LICEU LITERÁRIO PORTUGUÊS

ASPECTOS SEMÂNTICOS DA LÍNGUA PORTUGUESA

PROF. ANDRÉ CONFORTE (UERJ)

AMBIGUIDADE

Segundo Joaquim Mattoso Câmara Jr. (Dicionário de Linguística e Filologia.

São Paulo: J. Ozon Editor, 1968), “circunstância de uma comunicação linguística se
prestar a mais de uma interpretação; a antiga retórica grega focalizou-a na construção da
frase sob o nome de ANFIBOLOGIA. Em sentido lato, a ambiguidade é uma
consequencia, em qualquer língua, da – a) homonímia; b) polissemia; e c) deficiência
dos padrões sintáticos. A homonímia e a polissemia desaparecem no contexto
linguístico, em princípio; mas em certos contextos não desaparecem inteiramente e cria-
se a ambiguidade. Já a ambiguidade que decorre da deficiência dos padrões sintáticos
diz respeito à colocação, à concordância e à regência. A boa manipulação da língua no
discurso individual elimina a ambiguidade, criando contextos em que a homonímia ou a
polissemia se anula pela concatenação com outros termos, e jogando com a colocação, a
concordância e a regência de maneira a suprir a deficiência existente” (p. 41).

FRASES AMBÍGUAS PARA ANÁLISE :

a) indique os sentidos possíveis;

b) aponte o elemento causador da ambiguidade;
c) proponha frases que desfaçam a ambiguidade.

1 Não conheço o pai do menino que se acidentou.

a) Ambiguidade: Não se sabe quem se acidentou, se o pai ou o filho

b) Elemento causador: oração adjetiva após um sintagma com duplo referente,

que pode ser retomado pelo pronome relativo no todo (o pai do menino) ou em
parte (o menino).

c) Soluções: c’) Não conheço o pai acidentado do menino (?); c’’) Não conheço
o pai do menino acidentado/Não conheço o pai cujo filho se acidentou

2 Vendo carne aos fregueses sem pelanca.

a) Ambiguidade: Tem-se a impressão de que são os fregueses que não têm

pelanca, o que seria ofensivo.

b) Elemento causador: má colocação do adjunto adverbial.

c) Soluções: c’) Vendo carne sem pelanca (a rigor, “aos fregueses” é

desnecessário, por ser uma informação redundante); c’’) é também
desnecessário, por constituir uma hipótese absurda.

3 Estudantes viram fantasmas.

 a) Ambiguidade: Não se sabe os estudantes enxergaram fantasmas ou se eles se
transformam em fantasmas.

b) Elemento causador: homonímia perfeita entre duas formas verbais (não se

trata de polissemia porque não há traço semântico comum entre ver e virar):
verbo ver, 3ª p. pl. pret. perf. ind., e verbo virar, 3ª p. pl. pres. ind.)

c) Soluções: c’) Estudantes enxergaram fantasmas; c’’) Estudantes

transformam-se em poemas.

4 Corto cabelo e pinto.

5 O zelador viu o incêndio do prédio.

6 O professor falou com o aluno parado na sala.

7 A polícia cercou o ladrão do banco na Rua do Ouvidor.

8 Pessoas que consomem bebidas alcoólicas com frequência apresentam

sintomas de irritabilidade e depressão.

9 Os corpos do casal assassinado serão exumados pela segunda vez esta

semana.

10 O bêbado está no consultório e o médico diz:

- Eu não atendo bêbado.
- Quando senhor estiver bom eu volto. - disse o bêbado