias mais tarde, todas as
grandes universidades do país tinham
cessado as suas atividades. Numa ma-
nhã da semana seguinte, juntei-me ao
desfile dos jovens manifestantes que
marchavam sob um calor escaldante nas
largas avenidas rodeadas de jacarandás
que conduzem aos Union Buildings, a
sede do governo, em Pretória. Tinham-
-se reunido para exigir ao Presidente
Zuma que parasse com os aumentos das
propinas escolares a nível nacional. E ele
cedeu.
Olhando para as minhas fotografias,
reparei que muitas delas tinham jaca-
randás ao fundo. Uma foto mostra uma
mulher com óculos de sol redondos, em
pé, diante de um jacarandá florido, com
um cartaz na mão que diz: “Fomos ven-
AUTORA DATA
F Ryan Lenora Brown 03.11.2020
64 JANEIRO 2021 - N.º 299
didos.” Numa outra, uma jovem mulher
aparece em frente de jacarandás numa
nuvem de pó e gás lacrimogéneo. “Des-
culpe o incómodo”, diz o seu cartaz.
“Estamos a tentar mudar o mundo.”
Os jacarandás têm sido sempre
símbolos excelentes. A sua floração é tão
espetacular como breve. As suas flores
duram apenas algumas semanas, antes
de a primavera dar lugar ao implacável
verão do hemisfério sul e o ano chegar
ao fim. É também por esta razão que, na
maior parte da África Oriental e Austral,
os estudantes associam estas flores ao
tempo de exames. De acordo com um
ditado sul-africano, se o jacarandá esti-
ver em flor e ainda não tiveres começado
a estudar, lamento, mas vais falhar nos
exames.
Símbolo da Natureza
Em 2020, os jacarandás adquirem uma
nova forma de simbolismo. Embora
tenhamos vivido muito deste ano petri-
ficados, estas flores lembram-nos de que
a Natureza nunca se detém. “Isto lem-
bra-nos que há uma época para tudo”,
diz Laurice Taitz-Buntman, editora do
guia Johannesburg In Your Pocket, que
realiza um concurso anual de fotogra-
fia sobre o tema dos jacarandás. “Estas
árvores estavam lá em 2019, e estarão lá
em 2021.”
À imagem dos colonos britânicos
que os plantaram por todo o seu império
colonial em África, os jacarandás vêm do
estrangeiro, e nem sempre foram bem-
TRADUTORA
Helena Araújo
-vindos. A maioria dos jacarandás da
África do Sul foi importada da América
Latina na viragem do século XX.
Nisto, são “um reflexo da história
colonial e do apartheid”, uma época em
que as espécies estrangeiras − bem como
os povos − eram consideradas superio-
res, diz Adelaide Chokoe, uma arbori-
cultora do município de Joanesburgo. No
início dos anos 2000, o governo sul-
-africano proibiu mesmo a plantação de
novos jacarandás nas cidades, alertando
para o perigo que esta espécie invasora
representava para a flora local.
A autorização destas árvores tam-
bém há muito que põe em evidência
as desigualdades sociais. Os outrora
subúrbios brancos de Joanesburgo têm
tantas árvores e espaços verdes que a
cidade é muitas vezes descrita como “a
maior floresta urbana feita pelo Homem”
(um título que pode ser contestado pelos
especialistas, mas na verdade a Natureza
nesta cidade ocupa um lugar impressio-
nante). Entre outubro e novembro, as
flores de jacarandás enchem de manchas
azuis e violeta as copas destes bairros.
Comparem com os bairros de lata da
periferia, onde a maioria dos habitantes
− negros − viviam isolados, e não verão
muitas árvores. Adelaide Chokoe, por
exemplo, cresceu não muito longe de
Pretória, onde existem mais de 50 000
jacarandás. Mas ela não desfrutou muito
deles porque, “com o apartheid, foi dada
prioridade aos bairros brancos para a
plantação de árvores”. Chegada à idade
adulta, ela nunca esqueceu esta diferen-
ça. “Quando se vive com estas discre-
pâncias, quando se vê quem tem acesso
aos espaços verdes e aos parques e quem
não tem, diz-se a si próprio que também
se quer mudar tudo isso.”
Em 2014, o governo sul-africano
voltou atrás na proibição de plantar
novos jacarandás. Em termos de espécie
não nativa, estas árvores têm a vantagem
de não exigir demasiada manutenção e
são na realidade relativamente inofen-
sivas (desde que sejam plantadas longe
de qualquer massa de água). No verão,
os seus longos ramos fornecem áreas de
sombra e no inverno deixam filtrar a luz.
“Não hesito em dizer aos meus
compatriotas que cada um de nós está
tão intimamente ligado à terra deste belo
país como o estão os célebres jacarandás
de Pretória”, disse o Presidente Nelson
Mandela no seu discurso de tomada
de posse em 1994. E pouco importa se,
tecnicamente, ele fazia referência a uma
espécie importada − os jacarandás fazem
parte da identidade deste país.
FOTOS: GETTY IMAGES

A figueira centenária foi salva
É “um ícone”, escreve o diário queniano
THE STANDARD. Um senhor muito velho,
imenso e imponente, que assenta num
dos principais eixos de Nairobi. Estava
quase a ser decapitado.
Esta figueira centenária pode finalmente
esperar viver ainda durante mais algu-
mas décadas. Alguns “tinham medo de
que a beleza desta árvore desaparecesse.
Estou aqui para vos assegurar que esta
árvore será salva e que, seja o que for que
se passar aqui, nada lhe acontecerá”, dis-
se Mohammed Badi, diretor-geral dos
Serviços Metropolitanos de Nairobi, uma
Um adeus aos baobás
Uma silhueta emblemática de África,
a árvore baobá está a morrer. “Adeus,
baobás” foi a manchete do JORNAL DE AN-
GOLA no final de setembro, exibindo uma
destas árvores gigantes e quase imortais.
“Uma das árvores mais antigas do planeta,
cujos exemplares mais antigos podem ter
entre 1 100 e 2 500 anos, vê o seu futuro
cada vez mais ameaçado em Angola.”
O “Santuário dos Baobabs”, uma enorme
reserva que foi criada perto da capital para
salvar esta árvore, “está agora a sofrer de
um abate sem precedentes” sob a pressão
da expansão urbana.
A reserva está a ser devastada à medida
que as pessoas se mudam para cá. O
diário explica que “as ocupações anárqui-
Quénia
organização responsável por um enorme
projeto de desenvolvimento na capital
queniana, relata THE STANDARD.
A figueira tornou-se um símbolo da
tensão entre a preservação ambiental
e o desenvolvimento da megalópole.
Em outubro, as autoridades anunciaram
que a árvore seria cortada ou deslocada
para dar lugar à via expressa de Nairobi,
uma autoestrada construída pela China
por 550 milhões de dólares. Um grande
projeto que deverá aliviar o conges-
tionamento na capital. Mas este local
de construção já levou à eliminação de
Angola
dezenas de árvores. A figueira cente-
nária era uma figueira a mais: a ameaça
mobilizou os defensores do ambiente,
que veem a “cidade verde” sê-lo cada
vez menos. Para alguns, é uma parte
da alma desta terra que está em jogo,
explica o NEW YORK TIMES: “Nem todas as
árvores têm o mesmo estatuto”, recorda
Peter Kiarie Njoroge, um ancião da tribo
Kikuyu [maioritária no Quénia], que vê
a figueira como “uma casa de Deus” e a
casa dos seus antepassados. Este último
diz, virando o pescoço para admirar as
folhas gigantes, “é como um guardião”.
cas, que começaram há quatro anos com
o aparecimento de cabanas e barracas,
estão agora a dar lugar a construções de
cimento”.
No JORNAL DE ANGOLA, um jornalista e
ensaísta angolano, Adebayo Vunge, ex-
pressa a sua “indignação” pelo desapare-
cimento “destas árvores milenares, sím-
bolos da nossa identidade, profundamente
enraizadas na nossa cultura”: “Olhem,
isto não está a acontecer longe de casa,
na Amazónia ou em qualquer outra parte
do mundo − o que merece igualmente
a nossa consternação. Ocorre aqui, na
nossa terra, diante dos nossos olhos e da
nossa indiferença. Isto não é possível... Isto
não pode acontecer.”
JANEIRO 2021 - N.º 299 65
Cidades

Café J José Eliécer Sierra espera que

2020 seja “o ano da redenção”.
A grande colheita já começou. Na

As incertezas sua quinta, localizada nas colinas de

Pueblo Rico (departamento de Antio-
quia, Noroeste de Espanha), as árvores estão

de um tesouro carregadas de bagas vermelhas [conhecidas

como “cerejas”] e agitam-se à passagem dos
25 trabalhadores encarregues da colheita

nacional que, de olhar afiado e gestos seguros, sele-

cionam as bagas maduras. Tal como centenas
de agricultores, José Eliécer está habituado
às dificuldades de uma cultura que requer o
fervor de um amante. Nos 25 anos em que
A pequena baga vermelha pequena é cultivada em várias regiões tem produzido café, “houve períodos bons,
da Colômbia, tornando o país um dos principais produtores mundiais. médios e maus”, como em 2019, quando o
Mas mesmo que o ano 2020 pareça excecional, a saúde do setor continua saco [de 125 kg] era comercializado a 500 mil
sujeita às flutuações dos preços nos mercados internacionais pesos [cerca de 115 euros]. Hoje, a situação
melhorou. Nos últimos seis meses, o preço do
café manteve-se acima do milhão de pesos e
SEMANA BOGOTÁ os agricultores têm muita esperança de que
a colheita no final do ano, que representa
70% da produção, seja a melhor desde há
muito tempo.
Frágeis e inconstantes, os preços sobem
e descem com uma facilidade desconcer-
tante. O problema não é novo. Em 1888,
por exemplo, o líder [do Partido Liberal]
Rafael Uribe que dirigia a maior empresa
de café do departamento de Cundinamarca
[no centro do país], dizia a propósito das
dificuldades enfrentadas pelos produtores
de café: “Aqueles que cultivam café vivem
num clima mais incerto e arriscado do que
os engordadores de gado ou os produtores
de batata. Enquanto eles plantam café ou
fazem a sua primeira colheita, o cenário dos
preços pode mudar drasticamente.”
Mais de 130 anos depois, José Eliécer
sublinhava numa declaração à Imprensa,
em 2019, que o fosso entre os custos de pro-
dução e os preços de venda não parava de
aumentar: “Produzir um saco de café custa
800 mil pesos [185 euros], e nós vendemos
por menos de 700 mil pesos. Isso é uma perda
de cerca de 100 mil pesos por saco. Estes
preços podem levar-nos à falência.”

Analisar o preço
Longe de pensar na ruína, os agricultores es-
peram que este ano o café lhes traga cerca de
nove mil milhões de pesos [mais de dois mil
milhões de euros], um número nunca antes
visto. Segundo Álvaro Jara-
millo, diretor-geral do Comité F
dos Produtores de Café de An-
tioquia, a produção nacional
AUTOR
deverá ultrapassar largamente Germán Izquierdo
os 14 milhões de sacos, e isto
pelo sexto ano consecutivo [no
DATA
final de outubro, a produção 25.09.2020
estabilizou nos 13,9 milhões
de sacos, uma queda de 2% TRADUTORA
em relação ao ano anterior]. Helena Araújo

A produção de café é uma das imagens da Colômbia FOTO GETTY IMAGES

A pandemia fez subir os preços do café. A taxa de câmbio dólar/peso está a beneficiar os exportadores FOTO GETTY IMAGES
Para analisar o preço do café, é neces-
sário olhar para sul, ou seja, em direção ao
Brasil, o maior produtor mundial. O preço
do grão colombiano depende, em grande
medida, das contingências do cultivo no
grande vizinho. “Eles acabam de anunciar
uma colheita histórica de 65 milhões de
sacos, o que não é bom para nós”, explica
Jaramillo.
Este ano, a grande colheita [de se-
tembro a dezembro] está a acontecer em
circunstâncias especiais: a pandemia fez
subir os preços do café; a taxa de câmbio
dólar/peso está a beneficiar os exportado-
res; e, finalmente, a procura mundial de
café aumentou 2,2% ao ano nos últimos
cinco anos, de acordo com a Organização
Internacional do Café [que agrupa os prin-
cipais produtores]. Na própria Colômbia,
o consumo aumentou em três por cento.
Os bons preços encheram de otimis-
mo os produtores de café. Desde meados
de setembro, as explorações não param.
Os apanhadores móveis, que percorrem
o país após a colheita, chegam às estações
de autocarros desde Sucre, Bolívar, Nariño
e outros locais onde o café não é colhido
neste momento [a colheita estende-se ao
longo de todo o ano, segundo o clima das
regiões no país].
Dependendo da exploração, os produ-
tores pagam-lhes entre 400 e 600 pesos
por quilo. Cada trabalhador agrícola colhe
uma média de 120 quilos. Os mais experien-
tes, os chamados “foguetes”, são capazes
de colher 300 quilos de café num só dia.
Os colhedores dormem nas quintas, que
cobram entre oito mil e mil pesos [entre
1,8 e 3,6 euros] por noite e três refeições.
Realidades diferentes
Este ano, devido à Covid-19, foram insta-
lados lavatórios e mangueiras para a lava-
gem das mãos. É necessário distanciamento
social e preencher um registo à entrada de
cada exploração.
Se a colheita é melhor [na região de
Antioquia], as realidades são diferentes de
uma região da Colômbia para outra. Assim,
a cultura do café é rainha no departamen-
to de Antioquia: nos seus 125 municípios
[cantões], 95 produzem as pequenas bagas
vermelhas. A sua produção chega ao segun-
do lugar, a seguir à de Huíla [no Sul do país]
que, ao contrário de outras regiões, tem
duas colheitas do mesmo volume por ano.
Nas montanhas andinas de Caldas [a sul
de Antioquia], no município de Chinchiná,
encontramos as colheitas de La Meseta, a
maior fazenda de café da Colômbia. Nos
seus mais de 800 hectares crescem cerca
...
Apesar das crises
– queda de preços ou
doenças do cafeeiro –,
o café continua a ser um
símbolo da Colômbia.
Atualmente, mais de 540
mil famílias vivem dele,
numa área total
de 853 mil hectares
de quatro milhões de cafeeiros. No auge da
colheita, a empresa emprega 1 500 traba-
lhadores. Longe da principal zona de pro-
dução de café, Sven Erik Alarik cultiva a sua
marca numa quinta em Moniquirá, no de-
partamento de Boyacá [no Centro do país].
O seu pai sueco chegou à aldeia nos anos 70 e
instalou-se lá definitivamente. Os produtos
Sven, vencedores do prémio do melhor café
de Boyacá em 2018, são classificados como
cafés premium [de qualidade superior].
No território de Boyacá vivem pequenos
cultivadores que possuem uma média de
1,3 hectares, como 96% dos produtores de
café do país. Todas as semanas, Sven recebe
chamadas de agricultores que gostariam de
trabalhar na sua quinta. “Nas cidades da
região, há muitos desempregados, prontos
a fazer qualquer tipo de trabalho no cam-
po”, explica. Sven combinou com outro
agricultor a contratação de colhedores para
as duas quintas, para que possa haver mais
trabalho.
Apesar das crises – quedas de preços ou
doenças do cafeeiro –, o café continua a ser
um símbolo da Colômbia. Atualmente, mais
de 540 mil famílias vivem dele numa área
total de 853 mil hectares, distribuídos por
23 departamentos. José Eliécer continua a
acreditar no café, tal como fazia quando era
adolescente e usava os seus sapatos [do uni-
forme] do colégio para participar nas colhei-
tas das quintas de outras pessoas. Quando lhe
perguntam se, em tempos difíceis, alguma
vez pensou em desistir, responde: “Nunca.
Este trabalho é um verdadeiro compromisso.
Cada exploração de café que fecha significa
muitas pessoas que nunca mais conseguirão
encontrar trabalho.”
JANEIRO 2021 - N.º 299 67
 Conflito

Itália

A guerra D De repente, flashes de luz ilu-

minam a madeira espessa ainda
envolta na escuridão da noite. São

dos cogumelos apanhadores de cogumelos porcini

que, antes do nascer do sol e infringindo a
lei, procuram o seu caminho com tochas
através das florestas dos Apeninos. Vieram
para atacar os Boletus edulis, antecipando
Pneus furados, roubos ou confrontos, nas montanhas dos Apeninos vale a concorrência.
tudo para apanhar os preciosos cogumelos porcini. Um desafio culinário, Nos últimos anos, o ritual de outono
mas sobretudo económico, que ameaça a serenidade da região de recolha das iguarias do mato está a
transformar-se numa imensa razia. Com
tensões cada vez mais vivas, e cenas dig-
DOMANI ROMA nas do Faroeste. Hoje, aqueles que inva-
dem a montanha à noite estão sujeitos a
ver, entre
en outras coisas, os pneus furados,
as fechaduras
fech das portas revestidas de
cola ou os bens roubados. Estes atos de
vandalismo são comuns em todos os Ape-
vandal
ninos toscano-emilianos
t e culminaram,
numa madrugada, numa rixa na flores-
ta de Albareto,
A na província de Parma,
entre u um residente nos arredores e um
“silvicultor” lombardo. Os dois homens
“silvic
disputavam uma área de cogumelos.
disput
Há já alguns anos que, graças às condi-
ções cl
climáticas favoráveis, se assiste a uma
surpreendente sobreprodução espontâ-
surpre
nea de cogumelos, mesmo a baixa altitu-
de. Hoje,
Ho um quilo de cogumelos porcini
F frescos é vendido a um preço médio de 15
euros p por quilo. Uma perspetiva simpá-
tica para
pa aqueles que conseguem encher
AUTOR os cestos,
cest especialmente num contexto
Francesco Ddradi
de cris
crise económica. Assim, mesmo as
pessoas que nunca vão às montanhas são
pessoa
DATA seduzidas por esta promessa de lucros
seduzi
01.11.2020
fáceis. Nas florestas, é portanto a corrida
para ver
v quem chega primeiro para co-
TRADUTORA
Helena Araújo lher, p porque o cogumelo cresce à noite.
Os cogumelos porcini crescem em
toda a Itália e em outros países europeus,
especialmente nos Balcãs. Contudo, os
especi
conhe
conhecedores dizem que é na região de
Emilia
Emilia-Romagna, mas também na Lu-
nigiana e na Garfagnana, na Toscânia,
nigian
que ex existem os melhores cogumelos.
Os “exemplares”
“e mais notáveis en-
contram-se na região de Parma, e mais
contra
particularmente no Vale do Taro, com
particu
o seu F Fungo di Borgotaro, que ostenta o
rótulo de Indicação Geográfica Protegida
Europeia (IGP).
Europ
Nestas zonas montanhosas, a apanha
Ne
de cog
cogumelos é uma tradição secular,
mas fo foi só no século XX que começou
a gera
gerar rendimentos. A necessidade de
regular o setor foi, portanto, finalmente
regula
sentida.
sent
n id A primeira reserva de apanha
de cog
cogumelos, explica Antonio Mortali,
um silv
silvicultor do consórcio de comunas

68 JANEIRO 2021 - N.º 299 ILUSTRAÇÃO DE KAZANEVSKY, UCRÂNIA

parmesanas, foi criada em 1964 no Vale do
Taro. Este consórcio é uma organização
jurídica invulgar: os bosques e as terras
montanhosas são propriedade coletiva
dos habitantes das aldeias locais, todos
ligados a uma sede de concelho comum
situada a jusante.
No vale elevado do Taro, existem 30
comunas; autorizam os seus habitantes
a cortar madeira para seu uso pessoal e
a apanhar cogumelos sem limite. É uma
forma de garantir um rendimento para a
população e manter a montanha habitada.
Mas o Boletus também atrai turistas
de outros lugares. Os citadinos podem
apanhar até 3 kg de cogumelos em tro-
ca da aquisição de uma licença diária de
acesso à floresta, que custa 13, 15 ou 20
euros, dependendo das zonas. Aos fins
de semana, dez mil pessoas afluiram ao
vale do Taro; durante toda a estação, são
200 mil.
“O melhor ano foi 2013”, diz Antonio
Mortali. “Vendemos 60 mil licenças, num
total de cerca de um milhão de euros. No
ano passado, foram 30 mil licenças por
cerca de meio milhão de euros. E o dobro
dos recolhedores – infelizmente, porque
há muito abuso e pouco controlo.”
Isto não deixa de criar tensões. Porque
embora o bolo de Boletus tenha aumenta-
do, as fatias são cada vez menores, espe-
cialmente para as pessoas da montanha.
“Esta atividade traz quatro mil a cinco mil
euros”, diz Mortali. Mas algumas famílias
ganham mais de 20 mil euros por estação.
“O equilíbrio começou a deteriorar-se
há 15 anos”, explica Paolo, que combi-
na a sua paixão pelos cogumelos com a
caça. “Antes, os produtores de cogumelos
costumavam manter os seus locais em
segredo até estarem à beira da morte.
Depois vieram os telefones via satélite e
o GPS. As pessoas, especialmente as da
cidade e das aldeias abaixo, começaram
a mencionar os locais com cogumelos, a
passar os seus mapas, e até a vendê-los.
...
Nas zonas montanhosas,
a apanha de cogumelos
é uma tradição secular,
mas foi só no século XX
que começou a gerar
rendimentos.
A necessidade de regular
o setor foi, portanto,
finalmente sentida
Uma pessoa que conheço mostrou-me negócio”, diz Davide Mori. “No vale do
um mapa com seis mil pontos GPS! A Taro, algumas pessoas venderam parcelas
floresta não tem mais segredos. Não é de floresta a lombardos, na sua maioria de
ético.” O GPS arruinou as amizades. E Bergamo, que assim adquiriram o direito
esse não é o único problema. de apanhar cogumelos em quantidades
“Com todo o lixo e plástico deitados ilimitadas, e depois a pessoas de Milão e
fora”, lamenta Andrea Coloretti, que dos arredores. Como resultado, os rendi-
apanha cogumelos desde a infância, o mentos dos habitantes da área estão a di-
bosque está a deteriorar-se. “Numa ma- minuir. E as pessoas colocam as suas vidas
nhã de sábado, fui ao vale de Valbona às em perigo, saem no nevoeiro, perdem-se
6h30 da manhã. Quando cheguei, havia ou escorregam e magoam-se. Também
40 carros e pessoas na floresta com tochas intervimos para lhes prestar socorro,
e até uma célula fotoelétrica. E, depois, reforçando a ajuda da Proteção Civil.”
encontramos cogumelos todos pisados Mas, por vezes, a ajuda chega demasiado
porque no escuro não os veem.” tarde. Dois colhedores morreram este ano
Na província de Reggio Emilia, em nos Apeninos: um homem de 79 anos,
Ospitaletto, foram encontrados quatro na província de Reggio Emilia e um de
carros com apanhadores de cogumelos 51 anos, em Lunigiana.
“externos” com todos os pneus furados.
“É um sinal de uma exacerbação de ten-
sões”, diz Pierluigi Fedele, comandante
da polícia de Parma e especialista
em Micologia [especialidade da
biologia que estuda os fun-
gos]. “Descobrimos que
um velho montanhês
estava a colocar cola
nas fechaduras dos
carros. Durante os
controlos deste ou-
tono, apreendemos
400 quilos de cogumelos e passámos
15 mil euros de multas.”
Os guardas ecológicos voluntários da
associação ambiental Legambiente (Gela)
também efetuam controlos. “Aplicámos
40 sanções, normalmente de 50 euros por
falta de licença, apreendendo todos os
cogumelos colhidos”, diz Davide Mori,
presidente da Gela de Parma. “Por vezes,
aplicamos multas de 200 euros por colher
cogumelos em grandes quantidades não
autorizadas. Podíamos também aumen-
tar o montante das multas, mas o nosso
objetivo é educativo.”
O problema é que os cogumelos
são “uma paixão que se tornou um
JANEIRO 2021 - N.º 299 69
 N
Perfil

TREVOR

70 JANEIRO 2021 - N.º 299

NOAH
REM F A LA R
“QU E ÇA
DE RA
S M O ?
E RACI AR
POD EM F A L
COM IG O ! ”
A S P ER SO NALIDADES
MA D
‘TH E D A ILY SHOW’ É U S O C IAL DOS EUA
.
TAD O R D O NIC A ÇÃ O
O APRESEN N O S M E IO S DE COMU A N OS PÕE O D
EDO
UE NT ES O DE 3 6
MAIS INFL D ES TE SUL-AFRIC
AN
U ST IÇA RACIAL
,
TIM ISTA UTA P EL A J
O HUMOR O RIA D E PA NDEMIA E L O CIAL NOS E
UA
EM M A TÉ MO D E LO S
NA FERIDA RREÇÃO DO
OU PELA CO
QUE
E NOVA IOR
SJ MAGAZIN
W

JANEIRO 2021 - N.º 299 71

 Perfil
Q
Quando nos fala da questão racial nos EUA,
Trevor Noah não se refere a George Floyd,
Philando Castela ou Sandra Bland. Está a
contar-nos a sua própria história, ou seja
a de Noah, que sofre de insónias crónicas e
é impaciente por natureza. Durante horas
percorre o Twitter, troca galhofas com os
seus amigos sul-africanos no WhatsApp e
toma apontamentos para eventual utiliza-
ção num qualquer episódio do Daily Show
[programa satírico de que é apresentador
desde 2015 no canal Comedy Central].
Este comediante cuja imagem se trans-
formou nos últimos meses – trocou o fato
e a gravata por uma camisola com capuz
e um corte afro – recebe-nos envergan-
do uma simples t-shirt preta e calças de
ganga. E fala-nos de um encontro que teve
com a polícia há alguns anos.
“Quando cheguei aos EUA era cons-
tantemente mandado parar pela polícia”,
explica, sentado em frente a uma webcam
no seu apartamento de Nova Iorque, numa
manhã de julho. “Nem sequer ligava muito
ao assunto, sendo oriundo de um país onde
toda a gente está sempre a ser interpelada
pela polícia.” David, um amigo branco de
Noah, é bastante mais cético em relação
à realidade deste racismo constante. “Ó
meu! Tu já foste parado mais vezes nos
últimos seis meses do que eu na vida
toda!”, brinca.
Um dia, David estava no Range Rover
de Noah, no lugar do pendura, à chegada a
Pasadena. “Tínhamos um carro da polícia
atrás, conta Noah, e eu disse ao David:
AUTOR DATA
F Ron Stodghill 17.09.2020
72 JANEIRO 2021 - N.º 299
– Vão-nos mandar parar.
– Como assim? Como é que sabes?
– Estou a perceber pela forma da con-
dução. Vão mandar-nos parar.
– Tu estás é paranoico.
– OK.
E é claro que nos fizeram sinal para
parar.”
O agente inclinou-se para ver a carta de
condução de Noah e os papéis do veículo.
“Quando reparou no meu amigo, aquele
grande homem branco parecido com o
Clark Kent, ficou surpreendido e disse:
‘Ah, OK. O que vão fazer esta noite? Para
onde vão?’ David disse qualquer coisa e
logo a seguir o polícia disse: ‘OK, boa-noite
meus senhores’.” E ficámos livres para
seguir viagem.
O seu amigo David estava estupefacto.
“Não queria acreditar. ‘Mas porque nos
mandaram parar?’ perguntava. ‘Não te
esqueceste de fazer pisca, não tens ne-
nhuma luz fundida?’” Noah ainda se ri
ao relembrar a sua reação. “Eu não me
senti minimamente indignado, nem irri-
tado. Estava mais intrigado pelo facto de
o polícia me ter mandado seguir quando
reparou em quem estava no banco do lado.
A sua atitude mudou no mesmo instante.
E pensei: ‘Bem, isto é interessante.’”
“Uma das coisas boas do apartheid”,
acrescenta Noah a seguir, sem qualquer
ironia, “é que não tínhamos qualquer
ilusão sobre a ausência de liberdade ou
sobre a injustiça da situação. Se olhássemos
para as leis do apartheid conseguíamos
TRADUTORA
Ana Marques
perceber que eram importadas de países
diferentes: um pouco da Holanda, um
pouco da Austrália, um pouco dos EUA.
Os sul-africanos juntaram tudo e acres-
centaram um toque pessoal para criar a
sociedade racista ideal”.
“Lá, onde nasci e cresci, faziam-nos
acreditar que não tínhamos quaisquer
direitos”, continua Noah. “Lembro-me
de que, nós miúdos, adorávamos ver sé-
ries policiais norte-americanas em que
os polícias diziam: ‘Tem o direito de per-
manecer calado. Tudo o que disser pode
e será usado contra si em tribunal. Tem
o direito a um advogado.’ Adorávamos
repetir estas frases. No nosso país os po-
lícias não falavam assim.”
Noah pondera as palavras quando fala
de violência policial nos dias de hoje e nas
mortes trágicas de Breonna Taylor e George
Floyd. Em finais de maio, pouco depois da
morte de Floyd, o humorista publicou uma
mensagem desiludida sobre a deterioração
das relações intercomunitárias, afirmando
que os acontecimentos recentes provavam
que o suposto pacto social entre brancos
e negros nos EUA era um embuste.
“Pensem nas pessoas que pouco ou
nada têm e dizem: ‘Vou respeitar as regras
do jogo, mesmo não tendo nada, porque
mesmo assim quero que a sociedade fun-
cione.’ Alguns membros desta sociedade,
nomeadamente os negros, continuam a ser
testemunhas de que o pacto que fizeram
com a sociedade não está a ser respei-
tado... Quando vemos George Floyd no
chão, estamos a ver um homem a morrer.
Ninguém merece morrer assim, sob a bota
de um homem que jurou respeitar a lei. É
caso para perguntar de que pacto social
ou contrato estamos a falar?”
Esta diatribe de 18 minutos que foi vi-
sualizada mais de nove milhões de vezes no
YouTube foi filmada no seu apartamento
em Hell’s Kitchen (em Nova Iorque). É
aí que o humorista está confinado desde
meados de março e faz a emissão do Daily
– Social Distancing – Show com a ajuda
de uma centena de autores, editores, di-
retores, produtores e gráficos – também
eles em confinamento.
O humorista Stephen Colbert, que
também começou a fazer emissões a partir
de casa para o seu Late Show, continua a
ser o mais visto nesta categoria (segunda
parte da emissão noturna) com, uma média
de três milhões de espectadores, ou seja
mais um milhão do que Jimmy Fallow, na
NBC, ou Jimmy Kimmel, na ABC.
Durante a pandemia, Trevor Noah con-
seguiu um feito impensável há alguns anos:
fazer de um negro da geração Y, originário
da África do Sul, a nova coqueluche da
América.
Noah tem a vantagem de ter um públi-
co familiarizado com as redes sociais; no
seu canal de YouTube, a cadeia do Daily
Show conta com 8,1 milhões de assinaturas
pagas. Os vídeos de Noah são frequente-
mente visualizados mais de um milhão de
vezes nos dias posteriores à sua publicação.
Trevor Noah faz parte das personalidades
negras mais influentes nos meios de co-
municação social contemporâneos. Aos 36
anos, este sul-africano ganhou o jackpot
da cultura pop norte-americana. Fator
diferenciador: a sua capacidade de tratar
os horrores da condição humana sem jogar
a carta da indignação.
“Não é só ser uma revolução. É o facto
de acontecer durante uma pandemia”,
refere Michelle Wolf, antiga colaboradora
do Daily Show. É inédito. “Trevor tem algo
único: extrapolar a partir de uma situação
e dar-nos uma perspetiva e uma leitura
diferentes.”
Para Bryan Stevenson, militante pela
justiça social e autor de Just Mercy : A
Story of Justice and Redemption (“Ape-
nas compaixão: uma história de justiça e
redenção”, não editado em português),
Trevor Noah distingue-se sobretudo pela
sua franqueza em relação à América bran-
ca, quando “tantas figuras e atletas ne-
gros parecem ter dificuldade em tomar
posições fortes com medo das reações que
isso suscite”, continua Stevenson. “O que
eu gosto no Trevor é que não se importa
se está a dizer coisas desagradáveis ou se
pode perder o emprego. Prefere fazer algo
AP ARTH EID É Q UE NÃ O TÍNHAMOS QUALQUE
DO
“UMA DAS COISAS BOAS
NCIA DE LIBERDAD E O
ILUSÃO SOBRE A AUSÊ
AS LEIS DO AP ARTH EI
SE OLHÁSSEMOS PARA
O
DIFERENTES: UM POUC
IMPORTADAS DE PAÍSES S JU NTAR AM TU DO E ACRESCENTARAM
S SUL-AFRICANO
UM POUCO DOS EUA. O
RA CRIAR A SO
UM TOQUE PESSOAL PA
útil do que jogar à defesa.” Em retrospe-
tiva, é como se durante toda a vida Noah
se tivesse estado a preparar para o papel
que hoje desempenha. Filho de mãe negra
sul-africana e pai branco suíço-alemão,
Noah navega facilmente entre fronteiras
raciais e culturais e sabe expor e questio-
nar os seus paradoxos. Em criança, Noah
foi sempre o forasteiro, o intérprete, o
intermediário.
“Cresci entre uma família branca e ou-
tra negra e eu era o mediador”, explica.
“Frequentei uma das primeiras escolas que
deixaram de ser integralmente brancas
após o fim da segregação. Andava de um
lado para o outro entre a minha mãe e os
meus professores brancos. Tanto ia à igre-
ja branca como à igreja negra, e a minha
mãe dizia: ‘Não percebo. Podes traduzir
o que as pessoas dizem nesta igreja?’ Saí
do meu país de origem porque ansiava
por um lugar onde me sentisse em casa.
Mas acabei por aceitar o facto de, pelos
vistos, ter nascido para ser intermediário.
Habituei-me cada vez mais a desempenhar
este papel: ‘Olá brancos! Se querem falar
de raça e racismo podem falar comigo.
Vamos lá!’”
No início da carreira, Noah tanto atuou
em pequenas aldeias como em grandes
cidades, o que lhe permitiu ver de perto
um país que só conhecia dos livros e da
televisão. “Vivi nos EUA dois anos e meio,
antes de ter uma oportunidade no Dai-
ly Show. Durante esse tempo passei por
49 estados – só não fui ao Alasca. Estava
sempre na estrada. Vi o país de perto, sem
artifícios.”
R
U SO BR E A INJU ST IÇA DA SITUAÇÃO.
D CO NS EG UÍAMOS PERCEBER QUE
ERAM
DA HO LA ND A, UM PO UCO DA AUSTRÁLIA,
CIED AD E RA CISTA IDEAL”, IRONIZA
“Entre os melhores conselhos que re-
cebi, esteve o de um velho negro que veio
falar comigo depois de um espetáculo e
me disse: ‘Trevor, eu e a minha mulher
gostamos muito do teu humor, mas há
uma coisa sobre este país que deves saber.
Vão dizer-te que só há dois partidos po-
líticos, os republicanos e os democratas.
Não é frequente dizê-lo, mas a verdade é
que existem três. Há os republicanos, os
democratas e os negros. Nunca esqueças
isso.’ E foi-se embora.”
Desde muito novo, Noah percebeu que
há poucas verdades absolutas no mundo.
Na maioria dos casos, há nuances que re-
fletem os limites das nossas experiências
individuais. Nas suas memórias, Born a
Crime: Stories From a South African Chil-
dhood [Sou Um Crime: Nascer e Cres-
cer no Apartheid, editado pela Tinta da
China], publicado em 2016, Noah narra
o terrível absurdo da sua infância, vivida
numa sociedade fraturada. Fala também
do impossível número de equilibrismo da
sua mãe, tentando desempenhar simulta-
neamente o papel de protetora, confidente
e mentora.
Patricia Nombuyiselo Noah ensinou ao
filho que as regras existem para ser de-
safiadas. Com uma condicionante: que se
respeite Jesus e se reze pela salvação das
nossas almas. Uma posição extraordinária
para uma mulher negra de etnia xhosa que
sofreu na pele as humilhações do apar-
theid. Apesar de religiosa, era uma rebelde
e uma livre pensadora. Depois de crescer
num gueto pobre do Soweto, começou a
trabalhar como secretária e aos 20 anos
JANEIRO 2021 - N.º 299 73
 Perfil

conseguia alugar casa em Joanesburgo.

Até o nascimento de Trevor, em 1984,
foi um ato de contestação: a lei sul-afri-
cana proibia casamentos inter-raciais e
ela convenceu o então namorado, um
restaurador suíço-alemão, a terem um
filho sem obrigações em troca.
Desde o início que era uma relação
difícil. Com medo de ser presa por sexo
inter-racial ou ver Trevor raptado, Patricia
escondeu o filho durante a maior parte da
infância. Aos fins de semana fingia ser uma
empregada doméstica para poder levar
o filho ao outro lado da cidade visitar o
pai. Depois houve um padrasto e as visi-
tas passaram a ser menos frequentes. O
pai mudou-se para a Cidade do Cabo e o
contacto perdeu-se.
Durante a adolescência, Noah traba-
lhou à noite como DJ, o que lhe permitiu
ganhar dinheiro e reputação. Não tardou
que começasse a fazer rádio, comédia e
stand-up.
Uma noite em Joanesburgo estava com
um primo e um amigo e foi convidado a
subir ao palco. Contou algumas histórias,
como a de um amigo que fumava charros,
e de um prestamista que também reparava
televisões. A plateia ficou cativada. “Tre-
vor nunca foi um comediante; aconteceu
tudo por acaso”, reconhece Sizwe Dhlomo,
amigo de longa data, também animador
de rádio e televisão. “Não tinha um cên-
timo no bolso, porque não experimentar?
E saiu-se melhor do que a maioria.”
Anos mais tarde, Noah esgota salas na
África do Sul, aparece em reality shows,
anima festas de gala e lança o seu pró-
prio talk show. Começa a ser conhecido
além-fronteiras e decide que é altura de
ir tentar a sorte nos Estados Unidos.
Pouco depois de chegar ao país, Noah
é convidado do Tonight Show de Jay Leno.
Uma estreia para um comediante sul-afri-
cano. Uma aparição no programa de David
Letterman (apresentador de outro pro-
grama da noite) no ano seguinte chamou
a atenção dos produtores do Daily Show, “ENTRE OS MELHORES
CONSELHOS QUE RECE
que mostraram o vídeo a Jon Stewart. Mais
O DE UM VELHO NEGRO BI, ESTEVE
tarde, Stewart dirá numa entrevista ao
QUE VEIO FALAR COM
Hollywood Reporter que considerou ime-
DE UM ESPETÁCULO E M IGO DEPOIS
diatamente Noah para seu sucessor. “Sim”, E DISSE: ‘TREVOR, EU E A
afirmou Stewart na altura, “é o tipo que MULHER GOSTAMOS M MINHA
UITO DO TEU HUMOR, M
um dia ficará no meu lugar”.
Já nem nos lembramos disso, mas há COISA SOBRE ESTE PAÍS AS HÁ UMA
QUE DEVES SABER. VÃO
cinco anos, antes da chegada de Trevor
QUE SÓ HÁ DOIS PARTID DIZER-TE
Noah, parecia insensato confiar as rédeas OS POLÍTICOS, OS REPU
do Daily Show a um jovem animador
E OS DEMOCRATAS. NÃ BLICANOS
sul-africano, desconhecido do público. O É FREQUENTE DIZÊ-L
Quando Noah se estreou, a 28 de setem- A VERDADE É QUE EXIS O, MAS
TEM TRÊS. HÁ OS REPU
bro de 2015, Jon Stewart, na altura com
OS DEMOCRATAS E OS BLICANOS,
52 anos, era o rei incontestado deste tipo
NEGROS. NUNCA ESQUE
de emissão, com as suas tiradas a serem ÇAS ISSO.’
E FOI-SE EMBORA”
74 JANEIRO 2021 - N.º 299

repetidas um pouco por todo o país, dos
bares às salas de reuniões.
Não conseguindo imaginar que pudesse
haver um sucessor para o seu ídolo, alguns
fãs inveterados de Stewart afastaram-se do
Daily Show sem dar tempo a Noah de se
afirmar. Depois começaram a atirar farpas.
Trevor Noah não se zangava frequente-
mente, não era tão engraçado e sobre-
tudo não era suficientemente bom para
substituir Jon Stewart. “Se houve alguma
coisa para a qual ninguém me conseguiu
preparar foi a tempestade mediática que
se seguiu. Era como se as pessoas assinas-
sem a minha sentença de morte à minha
frente. Era assustador”, relembra Noah.
Foi criticado por o seu humor não ser
nem suficientemente negro nem compas-
sivo, o tipo de remoques que irritam Noah.
“Tem graça, porque quando Jon Stewart,
meu amigo e mentor, estava prestes a
abandonar o programa, perguntei-lhe
porque se ia embora e ele respondeu:
‘Estou farto e zangado. Acho que o pro-
grama merece alguém com a tua juven-
tude e energia para o levar a bom porto.
Alguém que invente tiradas cómicas para
fazer chegar informações ao público. Um
dia vai haver coisas que te irritam, mas
aproveita enquanto isso não acontecer.’ E é
o que tenho feito.” Nem todos estavam de
acordo. “Havia sempre gente a perguntar
porque não era mais agressivo. E eu pedia
para me explicarem o que os enervava e,
já agora, por que razão me deveria irritar?
Vocês vivem numa das economias mais
prósperas do planeta, têm o primeiro
Presidente negro da História, há tanta
coisa a mudar.”
Jem Flanz, produtora-executiva do
programa, acrescenta: “Se Trevor tinha
ideias claras desde a primeira hora, o
programa tinha uma tradição sólida de
pertinência temática. Fundimos uma coisa
e outra e começámos a abordar os temas
que Trevor queria, da violência policial
aos escândalos da FIFA. Todas as nossas
escolhas de narrativa, títulos, reportagens
e convidados são guiados por esta ideia.”
Um ano depois, durante a convenção
nacional republicana (2016), Noah encon-
tra o seu próprio ritmo e faz ressoar uma
voz mais internacional na paisagem po-
lítica norte-americana. Donald Trump,
brinca Noah, assemelha-se aos ditadores
africanos. “Vendo bem as coisas, parece
que Donald Trump encarnou as piores
pragas de África. Pensa como um ditador
africano. Faz trafulhices como um prínci-
pe nigeriano. Ameaça os seus adversários
como um líder egípcio e da sua boca saem
horrores dignos do ébola.”
Se os canais de informação ganha-
Bio
Trevor Noah
Comediante, humo-
rista e apresen- ram espectadores durante a presidên-
tador de televisão cia de Trump, o mesmo sucedeu com os
nasceu em 1984, em programas humorísticos e políticos – de
Joanesburgo. Em Stephen Colbert a John Oliver, passan-
2015, substituiu Jon do por Bill Maher. Todos beneficiaram,
Stweart à frente de em graus diferentes, do “efeito Trump”.
um dos programas Com Trevor Noah, o Daily Show teve um
satíricos norte-a- ano bom: recebeu seis nomeações para os
mericanos mais Emmy e, em finais de abril, o formato da
conhecidos, The emissão passou de 30 para 45 minutos.
Daily Show. É tam- O sucesso do programa deu a Noah
bém autor de uma muito mais do que algum dia poderia ter
autobiografia cómica sonhado na África do Sul. No ano pas-
publicada em 2016: sado comprou uma casa de 20 milhões
Sou Um Crime: de dólares em Bel Air – com um aquário
Nascer e Crescer no de dois mil litros na sala. Os estúdios da
Apartheid (edições Paramount Players estão a preparar um
Tinta da China) filme sobre a sua vida, com Lupita Nyong’o
no papel da sua mãe. O contraste com a
pobreza que conheceu na África do Sul
não podia ser maior.
“A minha mãe era do género de pôr
água no fundo das garrafas vazias de ke-
tchup para as conseguir usar até à última
gota”, explica. Às vezes tínhamos cereais
para o pequeno-almoço, mas não tínhamos
leite. Por isso não dou nada por adquirido.
A minha mãe dizia sempre: ‘Vais trabalhar
no duro e hás de ter tudo o que te falta hoje.
E sabes que mais? Vais poder ter orgulho
em ti quando o fizeres.’”
Para Noah, que passou parte da in-
fância escondido e junto de uma família
com poucos meios, a pandemia traz-lhe
recordações curiosas. “Em criança, cresci
numa espécie de quarentena. Não podia
sair para brincar com os outros meni-
nos. A minha liberdade de movimentos
era limitada e não compreendia porquê.
Diziam-me: ‘Não podes sair.’ E eu vivia
assim e aceitava. Por isso, durante o con-
finamento, disse sempre às pessoas que
tinha a sorte de ter o que comer e estar
bem de saúde.”
Em contrapartida, o confinamento
privou Noah de uma das suas principais
fontes de inspiração, o contacto com as
pessoas comuns. “Como apresentador
do Daily Show, podia estar na estrada
todas as semanas, fazer o espetáculo de
Louisville (Kentucky) a Springfield (Mis-
souri), de Filadélfia (Pensilvânia) a Balti-
more (Maryland), ou em Atlanta (Geórgia).
Ia a toda a parte, houvesse lá muitos ou
poucos fãs. Onde me quisessem ver, eu
fazia o espetáculo. E o público mudava,
dependendo de onde estava.”
Não é “uma questão de afinidades po-
líticas mas de pessoas. Aqui aprendo uma
coisa, noutro sítio outra. E assim procuro
construir um mosaico complexo em vez de
um bloco monolítico. É isso que adoro fazer
nos EUA: descobrir o país autêntico”.
JANEIRO 2021 - N.º 299 75
 Controvérsia
PODE
UMA SÉRIE
HISTÓRICA
IGNORAR
A VERDADE?
A quarta temporada da série The Crown, que retrata
a monarquia britânica durante o reinado de Isabel II,
é criticada por ter tomado demasiadas liberdades
em relação a factos históricos
SIM,
PARA INTERESSAR
OS MAIS NOVOS
The Daily Telegraph
Londres
P
ara as gerações mais jovens que, como eu, estão a assistir à
quarta temporada da série, o resultado não é tão catastrófico
para a imagem da monarquia. O facto é que a maioria das pessoas
com menos de 30 anos não sabe muito sobre os membros mais
velhos da família real. Desde esta série, isso mudou do dia para
a noite e todos começaram a falar sobre os ocupantes do Palácio
de Buckingham. Graças à Netflix.
Tomemos o exemplo do príncipe Carlos, o nosso futuro rei.
O que as pessoas da minha geração sabem sobre ele pode pro-
vavelmente ser contado pelos dedos de uma mão. Ele é filho da
Rainha, pai dos príncipes Guilherme e Harry, marido de Camilla
e ex-marido de Diana. E é dono de muitas colmeias. É espantoso
– e tocante – descobrir que o seu tio-avô, Lord Mountbatten,
morreu num ataque do IRA (Exército Republicano Irlandês) [em
1979] quando Charles era apenas um jovem.
Cenas como estas fazem da série um espetáculo cativante.
Mas elas também perturbam os idosos, que as veem como um
atentado à História nacional, porque os jovens tendem a tomar
o que a série Netflix diz como verdade divina. Presos aos seus
smartphones e incapazes de abrir um livro, os jovens simples-
mente não sabem a diferença entre verdade e ficção!
É uma forma de condescendência intelectual e geracional
Claro que não pensamos que a Rainha tenha realmente levado
AUTORA dATA TRAdUTORA
F Ellen Lister 22.11.2020 Helena Araújo
76 JANEIRO 2021 - N.º 299
Margaret Thatcher a participar num jogo com a cara manchada
de fuligem – a menos que seja verdade, e nesse caso é simples-
mente fantástico! Também não acreditamos que ela tenha dito
à sua primeira-ministra para ir a casa mudar de roupa em plena
caçada. Sabemos muito bem que os seus diálogos não são trans-
crições de conversas reais e que esta série não é um documen-
tário. Certamente, alguns millennials apreciam os avisos, mas
não somos tão estúpidos a ponto de pedir que nos esclareçam
antes de cada episódio de que “todos estes acontecimentos não
aconteceram realmente”.
Apesar de todas estas inexatidões, esta série consegue, bri-
lhantemente, deixar-nos curiosos sobre este período da História.
Inspirou-me a aprender muito mais. O que aconteceu realmen-
te no Domingo Sangrento? Quem foi Lord Mountbatten e que
influência teve ele sobre Carlos? Será que Margaret Thatcher
declarou realmente que não queria nenhuma mulher no seu
governo? E ela tinha realmente a voz rouca de uma mulher que
fumara 40 cigarros por dia desde os seis anos?
É precisamente o facto de ter de destrinçar a realidade da
ficção que torna as coisas interessantes. Portanto, sim, é lamen-
tável que a série insista sobre a vida pessoal dos protagonistas
ao ponto de mal evocar o seu verdadeiro trabalho. E estou certo
de que alguns factos históricos foram desviados desnecessaria-
mente. Mas há alguns que fariam bem em não perder de vista
o essencial – nomeadamente o autor de uma divertida carta ao
nosso jornal para quem “a representação das técnicas de pesca
do príncipe Carlos é absolutamente inadmissível”. O essencial
resume-se a isto: a família real encontra-se manifestamente
num ponto crucial da sua história. Nós, os jovens, podemos ter
apenas vagas memórias de Lady Di, mas temos acompanhado
com interesse os últimos desenvolvimentos nas declarações
do príncipe André, o Megxit e a alegada disputa entre os dois
irmãos [Guilherme e Harry]. Tal como no passado, os críticos da
família real encontrarão sem dúvida na série novas razões para
a odiar. Outros verão novas nuances e ficarão antes intrigados.
Ficaremos curiosos de saber mais sobre estas personagens
que desempenharam um papel tão importante na História e
identidade do nosso país, que conviveram com os primeiros-
-ministros e se tornaram os guardiões da tradição e dos pro-
tocolos numa época de grande instabilidade sem, no entanto,
se tornarem celebridades de plástico. E, acima de tudo, que
enfrentam os mesmos problemas conjugais e familiares do co-
mum dos mortais. Quem sabe, até pode ser que comecemos a
achá-los simpáticos.

NÃO,
É DESINFORMAÇÃO
The Guardian
Londres
Q
uando ligar a sua televisão esta noite, imagine a notícia
não ser apresentada por um jornalista, mas interpretada
por atores. Um sósia de Boris Johnson ataca furiosamente a sua
noiva, Carrie Symonds; Dominic Cummings vomita num caixote
do lixo; e alguém íntimo da Rainha desaparece. No final, a BBC
explica que tudo isto é “inspirado na realidade” e diz esperar que
tenha gostado. A série The Crown consagrada à realeza britânica
é aplaudida pelas representações dos seus atores e ferozmente
criticada pelas suas imprecisões, quase todas elas depreciativas
para pessoas vivas ou recentemente falecidas. A quarta tempo-
rada, transmitida na Netflix, parece ter apostado na invenção e
no ultraje. O seu escritor, Peter Morgan, admite-o: “Por vezes,
é preciso renunciar à exatidão, mas nunca à verdade.”
Esta distinção parece perigosa. O retrato de Isabel II interpre-
tado por Helen Mirren em The Queen (2006) era pouco lisonjeiro,
mas parecia uma reconstituição plausível do período da morte de
Diana. O ar rígido e amargurado de Olivia Colman [que interpreta
a Rainha nas temporadas de The Crown] assemelha-se mais a uma
paródia, e mistura o verdadeiro e o falso. É tudo uma invenção.
As palavras e as ações das pessoas vivas foram fabricadas para
se adequarem a uma intriga que poderia ter sido escrita pelos
admiradores mais fervorosos de Diana.
A família real é bastante capaz de se proteger e normalmen-
te fá-lo. Mas não sei se posso dizer o mesmo da História, em
particular da contemporânea. O mérito das séries dramáticas
documentais repousa inteiramente na sua veracidade. Temos de
estar convencidos da sua exatidão, caso contrário é uma perda
de tempo, não?
AUTOR dATA TRAdUTORA
F Simon Jenkins 17.11.2020 Helena Araújo
A forma como Isabel II e
Margaret Thatcher aparecem
na série faz dividir as opiniões
FOTO NETFLIX
Distorcer a História significa transformar a realidade em pro-
paganda. Como subentende Peter Morgan, o seu filme pode não ser
exato, mas pretende partilhar uma verdade profunda: a família real
foi desagradável com Diana e guardava-lhe rancor. Ser-nos-á dito em
breve que eles ordenaram a sua morte? Vamos assistir, como Oliver
Stone fez em JFK, à falsificação das circunstâncias da sua morte?
Todos sabemos que Shakespeare tomava certas liberdades com
a História. Os escritores continuam a tentar corrigir a sua inter-
pretação fantasiosa, da qual Ricardo III sofreu particularmente. A
maioria dos romancistas históricos, nomeadamente Hilary Mantel,
estão a tentar provar a sua versão dos factos. Tolstoi também aplicou
este método em Guerra e Paz. É aceite que a História distante teve
tempo para pôr os seus assuntos em ordem.
É por isso que deve ser diferente para a História moderna, porque
ela está demasiado próxima do que deve permanecer sagrado – o
momento em que testemunhamos os acontecimentos. É impen-
sável que haja uma verdade para historiadores e jornalistas, que
fazem o trabalho preliminar, e outra verdade que é classificada de
liberdade artística.
A mentira é muito mais interessante. Mas não tinha, no entanto,
qualquer razão de ser, uma vez que existem muitas ocasiões – como
mostra a interpretação de Helen Mirren – em que os membros da
família real agiram mal. Peter Morgan poderia ter feito passar a sua
mensagem sem se afastar da verdade.
As leis sobre o respeito da vida privada, a difamação e a calúnia
têm sido ampliadas ao longo do tempo, para proteger os indivíduos
contra o aumento da vigilância e das intrusões. A maioria das pessoas
apoia esta legislação e está a utilizá-la cada vez mais. The Crown
tomou liberdades sabendo perfeitamente que os Windsor sempre
foram reticentes à ideia de recorrer à justiça. A liberdade artística
é, por isso, tão cobarde como descomplicada.
Desvirtuar a História significa enraizar a desinformação. Para
as legiões de ciberguerreiros internacionais, a mentira é um desvio
legítimo. Para os provocadores e mentirosos, para os conspiradores
de esquerda e os anti-Vaxx de direita, são represálias contra o poder.
Para documentaristas que acham os factos demasiado insípidos, não
suficientemente esmagadores, a manipulação da História beneficia
de um trunfo mágico: liberdade artística.
Quando chegar a vez da regulação das redes sociais, alguém
irá conceber um sistema para enquadrar e contextualizar o acesso
aos ecrãs. Espero que consigamos escapar ao equivalente a uma
comissão de censura cinematográfica, mas são de facto necessárias
regulamentações. Não é muito mais complicado do que colocar um
ícone no canto do nosso ecrã. Que se chamaria “F de ficção”.
JANEIRO 2021 - N.º 299 77
 Cidades
Vida
Caminhar,
a grande evasão
Durante o confinamento, uma jornalista londrina encontrou um conforto
e uma alegria inesperados ao percorrer as ruas da sua cidade. Descobriu
que as virtudes da caminhada não se encontram apenas na zona rural
FINANCIAL TIMES LONDRES
marcha é libertadora, escreve [o
A filósofo francês] Frédéric Gros
em La Marche, Une Philosophie
[Caminhar, Uma Filosofia,
edição brasileira na editora É Realizações],
um manifesto para uma vida não sedentá-
ria. Ele tem razão, obviamente, mas há um
problema: mais de metade da população
mundial vive em cidades. Como nos liber-
tamos no meio de uma pandemia, quando
se está longe das zonas rurais?
Como muitos dos londrinos que estão
cansados dos ecrãs, comecei a andar pela
cidade este ano. Sair para o ar livre e an-
dar pelos passeios permitiu-me acalmar o
meu desejo de viajar e de me encontrar “no
meio do mundo”, nas palavras de Frédé-
ric Gros. A minha mãe morreu durante os
primeiros meses da pandemia e eu estava
de luto – uma forma de isolamento em si
– por isso, embora o sul de Londres possa
não ser tão atrativo como os Alpes Suíços
(que, segundo Gros, eram o local preferido
de caminhada de Nietzsche), segui os seus
conselhos.
Gros tinha razão: caminhar tem sido
libertador, quer sozinho quer com outros,
mesmo nesta cidade, que é uma das mais
densamente povoadas do mundo. E a Ciên-
cia confirma-o. “Os estudos comprovam-
-no e os benefícios vão longe”, diz Sam
Cooley, um psicólogo que estuda os bene-
AUTORA DATA
F Helen Barrett 06.11.2020
78 JANEIRO 2021 - N.º 299
fícios das caminhadas urbanas. “[Andar]
aumenta o fluxo sanguíneo para o cérebro,
o que tem uma série de efeitos positivos
na cognição: criatividade, resolução de
problemas, libertação emocional. Cami-
nhar ajuda a melhorar o humor e permite
abrir-se, autorizar-se a partilhar as coisas.”
Geralmente, associa-se caminhada e boa
saúde ao campo, mas a cidade pode ser
igualmente revigorante, segundo Cooley:
“[Os efeitos positivos] não têm muito que
ver com o lugar – trata-se de mudanças
fisiológicas provocadas pelo movimento.”
Movimento libertador
Cooley e a sua equipa passaram um ano a
estudar um grupo de caminhadas de Lei-
cester criado por terapeutas ocupacionais
para pessoas com doenças mentais. Pro-
curou saber se a caminhada na cidade os
beneficiava tanto como a caminhada no
campo. As suas conclusões são o tema de
um artigo a ser publicado na revista Ecop-
sychology. “Presumia que os passeios mais
verdes teriam um efeito [positivo] maior”,
confessa Cooley. A sua hipótese baseava-se
na “teoria da restauração da atenção”: a
ideia de que se pode reduzir a fadiga men-
tal e melhorar a concentração, passando
tempo no mundo natural. “Mas as conclu-
sões foram espantosas. Não era tão preto
no branco quanto isso.”
TRADUTORA
Helena Araújo
As excursões na cidade revelaram-se
tão benéficas como as caminhadas no cam-
po, com benefícios que variaram de acor-
do com os caminhantes. As pessoas que se
sentiam sozinhas diziam que as suas vidas
eram melhores [desde que andavam], in-
dependentemente do local onde andavam.
“Observou-se uma melhoria acentuada
na saúde mental [dos participantes], a sua
ansiedade diminuiu, a sua confiança au-
mentou”, explica Cooley. “Algumas pessoas
que não estavam integradas na sociedade
passaram então a ser voluntárias e a aceitar
um emprego remunerado.”
A caminhada urbana é mais do que
um substituto improvisado das viagens
ao campo. No fundo da minha tristeza,
tive o prazer de ir em passeios a partes de
Londres que tinha visitado em criança com
a minha mãe (que foi uma das pessoas mais
apaixonadas pela cidade que alguma vez
...
As caminhadas na cidade
revelaram-se tão benéficas
quanto as do campo, com
benefícios que variam de
acordo com os caminhantes.
As pessoas que se sentiam
sozinhas dizem que, agora
que começaram a andar,
as suas vidas são melhores
ILUSTRAÇÃO DE GETTY IMAGES

conheci). Lugares que ela amava e que me
tinha ensinado a olhar e a compreender.
Mesmo nas ruas vazias, consolei-me ao
descobrir que o edifício Lloyd’s do arqui-
teto Richard Rogers ainda se encontrava
na Lime Street. Embora quase deserto, o
Barbican [um centro cultural da City] es-
tava tão forte e robusto como nunca. E se
gostava de caminhar sozinha, caminhar
com amigos era o meu maior prazer. A
conversação vinha facilmente e, por um
qualquer mecanismo, a sensação de avançar
levantava as minhas inibições.
Olhar para cima!
Claro que estava a mergulhar no passado,
o que não é necessariamente mau quando
se lida com o luto ou com uma situação
de perigo de vida como uma pandemia,
explica-me Nick Summerton. Clínico ge-
ral ligado à Ramblers Walkers Association,
recomenda procurar conforto em vestígios
romanos como os que podem ser vistos no
Barbican [com um vestígio de uma muralha
nas proximidades] ou aqueles que estão
integrados no tecido urbano das cidades de
Chester ou York, por exemplo: “Os romanos
sofreram a peste antonina [com o nome da
dinastia Antonina no século II d.C.]. Quan-
do se está nestes locais, pode-se meditar
sobre o facto de uma civilização anterior
ter passado por aqui – e ter sobrevivido.”
A propósito, Summerton observa que as
vendas dos Pensamentos de Marco Au-
rélio, um texto estoico escrito na altura,
aumentaram quase 30% nos primeiros
meses de 2020.
Outro truque, acrescenta ele, é olhar
para cima. Foi isso que o historiador de
arquitetura Alec Clifton-Taylor aconse-
lhou há 40 anos em Six English Towns,
uma série de televisão que se tornou um
clássico. Se olhar para o topo dos edifícios
e estudar tudo enquanto caminha, prova-
velmente sentirá mais alegria do que se se
mover rapidamente com os olhos colados
ao chão”, explicava este incansável cami-
nhante urbano.
Os awe walks aceitam este conselho.
Esta moda recente surge na sequência de
um estudo realizado por investigadores
da Universidade da Califórnia, em São
Francisco, que constatou que as pessoas
que, ao caminhar, são confrontadas com
a “imensidão física” e a “novidade” – por
exemplo, frente a monumentos históricos
ou edifícios imponentes – mudam a perce-
ção do seu lugar no mundo. “A ideia é que
alguns passeios são bons para a mente. O
‘uau!’ reflete que a caminhada traz algo de
magnífico”, explica Summerton.
Ora, os monumentos históricos e os
edifícios imponentes encontram-se ge-
ralmente no centro da cidade. O que fazer
quando se está preso nos subúrbios e se
precisa de uma solução rápida?
Além das excursões à City, fiz várias
vezes a Capital Ring Walk durante o ve-
rão. É um trilho completamente circular,
sinalizado apenas por postes, que percorre
os subúrbios de Londres. Estou agora inti-
mamente familiarizada com o troço entre
Streatham, no sul, e Eltham no sudeste –
uma sucessão de campos desportivos, es-
tradas principais, campos de golfe, zonas
industriais e loteamentos, a maior parte dos
quais estão ligados por grandes complexos
habitacionais do século XX.
É claro, a paisagem nem sempre foi
magnífica. Mas deu-me a oportunidade de
descobrir o King John’s Walk [“o caminho
do rei João sem Terra”], que liga o Palácio de
Eltham a Mottingham: um direito de pas-
sagem antigo e pacífico que originalmente
permitia à família real juntar-se para as suas
caçadas. De um lado desfruta-se de um
vasto panorama da capital, perfeitamente
silencioso e muito mais extenso daquele
que é oferecido a partir da Parliament Hill
[uma área de parqueamento] no noroeste de
Londres. Gostei de tentar distinguir deste
local o edifício do Lloyd’s e o Barbican [que
fica muito mais a norte].
Usar a cabeça
É possível aperfeiçoar a sua marcha para
melhorar a sua saúde mental? Sim, garante
Cooley. Ele propõe uma técnica chamada
5-4-3-2-1, para evitar que o turbilhão de
pensamentos impeça de tirar proveito do
passeio: ao caminhar, destaque cinco coi-
sas que vê, perceba quatro coisas (talvez
o vento na sua cara), ouça três sons, sinta
dois odores e um gosto. “É um exercício
muito rápido que liga os seus sentidos com
o mundo à sua volta”, explica. Se a nos-
sa vida é caótica, podemos voltar de um
passeio e constatar que estávamos tão do-
minados pelo stresse que apenas passámos
de um ponto A para um ponto B... Tente
envolver os seus sentidos [5-4-3-2-1] se
for necessário, especialmente se os seus
pensamentos estiverem virados para o
interior. Esta técnica permite evadir-se.”
De acordo com Summerton, uma
das melhores formas de tirar o máximo
partido de um passeio é acelerar o ritmo.
“Sabe-se que se andarmos mais depressa,
ficamos melhor. Dizemos às pessoas que o
Anjo da Morte anda a cerca de duas milhas
(3 km) por hora. Se conseguirem andar
mais depressa, é menos provável que ele
as apanhe.” A maior vantagem de andar
a pé – e a maior satisfação que ela pro-
porciona – é a sua simplicidade. Este ano,
nós, os habitantes da cidade, aproveitámos
frequentemente o confinamento para nos
aperfeiçoarmos; temos aprendido frene-
ticamente línguas estrangeiras e a treinar
músculos, aparentemente incapazes de vi-
ver sem realizar algo. Caminhar é precisa-
mente o oposto. Ninguém ganha, ninguém
fica melhor (exceto aqueles que recuperam
a sua força física), e não há pressão para
fazer algo mais complicado do que pôr um
pé à frente do outro. Andar a pé é a melhor
forma de escape na cidade.
JANEIRO 2021 - N.º 299 79
L L I V RO S
O COMBATE DO SÉCULO
Escrito antes da pandemia, este é um livro em que o seu
autor, um reputado e influente ex-diplomata de Singapura,
tenta mais uma vez provocar os crentes nas virtudes
infinitas do sistema ocidental, forçando-os, dessa maneira,
a olhar de forma diferente para a organização política
e social chinesa. Em entrevistas e escritos posteriores,
Kishore Mahbubani afirma que o tempo só lhe tem dado
razão. “A gestão incompetente do mundo ocidental face à
pandemia vai acelerar a mudança do eixo de poder para a
Ásia”, escreveu na revista The Economist. Embora não responda
Leituras que totalmente à pergunta provocadora do título do livro, o autor
nos ajudam desenha, de forma sagaz, o duelo existente entre a China
a compreender e os EUA, sob um ponto de vista que, no mínimo, tem de
o mundo atual ser considerado estimulante. Segundo afirma, os líderes
norte-americanos acreditam que a rivalidade com a China
é apenas uma repetição da Guerra Fria que mantiveram
com a União Soviética. Portanto, estão convencidos de
que, mais tarde ou mais cedo, a superpotência do mercado
livre e amante da liberdade acabará por derrotar a ditadura
comunista. Só que, para Mahbubani, os papéis estão, desta
vez, invertidos: os EUA são a superpotência inflexível,
ideológica e sistematicamente desafiada, enquanto a China é
a rival adaptável, pragmática e estrategicamente inteligente.
“A América está a comportar-se como a União Soviética,
e a China a comportar-se como a América”, escreve ele.
Portanto, o resultado será, no mínimo, incerto.

A CHINA JÁ GANHOU?
De Kishore Mahbubani

Tradução de Paulo Tavares e de Sara M. Felício

BERTRAND EDITORA

UM PAÍS COM MUNDO

Ao longo de toda a sua História, Portugal foi, como afirmam os
autores, ponto de chegada e de partida de gentes, culturas, línguas,
ideias, tendências de gosto, comportamentos, crenças, instituições
e produtos. Pegando nessa premissa, um grupo de especialistas
propõe-se, neste volume com mais de 650 páginas, contar os
episódios e os acontecimentos mais importantes dessa ligação
de Portugal ao e com o mundo, desde a pré-história até à recente
emigração portuguesa dos anos da Troika. De certa maneira,
capítulo a capítulo, o leitor acaba por ser convidado o repensar o
passado, numa perspetiva global e abrangente. Em suma: uma obra
fascinante, de consulta obrigatória, só possível graças à colaboração
de quase oito dezenas de autores, todos eles de créditos firmados.

HISTÓRIA GLOBAL DE PORTUGAL

Direção de Carlos Fiolhais, José Eduardo Franco e José Pedro Paiva

Coordenação de João Luís Cardoso, Carlos Fabião, Bernardo

Vasconcelos e Sousa, Cátia Antunes e António Costa Pinto
TEMAS E DEBATES

80 JANEIRO 2021 - N.º 299

 PUBLICIDADE

Escolhemos as melhores novidades

para si.

LG WING
O tão esperad
esperado LG Wing,
o mais recente smartphone
da empresa sulsu coreana,
já chegou a Portugal.
Po
Já disponível nas
n lojas
para que os
nacionais, par
consumidores portugueses
possam assim comprovar a
oferta diferenciada
diferenc
do primeiro equipamento
eq
CABEÇA DE TOIRO do Explorer Project,
Pr
BULL’S TEMPTATION a estratégia da marca
Reserva Tinto, é uma edição que vai dar novos
no horizontes
especial, pensada e dedicada aos à indústria de mobile.
apreciadores de carnes vermelhas.
Este vinho, da colheita de 2018,
é feito a partir das castas Syrah
e Alicante Bouschet.

Site: www.cabeca-toiro.com
Facebook:cabecadetoiro

GANT FOOTWEAR
O
DESCUBRA O LADO DESPORTIVO
MARCA NORTE-AMERICANA REVELA VELA
NOVA LINHA DE TÉNIS NUM ESTILO O
CASUAL SMART.
A coleção de calçado desportivo da GANT
FOOTWEAR é uma das melhores surpresas
entre as coleções Outono-Inverno. Para quem
gosta de andar sempre confortável, revelando
em simultâneo uma estética alinhadada
com as tendências atuais, os ténis
GANT são uma excelente opção.

QUINTA DE ALCUBE LANÇA VINHOS DE EDIÇÃO LIMITADA

PARA PRESENTEAR OS SEUS CONSUMIDORES NESTE NATAL:
A Quinta de Alcube é uma propriedade familiar inserida no Parque Natural da Serra
da Arrábida. A originalidade da paisagem da Serra da Arrábida deve-se não só às suas
características naturais mas também à remota humanização destes espaços, que de uma
maneira geral se foi desenvolvendo em harmonia com o ambiente natural.

O Quinta de Alcube Grande Reserva e o Quinta de Alcube Reserva Particular.

F FLASHBACK

H
PRESIDENTES DO ANO
A eleição da personalidade do ano tem
sido, ao longo de quase um século, um
dos momentos mais icónicos da revista
TIME. Em 2020, a distinção coube a Joe
Biden e Kamala Harris, o Presidente
e a vice-presidente eleitos, num dos
sufrágios mais conturbados de sempre,
mas que criou também um sinal de
esperança para os EUA e para o mundo.
Os inquilinos da Casa Branca têm sido,
naturalmente, muito representados na
galeria de personalidades do ano da TIME
– alguns mais do que uma vez, como
sucedeu com Franklin Delano Roosevelt,
Harry Truman, Lyndon Johnson, Ronald
Reagan e Bill Clinton
82 JANEIRO 2021 - N.º 299
 EPAL e Bordallo Pinheiro
Na mesa dos portugueses
há mais de um século

jarro

O Jarro pode ser adquirido:

• Mãe d’Água das Amoreiras, na Praça das Amoreiras, 10
• Lojas EPAL – Edifício Sede e Loja do Cidadão (Laranjeiras), em Lisboa