Metamorfose

ou
O Burro Dourado
de
Lucius Apuleius Africanus

com uma explicação de Thomas Taylor o Neoplatonista e

trecho de The Egyptian Mysteries de Arthur Versluis

traduzidos por

Rodrigo Figueiroa

2020
 Quem é o Autor

APULEIUS (não conhecemos seus outros nomes) nasceu por volta de

125 dC em Madaura ou Madauros, uma colônia romana no norte da
África, agora Mdaourouch na Argélia. Seu pai, de quem herdou uma
fortuna substancial, foi um dos dois principais magistrados (duouiri)
da cidade. Para sua educação, Apuleio foi enviado primeiro a Cartago,
capital do norte romano da África, e depois a Atenas. Durante seu
tempo no exterior, ele viajou bastante, passando algum tempo em
Roma, onde atuou como pleiteador nos tribunais. Enquanto estava
detido por uma doença a caminho de casa em Oea, em Trípoli,
conheceu e se casou com a viúva rica Pudentilla. Foi o caso de um de
seus filhos, que ele conhecera em Roma; mas outros membros de sua
família se opuseram ao casamento e processaram Apuleio sob várias
acusações, principalmente a de conquistar os afetos de Pudentilla por
mágica. Suas acusações foram brilhantemente, e pareceriam bem-
sucedidas, refutadas em seu discurso De Magia ou Apology, proferido
em ou pouco antes de 160 dC. Ele parece ter passado o resto de sua
vida em Cartago, onde se tornou uma figura pública notável,
mantendo sacerdócio principal da província e recebendo outras
honras públicas.

A época em que Apuleio viveu foi a dos imperadores Antoninos

Antoninus Pius e Marcus Aurelius, descritos por seu contemporâneo,
o sofista grego Aelius Aristides em sua oração a Roma como um
período de prosperidade e felicidade sem exemplos, um veredicto
ecoado por Gibbon nos capítulos iniciais. da história do declínio e
queda do Império Romano. Era uma época em que o sucesso em falar
em público oferecia um passaporte para a fama, e Apuleio devia sua
reputação contemporânea ao domínio da linguagem empregada em
seus muitos discursos de exibição, dos quais extraímos espécimes em
sua Flórida e na filosofia neoplatônica, escritos que lhe renderam
uma estátua em sua cidade natal. Destes, os mais importantes que
sobrevivem são Sobre o Deus de Sócrates (De Deo Socratis) e Sobre
Platão e sua Doutrina (De Platone et eius Dogmate). Uma imponente
gama de outros escritos em prosa e verso que conhecemos apenas a
partir de fragmentos e referências em outros autores. O mundo
moderno o conhece melhor como o autor do grande romance místico
O Burro Dourado or Transformations (Metamorphoses) que
geralmente se pensa que ele escreveu após seu retorno a Cartago. Ele
provavelmente morreu por volta de 180 dC.
 Livro I

I – Apuleius se dirige ao Leitor

Agora! Eu gostaria de reunir vários contos no estilo Milesiano e

encantar seu ouvido gentil com murmúrios sedutores, desde que você
esteja pronto para se surpreender com as formas e fortunas humanas
mudadas radicalmente e depois restauradas por troca, e não se
oponha a ler papiros egípcios, inscritos por um junco astuto do Nilo.

Eu vou começar Quem sou eu? Eu vou lhe dizer brevemente.

Hymettus perto de Atenas; o istmo de Corinto; e o Monte Espartano
Taenarus, solo feliz mais feliz enterrado para sempre em outros livros,
essa é minha linhagem. Lá, como garoto, servi nas minhas primeiras
campanhas com a língua grega. Mais tarde, em Roma, recém-chegado
aos estudos de latim, assumi e cultivei a língua nativa, sem professor
e com muitas dores. Então aí! Peço antecipadamente a sua
indulgência se, como artista perverso, no discurso exótico do Fórum
ofender.

E, na verdade, o próprio fato de uma mudança de voz responderá

como a habilidade de um cavaleiro de circo, quando necessário.
Estamos prestes a embarcar em um conto grego. Leitor, participe: e
encontre deleite.

Livro I: 2-5 Aristomenes começa seu conto

Tessália - onde as raízes da família de minha mãe se somam à minha

glória, na famosa forma de Plutarco, e mais tarde seu sobrinho,
Sexto, o filósofo - Tessália é onde eu estava viajando a negócios.
Emergindo de trilhas perigosas nas montanhas, e de vales
escorregadios, e prados úmidos e campos lamacentos, montando um
potro branco puro branco, ele estava bastante cansado e para afastar
minha própria fadiga de uma sessão interminável com o trabalho de
caminhar, eu desmontei. Esfreguei o suor da testa com cuidado,
afaguei suas orelhas, afrouxe o freio e o conduzi lentamente em um
ritmo suave, até que o remédio habitual e natural do pastoreio
eliminasse o inconveniente de sua lassidão. Enquanto ele estava em
seu café da manhã móvel, a grama que ele passava, contorcendo a
cabeça de um lado para o outro, fiz um gesto para dois viajantes que
pareciam estar um pouco à frente. Enquanto eu tentava ouvir o que
eles estavam dizendo, um deles começou a rir: "Pare de contar
mentiras tão absurdas e monstruosas!"
Ouvindo isso, e minha sede de qualquer coisa nova ser o que é, eu
disse: “Oh, deixe-me compartilhar sua conversa. Não sou curioso,
mas adoro saber tudo, ou pelo menos a maioria das coisas. Além
disso, o charme de uma história agradável aliviará a dor desta colina
que estamos subindo. ”

Mas quem riu apenas continuou: “Agora essa história era tão
verdadeira como se você dissesse que feitiços mágicos podem fazer
rios fluir para trás, secar o mar, paralisar o vento, deter o sol,
espremer o orvalho da lua dispersar as estrelas, banir o dia e
prolongar a noite!

Aqui falei com mais ousadia: "Não se irrite, você que começou a
história; não se canse de girar o resto. " E para o outro: “Você, com
sua mente teimosa e orelhas de pano, pode estar rejeitando algo
verdadeiro. Por Hércules, não é muito inteligente se a opinião errada
faz com que você julgue falso o que parece novo para o ouvido, ou
estranho para os olhos, ou muito difícil para o intelecto entender,
mas que em uma investigação mais aprofundada se mostra não
apenas verdadeiro, mas até óbvio . Ontem à noite, competindo com os
amigos no jantar, tomei muito bocado de polenta de queijo. Aquela
comida macia e glutinosa ficou presa na minha garganta, bloqueou
minha traqueia e eu quase morri. No entanto, em Atenas, não muito
tempo atrás, em frente ao alpendre pintado, vi um malabarista engolir
uma espada de cavalaria afiada com sua lâmina letal e depois vi o
mesmo sujeito, depois de uma pequena doação, ingerir uma lança,
enfiando a ponta para baixo, até a profundidade de suas entranhas:
e, de repente, um garoto bonito pululou a parte de madeira da arma
invertida, onde subiu da garganta à testa, e dançou uma dança, todas
as voltas e reviravoltas, como se ele não tivesse músculos ou coluna,
surpreendendo a todos lá. Você diria que ele era aquela cobra nobre
que se agarra aos nós escorregadios do cajado de Asclépio, aquela que
ele carrega com os galhos meio serrados. Mas continue agora, você
que começou a história, conte de novo. Eu acredito em você, não
gosto dele, e convido você para jantar comigo na primeira taverna em
que chegarmos depois de chegar à cidade: aí está sua recompensa
garantida. "

"O que você promete", disse ele, "é justo, e repetirei o que deixei
inacabado. Mas, primeiro, juro que, pelo deus que tudo vê do Sol,
estou falando coisas que sei serem verdadeiras; e você não terá
dúvidas quando chegar à próxima cidade de Tessália e encontrar a
história nos lábios de todos, de um acontecimento à luz do dia. Mas
primeiro, para que você saiba quem eu sou, sou da Aegium. E é assim
que eu vivo: negocio com queijo e mel, todo esse tipo de coisa de
estalajadeiro, viajando aqui e ali por Boeotia, Etiópia e Tessália.
Então, quando soube que em Hypata, a cidade mais importante de
Thessaly, um pouco de queijo fresco com um sabor fino estava sendo
vendido por um preço muito bom, corri para lá, com pressa de
comprar o lote. Mas, como sempre, fui primeiro com o pé esquerdo e
minhas esperanças de lucro foram frustradas. Um comerciante
atacadista chamado Lupus havia comprado no dia anterior. Então,
exausto após minha perseguição inútil, comecei a caminhar para os
banhos quando Vênus começou a brilhar. ”

Livro I: 6-10 infortúnio de Sócrates

“De repente, vi meu velho amigo Sócrates, sentado no chão, meio

escondido em uma capa velha e esfarrapada, tão pálido que mal o
conhecia, tristemente magro e encolhido, como um daqueles
descartes do destino que pedem nas esquinas. Nesse estado, mesmo
que eu o conhecesse bem, aproximei-me dele com dúvidas: 'Bem,
Sócrates, meu amigo, o que aconteceu? Como você está horrível! Que
vergonha! Em casa, eles já lamentaram e entregaram sua morte. Pelo
decreto do juiz provincial, os guardiões foram nomeados para seus
filhos; e sua esposa, o serviço fúnebre realizado, seus olhares
marcados por lágrimas e tristezas sem fim, sua visão quase perdida
de chorar, está sendo instada por seus pais a aliviar o infortúnio da
família com a alegria de um novo casamento. E aqui está você,
parecendo um fantasma, para nossa total vergonha! 'Aristomenes',
disse ele, 'você não pode conhecer as curvas escorregadias da
Fortuna; os ataques de mudança; a corda da marcha à ré. 'Com isso,
ele jogou a capa esfarrapada sobre um rosto que há muito corara de
vergonha, deixando o resto de si, do umbigo às coxas, nu. Eu já não
podia suportar a visão de um sofrimento tão terrível, agarrei-o e tentei
colocá-lo de pé.

Mas ele permaneceu como estava; sua cabeça se encolheu e gritou:

'Não, não, deixe o Destino ter mais alegria dos espólios que ela exibe!'
Eu o fiz me seguir, e remover uma ou duas das minhas roupas o
vestiu apressadamente ou melhor, escondeu-o e depois o arrastou ele
para os banhos em um instante. Eu mesmo encontrei o que era
necessário para lubrificar e secar; e com esforço raspou as camadas
sólidas de terra; feito isso, levei-o para uma estalagem, me cansei,
apoiando seu corpo exausto com algum esforço. Eu o deitei na cama;
encheu-o de comida; relaxou-o com vinho, acalmou-o com conversas.
Agora ele estava pronto para conversar, rir, uma piada espirituosa,
até mesmo uma modesta réplica, quando de repente um soluço
doloroso subiu das profundezas de seu peito, e ele bateu a testa
violentamente com a mão. 'Ai de mim', gritou ele, 'eu estava
perseguindo as delícias de um famoso show de gladiadores, quando
caí nessa desgraça. Pois, como você sabe bem, eu fui à Macedônia em
uma viagem de negócios e, depois de nove meses trabalhando lá,
estava no caminho de volta para casa, um homem mais rico. Pouco
antes de chegar a Larissa, onde eu ia assistir ao show, caminhando
por um vale áspero e desolado, fui atacado por bandidos ferozes e
despojado de tudo o que tinha. Por fim, escapei, fraco como estava, e
cheguei a uma pousada pertencente a uma mulher madura, mas
muito atraente, chamada Meroe, e contei a ela sobre minha longa
jornada, meu desejo de casa e o assalto miserável. Ela me tratou mais
do que gentilmente, com uma refeição bem-vinda e generosa, e
rapidamente despertada pela luxúria, me levou até sua cama. No
mesmo instante em que terminei, no momento em que dormi com ela;
que um sexo me infectou com um relacionamento longo e pestilento;
ela até deixou as roupas que esses ladrões me deixaram, e os salários
escassos que ganhei, enquanto ainda podia, até que finalmente a má
Fortuna e minha boa 'esposa' me reduziram ao estado que você viu
não faz muito tempo. '

"Por Pollux!" Eu disse: "Você merece o pior, se houver algo pior do que
o que conseguiu, por preferir as alegrias de Vênus e uma prostituta
enrugada ao seu lar e filhos".

“Mas chocado e atordoado, ele colocou o dedo indicador nos lábios:“

Quieto, quieto! ” ele disse, olhando em volta, certificando-se de que
era seguro falar: "Cuidado com uma mulher com poderes mágicos,
para que o seu discurso intemperado faça uma travessura".

"Realmente?" Eu disse: "Que tipo de mulher é essa alta e poderosa

estalajadeira?"

“Uma bruxa”, ele disse, “com poderes divinos para abaixar o céu e
parar o globo, fazer pedras de fontes e derreter as montanhas, elevar
os fantasmas e convocar os deuses, extinguir as estrelas e iluminar o
próprio Tártaro”.

“Oh, vamos”, eu disse, “prescindir do melodrama, afastar o cenário;

use a língua comum. "

“Você”, ele respondeu “deseja ouvir um ou dois, ou mais, dos seus

feitos? Como o fato de ela poder fazer todos os homens se
apaixonarem por ela, e não apenas os locais, mas os índios, os
selvagens etíopes de oriente e ocidente, e até homens que vivem no
lado oposto da Terra, isso é apenas um dízimo de sua arte, a mera
bagatela. Apenas ouça o que ela perpetrou na frente das
testemunhas.

Um de seus amantes se comportou mal com outra pessoa, então com

uma única palavra ela o transformou em um castor, uma criatura
que, temendo ser capturada, escapa dos caçadores mordendo seus
próprios testículos para confundir os cães com o cheiro deles, e ela
pretendia o mesmo para ele, por desabafar com outra mulher. Então
havia outro estalajadeiro, por perto, em competição, e ela o
transformou em sapo; agora o velho nada em uma cuba de seu
próprio vinho, esconde-se nos restos e chama humildemente a seus
antigos clientes com barulhos estridentes. E porque ele falou contra
ela, ela transformou um advogado em ovelha, e agora como ovelha ele
defende seu caso. Quando a esposa de um amante dela, que estava
carregando na época, insultou-a espirituosamente, ela a condenou à
gravidez perpétua, fechando o útero para impedir o nascimento, e de
acordo com todos os cálculos de que a pobre mulher está
sobrecarregada por oito anos ou mais e ela é grande como um
elefante!

Enquanto isso acontecia, e muitos eram prejudicados, a indignação

pública cresceu e as pessoas decretaram a punição mais severa,
apedrejando até a morte no dia seguinte. Mas com o poder de cantar,
ela frustrou o plano deles. Assim como Medéia, naquele curto dia em
que ganhou de Creonte, consumiu sua filha, seu palácio e o próprio
rei nas chamas da coroa de ouro, Meroe, cantando ritos
necromânticos em uma vala, como ela mesma me disse. quando
estava bêbada, fechou todas as pessoas em suas casas, com a força
muda de seus poderes mágicos. Por dois dias inteiros, nenhum deles
conseguiu arrombar as fechaduras, abrir as portas ou até abrir
caminho através das paredes, até que, finalmente, a pedido mútuo de
todos, gritaram, jurando solenemente que não colocassem as mãos
nela. defender-se e salvá-la se alguém tentasse fazê-lo. Assim
propiciada, ela libertou toda a cidade. Mas, quanto ao autor do
decreto original, ela o arrebatou na calada da noite com toda a casa -
paredes e piso e fundações inteiras - e as trocou, as portas ainda
trancadas, a 160 quilômetros de outra cidade no topo. de uma
montanha árida e acidentada; e como as casas densamente lotadas
daquele povo não deixavam espaço para o novo hóspede, ela deixou a
casa em frente aos portões e desapareceu.
“O que você relaciona é maravilhoso, querido Sócrates”, eu disse, “e
selvagem. Em resumo, você não despertou pouca ansiedade, nem
medo, em mim também. Fico impressionado com nenhuma pedra
aqui, mas com uma lança, para que, com a ajuda dessas mesmas
forças mágicas, a velha mulher possa ter ouvido nossa conversa.
Então, vamos dormir cedo, e o cansaço aliviado pelo sono, saiamos
antes do amanhecer e vamos o mais longe que pudermos. ”

Livro I: 11-17 pesadelo de Aristomenes

Enquanto eu ainda estava transmitindo bons conselhos, o bom

Sócrates, dominado pelos efeitos desse tombamento desacostumado e
sua grande exaustão, já estava dormindo e roncando. Fechei bem a
porta, deslizei os ferrolhos, empurrei minha cama com força contra a
moldura da porta e me joguei em cima. A princípio, por medo, fiquei
acordado por um tempo; então, por volta da meia-noite, fechei os
olhos um pouco. Eu tinha acabado de adormecer quando parecia que
a porta se abriu repentinamente, com maior violência do que
qualquer ladrão poderia conseguir. As dobradiças foram quebradas e
arrancadas das órbitas, e a porta caiu no chão. Minha cama, baixa,
com um pé desonesto e sua madeira podre, desabou com a força de
tal violência, e eu rolei e bati no chão enquanto a cama caía de cabeça
para baixo em cima, me escondendo e me cobrindo.

Então senti aquele fenômeno natural em que certas emoções são

expressas através de seus contrários. Nesse instante, assim como
muitas vezes as lágrimas fluem de alegria, não pude deixar de rir de
ser transformado de Aristomenes em uma tartaruga. Arremessada no
chão, pelo canto do olho, sob a proteção bem-vinda da minha cama,
vi duas mulheres em idade bastante madura. Um levava uma
lâmpada acesa, o outro uma esponja e lâmina nua.

Assim equipados, circulavam o Sócrates profundamente adormecido.

Aquele com a espada falou: ‘Panthia, minha irmã, esta é minha
querida Endymion, minha Ganimedes, que praticou esportes com
minha juventude, dia e noite, que não apenas desprezaram meu amor
secreto insultuosamente, mas até planejaram escapar. Devo
realmente ser abandonado como Calypso por um astuto Ulisses e
condenado, por sua vez, a chorar na eternidade da solidão? 'Então ela
estendeu a mão e me indicou sua amiga Panthia. ‘E este é seu bom
conselheiro Aristomenes, que foi o autor de sua fuga, e agora está
perto da morte, estendido no chão, esparramado embaixo de sua
pequena cama, assistindo tudo. Ele acha que vai contar seus insultos
para mim com impunidade. Farei com que ele se arrependa de suas
piadas passadas e de sua atual negação mais tarde, se não antes, se
não agora!

Quando ouvi isso, minha carne miserável se dissolveu em suor frio,

minhas tripas tremeram, até que a cama nas minhas costas,
sacudida pelo meu tremor, balançou e pulou. "Bem, então irmã",
respondeu a gentil Panthia, "por que não agarrá-lo primeiro e como
Bacchantes o rasgam membro a membro, ou o amarram pelo menos e
cortam suas bolas?"

Meroe - pois percebi que era realmente ela de acordo com o conto de
Sócrates - respondeu: 'Não, deixe-o sobreviver pelo menos para cobrir
o cadáver desse miserável com um pouco de terra'. E com isso ela
empurrou a cabeça de Sócrates para o lado e enterrou a lâmina na
esquerda do pescoço dele até o punho. Então ela segurou um frasco
de couro contra a ferida e coletou cuidadosamente o jato de sangue
para que nenhuma gota fosse visível em nenhum lugar. Eu vi tudo
isso com meus próprios olhos. A seguir, para não desviar, suponho,
dos ritos de sacrifício, ela enfiou a mão direita na ferida até as
entranhas dele, sentiu o coração do meu pobre camarada e o
arrancou. Com isso, uma espécie de grito surgiu de sua traqueia
cortada pelo golpe da arma, ou pelo menos um gorgolejo indistinto, e
ele derramou o fôlego de sua vida. Panthia parou a ferida aberta com
a esponja, dizendo: 'Ah, esponja nascida no mar, tome cuidado para
não cair no rio', e com isso elas o abandonaram, removeram minha
cama, espalharam os pés, agacharam-se no meu rosto, e soltaram a
bexiga até que eu estava encharcado com uma corrente da urina mais
suja.

Assim que elas saíram do limiar, a porta intocada voltou à sua

posição original: as dobradiças voltaram a se encaixar nos soquetes,
os suportes voltaram aos postes e os ferrolhos voltaram para casa.
Mas permaneci onde estava, esparramado no chão, inanimado, nu,
frio e coberto de mijo, como se tivesse acabado de sair do ventre de
minha mãe. Não, era realmente mais como estar meio morto, mas
também, na verdade, meu próprio sobrevivente, uma criança
póstuma, ou melhor, um candidato certo à crucificação. "Quando ele
for encontrado de manhã", eu disse a mim mesma ", sua garganta
cortada, o que vai acontecer com você?" Se você disser a verdade,
quem diabos acreditará nisso? Você poderia pelo menos ter gritado
por ajuda, se um grande homem como você não pudesse lidar com as
mulheres sozinho. Um homem tem a garganta cortada diante dos
seus olhos e você não faz nada! E se você diz que foram assaltantes,
por que eles não mataram você também? Por que a selvageria deles o
pouparia como testemunha do crime para informá-los? Então, depois
de escapar da morte, você pode encontrá-la novamente! '

Enquanto a noite se aproximava do dia, eu continuava revirando-a

em minha mente. Decidi que a melhor coisa a fazer era escapar um
pouco antes do amanhecer e pegar a estrada com passos trêmulos.
Peguei minha bolsinha, apertei a chave na fechadura e tentei deslizar
os parafusos; mas aquela porta boa e fiel, que durante a noite
destrancara por vontade própria, só se abriu finalmente depois de
muito trabalho e intermináveis batidas na chave.

O porteiro estava deitado no chão, na entrada da pousada, ainda

meio adormecido quando eu gritei: ‘Ei, onde você está? Abra o portão!
Quero ir embora ao amanhecer! 'O quê!', Ele respondeu: 'Você não
sabe que a estrada está cheia de bandidos? Quem vai viajar a essa
hora da noite? Mesmo que você tenha cometido um crime em sua
consciência e queira morrer, não sou suficientemente cabeça para
deixá-lo.

'Amanhecer não está longe', eu disse, 'e de qualquer maneira, o que

os ladrões podem tirar de um pobre mendigo? Ou você não sabe,
ignoramus, que mesmo uma dúzia de mestres de luta livre não pode
espoliar um homem nu?

Então, meio consciente e fraco com o sono, ele se virou do outro lado,
dizendo: 'Como sei que você não cortou a garganta do viajante com
quem esteve ontem à noite e está fazendo um corredor para se
salvar?' Por um instante, sei que vi a terra escancarada, e havia o
poço do Tártaro com Cerberus com cabeça de cachorro pronto para
me comer. Pensei em quão doce Meroe havia poupado minha
garganta não por misericórdia, mas em sua crueldade havia me
reservado para a crucificação. Então voltei para o quarto e refleti
sobre a maneira mais rápida de morrer. Como o Destino não me
deixou outra arma além da minha pequena cama, falei com ela:
'Agora, agora minha pequena cama, meu querido amigo, que sofreu
tantas tribulações comigo, sabe e pode julgar o que aconteceu por
último noite, e a única testemunha que pude chamar para
testemunhar minha inocência no julgamento. Tenho pressa de
morrer, então seja o instrumento que me salvará. Com isso, comecei a
desenrolar o cordão que amarrava sua estrutura. Então joguei uma
ponta sobre uma pequena viga que se destacava na sala, abaixo da
janela, e a amarrei rapidamente. Fiz um laço no outro lado, subi na
cama, subi o suficiente para a queda funcionar e enfiei a cabeça no
laço. Com um pé, chutei para longe o apoio em que estava, para que
meu peso na corda apertasse minha garganta com força e me
impedisse de respirar.

Mas, num instante, a corda, que era velha e podre, quebrou e eu caí
em cima de Sócrates, que estava deitado ao meu lado, e rolei com ele
no chão.

Mas eis que naquele momento o porteiro chegou gritando alto: ‘Ei,
você! No meio da noite, você mal pode esperar para decolar, agora
aqui está você debaixo das cobertas roncando! '

Então Sócrates, acordado por nossa queda, ou pelos gritos estridentes

do sujeito, levantou-se primeiro, dizendo: 'Não é de admirar que os
hóspedes odeiem carregadores, já que aqui está esse sujeito
inquisitivo que irrompeu importunamente em nosso quarto - depois
de roubar algo sem dúvida - e acordar eu, fraco como eu, depois de
um sono adorável com seu barulho monstruoso.

Eu pulei ansiosamente, cheio de alegria inesperada, e gritei: 'Eis, ó

fiel carregador, aqui está meu amigo, tão querido quanto pai ou
irmão, a quem você em seu estado de embriaguez me acusou,
caluniosamente, de assassinar', e eu imediatamente abracei Sócrates
e comecei a beijá-lo.

Mas ele, atordoado pelo mau cheiro do líquido com que aqueles
monstros me encharcaram, me empurrou violentamente. 'Fora com
você!', Ele gritou: 'Você fede como o esgoto mais sujo!', Então começou
a perguntar como amigo a razão da bagunça. Eu inventei alguma
piada absurda, infeliz no momento, e desviei sua atenção novamente
para outro assunto da conversa. Então, abraçando-o, eu disse: 'Por
que não vamos agora e aproveitamos a chance de andar de manhã
cedo?' E peguei minha pequena sacola, paguei a conta de nossa
estada na estalagem e fomos embora.

Livro I: 18-20 a morte de Sócrates

Estávamos bem longe antes do sol nascer, iluminando tudo.

Cuidadosamente, como estava curioso, examinei o local no pescoço
do meu amigo onde vira a lâmina entrar e disse para mim mesmo:
'Você está bravo, estava em seus copos e encharcado de vinho e teve
um pesadelo terrível. . Sócrates é sólido e íntegro, totalmente ileso.
Onde estão a ferida e a esponja? Onde está a cicatriz profunda e
recente? 'Eu me virei para ele:' Esses médicos não perdem o mérito
que dizem que, inchados de comida e bebida, temos sonhos selvagens
e opressivos. Leve-me agora. Bebi demais ontem à noite e uma noite
ruim trouxe visões tão terríveis e violentas que ainda sinto como se
estivesse respingado, poluído com sangue humano. '

Ele sorriu ao ouvir isso: 'Não mijo sangue, você está encharcado. Eu
também sonhei que minha garganta estava cortada. Senti a dor no
meu pescoço e até pensei que meu coração havia sido arrancado do
meu corpo. E agora ainda estou com falta de ar, meus joelhos estão
tremendo e estou cambaleando, e preciso comer algo para restaurar o
meu espírito. '

'Aqui está o café da manhã', eu disse 'pronto para você', e tirei o saco
do ombro e rapidamente lhe entreguei pão e queijo. "Vamos sentar ao
lado do plátano", eu disse. Tendo feito isso, peguei algo do saco para
mim e observei-o comer avidamente, mas visivelmente mais fraco, de
alguma forma mais esticado e emaciado, e com a palidez do buxo. Em
suma, a cor de sua carne era tão perturbadora que evocou a visão
daquelas fúrias da noite anterior, e meu terror foi o primeiro pedaço
de pão que peguei, embora apenas um pequeno, atingiu a minha
garganta, e não desça ou volte para cima. A ausência de mais alguém
na estrada aumentou o meu medo. Quem poderia acreditar que meu
companheiro foi assassinado e eu era inocente? Agora ele, quando
tinha o suficiente, começou a sentir muita sede, pois havia engolido a
melhor parte de um queijo inteiro em sua ânsia. Um fluxo suave fluía
lentamente, não muito longe das raízes da plátano, fluindo através de
uma piscina tranquila, da cor de vidro ou prata. “Aqui”, gritei, “sacie
sua sede com as águas leitosas desta primavera.” Ele se levantou e
depois de uma breve busca por um lugar nivelado na beira da
margem, afundou de joelhos e se inclinou para a frente, pronto para
beber . Mas seus lábios ainda não haviam tocado a superfície da água
quando, rapidamente, a ferida em sua garganta se abriu e voou a
esponja, com um pouco de sangue. Então seu corpo sem vida saltou
para a frente, quase no riacho, exceto que eu peguei em uma de suas
pernas, e com um grande esforço o arrastei mais alto para a margem.
Eu lamentava por ele lá, tanto quanto as circunstâncias permitiam, e
o cobri com solo arenoso para descansar ali para sempre ao lado da
água. Então tremendo e com medo por minha vida, fugi por um país
remoto e sem caminhos, como um homem assassinado em sua
consciência, abandonando o lar e o país, abraçando o exílio
voluntário. Agora eu moro na Etólia e sou casado de novo.”

Então a história de Aristomenes terminou. Mas seu amigo, que

obstinadamente se recusou a acreditar em uma palavra desde o
início, disse: “Nunca houve uma história mais alta, nunca houve uma
mentira mais absurda.” E ele se virou para mim: “Você é um sujeito
culto, como seu roupas e costumes, você pode creditar uma fábula
como essa?

Eu respondi: 'Eu julgo que nada é impossível, e o que quer que o

destino decida é o que acontece aos homens mortais. Agora eu e você
e todos experimentamos muitos eventos estranhos e quase incríveis,
inacreditáveis quando contados a alguém que não estava lá. E quanto
a Aristomenes, não apenas eu acredito nele, mas por Hércules,
agradeço-lhe muito por nos divertir com seu conto encantador.
Esqueci a dor da viagem e não estava entediado naquele último
trecho áspero da estrada. E acho que o cavalo também está feliz, pois,
sem ele se cansar, fui carregado até o portão da cidade aqui, não
pelas costas dele, mas pelos meus ouvidos!

Livro I: 21-26 A Casa de Milo

Esse foi o fim de nossa conversa e de nossa jornada compartilhada.

Meus dois companheiros viraram à esquerda em direção a uma
fazenda próxima, enquanto eu me aproximava da primeira pousada
que encontrei ao entrar na cidade. Eu imediatamente perguntei à
velha que mantinha a pousada: 'Isso é Hypata?' Ela assentiu. Você
conhece um cidadão proeminente chamado Milo? ”“ Milo é certamente
proeminente ”, ela respondeu,“ já que a casa dele se estende além dos
limites da cidade onde ele mora. ”“ Você vê ”, ela respondeu,“ aquela
fileira de janelas de frente para a cidade e a porta do outro lado se
abrindo? É onde mora seu Milo, com pilhas de dinheiro, montes de
riqueza, mas um homem realmente famoso por sua total avareza,
seus modos mesquinhos. Ele empresta dinheiro a altas taxas de
juros, toma ouro e prata como garantia, mas se fecha naquela
casinha. Ele tem uma esposa, uma companheira na miséria, nenhum
criado, exceto uma pequena empregada, e se veste como um mendigo
quando sai. ”Respondi a isso rindo: 'Meu amigo Demeas foi
certamente gentil e atencioso, me mandando embora com uma carta
de apresentação a um homem como esse, pelo menos não haverá
fogos ou fumaça de medo.”

E com isso fui até a casa e encontrei a entrada. A porta estava

trancada com firmeza, então bati e gritei. Por fim, a garota apareceu:
'Bem, você certamente deu uma surra na porta! Onde está sua
promessa de empréstimo? Ou você é o único homem que não sabe
que só pegamos ouro e prata? ”“ Não, não ”, respondi, apenas diga se
está em casa seu mestre.” “Bem, por que você o quer então?” “Uma
carta para ele, de Deméas de Corinto.”
"Espere bem aqui", ela disse, "enquanto eu anuncio você". E com isso,
trancou a porta novamente e desapareceu em casa. Logo ela voltou;
abriu a porta e proclamou: 'Ele diz para entrar'.

Entrei e o encontrei reclinado em um pequeno sofá e prestes a

começar o jantar. A esposa dele estava sentada ao lado dele, e havia
uma mesa, sem nada, para a qual ele gesticulou, dizendo: 'Bem-vindo
à minha casa'.

"Obrigado", eu disse, "e imediatamente entreguei a ele a carta de

Demeas. Ele leu rapidamente, dizendo; "E obrigado a meu amigo
Demeas, por me enviar um convidado". Com isso, ele ordenou que
sua esposa se levantasse e me oferecesse seu lugar. Hesitei
modestamente, mas ele agarrou a barra da minha túnica e me
arrastou para baixo. “Sente-se aqui”, ele disse, “por medo de roubo,
não temos mais cadeiras e outras coisas.” Sentei-me e ele continuou:
“Acho que por sua boa aparência e cortesia quase tímida, você é de
uma boa família e querido Demeas diz o mesmo em sua carta. Por
isso, peço-lhe que não despreze a escassez de nossa casebre. Você
pode ter aquele quarto ali, simples e honesto. Espero que você tenha
prazer em ficar. Você não apenas tornará nossa casa maior pela
honra de sua presença, mas também ganhará mais valor se
descansar contente com nossa pequena lareira e imitar a virtude do
homônimo de seu pai, Teseu, aquele que não desprezou a leve
hospitalidade da velha Hecale.

E ele convocou a criada: 'Pegue as malas de nossos hóspedes, Photis,

imediatamente, coloque-as em segurança naquele quarto e traga um
frasco de óleo, toalhas e tudo o que ele precisar, depois mostre a
meus convidados os banhos mais próximos; ele teve uma jornada
longa e árdua e está cansado. "

Ao ouvir isso, reconheci os modos parcimoniosos de Milo, mas, apesar

de estar com fome, queria agradá-lo e disse: 'Essas coisas me
acompanham nas minhas viagens e não preciso mais. Eu posso
facilmente pedir instruções para os banhos. O que mais me preocupa
é o meu cavalo, cujos esforços me trouxeram aqui, então Photis, pega
essas moedas e compra-lhe aveia e feno. '

Uma vez que isso estava em andamento, e meus pertences foram

colocados no quarto, saí para os banhos sozinho. Mas primeiro fui
para o mercado, querendo garantir minha ceia. Vi muitos peixes em
exposição, mas quando perguntei o preço e me disseram o que eles
custavam, pechinchei, comprando uma moeda de ouro no valor de
vinte por cento a menos. No momento em que segui em frente,
encontrei Pythias, um estudante comigo em Atenas. Ele me
reconheceu e me deu um abraço amigável, apesar de tudo isso ter
acontecido há muito tempo, correndo e me beijando carinhosamente.
Por Pollux, Lucius, meu amigo, faz muito tempo desde a última vez
que te vi. Foi quando nos despedimos de Clytius, nosso professor, de
Hércules.

O que o traz aqui em suas viagens? 'Eu vou lhe dizer amanhã', eu
disse, 'mas o que é isso? Parabéns! Vocês são atendentes de postos de
trabalho e se vestem como magistrados. "Sou o inspetor de mercados,
controlador de suprimentos e, se você quiser ajuda na compra de
qualquer coisa, sou seu homem".

"Obrigado, mas não há necessidade", eu disse, tendo comprado peixe

suficiente para o jantar, mas Pythias viu minha cesta e cutucou o
peixe para inspecioná-los. "O que você pagou por essas coisas?", Ele
perguntou: "Eu torci o braço do homem e ele me cobrou vinte
denários", respondi.

Ao ouvir isso, ele agarrou meu braço e me arrastou de volta ao

mercado. "De qual dos comerciantes de peixe", ele disse, "você
comprou esse lixo?", Apontei um velhinho sentado em um canto, e
Pythias imediatamente começou a repreendê-lo nos tons ásperos da
autoridade.

‘Agora, você até engana os visitantes, como este meu amigo. Você
marca produtos inúteis a preços estúpidos e reduz Hypata, a flor da
Tessália, ao equivalente a uma rocha estéril no deserto, com o preço
de seus produtos. Mas não pense que você vai se safar. Eu vou lhe
mostrar como esse magistrado lida com bandidos. 'E ele esvaziou
minha cesta na calçada e ordenou a um assistente que os esmagasse
a polpa com os pés. Satisfeito com essa severa demonstração de
moralidade, meu amigo Pythias me aconselhou a ir embora, dizendo:
'Lucius, basta castigar o sujeito'.

Surpreendido, completamente estupefato, com essa mudança de

acontecimentos, continuei nos banhos, sem dinheiro e jantando pela
autoridade mundialmente sábia de meu antigo colega de faculdade.
Depois do banho, voltei para a casa de Milo e meu quarto. De repente,
a criada Photis apareceu: "Seu anfitrião convida você a se juntar a
ele", disse ela. Já familiarizado com a economia de Milo, dei uma
desculpa educada dizendo que minha recuperação dos rigores da
jornada exigia sono, não comida. Ao ouvir isso, o próprio Milo veio me
persuadir e me puxou atrás dele gentilmente. Quando hesitei e resisti
discretamente, ele disse: 'Não vou parar até que você faça', e depois
disso com um juramento mostrou-se tão teimoso que tive que ceder
contra a minha vontade, enquanto ele me levou para aquele pequeno
sofá dele e me sentou. 'Como está o amigo Demas?', Ele perguntou:
'Como está a esposa dele? Como estão as crianças? Como estão os
servos? Eu respondi todas as perguntas. Ele perguntou mais de perto
as razões da minha jornada, e o que eu expliquei tudo com cuidado,
ele começou novamente em relação à minha cidade natal, aos
cidadãos proeminentes e, eventualmente, até ao próprio governador.
Percebendo finalmente que, depois das duras dificuldades de minhas
viagens, eu estava completamente exausto pelo fluxo constante de
conversas e chegava a uma parada no meio da frase, tão distante que
estava murmurando desarticuladamente ou acordando com um grito
repentino. deixe-me fugir para a cama. Eu tropecei para longe do
banquete prolixo, mas inútil, daquele velho vil, e cheio de bocejos e
não comida, tendo jantado apenas em conversas, me arrastei para o
meu quarto e me entreguei ao sono que eu desejava.

Fim do livro I
 Livro II

Livro II: 1-3 Tia Byrrhena

Assim que a escuridão se dispersou e o sol nascente trouxe a luz do

dia, saí do sono e da cama. Ansioso como sempre para investigar,
com toda a minha ansiedade excessiva, o raro e maravilhoso, e
sabendo que eu estava no coração da Tessália, o lar daquelas artes
mágicas cujos feitiços poderosos são elogiados em todo o mundo, e
lembrando que meu querido amigo O conto de Aristomenes foi
ambientado nesta mesma cidade, eu estava possuída por desejo e
impaciência e parti para examinar tudo cuidadosamente.

Nada do que vi naquela cidade me parecia ser o que era, mas tudo,
pensei, tinha sido transformado por algum encantamento terrível; as
rochas por onde me deparei eram seres humanos petrificados, os
pássaros que ouvi eram pessoas com penas, as árvores em volta das
muralhas da cidade eram iguais a folhas, e a água nas fontes fluía
das veias humanas; logo as estátuas e imagens começariam a andar,
as paredes a falar, os bois a profetizar, e um oráculo falaria do
próprio céu, pela face do sol.

Eu estava em tal estado de reverência, ou melhor, tão estupefato

pelos tormentos do desejo, que, embora eu não conseguisse encontrar
nenhum vestígio, nem um pingo do que eu ansiava por ver,
continuava vagando de um lugar para outro, como um homem
determinado a gastar seu dinheiro de uma maneira ou de outra. Eu
tropecei no mercado. E ali passava uma mulher com uma grande
multidão de criados. Acelerei meu ritmo e a alcancei. As
configurações de ouro de suas jóias e os fios de ouro entrelaçados em
seu vestido a marcaram como a esposa de uma pessoa rica. Um velho
oprimido pelos anos estava agarrado ao braço dela e, no momento em
que me viu, chorou: 'É Lucius, de Hércules, é Lucius!' Ele me abraçou
e sussurrou algo no ouvido da mulher. "Por que você não vai beijar
sua tia?", Ele disse. Corei, respondendo: 'Tenho vergonha de
cumprimentar uma mulher que não conheço' e fiquei lá com os olhos
no chão.

Mas ela se virou e olhou para mim: 'Ele herdou sua virtude de sua
mãe pura e santa Salvia, e a semelhança física é clara: não
incomumente alta, leve, mas vigorosa, uma tez avermelhada, cabelos
castanhos claros e cortados, o mesmo azul alerta olhos cinzentos,
com um olhar brilhante como o de uma águia, o rosto brilhante, a
maneira atraente e afetada de andar. Lúcio - disse ela -, eu criei você
com essas próprias mãos, naturalmente, já que não sou apenas um
parente próximo da sua mãe, fui criado com ela e somos
descendentes da família de Plutarco, amamentadas pela mesma ama-
de-leite e criada nos laços da irmandade. Somente nossa posição na
sociedade nos diferencia, já que ela se casou com um homem
eminente, eu com um cidadão particular. Eu sou Byrrhena, cujo
nome eu acho que você já ouviu muitas vezes entre aqueles que o
educaram. Então venha e confie em si na minha hospitalidade, ou
melhor, em uma casa que você deve tratar como a sua. '

Depois que meus rubores recuaram, respondi: ‘Não devo abandonar

Milo, meu anfitrião, sem motivo, tia. Mas tentarei fazer o que puder
sem deixar de cumprir minhas obrigações. Sempre que tiver motivos
para vir assim, procurarei você sem falhas.

Enquanto conversávamos dessa maneira, caminhávamos uma curta

distância e chegávamos à casa de Byrrhena.

Livro II: 4-5 na casa de Byrrhena

A sala de recepção, o átrio, era especialmente bonita, com uma

coluna em cada esquina, na qual havia uma estátua de uma deusa
com palmeiras, asas abertas, pés imersos em água que mal tocavam a
superfície polida do globo giratório, de modo que aparecer em voo não
estacionário. Depois, um mármore pariano no centro para equilibrá-
los, um trabalho absolutamente excelente, esculpido à semelhança de
Diana correndo em sua direção quando você entrava,
impressionando-o com sua majestade divina, sua túnica esculpida
pelo vento. Também havia cães de mármore, protegendo seus flancos;
seus olhos ameaçadores, orelhas picadas, narinas dilatadas e
mandíbulas se abrem tão ferozmente que se o som de latidos
chegasse perto de você, você teria pensado que emergira do mármore;
e então o notável artista havia demonstrado a melhor prova de sua
habilidade, fazendo os cães pularem, de modo que, com os peitos
erguidos e as patas traseiras firmes no chão, com as patas dianteiras,
eles ainda pareciam estar pulando para a frente. Atrás da deusa havia
uma caverna na rocha, com musgo e grama, e folhas, arbustos e
trepadeiras por toda parte, e pequenas árvores florescendo em pedra.
Dentro da caverna, o reflexo da estátua brilhava no mármore polido e,
sob os lábios, pendurava maçãs e uvas habilmente esculpidas,
emulando a natureza em uma obra que se assemelha à realidade:
você teria pensado que elas estavam maduras para serem colhidas,
naquele momento em que a ceifeira de outono respira rica cor nas
frutas, e se você se curvasse e olhasse para a piscina, onde uma onda
levemente cintilante fluía sob os pés da deusa, você pensaria que as
uvas penduradas ali em reflexão possuíam a qualidade do
movimento, além desses outros aspectos da realidade. Actaeon
também estava representado, entre a folhagem de mármore, na pedra
e espelhada na água, inclinando-se para a deusa, esperando com
olhar ansioso que ela entrasse na piscina, no exato momento de sua
transformação em veado.

Enquanto eu examinava a estatuária, uma e outra vez, com intenso

prazer, Byrrhena falou: 'Tudo o que você vê é seu', disse ela. E com
isso ela ordenou que o resto fosse embora para que pudéssemos
conversar em particular. Quando eles foram dispensados, ela disse:
'Meu querido Lucius, juro por esta deusa que estou muito ansiosa e
com medo por você, como se você fosse meu próprio filho, e eu quero
avisá-lo com bastante antecedência, cuidado especialmente das artes
do mal e dos encantos imorais daquela mulher Pamphile, esposa de
Milo, que você diz ser sua anfitriã. Eles a chamam de a primeira entre
as bruxas, senhora de todo tipo de charme fatal, que respirando
galhos e pedras, pode afogar toda a luz do globo estrelado nas
profundezas do Tártaro e mergulhar o mundo inteiro no Caos
primordial. Assim que ela espia um jovem bonito, cativada pela
aparência dele, ela dirige o olhar e todo o desejo para ele. Ela semeia
as sementes da sedução, invade a mente dele e o amarra com os
grilhões eternos da paixão furiosa. Então qualquer um que não
queira, tornado repugnante por sua relutância, em um instante ela os
transforma em uma rocha, ou uma ovelha ou outra criatura; existem
até aqueles que ela aniquila completamente. É por isso que eu tenho
medo de você e aviso que tome cuidado. Ela está sempre no clima, e
você é jovem e bonito o suficiente para se adequar. Tudo isso
Byrrhena me disse com grande preocupação.

Livro II: 6-10 Os encantos de Photis

Mas minha curiosidade foi despertada e, assim que ouvi a palavra

'mágica', em vez de ser cauteloso com Pamphile, eu desejava
embarcar, de boa vontade e por minha própria vontade, em um
aprendizado em tais assuntos, a qualquer custo, e saltando de cabeça
para baixo. no poço mais profundo. Enlouquecido de impaciência,
finalmente me afastei do fecho de Byrrhena e das algemas,
acrescentei um rápido 'Adeus!' E fugi rapidamente para a casa de
Milo. Enquanto acelerava como um homem fora de si, eu continuava
falando comigo mesmo: ‘Agora Lucius mantém seu juízo sobre você e
permanece no controle. Esta é a oportunidade que você estava
esperando. Você terá inúmeras aventuras maravilhosas, como sempre
desejou. Esqueça seus medos infantis e lide com as coisas
vigorosamente, lado a lado; evite brigar com sua anfitriã e respeite o
bom leito matrimonial de Milo, apesar de poder perseguir Photis a
empregada o quanto quiser. Afinal, ela é bonita de se ver, tem
maneiras divertidas e é tão afiada quanto uma agulha. Ontem à noite,
quando você estava cedendo à sonolência, ela o levou para o quarto
de uma maneira amigável, abaixou os lençóis sedutoramente,
aconchegou-o com ternura e beijou-o na cabeça, mostrando pela
expressão dela o quão relutante ela estava em deixar e então ela se
virou e olhou para trás várias vezes. Portanto, isso parece bom e
promissor, até bastante favorável e, embora possa prejudicar sua
saúde, deixe Photis ser seduzida. '

Cheguei à porta de Milo ainda debatendo comigo mesmo e, como

dizem, tomando a decisão com meus pés. Eu descobri que nem Milo
nem sua esposa estavam em casa, mas apenas querida Photis. Ela
estava preparando entranhas em cubos para recheio, carne picada,
sopa de miudezas e o que eu já adivinhei com minhas narinas, uma
salsicha maravilhosamente saborosa. Ela estava elegantemente
vestida com uma túnica de linho reunida com uma faixa vermelha
brilhante sob os seios, girando a panela com os dedos em forma de
flor, mexendo-a com um movimento circular, ao mesmo tempo
flexionando o corpo suavemente, os quadris balançando sutilmente.
coluna flexível agitando suavemente, ondulando delicadamente.
Fiquei paralisado com a visão, completamente atordoado; Eu
simplesmente me levantei, e o mesmo aconteceu com o que um
momento antes estava adormecido. Por fim, falei: ‘Quão
maravilhosamente, quão deliciosamente, minha querida Photis, seus
quadris giram aquele pequeno pote! Que deleite adorável você é! Feliz
e abençoado, com certeza, aquele homem a quem você permitiria
mergulhar o dedo mindinho dele. '

Com uma língua pronta e espirituosa, ela respondeu: ‘Afaste-se, meu

rapaz, mantenha-se longe do calor. Se a menor chama tocá-lo
levemente, você ficará gravemente queimado, e ninguém além de mim
seria capaz de apagar o incêndio, eu que tempero as coisas
docemente e sei como fazer um ensopado ou uma cama para agradar.
'

Dizendo isso, ela se virou para mim e riu. Mas me recusei a ir até
explorar diligentemente todos os aspectos de sua aparência. Meu
primeiro prazer também foi - por que falar de qualquer outra coisa - o
cabelo na cabeça de uma mulher; considerá-lo cuidadosamente
primeiro em público e apreciá-lo mais tarde em casa. A razão por trás
dessa minha preferência é perfeitamente bem considerada: ou seja,
como a parte principal do corpo é vista de maneira aberta e clara, é a
primeira coisa a encontrar os olhos. E então o que as roupas de cores
alegres fazem pelo resto da pessoa, sua própria beleza natural faz
pela cabeça. E finalmente, quando as mulheres desejam provar sua
verdadeira beleza, tiram os vestidos, tiram as roupas, desejando
mostrar suas formas nuas, sabendo que serão mais apreciadas pelo
brilho da pele do que pelo tecido dourado das sedas. Mas, na verdade
- embora seja proibido dizer isso, e espero que assim nenhum
exemplo terrível ocorra - se você raspar o cabelo da cabeça da mulher
mais maravilhosa e deixar o rosto nu de seu adorno natural, embora
ela tivesse descido do céu, nascida do mar, alimentada pelas ondas,
embora, digamos, ela fosse a própria Vênus, cercada pelo coro de
Graças, com uma multidão de cupidos ao seu lado, usando aquele
famoso cinto, perfumado com canela e bálsamo pingando; se ela fosse
careca como uma gaiola, nem agradaria a um marido como Vulcano.

Mas quando o cabelo brilha com sua própria cor querida e brilho
brilhante, quando ele brilha com vida nos raios do sol ou os reflete
suavemente, e a variação da tonalidade exibe encantos contrastantes,
agora brilhando ouro amontoado em sombras suaves, agora com a
escuridão imitando o corvo. colar roxo do pescoço de um pombo; ou
quando é lustrado com óleos árabes, e aberto com um pente de
dentes finos, preso atrás para cumprimentar os olhos de um amante,
e como um espelho reflete uma imagem mais agradável do que a
realidade, ou quando amontoados com suas muitas madeixas coroam
sua cabeça ou liberam em longas ondas correm pelas costas dela! No
final, é a glória do cabelo de uma mulher que, embora ela se enfeite
com roupas, ouro, pedras preciosas e outros objetos de decoração, a
menos que seu cabelo esteja arrumado, ela não pode ser chamada de
bem-vestida.

Quanto a minha Photis, seu cabelo não era elaborado, mas sua
casualidade acrescentava charme. Suas madeixas macias e
luxuriantes foram soltas para pendurar sobre o pescoço, para cobrir
os ombros e descansar um momento na bainha levemente curvada da
túnica, depois reunidas em uma massa nas extremidades e presas em
um nó no topo da cabeça.

Eu não agüentava mais o tormento excruciante de um deleite tão

intenso, mas, correndo para ela, plantei o mais doce dos beijos no
lugar em que seus cabelos subiam para o alto da cabeça. Ela torceu o
pescoço em minha direção e se virou para mim com um olhar de
soslaio daqueles olhos afiados. "Oh, seu filho", disse ela, “agridoce o
sabor que você experimenta. Tome cuidado para não sentir uma dor
duradoura por comer um mel muito açucarado.”

'Que importa, meu bobo da corte', respondi, 'se você me reviver com
um beijinho, estou pronta para ser esticada sobre a chama e assada.'
E com isso eu a apertei com força e comecei a beijá-la. Seu ardor
agora começou a rivalizar com o meu, aumentando a um igual
crescimento de paixão; sua boca se abriu, seu hálito era como canela
e sua língua disparou contra a minha com um gosto de néctar, em
um desejo irrestrito.

"Estou morrendo", ofeguei, "já estou perdido, a menos que você

mostre piedade". Depois de me beijar de novo, ela respondeu: "Não se
desespere! Como nós dois queremos a única coisa, eu sou sua
escrava; você não precisará esperar muito mais tempo. Quando
acenderem as tochas hoje à noite, irei ao seu quarto. Saia agora e
junte suas forças: já que lutarei com você a noite toda, corajosamente
e com espírito. '

Livro II: 11-14 Diofanes, o caldeu

Depois dessa brincadeira, nos separamos. Acabara de chegar ao meio

dia quando chegaram alguns presentes de Byrrhena, um porco
suculento, cinco galinhas e um barril de vinho velho e caro. Então
convoquei Photis: Eis que Baco, o portador de armas de Vênus,
também apareceu. Devemos beber todo esse vinho hoje, para saciar a
reticência da modéstia e inculcar espírito e vigor em nossos jogos. As
únicas disposições que o jogo de Vênus exige são óleo suficiente na
lâmpada e vinho suficiente na xícara para nos ver durante a noite. 'O
resto do dia foi dedicado ao banho e depois ao jantar. Fui convidado a
me juntar à mesinha elegante de Milo e, lembrando-me do aviso de
Byrrhena, me sentei o máximo que pude para evitar o olhar de sua
esposa; e tão assustador, sempre que olhava para o rosto dela, como
se estivesse olhando para o lago Avernus. Eu continuei me virando
para olhar Photis servindo, e isso restaurou meu ânimo. Chegou a
noite e Pamphile olhou para a lâmpada: 'Que tempestade de chuva
monstruosa teremos amanhã!' Quando o marido perguntou como ela
sabia, ela respondeu que a lâmpada havia lhe dito. Milo respondeu
com uma risada: 'Estamos realmente alimentando uma poderosa
Sibyl sob essa luz, uma que contempla todos os assuntos do céu e o
próprio sol, do ninho de corvo do candelabro'.
Para isso, respondi: 'É a minha primeira experiência com esse tipo de
adivinhação. Mas não é de surpreender que sua chama minúscula
acesa por mãos humanas ainda retenha a consciência daquele fogo
celestial maior, como se fosse o seu criador; assim, pelo
pressentimento divino, ele conhece e pode proclamar para nós o que
quer que essa esfera decretar no zênite. Agora, em Corinto, onde
moro, há um astrólogo caldeu causando tumulto universal na cidade
com seus maravilhosos oráculos, coletando doações para suas
declarações públicas de destino arcano. Ele prediz quais dias são
favoráveis para um casamento bem-sucedido, ou para construir
alicerces duradouros em uma parede, quais dias são bons para os
negócios, ou adequados para uma viagem ou oportunos para velejar.
Quando perguntei a ele sobre o resultado dessa minha viagem, ele
deu várias respostas estranhas e bastante contraditórias; por um
lado, parece que minha reputação realmente crescerá; por outro, meu
futuro será uma longa história, uma em vários volumes, uma história
em que ninguém acreditará. '

Nesse momento, Milo perguntou com um sorriso: "Como é esse seu

caldeu e como ele se chama?" "Ele é alto", respondi, "e um pouco
moreno, Diofanes por nome." "É ele", disse ele. 'o próprio homem. Ele
também esteve aqui, distribuindo os mesmos tipos de profecias para
várias pessoas. Ele acumulou ricos lucros, não apenas pequenas
doações, quando o pobre homem se encontrou com um perverso, ou
devo dizer, uma cruel mudança de fortuna.

Um dia, cercado por uma multidão de cidadãos, ele estava dizendo ao

público o destino deles quando se juntaram a ele, quando um
vendedor chamado Cerdo apareceu precisando saber o dia certo para
viajar. Diofanes escolheu um e disse a ele. Bem, Cerdo tinha acabado
de dar um tapa na bolsa, derramar seu dinheiro e contar quatro
moedas de ouro como pagamento pela previsão, quando de repente
um jovem apareceu atrás do caldeirão, agarrou-o pela capa, girou-o,
beijou-o ele e o abraçou com força. O astrólogo retribuiu o abraço e
fez o jovem sentar-se ao lado dele, tão surpreso e pasmo que
esqueceu o que era. "Eu esperava que você chegasse aqui", ele disse,
"quando você chegou?"

“Ontem à noite”, disse o outro, “mas agora é sua vez, querido

companheiro. Depois que você partiu apressadamente de Eubéia,
como foi a viagem, por mar e terra? Então Diofanes, nosso sublime
caldeirão, com os sentidos ainda equivocados, respondeu sem pensar:
“Será que nossos inimigos, todos os que nos são hostis, podem
experimentar uma peregrinação tão terrível, tão odisséia? Primeiro, o
navio em que navegamos foi atingido por vendavais por todos os
lados, perdeu o leme, foi encalhado depois de muito trabalho na outra
margem e depois afundou direto no fundo. Perdemos tudo e mal
conseguimos nadar até a terra. E então o que nos foi dado por amigos
por gentileza, ou por pena de estranhos, foi roubado de nós por um
bando de bandidos, e Arignotus, meu único irmão, enquanto nos
defendia do ataque feroz, teve sua garganta cortada, pobre coitado.
diante dos meus olhos. "

Ele estava no meio dessa história horrível quando todos nós ficamos
rindo ali, porque o vendedor de Cerdo pegou as moedas destinadas a
pagar por sua profecia e fugiu o mais rápido que suas pernas o
carregavam. Foi só então que Diofanes voltou a si e percebeu
finalmente o desastre que seu lapso de mente causara!

Por isso, espero que o jovem Lucius tenha ouvido do nosso caldeu, se
mais ninguém, a verdade: que você tenha sorte e que sua jornada seja
justa.

Livro II: 15-18 Uma noite com Photis

Enquanto Milo divagava, eu gemi silenciosamente, sem um pouco de

raiva de mim mesmo por ter solicitado de bom grado toda uma série
de contos inoportunos, perdendo a maior parte da noite e seus
deliciosos frutos. Por fim, ignorei as boas maneiras, dizendo a Milo:
'Que Diofanes possa suportar seu destino, reunir o ouro dos homens
novamente e perdê-lo para o mar ou para a terra, mas quanto a mim,
ainda estou sentindo a exaustão de ontem, então me perdoe se me
aposentar um pouco mais cedo. ”Com isso saí e fui para o meu
quarto, lá para encontrar um banquete elegantemente preparado.
Para manter os escravos o mais longe possível - suponho que eles
estejam fora do alcance de nossos murmúrios noturnos - uma cama
foi feita para eles no chão, bem longe da porta. Ao lado da cama, uma
mesinha estava coberta com deliciosos pratos de comida salvos do
jantar, e generosas xícaras de vinho meio aguardando um pouco de
água e, ao lado delas, um frasco com uma bica para facilitar o
derramamento. - todos os aperitivos perfeitos para os encontros
gladiadores de Vênus.

Eu tinha acabado de deitar quando a querida Photis, que viu seu

amante ir para a cama, entrou com grinaldas de rosas, mais rosas
soltas no pescoço de seu vestido. Ela me beijou calorosamente e
prendeu uma guirlanda na minha cabeça, depois me banhou com
pétalas, antes de derramar água quente em uma xícara de vinho e me
entregar para beber. Mas antes que eu pudesse engolir tudo, ela
gentilmente o afastou e me olhou enquanto bebia o resto como um
passarinho, e fez desaparecer docemente entre os lábios. Um segundo
copo e um terceiro passaram rapidamente entre nós, até que eu
estava cheia de vinho, e a mente e o corpo, na verdade, ficaram
inquietos e ansiosos. Já sentindo a dor do dardo, puxei minha
camisola até minhas coxas e mostrei a Photis a prova de minha
impaciência. 'Tenha pena', eu disse, 'venha rapidamente em meu
socorro. Agora, o duelo, para o qual você me desafiou, está sobre nós
como vê e não é um arauto para nos separar. Estou tenso com a
expectativa. Sentindo a primeira flecha do Cupido atingir as
profundezas do meu coração, estiquei o arco com tanta força que
tenho medo de que a corda se solte da tensão. Mas me entregue ainda
mais, solte suas madeixas, deixe seus cabelos ondularem como ondas
e me abraça com amor.

Sem demora, ela pegou todos os pratos e pratos, tirou toda a roupa,
soltou os cabelos e, com júbilo alegre, transformou-se em uma
imagem de Vênus saindo das ondas. Por um tempo, ela até segurou a
mãozinha de propósito sobre o corpo barbeado, timidamente, em vez
de escondê-la modestamente. "Lute", ela chorou "e lute muito, pois
não recuarei nem um centímetro nem viro as costas. Se você é
homem, me ataque cara a cara; mirar; atacar ansiosamente; me mate
como você morre. A guerra hoje não admite nenhum quarto. '

Assim dizendo, ela subiu na cama, timidamente se sentou em cima de

mim, depois mergulhou para cima e para baixo repetidamente, com
movimentos sinuosos de seus quadris flexíveis enquanto ela me
saciava com os frutos do prazer exuberante, até nossa energia
diminuir, nossos membros Ficamos frouxos e caímos juntos exaustos,
acariciando um ao outro e ofegando pela vida. Passamos a noite
inteira em duelo assim, bebendo vinho de vez em quando para aliviar
a fadiga, despertar nossa paixão e renovar nossos prazeres, até um
pouco antes do amanhecer. Com aquela noite para o nosso modelo,
construímos muitos outros da mesma forma.

Um dia, por acaso, Byrrhena me pressionou para jantar na casa dela

e, embora eu tentasse várias desculpas, ela não estava aceitando
nada. Então eu tive que ir para Photis e ratificá-la com ela, como se
estivesse aceitando os auspícios. Embora ela relutasse em me afastar
dela, ela generosamente me concedeu uma breve licença do serviço
militar. Mas ela me alertou: 'Tome cuidado para voltar mais cedo,
porque há uma gangue de jovens nobres selvagens que perturbam a
paz comum. Há pessoas assassinadas, e seus corpos são deixados na
rua, e a cidade fica muito longe do quartel do exército mais próximo
para pôr fim a todo o massacre. Inveja de suas roupas finas, e o
desprezo deles pelos estrangeiros pode contar contra você.

"Querida Photis, não se preocupe", eu disse. "Prefiro meus próprios

prazeres do que o banquete de outra pessoa. Por isso, alivio sua
preocupação com um retorno rápido. Além disso, não vou
desacompanhado: com uma espada curta ao meu lado, como de
costume, estarei usando uma garantia de segurança. 'E tão preparado
que me aventurei a jantar.

Livro II: 19-20 A festa da ceia

A mesa do jantar estava lotada e, como Byrrhena era uma das

principais anfitriãs de Hypata, a flor da sociedade estava lá. As mesas
de madeira de cidra polida eram ricamente incrustadas de marfim, os
sofás estavam cobertos de pano de ouro e cada uma das várias
amplas taças de vinho era uma obra de arte cara: vidro moldado com
habilidade aqui, cristal impecável, prata brilhante e prata ouro
cintilante, âmbar inteligentemente esculpido e pedras preciosas
escavadas para beber; todo tipo quase impossível estava lá. Uma
multidão de garçons elegantemente vestidos serviu de pratos
carregados, enquanto rapazes de cabeça encaracolada, com roupas
bonitas, ofereciam vinhos antigos naquelas xícaras de jóias. Depois
que as lâmpadas foram trazidas, a conversa floresceu, com muita
inteligência e brincadeiras trazendo risadas por todos os lados.

Foi então que Byrrhena virou-se para mim e perguntou: ‘Como nossa
cidade combina com você, sobrinho? Tanto quanto sei, nossos
templos, banheiros e outros prédios públicos são muito superiores a
outras cidades, e estamos bem providos das necessidades da vida.
Oferecemos liberdade aos que viajam, a agitação de Roma ao
empresário que viaja e, em seguida, há pequenas e tranquilas vilas
para o turista despretensioso. Em resumo, somos o destino de quem
procura prazer em toda uma província. '

"O que você diz é verdade", respondi. 'Acho que nunca consegui uma
liberdade maior, apesar de viver aterrorizado pelos covis sombrios e
inevitáveis das artes mágicas. Dizem que nem mesmo os sepulcros
dos mortos são seguros, que as velhas bruxas caçam relíquias e
cortam pedaços de cadáveres nas sepulturas e piras, a fim de causar
danos mortais aos vivos; e mesmo enquanto os rituais fúnebres estão
sendo realizados, eles voam para lá antes da família e impedem o
enterro. '
Para isso, outro hóspede acrescentou: ‘De fato; e aqui eles nem
poupam os vivos; havia um homem sujeito a esse tipo de coisa, cujo
rosto estava completamente mutilado e desfigurado. '

Com suas palavras, toda a festa se dissolveu em uma alegria

desenfreada, e cada rosto se voltou para um convidado que se
reclinava sozinho em um canto.

Envergonhado pelo olhar geral, ele murmurou aborrecido e tentou se

levantar e ir embora, mas Byrrhena gritou: ‘Não, não, querido
Thelyphron, fique um pouco mais; seja gentil, como sempre, e conte-
nos essa sua história de novo, para que meu sobrinho Lucius aqui
possa desfrutar do encanto de sua deliciosa narrativa. ”“ Minha
senhora ”, ele disse,“ você, como sempre, é fiel à sua boas maneiras
invioláveis, mas dificilmente se pode suportar a grosseria de algumas
pessoas. ”Ele estava realmente chateado, mas Byrrhena persistiu e,
apesar de sua relutância, jurando que seus convidados se calassem,
ela pediu que ele continuasse e finalmente conseguiu seu desejo.
Assim, Thelyphron empurrou as cobertas do sofá, amontoado e
sentado, meio apoiado no cotovelo esquerdo, estendeu a mão direita
em estilo oratório: curvando os dedos pequenos e anulares para
dentro, estendendo completamente os dedos médio e indicador ,
levantando o polegar pronto para atacar e inclinando-se para a frente
suavemente quando ele começou.

Livro II: 21-24 A história de Thelyphron: guardando o corpo

‘Quando ainda era estudante em Mileto, naveguei para assistir aos

Jogos Olímpicos e, como também queria visitar essa região da famosa
província, viajei por toda a Tessália e cheguei um dia de azar em
Larissa. Como minha bolsa estava um pouco fraca, eu estava vagando
por toda a cidade em busca de uma fonte de recursos quando vi um
velho alto parado em um bloco de pedra no meio do mercado
anunciando que alguém disposto a guardar um cadáver por um noite
pode oferecer para o trabalho. "O que é isso?" Eu perguntei, de um
transeunte: "Os cadáveres aqui têm o hábito de fugir?"

"Calma, jovem!", Ele respondeu. "Você é um estranho inocente e

parece que não percebe que está na Tessália, onde as bruxas estão
sempre roendo pedaços do rosto de homens mortos para usar em
suas artes mágicas". "Diga-me então, se você quiser", rebati, 'o que
essa tutela envolve'.
“Bem, em primeiro lugar”, respondeu ele, “você precisa ficar bem
acordado a noite toda, os olhos arregalados e fixos no cadáver, e
nunca olhando ao seu redor ou deixando sua concentração vacilar,
porque essas mulheres terríveis têm o poder de mudar de forma e
pode rastejar em você silenciosamente, transformado em qualquer
tipo de criatura que desejar, derrotando o olho do sol ou o olhar da
justiça. Eles podem parecer cães, pássaros, ratos ou até moscas.
Então eles mandam o observador dormir com encantamentos
terríveis. Ninguém poderia contar o número de truques que aquelas
mulheres más inventam para conquistar seu desejo. No entanto,
apenas quatro ou cinco moedas de ouro são pagas por essa tarefa
perigosa. Ah, sim - eu quase me esqueci de dizer - que, se pela manhã
qualquer parte do rosto do corpo estiver danificada, o observador deve
se separar com pedaços cortados do próprio rosto para substituir as
porções removidas. ”

Apesar disso, reuni coragem, como um homem, fui direto ao ponto e

disse: “Você pode parar de anunciar. Entregue o dinheiro. “Dez peças
de ouro”, ele disse, “estarão esperando por você. Mas agora, jovem,
cuidado. O morto era filho de uma de nossas principais famílias:
proteja-o com cuidado das harpias do mal. "Isso não faz sentido para
mim", respondi, "que não vale nada. Você vê diante de si um homem
de ferro, que não dorme como Argus; Tenho olhos por toda parte e
mais olhos do que o próprio Lynceus. Eu mal terminei de falar
quando ele me arrastou rapidamente para uma casa cuja entrada
estava trancada, e me levou por uma pequena porta traseira e para
uma sala escura com janelas gradeadas, onde ele apontou para uma
mulher chorando vestida de preto. Ele a abordou dizendo: "Aqui está
o homem que eu contratei para proteger o corpo do seu marido com
segurança. Ela separou o cabelo que estava solto e com a mão o
roçou de ambos os lados de um rosto bonito, mesmo triste, depois me
olhando: - Por favor, veja que você assiste o mais vigilante possível.
"Não se preocupe!" Eu respondi: "Apenas me dê um pequeno bônus".

O assunto está de acordo, ela me levou para uma sala adjacente onde
estava o cadáver, coberto com linho branco puro. Ela chamou sete
pessoas de luto como testemunha, descobrindo o corpo com a própria
mão e, depois de muito mais choro, fez todos jurarem solenemente e,
enquanto um respeitadamente anotava seu inventário dos mortos,
destacava cada característica individual: “Eis”, ela disse, “um nariz
intacto, dois olhos intocados, duas orelhas inteiras, os lábios
incólumes, um queixo completo. Os cidadãos, bons e verdadeiros,
prestam testemunho disso. ” Uma vez terminados, os comprimidos
foram selados e ela se preparou para sair.
Mas eu disse: "Senhora, você vê que tenho tudo o que preciso". "E o
que poderia ser isso?" ela respondeu. "Uma lâmpada grande", eu
disse, "óleo suficiente para mantê-la acesa até o amanhecer, água
quente, vinho e uma xícara e um prato do que resta da ceia". "Fora
com você, seu tolo", respondeu ela, balançando a cabeça, "pedindo
uma refeição em uma casa de luto! Não há comida, nem uma nuvem
de fumaça em casa por dias a fio. Você acha que está aqui para um
banquete? Adapte-se ao momento, com lágrimas e lamento. E,
virando-se para a empregada enquanto ela falava, gritou: - Mirra,
entregue-lhe a lâmpada e o óleo, depois prenda-o e vá imediatamente.

Livro II: 25-28 A história de Thelyphron: conjurando os mortos

Deixada sozinha para cuidar do cadáver, esfreguei meus olhos e os

preparei para vigília, mantendo meu espírito cantarolando uma
canção, enquanto o crepúsculo caía e as trevas chegavam, depois as
trevas mais profundas e o silêncio mais profundo, e finalmente a
calada da noite. O medo gradualmente tomou conta de mim. De
repente, uma doninha apareceu, parou na minha frente e me encarou
com seus olhos penetrantes. Era ousado demais para uma criatura
tão pequena, e isso era preocupante. No final, gritei: “Partam com
vocês, animal impuro, vão se esconder com seus amigos doninhas
antes que sintam o peso da minha mão e sejam rápidos! Lá vai você!
Ele virou de uma vez e fugiu dos confins da sala. Instantaneamente
caí em um profundo abismo de sono. Até o deus de Delfos teria
dificuldade em decidir qual de nós na sala poderia ser o cadáver.
Fiquei tão imóvel que mal estava vivo e precisava de outro observador
para mim.

O canto do galo das fileiras com crista estava soando uma trégua à
noite quando finalmente acordei e em pânico corri aterrorizado para o
corpo. Aproximei a lâmpada, descobri o rosto e a examinei
cuidadosamente item por item, mas estava tudo lá. Então a pobre
esposa chorando entrou na sala com as testemunhas como antes.
Imediatamente ela caiu ansiosa sobre o cadáver, beijando-o longa e
apaixonadamente, e sujeitando todos os detalhes ao julgamento da
lâmpada. Então ela se virou e chamou o mordomo Philodespotos e
disse-lhe que desse a recompensa bem-sucedida ao guarda sem
demora. Ele me pagou lá e depois. "Somos extremamente gratos a
você, jovem", disse ela, "e por Hércules, em troca deste seu serviço
dedicado, contamos você entre nossos amigos".

Fiquei cheio de alegria por esse golpe de boas-vindas e fiquei

encantado com as reluzentes moedas de ouro que tilintaram nas
minhas mãos. “Antes, minha senhora”, falei, “considere-me um dos
seus servos e, sempre que precisar, ligue novamente para mim sem
questionar.”

Assim que proferi um presságio tão auspicioso, a casa começou a me

amaldiçoar e se lançaram contra mim com todas as armas que
pudessem reunir. Um bateu nas minhas mandíbulas com o punho,
outro bateu nos meus ombros com os cotovelos, um terceiro golpe
violentamente nas minhas costelas com a palma das mãos; eles
pularam em mim, me chutaram, agarraram meu cabelo e rasgaram
minhas roupas. Rasgado e mutilado como Pentheus, ou Orfeu, o
bardo, fui jogado para fora de casa.

Ao recuperar minhas forças na rua, refleti sobre essa observação

impensada e mal-humorada e não pude concordar que merecia uma
surra ainda pior do que antes. Nesse momento, o esquife emergiu da
casa e o morto foi celebrado e lamentado pela última vez. Ele foi
carregado pelo mercado em procissão fúnebre aberta, um ritual
hereditário apropriado para um cidadão de destaque. Então, um velho
vestido de preto, sofrendo, chorando, arrancando seus finos cabelos
brancos, apressou-se a segurar o esquife com as duas mãos e gritou
com uma voz apaixonada, interrompida por soluços frequentes:
“Cidadãos, pelo amor de Deus, é seu dever público conceder justiça a
uma vítima e vingar-se severamente dessa culpada perversa pelos
piores crimes. Pois ela própria, ninguém mais, envenenou este pobre
sobrinho meu para agradar seu amante e roubar a propriedade.

O velho continuou gritando essas acusações lamentáveis, até que a

multidão de todos os lados foi despertada, a plausibilidade do motivo
lhe dando credibilidade. O grupo pediu fogo, arrancou pedras e instou
uma gangue de jovens a matar a mulher. Com lágrimas úteis, e
jurando por todos os deuses o mais devotamente possível, ela negou o
ato terrível.

Então o velho falou novamente: "Vamos pôr a verdade à prova, que a

providência divina julgue. Há um homem aqui chamado Zatchlas, um
vidente egípcio de primeira classe, a quem paguei uma fortuna para
conjurar o espírito do meu sobrinho dos mortos e reviver seu cadáver
por um momento, como era antes de sua morte. ” E aqui ele
apresentou um jovem com a cabeça raspada, vestindo um robe
comprido de linho e sandálias de folhas de palmeira. O velho beijou
as mãos do vidente por um tempo e apertou os joelhos em súplica.
"Tenha pena de nós, sacerdote, tenha pena!" ele implorou: ‘Pelas
estrelas celestiais, pelos poderes do inferno, pelos elementos naturais,
pelo silêncio da noite; pelos santuários de Coptus, pelas inundações
do Nilo, pelos mistérios de Memphis e pelos sistra de Pharos,
concedem aos olhos fechados por toda a eternidade um breve
vislumbre do sol e os iluminam com seus raios. Não temos
argumentos com destino, nem negamos a terra; só pedimos um
instante da vida para nos consolar com a vingança.”

O vidente, cedendo ao seu pedido, tocou a boca do cadáver com uma

certa ervinha e colocou outra em seu peito. Então ele se virou para o
leste e invocou em silêncio o vasto poder do sol nascente, despertando
os espectadores diante da vista impressionante para a pronta
expectativa de milagre.

Livro II: 29-30 Conto de Thelyphron: o que o cadáver disse

Agora, eu abri caminho entre a multidão e, de pé em uma pedra

bastante alta logo atrás do esquife, estava assistindo tudo com olhos
curiosos. O peito do cadáver inchou e encheu, então as principais
artérias e veias pulsaram, os pulmões começaram a respirar, o corpo
subiu e agora o morto falou: “Por que você me traz de volta à vida um
instante, quando eu estava perto de beber o caldo de Lethe e prestes
a nadar no lago da Estígia? Desista, eu imploro, desista e deixe-me
voltar a descansar.”

Essas foram as palavras do cadáver, mas o vidente respondeu

entusiasmado: “Não, conte tudo a essas pessoas e ilumine o mistério
de sua morte. Ou saiba que vou invocar as Fúrias vingativas com
minha maldição, e sua carne cansada terminará em tormento!

O homem morto respondeu de seu esquife, após um gemido

profundo, falando para a multidão: "Através das artes perversas da
minha nova noiva, assassinado por uma xícara de veneno, entreguei
minha cama de casamento ainda quente a uma adúltera." Com isso, a
esposa descarada, que mostrava uma incrível presença de espírito,
começou a se defender discutindo blasfemamente com o marido. A
multidão balançava de um lado para o outro, puxada em direções
opostas. Alguns disseram que a terrível mulher deveria ser enterrada
viva ao mesmo tempo, ao lado do cadáver, outros nos quais
dificilmente se podia confiar nas declarações de um cadáver.

Mas suas dúvidas foram removidas pelo próximo discurso do morto.

Ele gemeu profundamente novamente: "Vou lhe dar uma prova", disse
ele, "uma prova clara da verdade incontestável. Vou lhe dizer uma
coisa que ninguém mais poderia saber ou adivinhar. Então ele
apontou o dedo para mim! - Veja, enquanto esse vigia atento
mantinha a guarda do meu cadáver, algumas bruxas velhas tentaram
encontrar meus restos mortais. Eles mudaram de forma para esse
propósito, mas em vão, pois, apesar das repetidas tentativas, não
podiam fugir de seus cuidados incessantes. Por fim, o velaram na
névoa do sono e o afogaram em sono profundo.

Então elas começaram a me chamar pelo nome, e continuaram até

meus membros frios com suas juntas rígidas lutando lentamente
para obedecer à demanda de sua arte mágica. Mas porque o vigia,
Thelyphron, tem o mesmo nome que o meu, e ainda estava vivo, mas
apenas dormindo, acordou inconscientemente ao som de seu
chamado e se levantou mecanicamente como um zumbi irracional.
Ele trouxe para si a mutilação significada para mim e, embora a porta
do quarto estivesse trancada com força, as bruxas removeram o nariz
e depois os ouvidos pelo buraco da fechadura. Depois, para ocultar o
que haviam feito, modelaram as orelhas de cera como as que haviam
tirado, ajustaram-nas para se ajustarem e formaram um nariz como o
dele. E aí está o pobre coitado, tendo recebido a recompensa da
mutilação por todos os seus esforços.

Aterrorizado com as palavras dele, bati a mão no rosto e agarrei o

nariz: ele se foi; Esfreguei meus ouvidos e eles caíram. Todo mundo
esticou o pescoço para ver, apontou para mim e caiu na gargalhada.
Suando frio, escapei pelas pernas da multidão circundante. Sendo
mutilado, ridículo, não consegui voltar à minha cidade natal. Deixei
meu cabelo crescer pelos lados para esconder as cicatrizes que eram
minhas orelhas e prendi esse nariz de lona no rosto por uma questão
de decência. '

Livro II: 31-32 Um encontro com ladrões

Quando Thelyphron terminou sua história, os convidados,

encharcados de vinho, renovaram sua risada encantada. Enquanto
eles pediam bebidas frescas, Byrrhena falou comigo: Desde que
Hypata foi fundada, amanhã tem sido um feriado único, um dia em
que procuramos propiciar o deus sagrado do riso, com ritos
agradáveis e alegres. Sua presença fará com que seja uma ocasião
mais feliz para nós, e espero que você pense em algo espirituoso para
homenagear o grande deus, para que possamos reconhecer sua
divindade com mais glória do que nunca.

"Seja como você manda", eu disse, "e, por Hércules, espero encontrar
um pedaço de material brilhante para cobrir a divindade." Eu estava
cheio de vinho, então quando meu servo deu uma Para me lembrar
que horas eram, levantei-me cambaleante, despedi-me rapidamente
de Byrrhena e segui para casa.

Mas, ao chegar à praça mais próxima, uma rajada de vento extinguiu

a tocha em que estávamos confiando. Foi apenas com dificuldade que
nos desembaraçamos da indiferença negra da noite e, tropeçando nas
pedras, chegamos às nossas acomodações exaustos. Quando nos
aproximamos, de braços dados, vimos três grandes companheiros
amarrados com corpos como barris batendo contra a porta com toda
a força. Eles não ficaram nem um pouco incomodados com a nossa
chegada, mas continuaram batendo a porta com uma demonstração
furiosa de força. Nós pensamos, de maneira não razoável - e eu
especialmente - que eles eram ladrões, e desesperados por isso. Num
instante, soltei minha espada das dobras da minha capa, onde a
escondi para uma emergência dessas, corri contra elas, sem
hesitação, e mergulhei a lâmina em cada uma delas, até o punho, até
perfurados com feridas após feridas abertas, eles soltaram seu último
suspiro aos meus pés.

Tanta coisa pela briga, enquanto o querido Photis acordado pela

fileira abriu a porta. Eu me arrastei para dentro, respirando
pesadamente e banhei-me em suor e, de uma só vez, como convinha a
um homem cansado de lutar com ladrões à maneira do Geryon
matador de Hércules, me rendi à cama e dormi.

Fim do livro II
 Livro III

Livro III: 1-3 Em julgamento

Assim que Aurora, com o braço rosado erguido, começou a conduzir

seus cavalos com armadilhas roxas no céu, fui despertado do sono
despreocupado. A dor inundou minha mente quando me lembrei da
violência da noite, e fiquei sentado curvado na minha cama, pés
cruzados, mãos juntas, os dedos cruzados sobre os joelhos, chorando
profusamente e já evocando a cena no mercado, o julgamento , a
sentença e o próprio carrasco. "Como eles encontrarão", eu pensei,
"um único jurado gentil e misericordioso o suficiente para me achar
inocente, manchado como eu sou com o sangue do triplo massacre e
mergulhado no sangue de seus concidadãos? Essa é a fama que
Diofanes, o caldeu, predisse claramente, essa notoriedade é o que
minha jornada me trouxe.

Enquanto eu repetia isso para mim mesmo e lamentava meu

infortúnio, uma multidão começou a gritar e bater na porta que
começou a tremer. Num instante, a casa foi forçada e uma vasta
multidão entrou; os magistrados, seus assistentes e um enxame
diverso de outras pessoas encheram o lugar. Dois lictores me
prenderam, por ordem desses oficiais, e começaram a me arrastar
imediatamente, sem oferecer resistência alguma. Os habitantes da
cidade se espalharam pelas ruas em números surpreendentes e
começaram a nos seguir desde o momento em que pisamos no beco.
Embora eu tenha caminhado desanimado, com os olhos voltados para
o chão, ou melhor, voltado para as regiões infernais, fiquei pasmo ao
ver, pelos cantos dos olhos, que não havia uma única pessoa entre
todas aquelas pessoas que não estava perdido em acessos de riso. Por
fim, depois de termos percorrido todas as ruas, e eu ter sido
conduzida até a última esquina, como aquelas procissões de
purificação em que arrastam vítimas de sacrifício pela cidade para
evitar presságios ameaçadores, fui levado ao fórum e colocado antes o
tribunal.

Os magistrados já estavam sentados no alto da plataforma e o

pregoeiro da cidade pedia silêncio, quando um clamor universal se
levantou, exigindo que um julgamento de tanta importância fosse
levado ao teatro, devido às multidões envolvidas e ao perigo de serem
esmagados no meio da multidão. As pessoas correram imediatamente
para lá por todas as rotas e encheram todo o auditório rapidamente.
Eles até abarrotaram as entradas e embalaram o telhado. Alguns se
apegaram aos pilares, outros cobriram as estátuas e outros ficaram
semi-visíveis através das janelas, pendurados em cornijas; todos
descuidados com o risco de suas vidas, na ânsia de assistir. Então os
oficiais de estado me conduziram como o cordeiro sacrificial ao centro
do palco e me colocaram no meio da orquestra.

O homem gritou uma convocação e um homem idoso se levantou para

apresentar o caso da promotoria. Para cronometrar seu discurso, a
água foi derramada em um pequeno frasco de vidro, perfurado para
deixá-lo fluir gota a gota. Este era o endereço dele para a multidão:

‘Para a maioria dos cidadãos reverenciados, o caso diante de nós não

é motivo de riso, mas afeta muito a paz de toda a cidade e nos servirá
como um precedente vital. O mais importante é manter nossa
reputação de que todos garantam que esse assassino do mal seja
profundamente punido por um assassinato múltiplo perpetrado a
sangue frio. E não pense que sou movido por qualquer queixa
particular, qualquer animosidade pessoal, mas você vê aqui o seu
comandante designado da vigilância noturna e até agora tenho
certeza de que ninguém pode culpar minha vigilância constante.

Vou relatar fielmente os fatos sobre o que ocorreu ontem à noite.

Fazendo minhas rondas, por volta da meia-noite, em uma inspeção
ultra cuidadosa, de porta em porta, por todos os cantos da cidade,
encontrei esse jovem cruel, com a espada fora da bainha, causando
estragos por toda parte. Vi que ele já havia matado três homens de
forma selvagem; eles estavam respirando a vida a seus pés, seus
corpos ainda tremendo em uma poça de sangue. Incomodado com a
enormidade de seu crime, ele fugiu para a escuridão e entrou na casa
onde ficou escondido a noite toda. Mas, por um ato de providência, os
deuses nunca permitindo que os culpados fiquem impunes, eu estava
pronta e esperando no raiar do dia antes que ele pudesse desaparecer
por algum caminho secreto. Fui eu quem garantiu que ele fosse
levado perante a pesada justiça de sua corte. Você tem diante de si
um alienígena, corrompido por assassinatos repetidos e levado em
flagrante. Seja severo e passe uma sentença pesada a um estrangeiro
por um crime que você puniria severamente se ele fosse um dos
nossos. '

Livro III: 4-8 Lucius declara sua defesa

Com essas palavras, o promotor impiedoso encerrou seu discurso

cruel. O juiz me disse para começar de imediato com qualquer defesa
que eu pudesse fazer contra a acusação. Mas, naquele momento, eu
não podia fazer mais do que chorar, embora menos por causa do
discurso feroz do acusador, mas mais por causa dos estímulos da
minha má consciência. Ainda assim, o céu me enviou a coragem de
fazer a seguinte defesa:

Mal sei, suas honras, quão difícil será, denunciado por esses
cadáveres, para o acusado, embora ele fale a verdade e conceda de
bom grado os fatos, para convencer tantos de vocês que ele é
inocente. Mas desde que você gentilmente me conceda essa audiência
pública, eu facilmente convencerei você de que não estou sendo
julgado por minha culpa por qualquer culpa minha, mas estou
sofrendo a vergonha de uma acusação infundada, por ter sucumbido
aos justos indignação.

Veja bem, eu estava voltando para casa do jantar, um tanto

embriagado, e essa parte da acusação não vou negar, quando em
frente à casa do meu anfitrião, estou com Milo, seu bom cidadão,
encontrei alguns ladrões cruéis tentando forçar a entrada, com o
objetivo de quebrar as dobradiças e abrir a porta. Todos os parafusos
cuidadosamente apertados foram violentamente arrancados e os
homens planejavam entre si como matar as pessoas lá dentro. Um
deles maior e mais pronto para a ação do que o resto estava
despertando-os com o seguinte discurso:

Ei, rapazes, vamos atacá-los enquanto eles dormem com toda a nossa
força e coragem masculina. Que covardia e hesitação estejam
ausentes de seus corações! Que o assassinato puxe sua espada e
caminhe por toda a casa. Abate qualquer um que esteja dormindo e
derrube qualquer um que tente resistir. Só sairemos vivos se não
deixarmos ninguém vivo lá. ”Cidadãos, confesso que me aproximei
desses ladrões desesperados - como um bom cidadão deveria, ao
mesmo tempo com muito medo de mim e de meus anfitriões -
armados apenas com o espada curta que carrego para essas
emergências, e tentei amedrontá-las e enviá-las para as malas. Mas
eles eram grandes companheiros, bárbaros absolutos, que se
recusavam a fugir e se mantinham firmes apesar de ver minha arma.

As linhas de batalha foram traçadas. O general e o porta-estandarte

fizeram para mim imediatamente, agarraram meu cabelo com as duas
mãos, me dobraram para trás e estavam prestes a me acabar com
uma pedra; mas enquanto ele gritava para alguém passar pela pedra,
eu o atingi com mira certa e felizmente o deitei. Um segundo havia
prendido os dentes na minha panturrilha, mas eu o derrubei com um
golpe certeiro entre as omoplatas, enquanto o terceiro correu em
minha direção de forma imprevista e o matei com um golpe de espada
no peito.

Assim, com a paz restaurada, a casa do meu anfitrião resgatada e o

cofre público, confiei na minha inocência e até esperei elogios do
público. Nunca participei de um processo judicial com a menor
acusação, mas sempre fui respeitado em casa por definir minha
reputação antes de qualquer vantagem. E então meu motivo foi a
defesa contra o tipo mais vil de ladrões, então não vejo razão para
esse julgamento. Ninguém pode dizer que eu tinha uma causa
anterior para não gostar deles, na verdade eles não eram conhecidos
por mim. Pelo menos, deixe alguém mostrar como eu poderia lucrar
com a morte deles, o que daria um motivo credível para cometer esse
crime. '

Com isso, minhas lágrimas brotaram mais uma vez e estendi meus
braços em súplica, implorando tristemente com um monte e pedindo
sua misericórdia, e depois com outro em nome de seu amor pelos
seus queridos filhos. Quando pensei que todos estavam
suficientemente comovidos pela simpatia humana e afetados pelo
meu choro patético, chamei os olhos da Justiça e do Sol como
testemunha, confiando minha situação atual à imparcialidade dos
deuses, abaixando um pouco os olhos, olhando de relance.
novamente na platéia - todos choravam de tanto rir - até Milo, meu
gentil anfitrião, que era como um pai para mim, foi totalmente
dissolvido em alegria. Nesse ponto, eu disse calmamente para mim
mesmo: 'Bem, há lealdade e consciência! Tornei-me um assassino
para salvar sua vida, estou sendo julgado por uma acusação de
capital e ele não se contenta em me negar o consolo de sua
assistência, até ri da minha situação. '

Ainda por cima, uma mulher vestida de preto com uma criança nos
braços veio apressada pelo teatro, e atrás dela uma velha senhora
vestida de trapos, ambas chorando igualmente de tristeza. Eles
acenavam com galhos de oliveira e se jogavam ao lado do esquife onde
estavam os cadáveres cobertos das vítimas. The Em nome da justiça
pública e dos direitos comuns da humanidade, tenha pena desses
jovens abatidos injustamente e nos conceda consolo em nossa viuvez
e luto. Por fim, mostre sua preocupação por essa criança infeliz, órfã
na infância. Proponha suas leis e mostre sua preocupação com a
ordem pública, com o sangue daquele assassino! 'Agora o magistrado
sênior levantou-se e dirigiu-se à multidão:
‘Em relação ao crime em si, que deve ser severamente publicado, nem
mesmo o culpado nega a ação. Mas há uma informação que falta, os
nomes de seus confederados nesse crime ousado, já que dificilmente
ele tirou a vida de três homens fortes sozinho. Portanto, a verdade
será agora extraída pela tortura. O servo que estava com ele fugiu
secretamente; ele é o único que resta a interrogar para que seus co-
conspiradores possam ser expostos e o medo de tais atos mortais
eliminados. '

Livro III: 9-11 Justiça é servida

Num instante, fogo e roda apareceram, e chicotes variados, à maneira

grega. Minha tristeza aumentou, dobrou bastante, já que eu nem
encontrei a morte de uma só vez, mas a velha que causou tanto
tumulto com suas lágrimas, de repente falou: 'Antes de amarrar
aquele bandido na cruz, aquele que matou Meus pobres amiguinhos,
que os corpos das vítimas sejam descobertos, para que, vendo sua
juventude e beleza, você possa ser despertado ao mais alto grau de
justa indignação e equiparar sua gravidade ao crime.

Seu discurso foi aplaudido, e o juiz ordenou que eu descobrisse os

corpos no esquife com minhas próprias mãos. Resistindo por algum
tempo, eu me recusei a adicionar à minha ação anterior com essa
nova exposição. Mas os lictores, por ordem dos magistrados, me
obrigaram a obedecer. Finalmente, eles arrastaram minha mão do
meu lado e a estenderam sobre os cadáveres para minha própria
destruição. Sucumbindo finalmente à necessidade, cedi embora sem
vontade, e arrancando o manto revelou os corpos.

Oh deuses, que visão era essa! Que extraordinário! Que

transformação repentina do meu destino! Embora eu já estivesse
entre a tripulação de Proserpina, matriculada como membro da casa
de Orcus, as aparências foram instantaneamente alteradas e lá
estava eu, estupefato. Como posso encontrar as palavras para dar
uma explicação racional dessa visão? Veja bem, os cadáveres dos
homens assassinados eram três peles de vinho inchadas, perfuradas
por diversos buracos, e recordando minhas lutas da noite antes de eu
ver que eles estavam nos mesmos lugares onde esfaqueei os ladrões.

Então, as gargalhadas que a multidão reprimia astuciosamente

irromperam sem restrições por toda parte. Alguns gargalhavam com
um excesso de alegria, outros pressionavam os punhos contra o
estômago para aliviar a dor. De qualquer forma, todos se afogaram de
prazer e continuaram se virando para olhar para mim novamente
quando saíram do teatro. Quanto a mim, desde o momento em que
puxei o pano para trás, fiquei ali congelado, transformado em pedra,
como uma das colunas ou estátuas do teatro. Nem me levantei dos
mortos até Milo, meu anfitrião, me agarrar, resistindo, enquanto as
lágrimas voavam mais uma vez e eu continuava chorando. Ele me
incentivou gentilmente e me levou a sua casa por uma rota sinuosa,
com cuidado para evitar as ruas movimentadas. Eu ainda estava em
estado de choque e tremendo de medo, e ele não encontrou nenhuma
maneira de aliviar a indignação, com o tratamento que sofri,
contraindo meu coração.

Eis que, vestidos com toda a regência do cargo, os próprios

magistrados entraram na casa e tentaram me acalmar com estas
palavras: 'Mestre Lúcio, não desconhecemos sua dignidade e sua
ancestralidade. De fato, toda a província conhece a nobre reputação
de sua família. A experiência pela qual você está sofrendo
profundamente está longe de ser considerada um insulto. Portanto,
bana a melancolia que sente, e supere sua angústia mental, porque
você vê nosso feriado anual em homenagem ao riso, o mais delicioso
dos deuses, sempre tem que ser embelezado por uma nova piada. O
deus sempre estará com o homem que o origina e o executa,
acompanhando-o amorosamente e propiciosamente aonde quer que
vá, nunca permitirá que ele sofra e sempre garlando sua beleza
serena. A cidade inteira concede a você a maior honra em gratidão
por suas ações, inscreve seu nome entre seus patronos e decreta que
sua imagem seja preservada em bronze. '

A isso, só pude responder da seguinte maneira: A sua cidade mais

esplêndida na Tessália é única. Agradeço gentilmente por essa grande
honra, embora sugiro que guarde suas estátuas e retratos para
homens muito maiores e mais dignos do que eu.

Livro III: 12-18 Photis confessa

Após esse discurso modesto, sorri um pouco e pareci alegre, fingindo

me sentir bem, o melhor que pude; e deu aos magistrados um adeus
cortês. Então, um criado entrou correndo: 'Lady Byrrhena', ele disse,
'lembra você; a festa que você prometeu participar ontem à noite
começará em breve e ela convida você para se juntar a ela.

Mesmo a essa distância, eu estava com medo, aterrorizada com o

simples pensamento de sua casa. Enviei uma resposta: ‘Querida tia,
gostaria de poder atender ao seu pedido. Se ao menos fosse honroso
fazê-lo. Mas Milo, meu anfitrião, me fez me comprometer, em nome da
divindade onipresente de hoje, a jantar com ele. Ele não vai embora
nem me permite partir. Conceda, portanto, um atraso à minha
aparição na sua mesa. '

Enquanto eu ainda estava transmitindo a mensagem, Milo me

agarrou com firmeza e ordenou que um criado seguisse as coisas do
banho, liderou o caminho para os banhos públicos próximos. Eu
andei perto do lado dele tentando me esconder, escapar do olhar e do
riso das pessoas, um riso que eu mesmo havia gerado. Por causa do
estado em que estava, mal me lembro de me lavar e secar e de voltar
para casa novamente. Fiquei totalmente distraído, marcado pela
marca de olhares intermináveis, e acena com a cabeça e apontando os
dedos. Eu tomei a pequena ceia de Milo vorazmente e, alegando uma
dor de cabeça feroz provocada por choro constante, fui dispensado
prontamente e fui para o meu quarto. Eu me joguei no chão e fiquei
lá pensando tristemente em tudo o que tinha acontecido, até que
finalmente minha querida Photis entrou, vendo sua amante ir para a
cama, mas bem diferente de seu eu habitual. Não havia um olhar
alegre ou atrevido, mas uma testa forrada e um olhar sério e afetado.

Por fim, começou a falar, timidamente e com hesitação: “Fui eu”, ela
disse, “confesso, sou a fonte de todos os seus problemas.” Com isso,
ela puxou um cinto de couro e me entregou dizendo: - Aqui, vingue-se
de uma traidora, peço-lhe, ou aplique o pior castigo que você deseja.
Mas, por favor, não pense que eu causei seu tormento
intencionalmente. Os deuses proíbem que você sofra o mínimo de
dificuldades por minha causa. E se a adversidade o ameaça, pode ser
expiada rapidamente com o meu sangue. Fui condenada a fazê-lo por
outro motivo e, com a minha falta de sorte, isso repercutiu em você e
a machucou.

Agora, minha curiosidade habitual me incentivava a revelar a causa

do que aconteceu: 'Essa é a pulseira de couro mais desagradável e
audaciosa de todos os tempos, e destinada ao seu próprio chicote', eu
disse, 'mas ela perecerá, cortada em pedaços por mim , antes que
toque na sua pele macia como o leite. Mas diga-me verdadeiramente:
o que você fez com aquela pura má sorte desviada para a minha
destruição? Pois juro por sua querida cabecinha que ninguém poderia
me dar crédito, mesmo que você o declarasse, que poderia planejar
me machucar. E mesmo uma questão perversa do acaso não pode
cometer crimes de intenção inocente. Quando terminei de falar, os
olhos de Photis tremiam úmidos, lânguidos de paixão ansiosa e
semicerrados; Lambi-os com sede, bebendo-os com beijos suaves.
A alegria dela reviveu: 'Por favor, deixe-me trancar a porta do quarto',
disse ela, 'para que a indiscrição descuidada de uma língua devassa
sofra uma punição monstruosa'. E com isso ela deslizou os ferrolhos e
firmemente girou a chave. Voltando para mim e apertando os braços
em volta do meu pescoço, ela falou em um pequeno sussurro: "Estou
com medo", disse ela, "não, estou petrificada com a idéia de revelar os
segredos desta casa, de revelar minha senhora e seus mistérios
ocultos. Mas confio em você e no seu bom senso. Além de seu
conhecimento sublime e da nobreza de seu nascimento, você é um
iniciado de vários cultos e conhece o valor do silêncio em assuntos
sagrados. Quaisquer que sejam os fatos que confio aos recantos
internos do seu coração temente a Deus, fique trancado para sempre
naquele santuário e, por favor, retribua minhas revelações inocentes
com um silêncio obstinado. Há coisas que eu só sei entre os mortais,
e somente o amor que me liga a você me obriga a divulgá-las. Agora
você aprenderá tudo sobre a nossa casa, agora aprenderá sobre os
surpreendentes poderes ocultos da minha amante, pelos quais
fantasmas são feitos para obedecê-la, estrelas são lançadas,
divindades forçadas a fazer suas ordens e os elementos escravizados.
Ela nunca está mais envolvida em suas artes do que quando olhava
ansiosamente para um jovem de uma forma bonita, o que realmente
acontece com ela com bastante frequência.

No momento, ela está desesperadamente apaixonada por um belo

rapaz boeotiano e está empregando toda a força de sua habilidade,
todos os artifícios de sua arte, com paixão. Ouvi-a esta noite - ouvi-a
com meus próprios ouvidos - Ameaçando o próprio sol com um véu de
nuvem e escuridão perpétua, só porque ele se demorou nos céus e
não cedeu cedo à noite, para que ela pudesse exercitar sua mágica
encantos. Ontem voltando ontem dos banhos, ela avistou esse jovem
em uma barbearia e ordenou que eu roubasse alguns fios de seu
cabelo, de todos os fragmentos caídos no chão, cortados pelas
tesouras. Eu estava juntando alguns, cuidadosa e furtivamente,
quando o barbeiro me viu. A reputação desta cidade por praticar artes
negras é tão ruim que ele me agarrou e me denunciou sem piedade.

"Sua desgraçada", ele gritou, "você nunca deixará de roubar o cabelo

dos jovens! Se você não parar com esses atos criminosos, vou
entregá-la imediatamente aos magistrados. Ele seguiu suas palavras
com ação, enfiou a mão entre meus seios, enraizou-se e arrancou com
raiva os fios que eu havia escondido. Isso me chateou terrivelmente, e
conhecendo o temperamento da minha senhora, quão violentamente
ela reage a falhas desse tipo, me batendo terrivelmente com a maior
selvageria; Eu planejava fugir, até que me lembrei de você e
imediatamente apaguei o pensamento.

Mas enquanto eu caminhava tristemente para longe, com medo de

voltar para casa de mãos vazias, vi alguém aparando uma bolsa de
pele de cabra com uma tesoura. Notei outras sacolas penduradas ali,
bem amarradas e infladas, e os cabelos caídos no chão. Eles eram
loiros, assim muito parecidos com os boeotianos dela, então juntei
um punhado e os trouxe para minha amante Pamphile, escondendo a
verdade. Então, no crepúsculo, antes de você voltar do jantar, minha
amante, bastante enganada, subiu ao telhado. Há um lugar do outro
lado da casa, exposto a toda brisa, com uma visão clara para o leste e
todas as outras direções, que ela secretamente usa como um covil
adequado para as artes dela. Primeiro, ela se preparou para o ritual
mortal, com o equipamento habitual, preparando especiarias
aromáticas de todos os tipos, placas de metal com inscrições
ininteligíveis, os fragmentos sobreviventes de pássaros de mau agouro
e numerosos pedaços de cadáveres de funerais e túmulos: aqui
narizes e dedos, espinhos cobertos de carne de corpos crucificados,
sangue preservado de vítimas de assassinato e crânios quebrados
arrancados das mandíbulas de criaturas selvagens.

Então, cantando sobre algumas entranhas trêmulas, ela fez oferendas

com vários líquidos; água de nascente, leite de vaca, mel de
montanha e até hidromel. Então ela amarrou os cabelos, amarrou-os
em tranças e jogou-os nas brasas com vários tipos de incenso. Então,
de repente, pela força invencível de seus poderes mágicos e pela força
invisível das forças divinas sujeitas à sua vontade, as formas cujos
cabelos eram chiando e desgastando eram atraídas para onde o fedor
dos cabelos roubados os trazia, exalando a respiração humana,
sentindo , ouvindo, andando. Em vez dos jovens boeotianos, foram
eles que bateram à nossa porta, no desejo de entrar. Então você
apareceu, encharcado de vinho e confuso pela escuridão da noite
improvisada, puxando audaciosamente sua espada armada como o
Ajax louco, não como ele transformando sua raiva em ovelhas vivas e
matando rebanhos inteiros, mas ainda mais bravamente deixando o
ar sair de três inflados sacos de pele de cabra. Então o inimigo foi
morto sem mancha de sangue, e eu o abraço agora, não como meu
matador de homens, mas como meu matador de sacos de vinho.

Livro III: 19-23 Espionando a amante

Tirei luz do discurso inteligente de Photis e acendi por sua vez:

'Vamos citar o primeiro encontro heróico de uma carreira gloriosa,
como um dos doze trabalhos de Hércules, com aqueles odres
perfurados contando como os três corpos de Geryon ou as cabeças
triplas de Cerberus. Mas se você quiser o meu perdão voluntário e
completo por um crime que me causou tanta angústia, conceda-me o
desejo do meu coração. Deixe-me espionar sua amante quando ela
estiver em seus jogos sobrenaturais, deixe-me assistir enquanto ela
invoca os deuses ou quando ela passa por alguma transformação.
Tenho um desejo avassalador de experimentar magia em primeira
mão, embora você pareça ter conhecimento e habilidade o suficiente;
Eu sei; Eu senti isso. Sempre desprezei os abraços das meninas, mas
agora estou vendendo e entregando; um escravo, e disposto, aos seus
olhos brilhantes e bochechas coradas, seus cabelos brilhantes, seus
lábios entreabertos, seus seios perfumados. Já esqueci minha cidade
natal, não tenho intenção de voltar e nada importa além da noite e
você. '

"Lucius, eu só gostaria de poder atendê-lo", disse ela, "mas além de

seu ciúme inato, ela sempre realiza seus atos misteriosos em segredo
e sozinha. No entanto, enfrentarei o perigo por sua licitação; Vou
esperar o momento e tentar fazer o que quiser: apenas, como eu
disse, prometo ficar calado sobre essas coisas. '

Enquanto conversávamos, a paixão mútua varreu nossas mentes e

corpos. Tiramos todas as nossas roupas e, nus e sem capa, nos
deleitamos com as delícias de Vênus. Quando eu estava cansado,
Photis, generosa até a falha, se ofereceu quando menino, como um
bônus. Por fim, com as pálpebras caídas por ficarem acordadas, o
sono encheu os olhos e nos manteve apertados até a luz do dia.
Passamos algumas noites em prazeres semelhantes e, um dia, Photis
veio até mim empolgada e tremendo ao dizer que, como sua senhora
não havia promovido seu caso de amor por outros meios, ela
pretendia se envergonhar e assim por diante. voe para o objeto de seu
desejo, e eu deveria me preparar cuidadosamente para ter um
vislumbre de sua performance. E no crepúsculo, Photis me levou
silenciosamente na ponta dos pés até o sótão e me convidou a espiar
por uma fenda na porta para ver o que aconteceu.

Em primeiro lugar, Pamphile tirou todas as roupas, abriu um baú e

removeu várias caixinhas de alabastro, levantando a tampa de uma
delas e retirando um pouco de pomada, que ela trabalhou por um
tempo entre os dedos, e depois espalhou-se pelas pontas dos dedos
dos pés. para o alto da cabeça. Depois de uma conversa murmurada
com a lâmpada, ela começou a tremer, a tremer e a sacudir os
membros. Enquanto seu corpo brilhava suavemente, a plumagem
apareceu e as penas firmes das asas; o nariz dela se curvou e
endureceu, e as unhas dos pés dobraram-se em garras. Pamphile
agora era uma coruja. Então, ela soltou um pulo, tentou alguns
pequenos vôos de salto, depois voou do chão e se afastou da casa, as
asas abertas.

Sua transformação foi voluntária através do poder de sua arte. Mas

eu, não encantado com nenhum feitiço, fiquei tão impressionado com
o fato de que parecia algo muito diferente de Lúcio. Eu estava louca,
espantada ao ponto da loucura, sonhando ainda não dormindo.
Esfreguei meus olhos repetidas vezes para ter certeza de que estava
realmente acordado. Quando finalmente o senso da realidade
presente voltou, peguei a palma da mão de Photis e a pressionei nos
meus olhos. "Eu imploro", eu disse, "pelos seus lindos seios, meu
doce de mel, enquanto o momento exige, deixe-me desfrutar de uma
grande e singular prova de sua afeição, traga-me um pouco de
pomada nesse pequeno receptáculo. Faça de mim seu escravo para
sempre com um favor que não posso retribuir, e deixe-me pairar
sobre você, um Cupido alado em sua Vênus.

"Ah, sua raposa manhosa", ela exclamou, "você me colocaria de bom

grado meu machado no galho em que me sento? Eu mal posso mantê-
lo a salvo dessas lobas da Tessália como elas são. Se você tivesse
asas, como eu poderia acompanhá-lo? Eu nunca mais te veria!

- Os deuses me preservam de tal crime - respondi -, embora eu possa

percorrer o céu inteiro no curso elevado de uma águia, apesar de ser
o mensageiro seguro, o afortunado portador de armas do todo-
poderoso Jove, nem sempre voltaria para o ninho depois de cada voo
real? Juro pelo adorável cabelo com o qual você amarrou meu
coração, que não há outra mulher que eu prefira ter além do meu
Photis.

E aqui está outro pensamento: se eu me sujasse com essa poção e me

transformasse em pássaro, teria que me manter longe das casas. Que
tipo de amante uma coruja faria para uma mulher? Muito bem e
bonito! Por que, quando essas aves da noite ficam presas dentro de
uma casa, elas não as pregam no batente da porta para expiar na
morte a má sorte que seu voo de mau agouro ameaçou? Mas quase
me esqueci de perguntar: o que digo e faço para perder as penas
novamente e voltar a ser Lúcio?

‘Tudo bem, você não precisa ter medo. Minha senhora me mostrou
como todas essas formas podem ser alteradas de volta à forma
humana. Não pense que ela me mostrou por gentileza; não, foi para
que eu pudesse preparar o restaurador quando ela voltar para casa
de suas aventuras. Veja como poucas dessas ervas baratas podem
produzir efeitos tão poderosos: “Polvilhe uma pitada de anis nas
folhas de louro embebidas em água da nascente; use como loção e
poção. "

Livro III: 24-29 Lúcio transformado!

Depois de repetir a fórmula várias vezes, ela subiu nervosamente para

o andar de cima e me trouxe a caixa do baú, que eu primeiro apertei e
beijei, rezando para que isso me trouxesse um voo feliz. Então tirei
todas as minhas roupas, mergulhei minha mão ansiosamente por
dentro, peguei uma grande quantidade e manchei meu corpo todo.
Então eu estendi meus braços e os bati um para o outro, tentando o
meu melhor para me tornar um pássaro, como Pamphile.

Nenhuma plumagem apareceu, nem uma única pena! Em vez disso,

os cabelos do meu corpo se transformaram em cerdas, e minha pele
macia endureceu para esconder, meus dedos das mãos e pés se
fundiram com as mãos e os pés, apertando-os em cascos individuais e
uma longa cauda na ponta da espinha. Agora meu rosto estava
enorme, minha boca imensa, minhas narinas se abriram e meus
lábios caíram. Meus ouvidos também eram ridiculamente longos e
peludos. O único consolo que encontrei na minha transformação
miserável foi que, embora eu não pudesse mais abraçar Photis, pelo
menos meu membro havia crescido.

Examinei irremediavelmente todas as partes do meu corpo e vi que

não era um pássaro, mas um idiota, e querendo protestar contra o
que Photis havia feito, e me encontrando sem voz ou gesto humano,
fiz a única coisa que pude, pendurei meu lábio inferior, olhou de
soslaio de olhos úmidos e expôs-a em silêncio.

Ao perceber meu estado pela primeira vez, ela bateu violentamente a

cabeça com as mãos e gritou: 'Eu já terminei! Nervosismo e pressa me
enganaram, e eu confundi as caixas. Felizmente, existe uma cura
pronta para sua transformação. Um bocado de rosas para mastigar e,
num instante, você não será mais burro que meu próprio Lucius. Eu
gostaria, como sempre, que tivesse tecido algumas guirlandas para
nós esta noite, e então você não teria que sofrer a noite toda assim.
Mas, à primeira luz, o remédio estará aqui. '

Então ela ficou triste. Mas, na verdade, embora eu fosse um burro

perfeito, um animal de carga, não mais Lucius, ainda mantinha
minha razão humana. Por isso, mantive em mente um longo e sincero
debate em relação àquela mulher absolutamente inútil e criminosa,
sobre se deveria chutá-la repetidamente com meus cascos, mordê-la
com meus dentes e destruí-la. Mas isso teria provado imprudência, e
um pensamento mais profundo trouxe sabedoria, pois, ao punir
Photis com a morte, eu também estaria matando aquele que poderia
me ajudar a recuperar minha forma.

Então, inclinando-me e balançando a cabeça, engoli minha

humilhação temporária e, ajustando-me às duras vicissitudes da
fortuna, saí para me juntar ao meu puro-sangue no estábulo, onde
encontrei outro asno, a posse do meu anfitrião, querido Milo. . Eu
pensei que, dado o vínculo tácito de lealdade natural entre criaturas
mudas, meu cavalo ao me ver mostraria algumas marcas de
reconhecimento e ficaria comovido pela pena de oferecer amizade.
Mas, oh, Deus dos convidados e seus poderes invisíveis de lealdade!
Aquele nobre corcel meu e do outro asno conferiram, e imediatamente
concordaram em minha destruição. Sem dúvida, temendo por suas
rações, no momento em que me viram perto da manjedoura,
baixaram os ouvidos e chutaram ferozmente me atacando com fúria
cega. Fui afastada da comida que coloquei lá com minhas próprias
mãos por aquele servo ingrato naquela noite.

Tão desprezado e condenado à solidão, me afastei para um canto do

estábulo. Enquanto eu cogitava a insolência de meus colegas e
planejava a vingança que tomaria no meu corcel traiçoeiro no dia
seguinte, uma vez que eu fosse Lucius novamente com a ajuda de
várias rosas, notei uma estátua de Epona, deusa de jumentos e
cavalos, em um pequeno santuário no topo do pilar que sustentava o
telhado estável. Estava bem decorado com grinaldas de rosas recém-
colhidas. Reconheci os meios da salvação e, esticando minhas pernas
dianteiras com antecipação ansiosa, e me esforçando o máximo que
pude, fiquei de pé poderosamente de pé, pescoço estendido e lábios
estendidos, e tentei o máximo possível alcançar as guirlandas. Mas
com a minha má sorte, é claro, o escravo apareceu, que sempre
cuidava do cavalo, e espionava minhas ações. Ele correu com raiva,
gritando: ‘Quanto tempo temos para aguentar esse asno; não se serve
apenas para a alimentação do cavalo; agora está atacando estátuas
sagradas? Vou aleijar, vou mutilar você, bruto sacrílego! E,
procurando rapidamente por uma arma, ele veio com um maço de
paus. Caçando um galho frondoso em busca de um mangal, o mais
grosso de todos, ele começou a me bater sem dó, apenas parando
quando ouviu um estrondo e o som de portas sendo chutadas com
força e gritos de alarme e gritos de 'Ladrões!' que ele fugiu
aterrorizado.

Em um instante, as portas foram forçadas e apressaram um bando de

bandidos, armados até os dentes, que ocupavam todas as partes da
casa, atacando os criados que vinham correndo de todos os lados. E a
noite foi iluminada por homens com tochas e espadas, e chamas e
aço queimavam, como o sol nascente.

Então eles usaram machados grandes para invadir a loja de Milo,

uma sala no centro selada e fechada por trincos pesados, e uma vez
que conseguiram puxar seu tesouro através das aberturas em todas
as paredes, amarrando as mercadorias em pacotes e cada uma
participando . Mas o número de fardos era maior que o número de
ladrões; assim, inundados pelo excesso de riquezas, eles levaram o
cavalo e nós dois jumentos pela porta do estábulo, nos carregaram
com a mais pesada das mercadorias e nos expulsaram a casa agora
vazia, instigando-nos com socos. Um deles deixou para trás como
espião para relatar o resultado, enquanto os outros, nos espancando
o tempo todo, partiram pelas montanhas sem caminho em alta
velocidade.

Com o peso da carga, a altura das encostas das montanhas e a

distância infinita percorrida, eu estava quase morto. Mas a idéia me
ocorreu lentamente, mas não foi o pior para isso, de apelar às
potências civis, exigindo ajuda para me libertar de todos os meus
males, no santo nome do imperador. Então, quando, em plena luz do
dia, passamos por uma vila movimentada, repleta de bancas, tentei
gritar o nome augusto de César, entre os gregos, na minha língua
nativa. E, de fato, eu consegui 'O' com vigor e eloquência, mas o nome
de César estava além de mim. Os ladrões desprezaram meu clamor
estridente, amarraram minha pele miserável e a deixaram não inteira
o suficiente para fazer peneiras de farinha.

Mas, finalmente, o poderoso Júpiter me ofereceu uma chance de

salvação. Depois de uma série de pequenas vilas e fazendas
espalhadas, avistei um pequeno e agradável jardim onde, entre as
flores, floresceram rosas virgens, molhadas pelo orvalho da manhã.
Meus olhos se arregalaram, e ansiosos, alegres com o pensamento de
serem libertados, eu me aproximei e estava prestes a tocá-los com os
lábios trêmulos quando de repente percebi o risco que corria: se eu
aparecesse como Lucius novamente, e não um idiota, Eu claramente
enfrentaria a morte nas mãos dos bandidos, com base na minha
prática das artes mágicas, ou por medo de informar contra eles.
Então eu tive que evitar as rosas da necessidade, e pacientemente
portando o presente infortúnio, continuando mastigando o feno na
forma de um jumento.

Fim do livro III

 Livro IV

Livro IV: 1-3 Encontro com o jardineiro

Por volta do meio-dia, sob um sol escaldante, paramos em um vilarejo

em uma casa de propriedade de alguns amigos idosos e conhecidos
dos ladrões. A amizade que até um asno podia reunir desde os
primeiros cumprimentos, longas conversas e troca de abraços. Eles
pegaram algumas coisas das minhas costas como presentes para os
velhos, e em sussurros silenciosos pareciam estar dizendo a eles que
eram produtos de assalto. Então eles nos livraram do resto da
bagagem e nos deixaram pastar e passear livremente em um campo
ao lado da casa. No entanto, um almoço mútuo com um jumento e
um cavalo não era do meu gosto, ainda não acostumado a comer
feno, mas vi um jardim de mercado atrás do estábulo e, morrendo de
fome, trotando com ousadia, imediatamente. Coloquei legumes, por
mais crus que fossem, e então, com uma oração a todos os deuses,
comecei a dividir o local para ver se havia um canteiro de rosas
brilhando entre os jardins do lado de fora. Ficar sozinho, eu estava
confiante de poder devorar o remédio em particular; enquanto estava
longe da estrada, eu podia levantar-me mais uma vez do estado
curvado de um animal de carga quadrúpede e permanecer ereto como
homem de novo, onde ninguém podia ver.

Enquanto eu pensava, vi a certa distância uma floresta frondosa em

um vale sombreado, e entre as plantas variadas e a vegetação
florescente, vi o tom carmesim das rosas brilhantes. Em minha mente
não totalmente animal, julguei que o bosque, em cujos recantos
escuros brilhavam o esplendor real das flores festivas, era um
santuário de Vênus e as Graças. Então, com uma oração à boa sorte
e ao sucesso, eu me apressei a um ritmo tão rápido que, por
Hércules, não senti nada, mas me transformei em um cavalo de
corrida em pleno vôo. No entanto, meus esforços extraordinários e
ágeis não foram suficientes para superar o destino miserável, pois
quando cheguei ao local, não encontrei delicadas rosas coradas
molhadas com o néctar do orvalho celestial brotando em meio a
arbustos afortunados e arbustos abençoados, nem mesmo um vale,
apenas a borda de uma margem do rio coberta densamente por
árvores espessas como a baía selvagem, estendendo xícaras
vermelhas pálidas como se fossem as flores mais perfumadas, embora
os oleandros não tenham cheiro algum e sejam venenosos para
criaturas que pastam, embora o povo do campo possa chamá-los de
"louros da rosa".

Tão emaranhado eu estava nos fios do destino, eu era indiferente à

minha própria segurança e estava prestes a consumir aquelas 'rosas'
mortais de bom grado, mas enquanto eu caminhava hesitantemente
em direção às flores para arrancá-las, um jovem homem com uma
vara grande veio correndo, furioso. Suponho que ele era o jardineiro
de mercado cujos legumes eu havia devastado completamente,
subitamente consciente da extensão de sua perda. Quando ele me
pegou, ele começou a se debater, me espancando até que eu estaria
enfrentando a morte se não tivesse o bom senso de me defender até o
fim. Eu levantei minha garupa e chutei com meus cascos traseiros
uma e outra vez, e o deixei deitado gravemente ferido na encosta mais
próxima, enquanto eu me soltava e corria. Naquele momento, porém,
uma mulher, evidentemente sua esposa, olhou para a encosta e viu-o
estendido ali quase morto. Num instante, ela estava correndo em sua
direção, gritando, despertando pena e ameaçando minha destruição
imediata, e de fato todos os aldeões despertados por sua dor e com
raiva furiosa colocavam seus cães em mim instantaneamente por
todos os lados, pedindo-lhes que chorassem. me em pedaços.

Eu estava quase morrendo, sem dúvida, vendo aqueles cães grandes e

numerosos, aptos a lutar com ursos ou leões, reunidos e se
aproximando de mim. Aproveitando a oportunidade que a
circunstância apresentava, dei meia-volta e voltei a toda velocidade
para o estábulo onde havíamos parado.

Mas os homens, controlando os cães com dificuldade, me pegaram e

me amarraram a um gancho por um forte cabresto. Eles começaram a
me bater de novo, e eu certamente teria sido abatido, se não fosse o
conteúdo do meu estômago, espremido pelos golpes fortes, cheios de
vegetais crus e enfraquecido pelo fluxo, jorrando e dirigindo o carro.
homens distantes das minhas coxas com cicatrizes, alguns borrifados
com a sujeira líquida, outros detidos pelo fedor podre.

Livro IV: 4-5 Exaustão fingida

Pouco tempo depois, à luz da tarde, os ladrões nos expulsaram do

estábulo e me carregaram particularmente com um fardo mais
pesado. Boa parte da jornada do dia, quando eu estava cansado das
milhas, carregado pela mochila nas costas, cambaleando com os
golpes de paus e mancando frouxamente em cascos gastos, paramos
ao lado de um riacho tranquilo com uma cama sinuosa. . Agarrei feliz
naquele momento e formei o plano perfeito. Eu deixava minhas
pernas dobrarem e caíam no chão, firmemente determinadas a não
subir e andar apesar dos espancamentos, preparadas para ficar lá,
mesmo que me atingissem não com uma vara, mas com uma espada.
Julguei que, fraco e bastante exausto, receberia uma dispensa
honrosa; os ladrões, intolerantes ao atraso e ansiosos por um voo
rápido, certamente dividirão a carga nas minhas costas entre os
outros dois animais de carga e não farão nada mais sério do que me
deixar como presa de abutres ou lobos.

Mas esse meu brilhante plano foi frustrado por uma sorte miserável.
O outro jumento de alguma maneira adivinhou e antecipou meu
plano, fingindo esgotar-se e cair no chão com sua carga. Ele ficou lá
como os mortos e, apesar de paus, aguilhões e esforços para arrastá-
lo por orelhas, caudas e pernas de ambos os lados, não foi tentado a
se levantar. No final, os ladrões, cansados de esperar sua
ressurreição, concordaram em não ficar mais ao lado de um burro
morto ou afundado; dividi a carga entre mim e o cavalo, sacou as
espadas, esticou as pernas, arrastou-o para longe da pista e o
arremessou, ainda vivendo, de um penhasco alto e íngreme no vale
abaixo.

Contemplando o destino do meu pobre camarada, decidi então

abandonar todos esses esquemas e truques e mostrar aos meus
senhores que eu poderia ser um burro honesto. Também percebi da
conversa deles que em breve estaríamos parando para descansar no
final da jornada, em sua casa e nos quartos. Subimos uma ladeira
suave e chegamos ao nosso destino. Lá, eu fui libertado do meu fardo,
as mercadorias foram descarregadas e guardadas, e em vez de um
banho, aliviei o cansaço rolando na poeira.

Livro IV: 6-9 A caverna dos ladrões

O tempo e o local exigem uma descrição da caverna e seus arredores,

um teste de minhas habilidades e uma chance de ver se eu era
apenas o burro que eu parecia, em mente e percepção.

A montanha era acidentada, sombreada por florestas frondosas e

muito alta. Suas encostas íngremes, cercadas por rochas irregulares e
bastante inacessíveis, estavam alinhadas com barrancos profundos e
escavados, sufocados por uma massa de espinhos, e isolados por
todos os lados, formando uma fortaleza natural. Do topo da
montanha, uma nascente jorrou em um riacho espumoso, e correu de
cabeça para baixo em quedas prateadas, depois se dividiu em vários
canais, inundando o vale com água parada e cobrindo a terra com um
lago pantanoso ou um rio lento. Acima da caverna, na encosta da
montanha, erguia-se uma torre íngreme. Cercas de acácia fortes e
sólidas, próprias para ovelhas, flanqueavam a entrada de ambos os
lados como um caminho estreito entre paredes bem construídas.
Acredite na minha palavra: era o salão de uma banda de assaltantes.
Nas proximidades, não havia nada, exceto uma pequena cabana de
palha, onde guardas escolhidos por sorteio do resto ficavam vigiando
a noite, como aprendi mais tarde.

Depois de amarrarem-nos firmemente por cabrestos do lado de fora,

eles desceram um a um e entraram na caverna onde encontraram a
velha curvada pelos anos que, ao que parecia, estava encarregada da
saúde e manutenção de todo aquele bando de rapazes. Eles lançaram
insultos para ela: 'Ei, você, o último cadáver da pira, a grande
vergonha da vida, o único rejeitado de Orcus, depois de ficar sem se
divertir o dia todo, você nem vai nos oferecer um jantar depois de
todos os riscos que temos?' tomei! Tudo o que você faz, noite e dia, é
derramar um bom vinho na sua garganta gananciosa. '

A velha respondeu, assustada, com uma voz aguda e trêmula: ‘Há

muito ensopado para vocês, meus jovens valentes e leais salvadores,
cozinhados e prontos, carinhosos e saborosos também. Há muito pão
e xícaras bem lavadas, cheias de vinho e água quente sempre pronta
para vocês se lavarem. '

Com isso, tiraram a roupa rapidamente e, nus, aquecidos por um fogo

crepitante, banharam-se em água quente, esfregaram com óleo e
reclinaram-se nas mesas ricamente cheias de comida.

Eles mal se acalmaram antes que outra tropa maior aparecesse,

ladrões também, como você viu rapidamente do saque que
carregavam: prata e ouro, em vasos e moedas, e sedas bordadas a
ouro. Depois de se aquecerem com um banho, eles também se
sentaram ao lado de seus companheiros. Depois, eles desenharam
muito sobre quem deveria servir. Comeram e beberam com abandono,
derrubando montes de carne, bancos de pão e vinho fervendo como
água.

Eles brincavam roucamente, cantavam ensurdecedoramente,

berravam abusos um ao outro e geralmente se comportavam como
aqueles Lapiths e Centauros semi-humanos. Então, um mais
musculoso do que o resto falou: 'Nós que invadimos a casa de Milo
em Hypata, além de ganhar uma grande quantidade de riqueza por
nossa coragem, não apenas voltamos para casa em uma só peça,
mas, vale a pena dizer, acrescentamos oito mais pernas para as
fileiras: enquanto você, invadindo as cidades boeotianas, volta sem o
seu líder, corajoso Lamachus, cuja vida valeu muito mais que eu
julgaria, e por boas razões, do que todos os itens que você trouxe.
Destruído pelo excesso de ousadia, esse grande herói será lembrado
com famosos generais e reis, enquanto você, embora ladrões sejam
bons e verdadeiros, com seu pequeno servil furto são meros
catadores, assombrando os banhos públicos ou entrando
timidamente nas casas das senhoras."

Um membro da segunda tropa respondeu: ‘Qualquer tolo sabe que as

grandes mansões são presas mais fáceis do que as menores. Embora
as casas grandes tenham uma série de empregados, eles estão mais
interessados em sua própria segurança do que nos bens de seus
mestres; enquanto os homens frugal vivem sozinhos e mantêm o
pequeno, ou mais, ocultaram-se habilmente, os guardam e os
defendem com mais agilidade, correndo o risco de suas próprias
vidas. Os próprios eventos provam o que eu digo.

Quando chegamos a Tebas com seus sete portões, seguimos o

primeiro princípio de nosso chamado e perguntamos em profundidade
sobre os locais ricos. Isso nos levou a Chryseros, um banqueiro, dono
de pilhas de dinheiro, que escondia seus vastos ativos com
habilidade, com medo de ter que pagar a taxa. Tão isolado e sozinho,
em uma casa pequena, mas bem protegida, ele se vestia de trapos e
vivia na miséria, contemplando seu ouro. Partimos para lidar com ele
primeiro, sem pensar em atacar um homem solitário, supondo que
libertássemos suas riquezas sem nenhum incômodo.

Livro IV: 10-12 Ladrões em Tebas - Lamachus e Alcimus

Não perdemos tempo e, quando a escuridão caiu, estávamos

estacionados na porta da frente dele. Concordamos em não forçá-los,
quebrá-los ou removê-los, por medo de que o barulho desperte seus
vizinhos e denuncie o jogo. Assim, nosso nobre porta-estandarte
Lamarchus, com uma confiança comprovada nascida da coragem,
deslizou os dedos pouco a pouco pelo buraco da fechadura e tentou
deslizar o parafuso. Mas Chryseros, o pior dos bípedes, deve estar
vigiando e nos observando há algum tempo. Na ponta dos pés, em
total silêncio, ele de repente deu um golpe poderoso e pregou a mão
de nosso líder na porta com um longo espigão. Então, deixando-o
preso ali, naquela armadilha mortal, ele subiu ao telhado e chamou
seus vizinhos, gritando para cada um, convocando-os pelo nome,
gritando que sua casa estava pegando fogo e que todos deveriam se
unir à causa comum. E cada um, por sua vez, aterrorizado com sua
própria proximidade com o perigo, veio correndo ansiosamente para
ajudar.

Que dilema nos deixou em abandonar nosso camarada ou arriscar ser

preso: com o seu consentimento, concordamos com uma solução um
tanto drástica. Cortamos o braço dele com um golpe, na articulação
que o prende ao ombro, deixando o braço onde estava, e estancando o
fluxo de sangue com um monte de trapos, caso traísse nossa trilha,
fugimos com o que restava de nós. Lamachus, nosso líder. Agitados
como éramos, fomos assaltados pelo clamor barulhento que enchia o
bairro e assustados com o perigo iminente, mas ele não conseguiu
igualar nossa velocidade nem ser deixado para trás em segurança. Foi
então que o espírito nobre do nosso herói e a extraordinária coragem
atraíram dele esse apelo e oração melancólicos: "Pela mão direita de
Marte", gritou ele, "e sua lealdade ao nosso juramento, liberta um
bom camarada da captura e tortura de ambos.

Um ladrão corajoso deve durar mais que a mão dele, só isso pode
roubar e matar? Feliz é o homem que escolhe morrer nas mãos de um
irmão! Falhando em convencer qualquer um de nós a matá-lo, ele
puxou a espada com a mão que restava, beijou a lâmina várias vezes
e depois a mergulhou livremente, um poderoso golpe, no meio do
peito. Prestamos homenagem à força de nosso general redobrável,
enrolamos seu cadáver em uma túnica de linho e o comprometemos
com as ondas que tudo ocultam, e lá Lamachus está, um elemento
inteiro em seu túmulo.

E Alcimus também, apesar de ter terminado sua vida de uma maneira

digna de seus poderes, falhou em receber a aprovação do destino, por
todos os seus cuidadosos planos. Ele invadiu a cabana de uma velha,
enquanto ela dormia no andar de cima, e embora ele devesse ter lhe
dado um aperto na garganta e acabado com a vida ali, ele preferiu
atirar seus pertences por uma janela larga, uma de cada vez, por nos
levar mais tarde. Ele retirou todo o conteúdo, mas não querendo
deixar nem mesmo a cama onde a velha estava dormindo, ele a rolou
do colchão e arrastou-o e os lençóis para longe, planejando jogá-los
no porão também. Mas a velha malvada agarrou-se a seus joelhos e
implorou: "Oh, meu filho, você está apenas dando um lixo miserável
para aqueles vizinhos ricos do lado?"

Suas palavras astutas enganaram Alcimus, que pensava que ela

estava dizendo a verdade, e com medo de que tudo o que ele deixasse
realmente fosse arrebatado pelos vizinhos, ele se convenceu de que
estava errado. Então, ele se inclinou da janela para fazer um
levantamento completo da situação e, especialmente, para julgar a
riqueza da casa ao lado que ela mencionou. Ao tentar fazer isso, o
velho pecador repentinamente deu-lhe um empurrão, fraco, mas
inesperado, enquanto ele estava atento à observação. Ele o mandou
de cabeça, e ele caiu de uma altura não média, sobre uma enorme
rocha perto da casa, quebrando suas costelas. Nós o encontramos
vomitando gotas de sangue do peito e, depois de nos contar o que
havia acontecido, deixou essa vida sem sofrer muito tempo. Nós o
enterramos como Lamachus, e demos ao nosso líder um funeral
digno.

Livro IV: 13-15 Roubando em Plataea - a pele do urso

Duplamente assaltados por sua perda, abandonamos nossas

tentativas em Tebas e descemos para a próxima cidade, Platéia. Lá
nós recebemos as fofocas sobre um certo Demochares que estava
financiando um show de gladiadores. Agora ele, um homem de
nascimento nobre, grande riqueza e natureza generosa, estava prestes
a montar um entretenimento tão brilhante quanto sua fortuna. Quem
teria o talento; a eloqüência, as próprias palavras para descrever cada
item nessa extravagância?

Havia gladiadores conhecidos por sua força, manipuladores de

animais com habilidade comprovada e criminosos sem esperança de
indulto, que dariam uma refeição e engordariam bestas selvagens.
Havia estruturas móveis de madeira, torres de andaimes como casas
sobre rodas, cobertas com pinturas vívidas, gaiolas ornamentadas
para criaturas selvagens, e quantas delas havia e que espécimes
finos! Ele selecionou esses túmulos para homens condenados com
cuidado, até importou animais do exterior e, dentre eles, empregando
os vastos recursos de toda a sua propriedade, reuniu uma
congregação de enormes ursos selvagens, para fornecer um
espetáculo dramático. Havia ursos caçados por sua própria equipe e
levados vivos, havia aqueles adquiridos como compras caras e alguns
apresentados como presentes a ele, em rivalidade, por seus amigos.
Ele tinha todas essas criaturas bem alimentadas e cuidadas com
cuidado escrupuloso.

Mas esses preparativos grandiosos e gloriosos para o prazer do

público não conseguiram escapar dos olhos tristes da Envy. Exaustos
por um longo confinamento, emaciados pelo calor escaldante e
apáticos pela falta de exercício, os ursos foram devastados por uma
epidemia repentina, seu número reduzido quase a nada. Deixados
para morrer, os restos de suas carcaças estavam espalhados pelas
ruas e os pobres, em sua ignorância, sem escolha no que comiam,
buscando carne de graça para suas barrigas encolhidas, o mais vil
dos suplementos à sua dieta, correu para tomar vantagem destes
banquetes aleatórios. Aproveitando nossa oportunidade, Balbus aqui
e eu planejamos um esquema astuto. Escolhemos o urso da maior
massa e o levamos ao nosso esconderijo como se para comer. Uma
vez lá, retiramos cuidadosamente a carne da pele, cuidando para
manter as garras e deixando a cabeça intacta no pescoço. Esfolamos
a pele inteira com cuidado, polvilhamos com cinzas finas e prendemos
ao sol para secar.

Enquanto os fogos celestes estavam removendo toda a umidade, nos

enchemos bravamente com a carne e distribuímos tarefas para a
execução de nosso esquema, da seguinte forma: um de nós, os mais
bravos e os mais fortes de nossa banda, se voluntariaria para se
vestir a pele e imitar um urso. Depois de ter sido apresentado ao
quintal de Demochares, aproveitando a calada da noite, ele poderia
facilmente forçar uma entrada para nós.

A esperteza do plano levou vários de nossos bravos rapazes a se

oferecerem para a tarefa. Por aclamação unânime, Thrasyleon foi
escolhido e se comprometeu a correr o risco de nossa arriscada
estratagema, de modo que se escondeu, serenamente, na pele de
urso, agora macia, flexível e facilmente vestida. Costuramos as bordas
com força e, embora a costura estivesse limpa, ainda a escondíamos
no cabelo desgrenhado. Então forçamos a cabeça sobre a de
Thrasyleon e puxamos o pescoço oco até a garganta, com buracos nos
olhos e pequenos no nariz para respirar, e levamos nosso bravo
camarada, agora transformado em criatura, a uma gaiola barata nós
já tínhamos comprado, no qual ele se arrastou com um esforço
vigoroso, rapidamente e sem ajuda.

Livro IV: 16-21 destino de Thrasyleon

Agora tudo estava pronto para o resto do nosso ardil. Forjamos uma
carta em nome de um certo Nicanor, um trácio, um conhecido
próximo de Demochares, fazendo parecer que, como um ato de
amizade, ele estava oferecendo seus despojos da caça para adornar o
show. Então, tarde da noite, sob a escuridão, levamos Thrasyleon em
sua gaiola para a casa, junto com a carta falsa. Ele ficou tão surpreso
com o tamanho da criatura e encantado com o presente oportuno de
seu amigo que contou dez moedas de ouro de sua bolsa de uma só
vez, para nós, os que traziam prazer, ou assim ele pensou.

Então, como a novidade sempre desperta desejo de visualização

instantânea, uma grande multidão parecia se maravilhar com a
besta. Mas nosso esperto Thrasyleon escapou de uma inspeção
minuciosa, agarrando o ar e ameaçando-os. Os cidadãos gritaram,
repetidas vezes, com uma única voz, que Demochares teve a sorte,
não foi abençoado, em frustrar a má sorte ao adquirir de alguma
maneira essa nova chegada, enquanto ele ordenava que ela fosse
levada ao seu parque e tratada com o máximo cuidado .

Aqui eu interveio: “Cuidado senhor! Este urso, cansado do sol quente

e de uma longa jornada, não deve se juntar a uma multidão de outros
animais que não estão, como ouvi dizer, com a melhor saúde. Por que
não empregar um canto aberto e arejado da casa, ou um lugar ao
lado de água que o refresque? Essas criaturas fazem seus covis, você
sabe, em bosques densos ou cavernas úmidas por fontes agradáveis.

Nervoso do meu aviso, e pensando no total crescente de suas perdas,

ele não encontrou motivos para reclamar e prontamente nos permitiu
colocar a gaiola onde pensávamos melhor. "E estamos bastante
dispostos", eu disse, "a fazer companhia ao urso hoje à noite e ver
que, quente e cansado como ele, ele tem sua comida e água
acostumadas nos momentos certos."

"Não se preocupe com isso", respondeu ele, "minha equipe já

praticava bastante a alimentação de ursos".

Então nos despedimos e partimos. Atravessamos o portão da cidade e

encontramos um mausoléu em um local isolado e isolado, distante da
estrada. Os caixões dos mortos, que agora eram cinzas e poeira,
estavam ocultos pelos produtos da idade e da decomposição, e
abrimos vários aleatoriamente, para servir para esconder os espólios
que prevíamos roubar. Então, de acordo com as regras de nossa
profissão, esperamos na noite sem lua a hora em que o sono profundo
invade e conquista corações mortais. Colocamos nossas tropas,
armadas com espadas, às portas da casa de Demochares, como
penhor de nossa intenção de atacar. Thrasyleon desempenhou seu
papel com perfeição, escolhendo o momento da noite daquele ladrão
para sair de sua gaiola, matando rapidamente os guardas, que
estavam próximos, com sua espada, matam o porteiro, pegam a chave
e abrem as portas. Entramos apressados e penetramos nas
profundezas da casa. Ele apontou para a despensa, onde observou
ansiosamente uma vasta quantidade de prata sendo colocada naquela
noite. Nós entramos imediatamente, em força, e eu ordenei aos meus
camaradas que levassem o máximo de ouro e prata que pudessem,
escondessem nas câmaras dos mortos, os guardiões mais confiáveis,
e rapidamente tentassem voltar a roubar um segundo. carga. Eu
esperaria, em nome deles, e vigiaria atentamente a entrada até que
eles retornassem rapidamente. E a figura de um urso andando
pesadamente pelo quintal parecia projetada para assustar qualquer
criado que pudesse acordar. Quem, naquela noite, não importa quão
corajoso e forte, vendo a forma monstruosa dessa vasta criatura, não
se esquivasse, trancasse a porta do quarto atrás deles e se
escondesse ali tremendo e tremendo?

Tudo foi bem planejado, nossas disposições foram bem feitas, mas
eventos desastrosos interferiram. Enquanto aguardava ansiosamente
a volta dos meus camaradas, um dos servos, perturbado pelo barulho
- um ato dos deuses, suponho - se esgueirou silenciosamente e viu a
criatura à solta e vagando pelo quintal. Ele refez seus passos em total
silêncio e deixou toda a família saber, de alguma forma, o que tinha
visto. Num piscar de olhos, a casa inteira estava cheia de uma
multidão de criados, iluminando a escuridão com tochas, lâmpadas,
velas, velas e qualquer outra coisa que ilumina a noite. Nenhum deles
saiu desarmado; cada um segurava lança, ou taco, ou espada nua,
enquanto corriam para a entrada, chamando os cães, do tipo de
orelhas compridas com casacos eriçados e colocando-os no animal
para subjugá-lo.

Enquanto o alvoroço crescia, eu me afastei silenciosamente da casa.

Mas escondido por uma porta, vislumbrei a maravilhosa defesa de
Thrasyleon contra os cães. Embora estivesse em perigo mortal, nunca
se esqueceu do seu papel ou do nosso ou da sua coragem, enquanto
lutava contra aqueles queixos abertos, como se estivesse com o
próprio Cerberus. Enquanto a vida estava nele, ele desempenhou a
tarefa que havia escolhido, agora recuando, agora resistindo, a cada
volta e reviravolta de seu corpo, até que ele se retirou de casa. Mas,
apesar de ter conquistado o caminho para a rua aberta, ele não
encontrou meios de escapar, já que todos os cães dos becos vizinhos,
numerosos e ferozes, se juntaram a uma série de cães da casa, em
perseguição. Eu testemunhei todo o espetáculo miserável e fatal;
nosso Thrasyleon cercava, cercado por bandos de cães selvagens e
dilacerado por inúmeras mordidas.

Por fim, incapaz de suportar mais esse tormento, misturei-me com a

multidão de pessoas que se aproximavam e, como um bom camarada,
tentava ajudar da melhor maneira possível, tentando dissuadir os
mais vociferantes, gritando: “Que desperdício! É um crime matar um
animal tão grande; é uma que vale seu peso em ouro! "

Mas minha habilidade na oratória não ajudou em nada o pobre rapaz:

pois um sujeito grande e forte veio correndo da casa e, em um
instante, enfiou uma lança no corpo do urso. Depois outro fez o
mesmo, e agora que o medo havia desaparecido, outros rapidamente
disputavam o uso das espadas de perto. Thrasyleon, o orgulho de
nossa tropa, seu fôlego se foi, mas não sua firmeza, digno agora de
imortalidade, nunca traiu sua promessa gritando ou mesmo gritando,
mas continuou a rosnar e rugir como um urso, embora rasgado pelos
dentes e ferido pelo Lâminas, e suportou sua atual desgraça com
nobre fortaleza, conquistando a glória eterna por si mesmo, embora
entregando sua vida ao destino. Ele aterrorizou tanto a multidão,
enchendo-os de medo, que até o amanhecer, ou melhor, até a plena
luz do dia, ninguém se atreveu a colocar um dedo em seu cadáver
imóvel até que, finalmente, um açougueiro com um vislumbre de
confiança, se aproximou timidamente e cautelosamente. a criatura e
a fenda abrem a pele, para encontrar um ladrão nobre, não um urso.
Assim também Thrasyleon se perdeu para nós, mas nunca se perderá
para a glória.

Então reunimos rapidamente aqueles espólios que os mortos fiéis

haviam guardado e, quando fugimos de Plataea ao dobrar, reviramos
esse pensamento várias vezes em nossas mentes: há uma razão pela
qual falta lealdade nesta vida, ela se levou para a morte e juntou-se
às cortinas, enojado com nossas traições. E, tão exaustos com o peso
de nossos fardos, cansados pela aspereza da estrada e com a falta de
três de nossos amigos, trouxemos os espólios que você vê diante de
você. '

Livro IV: 22-25 A Refém

Sua história terminou, os ladrões derramaram uma libação de vinho

puro de taças de ouro, em memória de seus camaradas mortos,
cantaram algumas canções em homenagem a seu deus Marte e foram
dormir. Quanto a nós, a velha trouxe quantidades ilimitadas e
generosas de cevada fresca; assim, o cavalo ao menos se considerava
num banquete de sacerdotes de Salian, embora eu que nunca tivesse
comido o material antes, exceto moído fino e cozido como mingau,
tivesse que procure a esquina onde eles empilharam o pão que
sobrou. Minhas mandíbulas doíam de fome, quase envoltas em teias
de aranha devido à longa negligência, e dei-lhes um treino completo.
Eis que, à noite, os ladrões acordaram e se deterioraram: equipados
de várias formas, alguns armados com espadas, outros vestidos como
fantasmas, de repente desapareceram. Fiquei bravamente,
mastigando veementemente; até a sonolência iminente não teve efeito
em mim. Quando eu era Lucius, deixava a mesa cheia de uma ou
duas fatias de pão, mas agora eu tinha uma grande barriga para
servir e já estava engolindo minha terceira cestinha quando a luz
clara do amanhecer me pegou no meu trabalho.

Despertado finalmente por um sentimento asinino de vergonha, mas

com extrema relutância, parti para matar minha sede no riacho
próximo. Nesse momento os ladrões voltaram, ansiosos e
preocupados, sem uma única peça de mercadoria, nem mesmo um
trapo inútil. Apesar de suas espadas, demonstração de força e
presença de toda a tropa, eles só conseguiram arrebatar uma garota,
apesar de julgar por sua maneira refinada, um filho de uma das
famílias notáveis da região. Mesmo para um burro como eu, ela
parecia uma garota para cobiçar.

Suspirando, arrancando seus cabelos e roupas, ela entrou na caverna

e uma vez lá dentro eles tentaram acalmar seus medos com
conversas.

'Não temam sua vida ou honra', disseram eles, 'apenas atenda à

nossa necessidade de dinheiro: necessidade e pobreza nos levaram a
essa profissão. Seus pais, por mais mesquinhos que sejam, não
hesitarão em pagar um resgate por sua grande reserva de riquezas,
por sua própria carne e sangue.

Como os medos da garota poderiam ser acalmados por esse tipo de

besteira? Ela chorou incontrolavelmente, a cabeça entre os joelhos.
Então eles chamaram a velha para o lado e disseram-lhe para se
sentar ao lado da garota e consolá-la da melhor maneira possível com
palavras gentis, enquanto eles continuavam seu trabalho. A garota,
porém, não pôde ser impedida de chorar por nada que a velha
pudesse dizer, mas chorou mais alto, seus seios arfando com soluços,
até que até atraiu lágrimas de mim.

- Ai! - exclamou ela, arrancada de um lar tão querido, da família, dos

servos e de meus pais reverenciados, o infeliz despojo de roubo se
escraviza e fecha como um escravo em uma cela de pedra, privada de
todos os confortos que nasci e fui criada, atormentada pela incerteza
sobre se vou sobreviver ou ser massacrada por esses ladrões, essa
terrível gangue de guerreiros em espadas, como posso ajudar a chorar
ou até mesmo suportar viver?

Então ela lamentou, e depois exausta pela dor no coração, pela

tensão na garganta e pelo cansaço do corpo cansado, permitiu que
suas pálpebras caíssem no sono. Mas seus olhos estavam fechados
apenas um instante quando, imediatamente, como uma mulher
possuída, ela se levantou e começou a se atormentar com mais
violência do que antes, batendo no peito e rasgando o rosto bonito.
Quando a velha perguntou a ela por que ela estava mergulhada em
uma nova tristeza, ela apenas soltou um suspiro profundo e chorou:
'Oh agora é certo, agora estou totalmente perdida e acabada, e não
uma esperança de resgate, preciso encontrar um corda ou espada ou
precipício próximo.

Com isso, a velha ficou zangada e perguntou, com uma carranca, o

que ela estava chorando, e o que a despertou do sono profundo e
provocou aquele gemido alto novamente. ‘Você pensa em enganar
meus rapazes sobre o lucro desse rico empreendimento, não é?
Persista e eu assegurarei que essas lágrimas sejam desperdiçadas - os
ladrões prestam pouca atenção a elas de qualquer maneira - e a
vemos assada viva! '

Livro IV: 26-27 O sonho dela

Aterrorizada com as palavras dela, a garota beijou as mãos da velha e

chorou: 'Mãe, perdoe-me e, na minha dura desgraça, mostre um
pouco de bondade humana. Penso que as experiências de uma vida
longa não esgotaram as fontes de piedade naquela sua reverenciada
cabeça cinza. Basta olhar para esta cena calamitosa.

Há um jovem, meu primo, o principal de seus colegas, três anos mais

velho que eu, com quem a cidade inteira parece um filho. Fomos
criados juntos desde a mais tenra infância, companheiros
inseparáveis em nossa casinha, até dividindo quarto e cama. Com as
afeições de um amor sagrado, ele se comprometeu comigo e eu com
ele, contratado com promessas de casamento, registrado formalmente
com o consentimento de nossos pais. Na véspera de nossa remoção de
ervas daninhas, ele sacrificava em santuários, em templos públicos,
acompanhado por uma multidão de ambos os nossos parentes. Toda
a nossa casa estava enfeitada com louros, iluminada por tochas e
ecoando com o hino do casamento. Lá estava minha pobre mãe me
abraçando e prendendo a mais bonita elegância do casamento,
pressionando doces beijos nos meus lábios e proferindo orações
ansiosas para que os netos pudessem aparecer, quando de repente
uma gangue de homens guerreiros com espadas irrompeu, brandindo
suas lâminas nuas hostis . Eles voltaram sua atenção para não
assassinar ou saquear, mas marchar em uma formação fechada e
apertada através de nosso quarto me arrebatou, doente e desmaiando
dos medos mais cruéis, dos braços trêmulos de minha mãe sem uma
única pessoa revidando ou oferecendo o menor resistência. Assim, o
casamento do meu amante foi impedido, pois Cybele frustrou Attis; e
a vida de casado o negou, assim como a guerra negou Protesilaus.

Um momento atrás, um sonho cruel renovou, ou melhor, coroou

meus problemas. Eu me vi, depois de ser arrastada violentamente da
casa, minha suíte nupcial, meu quarto, quase minha própria cama,
chorando o nome do meu infeliz amante através da natureza sem
caminho, enquanto ele negava meu abraço, ensopado de perfume
ainda e enfeitado de flores, seguiu a trilha de pés alienígenas. Então,
no meu sonho, ao lamentar o seqüestro de sua adorável jovem noiva
com gritos deploráveis e pedir ajuda aos transeuntes, um dos ladrões
enfurecidos por sua incansável busca, pegou uma pedra enorme a
seus pés e atingiu meu infeliz amante , matou ele. Foi essa visão
terrível que me aterrorizou e me tirou do meu sono sombrio. '

Soltando um suspiro, a velha falou novamente: 'Seja de bom coração,

jovem senhora, não deixe que a fantasia vã de um sonho o perturbe.
Em primeiro lugar, sempre se diz que os sonhos que acontecem
durante o dia são falsos e, em segundo lugar, um pesadelo
geralmente significa o contrário. Por exemplo, sendo espancado,
chorando, alguém cortando sua garganta, anunciará um acordo
grande e lucrativo; enquanto as risadas, enchendo doces ou fazendo
amor, predizem espíritos tristes, fraqueza corporal e todo tipo de
perda. Venha, deixe-me desviá-lo com uma velha história de esposas,
uma que faz uma linda história. 'E ela começou.

Livro IV: 28-31 O conto de Cupido e Psique: beleza fatal

Em certa cidade, vivia um rei e uma rainha, que tinham três filhas de
superação em beleza. Embora os dois mais velhos fossem
extremamente agradáveis, ainda se pensava que eles eram
merecedores de louvor mortal; mas a aparência da menina mais nova
era tão encantadora, tão deslumbrante que nenhum discurso
humano em sua pobreza poderia celebrá-la ou até chegar a uma
descrição adequada. Multidões de cidadãos ansiosos e visitantes,
atraídos por histórias dessa visão inigualável, ficaram perplexos,
maravilhados com sua excepcional beleza, pressionando o polegar e o
indicador juntos, tocando-os nos lábios e inclinando a cabeça em sua
direção em oração piedosa, como se ela eram verdadeiramente a
deusa Vênus. Logo as notícias se espalharam pelas cidades vizinhas e
pelas terras além de suas fronteiras, de que a própria deusa, nascida
das profundezas azuis do mar, emergindo em jato das ondas
espumantes, agora estava enfeitando a terra em vários lugares,
aparecendo em muitos lugares. coligação mortal ou, se não isso,
então a terra e o oceano não deram origem a uma nova criação, uma
nova emanação celestial, outra Vênus e até agora uma flor virgem.

Rumores a cada dia ganhavam ritmo, e a fama de sua beleza se

espalhou pelas ilhas próximas, pelo continente e por todas as
províncias, com exceção de algumas. As pessoas viajavam de países
distantes e navegavam no fundo do mar em multidões inchadas, para
testemunhar a visão da era. Os santuários de Vênus em Paphos,
Cnidos e até em Cythera não eram mais seus destinos. Seus ritos
foram negligenciados, seus templos foram abandonados, suas
almofadas foram pisadas, as cerimônias não celebradas, as estátuas
não enfeitadas, os altares frios com cinzas abandonadas. A garota era
que as pessoas adoravam, buscando propiciar o grande poder da
deusa em um rosto humano. Quando ela saía de uma manhã, eles
invocavam Vênus transcendente em banquete e sacrifício. E quando
ela passava pelas ruas, multidões a enchiam de guirlandas e flores.

Essa doação extravagante das honras devidas ao céu a uma mera

garota mortal despertou Vênus para uma raiva violenta. Ela balançou
a cabeça com impaciência e proferiu estas palavras de indignação
para si mesma com um gemido: “Eis-me, a mãe primordial de tudo o
que é, a fonte dos elementos, a abundante Vênus do mundo inteiro,
levada a dividir minhas honras imperiais com um humilde humano!
Meu nome, estabelecido no céu, deve ser comercializado pela poluição
terrestre? Devo sofrer os caprichos da reverência indireta, parte da
adoração da minha divindade? Uma menina, destinada a morrer, pisa
a terra à minha semelhança? Não era nada que Paris, aquele pastor,
cujo veredicto justo e honesto foi aprovado pelo todo-poderoso Jove,
me preferiu por minha beleza incomparável àquelas outras duas
grandes deusas? Mas ela não colherá alegria por usurpar minhas
honras, seja ela qual for: em breve a farei se arrepender daquela
beleza ilícita dela. ”

E ela rapidamente convocou Cupido, aquele filho dela, um garoto

alado e obstinado, que com seus modos perversos e desprezo pela
ordem pública, armado com sua tocha, arco e flecha, sai correndo à
noite nas casas de outras pessoas, arruinando os casamentos. em
todos os lugares, cometendo atos vergonhosos com impunidade e não
fazendo nada de bom.

Vênus, com suas palavras, despertando sua impudência e selvageria

naturais a novas alturas, levou-o à cidade e mostrou-lhe Psique em
pessoa - como era o nome da garota - e contou a história da beleza de
sua rival, gemendo e gemendo em indignação. “Eu imploro”, ela disse,
“pelo vínculo do amor materno, pelas doces feridas de suas flechas,
pelo lamber melado de suas chamas, vingando sua mãe
completamente; punição severa exata da beleza desafiadora. Um ato
seu, praticado com vontade, realizaria tudo: deixe a garota ser
tomada por violenta e ardente paixão pelos homens mais miseráveis,
alguém a quem Fortune negou posição, riqueza e até saúde, alguém
tão insignificante que não existe. na terra igual a ele na miséria. ”

Com isso, ela beijou o filho longo e ternamente com os lábios

entreabertos, procurando o fio mais próximo da costa varrida pela
maré, pisou em pés cor de rosa sobre as cristas trêmulas das ondas
espumantes e ficou mais uma vez na superfície cristalina das
profundezas. . O oceano instantaneamente obedeceu aos seus
desejos, como se ordenado com antecedência. Os Nereidas estavam
lá, cantando uma música coral; Portunus, o deus dos portos, com sua
barba verde-mar; Salacia, esposa de Netuno, seu colo vivo com peixe;
e Palaemon, o pequeno cocheiro dos golfinhos. Tropas de Tritons
também pulavam aqui e ali na água. Um soprava suavemente em
uma concha melodiosa; outro com um guarda-sol de seda a protegia
do fogo hostil do sol; outro segurava um espelho nos olhos de sua
amante; enquanto outros mais nadavam em pares em sua carruagem.
Tal era a multidão que escoltava Vênus quando ela se mudou para o
mar.

Livro IV: 32-33 O conto de Cupido e Psique: o oráculo

A psique, por toda a sua beleza conspícua, não obteve lucro com seus
encantos. Olhado por todos, elogiado por todos, ninguém, nem
príncipe nem plebeu, desejando se casar com ela, procurou sua mão.
Eles admiravam sua beleza divina, é claro, mas como admiramos uma
estátua perfeitamente acabada. Suas duas irmãs mais velhas, cujos
olhares mais simples nunca haviam sido divulgados pelo mundo, logo
se comprometeram com pretendentes da realeza e fizeram excelentes
casamentos, mas Psyche ficou em casa, uma virgem, solteira,
chorando em solidão solitária, doente de corpo e dolorida. no fundo,
odiando aquela beleza de forma que o mundo achou tão agradável.

Portanto, o pai infeliz da garota miserável, suspeitando da hostilidade

divina, temendo a ira dos deuses, consultou o antigo oráculo
miletiano de Apolo em Didyma. Com oração e sacrifício, ele pediu ao
poderoso deus que se casasse com a garota infeliz. Apolo, embora
também grego e jônico, favoreceu o autor desse conto miletiano com
uma resposta em latim:

"No alto de um penhasco da montanha, enfeitado com sua elegância,

Leve sua filha, rei, ao casamento fatal dela.
E a esperança de que nenhum filho dela nasceu de um mortal,
Mas um mal alado cruel e selvagem, semelhante a uma serpente,
Voando pelos céus e ameaçando tudo,
Ameaçando cada alma na terra com fogo e espada,
Até o próprio Jove tremer, os deuses estão aterrorizados,
E os rios tremem e as sombras da Estíria ao lado.

O rei, abençoado até agora, ao ouvir esse pronunciamento de profecia

sagrada foi lentamente para casa em tristeza e disse a sua esposa o
ditado sombrio do oráculo. Eles gemeram, choraram, choraram por
muitos dias. Mas a hora terrível e fatal logo se aproximou. A cena foi
montada para o casamento sombrio da pobre garota.

As chamas das tochas do casamento escureceram com cinzas negras

e esfumaçadas; a melodia da flauta do hímen soou no modo lírico
melancólico e a música alegre do hino do casamento caiu em um
lamento triste. A futura noiva enxugou as lágrimas com seu véu de
noiva vermelho-fogo; toda a cidade entristecida com o destino cruel
que atingira a casa atingida e os negócios públicos foi interrompida
como uma demonstração adequada de luto.

Mas a necessidade de obedecer à ordem divina enviou a pobre Psique

para cumprir a sentença decretada, os preparativos rituais para o
casamento fatal foram completados com total tristeza, e o cadáver
vivo foi levado da casa cercada por todas as pessoas. Psyche chorosa
andava, não em procissão de casamento, mas em seu próprio cortejo
fúnebre. Seus pais, entristecidos e vencidos por esse grande
infortúnio, hesitaram em realizar o ato terrível, mas a própria filha os
incitou:

“Por que atormentar uma velhice triste com choro sem fim? Por que
esgotar a respiração da sua vida, que é minha, com esse lamento
constante? Por que se afogar em vão lágrimas aqueles rostos que
amo? Por que ferir meus olhos ferindo os seus? Por que rasgar seu
cabelo branco? Por que bater nos seios que me alimentaram? Que
essa seja sua recompensa gloriosa por minha famosa beleza. Tarde
demais, você vê o golpe que cai é causado pela inveja perversa.
Quando nações e países me concederam honras divinas, quando, com
uma só voz, eles me nomearam como a nova Vênus, foi quando você
deveria ter chorado, chorado e entristecido como se eu estivesse
morto. Sei agora, percebo que apenas o nome dela me destrói. Leve-
me agora para aquele penhasco que o oráculo apontou. Vou
rapidamente para esse casamento afortunado, vou rapidamente para
conhecer este meu nobre marido. Por que demora, por que fugir da
vinda de alguém que nascerá para a ruína do mundo inteiro? "

Com isso, a garota ficou em silêncio e seguiu firmemente,

acompanhada pela multidão de cidadãos ao seu redor. Eles chegaram
ao penhasco íngreme da montanha decretado e colocaram a garota,
como ordenado, em seu topo, depois a abandonaram. Deixaram para
trás as tochas de noiva, iluminaram o caminho e agora extinguidas
pelas lágrimas, e as cabeças inclinadas começaram sua jornada para
casa, onde seus pais infelizes, exaustos por esse terrível golpe, se
fecharam na escuridão do quarto e se demitiram. -se a noite sem fim.

Enquanto isso, Psyche, no cume mais alto, assustada, tremendo e

chorando, foi erguida por uma brisa suave, um Zephyr sussurrando
suavemente, mexendo o vestido ao redor dela e fazendo-o ondular,
sua respiração tranquila a carregando lentamente pelas encostas
altas do penhasco para o vale abaixo, onde a deitou ternamente em
um leito de relva florida.

Fim do livro IV
 Livro V

Livro V: 1-3 O conto de Cupido e Psique: o palácio

Psique, reclinada agradavelmente naquele lugar gramado em um leito

de grama úmida de orvalho, livre de sua perturbação mental,
adormeceu pacificamente e, quando estava suficientemente
refrescada pelo sono, levantou-se, sentindo-se calma. Ela viu um
bosque plantado com grandes árvores altas; ela viu uma fonte
brilhante de água cristalina. No centro do bosque, ao lado do riacho,
havia um palácio real, não feito por mãos humanas, mas construído
pela arte divina. Você sabia que, desde o momento em que entrou,
estava vendo a esplêndida residência brilhante de um deus. Havia
tetos com caixotões, primorosamente esculpidos em marfim e madeira
de cidra apoiados em pilares dourados; as paredes estavam cobertas
de socorro em prata, bestas selvagens em rebanhos selvagens
encontraram seu olhar quando você alcançou a porta. Eles eram obra
de algum mestre eminente, ou um semideus ou deus, talvez, que com
a sutileza da grande arte havia transformado as criaturas em prata.
Até o chão era de mosaico, figuras estampadas em pedras preciosas
cortadas em minúsculos azulejos. Abençoados duas vezes ou mais
são aqueles que pisam em jóias e pedras brilhantes! O comprimento e
a largura do resto da casa eram igualmente além do preço, as paredes
construídas em ouro maciço brilhando com seu próprio brilho, de
modo que, mesmo sem os raios do sol, a casa brilhava como o dia. Os
cômodos, as colunatas e os batentes das portas brilhavam. E todos os
outros elementos combinavam com a casa em magnificência, então
você pensaria, com razão, que este era um palácio celestial feito para
Jove usar em suas visitas ao mundo.

Seduzida pelas atrações deste lugar encantador, Psyche se aproximou

e, ganhando confiança, ousou cruzar o limiar. Agora, seu desejo de
contemplar todas essas coisas bonitas a levou a examinar cada objeto
de perto. No outro lado do palácio, ela encontrou depósitos feitos com
nobre habilidade, amontoados no telhado com montes de tesouros.
Tudo o que existia estava lá. E além de seu espanto com as vastas
quantidades de riquezas, ela ficou especialmente surpresa ao não
encontrar uma fechadura, ferrolho ou corrente para defender esta
casa do tesouro de todo o mundo. Enquanto olhava à sua volta, com
uma alegria arrebatadora, uma voz sem corpo falou com ela:
“Senhora, por que você está tão surpreso com toda essa vasta
riqueza? Tudo o que está aqui é seu. Então retire-se para o seu
quarto e relaxe o cansaço na cama, e quando quiser, pode tomar
banho. As vozes que você pode ouvir são as dos seus servos, nós que
esperamos por você de bom grado e, quando seu corpo for revigorado,
estaremos prontos para um banquete.

Psique sentiu-se abençoada pela providência divina e, obedecendo à

orientação da voz sem corpo, aliviou seu cansaço com o sono e depois
com o banho. Perto dela, encontrou uma mesa semicircular e, a
julgar pelo local do jantar que era para ela, sentou-se prontamente
para esperar. Instantaneamente bandejas carregadas de comida e
xícaras de néctar apareceram, sem deixar vestígios de criados, elas
foram levadas e colocadas diante dela como que por um sopro de ar.
Ninguém era visível, mas as palavras podiam ser ouvidas de algum
lugar, seus garçons eram apenas vozes. E depois de uma refeição
sumptuosa, alguém invisível veio e cantou, e alguém tocou uma lira,
invisível também. E chegou a seus ouvidos as melodias entrelaçadas
de uma grande multidão, um coral invisível.

Livro V: 4-6 O conto de Cupido e Psique: o marido misterioso

Quando essas delícias terminaram, motivadas pela visão da estrela da

noite, Psique se retirou para a cama. Agora, quando a noite estava
bem adiantada, sussurros suaves soavam em seus ouvidos, e sozinha
ela temia por si mesma virgem, tremendo e tremendo, assustando a
maior parte do que ela nada sabia. O marido desconhecido dela
chegou e montou na cama, e fez de Psyche sua esposa, partindo
rapidamente antes que a luz caísse. As vozes de criados que
esperavam em seu quarto cuidavam da nova noiva, que não era mais
virgem. As coisas aconteceram assim por muitas noites e, por meio de
hábitos constantes, como a natureza exige, seu novo estado a
acostumou a seus prazeres, e aquele som de sussurros misteriosos
consolou sua solidão.

Enquanto isso, seu pai e mãe, de luto e luto incessantemente,

envelheciam bastante. A história se espalhou por toda parte, e suas
irmãs mais velhas descobriram tudo o que havia acontecido,
abandonaram seus próprios lares e sofreram e lamentaram,
competindo entre si para trazer consolo aos pais.

Uma noite, o marido de Psyche falou com ela, embora ela não
pudesse vê-lo, mesmo assim conhecendo-o pelo toque e pela audição.

“Mais doce psique”, ele disse, “minha querida esposa, a cruel Fortuna
ameaça você com um perigo mortal, do qual quero que você se proteja
com o máximo cuidado. Suas irmãs pensam que você está morto e,
incomodadas com isso, em breve chegarão ao topo da falésia. Quando
o fizerem, se você tiver a chance de ouvir o lamento deles, não
responda ou nem olhe na direção deles, ou você me causará a dor
mais amarga e arruinará completamente a si mesmo. ”

Consentindo, ela prometeu se comportar como seu marido desejava.

Mas quando ele desapareceu na escuridão, ela passou o dia chorando
e sofrendo miseravelmente, repetindo várias vezes que estava
realmente morta, enjaulada pelas paredes de sua prisão luxuosa,
desprovida de companhia humana e fala mortal, incapaz de contar às
irmãs. não lamentar por ela, e pior ainda, incapaz de vê-los.
Aposentou-se para dormir mais uma vez, sem banho, comida ou
bebida para restaurá-la, e lá chorou profusamente. Logo seu marido
veio se juntar a ela, mais cedo do que o normal e, encontrando-a
ainda chorando, a abraçou e a repreendeu.

“Foi isso que você me prometeu, querida Psique? O que posso esperar
ou esperar de você? Dia e noite, você nunca para de se atormentar,
mesmo no meio de nosso amor. Faça o que quiser, obedeça às
exigências fatais do seu coração! Mas lembre-se do meu aviso
quando, tarde demais, você se arrepender. Mas Psique implorou por
ele, ameaçando morrer se ele não concordasse com o desejo dela de
ver suas irmãs, falar com elas e aliviar suas tristezas. Então, ele
aderiu às orações de sua nova noiva e também disse que ela poderia
lhes dar o ouro ou as jóias que desejasse. Mas ele a alertou,
repetidamente, muitas vezes com ameaças, para nunca ceder se suas
irmãs lhe dessem maus conselhos ou a instassem a investigar sua
aparência. Caso contrário, por curiosidade, seu ato de sacrilégio a
lançaria das alturas da boa sorte, e ela nunca mais apreciaria seus
abraços.

Ela agradeceu e, mais feliz agora, gritou: "Prefiro morrer cem vezes do
que ser roubada de suas doces carícias. Quem quer que seja, eu te
amo profundamente, e te adoro tanto quanto a própria vida. Nem
mesmo Cupido se compara a você. Mas conceda-me esse favor,
imploro: deixe seu servo Zephyr levar minhas irmãs aqui, assim como
ele me levou. E ela começou a oferecer beijos atraentes, sufocá-lo com
palavras carinhosas e envolvê-lo em seus membros entrelaçados,
acrescentando-lhe encantos com frases como: "Meu querido marido,
querido, querida alma da sua psique". Ele sucumbiu com relutância à
força e poder de seus murmúrios sedutores, prometendo concordar
com tudo, e então, à medida que a luz do dia se aproximava,
desapareceu do abraço de sua esposa.

Livro V: 7-10 O conto de Cupido e Psique: as irmãs más

Enquanto isso, suas irmãs correram para o penhasco onde Psyche

havia sido abandonada e choraram, batendo nos seios, até que os
penhascos e rochas ecoaram com o som de seus gemidos altos. Então
chamaram o nome da pobre irmã até Psyche sair correndo do palácio,
perturbada e tremendo, ao som de suas vozes melancólicas descendo
a encosta. "Por que se separar com uma dor de cortar o coração?" ela
chorou. “Eu que você luto estou aqui. Pare esses sons tristes e seque
as bochechas ensopadas em lágrimas, você pode abraçar a garota por
quem você chora.

Então ela convocou Zephyr, lembrando-o das ordens de seu marido.

Ele obedeceu instantaneamente e suas irmãs foram levadas até ela,
montando com segurança na brisa mais suave. Todos eles se
deliciaram com abraços ansiosos e beijos mútuos, e o fluxo de
lágrimas que haviam caído retornou a pedido da alegria.

"Agora entre em minha casa, feliz", exclamou Psyche, "e relaxe suas
mentes perturbadas ao meu lado."

Então ela mostrou a eles os nobres tesouros da casa de ouro e

chamou a multidão de vozes atendentes. Eles se refrescaram,
desfrutando de um banho perfumado e saboreando as delícias de
uma culinária fora deste mundo. E o resultado foi que, vencidos pela
abundante abundância de riquezas verdadeiramente celestiais,
começaram a alimentar a inveja profundamente em seus corações.
Eles começaram a questioná-la sem parar, inquisitivamente e
intensamente. Quem possuía esses objetos divinos? Que tipo de
homem era seu marido e quem era ele? Mas Psique não podia banir o
pensamento de sua promessa secreta e violar sua promessa ao
marido, então ela fingiu que ele era um homem jovem e bonito, com
apenas o toque de barba nas bochechas, que passava os dias caçando
campos e campos. encostas. Mas com medo de revelar alguma coisa
se a conversa continuasse, e assim traindo a confiança dele, ela
amontoou ouro e jóias nas mãos deles, chamou ali e depois Zephyr e
colocou as irmãs sob seu comando para que ele as devolvesse.

Feito isso, essas irmãs deliciosas foram vítimas da bile inchada da

inveja e se queixaram em voz alta.

“Ó fortuna cega, cruel e iníqua”, exclamou um deles, “É seu prazer

que nós, filhas com os mesmos pais, soframos um destino tão
diferente? Nós somos os mais velhos a viver como exilados longe da
família, ligados como escravos a maridos estrangeiros, exilados de
casa e campo, enquanto ela a mais nova, a última criação do útero
exausto de nossa mãe, adquire essa riqueza e um deus de um
marido? Irmã, você viu todas aquelas pedras preciosas espalhadas
pelo palácio? Você viu aquelas roupas cintilantes, jóias brilhantes e
todo esse ouro sob nossos pés? Por que ela nem sabe como fazer uso
disso! Se ela mantiver esse marido bonito, será a mulher mais
sortuda do mundo, e talvez ela espere que o casamento dure e que a
afeição dele aumente, o marido divino também a tornará uma deusa.

É isso, é por isso que ela se comportou e agiu como fez! A menina já
está olhando para o céu, aspirando à divindade, com vozes invisíveis
a servindo, e ela está dando ordens à brisa. Enquanto olha para mim
pobre, com um marido mais velho que pai, tão careca como uma
abóbora e fraco como uma criança pequena, que faz da casa uma
prisão com seus ferrolhos e correntes!

O outro comentou: "Quanto ao meu, ele está curvado com artrite e

quase nunca presta homenagem aos meus encantos. Estou sempre
massageando seus dedos torcidos e congelados, e sujando essas
minhas delicadas mãos com seus odiosos fomentos, ataduras
sórdidas e cataplasmas fétidos. Em vez de desempenhar o papel de
uma esposa normal, tenho o fardo de interpretar o médico dele.
Decida por si mesma, querida irmã, com quanta paciência e, deixe-me
ser franco, servilismo, você suportará esta situação, mas falando por
mim mesmo, não tolerarei um destino tão agradável que desce sobre
uma garota que não merece. Imagine o orgulho e a arrogância que ela
nos mostrou, a arrogância, a arrogância de sua exibição imoderada, a
relutância com que ela nos jogou algumas bugigangas de seus caixões
e, cansada da nossa presença, rapidamente nos ordenou que fossem
expulsos, assobiou e explodiu! Se houver um fôlego em mim, como
sou uma mulher, vou vê-la lançada daquela pilha de ouro. E se você
sentir a pontada dos insultos dela também, como deveria, vamos
elaborar um plano viável entre nós. Vamos esconder de nossos pais
que ela está viva e esconder essas coisas que ela nos deu: basta que
nós dois tenhamos visto tudo o que agora nos arrependemos de ver, e
muito menos que possamos trazer notícias gloriosas sobre ela para
eles e para o mundo. Não há glória em riquezas desconhecidas. Ela
descobrirá que somos irmãs mais velhas, não servas. Agora vamos
voltar para nossos maridos e nossos lares simples, mas respeitáveis, e
uma vez que tenhamos pensado cuidadosamente sobre isso, vamos
voltar em força e punir sua arrogância. ”
Livro V: 11-13 O conto de Cupido e Psique: aviso de Cupido

Esse esquema perverso agradou muito as duas irmãs perversas.

Esconderam todos os presentes caros, arrancando os cabelos e
dilacerando as bochechas, como mereciam, renovaram falsamente
suas lamentações. Eles logo amedrontaram seus pais e reabriram a
ferida de sua tristeza também. Depois inchados de veneno, eles
correram para casa para planejar seu crime contra uma irmã
inocente, até para matar.

Enquanto isso, seu marido invisível, em sua visita noturna, avisou

Psyche mais uma vez: “Veja quanto perigo você está. A fortuna está
tramando à distância, mas em breve, a menos que você tome
precauções firmes, ela estará atacando você cara a cara . Essas lobas
traiçoeiras estão trabalhando duro para executar algum ato maligno
contra você, tentando-o a examinar minhas características. Mas faça
isso e, como já disse, você nunca mais me verá. Portanto, se essas
harpias sujas, armadas com seus pensamentos nocivos, retornarem,
como eu sei que elas voltarão, você não deve conversar com elas. E se
em sua verdadeira inocência e carinho, você não pode suportar isso,
pelo menos, se eles falam de mim, não escute, ou se você não deve
responder. Você vê que nossa família aumentará, e seu útero, de uma
criança, deve ter outro filho, que se você guardar nosso segredo em
silêncio será divino, mas se você o profanar, mortal.

A psique floresceu de alegria com as notícias, saudando o consolo de

um filho divino, exultando na glória daquele que nasceu e
regozijando-se em nome da mãe. Ela contou os dias de inchaço e os
meses que desapareciam e, como iniciante, sem saber nada do fardo
que carregava, ficou impressionada com o crescimento de seu útero
fervente com uma pequena picada de alfinete.

Mas aquelas fúrias pestilentas e pestilentas, suas irmãs, respirando

veneno víbora, estavam navegando em sua direção com velocidade
ímpia. Agora, pela segunda vez, o marido avisou Psyche: “O dia fatal,
o perigo final, a malícia do seu sexo e sangue hostil tomaram armas
contra você, acamparam no acampamento, prepararam-se para a
batalha e soaram o ataque. Aquelas suas irmãs malvadas com
espadas desembainhadas estão na sua garganta. Que desastre
ameaça, doce Psique! Tenha pena de você e de mim. Com resolução e
restrição, você pode libertar sua casa e marido, você e nosso filho do
perigo iminente que ameaça. Não olhe ou ouça aquelas mulheres
más, que com sua hostilidade assassina, seu desrespeito aos laços de
sangue, você não deve chamar irmãs, pois elas se inclinam do topo do
penhasco como sirenes e fazem as rochas ecoarem com aquela fatal
cantando."

Sua resposta quase perdida em soluços chorosos, Psyche respondeu:

“Uma vez antes de você pedir prova de minha lealdade e discrição,
agora também você me encontrará tão resoluto. Dê mais uma ordem
ao seu servo Zephyr: deixe que ele cumpra sua tarefa; se não quiser
ver seu rosto sagrado, conceda-me pelo menos um vislumbre de
minhas irmãs. Por aquelas mechas perfumadas de canela que
adornam sua cabeça, por aquelas bochechas suavemente
arredondadas como a minha, por seu peito tão quente, tão
maravilhosamente em chamas; como espero encontrar sua aparência
nos meus nascituros, pelo menos, peço-lhe, ceda às preces amorosas
de um suplicante anseio e me permita o prazer de abraços fraternos.
Encha seu espírito dedicado e dedicado de Psique com alegria mais
uma vez. Não perguntarei mais sobre sua aparência. Apertando você
em meus braços, nem mesmo a escuridão da noite pode me
machucar agora, minha luz.

Encantado por suas palavras e suas doces carícias, seu marido

enxugou as lágrimas com os cabelos e deu-lhe seu acordo,
desaparecendo rapidamente diante da luz do dia do recém-nascido.

Livro V: 14-21 O conto de Cupido e Psique: o esquema das irmãs

Casadas em conspiração, suas irmãs, aterrissando no porto mais

próximo, e nem mesmo preocupadas em visitar seus pais, agora
correram para o penhasco e, com uma imprudência selvagem, sem
esperar pela brisa que se aproximava, se lançaram no ar. Zephyr,
atento às ordens de seu mestre, os pegou com relutância nas dobras
de suas vestes etéreas e as colocou gentilmente no chão. Sem um
momento de hesitação, eles marcharam para o palácio lado a lado e,
com falso carinho, abraçaram a vítima, lisonjeando-a, mascarando as
profundezas de sua traição secreta com sorrisos agradáveis.

“Querida psique”, disseram elas, “não é mais a menininha que você

era uma mãe agora, pense em que coisa boa para nós esse fardo seu
provará! Com que alegria você encherá toda a nossa casa! Oh, como
teremos sorte em compartilhar os cuidados com aquela criança de
ouro! Se levar o pai como deveria, será um pequeno cupido perfeito.

Com essas expressões simuladas de sentimentos, eles gradualmente

influenciaram a mente de sua irmã. Uma vez aliviados do cansaço de
suas viagens descansando e refrescados por banhos quentes e
vaporosos, eles se deliciavam com bons alimentos e guloseimas. Ela
ordenou que uma lira tocasse, parecia; flautas para canos, eles
tocaram; coros para executar e vozes inchadas. Esses sons sem
músicos visíveis acariciaram as almas dos ouvintes com a mais doce
das melodias. Mas a maldade daquelas mulheres vis não foi
diminuída de todo por aquelas modulações melosas. Eles mudaram a
conversa de acordo com suas conspirações fraudulentas casualmente
com o marido: que tipo de homem ele era, qual era o seu nascimento
e origem. Em sua inocência impensada, Psique esqueceu suas
invenções anteriores e compôs uma nova ficção. Ela alegou que ele
era da província vizinha, um comerciante responsável pelo comércio
extensivo, de meia-idade, com uma pitada de cinza no cabelo. Sem
prolongar a conversa, ela empilhou presentes luxuosos mais uma vez
e os enviou de volta pelo veículo arejado.

Uma vez transmitidos no alto pelo hálito tranquilo de Zephyr, eles

voltaram para casa falando com desprezo: “Bem irmã, o que você diz
sobre as mentiras monstruosas dessa garota tola? Primeiro, ele é um
jovem com um novo crescimento de barba, agora é de meia-idade com
uma mecha grisalha no cabelo. Quem pode mudar tão
repentinamente de uma era para outra? A resposta, minha irmã, é
que ela está inventando tudo ou não tem ideia de como é o marido.
Em ambos os casos, e em breve devemos separá-la das suas riquezas.
Se ela é realmente ignorante da aparência dele, deve ter se casado
com um deus, e é uma criança divina que o útero dela está
carregando. Bem, se ela se tornar mãe de uma divindade, e espero
que não, eu vou amarrar o laço e me enforcar. Enquanto isso,
voltemos aos nossos pais e tecemos os fios da astúcia para combinar
com o padrão de nossas conspirações. ”

Elas cumprimentaram seus pais altivamente, mas irritadas,

passaram uma noite conturbada e acordada. No início da manhã, o
par miserável, apressou-se para o penhasco e, com a ajuda da brisa,
como sempre, desceu com raiva. Esfregando as pálpebras para
espremer uma lágrima, eles cumprimentaram a garota com astúcia:
“Ali você está sentado, sentindo-se abençoado e feliz, ignorando seu
terrível infortúnio, descuidado do seu perigo; enquanto estivemos
acordados a noite toda, sem nos preocuparmos com seus problemas,
tristemente atormentados por seu desastre iminente. Sabemos a
verdade agora, você vê, e compartilhando, é claro, seus males e
problemas, não podemos esconder isso de você: o que dorme ao seu
lado, envolto pela escuridão, é uma serpente monstruosa, um nó
escorregadio de serpentinas, cheio de sangue mandíbulas abertas
escorrendo veneno nocivo.

Lembre-se do oráculo de Apolo, que profetizou que você estava

destinada a se casar com alguma criatura brutal. Caçadores,
fazendeiros e outros ao redor viram a coisa retornando de suas
predações, nadando nas águas rasas do rio próximo. Dizem que em
breve ele deixará de nutrir você com aquelas ofertas deliciosas, com
as quais ele se entrega, mas quando sua gravidez atingir o termo e
sobrecarregar você com seus frutos mais ricos, ele o devorará. Você
deve decidir sobre tudo isso, vai ouvir suas irmãs preocupadas com
sua segurança, evitar a morte e viver conosco livre de perigo? Ou você
prefere terminar no estômago daquele animal selvagem? Se você se
delicia com a solidão desse retiro rural, o abraço imundo e perigoso
de um amor clandestino, o aperto de uma serpente venenosa, bem,
pelo menos nós, irmãs amorosas, teremos cumprido nosso dever. ”

Então, a pobre e pequena Psique, ingênua e vulnerável, foi tomada

pelo terror com suas palavras sombrias. Além da razão, ela esqueceu
todos os avisos que seu marido havia emitido, e sua própria
promessa, e mergulhou de cabeça na ruína. Tremendo e pálida, o
sangue escorrendo de seu rosto, gaguejando palavras febris através
dos lábios entreabertos, ela respondeu da seguinte maneira:

“Queridas irmãs, verdadeiras e leais como sempre às suas, você tem

razão: acredito que aquelas que lhe disseram tudo isso não mentem.
Na verdade, nunca vi o rosto do meu marido, nem sei o que ele
realmente é. Só ouço seus sussurros da meia-noite e sofro as
atenções de um parceiro invisível que evita a luz. Ele deve ser uma
criatura estranha, eu concordo. Ele sempre me adverte para não
revelar suas feições e ameaça castigos severos por minha curiosidade
em relação à sua aparência. Se você puder salvar sua irmã desse
perigo, me ajude agora. Negligencie-me e você desfará o bem que seus
cuidados trouxeram. "

Suas defesas estavam em baixa, e aquelas irmãs perversas, tendo

rompido os portões de sua mente, agora deixaram a cobertura de
suas conspirações secretas, puxaram suas lâminas e abateram a
timidez da garota indefesa.

Uma delas disse: “Como nosso amor à família nos obriga a evitar todo
perigo em que a vida de uma irmã está em risco, mostraremos a
única maneira de alcançar a salvação, um plano cuidadosamente
elaborado. Pegue uma navalha afiada, afie-a ainda mais, esconda-a
na palma da mão e coloque-a secretamente embaixo do travesseiro
onde está. Em seguida, apare a lâmpada, encha-a com óleo, para que
brilhe com uma luz clara e esconda-a sob uma pequena cobertura.
Prepare tudo isso com o máximo cuidado, e depois que ele se deitar
na cama com você, enquanto estiver deitado ali enredado na teia do
sono e respirando profundamente, escorregue da cama e ande na
ponta dos pés com os pés descalços, sem um som, liberando a
lâmpada da prisão escura. Aproveite a chance de um ato glorioso de
sua autoria com base nos conselhos claros da luz; e segurando sua
arma de duas lâminas com força, levante a mão direita e, com o golpe
mais firme, você pode separar a cabeça da serpente venenosa do
corpo. Nossa ajuda não vai faltar. Assim que você tiver conquistado a
liberdade pela morte dele, estaremos esperando ansiosamente para
ajudá-lo e, levando todo o tesouro conosco, veremos que você se uniu
aos votos de casamento adequados, mortais a mortais.

Com esse discurso inflamado, elas acenderam ainda mais a mente de

sua irmã e depois a deixaram, temendo a si mesmas, assombrando a
cena de um ato tão maligno. Elas foram levados pela brisa alada até o
cume do penhasco, como antes e, apressando-se em retirada rápida,
embarcaram em seus navios e partiram.

Psique foi deixada sozinha, exceto que uma mulher dirigida por fúrias
hostis nunca está sozinha. Em sua dor, ela diminuiu e fluiu como a
maré do oceano. Embora o esquema tenha sido decidido e ela tenha
determinado, ainda assim, enquanto se aproximava do ato, ela
vacilou, confusa em mente, dilacerada pelas inúmeras emoções
conflitantes que a situação provocou. Ela preparou e adiou, ousou e
temeu, desesperou-se e sentiu raiva, enquanto, mais difícil de
suportar, odiava a besta e amava o marido corporificado de uma
única forma. No entanto, à medida que a noite se aproximava, ela
preparou tudo o que era necessário para o crime perverso com uma
pressa frenética. A noite caiu e o marido chegou, e depois das
escaramuças e lutas do amor, ele caiu em sono profundo.

Livro V: 22-24 O conto de Cupido e Psique: revelação

Então Psyche, apesar de não ter força e coragem, foi fortalecida por
um destino cruel, e desvendando a lâmpada, agarrou a navalha,
agindo como parte de um homem em sua ousadia. No entanto,
quando a luz brilhou e os mistérios da cama foram revelados, ela
descobriu que a fera selvagem era a criatura mais gentil e doce de
todas, aquele belo deus Cupido, bonito agora dormindo. À vista, até a
chama da lâmpada se acendeu de alegria, e a navalha lamentou seu
golpe sacrílego. Mas Psique, aterrorizada com a visão maravilhosa, ao
lado de si mesma com medo, e superada com cansaço repentino,
afundou pálida, fraca e tremendo de joelhos. Ela tentou esconder a
arma, no próprio peito! Realmente o teria feito se a lâmina brilhante
não tivesse voado de suas mãos imprudentes, horrorizada com sua
terrível intenção. Exausta agora pela sensação de libertação, ela
olhou repetidamente a beleza daquele rosto celestial, e seu espírito
reviveu.

Ela viu as tranças gloriosas, ensopadas de ambrosia, em sua testa

dourada, as mechas bem amarradas espalhadas por suas bochechas
rosadas e pescoço branco como leite, algumas penduradas
delicadamente na frente de outras por trás, e o esplendor de seu
brilho brilhante tornava a luz fraca. Sobre os ombros do deus alado, a
plumagem branca brilhava como pétalas no orvalho da manhã, e,
embora suas asas estivessem em repouso, pequenas plumas macias
em suas bordas tremiam incansavelmente em brincadeiras
arbitrárias. O resto de seu corpo era suave e brilhante, de tal forma
que Vênus não se arrependia de ter dado à luz um filho assim. Ao pé
da cama estava o arco e a aljava cheia de flechas, as graciosas armas
do poderoso deus.

Com curiosidade insaciável, Psyche examinou, tocou, imaginou as

armas de seu marido. Ela puxou uma flecha da aljava, testando a
ponta contra a ponta do polegar, mas sua mão ainda tremia e
pressionava com muita força que ela picou a superfície, de modo que
pequenas gotas de sangue vermelho umedeceram a pele. Assim, sem
saber, Psique se apaixonou ainda mais pelo próprio Amor, de modo
que agora inflamada pelo desejo de Desejo, ela se inclinou sobre
Cupido, desesperada por ele. Ela o cobriu ansiosamente com beijos
impetuosos apaixonados, até que ela temeu que pudesse acordá-lo.
Então, enquanto seu coração ferido batia com o tremor de tal
felicidade, a lâmpada, em traição perversa, ou ciúmes maliciosos, ou
simplesmente desejando tocar e beijar, de alguma maneira, esse
corpo maravilhoso, derramou uma gota de óleo quente das
profundezas do céu. sua chama no ombro direito do deus. Ó lâmpada
ousada e descuidada, pobre servo de Amor, chamuscando o próprio
deus das chamas, embora um amante tenha sido quem primeiro o
inventou para desfrutar, mesmo à noite, de uma visão interminável de
sua amada! Escaldado assim, o deus saltou e, percebendo que seu
segredo havia sido traído, voou rápida e silenciosamente dos beijos e
abraços de sua infeliz esposa.

No entanto, quando ele se levantou, Psique apertou a perna direita

com as duas mãos, um impedimento piedoso ao seu vôo; um
apêndice à direita; um companheiro oscilante entre as regiões
nubladas. Por fim, ela caiu no chão, exausta. Enquanto estava ali,
seu divino amante optou por não abandoná-la, mas voou para um
cipreste próximo, de cujas alturas ele falava com ela em sua angústia:

“Pobre e inocente psique”, ele exclamou, “Vênus me ordenou, embora

eu tenha desobedecido as ordens de minha mãe, para encher você de
paixão por algum vil infeliz e condená-lo ao tipo mais cruel de
casamento, mas eu voei para você como seu amante. . Foi uma coisa
tola de fazer, eu vejo isso, e por mais ilustre arqueiro que eu sou,
atirei-me com minha própria flecha e fiz de você minha esposa,
apenas para você me pensar em algum monstro selvagem e cortar
minha cabeça com uma espada , uma cabeça que carrega os olhos
que te amam. Eu lhe disse várias vezes para tomar cuidado com isso,
eu o avisei repetidamente para seu próprio bem.

Quanto aos seus preciosos conselheiros, logo me vingarei de suas

maquinações perniciosas; você castigo meramente pelo meu voo. Com
isso, ele voou e voou no ar.

Livro V: 25-27 A história de Cupido e Psique: o destino das irmãs

Psique ficou lá, no chão, observando a passagem do marido até que

ele desaparecesse, atormentando-se com as lamentações mais tristes.
Mas uma vez que ele estava perdido de vista, acelerado para longe
pelas asas batendo, ela se lançou da margem do rio mais próximo. No
entanto, o riacho tenro, respeitando o deus que pode fazer até a água
queimar, temendo por seu próprio fluxo, rapidamente a abraçou em
sua corrente inócua e a colocou no relvado macio de sua margem
florida. Por acaso, Pan, deus da natureza, estava sentado na praia,
acariciando Echo, a deusa da montanha, ensinando-a a repetir
músicas de mil modos. Na beira do rio, cabras errantes pastavam e
brincavam, cortando a grama que fluía. O deus de pernas de bode,
avistando a triste e cansada psique, e não inconsciente de sua
situação, chamou-a gentilmente e a acalmou com palavras suaves.

"Doce senhora, embora eu seja apenas um pastor rústico, me

beneficio da experiência de muitos anos. Se eu suponho com razão,
embora os sábios chamem isso não de suposição, mas de
adivinhação, pelos seus passos fracos e errantes, sua tez mortalmente
pálida, seus suspiros constantes e aqueles olhos tristes, você está
sofrendo os extremos do amor. Mas ouça o que eu digo, não tente
encontrar a morte novamente por um salto suicida ou de alguma
outra maneira. Cesse seu luto, termine esta tristeza. Em vez disso,
ore a Cupido, o maior dos deuses, o adore e ganhe seu favor através
de doçuras e deferência, pois ele é um jovem que busca prazer e tem
coração terno. ”

Psique não respondeu ao deus pastor, mas deu-lhe reverência ao

terminar de falar e seguiu seu caminho. Depois de andar muito
cansada, sem saber onde estava, chegou ao crepúsculo a uma cidade
onde um de seus cunhados era rei. Percebendo isso, Psyche pediu
que sua chegada fosse comunicada à irmã. Ela foi rapidamente levada
até ela e, quando terminaram com abraços e saudações, sua irmã
perguntou o motivo de sua presença. Psique explicou:

- Você se lembrará do seu conselho, quando ambos me aconselharam

a pegar uma navalha afiada e matar o monstro que desempenhava o
papel de marido e dormia comigo, antes que suas mandíbulas vorazes
pudessem me engolir por inteiro. Bem, segui esse conselho, com a
lâmpada meu cúmplice, mas quando olhei para o rosto dele, vi uma
visão absolutamente maravilhosa, divina: o filho de Vênus, o filho da
deusa, digo o próprio Cupido, deitado ali e dormindo em paz.
Despertado por aquela visão feliz, perturbado pelo excesso de alegria,
angustiado por não conseguir mais se deliciar com ele por muito mais
tempo, através de uma terrível mistura, uma gota de óleo quente
jorrou sobre seu ombro. A dor o despertou do sono e, vendo que eu
estava armado com chamas e aço, ele gritou: ‘Por seu crime perverso,
você é banido da minha cama, pega o que é seu e vai. Vou abraçar
sua irmã agora - ele falou seu nome formalmente - em santo
matrimônio. 'Então ele ordenou que Zephyr me expulsasse do palácio.
”

Psique mal terminara de falar antes de sua irmã estimular a paixão

furiosa e o ciúme venenoso que concebeu uma história para enganar
o marido. Fingindo que acabara de receber notícias da morte de seus
pais, ela embarcou e viajou para a beira do penhasco. Embora
soprasse um vento adverso, cheio de desejo e com cega esperança, ela
gritou: “Aceite uma esposa digna de você, Cupido: leve sua amante
até ele, Zephyr! E ela deu um salto de cabeça. No entanto, mesmo na
morte, ela não conseguiu alcançar seu objetivo. Seu corpo estava
quebrado e rasgado nas rochas irregulares, como ela merecia, e seu
cadáver lacerado fornecia um banquete pronto para os animais
selvagens e os pássaros carniceiros.

Tampouco o castigo da segunda irmã demorou a chegar. Psyche

vagou pela cidade onde sua outra irmã vivia em estilo semelhante,
que também despertou pela história de sua irmã, ansiosa para
substituí-la perversamente em casamento, correu para o penhasco e
encontrou o mesmo fim.

Livro V: 28-31 O conto de Cupido e Psique: Vênus está enfurecida

Psique vagou pela terra, procurando Cupido, enquanto estava deitado

no quarto de sua mãe, gemendo de dor pelo ombro queimado.
Enquanto isso, um pássaro branco como a neve, a gaivota que roça a
superfície do mar, mergulhou rapidamente sob as ondas do oceano,
encontrou Vênus onde ela nadava e banhava-se nas profundezas, e
lhe deu a notícia de que o Cupido havia sido queimado. dor de sua
ferida, e ficou ali com saúde duvidosa; além do mais, os boatos que
circulavam pelo mundo, de boca em boca, haviam-lhe causado
reprovação e conquistaram uma reputação terrível para toda a
família. As pessoas diziam que ambos abandonaram o posto, ele para
brincar nas montanhas, ela para praticar esportes no mar; que todo
prazer, graça e charme se foram; que tudo era grosseiro, áspero,
despenteado; sem ritos nupciais, sem amizades, sem amor pelas
crianças; apenas uma vasta confusão e um desprezo esquálido pelos
laços irritantes do casamento. Então aquele pássaro loquaz e
intrometido gargalhou no ouvido de Vênus, rasgando seu filho em
pedaços diante de seus olhos.

Vênus imediatamente ficou zangada, chorando: “Então agora esse

meu bom filho tem namorada? Venha me dizer então, meu único
servo amoroso, o nome da criatura que seduziu uma criança inocente
simples. Ela é uma das hostes de Ninfas, ou da tropa de Horas, ou do
coral das Musas, ou meus próprios companheiros, as Graças? "

A língua do pássaro falador continuou: "Senhora, não tenho certeza,

mas ouvi dizer que ele estava desesperadamente apaixonado por uma
garota - Psique, pelo nome, se bem me lembro".

Agora Vênus gritou alto, com indignação: “Psique, aquela bruxa que
rouba minha forma, aquele pretendente ao meu nome! É ela quem o
deleita? O diabrete me leva a alguma procuradora, que apontou a
mesma garota para que ele a conhecesse?

Com esse grito, ela emergiu rapidamente do mar e procurou sua

câmara de ouro, onde encontrou seu filho, indisposto como ouvira.
Ela gritou da porta no alto de sua voz: “Bom comportamento,
altamente creditável ao seu nascimento e reputação! Primeiro, você
desconsidera as ordens de sua mãe, ou melhor, de sua rainha, devo
dizer, e deixa de visitar uma paixão sórdida pela garota; depois, um
mero garoto, você se une a ela, meu inimigo, em fazer amor
imprudentemente e imaturo, provavelmente pensando Adoraria
aquela mulher que odeio como nora? Você presume que continuará
sendo o único ancinho, amável, inútil, que é e que sou velho demais
para conceber novamente. Bem, saiba que vou produzir um filho
melhor que você. Você sentirá o insulto ainda mais quando eu adotar
um dos meus escravos, e lhe conceder suas asas e tochas, arco e
flechas e todo o resto do equipamento que eu lhe dei, que nunca
deveria ser usado dessa maneira . Lembre-se de que seu pai,
Vulcano, não faz concessões em sua propriedade por equipar você.
Você foi criado desde a infância, rapidamente levantou as mãos e
disparou flechas contra os mais velhos em desrespeito, e me expôs,
sua mãe, à vergonha a cada dia, seu monstro! Você costuma me fazer
seu alvo, zomba de mim como 'a viúva', sem temer seu padrasto,
Marte, o guerreiro mais forte e mais poderoso do mundo. Por que
você, desde que fornece a esse adúltero um suprimento pronto de
meninas para me atormentar? Mas eu aviso: você vai se arrepender
de mim quando seu casamento deixar um gosto amargo na sua boca!

Ele ficou calado, mas ela continuou reclamando consigo mesma: “Oh,
o que devo fazer, onde posso me virar agora que todos estão rindo de
mim? Ouso pedir ajuda à moderação inimiga, a quem os excessos do
meu filho costumam ofender? No entanto, estremeço ao pensar em
atacar aquela velha e esquálida camponesa. Ainda assim, qualquer
que seja sua fonte, o consolo da vingança não deve ser desprezado.
Certamente devo usá-la, ela sozinha, para impor a mais severa
punição àquele inútil, quebrar sua aljava e embotar suas flechas,
abrindo seu arco e acendendo sua tocha. E vou estragar a aparência
dele com um remédio ainda mais duro: não vou considerar meus
ferimentos perdoados até que ela raspe o cabelo dourado dele, que eu
escovei até brilhar como ouro; e cortou as asas dele, que mergulhei no
fluxo de néctar leitoso dos meus seios.

Com isso, ela correu de novo, amargamente zangada, em uma

tempestade de paixão. Naquele instante, ela se encontrou com Juno e
Ceres, que vendo seu olhar irado, perguntaram por que aquela
carranca carrancuda estava estragando a beleza de seus olhos
brilhantes. “Que oportuno”, ela exclamou, “meu coração está em
chamas e aqui você vem me fazer uma gentileza. Exerça seus poderes
consideráveis, eu imploro, para encontrar minha psíquica fugitiva e
fugitiva. Presumo que a história generalizada de minha família, as
façanhas daquele meu indizível filho, não tenham escapado de você.

Então eles, cientes do que havia acontecido, tentaram amenizar a

raiva selvagem de Vênus: “Minha querida”, disseram eles, “qual é a
falha que seu filho cometeu, que você leva tão a sério, tanto que se
propõe a frustrar seus prazeres e parece tão ansioso para arruinar a
garota que ele ama? Que crime é esse, perguntamos, se ele gosta de
sorrir para uma garota bonita? Você não sabia que ele é jovem e
homem? Ou você esqueceu a idade dele? Só porque ele leva seus anos
de ânimo leve, você o acha para sempre uma criança? Você é mãe e
também uma mulher sensata.

Pare de espionar tão intensamente as atividades de seu filho,

culpando a autoindulgência dele, repreendendo-o pelos casos
amorosos, em suma, encontrando falhas nos seus próprios prazeres e
talentos, na forma de seu belo filho. Que deus, na verdade, qual
mortal, poderia suportar você semear as sementes do desejo em todos
os lugares, mas restringir amargamente o amor no que diz respeito à
sua casa e fechar a oficina oficial onde são feitas as falhas das
mulheres? ” Por isso, eles forneceram uma defesa plausível ao Cupido
ausente, mas Vênus, ofendida por seus erros serem ridicularizados,
deu as costas para eles e foi em direção ao mar.

Fim do livro V
 Livro VI

Livro VI: 1-4 O conto de Cupido e Psique: Ceres e Juno

Enquanto isso, Psique passeava dia e noite, procurando

incansavelmente o marido, ansiosa se ela não pudesse amenizar sua
raiva com as carícias de uma esposa, pelo menos para apaziguar ele
com as orações de um devoto. Espiando um templo no cume de uma
montanha alta, ela pensou: "Como sei que ele pode não morar lá?"
Rapidamente ela se aproximou. Embora estivesse cansada de seus
esforços, a esperança e o desejo aceleraram seu passo. Quando subiu
ao alto da cordilheira, entrou no santuário e ficou ao lado do sofá
sagrado. Estava amontoado de espigas de trigo, algumas tecidas em
grinaldas e espigas de cevada.

Havia foices e todas as outras ferramentas de colheita, mas

espalhadas em total desordem, como se deixadas pelos colhedores
que escapavam do sol do verão. Psique os separou em pilhas
separadas, pensando que ela não deveria negligenciar os templos ou
rituais de nenhuma divindade, mas sim apelar à bondade e
misericórdia de todos eles.

Foi Ceres abundante que a encontrou, cuidando cuidadosa e

diligentemente de seu santuário, e a chamou de longe: “Psique, pobre
garota, o que é isso? Vênus, seu coração em chamas, está procurando
intensamente por você. Ela quer puni-la severamente, exigindo
vingança com todo o seu poder divino. No entanto, aqui você está
cuidando dos meus assuntos. Como você pode pensar em algo além
de sua própria segurança?

Psique encharcou os pés da deusa com uma enxurrada de lágrimas e

varreu o chão do templo com os cabelos, enquanto se prostrava no
chão, proferindo inúmeras orações, buscando conquistar o favor da
divindade: “Peço-lhe pelo poder frutífero de sua mão direita, pela
cerimônia cheia de alegria da colheita, pelo mistério tácito da cesta
sagrada, pelo vôo alado de seus servos de dragão, pelos campos
sicilianos sulcados e pela carruagem de Plutão e pela terra que
engole, pela descida de Proserpine a um casamento sombrio, a
descoberta iluminada pela tocha da sua filha e seu retorno, e por
todos os outros segredos que seu santuário na Ática, Elêusis, esconde
em silêncio, oh, salve a vida da miserável Psique, sua suplicante.
Deixe-me me esconder aqui por alguns dias, pelo menos entre seu
estoque de grãos, até que a raiva da grande deusa diminua com o
passar do tempo, ou até que minha força, exausta pela minha longa
jornada, seja restaurada pela chance de descansar. ”

Ceres respondeu: “Suas lágrimas e orações me emocionam mais do

que posso dizer, e desejo ajudá-la, mas Vênus não é simplesmente
minha sobrinha, nós compartilhamos antigos laços de amizade e,
além disso, ela é tão bondosa, não posso dar ao luxo de ofendê-la.
Temo que você deva deixar o santuário de uma vez e considere-se
afortunada por não ser mantida aqui como minha cativa.

Afastada apesar de suas esperanças, duplamente afligida pela

tristeza, Psique refez seus passos. No vale abaixo, no centro de um
bosque mal iluminado, ela avistou outro templo lindamente decorado.
Não desejando perder nenhum caminho, por mais incerto que possa
levar a melhores expectativas, e feliz em procurar ajuda de qualquer
divindade, ela se aproximou das portas sagradas.

Lá ela viu ofertas ricas, fitas bordadas em ouro, presas aos galhos e
batentes das portas, cujas letras indicavam o nome da deusa a quem
eram dedicadas, com agradecimentos por sua ajuda. Então Psique se
ajoelhou e apertou o altar, ainda quente de sacrifício, nos braços,
depois secou as lágrimas e orou:

“Irmã e consorte do poderoso Jove, se você mora no antigo santuário

de Samos, ao qual foi concedida a única glória de seu nascimento e
lágrimas e carinho infantis; ou se você freqüenta o local elevado de
Cartago abençoado, onde eles o adoram como uma Virgem montando
o Leão no céu; ou se você está defendendo as famosas muralhas de
Argos ao lado das margens do Inachus, onde elas a chamam de noiva
do Trovão, rainha dos deuses; vocês a quem o Oriente adora como
deusa Zygia do casamento, e o Ocidente como deusa Lucina do parto:
seja Juno a Protetora para mim em meu terrível infortúnio. Estou tão
cansado dos meus grandes problemas. Liberte-me dos perigos que
ameaçam, pois sei que você vem de boa vontade para ajudar garotas
grávidas em perigo.

Enquanto ela se curvava em súplica, Juno apareceu com toda a

gloriosa majestade de sua divindade. “Como eu desejo”, ela exclamou
imediatamente, “eu poderia combinar minha vontade com sua oração.
Mas me envergonharia ir contra os desejos de Vênus, esposa de
Vulcan e minha nora, a quem eu sempre amei como se ela fosse
minha. E então a lei me impede de abrigar outro servo fugitivo sem o
consentimento deles. "

Livro VI: 5-8 O conto de Cupido e Psique: levado em consideração

Aterrorizada com este segundo naufrágio de suas esperanças, incapaz

de encontrar seu marido alado, Psique abandonou todo pensamento
de salvação e tomou conselho de seus pensamentos:

“O que mais posso tentar, que outro auxílio pode aliviar minhas
tribulações, já que as deusas, apesar de suas visões favoráveis, não
podem me ajudar? Onde mais eu posso ficar preso nessa teia? Que
teto pode me esconder, que escuridão pode me esconder dos olhos
penetrantes da poderosa Vênus? Por que não reunir coragem, como
faria um homem, e abandonar a esperança ociosa? Vá à sua amante
de bom grado, embora tarde, e, cedendo à sua furiosa busca,
apaziguá-la. Além disso, quem sabe que você pode não encontrar
aquele que há muito procura na casa da mãe dele? Então, pronta
para arriscar as consequências desconhecidas da rendição, e até a
própria destruição, ela ponderou como deveria iniciar seu apelo
iminente.

Enquanto isso, Vênus, abandonando todas as tentativas de encontrá-

la na Terra, buscou os céus. Ela ordenou que sua carruagem
estivesse pronta, que Vulcan, o ourives, tivesse trabalhado
cuidadosamente com habilidade sutil, oferecendo-a como um
presente antes de eles se casarem. Foi notado por seu trabalho de
filigrana e mais valioso pelo ouro removido pelo arquivo de refino!
Quatro pombas brancas, com um comportamento alegre, emergiram
do pombal em torno de sua câmara, ofereceram seus pescoços
nevados ao arnês de jóias, depois levantaram o fardo de sua amante e
voaram alegremente. Pardais subiram na esteira da carruagem,
cantando loucamente ao se aproximar; e todos os pássaros, que
cantam tão docemente, a grande comitiva de Vênus cheia de música e
sem medo de águias vorazes ou falcões circulando ao longo do
caminho, ecoaram seu prazer com melodias meladas. Assim, as
nuvens se abriram, os céus se abriram, para receber sua filha e o éter
mais alto recebeu a deusa com alegria.

Ela foi direto para a cidadela real de Jove e exigiu urgentemente

emprestar os serviços de Mercúrio, o deus dos mensageiros.
Tampouco lhe foi negado o consentimento celestial de Júpiter. Em
triunfo, ela desceu do céu, com Mercúrio também em seu rastro, e
deu-lhe instruções cuidadosas:
“Arcadian, você sabe que sua irmã Vênus nunca conseguiu nada sem
a sua presença, e sem dúvida sabe que estou tentando em vão
encontrar um servo fugitivo. Portanto, nada resta a não ser proclamar
publicamente uma recompensa para quem a encontrar. Vá executar
meu pedido imediatamente e descreva claramente as feições dela,
para que ninguém encarregado de escondê-la injustamente possa
reivindicar a ignorância como defesa. Com isso, ela entregou a ele os
detalhes, o nome de Psyche e o resto, e prontamente partiu para casa.

Mercúrio correu para obedecer, correndo aqui e ali de pessoa para

pessoa, cumprindo sua tarefa com esta proclamação: “Se alguém
souber o paradeiro de, ou puder prender em fuga, o servo fugitivo de
Vênus, a princesa chamada Psique, ele deve encontrar-se com
Mercúrio, autor deste anúncio, pelo santuário de Vênus Múrcia no
Circus Maximus. A recompensa oferecida são sete doces beijos da
própria Vênus e mais um toque profundamente adocicado de sua
língua carinhosa.

Após sua proclamação, o desejo de uma recompensa tão boa

despertou o instinto competitivo de todo homem mortal e, mais do
que tudo, acabou com a hesitação anterior de Psyche. A
familiaridade, uma serva de Vênus, correu para ela quando ela se
aproximou da porta de sua amante e começou a gritar no alto de sua
voz: "Então, sua menina inútil, você finalmente se lembrou de que
tem uma amante! Assim como seu comportamento impensado,
fingindo ignorância de todos os problemas que sofremos, procurando
por você. Mas agora você caiu em minhas mãos e uma coisa boa
também, agora você está nas garras da Morte, e pagará o preço por
esse desafio sem fim. ”

Livro VI: 9-10 O conto de Cupido e Psique: a primeira tarefa

Com isso, ela a agarrou pelos cabelos e a arrastou para dentro. A

Psique sem resistência foi lançada na presença de Vênus. A deusa
caiu na gargalhada selvagem, como as mulheres ficam
profundamente enfurecidas, batendo-a na cabeça e arrastando-a pela
orelha, gritando: “Então você se digna de chamar sua sogra, não é?
Ou você está aqui para visitar esse seu marido, deitado por sua
própria mão? Não se preocupe, eu vou entretê-lo como uma boa nora
merece. Onde estão meus atendentes Ansiedade e Tristeza?

Quando eles entraram, ela entregou a menina a eles para punição.

Sob o comando da deusa, açoitaram a pobre Psique e a torturaram de
outras maneiras, depois a voltaram à vista de sua amante. Então
Vênus gritou de novo: “Olhe para ela”, ela exclamou, “tentando mexer
minha pena com aquela oferta, aquela barriga inchada dela! Sem
dúvida, ela acha que sua origem ilustre pode alegrar o coração de sua
avó. De fato, que alegria, na própria flor da minha juventude, ser
conhecida como avó, com os filhos de um servo humilde como neto de
Vênus! Mas que tolice da minha parte chamá-lo assim: já que esse
"casamento" de mortal e deus ocorreu em alguma vila rural, sem uma
testemunha, sem o consentimento do pai. Isso não foi feito dentro da
lei, e seu filho também será ilegítimo, se é que eu permitir o
nascimento.

Tendo lançado esse discurso, Vênus voou para ela, bateu-lhe na

cabeça severamente, arrancou os cabelos e rasgou suas roupas em
pedaços. Então a deusa pediu trigo, milho e cevada, sementes de
papoila, grão de bico, lentilha e feijão, e misturou os montes em uma
pilha. Então ela voltou para Psyche: "Você parece uma criatura tão
horrenda que só atrai um amante pelo trabalho duro. Então, eu
mesmo testarei sua diligência. Organize essa pilha em tipos
separados, cada um em sua própria pilha, termine tudo esta noite e
me mostre para aprovação. Com isso, Vênus partiu para um
banquete de casamento.

Psique ficou lá, estupefata, olhando silenciosamente para aquela

montanha confusa e inextricável de uma tarefa, consternada com sua
enorme enormidade. Mas uma formiga que passava, uma formiguinha
dos campos, teve pena da noiva do grande deus e, vendo a natureza
intratável do problema, condenou a crueldade da deusa. Correndo
para um lado e para o outro, convocou e reuniu um esquadrão inteiro
de formigas locais, gritando: “Criaturas ágeis da Terra, a Mãe de
todos, têm pena dessa garota bonita em apuros, corra rapidamente
agora em auxílio da esposa de Amar a si mesmo! Ondas e mais ondas
do povo de seis pés apareceram e, com incansável indústria,
desmontaram a pilha, peça por peça, e separaram-na em pilhas
diferentes, cada uma de natureza separada, e logo desapareceram de
vista.

Livro VI: 11-13 O conto de Cupido e Psique: a segunda tarefa

Vênus voltou das festividades do casamento naquela noite, cheirando

a bálsamo e encharcada de vinho, todo o corpo enfeitado com rosas
brilhantes. Quando viu como a tarefa difícil havia sido realizada com
perfeição, ela exclamou: "Isso não é tarefa sua, seu desgraçado, mas o
trabalho daquele garoto que se apaixonou por você para o seu
infortúnio e o dele". Então jogou um pedaço de pão para Psyche
durante o jantar e foi para a cama. Cupido ainda estava sob custódia,
trancado em uma sala no fundo da casa, em parte por medo de que
seu ferimento fosse agravado pela indulgência indecorosa, em parte
para impedi-lo de encontrar sua namorada. Então, sob o mesmo teto,
mas separados, os amantes passaram uma noite miserável.

Mas assim que a carruagem de Aurora subiu ao céu, Vênus convocou

Psyche e deu-lhe uma nova tarefa: “Você vê a madeira que margeia
toda a margem do rio que flui, onde densos matos negligenciam a
fonte próxima? Ovelhas, com velo que brilha com ouro mais puro,
vagam por ali e pastam desprotegidas. Consiga um pedaço dessa lã
preciosa, da maneira que quiser, e traga-a imediatamente, como é o
meu decreto. Psique saiu de bom grado, não para atender à demanda
da deusa, mas para escapar de seus problemas jogando-se de um
penhasco no rio. Mas um junco verde, aquele sopro de música doce,
agitado pelo toque de uma brisa suave, foi divinamente inspirado a
profetizar assim:

"Pobre psique, embora você seja atacado por uma série de dores, não
polua essas águas sagradas com um lamentável ato de suicídio.
Esconda-se cuidadosamente atrás dessa plátula alta que banha-se na
mesma corrente que eu. Não chegue perto daquelas ovelhas terríveis
agora, pois elas absorvem o calor do sol ardente e explodem em
ataques selvagens de loucura, exalando sua fúria nos transeuntes
com aqueles chifres afiados colocados na testa pedregosa e sua
mordida venenosa, mas espere até que o calor do sol desapareça no
final da tarde, quando o rebanho descansar sob a influência calmante
da brisa do rio. Então, enquanto a selvageria é amenizada e o
temperamento diminuído, basta explorar as árvores na floresta
próxima e você encontrará a lã dourada grudada aqui e ali nos galhos
dobrados. ”

Assim, uma palheta simples, em sua bondade, ensinou Psique em

perigo como se salvar. Ela nunca vacilou, nem teve motivos para se
arrepender de obedecer ao conselho tão cuidadosamente, mas aceitou
suas instruções e encheu facilmente as dobras de seu vestido com
ouro brilhante e suave, levando seus despojos a Vênus. No entanto,
seu sucesso nessa segunda tarefa perigosa não recebeu nenhum
favor aos olhos de sua amante. Vênus franziu a testa e disse com um
sorriso cruel: “Conheço o verdadeiro autor dessa conquista muito
bem. Mas agora um teste sério irá provar se você tem verdadeira
coragem e verdadeira inteligência. Você vê aquele pico íngreme da
montanha, erguendo-se acima daqueles penhascos altos? As águas
escuras fluem de uma fonte negra lá, até as profundezas confinadas
do vale próximo, e alimentam os pântanos de Styx e a corrente
amarga de Cocytus. Tire-me um pouco do líquido congelante do
coração borbulhante daquela primavera e traga-me rapidamente
neste pequeno frasco. Com isso, ela lhe deu um pote de cristal e
acrescentou algumas ameaças severas por uma boa medida.

Livro VI: 14-15 O conto de Cupido e Psique: a terceira tarefa

Psique, determinada agora, se fracassasse, em finalmente acabar com

sua vida miserável, subia rápida e firmemente em direção ao cume da
montanha. Mas quando ela se aproximou da cordilheira que era seu
objetivo, ela viu a vasta dificuldade de sua tarefa mortal. Um alto e
imenso muro rochoso, irregular, precário e inacessível, emitia
correntes de pavor de mandíbulas de pedra, fluindo para baixo de sua
fonte precipitada através de um funil estreito que eles haviam
esculpido e deslizando sem ser visto até o desfiladeiro abaixo. De
ambos os lados, serpentes ferozes deslizavam dos buracos nos
penhascos, estendendo a cabeça, olhos atentos à vigília sem piscar,
as pupilas vigiando a todo momento. Até as águas estavam vivas e em
guarda, gritando: “Fora com você! Onde você vai? Veja aqui! O que
você está fazendo? Cuidado! Vá embora! Você morrerá!" Como se
transformada em pedra, embora presente no corpo, a desamparada
Psique deixou seus sentidos e, oprimida pela ameaça de um desastre
inevitável, carecia do último consolo de lágrimas.

Mas os olhos afiados da bondosa Providência viram uma alma

inocente em apuros. A águia real do poderoso Júpiter, asas
estendidas, estava lá para ajudá-la: o raptor lembrou que há muito
tempo, quando, sob o comando de Cupido, ele havia servido para
levar Ganímedes, o porta-copos frígio, pelos céus para Jove. Agora ele
trouxe assistência oportuna, honrando a reivindicação de Cupido.
Vendo a provação que a esposa do deus estava sofrendo, ele deixou as
estradas brilhantes do alto céu, e circulando acima dela chamou:
“Simples e inocente como você é, você realmente espera mesmo tocar,
não importa roubar, uma única gota daquela sagrado e cruel de
fontes? O próprio Júpiter e todos os deuses temem essas águas da
Estíria. Certamente você sabe disso, assim como você jura pelo poder
dos deuses, assim os deuses juram pelo poder de Styx. Agora, me
passe esse frasco!

Ele o pegou da mão dela e saiu para enchê-lo da corrente. Equilibrado

em suas grandes asas, ele voou além do alcance das serpentes,
aquelas mandíbulas selvagens, aqueles incisivos, aquelas línguas
trêmulas e trêmulas, desviando para a direita e esquerda. A água
subiu e ameaçou prejudicá-lo se ele não desistisse, mas ele os reuniu,
alegando que os procurava por ordem de Vênus, agindo em nome
dela, e que lhe era concedido um acesso mais fácil por essa conta.

Livro VI: 16-20 O conto de Cupido e Psique: o submundo

Então Psique recuperou o pequeno frasco, agora cheio, e rapidamente

o trouxe a Vênus. Mas ainda assim a vontade da deusa cruel não foi
satisfeita. Ameaçando-a com ameaças maiores e mais terríveis, Vênus
olhou para ela com tristeza: “Agora eu vejo como você executou essas
tarefas impossíveis minhas, tenho certeza de que você deve ser algum
tipo de bruxa alta e poderosa. Mas há mais um pequeno serviço que
você deve executar, minha querida. Pegue a jarra e mergulhe da luz
do dia para o submundo, para a morada sombria do próprio Plutão.
Entregue o pote a Proserpine e diga: ‘Vênus pede que você envie a ela
um pouco de sua beleza, o suficiente para um breve dia. Ela usou e
esgotou tudo o que tinha enquanto cuidava do filho que está doente.
'E não demore a voltar, pois preciso aplicá-lo antes de participar de
uma reunião de divindades. ”

Agora, Psique achava que esse era realmente o fim de tudo: o véu
havia sido desviado e ela viu que estava sendo levada abertamente à
destruição iminente, forçada, não era óbvia, a seguir de bom grado os
dois pés até o Tártaro e o Tártaro. tons. Instantaneamente, ela subiu
ao cume da torre mais alta, com a intenção de se jogar dela, como a
rota mais rápida e limpa para o submundo. Mas a torre de repente
começou a falar: “Garota infeliz, por que tentar se destruir dessa
maneira? Por que entregar tudo precipitadamente antes desta última
de suas tarefas? Uma vez que a respiração se esvai do seu corpo, você
afundará nas profundezas do Tártaro, mas dali não voltará. Me
escute. Não muito longe daqui é a famosa cidade de Acaia Esparta.
Procure o Cabo Taenarus lá, na região, é remoto, que faz fronteira
com Lacedaemon. Há um buraco na respiração de Dis e, através de
seu portal aberto, eles mostrarão um caminho difícil. Depois de
atravessar o limiar e pegar a estrada, você chegará ao palácio de
Plutão pelo caminho mais curto. Mas não entre nas sombras sem
levar em cada mão um bolo de cevada embebido em vinho com mel e
segure duas moedas na boca.

Quando você tiver completado boa parte de sua jornada sombria, você
se encontrará com um jumento coxo carregando madeira e um
motorista igualmente coxo, que solicitará que lhe entregue algumas
varas que caíram de sua carga. Mas não pronuncie uma única
palavra e passe-as em silêncio. Não muito tempo depois, você chegará
ao rio dos mortos, onde Charon, o barqueiro, exige um pedágio
instantâneo, e depois leva as cortinas para a outra margem em seu
esquife remendado. Assim, vemos que a avareza vive mesmo entre os
mortos, e Caronte, o cobrador de impostos de Plutão, aquela grande
divindade, não faz nada sem uma taxa. Um mendigo que está
morrendo deve encontrar o dinheiro da passagem e, a menos que haja
uma moeda em mãos, ninguém permitirá que ele expire. Deixe que
aquele velho esquálido tenha uma das moedas que você carrega, mas
certifique-se de que ele a tire da sua boca com a própria mão. E
quando você estiver atravessando aquele riacho lento, um cadáver
envelhecido flutuando na superfície levantará suas mãos podres e
implorará para que você o levante para dentro do barco: mas não se
deixe influenciar por uma pena equivocada. Se você estiver do outro
lado do rio e tiver ido um pouco mais longe, algumas velhas tecendo,
no tear, pedirão que você ajude por um tempo, mas você também não
deve ajudá-las.

Tudo isso e muito mais são armadilhas feitas por Vênus, para fazer
você soltar um daqueles bolos de cevada. E não pense que perder um
bolo de cevada é de pouca importância, se você perder um bolo, não
verá a luz do dia novamente. Pois você chegará ao cachorro
monstruoso, com cabeças triplas de tamanho enorme, uma criatura
enorme e assustadora com mandíbulas estrondosas, que latem o
suficiente para assustar os mortos, mas em vão; ele não pode fazer
mal a eles. Ele mantém guarda constante no limiar dos corredores
escuros de Proserpine, defendendo o palácio insubstancial de Dis. Um
bolo de cevada jogado como um molho irá segurá-lo, e você pode
sobreviver facilmente e entrar na presença de Proserpine. Ela o
receberá com cortesia e benignidade, e tentará tentar que ela se sente
confortavelmente e faça uma refeição sumptuosa. Mas você deve se
agachar no chão, exigir pão comum e comer isso. Então diga a ela por
que você está lá, pegue o que está à sua frente e faça o seu caminho
de volta, subornando o cão selvagem com o segundo bolo de cevada.
Dê ao avarento barqueiro a moeda que você manteve em reserva,
atravesse o rio, refaça seus passos e você retornará ao coro celestial
de estrelas. Mas, acima de tudo, eu te aviso, tenha cuidado, faça o
que fizer, para não abrir e não olhar para o pote que você amarrou na
sua cintura, e não deixe sua curiosidade se perder pensando muito
sobre esse tesouro escondido , beleza divina. "

Assim, a torre de visão longínqua realizou seu serviço profético.

Psique chegou a Taenarus sem demora e, com moedas e bolos, se
apressou no caminho para o submundo. Ela passou em silêncio pelo
imbecil, entregou seu pedágio ao barqueiro, ignorou os gritos do
cadáver flutuante, rejeitou os pedidos astutos das tecelãs, deu um
bolo ao cachorro para amenizar sua loucura medrosa e entrou no
quarto. palácio de Proserpine. Ela não aceitou nem o assento
agradável nem a refeição luxuosa oferecida por sua anfitriã, mas
sentou-se no chão a seus pés, e contente-se com uma crosta simples,
conseguiu o que Vênus havia pedido. Em segredo, o frasco foi
rapidamente enchido e lacrado, e Psyche o juntou novamente. Ela
silenciou o cachorro latindo com o estratagema do segundo bolo,
pagou sua última moeda ao barqueiro e correu ainda mais
rapidamente do submundo. Mas, apesar de sua pressa de cumprir
seus termos de serviço, uma vez que ela voltou ao brilho do dia e o
cumprimentou com reverência, sua mente foi tomada por uma
curiosidade imprudente: "Eis", disse ela a si mesma: Eu sou tola por
ser portadora de tanta beleza divina, e não tomar uma pequena gota
dela para mim. Pode até me ajudar a agradar minha linda sogra.

Livro VI: 21-22 O conto de Cupido e Psique: o frasco do sono

E com essas palavras ela abriu o frasco; mas nunca houve uma gota
de beleza ali, nada além de um sono mortal, verdadeiramente
estigiano. Quando a cobertura foi levantada, o sono a atacou
instantaneamente, envolvendo todo o corpo em uma densa nuvem de
sonolência. Ela desabou onde estava, caiu no caminho e um sono
profundo a dominou. Ela ficou ali imóvel, como um cadáver, mas
dormindo profundamente.

Cupido, sentindo-se melhor agora que sua cicatriz havia curado, não
podia mais suportar a ausência de sua amada Psique e, caiu da
janela alta da sala onde ele estava confinado. Com as asas
restauradas por seu longo descanso, ele voou com mais rapidez e,
voando para o lado de Psyche, limpou o sono com cuidado e o
devolveu ao pote onde pertencia.

Então ele a despertou com um toque inofensivo de sua flecha,

dizendo: “Veja como você quase se arruinou novamente, pobre
criança, com essa sua curiosidade insaciável. Agora seja rápido e
termine a tarefa que minha mãe designou. Eu cuidarei de todo o
resto. " Com isso, ele levou levemente as asas, enquanto Psyche, por
sua vez, rapidamente levou o presente de Proserpine a Vênus. Agora,
Cupido, pálido, devorado por um amor incontrolável, estava tão
preocupado com a súbita dureza de sua mãe que voltou aos velhos
truques, voando rapidamente para as alturas do céu com suas asas
velozes, ajoelhando-se diante do grande Jove e tentando obter apoio
por sua causa. . Júpiter apertou a bochecha de Cupido, levou a mão
do rapaz aos lábios, beijou-a e respondeu. “Meu querido filho, apesar
de você nunca ter demonstrado o menor respeito que me foi
concedido por todas as outras divindades, mas feriu meu coração
repetidas vezes e me envergonhou com ataques intermináveis de
paixão terrena, eu, que comando os elementos, eu, quem ordena o
curso das estrelas; e apesar do fato de você desafiar a lei, até a
própria Lex Julia e as regras que mantêm a ordem pública; que você
machucou meu bom nome e destruiu minha reputação por adultérios
escandalosos, transformando minhas feições tranquilas em cobras e
chamas, pássaros e bestas e até gado; no entanto, por causa de
minha doce disposição e pelo fato de você estar embalado em meus
próprios braços, farei o que você pede. Mas apenas com uma
condição; que você tenha cuidado de me tornar sua rival, dando-me,
em pagamento por esse favor, outra garota de notável beleza. ”

Livro VI: 23-24 O conto de Cupido e Psique: o casamento

Dizendo isso, ele ordenou que Mercúrio convocasse uma reunião

improvisada dos deuses, com uma multa de cem moedas de ouro por
não comparecer à assembléia celestial, o que ameaçava garantir que o
teatro celestial fosse preenchido. O Todo-Poderoso Júpiter, de seu
trono, fez o seguinte endereço:

“Ó divindades, inscritas nas chamadas das Musas, todos vocês sabem

que é verdade que eu levantei esse rapaz com minhas próprias mãos.
Eu decidi que os impulsos de sua juventude quente precisam conter-
se de alguma maneira. Nós devemos tirar a oportunidade; restringir
sua indulgência infantil com os laços do matrimônio.

Ele encontrou uma garota, tirou a virgindade dela. Deixe-a tê-la,

segurá-la e, nos braços de Psyche, saciar suas paixões para sempre.

Então ele se virou para Vênus dizendo: “Agora minha filha, não fique
desanimada. Não tenha medo de sua linhagem ou status, por causa
de seu casamento ser mortal. Vou fazer disso um casamento de
iguais, legítimos, de acordo com a lei civil ". E ele ordenou que
Mercúrio levasse Psique ao céu de uma só vez. Uma vez lá, ele
entregou a ela uma xícara de ambrosia, dizendo: “Beba essa psique e
seja imortal. O Cupido nunca renegará o vínculo e o casamento
durará para sempre.

Atualmente, um rico banquete de casamento apareceu. O noivo

reclinou na cabeça, segurando Psique nos braços. Júpiter e Juno
sentaram-se ao lado deles, e todas as divindades em ordem.
Ganímedes, o pastor que servia de taça, serviu a Júpiter seu néctar,
aquele vinho dos deuses, e Baco-Liber serviu todo o resto, enquanto
Vulcano preparava a refeição. Agora, as horas adornavam a todos
com rosas e outras flores; as Graças espalhavam bálsamo; o coro das
musas soou; Apolo cantou para a lira, e Vênus dançou
charmosamente ao som de música doce, organizando a cena para que
as Musas se juntassem, com um sátiro se afastando, e uma criatura
da floresta de Pan tocando suas palhetas.

Então, Psyche foi dada em casamento a Cupido, de acordo com o rito,

e quando o seu termo era devido, uma filha nasceu para os dois, a
quem chamamos de Prazer.

Livro VI: 25-29 Uma tentativa de fuga

Essa foi a história que a velha bêbada e meio demente contou à sua
prisioneira, enquanto eu fiquei lamentando, por Hércules, que eu não
tinha caneta e almofada para gravar uma história tão boa.

Agora os ladrões voltaram, carregados de pilhagem, embora depois de

uma séria escaramuça; e alguns deles, os mais empreendedores,
estavam ansiosos, segundo ouvi, em deixar os feridos lá para se
recuperar de seus ferimentos e voltar para o restante dos sacos que
eles haviam escondido em uma caverna. Engolindo rapidamente uma
refeição, eles cutucaram o cavalo e eu ao longo da estrada, como seus
futuros portadores de mercadorias, nos batendo com seus gravetos.
Por fim, no final da tarde, quando estávamos cansados de muitas
colinas e vales, eles nos levaram à caverna, nos sobrecarregaram com
as pilhas de suas colheitas, e nem mesmo permitindo um momento
de descanso para recuperarmos nossas forças, recomeçamos
novamente. o trote. Eles estavam com pressa e tão agitados com as
batidas e insistências implacáveis que me fizeram cair sobre uma
pedra na beira da estrada. Deitei-me ali sob uma saraivada de socos,
até que eles me forçaram a subir, embora eu achasse difícil, com uma
perna coxa direita e um casco esquerdo machucado. "Por quanto
tempo vamos desperdiçar boa forragem neste animal desgastado",
disse um deles, "agora ele também é coxo". "Sim", outro gritou: "não
tivemos sorte desde que ele veio. Mal obtivemos um lucro decente, a
maioria de nós feridos e os mais corajosos perdidos. ”“ Assim que
descarregamos esses sacos, ele carrega com tanta relutância, digo
que o jogamos sobre o penhasco ”, disse um terceiro. comida para os
abutres.
Enquanto essas almas gentis discutiam minha morte, já chegávamos
em casa, com medo de transformar meus cascos em asas. Eles
rapidamente descarregaram os despojos e, sem se preocupar com a
gente nem com a minha execução, chamaram os amigos feridos que
haviam deixado para trás e voltaram para buscar o resto do espólio,
impacientes, como eles disseram, com nosso atraso.

Nenhuma pequena ansiedade tomou conta de mim enquanto eu

pensava na ameaça de morte que me ameaçava. Eu pensei comigo
mesmo: ‘Lucius, o que você está esperando aqui, esperando o fim de
tudo? Sua morte, por mais cruel que seja, já foi acordada pelos
ladrões e dificilmente exige muito esforço. Olhe para aquele abismo
ali, com aquelas pedras afiadas projetando-se para cima, para
perfurá-lo antes de alcançar suas profundezas e dividir seu corpo!
Esse seu maravilhoso feitiço mágico pode ter lhe dado uma forma de
asno e seu trabalho para realizar, mas, em vez de sua pele grossa,
envolveu você em uma pele fina como a de uma sanguessuga. Bem,
então, mostre a coragem de um homem e tente escapar enquanto
puder. Você tem uma boa oportunidade agora, enquanto os ladrões
estão fora. Ou você tem medo daquela velha bruxa meio morta que
está de olho em você? Mesmo se você for coxo, ainda poderá vê-la com
um chute na sua perna. Mas para onde ir no mundo, quem lhe dará
santuário? Agora, há uma pergunta estúpida e estúpida: que viajante
não ficaria feliz em levar um meio de transporte? '

Então, com um puxão repentino, eu quebrei o cabresto com o qual fui

preso e parti o mais rápido que as quatro pernas podiam me carregar.
No entanto, eu ainda não conseguia escapar do olho de falcão daquela
velha vigilante. Vendo que eu me soltei, ela agarrou a corda enquanto
eu passava, com mais entusiasmo do que você esperaria de um de
seus anos e gênero, depois lutou para me puxar e me levar de volta.
Mas, lembrando-me do decreto assassino do ladrão, chutei-a com as
patas traseiras, sem um pingo de pena, derrubando-a no chão. Ainda
assim, ela se agarrou teimosamente, deitada na terra, de modo que
me seguiu enquanto eu corria, arrastada em perseguição! E ela
começou a gritar, que barulho, implorando a ajuda de um braço mais
forte, embora os sons fracos que formaram seus gritos fossem inúteis,
já que havia apenas a garota em cativeiro que voou ao ouvir os gritos
e viu diante dela uma cena de uma peça memorável de teatro, um
Dirce envelhecido, de Hércules, arrastado por um asno em vez de um
touro. Agora ela convocou a coragem de um homem e realizou uma
façanha ousada e bonita: torceu a corda das mãos da velha,
permaneceu meu voo de cabeça com palavras carinhosas, montou
agilmente nas minhas costas e me estimulou mais uma vez.
Fui motivado não apenas pelo meu desejo de escapar da maneira que
havia escolhido, e pelo meu zelo em resgatar a garota, mas também
por meus golpes que desciam de tempos em tempos, e por isso bati
na pista com a velocidade de um tiro. cavalo de corrida, galopando.
Tentei relinchar palavras delicadas para ela e, fingindo morder
minhas costas, virei meu pescoço e beijei seus pés adoráveis.

Ela suspirou profundamente e virou o rosto ansioso para o céu. "Ó

deuses lá em cima", ela exclamou, 'ajude-me agora em minha
situação desesperada. E você, a mais cruel Fortuna, cessa finalmente
sua fúria. Eu deveria ter expiado o suficiente em seus olhos, dados
todos esses tormentos piedosos que eu sofri. E você, protetor da
minha vida e liberdade, se você me levar em segurança para casa,
para meus pais e amante, como vou agradecer, honrá-lo e alimentá-
lo! Primeiro vou pentear sua juba e adorná-la com as gemas da minha
donzela. Então enrolarei as mechas na sua sobrancelha, as separarei
ordenadamente e desembaraçarei cuidadosamente o cabelo do seu
rabo, todo emaranhado e arrepiado pela negligência. Brilhando com
amuletos dourados, brilhantes como o céu estrelado, você marchará
triunfante em alegre procissão pública. Vou te encher de comida
todos os dias, meu herói, trazendo nozes e doces deliciosos no meu
avental de seda. E com iguarias para comer, para aperfeiçoar o lazer e
a felicidade profunda, acrescentarei esta honra gloriosa: consagrarei a
lembrança de minha salvação, por meio da providência divina, em
uma pintura mostrando nosso vôo atual, pendurada em minha
entrada. corredor. Lá as pessoas vão vê-lo, e quando as histórias são
contadas, elas o ouvirão, e os comentários desajeitados dos eruditos
perpetuarão o conto: "Como uma princesa fugiu de seus captores,
cavalgando no jumento". Você se destacará entre as maravilhas da
antiguidade e, como exemplo, acreditaremos na verdade que Phrixus
nadou no Hellespont nas costas largas de um carneiro; que Arion
montou um golfinho, e Europa um touro, e se Júpiter realmente era
aquele touro e berrou, talvez esse asno que eu estou esconda alguma
divindade ou humanidade. ”Enquanto ela pronunciava esses
sentimentos, misturando orações frequentes com seus suspiros,
chegamos a uma bifurcação na estrada. Ela agarrou o cabresto e
tentou me guiar para a direita, já que esse deveria ter sido o caminho
para a casa dos pais dela, mas eu sabia que os ladrões haviam
seguido esse caminho, buscar o resto de seus saques e, por isso,
resisti teimosamente. e exposto com ela em minha mente: 'Garota
infeliz, o que você está fazendo, para onde está indo? Por que se
apressar para Hades e nos meus cascos também? Você fará por nós
dois, por aqui. 'E lá os ladrões se aproximaram, puxando em direções
opostas, como se estivessem em uma disputa por terra, ou melhor,
pelo direito de passagem. Eles nos viram de longe, ao luar, e nos
receberam com risadas irônicas.

Livro VI: 30-32 Re-captura

"Para onde você vai à noite", exclamou um, não tem medo de
fantasmas da meia-noite e espíritos errantes? Que boa menina,
ansiosa por ver seus pais! Bem, devemos fornecer uma escolta para
você, pois você está sozinho, e mostrar o caminho mais curto para
casa. ”Adequando a ação à palavra, ele agarrou o cabresto e me virou,
dando-me a habitual surra com a brutalidade. vara que ele estava
carregando. Então, apressando-me contra a morte iminente, lembrei-
me da dor na minha perna, balancei a cabeça e manquei. "Então", ele
exclamou, "você está cambaleando e tecendo de novo. Essas pernas
podem galopar, mas não podem andar. No entanto, você estava
voando mais rápido que o velho Pegasus alado!

Enquanto ele estava zombando de mim e brandindo sua bengala,

chegamos à barricada em frente à caverna. E, lá, pendurada em um
galho baixo de um cipreste alto, estava a velha, um laço no pescoço.
Eles a derrubaram, a arrastaram para longe no final da corda e a
jogaram sobre o penhasco. Então eles rapidamente acorrentaram a
garota e, como animais arrebatadores, atacaram a refeição que lhes
restava, postumamente, por aquela velha diligente, mas infeliz.

Enquanto eles trocavam comida com ganância voraz, começaram a

discutir nosso castigo e a vingança que eles tomariam sobre nós.
Como era de se esperar de uma turma tão turbulenta, várias
sugestões foram proferidas: que a garota fosse queimada viva,
lançada em animais selvagens, crucificada ou rasgada em pedaços na
prateleira: embora todos concordassem que o que quer que
acontecesse, ela certamente tinha que morrer. Então um deles
acalmou o tumulto e silenciosamente entregou o seguinte endereço:

‘As tradições de nossa guilda, nossa temperança, meu próprio senso

de moderação não toleram nossa raiva além de todos os limites,
invocando bestas selvagens, crucificação, chamas ou torturas, essas
saídas rápidas por uma morte súbita. Siga o meu conselho e conceda
a vida à garota, mas apenas o tipo de breve existência que ela merece.
Lembre-se do seu decreto anterior, sobre esse nosso burro, para
sempre ocioso, mas um glutão consumado, agora um falsificador de
claudicação fraudulenta, que ajudou e ajudou a tentativa de fuga da
garota. Vote em cortar sua garganta ao amanhecer e estripá-lo, depois
despir a garota e, como ele preferia a companhia dela à nossa,
costurá-la dentro de sua barriga, com a cabeça esticada, mas o resto
dela aprisionada em sua pele bestial. Então coloque aquele jumento
empalhado em cima de um penhasco e deixe o poder do sol em
chamas dominar. Então, ambos sofrerão os castigos que você
escolheu: o jumento morrerá, como ele merece, enquanto a garota
sofrerá as incontáveis picadas de insetos que comem a carne, e a
torrefação é queimada quando o calor do sol queima o fogo. a barriga
do jumento e as dores da crucificação quando cães e abutres
cutucam suas entranhas. E pense em todos os seus outros tormentos
e sofrimento também, dentro de um animal morto enquanto ainda
vivo, suas narinas queimadas pelo fedor terrível, e lentamente se
esvaindo e se esvaindo e morrendo de fome, nem mesmo com as mãos
livres para alcançar sua própria morte. '

Quando ele terminou, os bandidos de todo o coração bateram em

seus pés e rugiram em concordância. Todos os ouvidos que eu era, o
que mais eu poderia fazer senão lamentar o cadáver que seria no dia
seguinte?

Fim do livro VI
 Livro VII

Livro VII: 1-4 De volta à caverna

Enquanto as trevas desapareciam com a luz do dia e a carruagem

brilhante do sol iluminava o mundo, outro membro da banda de
ladrões chegou, como é evidente a partir dos cumprimentos mútuos.
Ele se sentou na entrada da caverna, ofegando pesadamente e,
quando recuperou o fôlego, anunciou o seguinte àquela guilda de
ladrões:

‘Quanto à casa de Milo, a que roubamos em Hypata, você pode ficar

tranquilo, não há nada a temer. Após seu ataque corajoso, quando
você retirou o saque e voltou ao acampamento, eu me misturei com a
multidão. Fingindo estar indignado e ofendido, tentei descobrir que
medidas eles tomariam para investigar o crime; se eles iniciariam
uma busca pelos ladrões e quão extenso poderia ser, de modo a
relatar tudo, como você pediu. Todos acabaram concordando, por
razões racionais, não por evidências falsas, de prender um Lucius
como o culpado óbvio. Há pouco tempo, ele se insinuou na casa de
Milo, fingindo ser um cavalheiro, com falsas cartas de apresentação,
foi recebido como convidado e tratado como um amigo. Enquanto
permaneceu por alguns dias, ele investigou os afetos da empregada,
com falsas declarações de amor, tomou nota cuidadosa das
fechaduras e ferrolhos das portas e explorou a maior parte da casa
onde estavam guardadas as riquezas da família. . Como nenhum leve
indicador de culpa, eles apontaram que ele fugiu naquela noite, na
hora do crime, e nunca mais foi visto desde então. Ele era um meio de
fuga pronto: havia chegado com seu próprio sangue branco e poderia
facilmente ultrapassar e frustrar a busca deles, escondendo-se a
quilômetros de distância. Eles achavam que seu escravo, encontrado
na casa, saberia algo, naturalmente, dos planos e crimes de seu
mestre, então, por ordem dos magistrados, ele foi espancado,
torturado de várias maneiras e quase morto, embora ainda
confessasse. a nada incriminador. No entanto, agentes foram
enviados à província de Lucius para procurar o acusado, para que ele
possa pagar por sua maldade. '

Enquanto ele falava, eu comparei a sorte anterior de um Lucius mais

feliz com a minha atual miséria como um idiota sem sorte. Eu gemi
das profundezas do meu coração, e me ocorreu que não era à toa que
os sábios da antiguidade imaginavam a Fortuna como cega, e até
proclamavam que ela tinha nascido sem olhos, pois sempre favorece o
mal e o que não merece, e nunca mostra justiça ao lidar com seres
humanos, mas escolhe alojar-se precisamente com aqueles de quem
ela fugiria mais se pudesse ver. E pior do que isso, ela concede aos
homens sua reputação diametralmente oposta, com o pecador sendo
considerado virtuoso, enquanto o mais inocente está sujeito a
rumores nocivos. Afinal, ela me atacou com mais selvageria e me
reduziu a um animal, a um quadrúpede da ordem mais baixa.

Até os menos compreensivos considerariam meus problemas dignos

de pesar e pena. Agora, eu estava sendo acusado de roubar meu
próprio amigo e anfitrião, uma acusação à beira do parricídio, não um
mero roubo. E não consegui me defender nem pronunciar uma única
palavra em negação. Agora que essa acusação criminal havia sido
feita contra mim em minha própria presença, eu não agüentava mais
ninguém pensar que eu tinha uma consciência ruim ou que estava
silenciosamente concordando. Eu queria gritar, ao menos para
chorar: 'Inocente!' E eu briguei aquela primeira palavra
repetidamente, incapaz de articular a segunda, ouvindo a primeira,
ainda assim, repetidas vezes: 'Não ... não,' lábios vibrantes pendentes
soando o máximo possível. O que mais posso dizer em uma queixa
contra a perversidade da Fortuna?

Ela era até sem vergonha o suficiente para me tornar a companheira

estável e companheira de meu próprio servo e animal de carga, meu
cavalo! Submergido nesses pensamentos, de repente me lembrei do
meu problema mais sério, a saber, o firme decreto do ladrão de que
seria sacrificado para me tornar o túmulo das meninas e fiquei
olhando para a minha barriga, imaginando-a grávida daquela criança
miserável. Mas o espião que trouxe a notícia da minha falsa acusação
tirou mil em ouro, que ele havia escondido costurando-o em suas
roupas, que ele disse ter roubado de vários viajantes, e agora era sua
modesta contribuição à comunidade. fundos. Então ele perguntou
ansiosamente pela saúde de seus camaradas de armas. Ao saber que
alguns, os mais corajosos, de fato, haviam morrido em vários
encontros corajosos, ele sugeriu que observassem uma trégua e
deixassem as estradas sem serem molestados por um tempo,
dedicando seu tempo à busca de reforços, e recrutando alguns jovens
novos para construir suas casas. fileiras marciais à força anterior da
tropa. Ele disse que os relutantes respondem ao medo e estão
dispostos a recompensar, e que muitos gostariam de mudar de
profissão e renunciar a uma vida vil e servil para alcançar quase um
poder soberano. Para si mesmo, ele conheceu recentemente um
homem gigante, jovem, amplo e forte. Ele o encorajara e o convencera
a transformar sua força, desempregada na ociosidade, em uma tarefa
útil, e obter algum lucro com seu belo corpo enquanto o possuía, e
em vez de esticar a mão para pedir moedas de um centavo, exercite-a
em vez disso, pegando ouro.

Livro VII: 5-8 O novo recruta

Os assaltantes, todos concordaram com sua sugestão, de recrutar

esse jovem, que já parecia disposto, e rastrear outros para preencher
suas fileiras. O camarada foi embora, mas logo voltou como
prometido com o mendigo musculoso, com a cabeça e os ombros mais
altos do que todos lá. De estatura gigantesca, ele se elevava sobre
todos eles, embora suas bochechas mostrassem apenas um traço de
barba. Ele estava meio coberto por uma colcha de retalhos, mal
ajustada e mal costurada, através da qual brilhavam um peito e um
estômago musculosos.

Ele falou na entrada: 'Salve corajosos seguidores de Marte, e agora

meus fiéis colegas soldados recebem de bom grado um recruta
disposto, um de vigor heróico, que aceita feridas em sua carne mais
avidamente do que ouro em sua mão, uma superior à morte próprio
que outros homens temem. Não julgue meu valor com esses trapos,
não sou indigente ou ilegal. Eu comandei uma tropa forte e poderosa
que desperdiçou toda a Macedônia. Sou Haemus of Thrace, o famoso
bandido, em cujo nome toda província treme, e meu pai era Theron,
um ladrão famoso também. Fui desmamado em sangue humano e
criado em nossas fileiras de bandidos, como herdeiro e emulador das
virtudes de meu pai.

Mas, em um breve momento, perdi uma série de camaradas corajosos

e todo o vasto tesouro que comandávamos. Para minha desgraça, por
acaso, ataquei um Procurador Imperial, que havia sido expulso de seu
posto, e dois mil em ouro por ano, por uma dura mudança de sorte.
Mas vou contar a história em sequência, para que você entenda tudo.

Houve uma vez um homem, distinto e famoso por seus inúmeros

serviços na corte de César, a quem o próprio imperador considerava
com grande consideração. Ele foi exilado, por inveja feroz, por
acusações falsas de pessoas duplicadas. E sua esposa, uma certa
Plotina, de castidade singular e rara lealdade, que dera ao marido dez
filhos e era a base da família, desprezando com desprezo a facilidade
do refinamento urbano, juntou-se ao marido no exílio, seu
companheiro no infortúnio. Cortou os cabelos e mudou de aparência,
para parecer um homem, amarrando suas jóias e moedas de ouro
mais ricas em um cinto de dinheiro em volta da cintura.
Acompanhada por guardas militares com espadas desembainhadas,
ela compartilhou destemidamente seus perigos e demonstrou uma
consideração silenciosa por seu bem-estar, suportando incômodos
desconfortos com o espírito de um homem. Depois de sofrer as
inúmeras provações e tribulações da viagem, eles estavam a caminho
de Zante, que a vez do destino decretara como sua residência
temporária.

Mas quando chegaram à costa, perto de Actium, onde estávamos

atacando depois de deixarmos a Macedônia, invadimos a pequena
estalagem, perto do porto, enquanto dormiam. Fomos embora com
tudo na escuridão, mas quase tivemos problemas sérios antes que
pudéssemos fugir. Quando ela nos ouviu na porta, a esposa dele saiu
correndo do quarto e despertou todo o lugar com gritos intermináveis,
convocando soldados e servos pelo nome, gritando alto o suficiente
para aumentar a vizinhança. Nós só ficamos impunes porque estavam
todos tão aterrorizados que ficaram escondidos.

Então aquela santa senhora - eu posso chamá-la de nada menos -

aquela esposa de lealdade inigualável, apelou para o poder divino de
César e, através de seus caminhos virtuosos, conquistou seu favor,
obtendo uma rápida lembrança de seu marido e vingança total contra
seus agressores. César proibiu o grupo composto por 'Haemus e seus
ladrões' e instantaneamente dissolvemos tal força de um imperador.
Então, enquanto regimentos de soldados caçavam, encurralavam e
matavam os remanescentes do meu bando, eu escapei sozinho, mal
conseguindo iludir as mandíbulas da morte. Foi assim que eu fiz isso:

Vesti o manto florido de uma mulher com dobras soltas e onduladas,

cobri a cabeça com um turbante bem tecido e usava um par de
sapatos femininos brancos e frágeis, disfarçados de membros do sexo
mais fraco, subi nas costas de um burro carregados de feixes de
cevada e, assim, cavalgaram pelas fileiras de soldados hostis. Até
agora, minhas bochechas sem barba brilhavam com suavidade
juvenil, de modo que me deixaram passar incólume. Mas eu não
desmente a reputação de meu pai por bravura, apesar de sentir um
medo tão próximo dessas lâminas marciais. Disfarçado em roupas
estranhas, invadei aldeias e vilas sozinhas para aumentar o meu
fundo de viagem. ”Com isso, ele rasgou seus trapos e derramou dois
mil em ouro diante de seus olhos, dizendo: 'Aqui, eu ofereço isto
livremente. guilda como minha contribuição, meu dote, se quiser, e
eu me ofereço como líder, uma posição de confiança. Se você
concordar, vou transformar as pedras desta caverna em ouro.

Livro VII: 9-12 Fuga dos ladrões

Sem hesitação ou demora, todos os ladrões votaram para indicá-lo

seu general e produziram uma túnica elegante para ele usar depois de
tirar o casaco agora sem dinheiro. Tão transformado, ele os abraçou
um a um, sentou-se à cabeceira da mesa e sua inauguração foi
comemorada com uma refeição e uma bebedeira. Enquanto
conversavam, ele soube da tentativa de fuga da garota, do meu
transporte e do castigo monstruoso proposto para nós dois. Ele
perguntou onde ela estava e, quando a viu, toda carregada de
correntes, ele voltou a torcer as narinas em desaprovação.

"Certamente não sou precipitado ou tolo o suficiente para querer

discordar de sua decisão, mas sofreria todos os efeitos de uma má
consciência se escondesse minhas opiniões consideradas. Confie em
mim: estou preocupado com seus interesses acima de tudo. E se você
não gostar da minha sugestão, sempre poderá voltar ao seu plano.
Considero que os ladrões, pelo menos aqueles que pensam direito,
não devem colocar nada à frente do lucro, nem mesmo a vingança,
que geralmente se recupera no vingador. Então, se você matar a
garota costurando-a na barriga do asno, não conseguirá nada além de
satisfazer seu ressentimento com ganho zero. Eu digo, em vez disso,
leve-a para uma cidade e a venda lá. Uma garota de sua tenra idade e
origem não deve buscar preço desprezível. Tenho alguns velhos
amigos que poderiam cafetá-la, e um deles, com certeza, a levará por
uma pilha de ouro. Ela terminará em um bordel, não haverá como
fugir enovamente; e então, como escrava em um prostíbulo, ela estará
rendendo sua vingança. Eu apresento esta proposta vantajosa diante
de você com toda sinceridade; mas a decisão é sua, ela pertence a
você.

Então, como defensor do aumento do tesouro dos ladrões, ele lutou

contra a nossa causa como o ilustre salvador de garotas e asnos. Os
outros passaram muito tempo deliberando e meu coração estava
atormentado, ou melhor, meus espíritos miseráveis, durante a longa
reunião, mas finalmente concordaram com a proposta do novo líder e
libertaram a garota de suas correntes. No momento em que viu o
jovem e ouviu as palavras bordel e cafetão, ela parecia ansiosa, até
sorriu alegremente, o que me levou, naturalmente, a ter uma visão
sombria de todo o seu sexo. Aqui estava uma garota que fingiu amor
por seu pretendente e um desejo de casamento verdadeiro de repente
exibindo deleite com a menção de um prostíbulo vil e sórdido. De fato,
naquele momento, o caráter e a moral de todas as mulheres do
mundo dependiam do julgamento de um asno.

Agora o líder falou novamente: 'Bem, agora vamos vender a garota e,

como vamos recrutar novos associados, por que não fazer uma oferta
a Marte, o camarada, embora não tenhamos animais adequados para
o sacrifício, e nem sequer vinho suficiente para uma bebida
adequada. Conceda-me dez de vocês então, e isso deve ser suficiente
para invadir a vila mais próxima e fornecer um banquete de Salian
para todos nós.

Então ele partiu, enquanto o resto começou a construir uma grande

fogueira, e empilhou um altar de relva verde ao deus Marte. Mais
tarde, o líder e seus homens voltaram, dirigindo um rebanho de
ovelhas e cabras e carregando peles de vinho. Eles escolheram um
hegoat grande e desgrenhado e o sacrificaram para Marte, o
Companheiro e o Camarada. Instantaneamente começaram os
preparativos para um banquete de luxo. "Você vai me encontrar na
cabeça dos seus prazeres, não apenas nas suas expedições e
incursões", disse ele. Ele varreu a caverna e pôs a mesa, cozinhou e
fatiou a carne e serviu-a prontamente, e encheu cada xícara até a
borda, uma e outra vez. No meio, a pretexto de buscar o que era
necessário, ele constantemente visitava a garota. Ele oferecia
alegremente os petiscos que havia roubado às escondidas e bebia de
um copo que provara, enquanto ela aceitava prontamente, e quando
ele queria beijá-la, compartilhava sua paixão com os lábios abertos e
ansiosos. Tudo isso me chocou bastante.

"O quê!", Exclamei para mim mesmo: 'Você esqueceu seu casamento e
quem compartilha seu amor, jovem? Como você pode preferir esse
estrangeiro manchado de sangue a seu novo cônjuge, quem quer que
seja, a quem seus pais se casaram com você? Sua consciência não o
pica? Você gosta de pisar em afetos e brincar de prostituta entre
espadas e lanças? E se o resto descobrir de alguma forma?
Voltaremos a você e ao jumento e à minha extinção novamente! Você
realmente está brincando com a pele de outra pessoa.

Foi enquanto eu estava divagando comigo mesmo, em extrema

indignação, que fiz uma descoberta. Foi devido às observações deles
que, embora capazes de interpretar, não eram ininteligíveis para um
burro perceptivo. Ele elevou a voz um pouco, durante a conversa,
pensando não mais na minha presença do que se eu estivesse
realmente morto, dizendo: 'Coragem, querida Charite, seus inimigos
em breve serão seus prisioneiros'. Ele não era Haemus. o ladrão, ao
que parece, mas Tlepolemus, seu marido! O vinho que ele jogava nos
bandidos, com crescente insistência, agora estava aquecido e sem
mistura com água. Eles ficaram confusos e encharcados com a
bebida, enquanto ele se abstinha. Ele até me fez suspeitar, por
Hércules, que ele estava misturando um soporífero naquelas xícaras.
Logo cada um deles estava encharcado de vinho, e o lote todo dormia
como se estivessem mortos. Nesse ponto, ele os amarrou e os
amarrou com algemas à vontade. Então ele colocou a garota nas
minhas costas e colocou todos nós a caminho de casa.

Livro VII: 13-15 Em curso, e o oposto

Assim que chegamos ao local, toda a cidade apareceu para

testemunhar a visão pela qual eles oravam. Pais, parentes,
seguidores, libertos, escravos correram para nos encontrar, seus
rostos felizes corados de prazer. Formamos uma procissão de todos os
sexos e idades e, por Hércules, que espetáculo novo e memorável
provou, com uma virgem cavalgando em triunfo em um jumento.
Quanto a mim, eu estava feliz como um homem poderia ser, e
desejando não ser estranho e em sintonia com os procedimentos,
piquei meus ouvidos, alarguei minhas narinas e zaguei com o
conteúdo do meu coração, ou melhor, com um toque de trombeta.
barulho estrondoso. Seus pais levaram Charite para o quarto e
atendiam a todas as suas necessidades, mas Tlepolemus virou-se,
comigo e com um poderoso grupo de homens da cidade e bestas de
carga. Fui voluntariamente, não apenas pelo meu senso comum de
curiosidade, mas com um desejo ardente de ver a captura dos
bandidos. Ainda os achamos todos incapacitados, pelo vinho mais do
que os seus vínculos; assim, todo o seu espólio foi encontrado, trazido
à tona, e eles nos carregaram de ouro e prata e todo o resto. Quanto
aos ladrões, alguns foram enrolados ainda amarrados ao penhasco
próximo e jogados ali, enquanto outros foram decapitados com suas
próprias espadas e deixados para apodrecer.

Voltamos alegremente à cidade, exultando com a nossa excelente

vingança; o saque foi entregue ao tesouro público e Tlepolemus se
reuniu com a garota que ele resgatou.

Desde aquele momento, lady Charite, que me chamou de salvadora,

cuidou de mim. No dia do seu banquete nupcial, ela encheu minha
manjedoura até o topo com cevada, com feno suficiente para encher
um camelo bactriano. Mas quão completamente, com que terríveis
maldições, eu condenei aquele Photis miserável por me transformar
em um burro e não em um cachorro, quando vi aquelas criaturas
devoradas e inchadas por todos os restos roubados e restos daquele
magnífico banquete.

Após a longa noite de núpcias e sua iniciação nos caminhos de

Vênus, a nova noiva disse ao marido e aos pais o quanto ela era grata
a mim, não cessando até que eles prometeram me conceder as mais
altas honras. Por isso, convocaram um conselho de seus amigos mais
sábios para escolher a recompensa mais adequada. Um deles sugeriu
que eu estivesse pastando ao lado da casa, sem nada para fazer além
de me alimentar da melhor cevada, feijão e ervilhaca. Mas outro, que
votou pela minha liberdade, venceu o debate. Ele recomendou que eu
me soltasse entre os rebanhos de cavalos, corresse livremente pelos
campos e gerasse uma série de mulas nobres, das éguas da ninhada,
para seus donos.

Então, eles chamaram o chefe de sua fazenda e, depois de boas

palavras de recomendação, fui levado embora. Atribuído a ele, prestes
a renunciar a cargas pesadas para sempre, senti-me alegre e alegre
quando trotava à frente. Eu ganhei minha liberdade e certamente,
quando o verão chegasse aos prados cobertos de grama, eu também
venceria algumas rosas. E outro pensamento: se eu tivesse ganhado
tanta gratidão e recebido tanta honra, certamente seria honrado
ainda mais, com favores ainda mais generosos, depois de recuperar
minha forma humana.

Mas quando o pastor chegou à fazenda, longe da cidade, não havia

prazer para mim, nem mesmo liberdade. Sua esposa, uma mulher
avarenta e mal-intencionada, aproveitou-me rapidamente para moer,
para moer milho para si e sua família e lucrar com meu suor, e ela
me chicoteava repetidamente com um galho frondoso. Não contente
apenas em me desgastar com seu próprio grão, ela me contratou para
moer para os vizinhos. E, na minha miséria, ela até pegou a cevada
que me devia pelos meus trabalhos e a esmagou e moeu no mesmo
moinho em que eu circulava várias vezes, depois a vendeu para as
fazendas próximas. Quanto a mim, presa o dia inteiro àquela
máquina cansativa, ela esperou até o anoitecer e depois me deu
farelo, todo coberto e sujo e cheio de areia.

Livro VII: 16-21 Tempos difíceis

Totalmente destruído como eu estava por esse sofrimento, a Fortuna

cruel projetou novos tormentos para mim, sem dúvida, para que eu
pudesse, como dizem, 'me deleitar ao máximo na glória de ações
corajosas, conquistadas em casa e no exterior'. Esse notável pastor,
obedecendo finalmente às ordens de seu mestre, finalmente me
permitiu compartilhar os campos com sua manada de cavalos. Agora
eu era um idiota em liberdade novamente, alegre e brincalhona
enquanto andava com passos delicados, escolhendo as éguas mais
aptas para serem minhas concubinas. Mas mesmo essa expectativa
feliz terminou em ruína mortal. Havia alguns garanhões medrosos ali,
alimentados com capim e bem engordados para serem usados no
pino, assustadores na melhor das hipóteses e mais fortes do que
qualquer burro. Eles ficaram alarmados com a minha presença e
prontos para deter qualquer adultério pecaminoso, então eles
violaram as leis do hospitaleiro Jove e atacaram seu rival com ódio
furioso. Um com um enorme peito erguido para o céu, a cabeça
erguida, a testa erguida e me bateu com os cascos da frente. Outro
me mostrou sua garupa pesada, toda carne e músculo, e chutou com
as patas traseiras. Um terceiro me ameaçava com um relincho
perverso, orelhas recuadas, descobrindo dentes brilhantes como
lâminas de machado e mordendo toda a minha pele. Foi como eu li na
história de Diomedes, rei da Trácia, que alimentou seus infelizes
convidados com seus cavalos selvagens para se despedaçar e devorar.
Sim, aquele tirano cruel era tão malvado com sua cevada que
atenuou o apetite de seus rebanhos devastadores com generosas
porções de carne humana.

Agora que sofri um tormento semelhante nos ataques implacáveis

desses garanhões, eu desejava voltar àquela pedra de moinho em
círculo. Mas a Fortune ainda não satisfeita com minha tortura,
inventou uma praga nova e diferente para mim. Fui enviado para
transportar madeira da montanha, com um garoto no comando que
certamente era o garoto mais malvado do mundo. Não só estava
cansado pelas encostas íngremes das montanhas, meus cascos se
desgastaram com tropeços em pedras irregulares, como fiquei tão
ferido pelos golpes de seu bastão, mesmo no caminho descendente,
que a dor do espancamento me atravessou a medula. Se debatendo
no meu lado direito, para sempre, por um lado, ele usava um buraco
na pele e produzia um grande corte, tão largo quanto uma vala ou
uma janela, e continuava se debatendo no local, banhado por estar
sangue. Ele carregava um peso de madeira em mim, o suficiente para
derrotar um elefante, e toda vez que o peso mudava e a carga ficava
desequilibrada, em vez de transferir a madeira do lado que desabou e
reduzir um pouco o desconforto para aliviar meu fardo, equalizando a
carga. pressão, ele simplesmente nivelou a carga empilhando pedras
do lado oposto. Mesmo com todos os meus tormentos, ele ainda
estava feliz em aumentá-los, pulando sempre que cruzávamos algum
riacho que fluía pela trilha e agachado nas minhas costas para evitar
que suas botas se molhassem, uma adição insignificante em sua
mente para a minha tarefa. E, se por acaso eu tropeçar sob aquele
fardo intolerável, onde a beira da margem estava escorregadia de
lama e desabar na lama, o garoto inimitável que, com meu cansaço,
deveria ter levantado uma mão e me arrastado para fora do cabresto,
ou a cauda, ou desmantelou a carga para que eu pudesse me libertar,
não ofereceu um pouquinho de ajuda, mas, em vez disso, começando
pela minha cabeça, ou melhor, pelas pontas dos meus ouvidos, me
golpeou com seu enorme bastão até que os golpes me trouxeram aos
meus pés, como uma dose de remédio forte.

E então ele planejou outro esquema pernicioso: juntou alguns

espinhos afiados com pontas venenosas, torceu-os em um embrulho e
amarrou-os no meu rabo como um instrumento de tortura que
balançava e balançava enquanto eu caminhava, me ferindo
ferozmente com suas agulhas cruéis . Então eu trabalhei sob males
gêmeos. Se eu corresse para trote para escapar dos ataques
impiedosos do garoto, eu era mais ferozmente ferido pelos espinhos,
enquanto que se eu diminuí a velocidade por um tempo para poupar
a dor, fui forçado a me mover mais rapidamente com seus golpes.
Aquela criatura mais vil parecia possuir uma idéia: me matar de
alguma forma, e de vez em quando ele jurava fazer exatamente isso.

Um dia, sua detestável malícia o levou a um esquema mais cruel.

Perdendo minha paciência com sua insolência infinita, levantei meus
cascos poderosos contra ele e agora ele perpetrou o seguinte ultraje.
Estávamos na estrada e eu estava carregado com um fardo pesado de
linho, quando, roubando brasas da primeira casa de fazenda em que
passamos, ele as plantou no centro da minha carga. O fogo
alimentado pelos talos secos aumentou e um calor mortal tomou
conta de mim da cabeça aos cascos. A princípio, não pude ver
nenhuma fuga de um desastre terrível, nenhum meio de salvação: a
cremação instantânea não dava tempo para refletir sobre o caminho
da salvação. Mas Fortune sorriu para mim nas profundezas do meu
infortúnio, para me salvar dos perigos que talvez viessem, mas me
libertando pelo menos da sentença de morte atual. Vi uma poça de
água por perto, fresca da chuva de ontem, e sem pensar mais, desci e
rolei direto nela. Quando o fogo foi completamente extinto, emergi
finalmente, livre do meu fardo e livrei-me da morte. Mas o rapaz
ousado e cruel jogou a culpa por seu ato perverso em mim, dizendo
ao fazendeiro que eu propositadamente andei sobre o fogo externo de
um vizinho e deliberadamente tropeçava e escorregava, então me
acendi, acrescentando com um sorriso: 'Quanto tempo demora temos
que alimentar esse incendiário?
Poucos dias se passaram antes que ele pensasse em algo muito pior.
Ele vendeu a carga de madeira que eu carregava na primeira cabana
em que ele veio e me levou para casa, de costas vazias, para anunciar
que ele não aguentava mais meu comportamento miserável e estava
deixando seu trabalho vil e inútil como meu motorista, inventando
essa história de queixa:

‘Olhe para a fera preguiçosa, de pés lentos e asinina demais! Para

acrescentar ao resto de seu mau comportamento, ele agora me coloca
em novos problemas. Sempre que vê uma mulher bonita, uma jovem
fresca ou um jovem terno na estrada, ele imediatamente perturba sua
carga e até joga fora a sela da mochila, para poder correr com eles
loucamente. O poderoso amante derruba aqueles viajantes no chão e,
respirando com dificuldade, mata seus desejos ilícitos de alienígenas,
em atos de desejo bestial estranhos até a Vênus. Ele finge beijá-los
também, acariciando e mordendo-os com seus lábios vis. Isso nos
levará a todo tipo de brigas e litígios civis, até acusações criminais.
Por que, agora mesmo, vendo uma jovem honesta, ele jogou fora a
madeira que estava carregando, espalhando-a por toda a estrada, e a
atacou furiosamente. Nosso doce amante aqui estava com ela no chão
imundo e estava pronto para montá-la na frente de todos os
transeuntes. Se alguns viajantes não tivessem ouvido seus gritos e
gritos, corrido para ajudar, arrancado-a de entre os cascos e
salvando-a, a coitada teria sido pisoteada e estripada. Ela sofreu um
fim doloroso e nos legou uma taxa de capital.

Livro VII: 22-24 Saída perseguida por um urso

Com mentiras como essas, misturadas com outras observações

garantidas para pesar contra o meu humilde silêncio, ele despertou
os homens do fazendeiro à ira assassina. "Por que não fazemos
sacrifício desse flagrante adúltero", disse um deles, "como uma
punição adequada por seus atos monstruosos. Matem-no agora, meu
rapaz - acrescentou ele - jogue suas tripas para os cães, mas guarde o
resto da carne para a refeição. Podemos endurecer a pele esfregando
cinzas, levá-la de volta ao mestre e dizer que ele foi morto por um
lobo. ”Em um momento, meu vil acusador, agora virou carrasco da
sentença do fazendeiro, alegre com meus problemas e lembrando-me
aquele chute e, infelizmente, ineficaz, foi o de Hércules, afiou
rapidamente sua longa faca em uma pedra.

Mas um dos rústicos gritou: 'É errado matar um bom burro assim,
apesar de seus devassos devassos, e assim perder seu trabalho e
serviço. Em vez disso, confie nele, para que ele não suba ao venery e o
liberte do medo de processar. Além disso, isso o tornará mais gordo e
pesado, algo que eu vi acontecer não apenas com asnos preguiçosos,
mas com os cavalos conduzidos selvagens por esses impulsos
extremos, eles também ficaram selvagens e loucos. Depois de
castrados, foram gentis e mansos, aptos para carregar mochilas e
sofrer todos os outros trabalhos. Então, siga meu conselho, se quiser,
me dê um tempo para ir, como eu pretendia, ao mercado mais
próximo e vou buscar as ferramentas necessárias para fazer o
trabalho. Voltarei em breve, e escreveremos aquele seu amante feroz e
intratável, abriremos as pernas, castraremos ele e ele será mais gentil
do que qualquer outro, seja no rebanho. '

Assim, a sentença dele me salvou das mandíbulas de Orcus apenas

para me condenar a um destino pior que a morte, ao castigo final. Eu
lamentei e sofri com o pensamento de ruína total, com a perda
daquelas extremidades da carne. Procurei uma maneira de me matar,
talvez a fome ou um salto suicida. Se eu fosse morrer de qualquer
maneira, eu poderia pelo menos perecer de uma só vez. Enquanto eu
pensava sobre o que significa levar, aquele rapaz, meu carrasco, me
levou de madrugada na trilha habitual que subia a montanha.
Amarrando-me ao galho pendente de um enorme carvalho, ele seguiu
o caminho de alguma maneira e começou a cortar uma carga de
madeira. De repente, uma enorme e mortal ursa levantou a cabeça da
cova nas proximidades. Fiquei aterrorizado com a visão repentina
daquela aparição medrosa. Recuei nas patas traseiras, estiquei o
pescoço e, erguendo todo o corpo no ar, quebrei a corda que me
segurava e bati em retirada. Jogando não apenas meus cascos, mas
todo o resto de mim nessa investida de cabeça, corri rapidamente
ladeira abaixo e corri para os campos abertos abaixo, correndo o
máximo que pude daquele urso monstruoso e, pior que o urso, aquele
garoto .

Livro VII: 25-28 A véspera da execução

Agora, um transeunte, me vendo sozinho e vagando solto,

rapidamente me agarrou e subiu nas minhas costas. Me batendo com
a bengala, ele me levou por uma estrada desconhecida. Eu segui sua
liderança de bom grado, já que estava saindo de cena de um roubo
iminente e atroz de minha virilidade. De qualquer forma, não fiquei
muito emocionado com seus golpes, acostumado a ser golpeado com
paus por uma questão de forma.

Mas Fortuna era obstinada em suas atenções, e com velocidade

maravilhosa frustrou qualquer chance de um esconderijo e lançou
uma nova emboscada para mim. Os pastores estavam procurando
uma novilha perdida, e procurando por todo o lugar, vieram sobre nós
por acaso. Eles me conheceram imediatamente, agarraram o cabresto
e começaram a me arrastar, o estranho resistindo bravamente e
ferozmente. "É roubo com violência", ele jurou, "por que você está me
atacando?". "O quê", gritaram eles, "acusando-nos de tratá-lo
injustamente quando é você quem está fugindo com nosso asno que
você roubou!" Conte-nos o que você fez com o garoto que o estava
dirigindo. Sem dúvida, você o matou. E eles o puxaram para o chão,
batendo-o com os punhos e chutando-o de preto e azul. Ele jurou que
não tinha visto nenhum motorista, apenas o jumento sozinho e solto,
e o levara com a intenção de devolvê-lo ao dono e ganhar uma
recompensa. "Se o próprio idiota, com quem eu certamente nunca
tinha visto os olhos, pudesse falar, ele testemunharia minha
inocência e você certamente se arrependeria desse tratamento
injusto".

Seus protestos não conseguiram nada. Os homens magoados

amarraram-no pelo pescoço e o arrastaram em direção à encosta
arborizada da montanha, onde o rapaz fora buscar madeira. Ele não
parecia ser visto em lugar algum, mas finalmente eles encontraram
seus restos mortais, desmembrados e espalhados por toda parte. Eu
tinha certeza de que fora feito pelo urso e, se tivesse o poder da fala,
teria dito a eles o que sabia. Mas eu tinha que me contentar com o
que eu tinha; o prazer silencioso da minha vingança, por mais tardia
que fosse. Quando eles juntaram as peças e, com dificuldade,
juntaram o cadáver, eles entregaram a coisa toda à terra. Meu
belerofonte, a quem eles acusaram de roubo de cavalo e assassinato
sangrento, arrastaram correntes até a cabana, até que, como eles
diziam, poderiam levá-lo aos magistrados no dia seguinte e entregá-lo
a eles para punição.

Os pais do rapaz estavam de luto por ele, batendo em seus seios e

chorando lágrimas abundantes, quando o sujeito que exigiu meu
comprometimento iminente apareceu em cena, fiel à sua promessa.
"Ele não é a causa de nossa perda recente", disse o resto, "mas
amanhã certamente você poderá remover as partes desse jumento
inútil e por que não a cabeça dele. Essas pessoas aqui terão prazer
em ajudar.

Assim, minha ruína foi adiada para o dia seguinte. Pela minha parte,
fiquei grato a esse belo garoto, pois morrendo ele me concedeu um
breve dia de atraso. Mas nem mesmo esse tempo escasso me deixou
para agradecer e descansar, já que a mãe do menino entrou no
estábulo, lamentando a morte cruel do filho; vestida de preto,
chorando, gemendo, arrancando os cabelos grisalhos com as duas
mãos, ela gritou e gritou sem parar, apertando violentamente e
batendo nos seios.

"Aqui está ele", ela chorou, "preguiçosamente afundada pela

manjedoura, escrava da gula, enchendo a barriga dele com comida,
sem um momento de pena da minha dor, sem pensar no destino
terrível de seu falecido mestre. Ele despreza meus anos, sem dúvida,
e acha que pode se safar de uma coisa dessas sem escárnio. Mas
qualquer que seja o ar de inocência que ele assuma, é uma
característica dos piores crimes que o autor considera-o seguro,
apesar de uma consciência culpada. Por todos os deuses, seu vilão de
quatro patas, mesmo se você tivesse uma voz para defender, o maior
dos tolos nunca ficaria convencido de que você não é o culpado por
essa atrocidade. Você poderia ter defendido meu pobre garoto com os
dentes e protegido com seus cascos. Você estava pronto o suficiente
para atacá-lo com todo aquele chute, por que você não poderia ajudá-
lo com a mesma ânsia quando ele estava em perigo de morte? Você
poderia carregá-lo rapidamente de costas e arrancá-lo das mãos
manchadas de sangue daquele ladrão perverso. Era errado abandonar
e abandonar seu companheiro, guardião, guia e amigo e fugir
sozinho. Você não sabe que eles castigam aqueles que falham em
ajudar os que correm o risco de morrer, porque por si só é um
comportamento pecaminoso? Mas você assassino, não se alegrará
com o meu infortúnio por muito mais tempo! Ensinarei você a
conhecer a força natural do amargo pesar. '
Com isso, ela desamarrou o cinto sob o roupão, apertou cada um dos
meus pés separadamente e os puxou o mais firmemente que pôde,
claramente para me impedir de revidar. Então ela pegou o poste,
costumava trancar as portas do estábulo e me bateu
incessantemente, até que, de fato, exausta, suas forças cederam e a
arma afundou sob seu próprio peso, caindo de suas mãos.

Então, reclamando que seus braços estavam cansados muito

rapidamente, ela correu para a lareira e escolheu uma marca em
brasa que enfiou entre minhas ancas, forçando-me a empregar meu
único meio de defesa restante, uma corrente de excremento líquido
sujo que eu esguichei sobre os olhos e o rosto. Por fim, afastei a
desgraçada perniciosa, cega e fedorenta: ou meu couro de burro
sofreria no braseiro de Althaea.

Fim do livro VII

 Livro VIII

Livro VIII: 1-3 O conto de Thrasyllus e Charite - desejo louco

Na multidão, um jovem, aparentemente servo de Lady Charite, ela

que havia compartilhado meu sofrimento entre os ladrões, chegou da
cidade vizinha. Sentado ao lado do fogo, no meio de uma multidão de
colegas, ele tinha uma história estranha e terrível para contar, sobre
a morte dela e a ruína de toda a casa:

‘Noivos, pastores e pastores também, nossa Caridade não existe mais:

minha pobre amante, e não sozinha, se juntou às cortinas, em um
terrível desastre. Quero que você saiba tudo, por isso vou relatar o
que aconteceu, em ordem: eventos que merecem ser registrados por
algum historiador, mais talentoso do que eu, a quem Fortune
abençoou com uma caneta mais estilosa.

Na cidade vizinha morava um jovem de nascimento nobre, cuja

riqueza era igual ao seu status. Mas ele era um devoto das tabernas,
gastando seu tempo todos os dias se prostituindo e bebendo, se
associando com gangues de ladrões e até manchando suas mãos com
sangue humano. Thrasyllus era o nome dele. Tais foram os fatos que
Rumor relata.

Quando Charite alcançou a idade de casar, ele estava entre seus

principais pretendentes e estava ansioso para conquistá-la. Embora
ele fosse o mais elegível de todos, e tentasse conquistar o favor de
seus pais com presentes luxuosos, ainda assim, porque eles
desaprovavam seu caráter, ele sentia as dores da rejeição. Apesar da
união de nossa jovem amante com o digno Tlepolemus, Thrasyllus
ainda nutria seu desejo frustrado, alimentado também pelo
ressentimento por ter sido negado ao leito conjugal. Ele procurou a
oportunidade de um ato de violência e, quando essa oportunidade se
apresentou, se preparou para executar um plano que ele meditava há
muito tempo. No mesmo dia em que a garota foi libertada das armas
ameaçadoras do ladrão, pela esperteza e coragem de Tlepolemus,
Thrasyllus, com manifesta expressão de alegria, juntou-se à multidão
de simpatizantes.

Ele parabenizou os recém-casados por sua re-união, e expressou o

desejo de que o casamento deles fosse abençoado com filhos e, por
respeito à sua nobre linhagem, ele foi recebido em sua casa como um
convidado bem-vindo. Escondendo suas intenções de culpa, ele
passou como o mais verdadeiro dos amigos. Logo, por sua presença
frequente, em jantares e em conversas assíduas, ele se tornou cada
vez mais íntimo, até que, gradualmente, sem querer, deslizou cada
vez mais fundo no abismo do desejo. Inevitavelmente, pois enquanto
com seu leve calor as primeiras chamas do amor cruel trazem prazer,
com o combustível da familiaridade elas brilham mais alto e nos
consomem totalmente com seu calor incandescente.

Thrasyllus meditou por um longo tempo sobre como proceder. Ele não
conseguiu encontrar uma maneira oportuna de falar com ela em
particular. O caminho para o adultério foi barrado por uma série de
observadores, e mesmo que os fortes laços de seu novo e crescente
afeto por seu marido pudessem ser dissolvidos e a menina estivesse
disposta, o que parecia inconcebível, sua inexperiência nos enganos
do casamento o frustraria. . No entanto, ele foi impelido, por sua
obsessão ruinosa, ao impossível, como se ainda fosse uma
possibilidade. Quando o amor ganha intensidade com o passar do
tempo, o que antes parecia difícil parece ser facilmente conquistado.
Observe, então, e preste muita atenção ao meu conto da violenta
ruína do desejo louco.

Livro VIII: 4-6 A história de Thrasyllus e Charite - o assassinato

Um dia, Tlepolemus foi à caça com Thrasyllus, com a intenção de

caçar bestas selvagens, se as patas traseiras puderem ser
classificadas como tal, sendo Charite incapaz de suportar o
pensamento de seu marido procurando criaturas armadas de presas
ou chifres. Eles chegaram a uma encosta com uma densa cobertura
de árvores, onde a folhagem escondia os jumentos da vista dos
caçadores. Cães de caça e caça foram ordenados a expulsar o cervo
de suas assombrações, e a matilha bem treinada se dividiu para
cercar todas as abordagens. A princípio, mantiveram o barulho e
trabalharam silenciosamente; depois, a um sinal, criaram um bom
tumulto com seus latidos ásperos e frenéticos. Mas nenhum cervo
feminino gentil, nenhuma ova, nenhum jumento, a mais gentil de
todas as criaturas apareceram, e sim um enorme javali, o maior já
visto, inchado com músculos sob a pele grossa, coberto de pelos
desgrenhados e despenteados, com uma crista de cerdas queimando
ao longo de sua espinha, e os olhos brilham com um olhar
ameaçador. Lá fora, ele disparou como um raio, batendo as presas,
espumando pela boca e bufando selvagemente. A princípio, ele pulava
de um lado para o outro, nos cães mais ousados que se aproximavam,
cortando-os em pedaços com suas presas. Depois pisou na rede de
caça, que havia interrompido sua primeira investida, e invadiu o
local. Nós, empregados, acostumados a grupos de caça inócuos,
fomos apanhados de terror, sem armas ou meios de defesa, então
fugimos e nos escondemos atrás de troncos de árvores e arbustos.
Thrasyllus, no entanto, tendo aproveitado a oportunidade perfeita
para seus projetos traiçoeiros, tentou astuciosamente Tlepolemus:
“Por que estamos aqui em confusão idiota, tão estupidamente
assustados quanto os nossos escravos inúteis, tremendo como
mulheres assustadas? Por que deixar um prêmio tão rico escapar de
nossas mãos? Vamos montar e ultrapassá-lo. Você pega sua lança de
caça e eu vou buscar uma lança.

Sem hesitar, rapidamente, saltaram para as selas e perseguiram

ansiosamente a besta, que parou e girou, confiante em suas defesas
naturais. Queimando com fogo selvagem, ele olhou e afiou as presas,
hesitando em quem atacar primeiro. Tlepolemus começou a ação,
arremessando sua lança pelas costas da criatura, mas Thrasyllus
ignorou a presa e, em vez disso, esticou as patas traseiras da
montaria de Tlepolemus com sua lança.

O sangue jorrou e o cavalo se espalhou de lado, arremessando seu

mestre na terra. Em um momento, o javali enlouquecido o atacou
onde estava deitado, cortando suas roupas enquanto tentava se
levantar e depois sua carne. Não apenas seu excelente amigo não se
arrependia de sua ação maligna, mas, quando o atingido Tlepolemus
tentou defender suas pernas dilaceradas e lamentou implorando por
ajuda, Thrasyllus, não satisfeito por simplesmente esperar pelo
resultado dessa ameaça cruel à sua vítima, levou sua arma pela coxa
direita, ainda mais resoluta, confiante de que o ferimento de sua
lança seria ferido pelas feridas do javali. Só então ele atravessou a
criatura com um simples golpe.

Quando a vida de seu jovem amigo terminou dessa maneira,

Thrasyllus nos convocou de todos os nossos diversos esconderijos.
Correndo para o local, lamentamos encontrar nosso mestre morto.
Enquanto isso, Thrasyllus, embora muito feliz com a morte de seu
inimigo e com o cumprimento de seu plano, mascara sua alegria,
franzindo a testa e fingindo lamentar. Abraçando apaixonadamente o
homem morto, vítima de sua própria invenção, ele astuciosamente
imitou todos os maneirismos de um enlutado, todos exceto as
lágrimas que se recusavam a fluir. Então, imitando as emoções de
nós que estávamos verdadeiramente desprovidos, ele colocou a culpa
por suas próprias ações em um animal selvagem.
O crime mal foi cometido antes que Rumor escapasse e, em seu curso
sinuoso, chegando à casa de Tlepolemus, chegou aos ouvidos de sua
infeliz noiva. Quando ela ouviu as notícias, as piores imagináveis, ela
perdeu a cabeça e estimulada pela loucura, correu delirante,
delirante, pelas ruas públicas e depois pelos campos abertos,
lamentando o destino do marido em uma voz enlouquecida. Cidadãos
tristes correram para o local: aqueles que ela conheceu a seguiram,
compartilhando sua dor; a cidade inteira acabou no espetáculo. Eis
que ela procurou o cadáver do marido e, com a respiração falida,
desabou sobre o corpo, quase naquele momento, escolhendo ceder a
vida que lhe havia prometido. No entanto, seus parentes conseguiram
arrastá-la para longe, e assim ela permaneceu, sem querer, viva.
Enquanto isso, a cidade inteira seguiu após a procissão fúnebre
quando seu cadáver foi levado para a tumba.

Livro VIII: 7-10 O conto de Thrasyllus e Charite - a visão no sono

Thrasyllus lamentou cada vez mais alto, bateu no peito e derramou

aquelas lágrimas ausentes de sua antiga demonstração de pesar, sem
dúvida pela alegria reprimida. Ele fingiu a própria verdade em seus
muitos termos carinhosos, invocando o morto como amigo, velho
companheiro de brincadeira, camarada e irmão, e invocou seu nome
estrelado. De vez em quando, ele pegava as mãos de Charite para
impedi-la de bater no peito machucado, tentava conter seu luto,
reprimir seus gritos e entorpecer a dor com palavras compreensivas,
contando histórias de consolo com exemplos passados dos caprichos
do destino. Mas todos esses atos falsos de devoção apenas satisfaziam
seu desejo de tocar seu corpo, alimentando seu desejo odioso com um
prazer perverso.

Uma vez que os ritos fúnebres estavam devidamente concluídos, a

menina estava com pressa de se juntar ao marido perdido na
sepultura, considerando todas as maneiras possíveis de morrer, mas
escolhendo o caminho lento e não violento, de inanição lamentável e
egoísmo semelhante a um sono invasor, escondendo-se. nas sombras
mais profundas, já feitas com a luz. Mas Thrasyllus continuou a
incentivá-la, em parte sozinha, em parte por meio de familiares e
amigos e, finalmente, por meio de seus pais, a cuidar de sua carne
maçante e negligenciada, a tomar banho e comer. Por respeito a seus
pais, ela relutantemente cedeu a um senso de dever moral,
exercitando os atos diários da vida, como eles agora a pressionavam,
sem um sorriso, mas com calma e calmamente. No entanto, em seu
coração, ou melhor, em sua medula, ela se atormentava com tristeza
e tristeza. Ela passou todos os momentos, noite e dia, em saudade
triste. Ela tinha estátuas feitas do homem morto disfarçado de
Dionísio e as adorava servilmente em ritos sagrados, atormentando-se
em atos de devoção que lhe davam consolo.

Mas Thrasyllus, tão precipitado e obstinado como o nome dele, que

significa ousadia, recusou-se a esperar até que o luto acalmasse suas
lágrimas, a dor em sua mente perturbada diminuiu e a dor cessou,
gasta por seu próprio excesso. Embora ela ainda chorasse pelo
marido, rasgasse as roupas e arrancasse os cabelos, ele ofereceu
casamento e traiu imprudentemente os segredos silenciosos de seu
coração e sua própria astúcia indescritível. Charite estremeceu de
horror por suas palavras perversas; seu corpo tremia, sua mente
nublava, como se tivesse sido atingida pelo poder do sol ou pelo efeito
estrondoso do raio de Jove. Depois de um tempo, recuperou o fôlego e
começou a gemer como uma criatura selvagem. Percebendo
finalmente o plano vil de Thrasyllus, ela pediu ao pretendente que lhe
desse um espaço para respirar, a fim de formar um esquema próprio.

E naquelas horas de atraso, seu sono casto evocou o fantasma do

Tlepolemus assassinado, sua carne pálida e dilacerada, mas
manchada de sangue e sangue.

“Esposa”, ele começou, “embora ninguém mais possa chamá-lo com

esse nome, se a memória de mim estiver trancada em seu coração,
mas os laços de nosso amor forem cortados pelo meu destino amargo
e você escolher se casar novamente e ser feliz, não aceite a mão ímpia
de Thrasyllus e durma com ele, nem compartilhe sua mesa, nem fale
com ele. Despreze a mão manchada de sangue do meu assassino. Não
entre em um sindicato manchado por assassinato. Aquelas feridas
cujo sangue lavaram suas lágrimas não foram todas causadas pelas
presas dos javalis. A lança perversa de Thrasyllus foi a que nos
separou. E o espírito acrescentou todos os detalhes daquela cena em
que o crime foi cometido.

Charite ainda estava deitada com o rosto pressionado contra a cama,

exatamente como ela havia adormecido, exausta de chorar. Agora
suas bochechas estavam ensopadas novamente com uma enxurrada
de lágrimas, quando ela acordou de seu sonho conturbado, como se
estivesse atormentada. Ela chorou mais uma vez com gritos de
coração, rasgou o vestido e bateu nos braços doces com mãos cruéis.
No entanto, ela mantinha a visão noturna de todos, ocultando
totalmente sua revelação do crime, enquanto em particular ela punia
o assassino imundo e encerrava sua vida de sofrimento.
Eis que aquele detestável buscador de prazer estúpido estava lá
novamente, a conversa dele sobre o casamento batendo em seus
ouvidos fechados, mas ela rejeitou suas ofertas suavemente,
desempenhando um papel com uma habilidade maravilhosa,
enquanto afastava suas intermináveis discussões e suas humildes
orações. “O rosto adorável de seu irmão, meu marido, ainda
permanece nos meus olhos”, disse ela, “o odor de canela de seu corpo
ambrosial ainda assombra minhas narinas; O belo Tlepolemo ainda
vive dentro do meu coração. Seria do seu próprio interesse conceder a
uma mulher infeliz e infeliz o verdadeiro período de luto, até que o
resto de um ano inteiro se passasse. Não se trata apenas de minha
própria honra, mas de sua segurança e vantagem, pois uma união
prematura pode fazer com que o espírito irado de meu marido se
levante em justa indignação e acabe com sua vida. ”

Mas Thrasyllus não foi castigado por suas palavras, nem satisfeito
com a promessa de conquistá-la a tempo. Ele importunava-a
repetidamente com sussurros perversos de sua língua suja, até que
finalmente ela fingiu ceder. "Você deve me conceder uma coisa,
Thrasyllus, no entanto, imploro", exclamou ela, "devemos manter
nossa união em segredo, ninguém na minha família deve conhecer
nosso relacionamento clandestino até que um ano inteiro termine."

Thrasyllus cedeu, subjugado pela falsa promessa da garota.

Suprimindo sua ânsia de possuí-la, ele concordou em se encontrar
secretamente. “E tenha certeza”, disse ela, “de vir a mim sozinha, sem
um único servo, e envolta em sua capa. Venha silenciosamente à
minha porta à meia-noite e depois assobie baixo, minha velha
enfermeira estará esperando atrás da porta trancada, pela sua
chegada. Assim que ela deixar você entrar, ela o levará até mim no
escuro, para que nenhuma lâmpada possa nos denunciar.

Livro VIII: 11-14 O conto de Thrasyllus e Charite - vingança

Thrasyllus ficou encantado com essa fatídica promessa de união, sem

suspeitar de nada, mas simplesmente reclamando, na ânsia de sua
antecipação, durante o dia e no crepúsculo interminável. Quando o
sol finalmente deu lugar à noite, ele apareceu, coberto como Charite
havia ordenado e, embalado pela cautela fingida de sua enfermeira,
entrou no quarto cheio de esperança. A velha enfermeira, seguindo as
ordens de sua amante, falou tranquilamente com ele, trazendo
xícaras e um jarro de vinho, secretamente dosado com medicamentos
soporíferos. Ele bebeu várias xícaras em rápida sucessão, com
confiança gananciosa, enquanto ela explicava o atraso de sua
amante, com a mentira que estava cuidando de seu pai doente. Ela
logo o dormiu e, uma vez que ele estava deitado de costas e indefeso
contra os danos, chamou Charite. Ela entrou e ficou ao lado do
assassino, empenhada em atacá-lo e possuída pela fúria de um
homem: "Veja, meu querido marido, veja este poderoso caçador
agora", ela gritou: "seu oh, tão leal amigo! Aqui está a mão que
derramou seu sangue; aqui está o cérebro que planejou a emboscada
fatal para destruí-lo; Aqui estão os olhos que infelizmente me
acharam justo e agora prenunciam as trevas futuras, antecipam o
castigo reservado. Durma em paz, Thrasyllus, e bons sonhos! Não te
atacarei com espada e lança; você não conhecerá uma morte que
corresponda à do meu marido. Você deve sobreviver, seus olhos não,
e você não verá nada agora, exceto em mente. Quero que você sinta a
morte do seu inimigo menos lamentável que a sua vida. Não há mais
luz para você, você precisará da mão de um servo, pois não terá
Charite, não haverá casamento. Você não conhecerá nem a paz da
morte nem as alegrias da vida, mas passeará por um fantasma
inquieto entre Hades e a luz, procurando encontrar cuja mão destruiu
sua visão, e nunca sabendo, algo mais amargo que tudo em seu
sofrimento, a quem acusar. Com o sangue das tuas órbitas oculares,
derramarei uma libação sobre o túmulo do meu Tlepolemus e
dedicarei seus orbes como um presente de funeral ao seu espírito
abençoado. Mas por que você deveria lucrar agora com a minha
demora e sonhar com o meu toque que, em vez disso, lhe trará a
ruína e o tormento que você merece? Deixe o escuro do sono, acorde
para outro; a escuridão da noite vingativa. Levante seu rosto
arruinado, conheça minha vingança, realize seu destino, enumere
seus tormentos. Então, que seus olhos concedam prazer a uma
mulher casta, que as tochas escurecem sua câmara matrimonial, pois
as Fúrias assistirão às suas núpcias, e Loss será seu apoiador,
detentor do aguilhão eterno da consciência.

Prenunciando sua ação com suas palavras, ela agora tirava um

alfinete do cabelo e o conduzia pelos globos oculares de Thrasyllus,
deixando-o cego e subindo agora do sono e da embriaguez para a dor
inexprimível. Então, agarrando a espada nua que Tlepolemus
costumava se armar, ela correu loucamente pelas ruas, indo para o
túmulo do marido, claramente pretendendo se machucar. Todas as
pessoas saíram de suas casas e nós a perseguimos, instando um ao
outro a arrancar a arma de suas mãos. Mas, no túmulo, Charite nos
manteve a distância com aquela lâmina brilhante. Vendo como
copiosamente choramos e lamentamos de várias maneiras, ela gritou:
“Apague suas lágrimas prematuras! Não sofra por mim, de maneiras
inadequadas para minha ação virtuosa, que encontraram vingança
pelo assassinato imundo de meu marido, punindo um homem que
procurava destruir a santidade do casamento. Logo devo procurar
com esta espada o caminho para meu querido marido. Ela nos contou
todas as coisas que o fantasma dele lhe dissera em sonho, e a
maneira astuta que ela prendeu Thrasyllus e o machucou, depois ela
enfiou a espada no peito esquerdo e caiu em seu próprio sangue,
murmurando palavras incoerentes. ela bravamente deu o último
suspiro. Foi deixado para os amigos de Charite banharem seu corpo
com ternura e rapidamente a deitaram ao lado do marido, seu eterno
parceiro em uma tumba compartilhada.

Tudo isso sendo sabido, Thrasyllus buscou uma autopunição para

combinar com a tragédia que ele próprio provocara; mais que a morte
pela espada, um meio leve demais para esse grande crime. Ele foi
levado ao túmulo, gritando repetidamente: “Espíritos vingativos, eis
que aqui está um sacrifício voluntário!” Então, ele fechou as portas do
túmulo com firmeza, condenado por sua própria sentença, com a
intenção de morrer de fome.

Livro VIII: 15-18 Novas viagens, novos problemas

Os compatriotas ficaram profundamente afetados quando ele contou

sua história, com suspiros profundos e ocasionais rajadas de
lágrimas. Temendo as mudanças que um novo mestre poderia infligir
e com profunda pena dos infortúnios visitados na casa de seu antigo
mestre, eles decidiram fugir. O homem encarregado dos cavalos, que
havia sido tão fortemente recomendado para cuidar de mim, despojou
sua casa de qualquer valor e a empilhou nas costas de mim e dos
outros animais de carga, depois abandonou sua antiga casa.
Estávamos carregados de mulheres e crianças, galinhas e pardais,
cabrinhas e filhotes; qualquer coisa cuja fraqueza possa atrapalhar
nosso vôo, aproveitou nossas pernas. Mas o vasto peso que eu
carregava não era um fardo para mim: finalmente houve uma fuga
feliz e um adeus à ameaça daquele vil castrador. Atravessamos as
alturas acidentadas de uma montanha arborizada e viajamos ao longo
de uma planície baixa além. Assim que o crepúsculo escureceu a
estrada, chegamos a uma cidade movimentada e próspera. Lá, as
pessoas nos aconselharam a não avançar naquela noite ou mesmo ao
amanhecer, dizendo que o lugar estava infestado de bandos de
enormes lobos de vasto tamanho e peso, que saqueavam à vontade
com selvageria implacável. Eles esperavam na beira da estrada como
ladrões, atacando os transeuntes e em sua fome selvagem invadiam
fazendas vizinhas, de modo que os seres humanos eram ameaçados
agora, não apenas ovelhas indefesas. Então eles nos disseram que o
caminho que teríamos de seguir estava cheio de cadáveres humanos
comidos pela metade e os campos brilhavam com ossos brancos
arrancados de sua carne. Devemos viajar com o máximo cuidado,
alertaram eles, alerta para a ameaça de emboscada por todos os
lados, e apenas à luz do dia, logo após o amanhecer, quando o sol
estava alto no céu, pois os animais terríveis mostravam menos
agressão na presença de luz forte. Se viajássemos em um comboio
apertado em forma de cunha, não amarrados ao longo do caminho,
poderíamos sobreviver.

Mas nossos líderes inúteis, em sua pressa cega e imprudente,

temendo perseguir ignoraram esse bom conselho. Sem esperar o
amanhecer, eles carregaram nossas costas e nos levaram pela estrada
da meia-noite. Temendo os perigos profetizados, guardei meus flancos
o melhor que pude contra o ataque dos lobos, escondendo-me no
coração da multidão de animais apertados. Todos ficaram surpresos
ao ver como eu combinava com o ritmo veloz das outras criaturas,
mas minha velocidade não era sinal de zelo, mas covardia da minha
parte. Ocorreu-me então o pensamento de que o mítico Pegasus
provavelmente fugira do medo, e assim foi descrito como alado
quando ele simplesmente se levantou no ar e saltou para o céu, com
medo de ser queimado pela quimera cuspidora de fogo.

Os pastores que estavam nos dirigindo estavam armados como se

estivessem em batalha, com dardos, lanças e lanças de caça,
porretes, pedras do caminho rochoso e estacas afiadas, e carregavam
tochas ardentes para espantar os lobos vorazes. Faltavam apenas
uma ou duas cornetas para nos tornar um exército em marcha.

Mas esses medos eram imaginários, essas ansiedades eram em vão, e

caímos numa armadilha muito pior. Os lobos ficaram assustados,
talvez pelo barulho da multidão de homens, ou pela luz brilhante das
tochas, ou talvez simplesmente rondando em algum outro lugar; de
qualquer forma, nenhum se aproximou nem foi avistado longe, mas
os trabalhadores de uma por onde passamos, pensando que éramos
um bando de ladrões, aterrorizados por si mesmos e por seus bens,
colocaram seus cães em nós. Eram enormes criaturas selvagens, mais
ferozes do que qualquer lobo ou urso, bem treinadas para o serviço de
guarda. Eles os exortaram com os gritos e gritos habituais, de modo
que a agressão inata foi intensificada pela raquete do proprietário,
enquanto corriam em nossa direção, pululavam em torno de nós e
pulavam de todos os lados, atacando animais e homens e nos
arrastando para o chão. Que espetáculo mais digno de lágrimas do
que contar, por Hércules, como um enxame de cães empolgados,
pegos nos que fugiam, se apegavam aos que estavam parados,
trepavam sobre os caídos e avançavam por todo o nosso comboio com
suas mandíbulas quentes e escravas . Em um instante, esse perigo
perigoso foi seguido por problemas muito piores.

Os fazendeiros começaram a nos atirar pedras dos telhados e das

encostas próximas, de modo que estávamos em duas mentes que
ameaçavam se proteger contra a maioria: os cães próximos ou as
pedras de longe. Um dos últimos atingiu a mulher sentada nas
minhas costas. Quando ela sentiu a dor repentina, ela gritou e
chorou, gritando para o marido, meu superintendente. Ele pediu
ajuda aos deuses e, estancando o sangue do ferimento de sua esposa
miserável, gritou com uma voz enorme: ‘Por que nos atacar e nos
atacar tão cruelmente? Somos homens pobres, apenas viajantes
cansados. Qual o lucro para você nisso? Que roubo você quer vingar?
Vocês são animais de algum covil ou selvagens que habitam em
cavernas que buscam o prazer de derramar sangue humano?

Com isso, a chuva de pedras pesadas cessou, os cães cruéis foram

contidos e o barulho diminuiu. Um deles chamou do alto de uma
árvore de cipreste: 'Nós também não somos ladrões ou assaltantes;
estávamos apenas nos defendendo de qualquer ataque seu, então siga
seu caminho em silêncio e em paz, protegido de mais problemas. '

Era isso, mas todos nós pegamos a estrada sangrando por várias
feridas, cortados por pedras ou presas, ou machucados de alguma
outra maneira. Quando percorremos uma certa distância ao longo da
trilha, chegamos a uma elegante plantação de árvores altas, todas
cobertas de grama do prado, onde a tropa optou por descansar um
pouco para se refrescar e cuidar de suas várias feridas. Eles caíram
no chão para recuperar o fôlego e recuperaram a força e rapidamente
começaram a tratar suas mágoas, lavando o sangue coagulado com
água de um riacho próximo, que fluía ao lado do bosque, aplicando
esponjas embebidas em vinagre em seus muitos machucados, e
cortes de bandagem, cada um olhando para si.

Livro VIII: 19-22 Comido vivo

Agora um velho apareceu, olhando para nós de um cume à mão; ele

era um rebanho de cabras, como podia ser visto pelas cabras
navegando ao seu redor. Um de nós perguntou se ele tinha leite ou
coalhada à venda. Ele balançou a cabeça várias vezes antes de
responder: ‘Como você pode sonhar com comida e bebida, ou
qualquer outra coisa agora? Você não sabe onde está? Então ele
juntou suas cabras e partiu para longe. Suas palavras e seu voo
repentino nos encheram de pouco medo. Ficamos imaginando o que
havia de errado com o lugar, mas não havia ninguém que os outros
pudessem perguntar, até que um segundo homem se aproximou na
estrada, alto e inclinado com o passar dos anos, curvado sobre o
cajado, arrastando os pés e chorando copiosamente. Encontrando-se
conosco, ele apertou os joelhos de todos os jovens, por sua vez,
quebrados por lágrimas.

'Que Fortuna e seus espíritos guardiões sorriam para você', ele

soluçou, 'você pode estar saudável e feliz quando chegar aos meus
anos, apenas ajude um velho miserável, salve meu neto da morte e
poupe-o de minha velha cabeça cinza. Meu doce camarada nessa
jornada, ele estava tentando pegar um pardal cantando na cerca
quando caiu em um poço que bocejava a seus pés, e agora está
condenado à morte, embora eu saiba que ele está vivo por causa de
seus pedidos por mim e por seus chorando. Sou fraco demais para
salvá-lo, como você vê, mas sua juventude e força poderiam
facilmente ajudar um velho pobre e salvar o mais novo da minha
linhagem, meu único herdeiro.

Estávamos todos cheios de pena quando ele nos pediu para ajudar e
arrancar seus cabelos grisalhos. Um dos homens mais jovens, mais
corpulentos e mais fortes do que os outros, o único de nós que não
sofreu ferimentos na recente batalha, levantou-se rapidamente e
perguntou onde estava o garoto. O velho apontou com o dedo para
um grupo de arbustos e o jovem partiu em sua companhia. Quando
nós animais pastamos, e os humanos cuidaram de suas feridas e
foram revigorados, todos nós subimos com nossas cargas e
começamos a descer a estrada. A princípio, eles gritaram e chamaram
o nome do jovem repetidamente; depois, ansiosos com o atraso,
enviaram alguém para encontrar o camarada desaparecido, dizer que
estávamos saindo e trazê-lo de volta. Logo o mensageiro voltou,
tremendo e pálido como buxo, com uma história estranha para contar
ao amigo. Ele viu o corpo, disse, deitado de costas, quase totalmente
comido por uma vasta serpente. A serpente estava enrolada acima
dele enquanto o consumia, mas o pobre velho não estava em lugar
algum. Ao ouvir isso e compará-lo com as observações anteriores do
rebanho de cabras, que deviam estar avisando-as de ninguém menos
que o mesmo habitante do lugar, fugiram daquela região pestilenta,
viajando mais rapidamente do que antes, conduzindo-nos
rapidamente com repetidas repetições. golpes de suas varas.

Depois de um longo dia caminhando a um ritmo alucinante,

chegamos a uma vila onde passamos a noite, um lugar em que um
crime notável havia sido cometido com o qual vou relatar.

Um criado, cujo patrão o fizera administrar toda a sua propriedade,

atuara anteriormente como oficial de justiça da grande propriedade
onde havíamos parado durante a noite. Ele era casado com uma
empregada da mesma casa, mas queimou com amor por uma mulher
libertada, que morava fora da propriedade de seu mestre. Irritada com
a deslealdade do marido, a esposa incendiou o depósito e todas as
suas contas, destruindo totalmente os dois. Não contente com esse
ato de vingança pelo insulto ao casamento, ela voltou sua raiva contra
sua própria carne. Amarrando uma corda no pescoço e na da criança
que acabara de dar à luz ao marido, ela se atirou em um poço
profundo, arrastando a criança com ela. O mestre, horrorizado com a
morte, mandou o criado, cuja infidelidade provocou a terrível
tragédia, preso, despido e manchado de mel, e amarrado a uma
figueira podre dentro de cujo tronco morava uma colônia de formigas
que marcharam para dentro e para fora. em suas inúmeras correntes.
Detectando o doce aroma açucarado em seu corpo, eles rapidamente
prenderam suas minúsculas mandíbulas em sua pele, ferindo-o
profundamente com mordidas repetidas sem parar, até que após um
tormento interminável, ele morreu. Sua carne e suas entranhas foram
totalmente consumidas e seu corpo despido até os ossos nus que,
brilhando de um branco brilhante, foram deixados amarrados à
árvore.

Livro VIII: 23-25 Leilão

Tendo fugido daquela detestável parada, deixando os residentes nas

profundezas do luto, viajamos novamente, e marchando o dia inteiro
pela planície chegamos, exaustos, a uma conhecida e populosa
cidade. Os pastores decidiram fazer sua casa e residência permanente
lá, como parecendo oferecer um refúgio seguro longe de qualquer um
que pudesse procurá-los, e também atraídos pela abundância de
comida rica e abundante. Depois de três dias de descanso para
restaurar os animais e nos tornar mais vendáveis, fomos levados ao
mercado. Em voz alta, o leiloeiro anunciou nossos preços, mas
enquanto os cavalos e outros jumentos eram vendidos a algum
homem rico, eu só fiquei, um item não vendido, desprezado com nojo.
Eu estava com raiva agora por ser pata por compradores tentando
adivinhar minha idade com meus dentes, então, quando um homem
com mãos fétidas raspava minhas gengivas repetidamente com seus
dedos fétidos, agarrei sua mão com meus dentes e a esmaguei. para
uma polpa. Isso livrou os que estavam de pé de qualquer desejo de
comprar uma criatura tão feroz, que o leiloeiro, cuja voz estava rouca
e rouca, começou a proferir espirituosas às minhas custas. Long
Quanto tempo esse velho cavalo deve ficar aqui sem uma venda?
Pobre coitada, ele é aleijado por cascos desgastados, deformados pela
dor e totalmente preguiçosos, exceto quando está sendo cruel. A pele
dele não serve para nada além de fazer uma peneira de lixo. Então, eu
o entregarei a qualquer homem que não se importe em desperdiçar
forragem.

Com tais observações, o leiloeiro fez a multidão rugir de tanto rir. Mas
a Fortuna cruel e selvagem, a quem meu voo através da terra não
havia escapado, não aplacada pelos meus sofrimentos anteriores,
desviou o olhar cego mais uma vez em minha direção e
surpreendentemente me colocou no caminho do próprio comprador
para adicionar à minha dura infortúnios. Saiba o que ele era: um
eunuco e velho, careca por cima, mas com cachos de cabelos
grisalhos circulando seu couro cabeludo, a escória da sociedade, um
dos resíduos que freqüentam as ruas da cidade tocando seus pratos e
castanholas, arrastando os A Grande Deusa Síria volta com eles,
usando-a para implorar. Ele estava mais do que ansioso para me
comprar e perguntou de onde eu vim. "Oh, ele é um bom capadócio,
um camarada forte", gritou o leiloeiro. E quantos anos eu tinha?
"Bem", respondeu o leiloeiro, "o astrólogo que fez seu prontuário disse
que este ano tinha cinco anos, mas sem dúvida como cidadão que
preenche seu retorno do censo, ele pode lhe responder melhor do que
eu. É um crime, é claro, vender a você um cidadão romano como
escravo, essa é a lei da Cornualha; ainda assim, por que não comprar
para si este belo e útil imóvel, que lhe dará satisfação em casa e no
exterior?

Esse odioso comprador continuou fazendo uma pergunta após a

outra e, finalmente, perguntou ansiosamente quão dócil eu poderia
ser.

‘Isso não é nada que você vê diante de você, é um sino do rebanho,

nunca um mordedor ou chutador, mas gentil como um cordeiro para
qualquer tarefa. Você pensaria, 'disse o leiloeiro,' que dentro desta
pele vivia o mais suave dos seres humanos. Também não é difícil
provar: basta enfiar o rosto entre as pernas traseiras e você
demonstrará facilmente a natureza verdadeiramente passiva dele.
O leiloeiro estava se divertindo às custas do eunuco, mas este
entendeu a piada e jurou com indignação fingida: ‘Seu louco, seu
corpo surdo e burro de um leiloeiro! Exorto a deusa onipotente e
onipotente, a sírio Atagartis; e o santo Sabazius também, e Ma de
Commagene; Mãe Idab Cybele e sua consorte Attis; Lady Astarte e
sua consorte Adonis; que eles também fiquem cegos por me
atormentarem com suas brincadeiras escandalosas. Você acha que eu
confiaria a deusa, seu tolo, a uma criatura selvagem que poderia
derrubar sua imagem sagrada das costas e ser forçada a correr como
uma criada, cabelos esvoaçando ao vento, para encontrar um médico
para minha deusa enquanto ela estava deitada no chão?

Ao ouvir isso, passou pela minha cabeça começar a pular como um

louco, então ele desistiu de toda a idéia de me comprar quando viu o
quão selvagem eu era quando foi despertada. Mas aquele comprador
ansioso frustrou meu plano, pagando um preço na unha que meu
dono, é claro, estando sem dúvida completamente enjoado e cansado
de mim, aceitou rápida e com alegria: menos de uma única peça de
ouro, dezessete denários. Ele me entregou imediatamente o cabresto,
feito de vassoura comum, a este Philebus, pois esse era o nome do
homem que era meu novo dono.

Livro VIII: 26-29 Com os eunucos errantes

Tomando posse de seu novo seguidor, ele me arrastou para casa com
ele e, chegando à porta, gritou: 'Olha que escrava bonita eu comprei
para vocês, garotas!' As 'garotas' eram sua tropa de eunucos que
começaram a dançar deliciosamente. levantando um clamor
dissonante com gritos afinados, estridentes e efeminados, pensando
sem dúvida que sua compra era um escravo pronto para prestar seu
serviço. Mas ao me ver, nenhuma corça substitui uma virgem
sacrificial, mas um asno em vez de um menino, eles torceram o nariz
e fizeram comentários cáusticos ao líder. "Aqui não há escravo",
exclamou um, "mas um marido seu." E "Oh", chamou outro, "não
engula esse pedacinho sozinho, dê às suas pombinhas uma mordida
ocasional." brincadeiras me amarraram na manjedoura.

Agora, naquela casa, havia um rapaz corpulento, um bom tocador de

flauta, comprado no mercado de escravos com os fundos do prato que
pedia, que circulavam tocando suas flautas quando lideravam a
deusa, mas em casa representavam o papel de concubina,
compartilhando-se por aí. Ao me ver agora, ele colocou um monte de
forragem na minha frente e disse com alegria: 'Finalmente você está
aqui para se revezar neste trabalho miserável. Viva para agradar
nossos senhores e descansar meus músculos cansados. 'Ao ouvir
isso, comecei a me perguntar que novos males estavam guardados.

No dia seguinte, eles se preparavam para fazer suas rondas, se

vestindo de uma maneira brilhante, embelezando seus rostos sem
graça, lambendo as bochechas com ruge e destacando os olhos. Lá
foram eles, com turbantes e roupas de açafrão, todos de linho e seda
finos, alguns de túnicas brancas tecidas com desenhos roxos e
reunidos em um cinto e com sapatos amarelos nos pés. A deusa
embrulharam uma capa de seda e a colocaram nas minhas costas,
enquanto eles, braços nus no ombro, agitando espadas e machados
assustadores, pulavam e cantavam, em uma dança frenética ao som
agitado da flauta.

Passando algumas pequenas aldeias em nossas andanças, chegamos

à casa de campo de um rico proprietário de terras. Ao chegarem ao
portão, eles correram loucamente, enchendo o lugar com gritos
afinados, cabeças para a frente, girando os pescoços em movimentos
circulares sem fim, seus longos cabelos pendentes balançando ao
redor deles, de vez em quando ferindo sua carne ferozmente com os
dentes, e clímax cortando seus braços com as facas de dois gumes
que carregavam. Um deles começou a delirar com mais êxtase que o
resto, respirando fundo no peito, simulando um ataque de loucura
divina, como se estivesse cheio de inspiração de algum deus, embora
certamente a presença de uma divindade deva tornar os homens mais
nobres do que eles. , não os perturbe ou os faça perder os sentidos.
Mas eis o benefício que ele ganhou desses "poderes celestiais".

Delirando como um profeta, ele começou a se castigar com uma

história inventada de algum pecado contra as sagradas leis da
religião, e exigiu punição por sua culpa. Então ele pegou o chicote, a
insígnia daquelas criaturas emasculadas, com seus longos fios
adornados de peles de ovelha retorcidas, amarrados com os ossos dos
dedos dos animais, e se flagelou ferozmente com golpes de seu chicote
atado, mostrando incrível coragem, dada a dor de sua cortes. O chão
ficou escorregadio com o sangue das lâminas piscantes e dos chicotes
agitados, e eu fiquei muito desconfortável com essa inundação
sangrenta das incontáveis feridas, para que essa deusa síria não
tivesse estômago para o sangue do asno, ansiando por isso, como
alguns humanos fazem pelo leite da burra.

Mas quando finalmente se cansaram da autoflagelação, ou pelo

menos saciaram, cessaram suas travessuras e pegaram uma coleção,
pessoas disputando o prazer de jogar moedas de cobre e até prata nas
amplas dobras de suas vestes. Eles também receberam um pote de
vinho gordo, com leite e queijo, farinha de milho e farinha, e até uma
ração de cevada para mim, a besta de carga da deusa. Eles o
recolheram avidamente, empilharam-no em sacos adquiridos
prescientemente para levar as receitas e as empilharam nas minhas
costas. Agora sobrecarregado por uma carga dupla, eu era um
santuário ambulante e um baú de armazenamento em um.

Livro VIII: 30-31 Morte iminente

Dessa maneira, eles vagavam sobre saquear toda a região. Um dia,

encantados com uma visão maior do que o normal em alguma cidade
montanhosa, eles decidiram fazer um banquete festivo. Por trás de
uma profecia fictícia, eles extraíram o carneiro mais gordo de um
fazendeiro para sacrifício, precisando que eles disseram para
apaziguar a fome da Deusa. Concluídos os preparativos, eles
visitaram o balneário, retornando depois com um convidado, um
compatriota de cinturão, com membros e coxas fortes. Eles mal
saboreiam suas refeições com saladas antes que aquelas criaturas vis
sejam impelidas por seus impulsos indescritíveis de cometer os atos
mais vis de luxúria perversa. Eles logo tiveram o jovem nu nas costas,
e a multidão ao redor dele forçou suas carícias sujas nele. Meus olhos
não podiam suportar tanto ultraje. Eu tentei chamar:

'Não não. Ajuda, cidadãos, ajuda! ', Mas tudo o que surgiu foi' O, O! ',
Com todas as sílabas perdidas; um grito fino, claro, forte e parecido
com o jumento, mas com tristeza e inoportuna hora. Para uma
multidão de rapazes de uma aldeia vizinha, procurando um burro
roubado durante a noite, que estava vasculhando todos os estábulos,
me ouviu zurrando da casa e assumiu que suas propriedades
roubadas estavam escondidas em algum lugar lá. Determinados a
recuperar seus bens no local, eles invadiram, todos juntos, para
pegar meus mestres realizando suas abominações vis. Em um
instante, eles despertaram os vizinhos e gritaram para que todos
viessem testemunhar a cena miserável, despejando sobre os
sacerdotes ridículos com louvor cáustico por sua castidade.

Confundidos por esse escândalo, cujas notícias se espalharam

rapidamente de boca em boca, e os fizeram justamente desprezados e
detestados aos olhos de todos, eles juntaram seus pertences e, à
meia-noite, saímos furtivamente da cidade. Antes do nascer do sol,
concluímos a melhor parte da jornada de um dia e, quando estava
completamente claro, chegamos a um deserto deserto. Depois de uma
longa discussão entre si, eles se cingiram pelo meu castigo. Eles
desmontaram a deusa das minhas costas e a colocaram no chão,
depois me tiraram todo o equipamento e me amarraram a um
carvalho.

Então eles me açoitaram com um daqueles chicotes amarrados com

ossos de ovelha, até que eu estava quase morto. Um deles ameaçou
me atrapalhar com seu machado, porque eu tinha me zangado tão
ofensivamente com sua pretensão de virtude branca de neve,
enquanto o resto votou para me manter viva, não por consideração a
mim, mas pela estátua da Deusa deitada ali no chão. terra. Então
eles me carregaram novamente com a bagagem, batendo-me com a
ponta das espadas, até chegarmos à próxima cidade grande. Lá, um
dos notáveis, um homem religioso com uma reverência particular por
aquela Deusa, despertado pelos pratos tocando, pela bateria batendo
e pela música melancólica da flauta frígia, veio correndo ao nosso
encontro e recebendo a Deusa com a hospitalidade como devoto, ele
nos estabeleceu dentro dos muros de sua extensa mansão e se
esforçou para conquistar o favor da deusa com profunda reverência e
rico sacrifício.

Aqui, lembro-me, surgiu um risco particularmente grave para minha

vida. Um dos inquilinos de nosso anfitrião estava caçando e enviou a
seu mestre o presente de um grande e suculento quadril de carne de
veado de algum veado poderoso. Havia sido pendurada na porta da
cozinha, mas, por negligência, não era suficientemente alta do chão,
assim um cão de caça, também um conhecedor de carne de veado,
agarrou-a no silêncio e ficou muito feliz com a sua captura e
rapidamente se afastou dos olhos. Quando Hefestion, o cozinheiro,
percebeu sua perda, ele se culpou e derramou muitas lágrimas em
vão. Quando seu mestre pediu a carne de veado para jantar, o
cozinheiro mergulhou em profundo terror e desânimo. Ele encontrou
uma corda e amarrou um laço nela, pronto para o suicídio, depois se
despediu do filho pequeno, mas sua esposa leal, ciente da situação
terrível do marido, segurou o laço com força nas duas mãos. "Você
enlouqueceu", ela gritou, "de medo? Você não vê que, nesta mesma
situação, a providência divina forneceu o remédio perfeito? Se você
ainda consegue ver claramente, apesar da terrível tempestade da
Fortune, acorde e me ouça. Pegue aquele asno que acabou de chegar
a um ponto fora do caminho e corte sua garganta. Em seguida, corte
um quadril para substituir o que está perdido, cozinhe até ficar
macio, adicione um molho realmente saboroso e sirva ao mestre em
vez do outro. '
Aquele patife sem valor ficou satisfeito com o pensamento de minha
morte para salvar sua pele e com elogios pródigos pela sagacidade de
sua esposa, começou a afiar sua faca pelo açougue iminente.

Fim do livro VIII

 Livro IX

Livro IX: 1-4 O cão raivoso

Havia o vil carrasco armando suas mãos ímpias contra mim. Mas a
extrema proximidade do perigo aguçou meus pensamentos, e sem
esperar para refletir, escolhi escapar do massacre iminente por um
voo repentino. Quebrando o cabresto em um instante, parti a toda
velocidade, para o bem da minha saúde atacando repetidamente com
meus cascos. Logo cruzei o pátio próximo e entrei imediatamente na
sala de jantar, onde o proprietário estava organizando um banquete
para os sacerdotes da deusa. Carregando de cabeça, colidi com uma
pequena lista de móveis, incluindo as mesas e luminárias que
aborreci. O proprietário ficou furioso com a comoção vil que eu fiz, me
chamando de selvagem e selvagem, ordenando que um criado me
trancasse em algum lugar seguro para me impedir de interromper sua
refeição pacífica novamente com esses truques insolentes. Mas, tendo
me salvado por esse estratagema astuto, arrebatando-me das mãos
daquele açougueiro, fiquei encantada com a segurança da minha
prisão que desafia a morte.

Mas, na verdade, se a Fortuna assim o decretar, nada dá certo para

os seres humanos: nem conselhos sábios nem artifícios inteligentes
podem subverter ou remodelar as obras fadadas da providência
divina. Nesse caso, um evento semelhante ao que parecia ter
funcionado na minha salvação instantânea ameaçou mais perigo, ou
melhor, o risco de destruição iminente.

Enquanto os convidados conversavam em silêncio, parece que um

escravo empolgado entrou na sala de jantar, com o rosto tremendo e
tremendo, para contar ao seu mestre a notícia de que um cão raivoso
do beco próximo acabara de entrar pelo portão dos fundos. Essa
cadela, em uma labareda de fúria em brasa, atacou os cães, invadiu o
estábulo e atacou os animais de carga com igual violência. Nem
mesmo os humanos haviam sido poupados: na tentativa de expulsá-
la, Myrtilus, o voador, Hefestion, o cozinheiro, Hypatarius, o
mordomo, e Apollonius, o médico da casa, junto com vários outros
servos, foram todos severamente mordidos em vários lugares. . Muitos
dos animais de carga ficaram raivosos e selvagens, infectados pelas
picadas venenosas. Era uma notícia chocante, e pensando que meu
comportamento louco tinha sido causado pela mesma doença, eles
pegaram todo tipo de armas e começaram a me matar, pedindo um ao
outro para atacar essa ameaça de morte comum, embora fossem eles
que estavam cheios com loucura, e sem dúvida eles teriam me
hackeado membro a membro com suas lanças, lanças e machados de
duas cabeças que os criados rapidamente forneceram, se eu não
tivesse visto aquela tempestade de problemas se aproximando e
fugido da minha cela para o quarto do meu mestre. Eles fecharam e
trancaram a porta atrás de mim e sitiaram o local para esperar, livre
do risco de contato, para que eu fosse progressivamente enfraquecida
pela natureza implacável daquela doença letal e morresse. Por isso,
fiquei sozinho e abracei o presente da Fortune, pura solidão! Joguei-
me na cama e dormi o sono de um ser humano pela primeira vez em
um tempo.

Era dia claro quando eu me levantei, refrescada do meu cansaço pela

suavidade da cama. Os guardas, que estavam sentinelas vigiando a
noite toda do lado de fora da porta, estavam discutindo em que estado
eu poderia estar, então ouvi: 'Aquele desgraçado está se debatendo
em um ataque, você acha?' ' já passou do auge e se esgotou agora?
”Para resolver o assunto que escolheram investigar. Eles espiaram
através de uma fenda na porta e me encontraram ali, quieto, são e
saudável. Então eles abriram a porta para testar minha placidez com
mais segurança. Um deles, um salvador enviado do céu, eu diria,
propôs um teste aos outros, para testar o estado de minha saúde: eles
me ofereciam um balde de água fresca para beber, e se eu bebesse a
água de bom grado e sem medo, da maneira normal, eles saberiam
que eu estava bem e livrei-me da hidrofobia. Mas se eu rejeitasse o
líquido e entrei em pânico ao vê-lo, eles teriam certeza de que a raiva
ainda estava lá no meu sistema. Esse é o meio adequado para o
diagnóstico, conforme explicitado nos textos antigos.

Eles concordaram em tentar, e logo pegaram um grande balde de

água cristalina da nascente próxima, e hesitantemente o
apresentaram para mim. Sem demora, comecei a encontrá-los,
inclinando a cabeça e mergulhando-a completamente, tragando com
sede aquelas águas verdadeiramente vitais. Aceitei tranquilamente
que eles me deram um tapa com as mãos, puxando meus ouvidos,
puxando meu cabresto e os outros testes que eles escolheram fazer,
até que eu provei claramente minha gentileza a todos e derrubei
qualquer suposição de que eu estava louco.

Tendo escapado desse perigo duas vezes, no dia seguinte fui

carregado com os apetrechos sagrados, e com castanholas e címbalos
levados à estrada novamente, nas rondas de nossos mendicantes.
Depois de parar em várias aldeias e propriedades muradas, paramos
em uma vila construída no local meio arruinado de uma cidade rica,
ou assim nos disseram. Encontramos alojamentos na estalagem mais
próxima e lá ouvimos uma boa história sobre um certo trabalhador
pobre enganado por sua esposa, que eu gostaria que você ouvisse
também.

Livro IX: 5-7 O amante na jarra

Trabalhando na pobreza, esse tipo de bolsista ganhava a vida fazendo

trabalho de emprego por pouco salário. Ele tinha uma esposa tão
magra quanto ele, mas havia boatos de que era o máximo em lascívia.
Um dia depois de sair de manhã cedo para ir para o emprego atual,
um adúltero ousado entrou secretamente na casa, mas enquanto os
dois estavam felizes em se afastar do esporte de Vênus, o marido de
repente voltou para casa. Não esperando, em sua ignorância, algo do
tipo, e encontrando as portas trancadas e trancadas, ele elogiou a
virtude de sua esposa em seus pensamentos e bateu na porta,
anunciando sua presença com um apito. Agora, a esposa, astuta e
astuta em todos esses tipos de jogos, afastou seu amante de seu
abraço íntimo e o escondeu de vista em um pote vazio, meio enterrado
em um ângulo da sala. Então ela abriu a porta e, quando o marido
entrou, o atacou com um discurso furioso.

‘O que você está fazendo em torno de mãos nos bolsos, com aquele
olhar vago e ocioso? É assim que você ganha a vida e coloca comida
na mesa, se ausentando do trabalho? Aqui estou sentado nesta nossa
miserável casa, usando meus dedos no osso que gira lã noite e dia,
para que possamos pelo menos manter o óleo na lâmpada. Quão mais
feliz que eu minha vizinha Daphne, ela passa os dias comendo,
bebendo e brincando com seus amantes. '

O marido ficou surpreso. ‘Sobre o que é tudo isso? O chefe está

envolvido em um processo e nos deu o dia de folga, mas eu ainda
cuidei do jantar. Você vê quanto espaço esse pote de armazenamento
ocupa, que está sempre vazio e não serve para nada, exceto para
diminuir o espaço da casa? Bem, eu o vendi para alguém por cinco
denários, e ele está a caminho de coletá-lo e pagar, então enquanto
esperamos, pegue sua saia e me dê uma mão para desenterrá-la, para
que o comprador possa entender longe.'

Uma enganadora nata, a esposa deu uma risada ousada e disse: 'Que
marido brilhante eu tenho, um negociador magistral! Eu, uma mera
mulher, sem sair, acabei de vender por sete denários, algo que ele
descarregou por menos!
Satisfeito com o preço mais alto, o marido perguntou: "Quem pagaria
por isso?" "Calma, seu tolo", ela chorou, "ele está lá, ele desceu para
dentro do pote para ver se o som estava bom!"

Agora, o amante aceitou o sinal das palavras da esposa e emergiu

rapidamente. “Para falar a verdade, senhora”, ele exclamou, “este seu
frasco é muito velho e muito quebrado em vários lugares.” Então ele
se virou para o marido, fingindo não saber quem ele era: cara, quem
quer que seja, pareça afiado e me passe a luz, para que eu possa
raspar uma camada de terra e ver se ela é adequada para uso, a
menos que você pense que o dinheiro cresce nas árvores!

Sem um momento de atraso, e sem suspeitar de nada, aquele belo

gênio do marido, acendeu a lâmpada e disse: 'Afaste-se, companheiro,
descanse enquanto eu o limpo para mostrar!' Ele tirou a camisa,
abaixou a lâmpada dentro, e começou a cortar a crosta sólida dentro
do receptáculo antigo. No mesmo instante, o adúltero, bom rapaz que
ele era, inclinou a esposa do homem de bruços sobre a jarra e brincou
com ela à vontade, enquanto ela, a astuta prostituta, enfiou a cabeça
na jarra e fez o papel de bobo do marido. , apontando o dedo para
lugares para limpar, aqui, ali e em outros lugares, de novo e de novo,
até que, com os dois trabalhos concluídos, ela embolsou os sete
denários e o pobre marido, içando o pote nas costas, teve que
carregar para os alojamentos de seu amante.

Livro IX: 8-10 Vendido novamente

Os eunucos ficaram alguns dias, engordando à custa do público.

Repletos dos rendimentos de sua sorte, os mais santos dos sacerdotes
criaram uma nova variante em tais empreendimentos. Eles
compuseram uma profecia multifacetada que se encaixaria em todas
as situações e enganam as hostes de pessoas que vieram consultá-las
sobre todo tipo de assunto. A profecia funcionou assim:

Juntos, esses bois aram a terra em jugo:

Para trazer sementes ricas para o futuro nascimento, eles trabalham.

Por exemplo, se eles fossem consultados sobre a adequação de um

casamento em particular, diriam que o oráculo era favorável e o "jugo"
do casamento nutriria "sementes" dos filhos. Se, em vez disso, era
uma questão de propriedade, então 'bois', 'jugos' e campos
florescentes de 'semente' estavam todos envolvidos. Se alguém
procurasse auspícios divinos em relação a uma jornada, implicaria
que as mais feras patas de quatro patas estavam praticamente
"unidas" e "semente rica" anunciavam uma viagem lucrativa. Se um
homem partisse para uma batalha ou perseguisse um bando de
ladrões e quisesse saber se o resultado seria bom, eles
argumentariam que a vitória era garantida pela mesma profecia
abençoada: o pescoço dos inimigos ficaria sob o 'jugo', enquanto um
monte 'rico' e abundante de despojos seria o resultado claro.

Com esse método astuto de adivinhação, eles arrecadaram uma pilha

de dinheiro. Mas logo se cansaram, cansados dos intermináveis
pedidos de oráculos e partiram novamente para a estrada. A viagem
foi ainda pior do que a anterior à noite, pois o caminho era marcado
por valas alagadas, em lugares cheios de poças estagnadas, em
outros cheios de lama escorregadia. Minhas pernas estavam doendo
devido aos constantes tropeços e deslizamentos incessantes, e
exausta, mal consegui finalmente alcançar a pista nivelada, quando
de repente fomos surpreendidos por um corpo de homens armados.
Contornando o galope de seus cavalos com grande dificuldade, eles se
aproximaram ferozmente de Philebus e sua tropa, e agarrando-os
pelas gargantas, denunciando-os como vil ladrões de templo,
começaram a atacá-los com os punhos. Depois, algemando a todos
eles, exigiram, em termos inequívocos, que entregassem o cálice de
ouro, o despojo de seu crime, que eles secretamente roubaram do
santuário da Mãe dos Deuses enquanto fingiam realizar cerimônias
misteriosas, e então, como embora eles pensassem que poderiam
escapar de toda punição pelo ultraje saindo silenciosamente, saindo
furtivamente da cidade na meia-luz do amanhecer. Um deles chegou
a inclinar-se sobre minhas costas e, remexendo nas vestes da deusa
que eu carregava, encontrou o cálice de ouro e o floresceu para que
todos pudessem ver. No entanto, mesmo diante dessa acusação de
crime sacrílego, essas criaturas impuras não estavam assustadas
nem consternadas, mas fizeram piadas infelizes e riram: ‘A
perversidade e a injustiça de tudo! Quantas vezes os inocentes são
acusados de crime! Simplesmente por um pequeno copo, que a Mãe
dos Deuses deu à sua irmã, a Deusa da Síria, como um símbolo de
amizade, nós, seus sumos sacerdotes sagrados, somos rotulados
como criminosos e expostos ao perigo. ”Esse e outros tipos
semelhantes de bobagens eles balbuciaram: mas tudo em vão, desde
que foram levados de volta à cidade, aplaudidos em correntes e
trancados na prisão, enquanto o cálice e a imagem da Deusa que eu
carregava foram enviados para o tesouro do templo e reconsagrados.
No dia seguinte, fui retirado e vendido novamente em leilão. Um
moleiro e padeiro de uma cidade próxima me comprou, por sete
sestércios a mais que Philebus pagou, rapidamente me carregou com
os pesados sacos de grãos que ele havia comprado e me levou por
uma trilha íngreme e perigosa, cheia de raízes emaranhadas e pedras
irregulares, ao moinho e à padaria que ele dirigia.

Livro IX: 11-13 No Moinho

Lá, as infindáveis rotações de numerosas bestas transformaram

pedras de moinho de tamanhos variados, e não apenas durante o dia,
mas a noite toda, a rotação incessante das rodas produzia
perpetuamente farinha. Meu mestre me deu boas-vindas generosas,
fazendo meu primeiro dia de férias e enchendo generosamente minha
manjedoura de forragem, sem dúvida para me impedir de sentimentos
de terror diante da perspectiva de escravidão. Mas aquele período
agradável de alimentação e ociosidade foi breve o suficiente, desde a
manhã seguinte fui atrelado ao que parecia ser a maior roda do
moinho: minha cabeça estava coberta com um saco e fui
imediatamente empurrado ao longo da curva da pista. sua cama
circular. Em uma órbita circunscrita, sempre refazendo meus passos,
eu segui esse caminho fixo, mas não perdi completamente meu
intelecto e astúcia, e fiz parecer que, como aprendiz do ofício, eu era
um aprendiz muito lento. Embora, como ser humano, eu tenha visto
muitas vezes rodas de moinho girando de maneira semelhante, eu
fingi ignorar o processo e, como um novato, estava enraizado no local
em um estupor fingido. Eu esperava, você vê, que eu fosse julgado
inútil e impróprio para esse tipo de trabalho, e rebaixado para alguma
outra tarefa mais fácil, ou até mesmo posto para pastar. Mas exercitei
minha astúcia miserável sem sucesso, pois vários rapazes armados
com paus logo me cercaram, e enquanto eu estava lá, suspeitando de
nada porque meus olhos estavam encapuzados, eles de repente
gritaram todos juntos em um sinal e me deitaram com uma rajada de
golpes, me assustando com seus gritos, abandonei o meu esquema às
pressas, puxei furiosamente o cabresto com toda a minha força e
rapidamente executei os circuitos prescritos, levantando um uivo de
risada com a minha súbita mudança de coração.

Quando o dia passou quase todo, e eu estava cansada, eles me

tiraram o cinto, tiraram minha coleira e me amarraram na
manjedoura. Embora estivesse totalmente exausto, com urgência de
restaurar minhas forças e quase morto de fome, ainda assim meu
senso habitual de curiosidade me mantinha de pé com sua
insistência: negligenciei a pilha de forragens e fiquei satisfeito ao ver a
vida daquele detestável moinho.

Vocês deuses abençoados, que bando de anões eram aqueles

trabalhadores, suas peles listradas com vergões lívidas, suas costas
costuradas meio visíveis através das camisas esfarrapadas que
usavam; alguns com panos de lombo, mas todos revelando seus
corpos sob as roupas; testas marcadas, cabeças meio raspadas e pés
encadeados. Eles eram miseravelmente pálidos também, seus olhos
tão turvos pelo calor escaldante daquela escuridão cheia de fumaça
que eles mal conseguiam ver, e como lutadores polvilhados com
poeira antes de uma luta, eles estavam embranquecidos com cinza
farinhenta.

Quanto aos meus semelhantes, que visão! Como descrever seu

estado? Aquelas mulas senis e cascos desgastados caíram de cabeça
sobre a manjedoura enquanto mastigavam seus montes de palha;
pescoços dobrados e cobertos por feridas vil, narinas flácidas e
distantes de sibilos intermináveis, e seus peitos brotavam do
constante atrito do arnês. Seus flancos foram cortados até os ossos
por chicotadas implacáveis, seus cascos distorcidos para dimensões
estranhas devido aos círculos repetitivos, e toda a sua pele manchada
por sarna e escavada pela fome.

A triste quantidade de meus companheiros me fez temer por mim

mesma e, lembrando-me do afortunado Lucius que eu era, agora
perdido na degradação, inclinei a cabeça em luto. Havia apenas um
consolo para minha triste existência, na medida em que todos faziam
e diziam livremente o que desejavam em minha presença inútil, e
assim minha curiosidade natural havia revivido. Homero, aquele
criador divino da poesia antiga entre os gregos, desejando representar
um herói do mais alto intelecto, escolheu com razão cantar Odisseu,
cujos poderes foram refinados ao ver muitas cidades e conhecer a
mente de muitos homens.

E agora me lembro do jumento que eu era com gratidão infinita desde

que escondida em sua pele, e o encontro com aqueles altos e baixos
da fortuna me deram todo tipo de conhecimento, mesmo que eu fosse
menos do que sábia. Assim, aqui vem uma história, melhor do que
muitas outras e docemente apresentada, que eu decidi oferecer à sua
audiência. E lá vamos nós.

Livro IX: 14-16 A esposa do moleiro

O moleiro que me comprou era um homem bom e sóbrio, mas ele se

casara com as piores mulheres, totalmente perversas, que
desonravam tanto sua casa e sua cama que até eu, por Hércules,
gemi interiormente por ele. Aquela mulher terrível não tinha uma
única falha, mas todo mal fluía através de sua alma como se fosse
algum esgoto vil: maldoso e malicioso, bêbado de flerte,
descontroladamente voluntarioso, tão apegado a seus pequenos
furtos quanto desperdiçado em sua louca extravagância, inimigo da
lealdade e um inimigo da castidade. E então ela detestou e desprezou
os poderes celestiais, e no lugar da verdadeira religião presumiu
adorar uma divindade falsa e sacrílega, ela chamou o 'único deus'
inventando rituais fantásticos para enganar a todos e enganar seu
pobre marido, que desculpava seu vinho tombado. amanhecer e
brincar de prostituta o dia todo.

Sendo o tipo de mulher que ela era, ela me perseguiu com um ódio
inacreditável. Antes do amanhecer, ela gritava, ainda na cama, para
que o novo asno fosse presa ao volante, e no instante em que ela saiu
de seu quarto, ela chorou por eu ser açoitada várias vezes enquanto
ela ficava olhando. Então, enquanto todas as outras criaturas foram
enviadas para o jantar a tempo, foi só muito mais tarde que eu fui
alimentada. A crueldade dela acentuou muito minha curiosidade
natural quanto ao outro comportamento dela, já que eu notei um
jovem rapaz visitando seu quarto e desejei com todo o meu coração
ver o rosto dele. Se apenas o saco sobre a minha cabeça tivesse me
dado o menor vislumbre, minha astúcia não teria falhado em ter uma
ideia dos acontecimentos escandalosos daquela mulher terrível. Havia
uma velha que era sua confidente, sua companheira inseparável
durante todo o dia, todos os dias, e agia como intermediária em seus
negócios e deboches. A primeira coisa que acontecia depois do café da
manhã, depois de alguns rascunhos mútuos de vinho puro, a esposa
planejava charadas mentirosas, com sutis reviravoltas, para melhor
decepção do pobre marido. Quanto a mim, embora o erro de Photis
em me transformar em um asno em vez de um pássaro ainda
estivesse muito irritado, pelo menos eu havia conseguido um consolo
com aquela mudança de forma miserável e dolorosa, ou seja, com
meus ouvidos vastos eu podia ouvir tudo claramente , mesmo a uma
distância considerável. Então, certa manhã, as seguintes palavras de
seu velho cauteloso confidente chegaram aos mesmos ouvidos:

- Senhora, você deve fazer algo a respeito daquele seu amante fraco e
tímido, aquele que você escolheu sem me perguntar, que treme ao
piscar de uma sobrancelha do seu marido odioso e desagradável e
frustra seus braços dispostos com a inutilidade do marido. amor
túrgido. Quão superior o jovem Philesitherus, ele é bonito, generoso,
forte e destemidamente leal ao se opor às artimanhas ineficazes de
um marido. Somente ele, por Hércules, é digno de desfrutar os favores
de uma esposa, apenas sua cabeça merece usar a coroa de ouro, se
por nenhuma outra razão a não ser a maneira inteligente como ele
enganou um certo marido ciumento recentemente. Ouça e compare os
diferentes talentos desses dois amantes.

Você conhece Barbarus, o vereador, o que eles chamam de Escorpião

por causa de sua natureza venenosa? Bem, ele se casou com uma
garota verdadeiramente adorável de boa família, mas a mantém
trancada em casa com uma vigilância estrita. '' Por que sim '', disse a
esposa do moleiro, 'eu a conheço bem. Foi com Arete quem eu estudei
a escola. ”“ Bem, então ”, a velha disse,“ você também conhecerá a
história de Philesitherus? ”“ Por que não ”, foi a resposta,“ mas eu
gostaria de ouvi-la. , grandemente. Então desenrole minha querida,
do começo ao fim. '

Livro IX: 17-19 A história de Arete e Philesitherus: Myrmex

O velho tagarela começou imediatamente: ‘Este Bielorrússia tinha

uma jornada a percorrer e, como desejava ter certeza da fidelidade de
sua esposa, deu instruções secretas sobre ela a Myrmex, seu servo,
em quem ele confiava firmemente. Ele o acusou de vigiar a dama,
ameaçando encarcerar, correntes eternas, morte violenta e
vergonhosa, se alguém sequer a escovou de passagem com as pontas
dos dedos, e jurou por todos os poderes dos céus. Então, deixando o
preocupado Myrmex como guardião de olhos afiados de sua esposa,
seguro de que ele partiu.

Myrmex, intensamente ansioso, recusou-se firmemente a deixar sua

amante sair de casa. Ele se sentou ao lado dela, enquanto ela
trabalhava em sua tarefa doméstica de fiar lã, e estava logo atrás
quando Arete foi ao banho à noite, segurando a barra da túnica na
mão, exibindo maravilhosa tenacidade no exigente papel com o qual
ele trabalhava. foi confiada.

Mas não havia como esconder a beleza da nobre senhora do olhar

ardente de Philesitherus. Ele foi despertado e despertado ao extremo
por sua reputação de castidade, e a famosa vigilância vigiada nela.
Ele estava pronto para tentar qualquer coisa, sofrer qualquer coisa,
para superar as tenazes defesas domésticas. Ele confiava na
fragilidade humana no que dizia respeito à honestidade, certo de que
todas as dificuldades seriam superadas pelo dinheiro, de que o ouro
pode abrir até portas inflexíveis. Tirando vantagem de Myrmex estar
sozinho, ele revelou sua paixão por Arete e pediu ajuda para aliviar
sua agonia, já que ele havia decidido e resolvido apressar sua própria
morte se não conseguisse alcançar seu desejo. Myrmex também não
deve temer uma questão tão simples. Ele entrava sozinho ao
entardecer, confiando que as sombras o ocultariam e o esconderiam,
e desapareceria rapidamente. Acrescentando a essas garantias e afins
uma cunha poderosa para romper a resistência sólida do servo,
estendendo a palma da mão sobre a qual repousavam algumas peças
de ouro brilhantes e cunhadas, das quais vinte, disse ele, eram
destinadas à amante, mas dez ele livremente deu a ele.

Myrmex ficou horrorizado com essa abordagem inédita e, parando os

ouvidos, fugiu, mas não conseguiu livrar seus pensamentos do
esplendor brilhante das moedas. Ele se distanciou deles e foi
rapidamente para casa, embora ainda visse em sua imaginação o
brilho de ouro brilhante e sentisse aquela rica recompensa ao seu
alcance. Sua mente estava maravilhosamente perturbada, e o pobre
homem era arrastado para um lado e para o outro, dilacerado por seu
dilema, por um lado, fidelidade, por outro, ganho, por um lado castigo
tortuoso, por outro prazer. Mas no final o ouro venceu seu medo da
morte. Seu amor pela lucre cintilante não foi extinto pelo tempo, pois
a avareza pestilenta envenenou seus pensamentos noturnos e, por
mais que as ameaças de seu mestre o levassem a ficar em casa, a
atração pelo ouro o tentava. Engolindo sua vergonha, deixando de
lado todas as dúvidas, ele levou os sentimentos de Philesitherus ao
ouvido de sua amante. A mulher, não se desviando da inconstância
natural de seu gênero, imediatamente abandonou sua honra por
dinheiro. Myrmex, cheio de prazer, rapidamente procurou o fim de
qualquer lealdade a seu mestre, desejando não apenas tocar, mas
possuir a riqueza, a qual, para sua vergonha, contemplara. Ele
anunciou alegremente a Philesitherus que seus esforços haviam
aumentado os desejos dos jovens e exigiu o pagamento de sua
recompensa. A palma da Myrmex, que nunca tinha conhecido a
sensação de moedas de cobre, agora possuía moedas de ouro.

Livro IX: 20-21 A história de Arete e Filósofo: uma fuga estreita

Tarde da noite, ele deixou o amante ansioso entrar em casa e, sozinho

com a cabeça bem coberta, direto para o quarto de Arete. Assim como
eles estavam lutando com suas primeiras escaramuças como
seguidores nus de Vênus, assim como seus primeiros abraços
estavam prestes a dedicar uma oferta ao amor não experimentado,
seu marido chegou em casa, para sua surpresa, aproveitando a
oportunidade noturna para uma visita inesperada. Primeiro ele bateu,
depois gritou; depois, desconfiado com o atraso, bateu na porta com
uma pedra, ameaçando Myrmex furiosamente com punição. Ele,
consternado com a repentina reviravolta desastrosa dos
acontecimentos, e reduzido à falta de inteligência por seu terror
piedoso, deu a única desculpa que lhe veio à mente, dizendo que
havia perdido a chave e estava tendo problemas para encontrá-la no
escuro. Enquanto isso, Philesitherus, ao ouvir o barulho,
rapidamente vestiu a túnica e saiu correndo do quarto, esquecendo os
sapatos na confusão. Myrmex então inseriu a chave na fechadura,
abriu a porta e deixou entrar seu mestre, que ainda estava fazendo
um juramento aos deuses. Enquanto Barbarus se apressava para o
quarto, Myrmex deixou Philesitherus despercebido e, uma vez que
este último atravessou o limiar com segurança, aliviado por sua
própria fuga, trancou a porta e voltou para a cama.

Mas quando Barbarus deixou a cama do casamento ao amanhecer,

encontrou um par de sandálias estranhas embaixo da cama, as que
Philesitherus usava quando entrou furtivamente no quarto. Ele
suspeitava do que havia acontecido com essas evidências, mas,
escondendo sua dor no coração de sua esposa e dos criados, ele
simplesmente pegou as sandálias e as escondeu secretamente em seu
roupão. Então ele ordenou que os servos prendessem Myrmex pelos
braços e o arrastassem para o Fórum. Ele próprio liderou o caminho,
andando apressadamente, murmurando baixinho para si mesmo,
confiante em encontrar o adúltero dado as sandálias como uma pista.
Então Bárbaro caminhava furiosamente pela rua, sua testa franzida
de raiva, enquanto atrás de Myrmex tropeçava em correntes, que,
embora não fossem flagrados em flagrante, tinham uma consciência
culpada perturbada, embora suas inundações de lágrimas e lamentos
lamentáveis de terror fossem em vão.

Nesse exato momento, Philesitherus, que, embora em outros

assuntos, ficou chocado com a visão imprevisível, mas indiferente
lembrou o que havia esquecido em sua partida rápida,
inteligentemente avaliou a situação e imediatamente recuperou sua
habitual posse de si. Empurrando os escravos para o lado, ele se
atirou em Myrmex, gritando no alto de sua voz e parecendo bater no
rosto com os punhos. 'Ah, seu ladrão, seu miserável mentiroso', ele
gritou, 'que seu mestre esteja lá, e todos os deuses que você invocou
com juramentos perjurosos, castigem a si mesmos perversamente!
Você foi quem roubou minhas sandálias ontem nos banhos. Você
merece desgastar essas correntes, da Hércules; você merece suportar
as profundezas escuras da prisão. '

Livro IX: 22-25 O conto da esposa do moleiro

Nesse momento, a esposa do moleiro interrompeu a velha tagarela:
'Feliz é quem goza da liberdade de uma companhia tão firme!
Infelizmente, escolhi um amante que até teme o som das pedras de
moinho e o rosto daquele rabo sarnento por aí. ”“ Logo trarei a você
um mais animado ”, respondeu a velha,“ com boas credenciais,
totalmente comprovada. , prometendo estar à altura da tarefa.
”Prometendo voltar à noite, ela partiu deixando a esposa, aquele
modelo de virtude, para preparar uma refeição sumptuosa,
misturando molhos frescos para a carne e decantando um vinho
vintage. Então, com a mesa ricamente preparada, ela aguardou o
advento de seu amante como se ele fosse uma divindade, seu marido
jantando fortuitamente naquela noite na casa mais cheia ao lado.

Assim, quando o dia se aproximava, quando finalmente fui libertado

do colarinho e liberado para descansar despreocupado, Hercules não
apenas agradeceu por me livrar de minha tarefa, mas com os olhos
sem piscar de olhos, pude observar livremente tudo. as artimanhas
daquela mulher perversa. Quando o sol deslizou sob as ondas e
iluminava regiões do submundo, o amante ousado apareceu no braço
daquela velha vil. Ele era um mero garoto, notável pela suavidade
brilhante de suas bochechas, e ainda um alvo para os amantes do
sexo masculino. Dando as boas-vindas a ele com uma chuva de
beijos, a esposa do moleiro o convidou para sentar no jantar que
preparara.

Mas quando ele levou o primeiro copo de vinho aos lábios, seu
marido, retornando prematuramente, foi ouvido se aproximando da
porta. Aquela mulher descarada amaldiçoando-o apaixonadamente,
expressando a esperança de que ele tropeçasse e quebrasse uma
perna, escondeu seu amante pálido e trêmulo, debaixo de uma
grande banheira de madeira usada para peneirar farinha que estava
de cabeça para baixo no chão atrás da casa. Seu talento natural para
a dissimulação lhe permitiu ocultar seu mau comportamento e,
assumindo uma expressão perfeitamente calma, ela perguntou ao
marido por que ele havia deixado a casa do melhor amigo e voltara
tão cedo.

Ele, claramente chateado, suspirando assiduamente, respondeu: 'Que

crime terrível e indizível que a mulher perversa cometeu. Era mais do
que eu podia suportar, então me apressei a escapar. Deuses gentis,
ao pensar que uma esposa aparentemente tão fiel e bem-comportada
se desonra tão vergonhosamente! Juro pela imagem da Ceres sagrada
ali, mal posso acreditar nos meus olhos.
Movida pelas palavras do marido, sua esposa insolente demonstrou
vontade de ouvir o conto, e ela o incomodou a contar toda a história
desde o início, e não cederia até que o moleiro cedesse ao seu desejo
e, alheio ao seu próprio infortúnio, relacionado o de seu amigo mais
querido, o mais cheio. "Sua esposa", ele começou, "sempre parece
uma mulher casta, com uma reputação firme de virtude ao
administrar a casa de seu marido. Mas ela está escondendo sua
paixão por um amante secreto. Ele a encontra constantemente por
abraços roubados e, no momento em que voltamos dos banhos para o
jantar, ela e a própria juventude estavam fazendo amor. Perturbada
pela nossa chegada repentina, ela foi forçada a agir apressadamente,
escondendo-o em sua gaiola de vime, um funil de paus lisos com uma
abertura estreita no topo, sobre a qual penduram o pano para
branquear os vapores do enxofre ardente. Uma vez que ele estava em
segurança, ela alegremente se juntou à refeição. Enquanto isso, a
fumaça penetrante e sufocante sufocava o jovem e, tomado pela
nuvem espessa, ele começou a sufocar. E o enxofre, de acordo com a
natureza desse elemento ativo, fez com que ele espirrasse e
continuasse espirrando. Ao ouvir o som disso, que vinha das costas
da esposa, pensamos que era ela e desejávamos sua boa saúde
normalmente. Mas quando a mesma coisa aconteceu repetidamente,
meu amigo, sentindo algo errado, finalmente percebeu a verdade.
Empurrando a mesa para o lado, ele levantou a gaiola e arrastou o
jovem que estava lutando para respirar. Brilhando de raiva, indignado
com a desonra, meu amigo, o mais cheio, clamava por sua espada e
teria cortado a garganta do homem desmaiado, se eu, por medo da
lei, não o tivesse impedido de ações violentas. Eu disse a ele que seu
inimigo logo estaria morto devido aos poderosos efeitos do enxofre e,
além disso, nossas mãos estariam limpas e convencidas menos pelo
meu argumento do que pela óbvia circunstância de que o sujeito
estava apenas semi-vivo e que ele o levara para o interior. beco.

Então falei com a esposa em voz baixa e convenci-a, finalmente, a sair

de casa por um momento e ir para a casa de uma amiga até que o
tempo apaziguasse a ira furiosa do marido, já que ele estava sob um
ataque de raiva. certo de que ele pensou em infligir uma lesão terrível
em sua esposa e em si mesmo. Foi assim que nosso jantar
repugnante terminou e fui levado a procurar refúgio em minha
própria lareira. '

Livro IX: 26-28 Exposição

Enquanto o moleiro contava sua história, sua esposa, tão impudente
como sempre, amaldiçoou a esposa do agressor, condenando-a por
uma vergonha vergonhosa e sem fé para todo o sexo, manchando sua
castidade, atropelando os laços do casamento, transformando a casa
do marido. em um bordel escandaloso e trocando seu status de
esposa pelo de prostituta comum. Ela até alegou que a mulher
deveria ser queimada viva. Consciente de seu próprio crime e do
segredo de uma consciência ardente, ela pensou em como libertar seu
próprio amante de seu confinamento próximo e instou o marido a
procurar uma noite mais cedo. Mas ele, banido de um jantar
inacabado e ainda com fome, pediu comida. Sua esposa o serviu
rapidamente, alimentando-o com relutância com guloseimas
destinadas a outro.

Agora, meu coração doía profundamente ao pensar na história terrível

do pecado daquela mulher e no seu crime atual, e eu tentei muito
pensar em alguma maneira de ajudar meu mestre, revelando e
expondo seu engano, e descobrindo aquele sujeito, escondido como
uma tartaruga debaixo da banheira, para todos verem. Foi agora,
atormentado por esse insulto ao meu mestre, que a providência
divina finalmente sorriu para mim. Era a hora em que o velho coxo,
encarregado de nossos cuidados, costumava levar todos nós animais
para o lago próximo para beber.

Isso me deu a chance de vingança que eu estava procurando.

Enquanto eu trotava, vi as pontas dos dedos do amante saindo por
baixo de sua capa oca. Eu plantei a borda do meu casco por cima,
apliquei forte pressão e esmaguei-os cada vez mais, até que ele foi
atingido pela dor. Ele soltou um grito miserável, levantou a banheira
e empurrou-a para longe; sua aparição repentina revelando aos olhos
desconhecidos do mundo o caso secreto da desavergonhada esposa. O
moleiro, no entanto, parecia mal tocado pela ferida em sua honra,
mas com o rosto calmo e um olhar gentil começou a falar de maneira
gentil com o rapaz pálido e trêmulo.

Você não tem nada a temer de mim, jovem. Não sou a Bielorrússia,
nem compartilho o rancor de maneiras rústicas. Não aceitarei a
selvageria mais completa como meu modelo e a sufocarei com vapores
letais, nem invocarei a severidade da lei e pedirei que um rapaz tão
charmoso e bonito seja julgado sob pena de adultério. Não, vou
compartilhar você com minha esposa. Em vez de me divorciar e
dividir a propriedade, vou criar uma parceria com ativos comuns e,
sem argumento ou discordância, nós três ficaremos juntos na mesma
cama. Ela e eu sempre vivemos em tal harmonia, de acordo com os
preceitos dos sábios, que ambos nos combinamos. No entanto, o
princípio da igualdade não concede à esposa direitos maiores que o
marido.

Após esse discurso ameno, ele o levou para a cama, ainda acariciando
o rapaz relutante. Trancando sua esposa desonrada em outro quarto,
ele teve o menino e desfrutou a vingança perfeita por seu casamento
arruinado. Mas quando o orbe brilhante do sol deu à luz o dia, ele
convocou os dois servos mais fortes da casa que ergueram o rapaz no
alto e golpearam suas costas. "Você", disse ele, "não passa de uma
criança macia e terna; portanto, não nos engane com o florescimento
de sua juventude perseguindo mulheres, e também com mulheres
livres, rompendo o casamento sancionado por lei e reivindicando o
título de adúltero antes. seu tempo!'

Quando ele o castigou com o chicote e o provocou com esses

comentários e mais, ele o expulsou de casa. Assim, o mais ousado dos
adúlteros correu em lágrimas, escapando da morte que era mais do
que ele poderia esperar, mas com suas nádegas macias o pior para
uma noite e um dia de desgaste. E, apesar das palavras dele, o
moleiro notificou o divórcio de sua esposa e imediatamente a
expulsou de casa.

Livro IX: 29-31 Vingança

Agora, a malícia inata da esposa era estimulada e exacerbada por

essa afronta, por mais merecida que fosse. Recorrendo a seus
costumes antigos, ela se voltou para aquelas artes mágicas que as
mulheres empregam. Após uma investigação cuidadosa, ela
encontrou uma bruxa velha, que eles disseram que podia trabalhar
qualquer coisa com feitiços e travessuras, e implorou a ela com
muitos presentes e muita exortação para aplacar a ira do marido e
provocar uma reconciliação, ou se isso fosse impossível, enviar
alguma fantasma ou demônio terrível para fazer-lhe violência e
expulsar seu espírito. Então a bruxa, com seus poderes
sobrenaturais, usou as armas primárias de suas artes perversas
contra ele, tentando desviar os pensamentos do marido, que sofreram
grande tristeza, em direção a um renovado carinho. Quando esse
esforço foi decepcionado, descontente com aqueles agentes
sobrenaturais, estimulados pelo desprezo por ela e pela promessa de
recompensa, ela ameaçou a vida do miserável moleiro, criando o
fantasma de uma mulher assassinada para destruí-lo.
Agora, talvez, leitor escrupuloso, você pode encontrar falhas no meu
conto, perguntando: 'Burro esperto, como é que, se você estivesse
preso nos confins daquela casa de moinho, poderia descobrir o que
essas mulheres estavam secretamente fazendo, como você Bem,
deixe-me dizer-lhe como um homem inquisidor, disfarçado de animal
de carga, poderia descobrir tudo o que eles fizeram para abranger a
ruína de meu mestre.

Ao meio-dia, o espírito da mulher morta apareceu dentro da casa de

moinho, possuído por uma dor terrível, seminu em trapos manchados
de lágrimas, os pés descalços e desprotegidos, e ela emaciada, pálida
como buxo. Os cabelos grisalhos despenteados, polvilhados de cinzas,
pairavam sobre a testa, escondendo a maior parte do rosto. Ela
gentilmente colocou a mão no braço do moleiro, como se quisesse
falar com ele em particular, levou-o para o seu quarto e permaneceu
lá atrás de portas fechadas com ele por um longo período de tempo.
Como todo o grão disponível havia sido moído e era necessário mais,
os trabalhadores ficaram do lado de fora da porta e chamaram seu
mestre para novos suprimentos. Quando eles gritaram várias vezes
em voz alta, sem resposta, e bateram na porta, encontrando-a
firmemente presa e suspeitando de algo gravemente errado, eles
quebraram a fechadura com um poderoso puxão e forçaram a
entrada. A mulher estranha não estava à vista. , mas o mestre deles
estava pendurado em uma viga, já morto. Eles libertaram o corpo dele
do laço, abaixaram-no e começaram a chorar, gemendo alto e batendo
nos seios. Quando o cadáver foi lavado e a disposição final, eles o
levaram para o enterro, seguido de uma grande procissão.

No dia seguinte, sua filha chegou apressadamente da cidade seguinte,

onde morava desde o casamento. Ela já estava de luto, sacudindo os
cabelos desgrenhados e batendo nos seios com as mãos, pois, embora
as notícias dos infortúnios da família ainda não estivessem no
exterior, o fantasma choroso de seu pai lhe aparecera em um sonho, o
laço em volta do pescoço. e contou tudo a ela; os crimes de feitiçaria e
adultério de sua madrasta e como o fantasma o havia despachado
para as sombras. Depois que suas longas lamentações cessaram, seu
auto-tormento contido pelos amigos reunidos, ela deixou de lamentar
e, quando os ritos na tumba foram devidamente concluídos, oito dias
depois, ela leiloou o moinho e o conteúdo, os escravos e todos os
animais. A tão volúvel Fortune espalhou os vários elementos daquela
casa e, quanto a mim, um jardineiro pobre me comprou por
cinquenta sestertii, um preço alto para ele pagar, como ele disse, mas
esperava ganhar a vida com nossos esforços conjuntos .
Livro IX: 32-34 Sinais e presságios

Sinto que também devo descrever esse novo regime de escravidão.

Todas as manhãs, eu era carregada com pilhas de legumes e levada à
cidade mais próxima e, quando o jardineiro entregava seus produtos
aos comerciantes, voltava para sua fazenda cavalgando nas minhas
costas. Então, enquanto ele se inclinava como um escravo para suas
tarefas de escavação, rega e outras, eu me recuperava à vontade em
um descanso ininterrupto. Mas quando as estrelas, seguindo seus
cursos determinados, passaram dias e meses e o ano caiu das
delícias da safra de outono para as geadas invernais sob Capricórnio,
a chuva caiu o dia inteiro e as noites estavam molhadas de orvalho,
enquanto eu , trancado em uma barraca aberta sob o céu nu, era
atormentado pelo frio, pois meu mestre era tão pobre que precisava se
contentar com uma cabana de galhos, sem colchão de palha ou
cobertor, muito menos uma para mim.

E pela manhã fui torturado até a morte pela lama gelada e pedaços
afiados de gelo que cortavam meus cascos descalços. Minha barriga
estava com falta das forragens de sempre, meu mestre e eu nos
alimentamos com a mesma comida escassa: velhas alfaces amargas
correm para semente há muito tempo atrás, eram magras como
vassouras, em uma confusão lamacenta de suco de sabor amargo.

Numa noite sem lua, um fazendeiro da vila seguinte foi forçado a

interromper sua jornada, encharcado pela chuva pesada e frustrado
pela escuridão do breu, e desviar seu cavalo cansado de nossa
pequena propriedade. Ele achou uma recepção calorosa,
considerando tudo, um refúgio muito necessário, embora não
luxuoso, do clima, e querer retribuir seu anfitrião gentil por sua
hospitalidade prometeu a ele milho e óleo e dois litros de vinho de sua
fazenda. Meu mestre subiu nas minhas costas nuas, com um saco e
algumas peles vazias de vinho, prontas para partir prontamente na
viagem de 11 quilômetros. Logo cobrindo a distância em que
chegamos à fazenda, o hóspede se tornou o anfitrião cortês e
convidou meu mestre para uma refeição sumptuosa.

Enquanto bebiam vinho e conversavam, ocorreu uma coisa

surpreendente. Uma das galinhas corria gargalhando pelo quintal,
pronta para pôr um ovo. O fazendeiro que a viu disse: “Boa garota,
você é a melhor das camadas, com o ovo que dá todos os dias, e agora
vejo que você nos promete algo extra para o jantar.” E chamou um
criado: “Coloque essa cesta para as galinhas poedeiras no canto de
sempre, meu rapaz. ”A escrava fez o que pedia, mas a galinha que
desprezava sua cama habitual depositava seu presente aos pés de seu
mestre, e não o ovo de sempre, mas um filhote de pleno direito, com
garras e penas, um presságio ameaçador, que de olhos abertos corria
atrás da mãe.

Não muito tempo depois que algo ainda mais surpreendente ocorreu,
o suficiente para aterrorizar alguém e com razão. Debaixo da mesa,
que continha as sobras da refeição, apareceu uma fresta aberta e
uma enorme fonte de sangue jorrou das profundezas abaixo,
espirrando no ar e salpicando a mesa com gotas vermelhas. E
enquanto todos tremiam e olhavam estupefatos para esses sinais dos
poderes divinos, imaginando espantados o que eles poderiam
significar, um servo veio correndo da adega para dizer que o vinho
engarrafado muito tempo antes estava borbulhando em fermentação
como se um fogo tivesse acontecido. foi colocado embaixo. Em
seguida, uma doninha foi vista arrastando uma cobra morta de seu
covil, um sapo verde brilhante saltou da boca de um cão pastor,
enquanto um velho carneiro parado ao lado atacou o cachorro e o
engasgou até a morte. Toda essa variedade de prodígios variados
assustou o mestre e os servos até a morte e os jogou em um estupor
absoluto. Eles estavam perplexos em como propiciar os poderes
celestiais: com que tipo de sacrifícios e quantos, qual presságio era
mais importante, qual menos, qual a que abordar primeiro e quais
depois? E enquanto eles ainda estavam esperando, entorpecidos,
esperando algo terrível, um escravo veio correndo com notícias para o
fazendeiro do maior e do pior dos desastres.

Livro IX: 35-38 Os três irmãos

Agora, o fazendeiro tinha três filhos crescidos, o orgulho de sua vida,

rapazes instruídos e altamente respeitáveis. Esses três jovens eram
velhos amigos de um certo vizinho pobre, cujo modesto chalé ficava
ao lado de uma propriedade grande e próspera, de propriedade de um
jovem nobre rico e importante, alguém que abusava de sua herança
antiga, conquistava o poder por facção e fazia o que desejava
livremente. Cidade próxima. Ele oprimiu seu humilde vizinho,
atacando seus campos escassos, roubando seu gado, matando suas
ovelhas e pisoteando as plantações antes que amadurecessem. Depois
de roubá-lo dos produtos de seu trabalho, ele agora pretendia
expulsá-lo de suas terras, iniciando um processo redesenhando os
limites de sua propriedade e reivindicando todo o terreno como seu. O
fazendeiro ainda era um homem humilde, despojado pela ganância do
rico vizinho, e desejava pelo menos ser enterrado onde sua família
sempre cultivava; assim, com alguma apreensão, convidou um grupo
de amigos para se reunir formalmente para marcar os limites. . Entre
essas pessoas estavam os três irmãos, que vieram ajudar o amigo da
maneira que pudessem em sua angústia.

O jovem nobre, no entanto, não ficou nem um pouco perturbado com

a presença de tantos habitantes da cidade, e não apenas negou sua
pilhagem, mas se recusou a moderar sua linguagem selvagem.
Quando eles protestaram levemente e tentaram acalmar seu
temperamento com palavras apaziguadoras, ele instantaneamente
proferiu um juramento vinculativo e sagrado, prestando respeito à
própria vida e à vida de sua família, que não apenas desprezava esses
mediadores como desprezava os escravos. o vizinho pelos seus
ouvidos e o jogou o mais longe que podiam desta terra que agora era
dele. Os ouvintes estavam cheios de indignação violenta, e um dos
três irmãos respondeu ao mesmo tempo corajosamente que a riqueza
do nobre não tinha importância, nem suas ameaças tirânicas, já que
a lei protegia livremente os pobres da insolência dos homens ricos,
agora como sempre.

Esse discurso foi como derramar óleo nas chamas, adicionar enxofre
ao fogo ou levar um chicote à Fúria, e serviu apenas para alimentar a
selvageria do nobre. Irritado ao ponto de loucura total, ele gritou que
também veria todos eles condenados e a lei, ordenou que os cães
fossem soltos e os atacou com ordens de matar. Eram enormes cães
de guarda sedentos de sangue, cães ferozes que preocupariam
carcaças abandonadas nos campos e treinados para selvagens
transeuntes à vontade. Despertados pelos gritos habituais dos
pastores, eles correram inflamados, com intenção raivosa, para a
multidão de homens, aterrorizando-os com seus latidos estridentes.
Eles saltaram na pedreira, ferindo suas vítimas por toda parte,
rasgando e rasgando sua carne. Nem mesmo aqueles que tentaram
fugir foram poupados, já que os cães os perseguiam com mais força.

Na confusão desse açougue de uma multidão assustada, o irmão

mais novo tropeçou em uma pedra, arrancou os dedos dos pés e caiu
no chão, tornando-se presa da selvageria daqueles cães ferozes.
Assim que viram a vítima indefesa, começaram a rasgá-lo onde ele
estava deitado. Os outros dois irmãos ouvindo seus gritos, como se
estivessem morrendo, correram ansiosamente em seu auxílio.
Envolvendo as mãos esquerdas em suas capas, jogaram pedra após
pedra tentando defendê-lo e afugentaram os cães, mas não os
subjugaram ou reprimiram sua ferocidade. Ferozmente ferido, o
irmão mais novo proferiu suas últimas palavras: 'Vingue minha morte
naquele vil bastião da corrupção!' E desistiu de sua vida.
Os irmãos sobreviventes, ardendo de raiva, correram em direção ao
homem nobre, mais com um desrespeito à própria segurança, por
Hércules, do que em desespero, e furiosamente o atiraram em pedras.
Mas o assassino manchado de sangue, experimentado em atos de
violência, atirou seu dardo e o dirigiu direto por um deles que, morto
como estava, não caiu sem vida na terra, pois a lança atravessava seu
corpo e se projetava quase totalmente. comprimento além, devido à
força do golpe, preso no chão, de modo que o cadáver permanecesse
ali sustentado pelo eixo esticado.

Então, um sujeito alto e alto, um dos escravos do assassino, veio em

auxílio de seu mestre, atirando uma pedra em um longo arco em
direção ao braço direito do último irmão sobrevivente, embora o golpe
fosse surpreendentemente ineficaz, apenas roçando as pontas dos
dedos e caindo inofensivamente na terra . Esse pequeno resultado,
uma pequena misericórdia, apresentou aos jovens astutos uma
chance de vingança. Fingindo uma mão ferida, ele chamou o cruel
opressor: 'Você pode se deliciar em destruir a todos nós, alimentando
sua sede de violência com o sangue de três irmãos e parecendo
triunfar sobre os concidadãos que você deixou para trás, mas saiba
disso : que, embora você roube a terra de um pobre, por mais que
você amplie seus limites, sempre terá que lidar com seus vizinhos.
Mas agora minha mão direita, que coça para cortar sua cabeça de seu
corpo, está danificada pelo decreto injusto do destino. '

Esse discurso despertou ainda mais o nobre exasperado, e ele sacou a

espada para atacar ansioso para despachá-lo com sua própria mão.
Mas ele havia encontrado seu par. O jovem, repentinamente contrário
a todas as expectativas, segurou o braço direito de seu oponente com
força, girou a arma e golpeou golpe após golpe poderoso, até que a
alma maligna do rico partiu de seu corpo. Então, ele rapidamente
pegou a lâmina molhada de sangue e cortou sua própria garganta,
escapando do bando que se aproximava dos escravos de seu inimigo.
Tais foram os acontecimentos profetizados por esses portentos, como
os eventos relatados ao chefe da família. Assombrado pelo infortúnio,
o velho ficou impotente para dizer uma palavra ou derramar uma
lágrima, mas simplesmente pegou uma faca que estava ao lado da
comida preparada para seus convidados e, imitando o pobre filho,
apunhalou a garganta várias vezes até ele caiu de cabeça para baixo
sobre a mesa, cobrindo as manchas da fonte profética de sangue com
um riacho fresco.

Livro IX: 39-42 Encontro com um soldado

Então, em um momento, a ruína da família estava completa. Meu
jardineiro com pena do infortúnio do fazendeiro, e lamentando
profundamente a perda dos presentes prometidos, encontrou apenas
lágrimas em vez de uma refeição e torceu as mãos vazias, montadas
às pressas nas minhas costas e partiu para refazer o caminho por
onde passávamos, embora, por acaso, ele não chegasse em casa em
segurança.

Na estrada, nos encontramos com um romano alto, um soldado como

vimos de suas roupas e modos, que perguntou em voz alta e poderosa
aonde meu mestre estava indo com aquele asno sem carga. Mas meu
mestre, atordoado pela dor e sem entender seu discurso, passou por
ele em silêncio. O soldado ficou ofendido e incapaz de reprimir sua
arrogância natural, pensando que o silêncio do jardineiro era um
insulto, o derrubou de minhas costas com o graveto do centurião que
ele carregava. O jardineiro explicou humildemente que não tinha
latim, então o soldado perguntou novamente em grego: 'Onde você
está indo com esse seu asno?' O jardineiro disse que estava indo para
a próxima aldeia.

"Bem, eu preciso dele", respondeu o soldado, "para trotar com os

outros animais de carga e levar a bagagem do coronel do forte
vizinho". Ele rapidamente colocou as mãos em mim, agarrando meu
cabresto e me arrastando. Mas o jardineiro, estancando o sangue que
fluía de sua cabeça causado pelo golpe anterior, implorou ao soldado
de maneira camarada que fosse mais misericordioso e civilizado,
oferecendo seus melhores desejos para o sucesso futuro do soldado. -
Além disso - afirmou ele -, esse idiota preguiçoso tem nada menos do
que a doença que cai, uma doença terrível e mal consegue carregar
alguns saquinhos de verduras da minha horta sem se cansar e ficar
sem fôlego, então pense o quão mal vestido ele é para suportar
grandes cargas.

Mas ele logo percebeu que o soldado, longe de responder aos seus
apelos, tinha crescido intensamente com a intenção de prejudicá-lo,
recorrendo a extremos, revertendo sua vara de videira e atingindo o
crânio do jardineiro com a ponta grossa. Fingindo agarrar os joelhos
do soldado para pedir misericórdia, o jardineiro se abaixou e curvou-
se, agarrou os pés, puxou as pernas de baixo dele e o jogou no chão.
Então ele o golpeou, rosto, braços e lados, com punhos, cabeça e
cotovelos, e finalmente uma pedra arrancada da estrada. Embora o
soldado, uma vez caído, não tenha conseguido retaliar ou mesmo se
defender, ele ameaçou o jardineiro repetidamente, gritando que, se
conseguisse se levantar, o cortaria em pedaços com a espada. Com
isso, o jardineiro agarrou a espada e a jogou para longe, retornando
novamente para dar golpes ainda mais selvagens. O soldado, deitado
de costas, impedido por este ataque, e incapaz de pensar em mais
alguma coisa para se salvar, fingiu estar morto.

Então o jardineiro, pegando a espada, subiu nas minhas costas e

seguiu para a cidade a toda velocidade. Sem parar em sua própria
propriedade, ele foi para a casa de um amigo e contou-lhe a história
completa, implorando para que ele o escondesse do perigo, junto
comigo, para que ele pudesse ficar quieto por alguns dias e evitar ser
preso por uma taxa de capital. . O amigo, em vista de seu longo
relacionamento, comprometeu-se prontamente a ajudar. Eles
mancaram minhas pernas juntas e me arrastaram para o sótão,
enquanto o jardineiro se escondia em um baú na loja do térreo,
puxando a tampa com força sobre seu esconderijo.

Enquanto isso, como soube mais tarde, o centurião havia chegado à

cidade, tropeçando como um homem em um estupor bêbado, fraco
pela dor de seus vários ferimentos e quase incapaz de se sustentar.
Com vergonha de contar a alguém sobre sua patética derrota, ele
engoliu em silêncio a afronta ao orgulho. Mas, ao encontrar uma
tropa de companheiros soldados, ele lhes contou sua história de
aflição. Eles concordaram que ele deveria se esconder em seus
aposentos, pois além de sua humilhação pessoal, a perda de sua
espada era uma violação de seu juramento militar e um insulto à
divindade guardiã. Enquanto isso, observando nossa descrição, eles
fariam um esforço conjunto para nos encontrar e se vingariam.

Inevitavelmente, um vizinho traiçoeiro estava lá para dizer

exatamente onde estávamos escondidos. Os soldados convocaram os
magistrados, alegando falsamente que haviam perdido um valioso
jarro de prata na estrada, que o jardineiro o havia encontrado, se
recusou a devolvê-lo e foi escondido na casa do amigo. Uma vez que
os magistrados ouviram o nome do coronel e a magnitude da perda,
logo chegaram à porta, disseram ao anfitrião em termos inequívocos
que sabiam que ele estava nos escondendo e ordenaram que ele nos
entregasse ou corresse o risco de sofrer uma punição capital. Ele não
estava nem um pouco perturbado, no entanto, e defendia
ansiosamente a reputação de seu amigo a quem jurara salvar, sem
confessar nada e alegando que não via o jardineiro há vários dias. Os
soldados, por sua vez, juraram em nome do imperador que o
jardineiro estava lá e em nenhum outro lugar. Apesar das negações
obstinadas do amigo, os magistrados decidiram procurar e encontrar
a verdade. Eles ordenaram que os lictores e vários outros funcionários
circulassem pelos quatro cantos da propriedade e a examinassem
cuidadosamente. Eles relataram que não havia ninguém para ser
visto lá dentro, nem mesmo o jumento.

Então a discussão ficou mais intensa, os soldados jurando

repetidamente, em nome do imperador, que haviam recebido
informações definidas, enquanto o amigo chamava os deuses como
testemunha de sua refutação. Ouvindo o alvoroço que seu argumento
violento causou, e sendo curioso por natureza e um asno com um
impulso para uma ação inquieta, enfiei minha cabeça por uma
pequena janela tentando encontrar o significado de todo o barulho.
Nesse momento, um dos soldados, olhando para a direção certa,
avistou minha sombra. Ele chamou os outros para olharem e
instantaneamente um poderoso clamor surgiu. Alguns deles subiram
as escadas, me agarraram e me arrastaram escada abaixo como
prisioneiros. Com a perplexidade resolvida, eles agora procuravam
dentro de casa, examinando minuciosamente todos os cantos e,
finalmente, abrindo o baú, encontraram o jardineiro miserável,
puxaram-no para fora e o entregaram aos magistrados, que o levaram
para a prisão pública, sem dúvida. para execução.

Enquanto isso, os soldados nunca cessavam de piadas e risadas altas

sobre o meu espiar pela janela. Essa é a origem desses provérbios
conhecidos sobre grandes brigas de causas triviais que alegam que
eles são mais do que 'um idiota', ou devido à 'sombra de um idiota'.

Fim do livro IX

Livro X
Livro X: 1-5 O conto da madrasta perversa - envenenamento

O que aconteceu com meu jardineiro no dia seguinte não tenho idéia,
mas quanto a mim, o soldado que ganhou uma surra tão adorável por
seu temperamento maravilhosamente vil me tirou do estábulo sem
que ninguém se opusesse a ele e me levou embora. Ele me empilhou
com as malas do que eram seus quartéis, eu suponho, e me colocou
na estrada, enfeitou tudo e vestiu-se de maneira militar. Eu carregava
um capacete brilhante, um escudo que brilhava ainda mais e uma
lança com uma grande haste comprida, tudo amontoado no topo de
sua pilha de bagagem, como um exército em miniatura em suas
viagens, e não por ordens regimentais, mas para assustar os pobres
viajantes. Ao final de uma viagem plana e fácil, chegamos a uma
pequena cidade, onde alojamos não na pousada, mas na casa de um
vereador. Aqui, o centurião me entregou à guarda de um escravo e
partiu imediatamente para informar o coronel, que tinha o comando
de mais de mil homens. Alguns dias depois, um crime perverso e
terrível foi cometido na cidade, que eu estabelecerei aqui para que
você possa aprender sobre isso também.

O dono do meu alojamento tinha um filho bem-educado, que era, em

conseqüência, toda obediência e bom comportamento, o tipo de filho
que você desejaria para si. A mãe do menino havia morrido anos
antes. O pai se casou novamente e teve um menino de doze anos com
sua segunda esposa. A madrasta dominava, notava mais por sua
beleza do que caráter, e, por um desrespeito inato por sua castidade
ou impelida pelo destino a cometer um crime totalmente perverso,
voltou os olhos ansiosamente para o enteado.

Então, caro leitor, agora você sabe, isso não é uma história trivial,
mas uma tragédia, e você passou de chinelos de quadrinhos a
sapatos de plataforma.

Enquanto o cupido continuava sendo um bebê, nutrido com comida

simples, a madrasta escondia seus rubores culpados e
silenciosamente evitava os fracos ataques do deus do amor, mas seu
coração se enchia lentamente de chamas furiosas, o amor frenético
quente enfim ardia nela. e ela cedeu ao deus selvagem. Fingindo
doença, ela tentou fingir que seu coração ferido era realmente uma
doença corporal. Agora, como sabemos, os efeitos usuais na
aparência de alguém são exatamente os mesmos nos doentes de amor
e nos doentes por outras razões: palidez anormal, olhos lânguidos,
joelhos fracos, sono inquieto e suspiros mais intensos quanto mais
prolongados o tormento. No caso dela, você pensou que uma
temperatura alta causou febre, exceto que ela também estava cheia
de lágrimas.

Ai da ignorância das mentes médicas, incapazes de diagnosticar por

aquelas veias palpitantes, aquela pele variável, a respiração difícil, o
movimento de um lado para o outro! No entanto, queridos deuses,
qualquer pessoa inteligente, mesmo que não seja especialista,
conhece os sintomas do desejo ao ver alguém queimando sem uma
causa física.

Ela ficou cada vez mais agitada por seu ardor insuportável, até que,
finalmente, quebrando seu longo silêncio, convocou ao seu lado esse
"filho" que ela teria chamado de outro nome com prazer, para poupar
seu sentimento de vergonha.

O jovem respondeu imediatamente ao pedido da madrasta, entrando

no quarto do paciente, com uma sobrancelha tão ansiosa quanto um
velho melancólico, mas apenas por cortesia da esposa do pai e da mãe
do irmão. Ela, há muito atormentada e assediada por seu segredo,
estava agora encalhada em um cardume de dúvidas. Toda vez que ela
entendia uma frase apropriada para o momento em questão, ela a
rejeitava novamente; e mesmo quando seus sentimentos de vergonha
diminuíram, ela ainda hesitava em como começar seu discurso. Mas
foi a juventude que assumiu a liderança, sem suspeitar de nada, com
um olhar respeitoso perguntando a causa de sua doença atual.
Enquanto eles estavam sozinhos, ela aproveitou o momento para falar
com perigosa ousadia, e chorando inundações de lágrimas,
escondendo o rosto com a barra da túnica, ela se dirigiu a ele
brevemente com uma voz trêmula:

‘Toda a raiz e origem da minha doença atual, bem como minha única
esperança de cura e recuperação, é você mesmo. Aqueles seus olhos
penetraram nos meus olhos e mergulharam nas profundezas do meu
coração, e incendiou as chamas mais ferozes na minha medula.
Tenha pena de quem morre por sua causa e não se preocupe com seu
respeito por seu pai, pois a esposa dele está à porta da morte e você
pode salvá-la para ele. Estou certo em amá-lo, pois vejo a semelhança
dele na sua cara. E não tenha medo, estamos sozinhos e há tempo
suficiente para o que é necessário. O que ninguém sabe quase não
aconteceu.
O jovem ficou perturbado com esse problema inesperado, mas, apesar
de ter recuado do ato, achou melhor não causar uma crise pela
dureza de uma recusa inoportuna, mas sim desativá-la por uma
promessa guardada e procurar atrasos. Ele a incentivou, com muitas
garantias, a ter bom ânimo e a dedicar seu tempo ao descanso e à
recuperação, até que a ausência de seu pai lhes permitisse tempo
livre para se divertir. Então ele se apressou à vista dela. Decidindo
que tal desafio à honra da família precisava de conselhos sábios, ele
levou o assunto ao antigo e instruído tutor. Depois de longa
deliberação, ambos decidiram que o caminho mais seguro para
escapar dessa cruel tempestade da fortuna era o voo urgente.

Mas sua madrasta, impaciente com o menor atraso, com astúcia

pronta inventou um pretexto ou outro que convenceu o marido a ir
ver a situação de suas propriedades rurais amplamente dispersas.
Uma vez que ele partiu, ela, selvagem com expectativa amadurecida,
exigiu impetuosamente que o jovem honrasse sua promessa. Mas ele
deu uma desculpa atrás da outra, para evitar vê-la a quem detestava.
Quando, pelas mensagens que recebeu, ela percebeu que ele
finalmente renegara sua promessa, a mulher volátil mostrou sua
inconstância e o amor ilícito se transformou em um ódio ainda mais
feroz. Ela confiou um escravo, adquirido como parte de seu dote, um
vilão pronto para qualquer crime, o avaliou de seu esquema traiçoeiro
e concordou que era melhor acabar com a vida do pobre rapaz. Assim,
o canalha foi buscar um veneno rápido que ele dissolveu
cuidadosamente no vinho, em preparação para o assassinato do
garoto inocente.

Mas enquanto os dois estavam conversando sobre quando lhe

oferecer o vinho, o destino por acaso interferiu. O garoto mais novo,
filho da madrasta, voltou para casa da escola da manhã para
almoçar, e com sede encontrou o vinho, já imbuído de veneno.
Ignorando o perigo que se escondia ali, ele bebeu de uma só vez, e
engoliu o veneno destinado ao irmão e caiu sem vida no chão. Seu
criado, aterrorizado com esse súbito colapso, levantou um grito de
horror que levou a mãe a correr junto com toda a família. Quando
perceberam a trágica virada dos acontecimentos, cada um deles
acusou acusações de crime monstruoso. A mulher vil, um tipo
perfeito de madrasta malvada, não se incomodou com a morte cruel
do próprio filho, sua culpa pelo assassinato, a dor da família, o luto
do marido ou a dor do funeral. Em vez disso, ela usou a catástrofe
para promover sua vingança. Ela enviou um mensageiro de uma só
vez para dar ao marido as trágicas notícias que o fizeram voltar
apressadamente de sua viagem. Então, desempenhando um papel de
extrema audácia, ela reivindicou seu enteado como a causa da morte
de seu filho por veneno. Na verdade, isso não era um disparate
absoluto, uma vez que o garoto mais novo havia incorrido na morte
destinada ao mais velho. Mas ela acusou o enteado de assassinar seu
irmão mais novo, simplesmente porque ela se recusou a atender às
suas vergonhosas exigências quando ele procurou seduzi-la. E não
contente com essas mentiras monstruosas, ela acrescentou que ele
também a ameaçou com uma espada, por ser acusado do crime.

Então agora o pobre marido, soprado pelos ventos do infortúnio, foi

ameaçado com a morte de seu outro filho. Tendo testemunhado o
funeral do filho mais novo, ele também sabia, sem sombra de dúvida,
que o ancião seria condenado à morte por incesto e fratricídio. E
então a tristeza fingida de uma esposa que ele amava muito até
extinguiu seu amor por seu filho.

Livro X: 6-9 O conto da madrasta perversa - verdade

O funeral mal terminara, a procissão e o enterro terminados, quando

o miserável homem, com as bochechas ainda molhadas de lágrimas,
os cabelos castanhos, rasgados, apressou-se da pira para o fórum.
Lá, ele agarrou os joelhos dos conselheiros, chorando e suplicando,
ignorando as traições de sua vil esposa, chamando, no fluxo total de
suas emoções, pela execução do filho vivo. Ele o criticou como um
cobiçador incestuoso da cama de casamento de seu pai, um
assassino manchado com o sangue de um irmão, um assassino
empenhado em matar sua madrasta. A tristeza e a raiva do pai
despertaram o conselho e o povo com tanta pena e ira que a multidão
desejou dispensar a formalidade de um julgamento, já que o processo
de acusação era abundantemente claro e sua defesa seria apenas
uma evasão estudada. Eles gritaram que esse pecado contra eles
mesmos deveria ser punido por eles mesmos, e o assassino esmagado
sob uma saraivada de pedras.

Mas os magistrados temiam danos ao seu status se o domínio da

multidão surgisse de uma causa limitada, com a ordem pública e o
governo cívico contornados. Alguns deles intercederam com os
conselheiros, outros protestaram contra a multidão, argumentando
que um veredicto deveria ser dado após o devido processo, que as
alegações de ambos os lados deveriam ser examinadas e a sentença
proferida de maneira civilizada. Em um tempo de paz e tranquilidade,
eles não devem condenar um homem inédito, como os selvagens ou
tiranos bárbaros: isso seria um precedente monstruoso para as
gerações futuras.

Seus sábios conselhos foram seguidos, e o secretário da cidade

ordenou que convocasse o tribunal judicial para a câmara do
conselho. Todos sentaram-se em ordem de classificação e, a um sinal
do secretário, o promotor fez seu caso. Eventualmente, o réu foi
convocado e, de acordo com a lei do sótão e o Tribunal do Aeropagus,
o funcionário lembrou a defesa para evitar um preâmbulo longo ou
tentativas de despertar piedade.

Foi assim que eu aprendi com as conversas ouvidas, já que não

estava no tribunal, mas amarrado à minha manjedoura. Não posso
relatar as palavras reais usadas pela acusação ou como a defesa
procurou refutar as acusações, o debate preciso e a discussão em
vigor; mas, embora não consiga relatar o que não ouvi, estabelecerei
cuidadosamente o que determinei com segurança.

Assim que os advogados apresentaram seu caso, foi decidido que

deveria ser feito um teste definitivo da veracidade e consistência das
acusações, para não fundamentar uma decisão tão vital em mera
especulação. Em particular, o escravo que obteve o veneno, e foi
considerado a única testemunha de tudo o que aconteceu, foi levado
a tomar posição. Aquele candidato à forca não foi nem um pouco
dissuadido pela magnitude da acusação, pela visão da câmara do
conselho lotada ou por sua própria consciência culpada, mas deu sua
própria evidência falsa como se fosse verdade, afirmando que o jovem,
enfurecido pela rejeição de sua madrasta, convocou-o a vingar o
insulto e a matar o próprio filho de sua amante, ameaçando-o com a
morte se ele recusasse; depois lhe deu o veneno, misturado com as
próprias mãos, para administrar ao irmão; e, por último, suspeitando
que ele, o escravo, ignorasse suas ordens e mantivesse o cálice
envenenado como prova de crime, havia entregue ao irmão o cálice.
Esse relato, uma farsa plausível da verdade, foi proferida sem um
traço de nervosismo, e assim o julgamento chegou ao fim.

Todos os vereadores pareciam convencidos da culpa do jovem e que

ele deveria ser condenado, de acordo com a lei, a ser costurado em
um saco e afogado. Restou apenas devolver um veredicto de culpa
unânime e depositar seus votos por escrito na urna de bronze, como
havia sido feito desde tempos imemoriais. Uma vez que as cédulas
foram entregues, o destino do réu foi selado, a decisão não pôde ser
alterada e o carrasco recebeu poder sobre sua vida. Nesse momento,
no entanto, um dos anciãos, um médico excepcionalmente respeitado
e de honestidade impecável, cobriu a boca da urna com as mãos para
impedir que alguém votasse sem pensar em seu voto e fez o seguinte
discurso ao tribunal:

Lived Tendo vivido felizmente uma idade avançada e desfrutando de

uma boa reputação entre vocês, não há como permitir que um réu
seja vítima de falsas acusações: seria o mesmo que matar. Também
não posso permitir que você, obrigado como jurado a julgar
corretamente, aceite esse perjúrio, as mentiras de um escravo sem
valor. Não posso fugir da minha obrigação moral e apresentar um
veredicto defeituoso contra a minha própria consciência. Ouça-me e
aprenda os fatos.

Este canalha de um escravo veio até mim há um tempo atrás e me

ofereceu cem peças de ouro por um veneno de ação rápida. Ele alegou
que era necessário para um homem doente, torturado pela lenta
progressão de uma doença incurável, que desejava se libertar de seu
tormento. Ouvindo o pretexto desajeitado dado por esse patife
tagarela e pensando que ele poderia estar planejando algum crime,
dei-lhe o veneno, mas tomei precauções caso isso fosse verdade. Não
peguei o dinheiro oferecido, mas disse-lhe para selar o saco de
dinheiro com seu anel, caso um pouco de ouro fosse falsificado, e eu
o verificaria amanhã na presença de um banqueiro. Então eu o
convenci a colocar seu selo nos negócios e, assim que esse caso foi
chamado, ordenei que um servo corresse e trouxesse o saco de
minhas instalações. Ele chegou, e aqui está o saco, que eu ponho
diante de você como prova. Deixe-o olhar e admitir seu próprio selo.
Como o irmão pode ser acusado de comprar o veneno, quando foi esse
escravo quem o fez? '

Livro X: 10-12 O conto da madrasta perversa - ressurreição

Com isso, o patife de um escravo começou a tremer violentamente,

sua cor normal foi seguida por uma palidez mortal e um suor frio
banhou todo o seu corpo. Ele mudou seu peso de um pé para outro,
coçou a cabeça e balbuciava tal absurdo desarticulado através de sua
boca entreaberta, que ninguém poderia tê-lo pensado livre de culpa,
mas, recuperando a compostura, negou resolutamente tudo e acusou
repetidamente o homem. médico de mentir. Este último achando sua
própria honestidade impugnada, e a integridade do processo legal
minou, refutou as palavras do homem com energia redobrada e,
finalmente, por ordem dos magistrados, os oficiais da corte
removeram o anel de ferro do dedo do escravo, e combinou com a
impressão de cera no saco. O ajuste exato confirmou suas suspeitas.
Tampouco, à maneira grega, eles se abstiveram dos tormentos da
roda e da cremalheira; contudo, o escravo os sofreu com uma
obstinação maravilhosa, sem ceder nem ao fato de as solas dos pés
serem queimadas ou espancadas. O médico exclamou: ‘Não posso
permitir que o tribunal cometa injustiça e execute um jovem inocente,
ou permita que esse trapaceiro zombe de nosso devido processo e
escape das conseqüências de sua má ação.

Agora devo revelar todos os fatos. O patife me pediu um veneno

mortal, mas acredito contra a minha profissão oferecer a alguém os
meios para continuar a morte ou destruição, pois sempre me
ensinaram que o remédio é planejado para curar e não prejudicar,
mas eu temia se recusasse. não impediria um crime por minha
negação peremptória, que ele obteria um veneno fatal em outro lugar,
ou cumpriria seu desígnio mortal no final pelo uso de uma espada ou
outra arma. Então, dei a ele uma droga, a mandrágora, conhecida por
seu efeito soporífico, que produz um coma semelhante à morte. Não é
de admirar que o prisioneiro tenha resistido à sua tortura com tanta
facilidade, pois, com a pena de morte decretada em caso de
assassinato, ele está desesperado para manter o silêncio. No entanto,
o garoto, se ele apenas tomasse o remédio que eu misturei com
minhas próprias mãos, ainda está vivo e dormindo. Uma vez
descansado, ele despertará de seu coma profundo e retornará ao
estado de vigília. Mas se ele foi morto, se a morte interveio, você deve
procurar o motivo dessa morte em outro lugar.

O testemunho do velho os convenceu e eles correram para o sepulcro

onde o corpo do menino estava sepultado. Conselheiros, nobres e
plebeus todos se dirigiram ao local em sua excitação. O pai levantou a
tampa do sarcófago com as próprias mãos e eis que ele encontrou seu
filho despertando de um sono mortal, tendo sido retido do limiar fatal.
Apertando-o com força, sem palavras para expressar sua alegria no
evento, ele o levou para fora para mostrar à multidão. O garoto foi
então levado à corte, envolto e coberto como estava, em sua mortalha.

Agora a verdade nua foi revelada, e os crimes do escravo do mal e da

madrasta do mal eram claramente conhecidos. A madrasta foi
condenada ao exílio perpétuo, o escravo foi crucificado e, de comum
acordo, o bom médico foi autorizado a manter o ouro pago por sua
prescrição oportuna. Quanto ao pai, sua história de notoriedade
indesejável e má sorte teve um final digno da providência divina:
aquele que pouco antes, um breve instante, corria o risco de ficar sem
filhos, era mais uma vez pai de dois filhos pequenos. .
Livro X: 13-16 Gula

Quanto a mim, lançada sobre as ondas do destino, o soldado, que

nunca me comprou e me adquiriu a custo zero, me vendeu por onze
denários, depois que a tribuna o enviou com despachos ao imperador
em Roma. Os compradores eram dois irmãos do bairro, empregados
domésticos de um homem rico. Um deles era o cozinheiro-pasteleiro,
que assava pão e preparava sobremesas com mel, o outro, o chef, que
cozinhava pratos saborosos de carne macia, temperados com molhos
saborosos. Os irmãos moravam juntos, dividiam seus ganhos e me
compravam para carregar os vários utensílios necessários, sempre
que o mestre viajava de um lugar para outro. Fui aceito como o
terceiro camarada daqueles dois e nunca o destino me tratou tão
gentilmente. À noite, depois de um banquete de luxo com todos os
enfeites, eles retornavam aos seus alojamentos com os restos; o chef
trazendo amplas porções de peixe, porco assado, frango e outras
carnes; seu irmão carregando pão e croissants, bolos, tortas, biscoitos
e muitos doces deliciosos. Assim que eles trancavam a casa e saíam
para os banhos para se refrescar, eu jantava para minha satisfação
com a comida celestial. Afinal, eu não era um idiota tão verdadeiro,
um tolo completo, a ponto de negligenciar aquelas sobras doces em
favor do feno grosso.

Por um tempo, meus roubos astutos foram bem, já que eu estava

roubando, com cautela e modéstia, apenas um pouco de uma vasta
variedade de alimentos, e eles eram pouco conscientes de um burro.
Mas, à medida que me tornei mais confiante em meu engano e
comecei a devorar os espólios mais ricos e a lamber as delícias mais
saborosas, a mente dos irmãos ficou cheia de profunda suspeita.
Embora eu não tenha sido considerado, eles partiram ansiosamente
para rastrear o culpado por suas perdas diárias. Eles até começaram,
no final, a suspeitar um do outro de ser o ladrão perverso, e
começaram a tomar precauções cuidadosas, mantendo um olhar mais
atento e fazendo um inventário dos pratos. Finalmente, superando
sua reserva, um acusou o outro do crime.

‘O que você está fazendo, irmão, é injusto e irracional, roubando as

melhores sobras do dia e vendendo-as silenciosamente para
aumentar seus lucros, mas exigindo uma parcela igual do que resta.
Se você não estiver satisfeito com a nossa parceria, vamos dissolver
nosso vínculo e deixar de manter ativos em comum: ainda podemos
ser irmãos em todos os outros aspectos, mas vejo esse assunto nos
causando um enorme dano e criando brigas violentas. '
- Por Hércules - respondeu o outro -, parabenizo você por sua
demonstração de frescor, você tem secretamente recebido os restos
todos os dias, agora finge sofrer com a minha própria causa de
reclamação, uma que eu tolerei silenciosamente enquanto lamentava.
por muito tempo, para não acusar meu irmão de roubo sórdido.
Ainda assim, é bom que ambos tenhamos falado e procurado
reparação por nossa perda, caso contrário, poderíamos ter ficado
mudos e brigado, como Eteocles e Polynices fizeram, em relação ao
trono de Tebas. '

Eles encerraram a discussão jurando que nenhum dos dois era

culpado de roubo ou engano e se comprometeram a procurar com
toda a habilidade que possuíam quem fosse responsável por sua
perda mútua. O burro, eles concordaram, a única outra criatura
presente, acharia esse tipo de louça apetitoso, no entanto, os
pedacinhos mais escolhidos haviam desaparecido, e não havia sinais
de moscas monstruosas zunindo pela sala como aquelas Harpias que
há muito roubavam Phineus de sua Comida.

Enquanto isso, eu enchia todos os dias um amplo nutrimento, cheio

de alimentos humanos, tinha crescido obesos, cheios de gordura
sólida, minha pele elegante e brilhante com graxa, meu casaco polido
com um brilho nobre. Mas essa minha excelência corporal levou
vergonhosamente à minha desgraça. Os irmãos começaram a notar
minha excepcional amplitude de circunferência, e notando meu feno
intocado direcionou toda a atenção para mim. Trancando a porta
como de costume quando saíam para os banhos, eles me espiaram
por uma fenda e, ao me verem trabalhando no banquete ao meu
redor, esqueceram de cuidar de suas perdas e ficaram pasmados com
os gostos gourmet desse jumento que caíram na gargalhada. Depois,
convocaram alguns colegas de trabalho e muitos outros para ver a
gula absurda do preguiçoso. Eles estavam em tantos ataques de riso
irrestrito que o som chegou aos ouvidos de seus mestres quando ele
passou. Ele perguntou o que, em nome do céu, os divertia tanto e, ao
ouvir, ele também olhou pela mesma rachadura. Ele também,
ricamente divertido, riu tanto e sentiu uma dor no estômago. Então
ele os fez destrancar a porta, para que ele pudesse entrar e me
observar abertamente. Vendo o rosto da fortuna sorrindo um pouco
gentilmente para mim, finalmente, e cheio de confiança pelo prazer
das pessoas ao meu redor, senti-me bastante à vontade e continuei a
comer despreocupadamente. O dono da casa, apreciando a visão
nova, ordenou que eu fosse conduzido, ou melhor, me conduziu até a
sala de jantar, onde ele tinha a mesa posta e toda uma variedade de
pratos frescos, ainda sem sabor, colocados diante de mim. . Embora
eu já estivesse bem repleta, queria agradecê-lo e conquistar seu favor,
então ataquei ansiosamente a comida colocada diante de mim.
Escolhendo tudo que um idiota certamente detestaria, e tentando
provar meu gosto, eles me ofereceram carne temperada com erva-doce
gigante, frango apimentado e peixe em temperos exóticos, enquanto o
salão de banquetes ressoava com suas risadas selvagens.

Então, um bobo da corte entre eles disse: 'Experimente seu amigo

com um pouco de vinho!' Nosso convidado certamente gostaria de um
copo de vinho com mel com sua refeição. 'Então ele se virou para um
escravo, dizendo:' Aqui, rapaz, lave este cálice de ouro com cuidado,
misture um pouco de hidromel e ofereça ao meu cliente aqui! E diga a
ele que vou beber com ele também!

A platéia expectante estava cheia de expectativa e eu, nem um pouco

consternada, lenta e alegremente, enrolei meus lábios como uma
concha e engoli o copo enorme em um gole rápido. Um clamor
aumentou quando, em uníssono, todos eles me desejaram boa saúde.

Livro X: 17-22 Dias e noites felizes!

O mestre ficou encantado, convocou os criados que me compraram e

me adquiriu por quatro vezes o preço. Em seguida, ele me entregou ao
seu libertador favorito, um homem de recursos, ordenando que ele
cuidasse bem de mim. O homem de fato me concedeu muita gentileza
e respeito, e se recompor ainda mais a seu patrão se deu ao trabalho
de criar novas maneiras de diverti-lo com meus truques inteligentes.
Ele me ensinou a descansar no jantar, apoiado em um cotovelo,
depois me ensinou a lutar e até dançar com as pernas dianteiras no
ar. O mais maravilhoso de tudo que ele me ensinou a responder às
palavras com gestos: eu mostrava aprovação acenando com a cabeça
e negação jogando-a para trás; quando estava com sede, olhava em
volta para um criado e alternadamente piscava os olhos para pedir
uma bebida. Foi trivial para mim, é claro, realizar tudo isso sem a
necessidade de um treinador, mas pensei que se agisse de maneira
humana demais sem ele, as pessoas me veriam como um presságio
infeliz, me condenariam como um monstro e sirva-me aos abutres
para o jantar. Logo minha notícia se espalhou entre o público, e meu
dono ficou famoso, comemorando-se por meus talentos notáveis.
"Aqui está o homem", eles choram, "que trata o jumento como amigo e
convida a besta para jantar, e luta, dança, conhece a linguagem
humana e diz o que quer com um aceno de cabeça."

Agora, antes de ir mais longe, devo lhe dizer, pelo menos, como
deveria ter feito no início, quem era meu dono e de onde ele era.
Tiasus era seu nome, natural de Corinto, capital de toda a Acaia. De
acordo com sua ascendência e status, ele subiu nas fileiras de cargos
públicos e foi nomeado como um dos dois principais magistrados.
Como resposta adequada à honra de receber as varas e o machado,
ele prometeu um espetáculo de três dias, jogos de gladiadores, para
demonstrar sua munificência a todos. Em busca da glória pública, ele
viajou até a Tessália para comprar as feras mais ferozes e os melhores
gladiadores de lá. Tendo comprado tudo para planejar, ele estava
pronto e preparado para sua jornada de volta para casa. Desprezando
suas belas carruagens e seus excelentes vagões que, abertos e
cobertos, seguiam seu séquito, desprezando também seus cavalos da
Tessália e corcéis gauleses, cuja linhagem nobre impunha um preço
igualmente nobre; tecido de cavalo púrpura, freio de prata, perímetro
bordado e pequenos sininhos tilintantes; e fui eu que ele montou.

Ele conversava comigo com muito carinho, de uma maneira amável e

amigável, proclamando seu prazer por ter em mim um companheiro e
uma montaria combinados. Depois de uma viagem por terra e mar,
chegamos finalmente a Corinto, onde multidões de cidadãos se
reuniam, menos para honrar Thiasus que parecia pelo desejo de me
ver. Minha reputação se espalhou tanto que até lá eu era uma fonte
de pouco lucro para o homem que cuidava de mim. Observando como
alguns deles estavam ansiosos para me ver se apresentar, ele trancou
a porta e só os permitiu entrar um de cada vez, obtendo um lucro
agradável todos os dias, cobrando pela admissão.

Agora, no meio dessa multidão, havia uma certa dama rica e

poderosa, que, pagando com o resto e encantada com meus truques,
foi conduzida por seu constante sentimento de admiração a um
grande desejo por mim. Ela não encontrou remédio para sua paixão
inflamada, mas ansiava ardentemente pelo abraço de um asno, como
Pasiphae ansiava por esse touro, então fez uma pechincha com meu
guarda, pagando um preço alto por uma noite comigo. Ele concordou,
não menos preocupado se eu poderia contestar, mas muito satisfeito
com o lucro.

Terminando o jantar e saindo da sala de jantar, descobrimos que a

senhora estava esperando há algum tempo no meu quarto. Céus, que
magníficos e luxuosos preparativos! Quatro eunucos se apressaram
em fazer uma cama no chão, espalhando uma grande pilha de
travesseiros de penas macias para nós, cuidadosamente cobertos com
uma capa de pano de ouro e roxo tyriano, com outros travesseiros
menores, mas não menos numerosos, do tipo que as nobres use para
apoiar suas cabeças e pescoços. Não querendo que sua presença
continuasse atrasando o prazer de sua amante, eles rapidamente
fecharam a porta do quarto e seguiram seu caminho, deixando as
velas de cera para lançar seus raios brilhantes e dissipar para nós as
sombras da noite.

Ela tirou todas as suas roupas, até o cachecol de gaze com o qual
amarrara seus belos seios, e, ficando perto da luz, esfregou-se todo
com óleo de bálsamo de um jarro de estanho e fez o mesmo comigo
generosamente. com maior ansiedade, umedecendo minhas narinas
com incenso.

Então, ela me deu um beijo persistente, não o tipo de beijo lançado

em bordéis, os beijos de prostitutas que buscavam dinheiro ou os que
negavam dinheiro de clientes, mas um puro e sincero. E ela falou
comigo com ternura afeição: "Eu te amo", "eu quero você", "desejo
você sozinha", "não posso viver sem você", com todas as outras
expressões que as mulheres empregam para inflamar seus amantes e
declarar seus sentimentos. Então ela puxou meu cabresto e me fez
recostar na cama como eu aprendi a fazer. Eu prontamente agradeci,
pois a tarefa em questão não parecia muito nova ou difícil, e desde
que eu estava prestes a desfrutar do abraço apaixonado de uma
mulher muito adorável. Além disso, eu me saciei com uma
quantidade abundante de vinho vintage, e a fragrância inebriante da
pomada despertou meu desejo.

Ainda assim, eu estava perturbado e nem um pouco ansioso com o

problema de como, possuindo uma quantidade tão grande de pernas,
eu deveria montar uma mulher tão frágil; ou agarrar aquele corpo
macio e brilhante, todo feito de leite e mel, com meus cascos duros;
ou beijar aqueles doces lábios úmidos com orvalho ambrosial com
minha vasta boca deformada com dentes como granito; e mesmo que
estivesse ansiosa por isso, até a ponta dos dedos dos pés, como ela
lidaria com meu grande membro? Infelizmente para mim, se eu ferir a
nobre dama e ser jogado nas bestas selvagens como parte do
entretenimento de meu dono. Enquanto isso, ela continuava
repetindo suas palavras ternas, seus beijos assíduos e gemidos doces,
com olhos que me devoravam. Por fim, ela engasgou: “Eu tenho você,
eu tenho você agora, minha pomba, meu pardal.” E enquanto ela
falava, ela revelou como minhas preocupações haviam sido ociosas,
quão irrelevantes meus pensamentos, enquanto ela me abraçava com
força e me engolia. . De fato, toda vez que eu tentava poupá-la e me
afastar, ela se empurrava cada vez mais forte, apertava minhas costas
e agarrava-se cada vez mais forte, até que, por Hércules, eu temia que
pudesse deixar de satisfazer seus desejos, e aquele Pasifá, que
carregava o poderoso Minotauro, poderia ter um bom motivo para
escolher um touro para um amante. Depois de uma noite sem dormir
e implacável, ela saiu, evitando a exposição à luz do dia, depois de
concordar com o meu guardador o meu preço por mais uma sessão.

Livro X: 23-25 A mulher condenada - o primeiro assassinato

Meu guardião adorava dispensar essas alegrias sob o comando dela,

já que ele não estava apenas obtendo um lucro enorme, mas também
ensaiando a coisa para o benefício de seu mestre, a quem ele divulgou
livremente os detalhes de toda a nossa performance. Meu mestre o
recompensou ricamente e decidiu que eu deveria fazer parte do
entretenimento. Como é óbvio que esse ilustre amante foi impedido
por causa de sua posição, e ninguém mais pôde desempenhar o papel
nem por um preço, ele contratou uma mulher vil já condenada por
ser jogada nas feras da arena. Ela apareceria comigo na frente do
circo lotado e ficaria publicamente envergonhada. Foi isso que
aprendi sobre o que levou ao seu castigo.

Ela tinha um marido, cujo pai ordenara que a esposa, a mãe do

jovem, que agora estava gravemente grávida de outro filho, matasse o
bebê de uma só vez, se por acaso fosse do sexo feminino. Durante a
ausência do marido, ela deu à luz uma menina, mas naturalmente
possuída por sentimentos maternos, rebelou-se ao pensar em
obedecer ao seu comando. Ela entregou a criança a um vizinho para
cuidar e, no retorno do marido, anunciou o nascimento e a morte de
uma menina. Mas quando o adorável filho tinha idade para se casar e
a mãe desejava dar um dote que correspondesse ao status da menina,
sem que o marido soubesse, ela revelou o segredo ao filho. Ela
também temia, veja bem, que ele, por acaso, com o impulso da
juventude quente, pudesse seduzir sua irmã sem querer, sem que
nenhum deles soubesse de seu relacionamento. Mas com um exemplo
exemplar de dever, o jovem cumpriu religiosamente sua obrigação
com sua mãe, seu dever com sua irmã. Confiando os segredos de sua
honorável casa à tutela do silêncio, ele assumiu a tarefa que seus
laços de sangue exigiam enquanto fingia na superfície estar agindo da
humanidade comum. Para a garota, negada pela afeição dos pais, ele
forneceu um lugar em sua própria casa que não era do vizinho gentil
e logo a casou com um de seus amigos mais queridos e íntimos,
dando um dote generoso de sua propriedade.

Mas esses arranjos finos e admiráveis, feitos com tanta

autoconfiança, não puderam escapar do aviso mortal de Fortune, em
cuja instigação o feroz ciúme estabeleceu um caminho para a casa do
jovem. E logo que sua esposa, essa mulher agora condenada às
bestas selvagens por seus crimes, começou a temer que a menina
fosse uma rival, uma concubina para dividir sua cama, depois
amaldiçoá-la e finalmente procurar sua morte pelos mais cruéis
esquemas. .

Ela inventou a seguinte armadilha: removendo secretamente o anel de

sinete do marido, depois partindo para o país, mas enviando um
servo fiel a ela, mas não um servo de boa fé, para contar à garota que
o marido havia ido para sua casa de campo e desejava vê-la ali,
pedindo-lhe que viesse sozinha e desacompanhada, e para que a
garota não tivesse escrúpulos, deu ao criado o anel para mostrar
como garantia de que ela era uma mensagem verdadeira. A menina,
ao ver o anel e saber que era do irmão, não perdeu tempo em sair de
acordo com o pedido, sozinha, conforme as instruções. Depois que a
garota ficou presa naquela teia de astúcia e engano, apanhada
rapidamente na armadilha, a esposa, enlouquecida de fúria pelos
aguilhões da paixão, a despiu e a açoitou cruelmente. A menina
gritava repetidamente que ela não era rival, que o marido era seu
irmão, que não havia razão para essa raiva cruel, mas a esposa,
tratando tudo como mentiras inventadas pela garota, continuou
matá-la selvagemente com um impulso ardente de marca entre as
coxas.

Convocados pelas notícias de seu terrível destino, seu irmão e seu

marido voaram para o local, lamentaram-na com cada demonstração
de lamentação e depois a enterraram. O jovem, incapaz de sofrer com
calma a morte de sua irmã, uma morte tão lamentável e infligida de
maneira injusta, abalado até o âmago pelo sofrimento, sentiu o
trabalho furioso da bile venenosa e começou a arder com febres tão
ardentes que parecia necessidade de drogas calmantes. Sua esposa,
uma só no nome, com toda a lealdade perdida, foi a um médico
duvidoso que ela conhecia, que ganhou muitos prêmios em suas
batalhas contra doenças e podia contar com troféus extensos do
trabalho de sua mão direita e comprar a morte de seu marido.
prometeu quinhentas moedas de ouro para vender um veneno
instantâneo. Uma vez acordado, ele inventou um remédio, que
pretendia ser uma mistura bem conhecida para acalmar as entranhas
e eliminar a bílis que o eminente chamava de `` poção sagrada '', mas
que era outra, sagrada para Proserpina. Então, na presença da
família próxima do marido e de vários amigos e outros parentes, o
médico ofereceu, cuidadosamente misturado em uma bebida, ao
paciente com sua própria mão.
Livro X: 26-28 A mulher condenada - e o resto

Aquela mulher desavergonhada, no entanto, procurando livrar-se de

seu cúmplice e evitar o pagamento que prometera, pôs a mão na
xícara, à vista de todos, dizendo: 'Médico nobre, você não deve dar a
meu querido marido esse medicamento até você ter engolido uma
porção. Quem sabe, pode conter algum veneno prejudicial? Se, como
esposa devota, ansiosa pelo bem-estar do marido, mostrar um bom
senso de cautela, espero que isso não ofenda um homem tão
instruído e cuidadoso quanto você. '

O golpe assombroso e ousado dessa mulher selvagem chocou o

médico e afastou todos os estratagemas de sua mente, enquanto a
urgência de responder não dava espaço para pensamentos e,
portanto, depositava suas esperanças em um antídoto que ele
conhecia, com medo de mostrar qualquer sinal de má consciência.
demonstrando ansiedade ou hesitação, tomou um grande gole do
remédio.

Tranquilizado pela visão, o marido agora pegou o copo e engoliu a

dose oferecida. O médico, tendo cumprido sua tarefa, agora queria
fugir para levar o antídoto a tempo, mas a mulher má, com
persistência demoníaca, não o deixou dar um passo até, como ela
disse: 'o remédio se espalhou pelas veias e seu efeito começa a
aparecer. ”Depois de um longo tempo, e com muita persistência, ele a
influenciou com suas súplicas e protestos, e ela lhe concedeu licença.
Enquanto isso, o veneno atravessou suas veias e foi absorvido até a
própria medula. Devastado pela droga, já atacado por ataques de
torpor, ele finalmente chegou em casa. Mal terminara de contar a
história à esposa, insistindo loucamente que ela se certificasse do
pagamento prometido, quando, sufocando violentamente, o ilustre
médico expirou.

O jovem marido não se saíra melhor, morrendo da mesma maneira,

enquanto a esposa chorava falsas lágrimas. Depois que ele foi
enterrado e a semana de rituais fúnebres passou, a esposa do médico
realmente pediu indenização. A assassina permaneceu fiel ao seu
caráter e, usando a máscara de tratamento direto, atendeu a esposa
do médico agradavelmente e prometeu um pagamento generoso em
tempo útil, se ela desse um pouco mais da poção. Em resumo, a
esposa do médico, presa na armadilha, concordou com esse ato de
nova maldade e, para ganhar o favor da mulher, correu para casa e
voltou com o frasco inteiro. A mulher, agora com amplos suprimentos
para mais crimes, ampliou ainda mais seu alcance assassino.

Ela tinha uma filha bebê pelo marido que havia assassinado e ficou
furiosa com o fato de a lei dar à criança o direito de herança; assim,
em seu desejo por toda a propriedade, ela também se tornou uma
ameaça para a filha. Sabendo que o legado da criança reverteria para
ela como mãe, secretamente manchada pelo crime, ela provou ser
uma mãe tão má quanto uma esposa e, planejando um jantar
adequado, assassinou a esposa do médico e a criança da mesma
maneira que antes. Mas enquanto no caso da filha o veneno fatal
rapidamente alcançou seus órgãos vitais e parou os pulmões, a
esposa do médico, enquanto a droga suja atravessava seu corpo como
uma tempestade venenosa destruindo tudo em seu caminho,
suspeitava a verdade e quando ela a respiração tornou-se difícil, com
certeza. Ela correu para a casa do governador e, apelando em voz alta
por sua proteção, causou alvoroço na multidão, alegando que poderia
revelar crimes terríveis. O governador a trouxe para dentro e a
convidou para falar, e ela havia feito uma descrição cuidadosa de
todas as atrocidades que a cruel assassina havia cometido, desde o
início, quando de repente sua mente foi tomada por um ataque de
tontura, os lábios entreabertos fechados. convulsivamente, um longo
ruído áspero veio de seus dentes, e ela caiu sem vida aos pés do
governador.

Ele, experiente em tais assuntos, recusando-se a permitir que atrasos

pálidos interferissem com a rápida condenação a essa serpente
venenosa, imediatamente prendeu seus servos e extraiu a verdade
deles por tortura. Quanto à assassina, porque nenhum outro castigo
mais adequado veio à mente, e, sem dúvida, era menos do que ela
merecia, ele a condenou a ser jogada aos animais selvagens.

Livro X: 29-32 O entretenimento

Esta era a mulher com quem eu deveria me casar solenemente em

público, e eu esperei o dia do show com terrível suspense e grande
tormento, desejando de vez em quando me matar em vez de ser
contaminado pela poluição daquela mulher depravada, e
envergonhado por ser feito um espetáculo. Mas sem mãos e dedos
humanos, apenas cascos deformados, eu nem conseguia puxar uma
espada. Nesta hora de desespero, consolava-me com uma ligeira
esperança: a primavera, no início, espalhava gemas floridas, e pintava
os prados com uma luz brilhante, e agora as rosas tinham saído de
seus abrigos espinhosos e brilhavam, exalando seus doces perfume
apimentado, rosas que poderiam me restaurar ao Lucius que eu já
fui.

O dia marcado para o show chegou finalmente. Fui levado para a

parede externa do anfiteatro, por uma multidão entusiasmada, em
procissão. O entretenimento começou com os mimos cômicos do ator,
enquanto eu me divertia no portão observando a grama rica e
suculenta que crescia na entrada e, de vez em quando, refrescando
meus olhos com um olhar para o show através do portal aberto.

Havia meninos e meninas na flor da juventude, destacados em sua

beleza fresca, trajes esplêndidos e movimentos graciosos, prontos
para realizar a dança pirânica. Eles se moviam em uma ordem
inabalável decorosa, agora entrando e saindo em um círculo giratório,
agora ligando as mãos em uma corrente inclinada, agora em cunhas
formando um quadrado vazio, agora se separando em tropas
distintas. Quando a nota final da trombeta desenredou as
complexidades atadas de seu intrincado movimento, a cortina foi
levantada, as telas dobradas para trás e o palco foi montado.

Havia uma montanha de madeira, construída com nobre habilidade

para se parecer com o ilustre monte Ida que Homer cantava. Foi
plantada com árvores e arbustos vivos, e de seu cume um fluxo de
água fluía de uma fonte feita pela mão do próprio designer. Um
punhado de cabras estava cortando a grama e um jovem, lindamente
vestido à maneira de Paris, como pastor frígio, uma túnica asiática
que fluía sobre os ombros, uma tiara de ouro na testa, fingia estar
cuidando do rebanho. Então um rapaz brilhante apareceu, nu, exceto
por uma capa usada no ombro esquerdo, atraindo todos os olhares
com seus cabelos loiros, com pequenas asas douradas de ambos os
lados projetando-se de seus cachos e uma varinha, proclamando-o
como Mercúrio. Ele dançou para a frente, trazendo na mão direita
uma maçã coberta de folhas de ouro e a ofereceu ao ator que
representava Paris. Então, transmitindo as instruções de Júpiter para
a ação seguir, ele assentiu, rapidamente e graciosamente refez seus
passos e desapareceu. Em seguida, chegou uma garota de aparência
respeitável, vestida como a deusa Juno, um diadema branco puro na
testa e um cetro na mão. Depois veio outro que você reconheceria
como Minerva, um elmo brilhante coroado com uma coroa de oliveiras
na cabeça, segurando um escudo e brandindo uma lança como se
estivesse indo para a batalha. Então outra garota fez sua entrada,
uma verdadeira beleza com uma tez ambrosial, interpretando Vênus,
como Vênus parecia antes do casamento. Sua forma nua e requintada
estava nua, exceto por um pedaço de gaze de seda com a qual ela
velava seus doces encantos. Uma brisa inquisidora continuava
soprando esse véu de lado em brincadeira arbitrária, de modo que ele
agora se elevava para mostrar seu botão amadurecido, ou agora
pressionado loucamente contra ela, agarrando-se com força,
delineando suavemente seus membros voluptuosos. A própria
coloração da deusa ofereceu interesse aos olhos, seu corpo o branco
do céu de onde ela veio, seu véu o azul cerúleo do mar de onde ela se
levantou.

Cada uma das meninas que representava uma deusa era

acompanhada de atendentes; Juno por dois rapazes da tropa em
ação, representando Castor e Pollux, cabeças cobertas com capacetes
em forma de metades do ovo de onde vieram, encimadas por estrelas
para significar os gêmeos, sua constelação. Ao som de uma melodia
de flauta jônica, a deusa avançava com passos despretensiosos e
calmos e com gestos graciosos prometia a Paris dominar toda a Ásia
se ele lhe desse o prêmio de beleza. A garota cujas armas indicavam
Minerva era guardada por dois meninos, representando Terror e
Medo, portadores de armaduras da deusa da guerra, saltando para a
frente com espadas desembainhadas.

Atrás deles, um flautista tocava uma música de batalha no modo

dórico, um zumbido profundo misturado com gritos estridentes,
estimulando-os a dançar energicamente. Minerva sacudiu a cabeça,
olhou ameaçadoramente e informou Paris com gestos rápidos e
bruscos que, se ele lhe desse a vitória no concurso de beleza, em
seguida, com sua assistência, seria conhecido por sua bravura e
triunfos na guerra.

Então veio Vênus, para aplausos da platéia, ocupando seu lugar

graciosamente no centro do palco, sorrindo docemente e cercado por
um bando de meninos felizes, tão gordinhos e leitosos que você
pensaria que cupidos de verdade voavam do céu ou do mar. Com
pequenas asas e conjuntos de arco e flecha e todo o resto, eles
realmente se encaixavam na peça, iluminando o caminho de sua
amante com tochas brilhantes, como se fossem para um banquete de
casamento. Em seguida, uma multidão de garotas bonitas entrou, a
mais graciosa das Graças, a mais encantadora das Horas, guirlandas
espalhadas e flores soltas em homenagem à sua deusa, honrando a
rainha de todo o prazer com as flores da primavera. Agora, flautas de
muitas notas tocavam o ar lírio em doce harmonia e, enquanto suas
melodias suaves encantavam o coração da platéia, Vênus começou
uma dança suave, com passos hesitantes e lentos e balançando
sinuosamente o corpo e a cabeça, avançando com movimentos
delicados ao doce som de as flautas. Deixando voar olhares
apaixonados ou afiados e ameaçadores, ela parecia estar dançando
apenas com as pálpebras. Assim que alcançou o juiz, Paris, prometeu
com gestos transparentes que, se ele a preferisse às outras duas
deusas, lhe daria uma noiva de uma beleza maravilhosa, a própria
imagem de si mesma. Com isso, o jovem frígio entregou-lhe de bom
grado a maçã dourada, em sinal de lhe render a vitória.

Livro X: 33-35 Fuja mais uma vez!

Por que você está surpreso então, ó inúteis, seu gado legal, ou para
falar com mais precisão seus abutres em togas, se os jurados vendem
vereditos por um preço alto nos dias de hoje, já que na infância do
mundo um julgamento feito por um mortal em relação ao divino a
própria beleza sucumbiu à influência corrupta da beleza, e um pastor
rural escolhido pelo poderoso Júpiter para decidir, optou por
conquistar suas delícias para si mesmo, para a ruína de si e de toda a
sua raça? Foi o mesmo em outro caso posterior, quando Palamedes,
um príncipe dos Acaianos, um homem de grande sabedoria e
conhecimento, foi condenado à morte como um traidor por
Agamenon, através de falsas acusações; e novamente quando Ulisses
era preferido a Ajax, seu superior em bravura marcial. Quanto aos
atenienses, aqueles brilhantes legisladores, os mestres de todas as
artes e ciências, que tipo de julgamento eles concederam Sócrates?
Aquele homem de sabedoria divina, aquele a quem o oráculo délfico
declarou maior em conhecimento do que todos os outros mortais, foi
confrontado com a malícia e o engano de uma facção totalmente
inútil, acusada de corromper os jovens que antes ele mantinha em
mãos, e depois assassinados com um corpo mortal. copo de cicuta
venenosa. No entanto, seu legado para com seus concidadãos é um
lembrete permanente de sua injustiça, pois até hoje os maiores
filósofos são de sua nobre persuasão e, ao estudar a maior felicidade,
jura por seu próprio nome.

Para que você não desaprove meu ataque de indignação e diga a si

mesmo: 'Todo burro é agora filósofo?' Vou revisitar a história de onde
parei. Depois que o julgamento de Paris foi proferido, Juno e Minerva,
com tristeza e raiva, deixaram o palco, imitando sua indignação com
a derrota. Mas Vênus declarou sua felicidade dançando alegremente
em seu deleite, acompanhado pelo coro de atendentes. Então, de um
cano escondido no topo da montanha, o vinho misturado com açafrão
jorrou no ar e choveu em uma ducha perfumada, borrifando as
cabras pastando por todo o lado até, tingidas com uma beleza mais
rica, seus casacos naturalmente brancos estavam manchados
amarelo profundo. O anfiteatro preenchido com a fragrância adorável,
um abismo bocejou e engoliu a montanha de madeira.

Agora, com o clamor da platéia, um soldado correu do teatro para

buscar a assassina na prisão, condenada como eu disse às bestas
selvagens por seus múltiplos crimes e condenada a uma união
notória comigo. Para esse fim, estava sendo preparado um sofá
reluzente com casco de tartaruga indiano, para servir de cama
nupcial, com um colchão de penas altas e uma colcha florida de seda.

Mas eu não estava apenas profundamente envergonhado de realizar o

ato em público e poluir-me pela relação com aquela mulher
contaminada, mas atormentado enormemente pelo medo da morte,
pois uma vez que estávamos ligados no abraço de Vênus, qualquer
criatura selvagem que parecesse devorar a assassina dificilmente
seria tão espantosamente inteligente, tão bem treinado, tão
imoderadoramente gentil, que machucá-la, mas me poupar, o
inocente não condenado fundido em suas coxas. Eu temia, então, não
apenas por minha honra, mas por minha própria vida. Agora,
enquanto meu treinador observava a montagem do nosso sofá e os
escravos estavam ocupados preparando o espetáculo de caça ou
preocupados com as delícias da cena, meus pensamentos foram
liberados. Nenhum deles considerou um idiota manso digno de muita
atenção, então eu avancei com cuidado, sem ser notado, até que,
chegando ao portão mais próximo, corri em alta velocidade.
Galopando seis milhas cheias o mais rápido que pude, cheguei a
Cenchreae, que todos sabem que é uma fatia famosa do território
coríntio no Golfo Sarônico, banhada pelas águas do mar Egeu. Lá, o
porto é seguro para embarque e sempre lotado de pessoas, então eu
evitei o porto e escolhi um trecho isolado da costa, onde, ao lado do
surf, estiquei-me em um leito macio de areia para facilitar meu corpo
cansado. e agora a carruagem do sol contornara o ponto final de seu
curso diário, me rendera ao silêncio da noite, para ser conquistada
pelo doce sono.

Fim do livro X
 Livro XI

Livro XI: 1-4 A visão de Ísis

Poucas horas depois, acordei com um terror repentino e vi a esfera da

lua cheia, brilhando com um brilho deslumbrante, emergindo do mar.
Eu sabia que, escondida nos silenciosos mistérios da escuridão
noturna, a Deusa suprema exerce seu maior poder; sua orientação
governa os assuntos humanos; não apenas gado e criaturas
selvagens, mas até coisas sem vida sendo aceleradas por seu poder e
o favor divino de sua luz; todos os corpos individuais em terra, no
mar ou no ar, encerando-se com ela enquanto ela encerra e
diminuindo em obediência à sua diminuição.

Agora o destino parecia saciado com a magnitude e a frequência de

meus sofrimentos, e me oferecia esperança, ainda que tardia, de
libertação, e decidi orar à poderosa imagem da Deusa diante de mim.
Eu rapidamente tirei o sono lento e me levantei feliz e ansiosa.
Desejando me purificar, corri imediatamente para o mar para me
banhar, mergulhando minha cabeça sete vezes sob as ondas desde
que o divino Pitágoras declarou esse número especialmente adequado
para os ritos religiosos. Então, com o rosto molhado de lágrimas, orei
à Grande Deusa:

‘Rainha do Céu, se você é conhecida como abundante Ceres, a mãe

primitiva da colheita, que, encantada por encontrar sua filha
Proserpine novamente, aboliu nossa dieta primitiva da floresta, nos
mostrou alimento doce e agora mora em Elêusis; ou Vênus celestial,
que na fundação do mundo se uniu aos sexos criando Amor,
propagando a raça humana em uma geração sem fim e adorando
agora no santuário de Paphos; ou Diana, irmã de Apolo, você que
alivia as dores de incontáveis partos com seus remédios suaves,
venerada agora em Éfeso; ou a própria Proserpine, que tem medo da
noite, que triplicou o combate ao ataque de espíritos que os fecharam
da terra acima, que vagueia por muitos bosques sagrados,
propiciados por uma série de rituais; oh, luz de mulher, iluminando
todas as cidades, nutrindo a semente alegre com seu brilho enevoado,
lançando aquela luz cujo poder varia com a passagem do sol; em
qualquer aspecto, sob qualquer nome, com qualquer cerimônia que
devemos invocar você, tenha piedade de mim nas profundezas da
minha angústia, conceda boa sorte, me dê paz e descanso após
tribulações cruéis. Deixe o trabalho, os perigos que eu já enfrentei
suficientes. Livra-me desta forma suja de quatro pés, restaura-me à
vista do meu próprio povo; faça de mim o Lucius que eu já fui. Ou, se
eu não vivo, se ofendi uma divindade que me persegue com uma
inexorável selvageria, conceda-me o presente da morte.

Quando eu tinha derramado minhas orações, acabando com elas em

lamentação lamentável, meu espírito desmaiado afundou de volta,
mais uma vez envolvido em sono. Eu mal tinha fechado os olhos
quando uma aparição divina apareceu, subindo das profundezas do
mar, seu rosto digno de ser adorado pelos próprios deuses.

Lentamente, ela se levantou, até que todo o seu corpo estava à vista,
libertando-se da salmoura para ficar diante de mim, uma visão
radiante. Se a pobreza da fala humana me permitir, se a própria
deusa me conceder uma riqueza de inspiração verbal, tentarei
descrever sua maravilhosa beleza para você.

Primeiro, seus longos cabelos grossos em cachos afunilados estavam

vagamente espalhados por seu pescoço e ombros divinos, e sua
cabeça era coroada por uma guirlanda complexa de flores
entrelaçadas de todos os tipos. No centro, acima da testa, um disco
plano como um espelho ou melhor, um símbolo da lua brilhava com
uma luz brilhante. Víboras enroladas erguiam-se da direita e
esquerda de sua coroa, que se eriçava com espigas de milho eretas.
Sua túnica multicolorida era da melhor roupa de cama, brilhando
aqui em branco puro, aqui em amarelo-açafrão, ali em vermelho-fogo
flamejante, com uma borda entrelaçada de flores e frutas, e o que
mais me impressionou foi sua capa preta seu brilho total,
embrulhado brilhando sobre ela, pendurado no ombro esquerdo,
atado ao peito e passando por cima do quadril direito. Ela pendia em
dobras complexas e suavemente onduladas, até uma franja
pendurada, e ao longo de suas bordas e sobre a superfície caía uma
dispersão de estrelas brilhantes, em volta da lua cheia no centro,
respirando raios de fogo. E ela carregava uma série de emblemas.

Na mão direita, ela segurava o sistrum, uma tira de bronze curvada

em um laço, com pequenas hastes em toda a sua largura que faziam
um ruído tilintante quando seu antebraço tremia com um triplo
batimento. De sua mão esquerda, pendia um vaso de ouro em forma
de barco, um ápice com pescoço tumescente erguendo-se para atacar
da ponta externa de seu cabo. Os pés ambrosiais usavam chinelos de
palmeiras, emblemas da vitória. E com tal pretexto, exalando todos os
doces aromas da Arábia, ela se dignou a me dirigir com voz celestial:

Livro XI: 5-6 A Deusa ordena

Eis que Lucius, aqui estou eu, movido por sua oração, eu, mãe de
toda a natureza e amante dos elementos, primogênita das eras e
maior poder divino, rainha dos mortos e rainha dos imortais, todos
deuses e deusas em uma única forma; quem com um gesto comanda
o cume cintilante do céu, a brisa saudável do oceano, o silêncio triste
do submundo; cuja única divindade é adorada em diferentes formas,
com rituais variados, sob muitos nomes, por todo o mundo. Lá, em
Pessino, os frígios, primogênitos dos homens, me chamam Cibele,
mãe dos deuses; na Ática, um povo nascido de seu próprio solo me
chama de Cecropian Minerva; no mar de Chipre, eu sou Paphian
Venus; Dictynna-Diana para os arqueiros de Creta; Proserpina estígia
para os sicilianos de três línguas; em Elêusis, a antiga Ceres; Juno
para alguns, para outros Bellona, Hecate, Ramnusia; enquanto as
raças de ambas as Etíopes, as primeiras a serem iluminadas ao
amanhecer pelos raios divinos do Sol nascente, e os egípcios também,
profundamente no folclore arcano, me adoram com meus próprios
ritos e me chamam pelo meu verdadeiro nome, Ísis real. Estou aqui
com pena dos seus infortúnios, estou aqui como amigo e ajudante.
Não chore mais, termine suas lamentações. Banir a tristeza. Com
minha ajuda, seu dia de salvação está próximo. Então ouça
atentamente meus comandos.

Desde tempos imemoriais, o dia nascido desta noite foi dedicado aos
meus ritos: neste dia seguinte as tempestades de inverno cessam, as
ondas tempestuosas do oceano se acalmam e meus sacerdotes
lançam uma embarcação não experimentada nas águas agora
navegáveis e me dedicam a mim. como a primeira oferta da
temporada de negociações. Você deve aguardar esta cerimônia com
uma mente nem ansiosa nem irreverente. O sumo sacerdote, a meu
comando, levará em procissão uma guirlanda de rosas presa ao
sistrum na mão. Não hesite em se juntar à multidão e, confiando na
minha proteção, caminhe em direção ao sacerdote; então, como se
você quisesse beijar a mão dele, puxe suavemente as rosas com a
boca e, de uma só vez, jogue fora aquela forma miserável de a mais
detestável das criaturas.

E tenha fé em meu poder para supervisionar a execução de minhas

ordens, pois neste exato momento em que estou aqui com você,
também estou com meu sacerdote dizendo a ele, em sonho, o que ele
deve fazer. Quando eu desejar, a multidão pesada se separará diante
de você e, entre os ritos alegres e a festividade selvagem, ninguém se
afastará de sua forma indecorosa, nem tratará sua súbita mudança
de forma como sinistra e nivelada.

Lembre-se claramente de uma coisa e mantenha-a trancada no fundo

do seu coração: a vida que lhe resta, até o suspiro final do seu último
suspiro, está comprometida comigo. É certo que todos os seus dias
sejam dedicados àquela cuja graça o devolve ao mundo dos homens.
Sob minha asa, você viverá em felicidade e honra, e quando seu
tempo de vida estiver completo e você descer para as sombras, mesmo
ali, na esfera abaixo da terra, você me verá, que agora estou diante de
você, brilhando no meio a escuridão de Acheron, rainha das
profundezas da Estíria; e habitando-te nos campos elísios, tu me
adorarás sem cessar e eu te favorecerei. Saiba também que, se por
obediência sedosa, serviço obediente e castidade perfeita você é digno
da minha graça divina, eu e eu podemos prolongar sua vida além dos
limites estabelecidos pelo destino. '

Livro XI: 7-11 O festival começa

Então a santa revelação terminou, e a invencível Deusa se retirou

para seu próprio ser. Instantaneamente fui libertada do sono e pulei,
banhada em suor, com sentimentos de medo e alegria. Cheio de
absoluto espanto com essa clara manifestação da presença da Grande
Deusa, me joguei na água do mar, revendo atentamente sua série de
comandos potentes. Logo as sombras escuras da noite foram
dissipadas, um sol dourado surgiu e, ao mesmo tempo, uma multidão
de crentes triunfantes se amontoou nas ruas. Não apenas eu, na
minha alegria secreta, mas o mundo inteiro parecia cheio de tanta
felicidade que as criaturas, os céus e as próprias casas pareciam
irradiar alegria de seus rostos brilhantes. Por enquanto, uma manhã
serena e ensolarada, na esteira do frio de ontem, com o calor da
primavera, atraiu os pássaros a cantar em doce harmonia e encantar
com seus felizes cumprimentos a Rainha das Estrelas; a Mãe das
Estações, a Senhora do Universo. Até as árvores, tanto os pomares
que dão frutos e os que simplesmente se contentam em dar sombra,
brilhando com brotos e despertados pela brisa do sul, agitaram seus
galhos suavemente, murmurando com um som suave de farfalhar,
pois as tempestades de inverno haviam cessado, o furioso as ondas
haviam diminuído e um mar calmo agora banhava a costa. Os céus
também, livres da noite nublada, brilhavam claros e nus com o
esplendor de sua verdadeira luz.

Agora a vanguarda da grande procissão apareceu lentamente, seus

participantes nas festas vestiam cada um com elegância de sua
escolha. Um deles usava cinto de soldado; as botas, a lança e a capa
de outro o proclamavam caçador; outra estava vestida como uma
mulher em um vestido de seda com sandálias douradas e peruca
encaracolada, e andava de maneira picante; outro parecia um
gladiador de capacete e torresmos com escudo e espada. Parecia um
magistrado com a toga roxa e as hastes do cargo; e um filósofo com
barba de cavanhaque, em uma capa com cajado e sandálias de tecido.

Aqui havia uma vareta de varas compridas, uma de caça com cal de
pássaro e outra de pescador com linha e anzóis. Eis um urso manso
vestido de dona de casa, carregado em uma poltrona de sedã; e veja,
um macaco com um chapéu de palha frígio e manto de açafrão,
vestido como o pastor Ganimedes e agitando uma xícara de ouro. E,
finalmente, um asno, asas coladas nos ombros, com um velho
decrépito nas costas, um belerofonte e seu Pegasus, o suficiente para
dividir seus lados.

Mas por trás desses amantes da multidão que riam vagando por todo
o lugar, a procissão propriamente dita estava se preparando para
celebrar a Deusa que salva. À sua frente, mulheres de branco
reluzente, enfeitadas com as flores da primavera, regozijando-se em
seus fardos variados, espalhando flores pelo caminho por onde
passaria a reunião sagrada; outros tinham espelhos brilhantes presos
às costas para mostrar obediência à deusa que os seguiria; ou
usavam pentes de marfim e fingiam modelar e vestir os cabelos reais
da deusa; enquanto outros aspergiam as ruas com agradáveis
bálsamos e fragrâncias. Seguiu-se uma multidão de homens e
mulheres, carregando todos os meios de lançar luz, como tochas,
lâmpadas e velas de cera para homenagear a fonte das estrelas
celestes.

Agora, músicos com flautas e flautas apareceram, tocando melodias

puras, perseguidos por um coro de jovens escolhidos, brilhando em
suas roupas brancas de neve e cantando um hino delicioso, composto
por um poeta talentoso auxiliado pelas musas, cujas palavras
serviram como prelúdio para os votos maiores que virão. Ali estavam
também os gaiteiros do templo do grande deus Serapis, tocando seu
hino tradicional em flautas inclinadas que se estendiam perto da
orelha direita. E então os arautos passaram, avisando abertamente o
povo para abrir um caminho para a santa procissão.

Uma grande multidão de homens e mulheres de todas as idades e

classes, iniciados pelos mistérios sagrados, derramados por trás, suas
vestes de linho brilhando radiantemente, os cabelos das mulheres em
bobinas brilhantes sob véus transparentes, as cabeças dos homens
raspadas e cintilantes, as estrelas da terra do grande rito. E cada um
sacudiu um sistrum de bronze ou prata ou, às vezes, ouro, emitindo
um som estridente. Os principais sacerdotes do culto vieram a seguir,
em linho branco, esticados no peito e pendurados em pé, carregando
os distintivos emblemas dos deuses poderosos.

O primeiro continha uma lâmpada brilhante, não como as lâmpadas

que usamos para iluminar nossas festas noturnas, mas com a forma
de um barco dourado com uma chama alta queimando de sua
abertura central. O segundo sacerdote carregava um altar, isto é,
uma fonte de ajuda, seu nome auxiliar derivado do auxílio auxiliar
que a Grande Deusa traz. Então o terceiro se aproximou, segurando
no alto um ramo de palmeira, suas folhas de ouro fino e um caduceu,
como Mercúrio. Uma quarta mostrava o gesso da mão esquerda com
os dedos estendidos, um símbolo da justiça, já que a falta de jeito
natural da mão esquerda, a falta de rapidez e destreza são mais
apropriadas à justiça do que à direita; e ele carregava um pequeno
vaso dourado em forma de seio de mulher, do qual derramou leite
como uma libação. O quinto continha um leque peneirador, tecido de
galhos de ouro e não de salgueiro, e um sexto sacerdote tinha uma
ânfora.

Atrás deles vinham os deuses que se dignavam a andar sobre os pés

humanos, primeiro Anúbis que temia o mensageiro entre os poderes
acima e os poderes abaixo da terra, com um rosto de um lado preto e
outro dourado, o pescoço do chacal ereto, com um caduceu na mão
esquerda e um ramo de palmeira verde à sua direita. Nos seus
passos, um sacerdote com um passo orgulhoso e medido carregava
uma estátua nos ombros, uma vaca sentada na vertical; a vaca é um
símbolo fecundo da divina Mãe de todos. Outro carregava uma cesta
contendo instrumentos secretos, objetos ocultos de grande santidade,
enquanto um terceiro sacerdote afortunado carregava uma imagem
antiga da Grande Deusa no colo de sua túnica, sem a forma de
qualquer animal selvagem ou doméstico, pássaro ou ser humano ,
mas inspiradora reverência em seu trabalho hábil por sua própria
estranheza, sendo o símbolo inefável de alguma forma de uma
sacralidade mais profunda, envolto em terrível silêncio, formado como
se fosse ouro reluzente dessa maneira: assumiu a forma de uma
pequena urna oca , sua superfície gravada com hieróglifos egípcios,
com uma base arredondada, um bico estendido aberto ligeiramente
como um bico, e uma ampla alça curva no lado oposto se estendendo
para trás profundamente a partir da qual uma naja, enrolada em um
nó, elevava seu pescoço escamoso e inchado Alto.

Livro XI: 12-15 O jumento transformado

E agora as bênçãos que a Deusa sempre bondosa me prometeu se

aproximaram, e o sacerdote apareceu como o guardião do meu
destino, minha verdadeira salvação. Ele carregava na mão direita,
adornado como ela havia ordenado, um sistrum para a deusa com
uma guirlanda de rosas para mim, uma guirlanda apropriada de
vitória, pois, depois de suportar tais labores e escapar de tais perigos,
eu agora conquistaria aquela fortuna que me matou tão cruelmente.
Mas, embora repleto de alegria repentina, evitei galopar para a frente
em deleite irrestrito, pois temia, com razão, que o movimento pacífico
da procissão pudesse ser interrompido com o feroz ataque de um
quadrúpede. Assim, com passos sem pressa, quase humanos, eu
lenta e gentilmente me contorci pela multidão que se abriu, sem
dúvida devido à intervenção divina, e assim me movi suavemente por
dentro.

Agora, o sacerdote, que eu podia ver, lembrava as ordens que havia

recebido em sonho, embora ainda se maravilhasse com o evento real
que cumpriu a profecia, parou imediatamente e estendeu a mão e
segurou o nível de guirlanda de rosas com minha lábios. Meu coração
pulou com uma batida rápida e tremi ao rasgar com a boca ansiosa a
grinalda cintilante tecida de lindas rosas, que gananciosa pelo
resultado prometido que devorava avidamente. Nem a promessa
divina da Deusa falhou, pois no instante minha forma bestial feia
escapou de mim. Primeiro o cabelo grosseiro caiu do meu corpo,
então minha pele densa ficou mais fina, minha pata flácida ficou fina,
as solas dos meus pés brotaram dos pés através de seus cascos,
minhas mãos não eram mais pés, mas estenderam a mão de maneira
adequada, meu pescoço comprido encolheu com a cabeça e o rosto
arredondados, minhas orelhas enormes voltaram ao tamanho
anterior, meus dentes escarpados reduzidos à escala humana e o que
mais me atormentara, minha cauda, não existia mais.

Os espectadores ficaram maravilhados, e os sacerdotes prestaram

reverência ao poder evidente da poderosa Deusa, à sua magnificência
que confirmou minha visão noturna e à facilidade de minha
transformação. Eles esticaram os braços em direção ao céu e,
claramente, com uma só voz, testemunharam sua maravilhosa
beneficência.

Quanto a mim, fiquei sem palavras, totalmente estupefato, enraizado

no lugar, incapaz de compreender com minha mente uma alegria tão
repentina e grande, perdida pelo que eu poderia começar a dizer,
onde encontrar expressão para essa voz redescoberta, que discurso
auspicioso pode servir para inaugurar o uso da minha língua
reencontrada, que belas palavras poderiam expressar minha gratidão
a uma deusa tão poderosa. Mas o sumo sacerdote, através de alguma
revelação divina, havia aprendido todas as minhas misérias, e embora
ele próprio tenha se emocionado com a estranheza do milagre,
rapidamente sinalizou para que me dessem um pedaço de linho para
me cobrir, pela primeira vez o desgraçado. O couro tinha
desaparecido de mim, eu tinha apertado minhas coxas e me coberto
com as mãos, para conceder a proteção natural decente que um
homem nu pudesse encontrar. Agora, um dos fiéis rapidamente tirou
a túnica externa e me cobriu apressadamente, enquanto o sumo
sacerdote, ainda assustado, olhava para mim com uma expressão
gentil e exaltada, dizendo:

‘Lucius, depois de sofrer muitos trabalhos, golpeados pelas poderosas

tempestades da Fortune, pelos fortes ventos do destino, você
finalmente alcança o porto da Paz, o altar da Misericórdia. Nem seu
nascimento, sua posição social nem sua boa educação lhe trouxeram
ajuda, pois nos caminhos escorregadios e escorregadios dos jovens
você mergulhava em prazeres servis e colheu as recompensas
perversas da curiosidade estrelada.

No entanto, a Fortune cega, enquanto atormenta você com um perigo

iminente, trouxe você da agonia do mal à felicidade abençoada. Deixe-
a exalar sua raiva e fúria agora em algum outro objeto de sua
crueldade, pois o destino hostil não encontra abertura contra aqueles
cujas vidas nossa Deusa real se torna livre para servi-la. Como
poderiam aqueles bandidos, bestas selvagens, servidão, os
enrolamentos de viagens selvagens que terminavam onde começaram,
o medo da morte renovado a cada dia, como todos eles podiam servir
a virada maligna da Fortuna, pois agora você está sob as asas de um
tudo que vê Providência, que com o esplendor de sua luz ilumina
todos os deuses. Use um rosto mais feliz, para combinar com o manto
branco que você veste agora, e junte-se à procissão da Deusa
salvadora com um passo alegre e conquistador. Que os incrédulos
prestem testemunho e entendam seus caminhos errantes. Eis que
Lúcio se libertou de seus problemas anteriores, deliciando-se com o
poderoso Ísis, triunfando sobre o destino. E, para ser mais seguro,
aliste-se à proteção desse quadro sagrado, a cujo juramento de
obediência você foi convocado, dedique-se aos comandos de nossa
seita, aceite o fardo de seu livre arbítrio; pois quando você começar a
servir a Deusa, conhecerá os frutos da liberdade mais completamente.
'

Livro XI: 16-19 Lúcio recuperado

Respirando fundo após essa expressão inspirada, o sumo sacerdote

se calou, enquanto eu me juntava à procissão sagrada e marchava
atrás dos emblemas sagrados, agora famosos por todos, e conspícuos,
o assunto de seus acenos e dedos apontando. Toda a multidão falou
de mim: 'Existe o homem que voltou a ser humano pelos augustos
poderes da deusa onipotente. Quão feliz ele é, por Hércules, três vezes
abençoado, que sem dúvida pela pureza e lealdade de sua vida
passada conquistou um favor tão surpreendente do céu que ele
renasceu e aceitou de imediato o seu santo serviço.

Enquanto isso, em meio ao tumulto das celebrações festivas,

tínhamos progredido lentamente em direção à beira-mar, e chegamos
ao mesmo lugar em que eu estava estufado no dia anterior. Lá, uma
vez que os emblemas dos deuses foram descartados adequadamente,
o sumo sacerdote consagrou um navio finamente trabalhado,
decorado com maravilhosos hieróglifos egípcios. Tomando uma tocha
acesa, um ovo e um pouco de enxofre, proferiu orações solenes com
lábios reverentes e purificou completamente o navio, dedicando-o e
nomeando-o para a Deusa. A vela brilhante deste navio feliz trazia
uma inscrição, suas letras tecidas em ouro, o texto de uma oração
por uma navegação próspera ao longo da nova estação. O mastro de
pinheiro liso estava erguido agora, alto e esplêndido, a bandeira na
ponta conspícua de longe; folha de ouro brilhava na popa que tinha a
forma do ganso sagrado de Ísis; enquanto todo o casco de madeira de
cidra altamente polida brilhava pálido. Então a multidão de
sacerdotes e leigos disputou o carregamento do navio com leques
peneirados espalhados com especiarias e afins e derramou libações de
leite e grãos sobre as ondas. Depois que o navio recebeu uma riqueza
de presentes e orações auspiciosas, as cordas de amarração foram
afrouxadas e ela foi entregue às águas, acompanhada por uma brisa
suave que subia em saudação. E quando ela estava tão longe no mar,
não conseguimos mais vê-la com clareza, os sacerdotes pegaram seus
fardos novamente e partiram alegremente para o santuário, na
mesma procissão fina e ordenada de antes.

Chegando àquele lugar, o sumo sacerdote e os portadores dos

emblemas sagrados, e os iniciados que já estavam a par do santuário
interno sagrado da Deusa, foram admitidos naquela câmara
escondida, onde as estátuas reais estavam dispostas em ordem
apropriada. Então uma multidão, a quem todos chamaram de
secretário, parada junto à porta, convocou os porta-santuários, os
pastoforos, como o nome daquele colégio sagrado, como se os
convocassem para uma assembléia. Então, do alto da plataforma, ele
leu em voz alta um livro, orações em latim pela poderosa saúde do
Imperador, pelos Cavaleiros, pelo Senado e pelo Povo Romano, pelos
navios e marinheiros, sob o domínio de nosso império mundial.
Então, em grego, de acordo com o ritual grego, ele pronunciou a
fórmula 'ploeaphesia', o que significa que agora os navios poderiam
ser lançados. O fato de suas palavras terem sido bem recebidas por
todos foi confirmado pela subsequente aclamação da multidão. Então,
cheios de alegria, as pessoas carregando galhos verdes, galhos
sagrados e guirlandas que haviam reunido beijaram os pés da deusa,
cuja estátua de prata estava nos degraus do templo, antes de se
espalharem para suas próprias casas. Quanto a mim, meus
pensamentos não me permitiam afastar a largura de um dedo daquele
lugar, mas meditando sobre meus infortúnios passados, olhei
atentamente para aquela imagem da Deusa.

Enquanto isso, o Rumor alado não se demorou em seu vôo rápido,

mas espalhou a notícia da notável bondade da Deusa benéfica para
comigo e minha própria sorte, em todos os lugares, mesmo em toda a
minha cidade. Imediatamente meus servos, amigos, parentes de
sangue cessaram o luto pela minha suposta morte e, encantados com
as notícias inesperadas e com vários presentes, apressaram-se a ver
um subir da escuridão para a luz. Eu também fiquei animada ao
encontrar aqueles de quem perdi a esperança de ver, recebendo suas
ofertas gentis com gratidão, pois eles trouxeram generosidade
suficiente para me aliviar de qualquer desejo.

Falei com cada um deles, como deveria, narrando meus problemas

anteriores e a alegria presente, depois rapidamente voltei à meditação
sobre a Deusa que era meu principal prazer. Peguei um quarto nos
arredores do templo e montei uma casa lá, e, embora ainda servisse a
Deusa como leigo, ainda era um companheiro constante dos
sacerdotes e um devoto leal da grande divindade. Nenhum momento
de descanso, nem uma noite, passou sem uma visita de advertência
dela. Ela me pediu repetidas vezes para me tornar um iniciado em
seus ritos pelos quais eu estava há muito tempo, mas, apesar de
disposto e ansioso para obedecer, fui impedido por reverência
religiosa, pois sabia, por um estudo cuidadoso, que as regras de sua
ordem eram severas. , os que dizem respeito à exigência de
abstinência e castidade, e como é preciso sempre, com cuidado e
circunspecção, proteger-se das inúmeras vicissitudes da vida. Apesar
do meu senso de urgência, e embora eu pensasse repetidamente
nesses assuntos, de alguma forma eu ainda estava atrasado.

Livro XI: 20-23 Preparativos para a iniciação

Uma noite, sonhei que o sumo sacerdote aparecia para mim, com os
braços cheios de presentes. Quando perguntei o significado dessas
ofertas, ele respondeu que eram coisas minhas da Tessália e que meu
servo Candidus também estava aqui. Ao acordar, refleti sobre minha
visão por horas, imaginando o que indicava, não tendo servo com esse
nome. No entanto, o que quer que o sonho pressagiasse, eu tinha
certeza dos presentes que saberia lucrar, e, portanto, estava feliz na
expectativa de algum evento feliz enquanto esperava as portas do
santuário se abrirem. As cortinas brancas e brilhantes do santuário
foram fechadas, e oramos para o rosto augusto da Deusa, enquanto
um sacerdote fazia suas rondas rituais nos altares do templo, orando
e borrifando água em libação a partir de um cálice cheio de uma fonte
dentro das paredes. Quando o culto foi finalmente concluído, na
primeira hora do dia, no momento em que os adoradores com gritos
altos cumprimentavam a luz do amanhecer, os servos que eu havia
deixado para trás em Hypata depois que Photis me condenou a
minhas tristes andanças apareceram de repente. Ouvindo as notícias
que eles tinham trazido até meu cavalo, vendido a vários
compradores, mas identificável pelas marcas nas costas e recuperado.

E foi então que fiquei maravilhada com o meu sonho profético, cuja
promessa de bem não só fora confirmada, mas também a recuperação
do meu cavalo branco, predito em nome do candidato do servidor dos
sonhos.

A partir de então, tornei-me cada vez mais solícito em minha

presença constante na divindade, acreditando que minhas bênçãos
presentes eram uma garantia de bem futuro. Além disso, dia após
dia, meu desejo por ordens sagradas se intensificava, e repetidamente
implorei ao sumo sacerdote que apressasse minha iniciação nos
mistérios da noite sagrada. Mas ele, sendo um homem grave, notável
por sua estreita observância da mais rigorosa disciplina religiosa,
reprimiu minha insistência gentil e gentilmente, pois os pais
reprimem os impulsos verdes de seus filhos, acalmando minha
ansiedade natural com uma expectativa reconfortante do bem que
está por vir. Ele me disse que o dia adequado para a iniciação de uma
pessoa é sempre marcado por um sinal da Deusa, de que o sacerdote
oficiante também foi indicado por ela e até pelos custos da cerimônia
a ser paga. Ele me aconselhou a sofrer o atraso com reverência e
paciência, já que a ansiedade e a desobediência excessivas eram
falhas a serem guardadas assiduamente, e nem ficar para trás
quando chamado nem me adiantar quando não. Nenhuma de sua
ordem tinha sido tão mal-intencionada, tão determinada em sua
própria destruição, a ponto de ousar assumir o cargo de forma
imprudente ou sacrílega, e sem o comando direto da Deusa, e assim
cometer um pecado mortal.

Os portões do submundo e a tutela da vida estão nas mãos dela,

disse ele, e os ritos de iniciação são semelhantes a uma morte e
salvação voluntárias através de sua graça. De fato, aqueles cujo prazo
de vida estava chegando ao fim, que já estava no último limiar de luz,
se os mistérios não ditos da seita pudessem ser confiados com
segurança a eles, eram frequentemente convocados pelo poder da
Deusa para renascer de uma maneira através de sua graça e
novamente em um caminho de vida renovada. Eu também, ele
sugeriu, deveria se curvar da mesma forma aos decretos do céu,
mesmo que eu estivesse destinada e chamada há muito tempo ao
serviço abençoado da Deusa por sinais claros e evidentes do favor
daquela grande divindade. E eu deveria, como fizeram os sacerdotes,
abster-me de alimentos profanos e proibidos, para entrar mais
profundamente nos mistérios secretos da mais pura das fés.

Assim falou o sumo sacerdote e, paciente em minha obediência,

realizava minhas tarefas todos os dias nas celebrações dos ritos
sagrados, zelosamente, diligentemente, em tranqüilidade tranqüila e
silêncio louvável. Nem a bondade salvadora da Grande Deusa me
falhou, nem ela me atormentou com muito atraso. Em uma noite
escura, com comandos claros como o dia, ela proclamou que chegara
a hora esperada, quando ela me daria o meu desejo mais querido. Ela
me disse que recursos deveriam ser encontrados para a cerimônia e
decretou que seu sumo sacerdote, Mithras, que ela explicou estava
ligado a mim celestialmente por uma certa conjunção dos planetas,
ele próprio realizaria o ritual.

Esses e outros tipos de decretos da Grande Deusa elevaram meu

ânimo e, antes que a luz do dia brilhasse, adormeci e corri para os
aposentos do sumo sacerdote que conheci e o cumprimentei na
entrada. Eu estava exigindo minha iniciação com mais vigor do que
nunca, acreditando que agora era meu dever, mas no instante em que
ele me viu, ele antecipou meu pedido, dizendo: 'Ah, Lucius, quão
abençoado, como você é afortunado, que o agosto divindade tão
fortemente favorece em sua benevolência. Por que você permanece
aqui na ociosidade quando chega o dia em que você ansiava e orava
infinitamente, quando, sob o comando divino da deusa com muitos
títulos, essas minhas mãos as apresentarão aos mistérios mais
sagrados de sua religião. "

Então, o mais generoso dos homens pegou meu braço e me levou às

portas do vasto templo, e quando ele as abriu de acordo com o ritual
prescrito, e depois realizou o sacrifício da manhã, ele trouxe do
santuário interno vários livros escritos em caracteres estranho para
mim. Algumas criaturas em forma de representação representavam
expressões compactadas de conceitos profundos; em outras, as partes
superiores e as caudas das letras eram atadas, enroladas,
entrelaçadas como gavinhas para esconder seu significado de olhos
profanos e ignorantes. Desses livros, ele leu em voz alta para mim os
detalhes do que era necessário para minha iniciação.

Imediatamente comecei a adquirir essas coisas pessoalmente ou a

adquiri-las zelosamente através de amigos, sem poupar nenhuma
despesa. Então o sumo sacerdote escoltado por um bando de devotos
me levou aos banhos mais próximos, dizendo que a ocasião exigia.
Quando tomei banho de acordo com o costume, ele pediu favor dos
deuses e me purificou com uma limpeza ritual, borrifando-me água.
Então, no início da tarde, ele me levou ao santuário novamente e me
colocou aos pés da deusa. Ele me deu certas ordens muito sagradas
para que se pronunciasem, então, com toda a companhia como
testemunhas, ordenou que eu reduzisse meu desejo por comida pelos
dez dias seguintes, que não comesse nenhuma criatura e não bebesse
vinho.

Observei tudo isso com reverência e contenção, e agora chegava a

noite destinada à minha aparição diante da Deusa. O sol estava se
pondo, trazendo crepúsculo, quando de repente uma multidão veio
em minha direção, para me honrar com diversos presentes, de acordo
com o ritual antigo e sagrado. Todos os não iniciados receberam
ordem de partir, eu estava vestido com uma túnica nova de linho e o
sumo sacerdote, me segurando pelo braço, me levou ao recesso mais
interno do santuário.

E agora, leitor diligente, você sem dúvida deseja saber o que foi dito a
seguir e o que foi feito. Eu diria a você, se lhe dissesse, era permitido;
se você pudesse ouvir, saberia, mas ouvidos e língua pecariam
igualmente, o último por sua indiscrição profana, o primeiro por sua
curiosidade desenfreada. Ah, vou falar, já que seu desejo de ouvir
pode ser uma questão de profundo desejo religioso, e eu não iria
atormentá-lo com mais angústia, mas falarei apenas do que pode ser
revelado às mentes dos não iniciados, sem necessidade de
subsequentes expiação, coisas que, embora você as tenha ouvido,
pode muito bem não entender. Então ouça e acredite no que é
verdade. Cheguei aos portões da morte e, pisando o limiar de
Proserpine, passei por todos os elementos e retornei. Eu vi o sol à
meia-noite brilhando intensamente. Entrei na presença dos deuses
abaixo e na presença dos deuses acima, e paguei a devida reverência
diante deles.

Livro XI: 24-27 O iniciado de Ísis

Quando o amanhecer chegou e a cerimônia terminou, saí vestindo

doze vestes como sinal de consagração, vestido sagrado, de fato,
embora nada me impedisse de falar sobre isso, já que várias pessoas
estavam lá e me viram. Como instruído, eu estava em um estrado de
madeira colocado no centro do santuário sagrado, diante da estátua
da Deusa, conspícua em meu fino linho elaboradamente bordado. A
preciosa capa externa pendia do ombro ao tornozelo, de modo que eu
estava envolvida com criaturas trabalhadas em várias cores: aqui
serpentes indianas, ali grifos hiperbóreos, leões alados daquela região
distante do mundo. Os sacerdotes chamam essa peça de estola
olímpica. Eu segurava uma tocha acesa na minha mão direita e
minha cabeça estava graciosamente enfeitada com uma coroa de
folhas de palmeira reluzentes projetando-se para fora como raios de
luz. Adornada assim à semelhança do Sol, e parada ali como uma
estátua, abrindo as cortinas de repente, fui exposta ao olhar da
multidão que se desviava de mim. Naquele dia, minha iniciação nos
mistérios foi marcada, como uma ocasião festiva, por um esplêndido
banquete entre uma reunião de convívio. No dia seguinte, no terceiro,
uma cerimônia ritual semelhante foi realizada, com um café da
manhã sagrado que encerrava oficialmente o processo.

Fiquei no templo por mais alguns dias, desfrutando do inefável prazer

de contemplar a imagem sagrada da deusa, ligada a ela por um ato de
beneficência que jamais poderia retribuir. Mas, finalmente, como
instruído por ela, pois era apenas com imensa dificuldade que eu
podia romper os laços nascidos de meu desejo fervoroso por ela, eu
pagava finalmente minhas dívidas de gratidão, de acordo com meus
pequenos meios, se não totalmente, e comecei a me preparar para
minha jornada de volta para casa. Eu terminei minha estadia me
prostrando diante dela, lavando os pés da Deusa com minhas
lágrimas, enquanto eu orava por ela, engolindo minhas palavras,
minha voz quebrada por soluços repetidos:
‘Ó santo e eterno salvador da humanidade, sempre generoso em
estimar os seres mortais, levando as doces afeições de uma mãe às
misérias dos miseráveis. Nenhum dia, nenhuma noite, nem sequer
um instante passa vazio de sua beneficência, você que protege os
homens em terra e no mar, que estende sua mão salvadora e afasta
as tempestades da vida, reprimindo as tempestades da fortuna,
destorcendo os enrolamentos inextricáveis do destino, restringindo os
planetas ' aspectos prejudiciais. Os poderes acima adoram você, os
poderes abaixo lhe prestam reverência. Você coloca o globo girando,
alimenta o sol, comanda o universo e pressiona o Tártaro sob nossos
pés. Você as estrelas obedecem; para você as estações mudam, em
você as divindades se alegram, e você é que todos os elementos
servem. Ao seu pedido, a brisa suspira, as nuvens produzem
alimento, as sementes aceleram e as mudas crescem. Os pássaros
voando no céu, os animais selvagens que rondam as montanhas, as
serpentes que espreitam no subsolo, os próprios monstros das
profundezas tremem ao seu poder. Mas minha eloquência é imprópria
para cantar seus louvores; minha riqueza de palavras é escassa
demais para prestar um sacrifício adequado, minha voz é fraca
demais para expressar minha reverência por sua majestade, nem mil
línguas em tantas bocas e um fluxo eterno de fala inesgotável é
suficiente. Portanto, devo tentar fazer a única coisa que os pobres,
mas devotos, podem fazer, e manter sempre a memória da sua face
divina em meus pensamentos, e a visão da sua presença sagrada
para sempre em meu coração. '

Terminando esta oração ao poder do alto, abracei Mitras, meu

sacerdote e agora meu pai espiritual, apertando seu pescoço e
beijando-o repetidamente, implorando que perdoasse minha
incapacidade de retribuir suas grandes gentilezas a mim como ele
merecia. Então, depois de um longo tempo em renovada expressão de
agradecimento, finalmente decidi visitar meu lar ancestral depois de
tanto tempo, ainda que às pressas, pois, depois de alguns dias de
estadia, reuni rapidamente minhas coisas e, na casa da Grande
Deusa comando, embarcou para Roma. Sopro por favorecer os ventos,
logo cheguei em segurança a Portus Augustus, perto de Ostia, e de
carro rápido cheguei à cidade sagrada, na noite de 13 de dezembro,
no Ides de dezembro. Meu negócio mais premente era visitar o templo
de Ísis real, a Grande Deusa, no Campus Martius, onde ela era
adorada com a máxima reverência sob o nome de Ísis Campensis, e
orar a ela diariamente. Iniciante naquele santuário, mas iniciada por
sua seita, eu era uma presença constante lá. Quando o poderoso Sol
circulou o zodíaco e se passou um ano, a Deusa sempre vigilante que
gentilmente me vigiava, mais uma vez perturbou meu sono e falou
novamente de ritos e iniciação. Desde que eu era a dela há muito
tempo, me perguntei qual era a nova tarefa que ela estava realizando,
que novo futuro ela previa. No entanto, enquanto eu estava debatendo
em minha mente e pesquisando minha consciência com a ajuda dos
sacerdotes, de repente percebi que não havia cumprido. ainda foi
introduzido aos mistérios de invencível Osíris, o grande deus que é o
poderoso pai dos deuses. Embora seus ritos de iniciação ainda fossem
bastante distintos, sua divindade e adoração estavam ligadas, até
unidas, aos de Ísis. Eu deveria ter percebido que eu estava sendo
procurado como um servo de sua grande divindade também.

A questão não demorou muito, pois na noite seguinte tive uma visão
em que um iniciado vestido de linho branco trazia grinaldas de hera e
thyrsi, com coisas que deviam ser sem nome, e então colocava esses
vários objetos no altar da minha casa, sentado na minha cadeira,
ordenou que eu organizasse um banquete sagrado. A fim de,
evidentemente, me ajudar a conhecê-lo novamente por um sinal
seguro de identidade, seu tornozelo esquerdo estava levemente torcido
e ele andava mancando hesitante. Minha nuvem de dúvida foi
levantada por essa manifestação clara dos desejos do próprio deus, e
depois que as orações da manhã pela Deusa estavam completas,
comecei imediatamente a perguntar sobre mim, com o máximo zelo,
se alguém ali se parecia exatamente com ele. Sonhe. A confirmação
veio imediatamente, quando avistei um dos pastoforos que não
apenas mancava como o homem na minha visão, mas também era
parecido em seu vestido e aparência. Mais tarde soube que ele se
chamava Asinius Marcellus, um nome não inapropriado para minha
própria transformação. Sem parar por um instante, aproximei-me
dele e, de fato, ele não ficou surpreso com a conversa que se seguiu,
já que ele próprio havia sido ordenado de maneira semelhante a
presidir minha iniciação. Em seu sonho, na noite anterior, ele estava
organizando guirlandas para Osíris quando ouviu da boca oracular do
grande deus, que fala o destino de cada homem, que um homem de
Madauros estava sendo enviado a ele, que o homem era pobre, mas o
o sacerdote deve realizar seus ritos de iniciação, pois, com a ajuda de
Deus, o homem ganharia fama por seus estudos e o próprio sacerdote
uma excelente recompensa.

Livro XI: 28-30 E de Osíris

Embora comprometida com a iniciação, a escassez de meus fundos

atrasou a cerimônia, para minha grande decepção. O custo da minha
viagem consumira meu modesto legado, e Roma se mostrou muito
mais cara que as províncias. Impedido pela pobreza extrema, senti-
me atormentado, como uma vítima sacrificial apanhada, como diz o
provérbio, "entre a pedra do altar e a faca". Contudo, a insistência de
Deus pesou sobre mim, e depois de sofrer seus incômodos e
frequentes sussurros que terminavam em como um comando
peremptório, vendi a camisa das minhas costas e juntei a quantia
necessária. "Certamente", disse o deus, ao emitir sua ordem final,
"você não hesitaria em penhorar seus trapos para financiar seus
prazeres ociosos; então, por que agora, à beira de um ato vital, você
pensa em um estado de pobreza?" o que não trará um único
arrependimento?

Fiz meus preparativos, novamente fiquei sem carne por um período

de dez dias e raspei minha cabeça, após o que fui iniciado nos
mistérios noturnos do deus supremo, e prometi com confiança os
ritos sagrados de sua adoração. Assim, fui consolado por minha
estada forçada em Roma e, como praticava direito, suplicando em
latim e não em grego, meus pequenos fundos foram aumentados
favoravelmente pelo sopro quente de Success.

Pouco tempo depois, fui novamente apresentado em um sonho com a

súbita e surpreendente demanda das divindades por uma terceira
iniciação. Muito surpreso e confuso, ponderei suas ordens em minha
mente. O que os deuses quiseram dizer com esse novo e estranho
design? O que foi que, apesar das minhas duas iniciações anteriores,
ainda faltava realizar? Talvez os sacerdotes tivessem errado ou
omitido algo nessas cerimônias. Eu até comecei a ter receios quanto à
sua boa fé. Mas, enquanto jogado neste mar tempestuoso de
especulação, ansioso ao extremo, uma aparição gentil, em uma visita
à meia-noite, me instruiu da seguinte maneira:

‘Não tema nada com esse longo conjunto de cerimônias, pois nada
anteriormente foi feito por engano. Em vez disso, seja feliz, regozija-se
com o fato de as divindades acharem que você é digno e exulta que
experimentará três vezes o que os outros mal sonham em passar uma
vez, e assim se considera eternamente abençoado. Além disso, no seu
caso, uma terceira execução dos ritos é essencial, uma vez que as
vestes da deusa que você usava nas províncias estão armazenadas no
templo dela, e você não as tem aqui em Roma para realizar sua
adoração nos dias santos, ou vestir aquelas vestes sagradas quando
comandado. Portanto, para ter saúde, felicidade e boa sorte, delicie-se
com a instrução divina e seja iniciado mais uma vez. '

Depois que a força persuasiva desse sonho divino se registrou comigo,

não ignorei o assunto nem procrastinei, mas contei rapidamente ao
sacerdote a minha visão. Então, mais uma vez, me submeti à
abstenção de carne exigida, acrescentando minha vontade aos dez
dias prescritos pela tradição duradoura, e atendi ao custo de todos os
preparativos e equipamentos necessários, sem levar em consideração
meus recursos reais, e sim sem restrições. puro zelo religioso. No
entanto, não senti um momento de arrependimento por todo o esforço
e despesa, uma vez que o céu me favoreceu por sua graça benéfica,
com uma renda constante de minha prática da lei.

Finalmente, alguns dias depois, Osíris, maior dos deuses, mais alto
entre os maiores, mais poderoso entre os mais altos, senhor dos mais
poderosos, apareceu para mim em sonho, e não em outra aparência
que não a dele, mas me cumprimentando face a Em uma expressão
sagrada, exortando-me a ganhar fama como agora nos tribunais
através de minha defesa, sem medo das calúnias provocadas por meu
estudo assíduo das leis de Roma. Além disso, eu não deveria servi-lo
como um membro menor do rebanho, mas como um de seus colégios
de pastofores, os portadores de santuários e um membro do conselho
quinquenal. Mais uma vez eu raspei minha cabeça completamente, e
não escondendo minha calvície secretamente, mas exibindo-a com
orgulho por onde passava, realizei com alegria os deveres daquele
venerável sacerdócio, fundado nos dias de Sulla.

O final do livro XI e do burro de ouro

As observações de Thomas Taylor sobre alguns aspectos do
Burro Dourado

Da introdução de Taylor

A Metamorfose é a mais célebre de todas as obras de Apuleio. Pode-se

dizer que grande parte dessa fábula é uma paráfrase do asno de
Luciano, que foi originalmente derivada de uma obra de Lucius
Patrensis, que escreveu em grego, e era de Patræ, uma cidade da
Acaia. As partes mais importantes no entanto da Metamorfose, viz. a
fábula de Cupido e Psique, e o décimo primeiro livro, em que Apuleio
conta que ele foi iniciado nos mistérios de Ísis e Osíris, não são
derivados de nenhuma fonte com a qual estamos atualmente
familiarizados. Eu as chamo de partes mais importantes, porque na
primeira, como me parece, o dogma muito antigo da pré-existência da
alma humana, seu lapso do mundo inteligível para a terra e seu
retorno de lá para o seu estado primitivo de felicidade, são adornados
com mais precisão e beleza. Esforcei-me por provar isso nas notas
que acompanham a tradução desta fábula. E quanto ao décimo
primeiro livro, embora toda a Metamorfose esteja repleta de elegância
e erudição, ainda assim, este livro é excelente para todo o resto, por
conter muitos dados históricos importantes e muitos que são
derivados dos arcanos da filosofia e religião egípcia . O que ele diz
sobre sua iniciação nos mistérios em particular é incomumente
interessante e novo.

O Dr. Warburton formou uma opinião sobre o design da Metamorfose,

que, pelo menos em uma parte, me parece singularmente ridículo e
absurdo; viz. que o principal objetivo do autor era elogiar a religião
pagã como a única cura para todos os vícios; e ridicularizar a religião
cristã. Pode haver alguma verdade na parte anterior desta afirmação;
mas é totalmente incrível que, em um período em que a religião cristã
tenha sido ridicularizada e executada abertamente por todos os
pagãos, Apuleio tenha escrito uma obra cuja parte da intenção seja
ridicularizar ultimamente aquela que, sem ocultação e com a sanção
do governo existente, era geralmente desprezada. De fato, uma
passagem ocorre na qual ele fala com desprezo dos cristãos; mas
então seu significado está tão longe de ser latente, que deve ser óbvio
para todos. A passagem a que aludo é a seguinte no livro nono, em
que Apuleio, falando da esposa nefasta de um padeiro, diz sobre ela:
"Então, desprezando e pisando nos poderes divinos, em vez da religião
verdadeira, falsificando uma opinião nefasta. de Deus, a quem ela
afirmou ser a única divindade; concebendo também vãs observâncias
e enganando todos os homens, e também seu miserável marido, ela
escravizou seu corpo aos rascunhos matinais de vinho puro e ao
adultério contínuo ". Também no décimo livro, ele denomina um
caráter mais execrável cruciarius, que, de acordo com Plautus,
significa discipulus crucis, um discípulo da cruz; e talvez, assim,
denominando esse assassino, ele pretendia significar que ele era um
cristão; mas não há outras partes deste trabalho em que haja uma
sombra de probabilidade de Apuleio ter a religião cristã em vista;
exceto que se deve dizer que ele faz alusão a isso, quando no décimo
primeiro livro ele chama os pagãos de religião mais pura, magnífica e
eterna.

Qual era então o verdadeiro design de Apuleio na composição deste

trabalho? Devemos dizer, com Macrobius, que Apuleio às vezes se
diverte com as histórias de amor, e que essa é uma espécie de fábula
que apenas professa agradar aos ouvidos e que sabedoria bane de seu
templo os berços das enfermeiras? Isso, no entanto, não é de modo
algum consistente com a dignidade e elevação da mente que são
essenciais para o caráter de um filósofo platônico. Não é, portanto,
mais provável que a intenção do autor nesta obra seja mostrar que o
homem que se entrega a uma vida voluptuosa se torna um animal e
que é apenas se tornando virtuoso e religioso que pode se despir? a
natureza brutal, e ser novamente um homem? Pois esta é a rosa ao
comer que Apuleio foi restaurado ao ser humano e rejeitar a forma
brutal; e, como o moly de Hermes, preservou-o no futuro dos terríveis
encantamentos de Circe, a Deusa dos Sentidos. Este, como me
parece, é o único projeto pelo qual nosso autor pode ser justificado na
composição dos contos agradáveis com os quais esta obra está
repleta. De fato, a menos que se admita que isso tenha sido o plano
de Apuleio, ele não pode, em certas passagens, ser defendido da
acusação de lascívia; mas supondo que essas histórias foram
inventadas para mostrar a loucura e o perigo da lascívia, e que o
homem que se entrega a ela brutaliza sua natureza, os detalhes
daquelas circunstâncias pelas quais ele se tornou um burro não
devem ser considerados à luz. de uma descrição lasciva, porque não
foram escritas com uma intenção libidinosa; pois toda obra é
caracterizada por seu design final.2 Portanto, o que Iamblichus (De
Mysteriis, seita. cap. xi) diz a respeito da consagração dos falos entre
os antigos na primavera, e a linguagem obscena que era então
empregada, podem seja dito em defesa dessas passagens nas
metamorfoses: viz. "Os poderes das paixões humanas que estão em
nós, quando são totalmente reprimidos, tornam-se mais veementes;
mas quando são despertados para a energia, gradual e
proporcionalmente, eles se regozijam em ser moderadamente
gratificados, ficam satisfeitos; e a partir daí, tornam-se purificados,
tornam-se tratáveis e são vencidos sem violência.Por isso, na comédia
e na tragédia, ao examinar as paixões dos outros, paramos nossas
próprias paixões, fazemos com que sejam mais moderadas e são
purificadas delas. da mesma forma, por certos espetáculos e audições
das coisas, ficamos livres do dano que acontece com as obras
realizadas por elas, sendo introduzidas coisas desse tipo para o bem
de nossa alma e para a diminuição da males que aderem a ele através
da geração, e de uma solução e libertação de seus laços.Por isso,
também são muito apropriadamente chamados pelos remédios de
Heráclito, como curar coisas de natureza terrível e salvar almas das
calamidades com que os reinos da geração estão repletos. "

Nota sobre o conto de Cupido e Psique

A bela fábula a seguir, projetada para representar o lapso da alma

humana do mundo inteligível para a terra, certamente não foi
inventada por Apuleio; pois, como aparecerá no curso da Introdução,
é evidentemente mencionado por Synesius, em seu livro On Dreams,
e obscuramente por Platão e Plotino. É claro, portanto, que Platão não
pôde derivar sua alusão de Apuleio; e quanto a Plotinus e Synesius,
aqueles que conhecem os escritos dos filósofos gregos, sabem muito
bem que nunca pediram emprestado a autores latinos, por uma
convicção justa de que tinham as fontes de perfeição entre si.

Eu disse que essa fábula representava o lapso da alma humana; da

verdade disso, o leitor filosófico será convencido pelas seguintes
observações: Em primeiro lugar, os deuses, como mostrei em outro
lugar, são naturezas super-essenciais, de sua profunda união com a
primeira causa, que é super-essencial sem qualquer adição. Mas,
embora os deuses, por meio de suas cúpulas ou unidades,
transcendam a essência, ainda assim suas unidades são participadas
apenas pelo intelecto, ou pelo intelecto e alma, ou pelo intelecto, alma
e corpo; das quais participações são deduzidas as várias ordens dos
deuses. Quando, portanto, o intelecto, a alma e o corpo estão em
conjunto suspensos nessa unidade super-essencial, que é a flor
central ou a natureza divina, o deus de quem eles estão suspensos é
chamado de deus mundano. Em segundo lugar, os pais comuns da
alma humana são o intelecto e a alma do mundo; mas seus pais
próximos são o intelecto e a alma da estrela em particular sobre a
qual foi originalmente distribuída e da qual desce primeiro. Em
terceiro lugar, os poderes de todo deus mundano, que são
participados pelo corpo suspenso de sua natureza, são chamados
mundanos; mas aqueles que participam de seu intelecto são
chamados supermundanos; e a alma, enquanto subsiste em união
com esses poderes super-mundanos, diz-se estar no mundo
inteligível; mas quando ela direciona totalmente sua atenção para os
poderes mundanos de seu deus, diz-se que ela desce do mundo
inteligível, mesmo enquanto subsiste nos Céus.

Com tanta premissa, vamos prosseguir com a explicação da fábula:

Psique, então, ou alma, é descrita como transcendentemente bela; e
isso de fato é verdade para toda alma humana, antes que ela se funda
profundamente nas dobras contaminantes da matéria escura. Em
outro lugar, quando Psique é representada como descendente do
cume de uma montanha elevada em um belo vale, isso significa a
descida da alma do mundo inteligível para uma condição mundana de
ser, mas sem abandonar seu estabelecimento nos Céus. . Portanto, o
palácio que Psique contempla no vale é, com grande propriedade,
considerado "uma casa real, que não foi erguida por humanos, mas
por divinos, mãos e arte". Também as jóias em que Psyche pisou em
todas as partes deste palácio são evidentemente simbólicas das
estrelas. Dessa condição mundana, ainda que celeste, de ser, as vozes
incorpóreas que atendem a Psique também são simbólicas: pois o
discurso externo é a última imagem da energia intelectual, segundo a
qual somente a alma opera no mundo inteligível. Como vozes,
portanto, elas significam um estabelecimento subordinado àquilo que
é inteligível, mas, na medida em que são desnudadas do corpo, elas
também significam uma condição de serem superiores a um lote de
terrene.

Psique, nessa situação deliciosa, é casada com um ser invisível, a

quem ela só reconhece pelos ouvidos e pelas mãos. Este marido
invisível prova depois ser Amor; isto é, a alma, enquanto estabelecida
nos céus, une-se ao puro desejo (pois o amor é o mesmo que o desejo)
ou, em outras palavras, não é fascinada pela forma externa. Mas
neste belo palácio ela é atacada pelas maquinações de suas duas
irmãs, que tentam convencê-la a explorar a forma de seu marido
desconhecido. As irmãs, portanto, significam imaginação e natureza;
exatamente da mesma maneira que a razão é representada por
Psique. As irmãs, portanto, significam esses dois poderes da parte
irracional da alma, a raiva e o desejo, cujos poderes são bem
definidos pelos pitagóricos como uma certa tendência, impulso e
apetite da alma, a fim de serem cheio de algo, ou para desfrutar de
algo presente, ou para ser descartado de acordo com alguma energia
sensível; assim como a razão ou a alma racional são significadas pela
psique. Os estratagemas dessas irmãs finalmente surtiram efeito, e
Psique vê e se apaixona pelo Amor; isto é, a parte racional, através
dos incentivos da raiva e do desejo, fica apaixonada e cativada por
sua forma externa; em conseqüência da qual Cupido, ou amor
intelectual, voa para longe, e Psique, ou a alma racional, é precipitada
na terra. Seus estratagemas finalmente surtem efeito, e Psique vê e se
apaixona pelo Amor; isto é, a parte racional, através dos incentivos da
fantasia e do poder vegetal, se une ao desejo impuro ou terrenal; pois
a visão é simbólica da união entre o observador e a coisa percebida.
Em conseqüência dessa percepção ilícita, Cupido, ou puro desejo, voa
para longe, e Psique, ou alma, é precipitada na terra. É notável que
Psique, depois de cair no chão, seja representada como tendo "uma
marcha tropeçando e freqüentemente cambaleando"; para Platão, no
Fædo, diz que a alma é atraída para o corpo com um movimento
impressionante.

Depois disso, as andanças de Psique, ou alma, em busca de Amor, ou

puro desejo, de cujos abraços ela é infelizmente arrancada. No
decorrer de sua jornada, ela chega aos templos de Ceres e Juno, cuja
ajuda ela suplicemente implora. Sua conduta, de fato, nesse sentido
está se tornando altamente; pois Ceres compreende em sua essência
Juno, que é a fonte das almas; e a segurança da alma surge da
conversão de si mesma às fontes divinas de seu ser.

Em seguida, Vênus é representado desejando que Mercúrio proclame

Psique por todas as terras, como uma de suas escravas que fugiu de
seu serviço. Diz-se da mesma forma que ela lhe deu um pequeno
volume, no qual o nome de Psyche estava escrito, e todos os outros a
respeitavam. Agora, acho que não se pode duvidar, mas Synesius faz
alusão a essa parte da fábula na seguinte passagem de seu admirável
livro On Dreams: "Quando a alma desce espontaneamente à sua vida
anterior, com visões mercenárias, recebe servidão como recompensa
de seus trabalhos mercenários. ”Mas este é o plano da descendência,
para que a alma realize uma certa servidão à natureza do universo,
prescrita pelas leis de Adrastia, ou destino inevitável. Portanto,
quando a alma é fascinada por dotações materiais, ela é afetados de
maneira semelhante àqueles que, apesar de nascidos livres, são, por
um certo período, contratados por salários a empregos, e nessa
condição cativados pela beleza de uma criada, decidem agir em uma
capacidade servil sob o domínio de seu objeto amado Assim, de
maneira semelhante, quando nos deliciamos profundamente com
bens externos e corporais, confessamos que a natureza da matéria é
bela, que marca nosso consentimento em seu livro secreto; Por ser
livre, a qualquer momento decidimos partir, ela nos proclama
desertores, se esforça para nos trazer de volta e, abertamente,
apresenta seu volume místico à vista, nos apreende como fugitivos de
nossa amante. Então, de fato, a alma exige particularmente coragem
e assistência divina, pois não é uma disputa insignificante abolir a
confissão e o compacto que ela fez. Além disso, neste caso, força será
empregada; pois os infligentes materiais de punições serão então
despertados para se vingar pelos decretos do destino contra os
rebeldes de suas leis. "Vênus, no entanto, não deve ser considerada
aqui como a natureza da matéria; pois, embora ela não seja a Vênus
celestial, descendência de Dione, ela é o poder divino que governa
todas as coordenações no mundo celestial e na terra, une-as umas às
outras e aperfeiçoa suas progressões generativas por meio de uma
conjunção afim. Como a Vênus celestial, portanto, separa a alma
pura da geração, de modo que ela que procede de Dione liga a alma
impura, como seu escravo legítimo, a uma vida corporal.

Depois disso, segue-se um relato das difíceis tarefas que Psique é

obrigada a executar pelos comandos de Vênus; tudo o que são
imagens das poderosas labutas e cuidados ansiosos que a alma deve
necessariamente suportar após o seu lapso, a fim de expiar sua culpa
e recuperar sua antiga residência no mundo inteligível. Ao realizar o
último desses trabalhos, ela é representada como forçada a descer até
as regiões escuras do Hades; pelas quais é evidente que Psique é a
imagem de uma alma que desce até o extremo das coisas, ou que tira
o máximo proveito. progressão prolongada antes de retornar. Mas
Psyche, ao voltar de Hades, é oprimida com um sono profundo,
abrindo indiscretamente a caixa que Proserpine lhe deu, na qual
esperava encontrar uma porção da beleza divina, mas encontrou
apenas um sono infernal da Estíria. Isso significa obscuramente que
a alma, ao considerar uma vida corpórea como verdadeiramente bela,
passa a um estado profundamente adormecido: e parece-me que
Platão e Plotino fazem alusão a essa parte de nossa fábula nas
seguintes passagens, cujos originais são originais. Refiro o leitor à
minha dissertação sobre os mistérios eleusiniano e bacchic, p. 62
[TTS vol. VII] Em primeiro lugar, então, Platão, no sétimo livro de sua
República, observa que "Aquele que não é capaz, pelo exercício de sua
razão, de definir a idéia do bem separando-o de todos os outros
objetos e perfurando , como em uma batalha, através de todo tipo de
argumento: tentar refutar, não de acordo com a opinião, mas de
acordo com a essência, e prosseguir através de todas as energias
dialéticas com uma razão inabalável, está na vida presente afundado
no sono e familiarizado com os delírios dos sonhos; e que, antes de
ser despertado para um estado vigilante, ele descerá ao Hades e ficará
sobrecarregado com um sono perfeitamente profundo ". E Plotinus,
em Ennead 1. lib. 8 p 97, diz: "A morte da alma é, enquanto fundida
ou batizada, por assim dizer, no corpo atual, descer à matéria e ser
preenchida com sua impureza, e depois de se afastar deste corpo,
mentir. absorvido em sua imundície até retornar a uma condição
superior e elevar seus olhos da lama esmagadora. Pois ser
mergulhado na matéria é descer para Hades e adormecer. "

Cupido, no entanto, ou puro desejo, por fim, recuperando seu vigor

imaculado, desperta Psique, ou alma, de sua letargia mortal. Em
conseqüência disso, tendo realizado suas labutas destinadas, ela
ascende ao seu céu nativo, torna-se legalmente unida ao Cupido (pois
enquanto a descida de sua união pode ser chamada de ilegítima) vive
a vida dos imortais; e o resultado natural dessa união com puro
desejo é prazer ou deleite. E, portanto, muito para uma explicação da
fábula de Cupido e Psique. Para mais detalhes sobre o lapso da alma,
veja minha Introdução e Tradução de Plotino na Descida da Alma e
minha Dissertação sobre os Mistérios Eleusiniano e Báquico.
Acrescento apenas que a Parafrase sobre o Discurso de Diotima, os
Hinos, alguns dos quais ilustrativos do Discurso e as outras peças de
poesia, são acrescentados a pedido de um cavalheiro, cuja sede de
conhecimento, se esforça para promovê-lo. , gosto elegante e amizade
para o autor, exigem um panegírico executado de maneira mais
magistral, pelo menos, embora não com maior sinceridade, do que
pelas seguintes linhas:

Enquanto alguns, o mais vil de uma era de sopros,

Com adulação vigorosa manchar a página,
E os momentos irrevogáveis do tempo perdem
Em conformidade com o gosto degenerado,
Levantar musa honesta; e à tua lira lib'ral
Os sinfônicos cantam o que a amizade deve inspirar.
Diga, o miserável, para ganhar devotado, reivindicará
Um lugar conspícuo no meio dos filhos da fama;
Para a riqueza adquirida com sotaques moribundos,
Subornar a vingança do Céu imparcial?
E não será aquele que, no meio do barulho do comércio,
Tem homenagem aos altares da musa pagos;
Surpreendido, viu a profundidade do pensamento de Platão,
E se esforçou para espalhar as verdades sublimes que ele ensinou -
Ganho de atenção e gratidão inspiram,
E com o seu valor excitar o fogo do poeta?
Sim, PHRONIMUS, minha musa, em lib'ral,
Este tributo amistoso ao teu mérito compensa;
E ardentes esperanças que ainda não nasceram
Que vejam bem o teu nome, adore suas obras!

Nota no endereço de Lucius para a Rainha do Céu

A Lua, sendo a última das divindades celestes, recebe em si mesma,

de acordo com a teologia órfica, procissões de todas as ordens dos
deuses superiores a, e também contém em si mesma causalmente
todas as divindades inferiores a ela. Portanto, do que é afirmado aqui
e mais adiante, essa Deusa é celebrada como contendo todas as
divindades femininas, assim como Osíris contém todos os de uma
característica masculina. Em resumo, de acordo com essa teologia,
cada um dos deuses está em todos, e todos estão em cada um, sendo
inefavelmente unidos um ao outro e ao Deus mais alto, porque, sendo
cada um uma unidade superessencial, sua conjunção um com o
outro é uma união de unidades. E, portanto, não é de modo algum
maravilhoso que cada um seja comemorado como tudo. Mas outra
causa, ainda mais apropriada, pode ser atribuída ao fato de Moon ser
chamada pelas apelações de tantas divindades femininas, que é essa
que, de acordo com a teologia órfica, cada um dos planetas é fixado
em uma esfera etérica luminosa chamada totalidade , porque é uma
parte com uma subsistência total e é análoga à esfera das estrelas
fixas. Em conseqüência dessa analogia, cada uma dessas esferas
planetárias contém uma multidão de deuses, que são os satélites da
principal divindade da esfera, e subsistem conforme suas
características. Essa doutrina, que, como já observei em outros
lugares, é uma das principais chaves da mitologia e da teologia dos
antigos, não é claramente apresentada por nenhum outro escritor
antigo além de Proclus e, creio, não foi percebida por nenhum outro
escritor. autor moderno do que eu. Mas a seguir estão as passagens
nas quais essa teoria é revelada por Proclus, em seus admiráveis
comentários sobre o Timeu de Platão. "Em cada uma das esferas
celestes, toda a esfera tem a relação de uma mônada, mas os
cosmocratores [ou planetas] são os líderes da multidão em cada uma.
Pois em cada uma delas existe um número análogo ao coro das
estrelas fixas. com circulações apropriadas ". (Ver vol. Ii livro iv, p.
270, da minha tradução desse trabalho.) E em outra parte do mesmo
livro (p. 280): "Existem outros animais divinos seguindo as
circulações dos planetas, os líderes de quais são os sete planetas,
tudo o que Platão compreende no que é dito aqui, pois estes também
giram e vagam de um tipo como o que ele mencionou um pouco antes
dos sete planetas, pois giram em conjunto com apocatástases junto
com seus principais, assim como as estrelas fixas são governadas por
toda a circulação [da esfera inerrática]. " E ainda mais completamente
na p. 281; "Cada um dos planetas é um mundo inteiro,
compreendendo em si muitos gêneros divinos invisíveis para nós. De
todos esses, no entanto, a estrela visível tem o governo. E nisso as
estrelas fixas diferem daquelas nas esferas planetárias, que as
primeiras tem uma mônada [a esfera inerrática], que é a totalidade
delas; mas que em cada uma delas há estrelas invisíveis, que giram
em conjunto com suas esferas; de modo que em cada uma existe a
totalidade e um líder , à qual é atribuída uma transcendência isenta.
Para os planetas serem secundários às estrelas fixas, é necessário um
prefixo duplo, um mais total, mas outro mais parcial. Mas, em cada
um deles, há uma coordenada de multidão com cada um deles. pois,
se a esfera inerrática tem uma multidão de coordenadas consigo
mesma, e a terra é a totalidade dos terrestres, da mesma maneira que
a esfera inerrática é dos animais celestes, é necessário que cada
totalidade intermediária seja completa Você possui certos animais
parciais que se coordenam consigo mesmos: através dos quais eles
também são considerados inteiros. As naturezas intermediárias, no
entanto, estão ocultas do nosso sentido, os extremos sendo
manifestos; um deles por sua essência transcendentemente luminosa
e o outro por sua aliança conosco. Se, da mesma forma, almas
parciais [como a nossa] são disseminadas sobre elas, algumas sobre o
sol, outras sobre a lua e outras sobre cada um dos outros, e antes
das almas, daemons dão complemento para os rebanhos dos quais
são líderes, é evidente que cada uma das esferas é um mundo; os
teólogos também nos ensinam essas coisas quando dizem que há
deuses em cada um antes dos daemons, alguns dos quais estão sob o
governo de outros. Assim, por exemplo, eles afirmam a respeito de
nossa amante a Lua, que a Deusa Hécate está contida nela, e também
em Diana. Assim, também, ao falar do soberano Sol e dos deuses que
estão lá, eles celebram Baco como estando lá,

O avaliador do Sol, que, com olhar atento, examina o pólo sagrado.

Eles também comemoram Júpiter que está lá, Osíris, o Pan solar e
outros, dos quais os livros de teólogos e teurgistas estão cheios; de
tudo o que é evidente, diz-se que cada um dos planetas é
verdadeiramente o líder de muitos deuses, que completam sua
circulação peculiar ".

A partir dessa passagem extraordinária (como observei em uma nota

em meu Proclus, p. 282), podemos perceber em uma visão por que o
Sol nos Hinos Órficos é chamado Júpiter, por que Apolo é chamado
Pan e Baco o Sol ; por que a Lua parece ser a mesma com Rhea,
Ceres, Proserpine, Juno, Venus, etc. e, resumindo, por que qualquer
divindade é celebrada com os nomes e epítetos de tantos outros. Pois,
a partir dessa sublime teoria, segue-se que toda esfera contém
Júpiter, Netuno, Vulcano, Vesta, Minerva, Marte, Ceres, Juno, Diana,
Mercúrio, Vênus, Apolo e, em suma, todas as divindades, cada esfera
conferindo ao mesmo tempo esses deuses a característica peculiar de
sua natureza; de modo que, por exemplo, no Sol todos possuam uma
propriedade solar, na Lua uma lunar e assim por diante. A partir
dessa teoria, também podemos perceber a verdade daquela frase
divina dos antigos, que todas as coisas estão cheias de deuses; pois
ordens mais particulares procedem das mais gerais, a mundana da
supermundana e a sublunar da celestial; enquanto a terra se torna o
receptáculo geral das iluminações de todos os deuses. "Portanto",
como Proclo logo observa, "há Ceres, Vesta e Ísis terrestres, assim
como Júpiter terrestre e Hermes terrestre, estabelecidos sobre a única
divindade da Terra, assim como uma multidão de deuses celestes
prossegue sobre". a única divindade dos céus, pois existem
progressões de todos os deuses celestes na Terra: e a Terra contém
todas as coisas, de uma maneira terrena, que o Céu compreende
celestialmente. Portanto, falamos de um Baco terrestre e de um Apolo
terrestre, que concede todos os vários fluxos de água com os quais a
terra abunda e aberturas proféticas de futuro. " E se a tudo isso
acrescentamos apenas que todos os outros deuses mundanos
subsistem nos doze mencionados acima e, em suma, todos os
mundanos nos deuses supermundanos, e que a primeira tríade deles
é demiúrgica ou fabricadora, a saber. Júpiter, Netuno, Vulcano; o
segundo, Vesta, Minerva, Marte, defensivo; o terceiro, Ceres, Juno,
Diana, vivo; e a quarta, Mercúrio, Vênus, Apolo, elevadora e
harmônica; Eu digo, se unirmos isso à teoria anterior, não há nada
na teologia antiga que não pareça admiravelmente sublime e
lindamente conectado, preciso em todas as suas partes, científica e
divina.

O editor Delphin, não tendo nenhuma concepção dessa teoria, e

sendo incapaz de atribuir a razão pela qual a Lua aqui é considerada
Deorum Dearumque fáies uniformis, pensa com Elmenhorstius que a
palavra Deorum deve ser eliminada. Notas sobre o décimo primeiro
livro - o sistrum se Ísis e estátuas vivas.

(linha 11.4) Esse chocalho (no crepitáculo original) de Ísis é o mesmo

com o celebrado sistrum dessa deusa, como é evidente pelo que é
afirmado por Marcial, Propertius e Plutarco; e era desta forma -
A seguir, uma tradução do que Plutarco diz sobre esse sistrum em
seu tratado de Ísis e Osíris, e é notavelmente interessante tanto para
o antiquário quanto para o filósofo: "O sistrum também indica que é
necessário que os seres sejam agitados e nunca deixem de fazê-lo.
descanse da sua moção local, mas deve ficar excitado e abalado
quando ficar sonolento e marcido, pois dizem que Typhon é
dissuadido e repelido pelo sistra; manifestando por isso que a
corrupção liga e interrompe [o curso das coisas], assim, a geração
novamente resolve a natureza e a excita através do movimento. Mas,
como a parte superior do sistrum é convexa, a concavidade
compreende as quatro coisas que são agitadas, pois a porção gerável
e corruptível do mundo é compreendida de fato pelo esfera lunar, mas
todas as coisas são movidas e alteradas nesta esfera, através dos
quatro elementos do fogo e da terra, da água e do ar, e no cume da
concavidade do sistrum eles esculpiram um gato. aving um rosto
humano; e na parte inferior, abaixo das varetas, eles colocaram de
um lado a face de Ísis e, de outro, a de Néftis, significando
obscuramente por essas faces geração e morte [ou corrupção]: pois
essas são as mutações e movimentos de os elementos. Mas pelo gato
eles indicaram a lua, devido à diversidade de cores, operação à noite e
fecundidade desse animal. Pois é dito que ela produz um, depois dois,
três, quatro e cinco gatinhos, e acrescenta até que produza sete; de
modo que ela produz vinte e oito ao todo, que é o número das
iluminações da lua. Isso, portanto, é talvez mais mitologicamente
afirmado. As pupilas, no entanto, aos olhos do gato, ficam cheias e
dilatadas quando a lua está cheia, e diminuídas e privadas de luz
durante a diminuição desta estrela ".

Nesse extrato, Baxter, em sua tradução, faz com que as hastes do

sistrum sejam quatro. Pois ele traduz υπo τα σειoμεvα, "abaixo das
quatro coisas tilintantes", que eu traduzi, abaixo das varetas de
chocalho. O sistrum, no entanto, de acordo com todas as
representações existentes, continha apenas três varas. Baxter foi
indubitavelmente levado a traduzir τα σειoμεvα, porque Plutarco havia
observado um pouco antes que "a concavidade do sistrum
compreende as quatro coisas que são agitadas", isto é, os quatro
elementos. Mas como não há esfera de fogo, como existe cada um dos
outros elementos; pois o fogo sublunar é um efluxo do fogo celeste e
subsiste nas cavidades dos outros elementos; portanto, as três varas
indicam os três elementos ar, água e terra, e a concavidade do arco
do sistrum representará o cume do ar, que imita a pureza do fogo
vivaz e incansável dos céus. Pois o verdadeiro fogo está nos céus; mas
do fogo sublunar, o mais puro é o éter, e o mais grosseiro está nas
partes interiores da terra. Veja o livro iv da minha tradução de Proclo,
sobre o Timeu de Platão. (linha 11.17) Essas semelhanças
respiratórias eram estátuas dos deuses, fabricadas por telestæ, ou
operadores místicos, de modo a serem animadas, iluminadas pela
divindade e capazes de fornecer oráculos. Essas estátuas são
mencionadas por Proclus, no Timæus e Cratylus de Platão, e por
Iamblichus, e o autor do Diálogo Asclépico; mas são explicitamente
mencionados por Hermias, em sua Scholia on the Phædrus, p. 104,
como segue: "Mas como se diz que as estátuas têm uma energia
entusiástica? Não podemos dizer que uma estátua, por ser
inanimada, não se energiza em torno da divindade; mas a arte
telestésica, purificando a matéria em que a estátua consiste, e
colocando ao redor certos caracteres e símbolos, em primeiro lugar,
torna-a animada por esses meios e faz com que receba uma certa vida
do mundo; e, em outro lugar, depois disso, prepara a estátua para ser
iluminada por uma natureza divina, pela qual sempre entrega
oráculos, desde que adequadamente adaptada, pois a estátua,
quando aperfeiçoada pela arte telestética, permanece depois [dotada
de um poder profético], até se tornar inteiramente não adaptado à
iluminação divina; mas o mortal que recebe a influência inspiradora
dos deuses a recebe apenas em determinados momentos, e nem
sempre, mas a causa disso é que a alma, quando cheia de divindade,
energiza sobre isso. em consequência de energização acima de seu
próprio poder, torna-se cansado. Pois seria um Deus, e semelhante às
almas das estrelas, se não se cansasse. Mas a estátua, conforme suas
participações, permanece iluminada. Portanto, a inaptidão dela
procede inteiramente à privação, a menos que seja novamente, de
novo, aperfeiçoada e reanimada pelo operador místico ".

Conforme isso, Proclus também, em Tim. 239 e 240, diz: "E

novamente, disso é evidente que Platão estabelece o Demiurgo de
acordo com o mais consumado dos telestos: pois ele o exibe como a
estátua do mundo, exatamente como antes ele o representava o
criador. de nomes divinos, e o enunciador de personagens divinos,
através dos quais ele deu perfeição à alma, pois essas coisas são
realizadas por aqueles que são telestæ, na realidade, que completam
estátuas, através de personagens e nomes vitais, e os tornam vivos e
vivos. em movimento ". Deve-se observar que esses telestes eram
iniciadores dos mistérios e eram teurgistas, ou capazes de realizar
operações divinas.

E novamente, em sua Scholia on the Cratylus, [TTS vol. XIII, p.552]:

"E como a arte telestésica, através de certos símbolos e assinaturas
arcanas, assimila estátuas aos deuses e as adapta à recepção das
iluminações divinas, assim a arte legislativa, de acordo com o mesmo
poder assimilador, dá subsistência a nomes, como estátuas ou
imagens de coisas ". O excelente Salust, em seu tratado Sobre os
Deuses e o Mundo, nos informa que esses personagens que foram
colocados em estátuas redondas eram imitações de poderes inefáveis
supernais, que são os mesmos. Iamblichus também, em um tratado,
περι αγαλματωv, sobre estátuas, que infelizmente está perdido, mas é
mencionado por Photius, na Biblioth. p. 554, e que Philoponus tentou
refutar, mostra "que as estátuas são divinas e cheias de participação
divina. E isso ele demonstra ser o caso, não apenas das estátuas que
são criadas pelas mãos dos homens, por uma arte oculta , e que são
denominadas diopetes (isto é, descendentes de Júpiter ou do céu),
através da imanifestação da arte pela qual foram feitas, pois são de
natureza celestial, mas também são criadas por artistas em comum,
por dinheiro." E, em último lugar, no Diálogo Asclepiano, que é
atribuído a Hermes Trismegestus, e só existe em uma tradução latina,
atribuída a Apuleio, é claramente afirmado que os egípcios evocaram
as almas dos demônios, ou anjos, e os inseriu em imagens sagradas;
e foi somente através dessas almas que os ídolos possuíam o poder de
serem beneficentes ou maléficos. Essas estátuas sagradas são
igualmente mencionadas em outras partes desta obra de Hermes.

Os mistérios egípcios: Ísis

Extraído de Os mistérios egípcios, por Arthur Versluis; publicado pela

Penguin.

Com base nos textos védicos, budistas, gregos, romanos e herméticos,

o autor examina o lugar de Ísis na antiga tradição do Mistério Egípcio
- em muitos aspectos, a origem da tradição ocidental - não como um
fenômeno isolado, mas à luz dos grandes tradições ainda existentes.
Ao colocar a tradição Misteriosa no contexto da tradição primordial,
sua relação com a nossa era atual começa a emergir. Para entender o
mundo moderno e nosso lugar no cosmos, é necessário entender os
Mistérios. Arthur Versluis, autor de inúmeros livros e artigos, atua
como presidente do Departamento de Estudos Religiosos da Michigan
State University. Ele é o presidente fundador da Associação
Americana para o Estudo do Esoterismo e um líder na bolsa de
estudos de Esoterismo na América do Norte.

Talvez nenhum Deus ou Deusa jamais tenha desfrutado da adoração

e celebração de tantos em todo o mundo antigo, desde os primeiros
tempos até e até o tempo do cristianismo, assim como Ísis. De fato,
mesmo depois de Isis ter “desaparecido” com esse nome, “Ela dos
Muitos Nomes” continuou sob o disfarce da Virgem Maria, que por
sua vez assumiu muitas das funções que Ísis havia desempenhado
em épocas anteriores. Ambos, como Kanzeon Bodhisattva no budismo
Mahayana, "ouvem os gritos do mundo" - ambos são os "libertadores
compassivos do sofrimento do mundo". Mas quem é Ísis, a regina
coeli, rainha do céu, cujo sinal era egípcio?

Para uma resposta, voltamos, primeiro, ao mito de Ísis e Rā,

encontrado no Papiro de Turim, no qual Ísis é visto como
chantageando o envenenado Deus Sol Rā, revelando seus nomes de
poder mais secretos e sagrados em troca de um antídoto. . Pois neste
conto podemos ver a Essência principial de Ísis: ela é Mediadora entre
o Celeste e o Terrestre. No texto em questão, Ísis é definido como “Ela
que amou os deuses; Ela que estava cansada dos homens; Ela que
amou melhor o reino dos espíritos. ” Em outras palavras, Ísis, embora
necessariamente participe dos reinos mais elevados - os dos Deuses e
de Rā - era, no entanto, o mais estreitamente associado ao reino sutil,
o mundo da espíritos (bhuvah), a atmosfera, o vasto mar em que o
mundo temporal foi precipitado como uma pequena ilha. Ísis é a
rainha do reino sutil e, portanto, à sua maneira, “senhora da Terra. . .
como Rā. . . (e) de igual valor e poder no Céu ”, pois ela governa as
essências de ervas, animais e todas as coisas sencientes. De acordo
com o mito considerado, Isis escondeu um dardo no caminho de Rā e,
quando o encontrou, caiu mortalmente envenenado e foi revitalizado
apenas divulgando a Isis, a Grande Feiticeira, seus Verdadeiros
Nomes. Nesse conto, começamos a vislumbrar a natureza de Ísis,
elucidada pelo ensinamento cabalístico de que cada um dos
Sephiroth, quando emanados, "transbordava" em desequilíbrio e
depois retornavam à Ordem Divina, e que cada um dos Sephira
correspondia a aspectos. dos nomes divinos. Tanto a Qabala quanto
os contos de Ísis se referem à emanação da temporalidade do Real, à
superestrutura essencial da Criação, mediada entre "acima" e
"abaixo".

Que Ísis, então, deveria ter um lugar mediano na teogonia egípcia é

apenas apropriado, pois ela, como o próprio Egito naquele tempo,
mediou entre o passado primordial e o futuro secular e materialista,
entre o sagrado e o profano. Embora no mito em consideração Rā seja
descrito como sendo senil e decrépito, obviamente, uma vez que Rā
não pode, em sua natureza, mudar, deve ser outra coisa que está
sendo sugerida. De fato, não é Rā quem se torna senil, mas o homem
que se torna cego para Rā. Neste conto, em outras palavras, não
vemos a senescência de Rā, mas a senescência do próprio Egito, e sua
cegueira para Rā, uma cegueira curada por Ísis, que age como
intermediária ou ponte entre o homem e o Sol para o qual ele é cada
vez mais cego. Ísis, em suma, não é fundamentalmente diferente do
Sol, é antes uma manifestação da Compaixão Divina acessível ao
homem em uma época de fé e sabedoria minguantes.

Por isso, Ísis disse: “Revelei à humanidade iniciações místicas. Eu

ensinei reverência pelos deuses; Eu estabeleci os templos. ” Agora,
escusado será dizer que essas são as ações do Sol Divino inerentes à
Criação e à humanidade, das quais Ísis não pode ser separado. No
entanto, dentro de um determinado período histórico, certas
encarnações ou manifestações do Divino são muito mais úteis que
outras.

Eles falam para uma determinada idade e necessidade, e assim foi - e

talvez seja - para Ísis. Como é dito nos louvores da ladainha de Ra,
“Tu és realmente Ísis.” Quando Ísis - ou qualquer outra - concede
bênçãos ao homem, é Rá que as concede.

A partir disso, também podemos começar a ver a relação de Ísis com

Néftis, sua irmã e consorte de Tifão, sendo este último um reflexo e
um aspecto de Ísis, assim como Ísis é um aspecto de Rá. Segundo
Plutarco, Ísis é aquilo que se manifesta; Néftis é, ou rege, aquilo que
não é manifesto. Néftis, então, é o reino sutil que não é manifesto, que
está fora dos limites do reino temporal, enquanto Ísis é “ela das asas
verdes e da lua crescente”. e, apesar de incluir Néftis como um
aspecto dela, pertence, no entanto, mais ao “mundo abaixo da lua”, o
mundo da geração e dos seres vivos. Néftis, por outro lado, é a
“sombra” de Ísis; ela manifesta os resíduos ou vestígios do mundo dos
vivos, representando decadência, dissolução.

A ascensão do Nilo

O signo de Isis era Sothis, a estrela cadente, o que significava seu

poder, pois essa estrela estava associada ao surgimento do Nilo e à
volta da vida a cada ano. Essa associação foi reforçada por seu
companheiro Hermanubis, o Mensageiro Divino, que vive entre os
reinos divino e terrestre, cuja cabeça de cachorro é metade preta e
metade dourada, e cujos latidos separam o estranho do amigo. O
nome “Sothis” deriva de uma trindade de deuses: Seth, ou Typhon, o
poder principial das trevas, ignorância, raiva e destruição; Osíris; e
sua consorte, a própria Isis. Nesta estrela, então, há um intricado
glifo de Osíris sendo vencido por Seth, encontrado por Hermanubis,
resgatado e restaurado por Isis, todos condensados em seu padrão
cíclico, marcando o calor do verão e as profundidades frias do
inverno, o aumento e a queda do Nilo: toda a vida.

Uma indicação ainda mais clara da natureza de Ísis pode ser

vislumbrada em dois contos relatados por Pausânias de homens que
ousaram profanar seus templos. Nas duas histórias, um homem
profano, que não tinha o direito de entrar, entrou no templo por
curiosidade: um por conta própria e outro em nome de um
governador romano. Ambos entraram durante o festival; ambos
encontraram o santuário cheio de espectros.
O primeiro voltou para Tithorea, onde morreu; o outro voltou ao
governador romano, contou sua história e também expirou
imediatamente. Pausanias conclui, assim, que “é doente para a
humanidade ver os deuses em forma corporal”, ecoando Homero.
Embora os contos não divulguem nada dos mistérios, eles corroboram
nossa observação de que o domínio de Ísis era essencialmente o
domínio sutil, reino dos “espectros” e que o conhecimento sagrado é
autoprotetor.

O único relato remanescente, in toto, daquilo que poderia ser

legalmente revelado dos Mistérios, e dos Mistérios de Ísis em
particular, é o de Apuleio em seu romance O Burro Dourado. Embora,
claramente, não possamos reproduzir esse conto em sua totalidade
aqui, apesar de seu valor, podemos pelo menos destilar as
características gerais de uma iniciação, assim como a própria Ísis. Por
esse relato, podemos ver claramente que, mesmo naquele período
tardio - mesmo no segundo século dC - Roma de Apuleio - o poder de
Ísis era inabalável, imenso, capaz de inspirar seus adoradores com
visões de seu esplendor, com a plenitude inexprimível e gratidão pela
recepção ao Divino.

Então, do oceano, ela ressurge ... O relato de Apuleio sobre os

mistérios pode ser encontrado no livro XI, começando quando,
exausto por suas misérias, levado à beira do mar por seus problemas
e encantamentos, “no fim da terra, O herói Lúcio mergulha sete vezes
no oceano e, com o rosto manchado de lágrimas, vira-se para a esfera
da Lua Cheia, emergindo das ondas do mar. Em apuros, desprovido
de toda esperança, ele se dirige a Ísis, Ela da Lua, Rainha do Céu:

“Seja você Ceres, enfermeira materna de todo o crescimento. . . ou

Vênus celeste, que no primeiro momento da Criação misturou os
sexos na geração de desejos mútuos. . . ou a irmã de Phoebus. . . ou
Proserpina. . . cuja face tripla tem o poder de repelir os ataques de
fantasmas e fechar as rachaduras na Terra. . . dispensando seu
brilho quando o Sol nos abandonar.

Então, do oceano, ela nasce, tanta beleza que as palavras não se

aproximam: sobre sua cabeça há um terço de flores no meio das
quais há um círculo - uma lua brilhando suavemente sustentada por
duas víboras que se erguem da Terra, perto de lâminas de milho .
Suas roupas são de muitos tons: amarelo, branco, vermelho,
enquanto ao redor delas cai uma capa preta brilhando suavemente,
passando por cima do ombro esquerdo, uma capa repleta de estrelas,
uma lua crescente soprando do centro. Na mão direita está a tripla
corda do sistrum; na mão esquerda, um barco de ouro, acima do
qual se ergue a cabeça de um asp de suas espirais sagradas.

Para o pobre Lucius (cuja verdadeira natureza, em virtude de seu

nome, é Luz), ainda preso no corpo de um jumento, ela fala: “Eis que
Lucius - movido por sua oração, venho até você - eu, a mãe natural
de toda a vida, senhora dos elementos, primeiro filho do tempo,
Divindade Suprema, rainha dos que estão no inferno, primeiros dos
que estão no céu, a manifestação de todos os deuses e deusas - eu,
que governo por meu aceno de cabeça as cristas de luz no céu, as
ondas purificadoras do oceano e os lamentáveis silêncios do inferno -
eu, cuja única divindade é venerada por toda a terra sob múltiplas
formas, rituais variados e nomes em mudança. ”

Ela adverte Lúcio para "apenas lembrar-se dela", pois, mantendo a

lembrança "rápida no âmago de seu coração", ele deveria, se
permanecer fiel, após a morte viver louvando-a nos campos elísios,
por "se você merece mérito" Meu amor, por sua obediência dedicada,
devoção religiosa e castidade constante, você descobrirá que está ao
meu alcance prolongar sua vida além dos limites estabelecidos pelo
destino. ”

Consolo para a alma humana perturbada

É certo que não temos aqui apenas um relato literário dos mistérios
nem, como no Firmicus Maternus, uma amarga diatribe de um
cristão contra os “pagãos”, nem o relato distanciado e impessoal de
Plutarco, mas as palavras de uma testemunha ocular , simpática a
Ísis como ela realmente era, vista através dos olhos de Seus
adoradores.

E embora Seus adoradores tenham sido selecionados de todas as

classes, temos aqui um relato de um dos literatos, um estudioso, que
havia encontrado serenidade não na “amarga cruz de ansiedade”,
como dizia a frase romana, mas nas dobras de as vestes das Grandes
Deusas. Aqui, inconfundivelmente, temos uma verdadeira experiência
religiosa, à qual se fala, consola a alma perturbada do homem, para
quem nem os estudos nem as delícias terrenas oferecem conforto
duradouro. É por esse motivo que a conta de Apuleius é tão
comovente.

O relato de sua iniciação constrói um tipo de clímax universal: a

população se aglomera na cidade enquanto o sol nasce - todos são
jubilosos e dinâmicos como o próprio Lucius, que sabe que sua
libertação é iminente. O concurso colorido continua, mulheres
vestidas com roupas brancas da primavera, bálsamos e flores
espalhadas, enquanto outros carregam espelhos nas costas,
caminhando diante da Deusa para que todos se aproximem de sua
imagem. Músicos tocam seus cachimbos; os poetas recitam; os
iniciados barbeados andam atrás em uma grande banda, vestidos de
branco mais puro, sistra tremendo de latão, prata e ouro, com os
sacerdotes na retaguarda, carregando a Grande Lâmpada e os altares.
Por trás de todos, seguem os próprios deuses: o Mensageiro do Céu e
do Inferno, Anúbis, está meio preto e meio dourado, carregando a
vara na mão esquerda, seguido por uma Vaca, emblema da Mãe de
todas e, por último, uma carregando a vara. símbolo sagrado da
Deidade Suprema, inexprimível, velado no Profundo Silêncio da
verdadeira religião.

Uma riqueza de símbolos

Em todo o relato de Apuleio, encontramos uma riqueza de descrições

dos mistérios e da simbologia sagrada: o sistrum com seus três
acordes, para os três mundos; os uraeus sagrados, os asps que
simbolizam a serpente enrolada de Sakti entrelaçada em torno de
Shiva (ou Ísis enrolada em volta de Osíris); Ísis surgindo do Grande
Oceano; a barca de ouro de Rā, o Sol, na qual os mortos encontram a
vida eterna, uma espécie de imortalidade; a proa de pescoço de ganso
da barca sagrada, significando o caminho infalível para casa que Isis
e Rā representavam. De fato, a lista é longa, o simbolismo intrincado.
Mas e a iniciação em si? A respeito disso, Lucius pode dizer pouco:
não porque ele não o faria, mas porque ele não pode, até porque o
poder da Deusa é conceder a morte e a vida, punição e bem-estar - e,
no seu conto, a essência da o evento, a virada, pode ser inferido;
podemos ver ali a imensa gratidão e serenidade, a alegria e a
harmonia universal que ela confere, não somente a ele, mas a todos
na população, a cada um de acordo com sua necessidade. Como
Apuleio diz:

“À meia-noite, o sol brilhou em todo o seu esplendor. Eu poderia lhe

contar mais, mas você não entenderia.

O Sol brilha à meia-noite: nisto vemos a essência do 'Rito Negro ” dos

antigos egípcios, da entrada na própria morte, que está no coração
dos Mistérios - pois“ a iniciação é uma espécie de morte voluntária,
mas apenas a menor chance de redenção. ” A iniciação concede uma
redenção no Sol, o Sol Divino que aparece nas profundezas do
desespero humano, quando o egoísmo é transcendido, quando o
mundo da forma, sutil e denso, desaparece - então, à meia-noite,
chega aquele do qual nada mais pode-se dizer: Divina plenitude
esmagadora.

Ísis, então, é a principal força geradora, associada às ervas curativas

e aos poderes da medicina, ao crescimento do trigo e do milho (cuja
domesticação marcou o início do próprio Egito, e delineou a entrada
na atual época histórica) , sendo mediadora, ponto de encontro dos
deuses e do mundo temporal. O dela é o poder motivador da geração,
do qual a agricultura é a manifestação externa e do qual as asas
verdes e a lua crescente são símbolo. A raiz do nome dela está
intimamente afiliada à raiz egípcia pr, que implica casa, ou em casa,
sugerindo que ela é amante dentro das casas dos deuses. Como
Cassiopeia, ela reclina de cabeça para baixo no horizonte noturno.
Um de seus nomes também era Isis Pelagia: ela das ondas. Por isso,
como Vênus, ela foi vista cavalgando sobre o oceano da
temporalidade. No entanto, ela também era Ge-Meter, ou Mãe Terra,
que em grego se tornou Deméter.

Uma das características mais sugestivas de Ísis, no entanto, é sua

relação com as serpentes enroladas ou najas com as quais ela está
sempre associada, pois a serpente é quase universalmente um
símbolo da força vital, a essência enrolada da própria vida, elevando a
coluna na coroa da cabeça. Essa atribuição da força vital à forma
serpentina é particularmente verdadeira na tradição tântrica, na qual
a kundalini, a Serpente da Vida, que dorme na base da coluna, no
reino da geração, é despertada à medida que sobe o susumna, o canal
sagrado, eixo do corpo, através da abertura de Brahma, conferindo
libertação ao adepto. Embora não possamos, é claro, dizer que Ísis é
Sakti, nem que Osíris é Shiva, o polo central ao redor do qual a
serpente enrolada, Sakti, está adormecida, mas, no entanto, os dois
pares são incontroversamente inter-relacionados: afinal, não é
insignificante. que a constelação Cassiopeia - Ela do trono, Mulier
Sedis - deveria circular o Pólo com a passagem do ano, assim como
Ísis, com quem ela está associada, pairava sobre Osíris morto para
revigorá-lo após sua morte e desmembramento.

Shiva e Sakti

Qual é, então, a relação entre Shiva e Sakti? Essencialmente, é isso

entre o poder (Sakti) e o detentor do poder (Shiva), entre a atividade e
o centro de repouso. Shiva é o detentor do poder (saktimān), e Sakti é
o poder, a Grande Mãe do Universo. Shiva é pura consciência; Sakti é
Mente, vida, matéria. Nem pode existir sem o outro: como Osíris e
Ísis, eles foram "unidos no útero" como um; elas são a Realidade
Divina, da qual, quando sobrepomos nome e forma (nama e rupa),
mente e matéria, surge o cosmos. Portanto, Ísis é “Ela de Muitos
Nomes” e, de acordo com o Kubrika-tantra, não são Brahma, Visnu e
Rudra que criam, mas seus saktis. A atividade é a natureza do
prakriti, pelo qual a fêmea é retratado acima do homem nas
representações tântricas, assim como Ísis, na iconografia egípcia,
pairava acima do Osíris propenso.

Para continuar as imagens tântricas, no centro da Terra chamado

Muladbara cakra, Kundalini Sakti se manifesta como uma serpente
enrolada em torno de um falo auto-produzido (Svayambhulinga): de
fato, a palavra "kundali" significa "enrolada" ou em potentia, e ela Diz-
se que produz o mundo fenomenal pelo "velamento" (maya) da pura
consciência de si mesma como Consciência - "espiralando adiante"
espontaneamente, criando assim os "Ovos de Brahma" (Brahmānda)
voltando a si mesma uma vez, formando uma bobina ou loop. No
simbolismo grego, derivado do egípcio, essa forma era denominada
"ovo órfico". Quando ela se volta pela terceira vez, diz-se que a forma
da pirâmide está formada (Srngātaka). Como Ísis, ela é um
“receptáculo daquela corrente contínua de ambrosia que flui da
Felicidade Eterna” (de Brahman a Shiva). Ela, a “worldbewilderer”, é
“brilhante como milhões de luas” e “por ela neste ovo do mundo
(Brahmānda) iluminado.” Como Ísis, seu símbolo é o lótus branco
que flutua e surge da lama de matéria densa, e ainda assim é pura e
imaculada.

Em resumo, podemos ver a partir dessa discussão que existe de fato

uma correspondência direta entre a metafísica do tantrismo e a
simbologia do antigo Egito, e que o primeiro pode lançar uma grande
quantidade de luz sobre o último, do qual resta, conforme
profetizado , “Apenas esculturas em pedra”, os meros sinais externos.
Mas, sem dúvida, as duas tradições descendem de uma fonte comum,
no passado indefinidamente antigo, talvez através dos caldeus;
certamente no Oriente Próximo. Independentemente de suas
diferenças aparentes, as duas tradições são virtualmente idênticas em
simbologia, correspondências que, embora originadas da verdade
universal, apontam para uma unidade temporal também.
Essencialmente, os mistérios egípcios, como o yoga do tantrismo,
consistiam no "retorno" ou "retrocesso" da criação do cosmos
interiormente, de modo que, assim como no começo (que sempre é,
sendo supratemporal) havia apenas felicidade - pura Consciência -
assim também o mortal que "lança esse rolo mortal" (ou talvez mais
precisamente o libera) recapitula interior e inversamente a Criação,
alcançando através dela, o Poder Criativo, a união com o Primordial.

É interessante, considerando esse paralelismo entre a tradição

tântrica e o antigo egípcio, observar que um símbolo predominante de
Ísis era a Vaca (Nut), não apenas porque ela é uma manifestação da
abundância da Terra, e porque ela é emblemático da mudança da
idade de ouro primordial para a agricultura tradicional do Egito
antigo (baseada em trigo, cevada e gado) - sendo, portanto, símbolos
de Ísis e da civilização tradicional, ambos mediados entre o "acima" e
o "abaixo" ”Mas também porque os dois chifres da vaca sugerem os
chifres da lua crescente, a dualidade do mundo da geração também.
E o símbolo da vaca sagrada reaparece nos Upanisads, onde a fala é
comparada a uma vaca celestial, da qual os dois primeiros úberes são
dos deuses (svāhā, vasāt), o terceiro é o do homem (hanta) e o quarto
é a dos pais (pitr), e denominada svaddhā. O fôlego vital é seu touro;
A mente é o bezerro dela. E assim, mais uma vez, vemos a Trindade
perene: Osíris, o touro; Isis, a vaca; e Hórus, o bezerro.

Várias tradições podem se iluminar

Agora, ao considerarmos esses assuntos, devemos ter em mente que,

embora falemos em termos dualistas de Shiva e Sakti, de Osíris e Ísis,
essas não são entidades separadas, mas aspectos ou emanações um
do outro e do Senhor Supremo, Isvāra, ele próprio uma emanação do
Sol Divino. De fato, esse talvez seja o erro central do moderno em se
voltar para a antiga metafísica: a falsa atribuição do literalismo e do
dualismo ao tradicional - como o ensino taoísta chinês de yin e yang,
para o qual o mero dualismo seria anátema, impensável, tal ensino
pertencer ao mundo da unidade primordial. Como resultado, as
várias tradições podem se iluminar, na medida em que cada uma é
um reflexo da mesma unidade principial - e essa iluminação é
especialmente necessária hoje, devido à fragmentação e
incompreensão modernas. De qualquer forma, tendo examinado o
significado de Ísis em termos de cosmologia e em termos da iniciação
de Lúcio, é evidente que, por mais magníficas que sejam as
implicações metafísicas dela como Criador, é evidente que seu poder e
longevidade histórica (na quarta século AD, quando o cristianismo
finalmente conseguiu destruir os remanescentes das religiões da
antiguidade, a sua ainda era a seita predominante), devido a ela
responder a uma necessidade primordial do homem, uma resposta ao
desejo individual. Ela, a Magna Mater, o Santo, era a curadora do
homem, Ela que ressuscita, Ela que vem em auxílio do sofrimento e
que com eles sofreu, sentada "humilde e chorosa" junto ao poço de
Biblos, Ela, santuário nunca ausente da humanidade, de quem até os
portões do inferno foram abertos para aqueles que eram
verdadeiramente penitentes. E foi aqui que seu poder religioso
verdadeiro e inatacável residia, não em seu significado cosmológico,
mas na revelação de sua Divina Misericórdia, seu amor, em seu papel
de curador e consolador. De fato, era prática comum no Egito antigo
dormir em seus templos e, em virtude das influências nelas, ser
curado ou obter uma visão dela (aspectos da mesma Misericórdia).
Essencial para o seu trabalho, porém, era o elemento surpresa, do
Divino Relâmpago. Como Kanzeon Bodhisattva, suas curas apareciam
quando menos esperadas, e quando o futuro parecia mais sombrio;
pois então a Abertura estava lá, para que o Divino pudesse
"irromper", iluminando e ressuscitando a vida, assim como através do
lamentável Ísis Osíris poderia ressuscitar da fragmentação e da
morte.

E é aqui, na revelação individual, no dinamismo de seu poder infinito,

na concessão de paz e harmonia àqueles em perigo, que o poder de
Ísis ainda reside, ainda se manifesta, se alguém tem fé, dedicação e
devoção inabaláveis. A Grande Mãe de todas as dez mil coisas não
pode desaparecer; somos apenas nós que ficamos cegos à sua
sabedoria e consolo. No entanto, quando voltamos, ela ainda está lá,
como estava para Lúcio, acenando, sedutora, acolhedora.

DUA AUSET
SALVE ISIS