BIBLIOTECA PAUMAPE DE HISTÓRIA TITO LlVIO

Dirigida por Paulo Matos Peixoto

I . HISTóRIA DE ROMA - 6 volumes

Por Tito Lívio
2. ATENTADOS POLfTICOS
Por Paulo Matos Peixoto
3 . AN fBAL . O pai da estratégia
Por Paulo Matos Peixoto
,
HISTORIA
DE ROMA
Introdução, tradução e notas de
PAULO MATOS PETXOTO

Volume Primeiro

PAUmAPE
 Título original

AB URBE CONDTTA LIBRI

Primeira edição fNDIC E

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Livro 21
Livro 11 105
Livro lll • o ••••••• o. o o. o. o •• o • • o o o o o ••••• •• o •• o. 199

Livro IV o. o ••• •• • o •••• o . o . o • ••••• o. o • • • o • • o. o o. 301

Livro V 381

Editoração
Regina Di Stasi
Domingos Fusco
Gilson César Cardoso de Sousa

1989
Direitos para esta edição reservados pela
EDITORA PAUMAPE S.A.
Rua Bento Freitas, 362 - 2.0 andar - CEP : 01220
Fones: 258-3 162 - 258-3447
iío Puulo-SP - Brasil 7
 I N TRODU ÇÃ O

Tito Lívio é um dos escritores latinos mais conhecidos

atualmente. Apesar disso, quase nada sabemos de sua biografia.
Se esta escapa ao nosso conhecimento, o que nos resta de sua
obra, por mais rico que pareça, constitui apenas uma ínfima
parte e só nos permite, tanto no âmbito da crítica histórica
quanto da evolução literária, conclusões incompletas e julga-
mentos a cujas incertezas manda a prudência que nos confor-
memos.
O grande historiador era um provinciano. A palavra já
tinha conotação pejorativa na época, mas aplicava-se sobretudo
ao embasbacamento ingênuo daqueles que pela primeira vez
contemplavam as grandiosidades de Roma ou se deixavam arre-
batar, exageradamente, pelos feitos heróicos e figuras destacadas

í]
~
que povoavam a história romana. Nasceu em Pádua, opulenta
cidade setentrional, célebre pelo culto às antigas virtudes roma-
nas, aproximadamente no ano 59 antes de Cristo. Descendia
de família abastada, embora plebéia. Estabeleceu-se em Roma
com cerca de vinte anos e parece que teve dois filhos (ou filhas) .
Quanto à sua formação, não a deve ter completado, como era
moda entre os grandes intelectuais da época, na Grécia, centro
indisputado dos estudos literários e filosóficos. Tem, no entanto,
alguma intimidade com a filosofia. Sua vida parece ter sido
tranqüila, sem percalços, dada aos livros e às velhas crônicas.
Bom conhecedor de Roma, onde devia residir habitualmente,
pouco viajava. Mantinha, em todo caso, relações com a terra
natal, uma vez que lá morreu. no ano 17 de nossa era, sob o
principado de Tibério.

9
 TITO UVIO
A obra
De todos os escritos de Tito Lívio, somente chegou até n6s
uma parte de sua História de Roma: trinta e cinco livros de um
total de cento e quarenta e dois. Deve tê-la começado entre 27
e 25 antes de Cristo. A julgar pelo sumário do centésimo quadra-
gésimo segundo livro, a narrativa devia chegar até o ano 9
a.C., data da morte de Druso. No entanto, é crença generali-
zada que deixou o trabalho inconcluso, de outra forma não se
compreenderia por que não dilatou a narrativa até a morte de
Augusto, ocorrida vinte e três anos depois da de seu enteado:
isso teria proporcionado à sua História um desfecho marcante,
infinitamente mais apropriado.
A obra, publicada por partes, contemplava desde as origens
de Roma até os acontecimentos do aludido ano 9 a. C. A exten-
são do material forçou os copistas, já na antigüidade, a dividi-lo
em "décadas" (isto é, conjuntos de dez livros), mas essa divisão
nem sempre é coerente. Para facilitar ainda mais a tarefa do
leitor, surgiu no século I um epítome da obra, da qual se fizeram
resumos de cada livro. ~mbora sua utilidade seja discutível,
preferimos conservar esses resumos na presente edição.
S6 chegaram até n6s os livros I-X e XXI-XIV (os de núme-
ro XLI e XLIII, no entanto, estão incompletos).
Inicia-se a obra com um Prefácio em que Tito Lívio co-
menta a dificuldade de um empreendimento de tamanha enver-
gadura e adianta a intenção moralizante que vai inspirar o
desenrolar de seu trabalho: os feitos do maior povo do mundo,
as antigas virtudes que levaram Roma ao pináculo da grandeza
ajudarão o leitor a refletir sobre as causas do crescente declínio
ético da nação.
O plano geral da obra era o seguinte:
lO
HISTORIA DE ROMA
Prefácio
Livro I (conservado): as origens de Roma e a Realeza;
Livros /1-V (conservados): do início da República (509
a. C.) à tomada de Roma pelos gauleses (390 a. C.);
Livros VI-X (conservados): luta contra os samnitas, etruscos
e úmbrios até os anos posteriores à batalha de Sentino
(Sassoferrato), em 295 a. C. (termina em 293 a. C.);
Livros XI-XV (perdidos): guerra contra os tarentinos e
Pirro e conclusão da conquista da Itália;
Livros XVI-XX (perdidos): Primeira Guerra Púnica;
Livros XXI-XXX (conservados): Segunda Guerra Púnica;
Livros XXXI-XL (conservados): guerra contra a Maced6nia
e o Oriente até a morte de Filipe V da Maced6nia
(179 a. C.);
Livros XLI-XLV (conservados): até a derrota de Perseu, rei
da Maced6nia. e triunfo de Lúcio Emílio Paulo (167
a. C.);
A partir deste ponto, a obra de Tito Lívio está irremedia-
velmente perdida .
Livros XLVI-XLVII: regulamentação dos negócios do
Oriente;
Livros XLVIII-LI/ : Terceira Guerra Púnica e destruição
de Corinto (146 a. C.);
Livros Lll/-LXX: até o triunfo de Marco Lívio Druso (91
a. C.);
Livros LXXI-LXXVI: guerra social, isto é, a luta contra
os aliados itálicos, rebelados para obter a cidadania
romana e a equiparação política a Roma;
Livros LXXV/l-XC: guerra civil entre Mário e Sila até a
morte de Sila (78 a. C.) e sua seqüência imediata;
1I
 TITO LlVIO
Livros XCI-XCVI : até o fim das campanhas de Pompeu na
Espanha;
Livros XCV ll-CII I: da vitória de Crasso sobre os escravos
à atribuição do título de Magno a Pompeu;
Livros CIV-CVIIl: até a completa conquista da Gália por
César;
Livros CIX-CXVI: do início da guerra civil ao assassínio
de César (44 a. C.);
Livros CXVII-CXXXIII: da chegada de Otávio a Roma
até a batalha de Acio e o fim da guerra civil (29
a. C.);
Livros CXXXIV-CXLII: E.poca de Augusto até as honras
fúnebres prestadas a Druso, morto na Germânia (9
a. C.).
O estilo
Embora Tito Livio tenha em Políbio, o acurado historiador
grego do século I I a. C., uma de suas fontes mais profícuas,
em nada o imitou relativamente ao estilo e à doutrina.
Políbio, com efeito, é jactual, pragmático e criterioso; Lívio
preferiu uma visão romanceada do objeto descrito, que melhor
se adequava a seus propósitos moralizantes. Constrói, pois, uma
narrativa plana, regular, singela e até enfadonha, em oposição
ao inevitável estilo despojado e frio de seu colega grego. Em
suma: elabora um texto passional, que sotopõe a cientijicidade
da história à dramaticidade do jato. para maior eficácia da
lição moralizante.
Deve-se isso, em parte, ao caráter essencialmente literário
de sua obra. Ele não se entregou à pesquisa de fontes diretas,
nem possuía experiência em assuntos políticos e militares; plas-
mou sua narrativa a partir dos trabalhos de autores precedentes,
como os velhos "analistas", Teopompo , Filarco, etc.
12
HISTORIA D E ROMA
Em geral, esse método gera uma magnificação elo tema.
pois o autor é levado a dar realce a pequenos incidente e a
transformá-los em acontecimentos de importância, porquanto seu
distanciamento da coisa tratada (ou seu desconhecimento pro-
fissional) não lhe permite dimensioná-la corretamente.
Quintiliano (Instituições oratórias, X. I ) não hesita va em
comparar Tito Lívio a Heródoto, exaltando-lhe a "elegância lu-
minosa" e a eficiência do discurso. Refere Plín io. o Jovem
(Epístolas, //, 3, 8) que um homem, impressionado pela nomeada
de Tito Lívio, veio dos confins do mundo só para vê-lo, após o
que partiu imediatamente. E Dante ( In ferno. XXV III . 12). cha-
mou-o aquele "que não erra".
Filosofia e moral
Parece que Tito Lívio escreveu também diálogos filosóficos.
Pelo menos, é o que atesta Sêneca (Epístolas morais a Lucílio,
100, 9).
Em sua obra histórica, percebemos indícios do estoicismo.
sobretudo pelos conceitos de fortun a e ratum , mediante os quais
em geral nos dá a explicação dos acontecimentos. Porém Tito
Lívio não é crédulo. Aceita os mitos antigos, ma como alego-
rias. Sua atitude diante da veracidade dos oráculos é prudente.
Entretanto, sabe avaliar muito bem a importância social da reli-
gião, principalmente sua influência didática e moderadora entre
as classes baixas (faz uma distinção bastante objetiva entre
religião popular e religião "filosófica", atitude típica elos
estóicos).
Representante do tradicionalismo romano, atribui a seus
personagens de eleição aquela soma de virtudes que convencio-
nalmente associamos ao romano an tigo. E. sua convicção que
semelhantes virtudes não mais tinham lugar em meio à corrupção
geral de sua época. propensa ao luxo. à moleza, à sensualidade.
Expressa essa contraposição. com amargor, já no Prefácio, e
13
 TITO UVIO
utiliza-a metodicamente ao longo de toda a obra, porquanto sua
intenção declarada, ao escrevê-la, é a de extrair uma sólida e
duradoura lição moral dos acontecimentos narrados.
Não é preciso dizer que, do ponto de vista crftico, a fé
inabalável na virtude de seus grandes personagens e a exaltação
da antiga compostura moral distorcem a verdade histórica, já
que temos todo o direito de supor que ele suprimisse episódios
e atos que contrariassem ou minimizassem esse quadro ideal.
Em suma, forçava a história a fornecer-lhe belos efeitos.
Mas a intenção de Tito Livio é moralizante, e isso pode até
certo ponto ser louvável se considerarmos que não se tratava,
em absoluto, de uma moral abstrata: visava basicamente à for-
mação ético-política do cidadão, garantia da perpetuidade da
grandeza romana.
Era comum, entre os historiadores anteriores a Tito Lívio,
a convicção de que a decadência de Roma se devia unicamente
ao relaxamento dos costumes e ao abandono das antigas vir-
tudes. A postura moralista de Tito Lívio apresenta, pois, elevado
conteúdo patriótico. E sua obra surge-nos, sim, como história,
mas história que não encontra justificação plena em si mesma:
seu objetivo final não é informar, mas formar.
A crítica
A crítica moderna tem sido severa para com Tito Lívio.
Seu tom familiar, maneira franca e cordial de afirmar-se com
o diapasão dos leitores indispuseram os espíritos graves e auste-
ros, que prefeririam a reserva superior e desdenhosa de um
Tácito - o qual, não obstante, é justo registrar, o tinha em
alta estima. Em nossos dias, reprovou-se acremente a "vulgari-
dade" de suas concepções políticas, militares e religiosas. Cen-
suraram sua incapacidade em discutir as fontes.
Essas críticas talvez sejam justas. Parece-me, todavia, que
devemos acolher Tito Lfvio tal como sua época e ambiente o
formaram : tal como. ainda, ele próprio terá querido ser e final-
14
H ISTOR IA DE ROMA
mente se realizou pela graça de uma obra presttgwsa, deseJo-
brada num período de metade de um século. Vejamos nele, anfes,
um educador apaixonado de seus con femporâneos. O que dese-
java oferecer aos leitores, e estes esperavam dele, era um livro
que pelo impacto da forma e grandeza do objeto resgatasse em
cada um o sentimenfo da dignidade nacional, depois das prOIIG·
ções e humilhações de um agitado período de guerras civis. Indo
ao ncontro disso, Tito Lívio soube erigir um monumento impe-
recível à glória de Roma e à sua própria.
A tradução
Não existe nas modernas línguas ocidentais - como existe
para Tácito - uma doutrina consagrada que possa presidir a
uma tradução de Tito Lívio. Talvez isso se deva ao fato de seu
estilo não ser tão marcadamente característico como o de Tácito ,
cujo laconismo é sempre preservado não importa o idioma para
o qual seja vertido.
Tito Lívio escreve em períodos longos, derramados. segui-
dos mui/as vezes de frases curtas, incisivas. Na presente tradu-
ção, procuramos preservar a abundância desses períodos até o
ponto em que isso não comprometesse sua compreensão e pre-
judicasse o ritmo da leitura. Quando julgamos conveniente, não
hesitamos em remanejá-los, o que acarretou o inevitável desapa-
recimento da tradicional numeração em versículos. O leitor. no
entanto, não encontrará grande dificuldade em conferir uma
citação, pois a divisão em capítulos (quase sempre curtos) foi
preservada.
Quanto à doutrina, preferimos ater-nos o mais fielmenfe
possível ao original, atitude que nos parece quase obrigatória
em prese1tça de um texfo clássico. À vaidade "criativa" do
tradutor antepusemos a lealdade para com o aufor e o leitor.
Esperamos ter produzido um texfo claro. correto. legível e
fidedigno.
15
 TITO LIVIO

As notas

As notas ao texto, reduzidas ao mínimo, esclarecem os

pontos mais obscuros. Não foi nossa intenção preparar uma
edição crftica e erudita, com pesado aparato que desse de
Tito Lívio uma impressão de inacessibilidade. Quisemos, ao PREFÁCIO
contrário, demonstrar que, apesar do lapso de dois mil anos.
ele continua plenamente acessível ao leitor mediano.
Não sei se valerá a pena relatar toda a história do povo
romano a partir das origens da cidade. Não tenho muita certeza
PAULO MATOS PEIXOTO
disso e mesmo se tivesse não ousaria afirmá-lo, pois vejo que
a matéria além de antiga tem sido amplamente divulgada.
Surgem a toda hora novos historiadores
,. que se vangloriam, ou
de contribuir no domínio dos fatos, com uma documentaçã
mais precisa, ou de ultrapassar, com seu talento literário, a
6 rude~ dos antigos. Seja como for, eu me sentiria feliz em dar
minha contribuição pessoal para a celebração dos altos feitos
do maior povo do mundo. E se, em meio a essa multidão de his-
toriadores, meu nome permanecer na obscuridade, a excelência e
a grandeza dos que me ultrapassarem me servirá de consolo.
O assunto requer além disso uma obra extensa, pois a his-
tória remonta a mais de setecentos anos, e, após seus modestos
começos, o império cresceu de tal modo que hoje se inclina
diante de sua própria grandeza. Por outro lado, a maioria dos
leitores, sem dúvida, apreciará pouco a narração de nossas
origens e dos fatos imediatamente subseqüentes, e terá pressa
em chegar àquela época em que as forças de um povo, após
prolongada supremacia, tentaram se autodestruir. Quanto a
mim, ao contrário, uma das recompensas que busco em meu
trabalho é encontrar nele, pelo menos enquanto estiver escre-
vendo sobre a ant:güidade, um esquecimento dos males que
durante tantos anos anigiram nossa época, e não ser obrigado
àquelas precauções que costumam perturbar de certo modo o
espírito do escritor, embora não o afastem da verdade.
No que se refere aos acontecimentos que precederam ou
acompanharam a fundação de Roma , a essas tradições mais

16 17
 TITO LlVIO HISTORIA DE ROMA

ilustradas por lendas poéticas do que apoiadas no testemunho Mas essas lamentações, desagradáveis mesmo nos momentos
irrecusável da história, não pretendo afirmá-las nem contestá-las. em que talvez sejam necessárias, não as desejo no início de
Concede-se aos antigos a permissão de introduzir a interferência tão grande empreendimento. E, se os votos e as preces aos
divina nas ações humanas, para tornar mais veneráveis as deuses e às deusas fossem costume entre nós como entre os
origens das cidades ... E se alguma nação possui o direito de poetas, preferiria pedir-lhes, no começo desta obra tão vasta,
santificar sua origem relacionando-a com a intervenção dos que me proporcionassem um feliz resultado.
deuses, a glória militar do povo romano é de tal ordem que,
quando ele atribui sua origem e a de seu fundador ao deus
Marte, de preferência a qualquer outro, aceitem as demais
nações essa pretensão com a mesma tolerância com que acei-
taram seu poderio.
Mas a essas lendas e a outras similares, seja qual for a
maneira de encará-las ou julgá-las, não lhes darei grande impor-
tância. A meu ver, o que é preciso estudar com toda a atenção
é a vida e os costumes de outrora, é a obra dos homens que
na paz e na guerra ajudaram a construir e engrandecer o
império. Em seguida, observar como o paulatino enfraqueci-
mento da disciplina acarretou, por assim dizer, o relaxamento
dos costumes e como sua decadência cada vez mais acentuada
levou-os à queda brusca de nossos dias, quando a corrupção
tanto quanto seus remédios nos parecem insuportáveis.
O que é sobremodo salutar e producente, no conhecimento
dn história, são os exemplos instrutivos de toda espécie que
se descobrem à luz da obra. Nela se encontram, para o teu
benefício e o de teu país, modelos dignos de imitação assim
como ações vergonhosas, cujas causas e conseqüências é preciso
evitar.
Aliás, se minha paixão por este empreendimento não me
engana, nenhuma outra nação foi maior, mais religiosa e mais
rica em bons exemplos. Nenhum povo permaneceu tanto tempo
inacessível à cobiça e ao luxo, nem conservou tão profunda-
mente e por tanto tempo o culto da pobreza e da economia.
E quanto menos riqueza possuiu, tanto menor foi a cobiça.
Em nossos dias, com a riqueza veio a cobiça e com a afluência
dos prazeres, o desejo de perder tudo e perder-se a si mesmo
nos excessos do luxo e do deboche.

18 19
 LIVRO I

Chegada de Enéias à ltáUa. I . Em primeiro lugar, é do co-

Casamento com Lavínia, nhecimento geral que após a
filha do rei Latino. tomada de Tróia os troianos fo-
ram tratados cruelmente. Ape-
nas dois, Enéias e Antenor, graças aos direitos de uma antiga
hospitalida e, e também por terem sempre aconselhado a paz
e a devolução de Helena, não foram submetidos pelos gregos aos
rigores da guerra.
Em seguida toda espécie de aventuras, AnteOOf:" chegou
à parte mais recuada do mar Adriático com grande número de
ênetos, que uma revolução expulsara da Paflagônia e que pro-
curavam terra e um chefe após a perda de seu rei Pilêmenes em
Tróia. Depois de expulsarem os eugânios, que habitavam entre
o mar e os Alpes, ênetos e troianos ocuparam aquelas terras. O
local onde primeiro desembarcaram chamou-se Tróia, donde o
povoado de Tróia deriva seu nome. e os povos em seu conjunto
foram denominados vênetos.
Quanto a Enéias, expulso de seu país pela mesma catás-
trofe, mas chamado pelo destino a fundar uma nação mais po-
derosa, dirigiu-se primeiro à Macedônia e em seguida, sempre em
busca de terras, foi levado à ~- Da Sicília dirigiu-se com sua
frota ao território laurentino. Este lugar também se chama Tróia.
Ao desembarcarem, os troianos, a quem a duração quase
interminável da viagem só lhes deixara as armas e os navios,
atiraram-se à pilhagem dos campos, até que o rei Latino e os
aborígenes, senhores da região, acorrendo da cidade e dos cam-
pos, pegaram em armas para repelir a violência dos invasores.
A partir desse ponto há duas versões. Para uns, teria sido
após uma derrota que Latino havia feito a paz com Enéias e

21
 TITO LfVJO
depois unira-se a ele por laços de família . Para outros, os dois
exércitos já se achavam dispostos em linha de batalha e aguar-
davam apenas o sinal de ataque, quando Latino avançou até a
linha de frente e convocou o chefe dos estrangeiros para um
entendimento. Teria então perguntado quem eram eles, donde
vinham, que desgraça os forçara a deixar seu país e o que tinham
ido buscar no território laurentino. Ao ouvir que aqueles ho-
mens eram troianos, que seu chefe era Enéias, filho de Anquises
e de Vênus, que fugiam de sua pátria incendiada e procuravam
um local para se estabelecerem e fundar uma cidade, Latino,
cheio de admiração pela nobreza daquele povo e de seu chefe,
dispostos tanto para a guerra como para a paz, teria estendido
a mão a Enéias como penhor de sua futura amizade. Os chefes
então concluíram um tratado, e os exércitos trocaram saudações.
Enéias foi recebido em casa de Latino, o qual, diante de seus
penates, acrescentou uma aliança de famf1ia à aliança política,
dando sua filha em casamento a Enéias.
Essa união fortaleceu nos troianos a esperança de encon-
trar um pouso fixo e garantir o fim de suas viagens sem destino.
Fundaram uma cidade que Enéias, em homenagem a sua mulher,
chamou de Lavínio. Desse novo casamento teve um filho varão,
que recebeu dos pais o nome de Ascânio.
Guerra contra os rútulos. 2 . Aborígenes e troianos,
Morte de Latino e de Enéias. logo depois, tiveram de en-
frentar juntos o rei dos rú-
tulos , Turno, que fora noivo de Lavínia antes da chegada de
Enéias e que, não podendo admitir ser preterido por um estran-
geiro, entrou em guerra ao mesmo tempo contra Enéias e contra
Latino. Nenhum dos dois exércitos saiu com vantagens desse
conflito. Os rútulos foram vencidos, mas os vencedores, aborí-
genes e troianos, perderam seu chefe Latino.
Não confiando em suas forças, Turno e os rútulos recor-
reram à poderosa e florescente Etrúria e a seu rei Mezêncio, que
reinava sobre Cere, cidade opulenta naquela época. Desde o
início, o rei não vira com agrado o aparecimento de uma nova
22
HISTúRIA DE ROMA
cidade. Assim, julgando excessiva, para a segurança dos povos
vizinhos, a expansão do poderio troiano, não hesitou em aliar
suas armas às dos rútulos.
Diante da ameaça de tão grande guerra, Enéias, para con-
quistar as boas graças dos aborígenes e dar-lhes não só os mesmos
direitos mas até o mesmo nome, denominou latinos a ambos os
povos. Desde então os aborígenes rivalizaram-se com os troianos
em dedicação e fidelidade para com o rei Enéias. Confiante
nesses sentimentos que se desenvolviam cada vez mais entre os
dois povos, apesar de todo o poderio da Etrúria, cuja fama
atravessava terras e mares de um lado a outro da Itália, dos
Alpes ao estreito de Messina, Enéias, que poderia manter a
guerra distante das muralhas de sua cidade, levou as tropas ao
campo de batalha. O combate foi favorável aos latinos, mas
quanto a Enéias representou o último feito de sua vida mortal.
I
Sejam quais forem as qualidades humanas ou divinas que se lhe
atribuam, jaz agora à margem do rio Númico e é chamado Jú-
piter Indígete 1 • - c . ""'--..-.. :,..;:; ~
~
Fundação de Alba Longa. 3. Ascânio, filho de Enéias, ain-
da não estava preparado para
exercer o poder. Contudo, esse poder lhe foi guardado intacto
até a maioridade. A tutela de uma mulher - tão firme era o
caráter de Lavínia - bastou para conservar para o filho o
Estado latino e o reino de seu avô e de seu pai.
Não discutirei - e SiJem poderiU».zer afirma.ções cate-
góricas sobre fat ãQ..WltiiP?- se este era o verdadeiro Ascânio
ou o mais velho, filho de Creusa, nascido antes da ruína de
1lio, que acompanhou seu pai na fuga, aquele que é também
chamado Julo e do qual a familia Júlia se diz descendente. Esse
Ascânio, qualquer que tenha sido a pátria ou a mãe, era com
certeza filho de Enéias. - -
Como Lavínio estivesse superpovoada, florescente e rica,
Ascânio deixou-a para a mãe ou madrasta e fundou uma nova
I . Deuses indfgetes (di lndigetes) : deuses nacionais dos romanos,
em oposição aos deuses introduzidos posteriormente.
23
 TITO LlVIO
cidade ao pé do monte Albano, cuja situação, por estender-se
pelas encostas do monte, lhe valeu o nome de Alba Longa .
Entre a fundação de Lavínio e a criação da colônia de
Alba Longa decorreram quase trinta anos. Entretanto, seu po-
derio crescera a tal ponto, sobretudo após a derrota dos etrus-
cos, que mesmo depois da morte de Enéias, durante a regência
de uma mulher e o aprendizado de um rei-criança, ninguém
ousou pegar em armas, nem Mezêncio e os etruscos, nem qual-
quer outro povo vizinho. O tratado de paz determinara que os
etruscos e os latinos teriam por fronteira o rio Álbula, que agora
.cbilnamos Tibre.
.., t
,('\ t_. Ascânio sucedeu seu filho Sílvio, nascido por acaso em
uma floresta 2 • Este teve como filho Enéias Sílvio, por sua vez
pai de Latino Sílvio, que fez sair da cidade numerosos colonos
conhecidos depois pelo nome de antigos latinos. A partir de
então, conservou-se o sobrenome de Sílvio para todos os reis
de Alba.
Latino foi o pai de Alba, Alba, de Atis, Atis de Capis, Capis,
de Capeto e Capeto, de Tiberino. Este último afogou-se ao atra-
vessar o Álbula, dando seu nome ao rio que no futuro se tornaria
célebre.
A Tiberino sucedeu seu filho Agripa e, depois de Agripa,
o poder real foi transmitido a seu filho Rômulo Sílvio. Rômulo foi
fulminado por um raio e o reino passou às mãos de Aventino. A
colina em que este último foi sepultado, e que hoje faz parte de
Roma, tem o seu nome. Sucedeu-lhe Proca, pai de Numitor e
.6.roJ.ílio. A Numitor, seu filho mais velho. legou ele o antigo
reino da dinastia dos Sílvios.
Mas a força prevaleceu sobre a vontade paterna e sobre o
direito de primogenitura. Amúlio destronou o irmão, tornou-se
rei e, acrescentando um crime a outro, assassinou os filhos va-
rões de seu irmão. Quanto à filha , Réia Sílvia, sob pretexto
de conferir-lhe uma honraria, escolheu-a como vestal, tirando-
lhe a esperança de ser mãe pelo voto de virgindade.
2 . Em latim silva. donde o nome de Silvio.
24
HISTORIA DE ROMA
Nascimento de Rômulo 4 . Mas o destino exigia, creio eu
e de Remo. a fundação desta grande cidade e
A lenda e a história. a criação do maior império do
mundo abaixo do poder dos deu-
ses. Vítima de violação, a vestal deu à luz dois gêmeos e, fosse
por boa-fé, fosse para enobrecer sua falta atribuindo-a a um
deus, responsabilizou Marte como o autor daquela paternidade
suspeita. -
Mas nem os deuses, nem os homens conseguiram livrar a
mãe e os filhos da crueldade do rei. Ordenou ele que a sacer-
dotisa fosse acorrentada e conduzida à prisão, e os filhos lan-
çados na correnteza do rio. Por um acaso providencial, o Tibre,
ao transbordar, estendera-se em lençóis de água estagnada, tor-
nando inacessível em qualquer lugar o Jeito regular do rio. En-
tretanto, aquelas águas estagnadas pareceram aos encarregados
suficientes para afogar os recém-nascidos. Julgando que assim
executavam as ordens do rei, depositaram as crianças no mais
próximo alagado, onde hoje se vê a figueira Rumina! 3 outrora
chamada Romular, segundo dizem.
O local era uma vastidão deserta. Conservou-se a tradição
de que o berço onde as crianças tinham sido expostas começou
a flutuar. e ao baixarem as águas parou em lugar seco. Uma
loba sedenta saiu das montanhas e atraída pelos vagidos das
crianças dirigiu-se ao local. Ali, abaixada, oferecia as tetas às
criancinhas e docemente as lambia quando as descobriu o pastor
do rei que, conforme a tradição, se chamava Fáustulo. Dizem
que as levou ao estábulo, entregando-as a sua mulher Larência
para criar. Outros julgam que Larência era uma prostituta, uma
" loba ", como chamavam os pastores. Teria sido esta a origem
da lenda maravilhosa.
Assim nasceram os gêmeos e foram criados. Mas ao che-
garem à adolescência, não se contentaram em permanecer no
estábulo ou junto ao gado. Embrenharam-se nos bosques e dedi-
3 . Árvore sagrada q ue abrigara a loba e os dois gêmeos. Seu
nome provém de Rumina, deusa da amamentação.
21
 TITO LfVIO
caram-se à caça. Fortalecendo com esse exerctcto o corpo e a
mente, em breve já não se contentavam com a caça às feras.
Passaram então a investir contra os ladrões carregados de des-
pojos, e dividiam o saque com os pastores, com os quais se asso-
ciavam nos trabalhos e nos prazeres, à frente de um bando cada
vez mais numeroso de jovens.
Assassínio de Amúlio. 5. Naquela época, dizem, já se
celebravam no monte Palatino os
jogos lupercais. De Palântea, cidade da Arcádia , derivou-se o
nome do monte Palâncio que, em seguida, passou a chamar-se
Palatino. Evandro, que era de origem árcade e se estabelecera
há muitos anos na região, tinha instituído uma cerimônia impor-
tada da Arcádia, que consistia numa corrida de jovens nus.
numa espécie de jogo e divertimento, em honra de Pã Liceu.
que os romanos passaram a chamar de f nu o. Enquanto se
achavam entregues a essa festa, cuja data solene era conhecida.
os ladrões enfurecidos com a perda dos lucros armaram uma
emboscada. Como Rômulo se defendesse valorosamente, captu-
raram Remo e levaram-no prisioneiro ao rei Amúlio, crivando-o
de acusações. Seu principal crime eram as incursões feitas nas
terras de Numitor. Diziam que eles tinham recrutado um bando
de jovens e se entregavam à pilhagem como na guerra . Por
isso entregaram Remo a Numitor para ser punido.
Desde o início, Fáustulo pressentira que as crianças educa-
das em sua casa eram de estirpe real. Sabia que o rei havia
mandado expor os recém-nascidos, e a época em que os havia
recolhido coincidia com a da execução daquela ordem . Mas ele
não queria revelar o segredo prematuramente, a menos que a
ocasião ou a necessidade se apresentasse. A necessidade veio
primeiro, e, cedendo ao medo, revelou o segredo a Rômulo.
Por sua vez Numitor, que mantinha Remo preso e ouvira
dizer que possuía irmão gêmeo, averiguando-lhe a idade e
observando seu caráter nada serul, sentiu-se de súbito abalado
pela lembrança de seus netos. Depois de muitas indagações,
chegou quase a reconhecê-lo como Remo.
26
HlSTúRIA DE ROMA
Assim, dupla conspiração se tramou contra o rei. Rômulo,
ao invés de marchar à frente de sua tropa de jovens - pois
não tinha igualdade de forças para um ataque direto-, mandou
que os outros pastores se dirigissem ao palácio em determinada
hora c por diferentes caminhos. Chegando ao destino atacaram
o rei. Remo saiu da casa de Numitor com outra tropa e lhes
foi em auxílio. Assim eles assassinaram o rei. ~~ l.. -o
Fundação de Roma. 6 . No in ício do tumulto, Numitor
espalhara a notfcia de que o inimigo
havia invadido a cidade e estava atacando o palácio. Conseguira
com isso atrair a juventude de Alba para a cidadela, sob o
pretexto de ocupá-la e defendê-la. Consumado o assassínio,
quando viu os dois jovens dirigirem-se a ele triunfantes, convo-
cou imediatamente a assembléia e revelou-lhe a atitude crimmosa
do irmão contra ele, -;; origem de seus netos, seu nascimento,
sua educação, como os tinha reconhecido e finalmente o assas-
sínio do tirano, cuja responsabilidade assumia. Os jovens entra-
ram com suas tropas na assembléia e saudaram o avô com o
nome de rei. Seguindo-lhes o exemplo, toda a multidão unani- 1
memente confirmou-lhe o título e o poder real.
Depois de terem devolvido a Num~ reino de Alba,
Rômulo e Remo conceberam a idéia de fundar uma cidade no
local onde haviam sido expostos e criados. Além disso, havia
uma multidão excedente de a n s e lí!ti.nos aos quais vinham
acrescentar-se os pastores. Era fácil prever que Alba e Lavínio
tornar-se-iam pequenas em comparação com a cidade que seria
fundada .
A esses projetos veio mesclar-se a ambição de reinar, paixão
hereditária, que transformou em conflito criminoso um empreen-
cifrrtento de início bastante pacífico. Como os dois irmãos eram
gêmeos, a diferença de idade não podia interferir na decisão.
Cabia, portanto, aos deuses protetores do lugar, a tarefa de
designar através dos augúrios aquele que daria o nome à nova
cidade e reinaria após sua fundação . Para consultar os augúrios,
Rômulo escolheu o Palatino e Remo . o Aventino.
27
 TITO UVIO
Morte de Remo . 7 . Dizem ter sido Remo quem viu apa-
Hércules e Caco. recer o primeiro augúr·io: seis abutres.
Já o havia assinalado quando o dobro
se apresentou a Rômulo, e ambos foram proclamados reis por
' seus partidários. Para arrebatar a realeza, uns faziam valer a
prioridade, outros o número de aves. A cólera transformou a
discussão em sangrento combate e, em meio ao tumulto. Remo
calu ferido mortalmente. Segundo uma tradição mais difundida .
Remo, para zombar de Rômulo, teria franqueado de um salto as
novas muralhas e Rômulo, enfurecido, o teria assassinado pro-
nunciando estas palavras: "Assim acontecerá no futuro a quem
saltar sobre minhas muralhas". Rômulo ficou então senhor
absoluto do poder, e a cidadela fundada tomou o nome do
fundador.
Sua primeira medida foi fortificar o Palatino onde ele
próprio havia sido criado. Ofereceu então sacrifícios aos deuses
de acordo com o rito albano. Mas para Hércules seguiu o rito
grego, como estabelecera Evandro.
Segundo a tradição, foi a esse local que Hércules. depois
de matar Gerião, conduziu seus bois de extraordiná~ia beleza .
Após ter atravessado o Tibre a nado impelindo à frente seu
gado, ele se instalara nas margens do rio, em local de abun-
dantes pastagens, para dar alimento c descanso ao gado. Cansado
também da viagem . deitara-se e caíra num sono profundo. entor-
pecido pela refeição e pelo vinho.
Um pastor da vizinhança chamado Caco, orgulhoso de sua
força, foi atraído pela beleza dos bois e •luis apoderar-se dos
animais. Mas se tocasse o gado para sua caverna. bastariam os
rastos para guiar para esse lado as buscas de eu proprietário.
Escolhendo então os mais belos an imais. arrastou-os pela cauda
até seu antro.
Ao romper da aurora Hércules despertou c. percorrendo
o rebanho com o olhos. percebeu que estava incompleto. Foi uté
a caverna mais próxima para ver se aca o hav ia rastos naquela
direção. Quando os viu todos voltados em sentido contrário c
sem levar a qualquer parte. confuso e perturbado. começou a
tanger seu gado para longt.! daquele local puigoso. No momento
28
H ISTóRIA DE ROMA
da partida, algumas vacas começaram a mugir, como de costu-
me, sentindo a fa lta de seus companheiros que ficavam . Os bois
encerrados na caverna responderam, e sua voz atraiu Hércules
para aquele lado. Caso tentou à força impedir-lhe a entrada
mas, embora clamasse em vão pelo auxílio dos pastores, foi
atingido por um golpe de cajado e caiu morto.
Por essa época Evand ro, refugiadq do Peloponeso, gover? \
nava essa região mais por seu (prestígio ao que por autoridade
constituída. Veneravam-no por seu admirável conhecimento da
escrita, prodígio inaudito entre aqueles homens desprovidos de
instrução. Veneravam-no sobretudo por ser filho da deusa
Carmen ta 4 , segundo se acreditava, cujos dons proféticos, antes
da chegada da Sibila à Itália , causavam a admiração daquele
povo.
Evandro acorreu atraído pela multidão de pastores que
se agitavam em torno de um estrangeiro apanhado em flagrante
delito de morte. Após ter ouvido o relato do crime e seu motivo,
observou a estatura e o porte do herói , bem mais imponente
que o normal, e p_erguntou-lhe quem era. Quando soube seu
nome, o de seu j)ai e o de sua átria, disse: "Salve Hércules,
f ilho de Júpiter! Minha mãe, fiel intérprete dos deuses, me
predisse que tu deverias aumentar o número dos habitantes
celestes e que o povo destinado a tornar-se o mais poderoso
do mundo te consagraria neste local um altar que receberia o
nome de Altar Máxi mo, e onde celebraria teu culto".
Hércules lhe estendeu a mão e declarou que aceitava o
presságio e desejava realizar a predição erguendo e consagrando
o altar. Foi então que, pela primeira vez, foi oferecido um
sacrifício a Hércules, escolhendo-se para esse fim uma das vacas
mais belas de seu rebanho.
Para participar da cerimônia e da refeição ritual foram
chamados os Polícias e os Pinários, que eram então as duas
famílias mais importantes da região. Quis o acaso que os Potícios
4 . Uma das Camcnas. velhas divindades romanas freqüentemente
confundidas com as Musas. Seu nome. e sobretudo o de Carmenta .
deriva-se sem dúvida da palavra carmen. canto. verso. profecia.
29
 TITO LlVIO
chegassem a tempo e lhes fossem servidas as entranhas da víti-
ma, ao passo que os Pinários só chegaram quando as vísceras
já haviam sido consumjdas, e tiveram de contentar-se com os
restos do banquete. Adveio daí o costume, que durou até a
extinção da famflia Pinária, de privá-los das entranhas das
vítimas. Quanto aos Potícios, instruídos por Evandro, foram
prepostos a esse sacrifício durante inúmeras gerações, até o dia
em que, por terem deixado aos escravos públicos o desempenho
dessas funções sagradas, toda a família dos Potícios desapa-
receu . Dos cultos estrangeiros foi o único adotado por Rômulo,
que assim demonstrava sua crença na imortalidade conquistad ~
pela coragem. para onde seu destino o conduzia.
Organização de Roma. 8. Depois de ter realizado as ce-
Escolha dos senadores. rimônias religiosas de acordo coii'\
o rito, Rômulo reuniu em assem-
bléia aquele povo que só poderia vir a ser uma nação por
liames jurídicos, e lhe deu leis. Compreendendo que, para
torná-las sagradas perante aqueles homens rudes, ele próprio
deveria inspirar-lhes respeito pelas insígnias de sua autoridade,
entre outros distintivos fez-se acompanhar por doze lictores.
Alguns pensam que ele adotou esse número por causa dos pás-
saros que lhe pressagiaram a realeza. Não tenho dúvidas em
aceitar a opinião dos que julgam que os apparitores 5 e entre
eles os Jictores 6 , bem como a cadeira curul 7 e a toga pretexta 8 ,
5 . Os apparitores eram oficiais remunerados e eleitos, a serviço
dos magistrados. Abrangiam cinco corporações: lictores, adjuntos, arau-
tos, porteiros e secretários.
6 . Cf. n.• 5. Eram agentes de polfcia que acompanhavam o
magistrado em todas as suas saídas, detinham os acusados e executa-
vam os condenados. Como o rei, os cônsules dispunham de doze
lictores, o ditador de vinte e quatro e os petores, de dois em Roma e
seis na província. Usavam um feixe de varas (/asci) ligados por uma
correia vermelha em volta de um machado. Em Roma, em geral só os
lictores do ditador usavam o machado.
7 . De currus, carro. Cadeira de encosto e sem braços, geral-
mente de marfim. que usavam os magistrados das ordens superiores.
30
HISTORIA DE ROMA
foram tomados aos etruscos, nossos vizinhos. Estes haviam fixado
seu número em doze, porque doze eram os povos que elegiam
o rei em comum, e cada povo lhe fornecia um lictor.
Entrementes, a cidade crescia conquistando novas áreas. ,,
Fortificava-se mais pela expectativa de multidões futuras do que '0
1
tendo em vista a população já existente. Em seguida, para não
deixar vazia a cidade imensa e para atrair uma população
numerosa, Rômulo adotou o velho método dos fundadores de
cidades, que reuniam em torno de si grande número de gente
obscura e de baixa condição e afirmavam que uma raça brotara
da terra para eles. E na descida entre os dois bosques sagrados,
no local onde hoje existe uma cerca, criou um lugar de
asilo onde veio refugiar-se toda a turba dos povos vizinhos,
mistura indistinta de homens livres e escravos, todos à procura
de uma vida nova . Tais foram os primeiros reforços à nascente
grandeza da cidade.
Não tendo mais problema em relação a forças , Rômulo se
preoc.upou em organizá-las sob a direção de um conselho. Esco-
lheu cem senadores, ou porque este número fosse suficiente,
ou porque não havia mais de cem cidadãos capazes de tornar-se
senadores. Em todo o caso, a honra lhes valeu o nome de
palres e a seus descendentes o de patrícios.
Rapto das sabinas. 9 . Daí por diante, o Estado romano
estava suficientemente preparado pa-
ra enfrentar com armas iguais qualquer Estado vizinho. Mas a
falta de mulheres limitava a uma única geração o tempo de
seu poderio. Não havia esperanças de sucessão dentro da
cidade, nem se realizavam casamentos com povos vizinhos.
A conselho dos senadores, Rômulo enviou legados às nações
limítrofes para lhes propor aliança e casamentos com a jovem
nação. Diziam eles que as cidades, como tudo o mais, tinham
origem humilde. Mas depois, com a ajuda dos deuses e de sua
8 . Toga branca bordada, com uma faixa purpurina, e usada
pelos filhos dos patrícios até os dezessete anos, pelas filhas até seu
1.usumento e pelos magistrados nas cerimônias públicas.
31
 TITO LlVJO
própria energia, seriam capazes de conquistar um nome e trans-
formar-se em grande potência. Sabiam que os deuses haviam
presidido à fundação de Roma e que a cidade não era destituída
de energia. Portanto, os homens não precisavam temer misturar
com eles seu sangue e sua raça.
Em parte alguma a delegação encontrou boa acolhida, de
tal modo esses povos estavam divididos entre o desprezo e o
medo que sentiam, por si e por seus descendentes, com a vizi-
nhança e o progresso de uma tal potência. Quase em toda
parte perguntavam aos legados, despedindo-os, se também não
haveria entre eles um asilo aberto para mulheres. Poderiam
assim realizar casamentos bem-sucedidos.
A juventude romana foi sensível ao ultrage , e sem dúvida
começou a considerar a hipótese de uma vingança. Para conse-
guir ocasião e local favoráveis, Rômulo ocultou seu ressenti-
mento e preparou jogos solenes em honra a Netuno Eqüestre,
os quais denominou Consualia 9 • Mandou então anunciar o
espetáculo aos povos vizin hos e revestiu-o de todo o aparato
possível na época, a fim de torn2-lo atraente e despertar curio-
sidade.
Desejosos de ver a nova cidade, acorreram das cidades
mais próximas numerosos habitantes, sobretudo os ceninenses,
crustuminos e antenates. Os sabinos vieram em massa, inclusive
mulheres e crianças. Recebidos como hóspedes nas casas parti-
cu lares, espantaram-se com o desenvolvimento de Roma em tão
cu rto espaço de tempo, ao verem a situação da cidade, suas
muralhas e o grande número de casas.
Ao chegar a hora do espetáculo, quando os jogos atraíam
os olhares e a atenção dos presentes, teve início o golpe plane-
jado. Dado o sinal, os jovens romanos precipitaram-se para
9 . Festas em honra de Conso, um dos mais antigos deuses de
Roma, talvez divindade agrária ou deus da morte. Suas festas eram
celebradas duas vezes por ano, uma após o plantio ( 15 de dezembro)
e outra na época da colheita (21 de agosto) . a ocasiíio era proibido
o trabalho de animais domésticos. Seu altar permanecia coberto de
terra durante todo o ano e só era descoberto naquelas ocasiões.
32
HISTOR I A DE ROMA
raptar as donzelas. A maior parte foi raptada ao acaso dos
l!ncontros. Umas, mais belas que as outras, estavam reservadas
aos principais senadores e foram conduzidas a suas casas pelos
plebeus incumbidos dessa tarefa. Uma sobretudo, a mais notável
por sua elegância e beleza, foi raptada por pessoas ligadas a
um homem chamado Talássio 10 • Como todos perguntassem a
quem estava destinada, eles não cessavam de gritar para impedir
alguma violência: " A Talássiol" Da( a origem do grito que
se costuma dar por ocasião das núpcias.
O pânico tomou conta do espetáculo. Os pais das donzelas
partiram desesperados, clamando contra aquela violação do
direito de hospitalidade, invocando o deus cuja festa e jogos
os haviam atraído sob aparências enganosas de religião e leal-
dade. Do mesmo desespero e vergonha participavam as vítimas
do rapto. Mas Rômulo em pessoa ia de uma a outra, e explicava
que os culpados foram seus pais cujo orgulho havia impedido
qualq uer possib;Jidade de unjão com seus vizinhos. Elas porém
iriam tornar-se suas esposas, compartilhar de todos os seus
bens, de sua pátria e daquele vínculo que é o mais caro à
espécie humana: a afeição de seus filhos. Deveriam acalmar
a cólera e, uma vez que o destjno as forçara a entregar o
corpo a um esposo, procurar também dar-lhes o coração. Muitas
vezes o ressentimento da injúria cede lugar à afeição. Além
do mais, teriam bons maridos, preocupados apenas em cumprir
eus deveres e desempenhar o papel dos pais e da pátria que
haviam perdido.
A essas palavras somava-se a ternura dos homens, que
invocavam como desculpa o ardor de sua paixão, recurso sempre
eficaz junto às mulheres.
Guerra contra os ceninen es. 1O. A cólera das vítimas do
Vitória dos romanos. rapto já se havia acalmado
totalmente. Seus pais, entre-
lanto, com vestes de luto, tentavam concitar os compatriotas
10. Etimologia arbitrária. Igualmente arbitrária é a grafia com
tlr paru associá-lo a thalamos. leito nupcial. cama.
3>
 TITO uvro
à luta através de lágrimas e lamentos. Essa indignação, aliás ,
não se limitava a sua cidade. De toda a parte vinham pessoas
reunir-se diante de Tito Tácio, rei dos sabinos. Delegações o
procuravam por ser ele o maior nome da região.
Os ceninenses, os crustuminos e os antenates também
haviam sofrido parte da afronta. Achando que Tácio e os sabi-
nos agiam com muita lentidão, os três povos se reuniram para
fazer a guerra em comum. Os ceninenses, por sua vez, não
julgaram os crustuminos e os antenates bastante exaltados e
dispostos à luta. Assim, o povo ceninense, em seu próprio nome ,
invadiu em massa o território romano.
Enquanto se ocupavam em devastar os campos, Rômulo
marchou contra eles com seu exército, e um ligeiro encontro
foi suficiente para demonstrar-lhes a inutilidade da cólera sem
a força . Destroçou e pôs em fuga o exército adversário, perse-
guiu-o na debandada, matou o rei e despojou-o. Após a morte
do chefe inimigo, tomou a cidade no primeiro assalto.
Ao retornar com as tropas vitoriosas, coberto de glória
por seus feitos , Rômulo habilmente procurou também valori-
zá-los. Colocou os despojos do chefe inimigo num andor espe·
cialmente fabricado, subiu ao Capitólio e os depôs ao pé do
carvalho sagrado dos pastores. Além dessa dádiva , marcou o
local para um templo dedicado a Júpiter e deu um título ao
deus: "Júpiter Ferétrio 11 , disse ele, eis as armas de um rei que
um rei vencedor, Rômulo, te traz. Na área que minha mente
acaba de delimitar, eu te consagro um templo destinado a
receber despojos opimos que meus sucessores te trarão, seguindo
meu exemplo, após terem matado reis e generais inimigos".
Tal foi a origem do primeiro templo consagrado em Roma.
Daí por diante, os deuses permitiram que a promessa de seu
fundador não tivesse sido vã ao declarar que seus sucessores
lhe levariam despojos, sem contudo permitir que um número
excessivo de oferendas viesse a desmerecer a glória de um tal
11 . De jeretrum, espécie de andor para levar os despojos. Tex.
tualmente: "Aquele que leva despojos". isto é, o vencedor.
34
H ISTôRIA DE ROMA
presente. Somente duas vezes, no decurso de tantos anos e de
tuntas guerras, foram ofertados despojos opimos. Tão raros
foram aqueles a quem a Fortuna concedeu semelhante honra!
Traição e morte de Tarpéia. ll . Enquanto os romanos
se dedicavam a essas come-
morações, o exército dos antenantes, aproveitando-se da ocasião,
utravessou as fronteiras desertas de Roma. Sem perder tempo,
n legião romana se voltou contra eles e os surpreendeu dispersos
no campo. O inimigo debandou ao primeiro choque e ao primeiro
grito de guerra, e sua cidade foi tomada.
Rômulo já era aclamado pela dupla vitória quando HersOia,
l>Ua mulher, cedendo às súplicas das outras esposas raptadas, <
pediu-lhe que perdoasse a seus pais e lhes desse o direito de ()-
cidadania, pois a reconciliação contribuiria para aumentar o
poder de Roma , e facilmente obteve o que pedia.
Em seguida, Rômulo marchou contra os crusturninos que
continuavam as hostilidades. Desta vez, porém, os fracassos
sofridos pelos outros povos lhes haviam abatido a coragem,
c o combate durou menos tempo ainda. Foram enviados colonos
para as duas cidades. Apresentaram-se numerosos voluntários,
sobretudo para Crustumino, devido à fertilidade do solo. Mas
de Crustumino também vieram muitos colonos para Roma,
principalmente os pais das moças raptadas.
A última e a ..mais impottante-suura..Jci-ttavada contra os
&abinos. Na verdade, eles nunca se haviam deixado arrebatar c....r... _;
pela cólera ou pela paixão, nem manifestado suas intenções ...;-r-
untes da abertura das hostilidades. Uniram a prudência à
a túcia.
Espúrio Tarpéio comandava a cidadela de Roma. Sua
filha, uma vestel, ultrapassou as muralhas a fim de apanhar
úgua para os sacrifícios e deixou-se seduzir pelo ouro de Tácio,
concordando em introduzir soldados inimigos na cidadela. Pene·
trando no local, os sabinos trucidaram-na ao peso de suas
ormas, fosse para dar a impressão de terem tomado a cidadela
à força, fosse para dar aos traidores o aviso de que não deve-
riam contar com promessas.
35
 TITO L!VJO
A lenda acrescenta que os sabinos geralmente usavam
~esa dos braceletes de ouro no braço esquerdo e anéis de pedra-
nas de rara beleza, e que a jovem teria reclamado como recom-
pensa o que eles traziam na mão esquerda. Ao invés de
dar-lhe o ouro, eles a teriam esmagado sob o peso de seus
escudos. Outros dizem que, ao indicar o objeto que usavam
na m~o esquerda, ela pedira exatamente os escudos, e os sabinos
suspettando de alguma cilada haviam transform ado sua recom-
pensa no instrumento de sua morte.
Combate contra os sabinos. 12 . De qualquer forma, a
cidadela caiu em poder dos
sabinos. No dia seguinte, quando o exército romano em ordem
de batalha se deslocou e cobriu a planície entre o Palatino e o
Capitolino, os sabinos não desceram imediatamente para o ter-
reno plano. Aguardaram que a cólera e o desejo de retornar a
cidadela impelissem os romanos a subir a colina para atacá-los_
Os chefes dos dois campos animavam os combatentes:
Métio Cúrcio aos sabinos e Hóstia Hostflio aos romanos.
Este último sustentava os romanos em posição desvantajosa
ex~bindo na primeira fileira toda a sua coragem e audácia. A~
catr morto, as tropas romanas logo recuaram e debandaram até
a velha porta do Palatino. O próprio Rômulo, arrastado pela
avalanche dos fugitivos, ergueu as armas ao céu e clamou·
" Júpiter, foi pela fé em teus auspícios que lancei aqui sob r~
o Palatino os primeiros fundamentos da cidade. A cidadela
comprada à traição está nas mãos dos sabinos. Suas tropas,
atravessando o vale que as separa deste lugar, avançam contra
nós. O tu, pai dos deuses e dos homens, afasta ao menos daqui
os inimigos. Tira este pavor dos romanos e detém esta fuga
vergonhosa. Neste local, prometo erguer-te um templo, a Júpiter
Stator 12, para lembrar à posteridade que teu aux ílio protetor
salvou Roma".
Depois de pronunciar essa oração, como se tivesse a certeza
de que suas preces tinham sido ouvidas, exclamou: "Agora,
12 . Textualmente: "aquele que faz parar", do verbo sistere.
36
HISTORIA DE ROMA
romanos, o excelente e poderoso Júpiter vos manda parar e
recomeçar o combate" .
Os romanos se detiveram como se comandados por uma
voz celeste, e o próprio Rômulo correu para as linhas avançadas.
Métio Cúrcio, à frente dos sabinos, arrojara-se do alto da
cidadela e perseguia os derrotados romanos em toda a extensão
do Fórum. Já se achava perto da porta do Palatino e gritava sem
ccf>sar: "Vencemos esses pérfidos hóspedes, esses inimigos co-
vurdes! Agora já sabem que raptar donzelas é diferente de com-
hotcr contra verdadeiros homens! "
Enquanto ele pronunciava essas palavras arrogantes, Rô-
mulo à frente de uma tropa constituída dos mais audaciosos
jovens caiu sobre eles. Métio combatia a cavalo, de modo que
foi mais fácil rechaçá-lo. Os jovens combatentes seguiram no
encalço do fugitivo , e a outra parte do exército romano, esti-
mulada pela audácia de seu rei, desbaratou os sabinos. Assus-
todo pelo tropel de seus perseguidores, o cavalo de Métio
utirou-o num charco. O perigo que corria tão importante varão
desviou para ele a atenção dos sabinos. Mas os gestos e gritos
de aflição dos seus devolveram-lhe a coragem e ele conseguiu
escapar. Voltando ao vale que separava as duas colinas, romanos
c sabiDos recomeçaram o combate. A situação dos romanos,
porém, era superior.
Intcrvenção das sabiDas. 13 . Foi então que as sa-
Aliança entre Rômulo e Tácio. binas, cujo ultraje fora o
motivo da guerra, com
o cabelos soltos e vestes rasgadas, vencendo na desgraça a
timidez natural do sexo, ousaram lançar-se em meio a uma
11uraivada de dardos e interpor-se entre os combatentes, para
fuzcr cessar ~s hostilidades r o ódio. Suplicavam ora aos pais,
mu aos mandos, que não Cometessem um crime abominável
·obrindo-se com o sangue 'de um sogro ou de um genro; que
nuo manchassem com aquele delito as crianças que elas haviam
po to no mundo, seus descendentes, netos de uns filhos de
~u~~~~~a" ~~se~t~e ps~e~:~:c~~l~:re~~ss~asc::r~~or:~ss i~~:r:~=~l j
37
 TITO LfVIO
a causa da guerra, dos ferimentos e da morte de nossos mari-
dos e de nossos pais. Antes morrer do que sobrevivermos a
uns e outros, ficando viúvas e órfãs!"
Essas palavras comoveram não só os combatentes mas
também os chefes. Fez-se súbito silêncio e todos pararam. Em
seguida os chefes adiantaram-se para concluir um tratado. E
não só fizeram a paz como fundiram os dois Estados num só.
Os dois reis compartilhariam a realeza e a sede do poder seria
transferida para Roma. Desse modo, a cidade duplicou seu
poderio. Contudo, para que alguma vantagem fosse dada aos
s~binos, os romanos tomaram o nome de quirites, derivado da
ctdade de Curas. Em memória desse combate, o local onde o
cavalo de Cúrcio conseguiu sair do pântano e começou a tomar
pé foi chamado de lago Cúrcio.
De uma guerra tão triste surgiu então uma paz alegre, que
tornou as sabinas mais queridas por seus esposos e pais e, sobre-
tudo, pelo próprio Rômulo. Por isso, quando dividiu a popu-
lação em trinta cúrias foi o nome delas que ele lhes atribuiu.
O número de mulheres era evidentemente maior do que o das
cúrias, mas a tradição não explica o critério da escolha: se teria
sido pela idade, por sua condição social ou a de seus maridos,
ou se por sorteio.
Nessa mesma data foram organizadas as três centúrias de
cavaleiros: os ranenses, nome derivado de Rômulo, os ticienses,
de Tito Tácio, e os lucérios 13 , cujo nome e origem entretanto
continuam incertos. A partir de então o poder foi exercido em
comum e em perfeito acordo pelos dois reis.
Vitória sobre os fidenates. 14 . Alguns anos mais tarde.
embaixadores dos laurentinos
foram maltratados por parentes do rei Tácio. Embora os lau-
rentinos apelassem para o direito dos povos, Tácio deixou-se
levar pela afeição e súplicas dos seus. Com isso, a falta daqueles
13 . Esses três nomes são na verdade de origem etrusca e desig-
navam primitivamente clãs ou · tribos.
38
HISTORIA DE ROMA
1 ·caiu sobre ele e um dia, em Lavinio, aonde se dirigira para
um sacrifício solene, houve um motim e ele foi assassinado.
Dizem que o acontecimento causou menos pesar a Rômulo
do que era de se esperar, ou porque não houvera lealdade na
purtilha do poder, ou porque não considerara injusto aquele
l' rime. Seja como for, renunciou à guerra pelo menos naquela
w.:usião. Contudo, para expiar a ofensa feita aos embaixadores
c o assassínio do rei, renovou o tratado entre Roma e Lavínio.
Se por esse lado, contra toda a expectativa, pôde ser man-
tida a paz, muito mais próximo e quase às portas de Roma
uutro conflito eclodiu. Os fidenates, julgando demasiado prótima
uma potência que se fortalecia cada vez mais, apressaram-se em
provocar uma guerra antes que ela atingisse todo o vigor que
pr metia. Enviaram jovens armados para invadir e devastar
o território situado entre Roma e Fidenas. Depois lançaram-se
pura a esquerda, uma vez que o Tibre os detinha à direita, e
1:-~ol aram a região espalhando o terror entre os camponeses.
ma multidão em desordem acorrendo do campo para Roma foi
o primeiro indício da invasão.
Alarmado, Rômulo saiu à frente de seu exército - nem
era possível mais protelar guerra tão iminente - e instalou
o acampamento a mil passos de Fidenas. Ali deixou apenas um
pLqucno destacamento e partiu com todas as tropas. Ordenou
u uma parte da infantaria que armasse uma emboscada em lugar
oculto por uma cortina espessa de mato, e avançou com o grosso
du infantaria e toda a cavalaria. Conseguiu atrair o inimigo,
corno pretendia, por um ataque ao mesmo tempo desordenado
c umcaçador, levando a cavalaria quase até as portas da cidade.
li ús , para a fuga que pretençlia simular, esse ataque da cava-
luria deu um pretexto mais verbssímil. Como a cavalaria parecia
hesitar entre o combate e a fuga, a infantaria, por sua vez,
1 ·cuou. Então o inimigo, de tepente, saindo por todas as portas
dn cidade, mergulhou nas fileiras do exército romano e seu
urdor ao avançar e persegui-lo arrastou-o ao local da emboscada.
Os romanos surgiram subitamente e atacaram pelo flanco o
exército dos fidenates. O pânico foi ainda maior quando saíram
do ucampamento romano as tropas que lhe montavam guarda.
39
 T ITO LIVJO
Apavorados com o perigo que os ameaçava de todos os
lados, os fidenates debandaram antes que Rômulo e seus cava-
leiros fizessem meia volta com seus cavalos. E, como se tratava
de uma fuga verdadeira, eles entraram em sua cidade numa
desordem bem maior que a dos pretensos fugitivos que acabavam
de perseguir. Apesar de tudo, não escaparam ao inimigo. Os
romanos estavam em seu encalço e, antes que franqueassem o
batente das portas, irromperam com eles na cidade como se os
dois exércitos formassem um só.
Vitória sobre os veienses. 15. Por influência da guerra
dos fidenates, exacerbaram-se
os ânimos dos veienses, não só por serem do mesmo sangue -
pois os fidenates também eram etruscos - mas também porque
os estimulavam a proximidade de Roma e a possível ameaça
que representavam seus exércitos para as cidades vizinhas. Lan-
çaram-se sobre o território de Roma, muito mais com a inten-
ção de devastá-lo do que de agir segundo o código de guerra.
Não chegaram sequer a acampar e, sem esperar o exército ini-
migo, regressaram a Véios carregados de despojos do campo.
Os romanos, ao contrário, não encontrando o exército inimigo
em seus territórios, mas preparados c resolvidos a enfrentar um
combate decisivo, atravessaram o Tibre.
Ao saber que os romanos iam acampar e atingir sua
cidade, os veienses marcharam contra eles para resolver o
problema em campo aberto, ao invés de combater de dentro
de suas casas ou do alto das muralhas. Desta vez a força não
foi auxiliada pela astúcia, e o rei de Roma deveu a vitória
exclusivamente à firmeza de seu exército de veteranos. Pôs o
inimigo em fuga e o perseguiu até as portas da cidade, que,
entretanto, resolveu não atacar por ser bem-fortificada tanto
pelas mura lhas quanto por sua posição. Ao regressar devastou
a região, mais como represália do que para obter despojos.
Abatidos pela devastação e pela derrota sofrida, os veienses
enviaram delegados a Roma para pedir a paz, E em troca de
uma parte de seu território lhes foi dada uma trégua de cem anos.
40
HISTORIA DE ROMA
Esses foram talvez os principais fatos ocorridos no reinado
t.Jc Rômulo, tanto na paz quanto na guerra. Não há nada que
1mpeça a crença em sua origem celeste e na divindade que lhe
lui at ribuída após sua morte: nem a coragem que revelou
qua ndo devolveu o trono ao avô, nem sua sabedoria ao fundar
Roma e consolidá-la na guerra e na paz. Foi ele, de fato, quem
n tornou suficientemente poderosa para garantir quarenta anos
tlc egurança e paz. Entretanto, Rômulo agradava mais ao povo
tio que aos senadores, e mais do que qualquer outro foi querido
p ' los soldados : trezentos homens, aos quais chamava de Céle-
res ••, formavam sua guarda pessoal em tempo de guerra e em
lcmpo de paz.
Morte de Rômulo. 16 . Após essas atividades gloriosas,
um dia em que Rômulo realizava uma
a cmbléia no campo perto do pântano da Cabra, para passar em
1 ·vista as tropas, desabou repentinamente uma violenta tempes-
wde acompanhada de trovões e névoa tão espessa que ocultou o
1 •i às vistas da assembléia. Desde então Rômulo não apareceu
mais na terra.
Refeitos do medo, com a volta de um dia sereno e calmo
após a tempestade, os jovens romanos viram o trono real vazio.
Fmbora confiassem nos senadores que haviam estado junto do
1ci c que afirmavam ter sido ele arrebatado pela tempestade,
us jovens ficaram amedrontados como se tivessem perdido um
pai , e permaneceram algum tempo tristes e silencio~os. ~ogo
depois , seguindo o exemplo de alguns, começaram a gntar v1va~
·m honra de Rômulo, coffi{l a um deus, filho de um ~eus, r~t
c pai da cidade de Roma, e imploraram sua proteçao suph-
cando-lhe que velasse por us descendentes.
Mesmo naquela época houve, creio eu, quem murmurasse
m:usando os senadores de·terem assassinado o rei com as próprias
14 . urra Plutarco (Rômulo, X) que Remo foi morto por um
, 11 mpnnheiro de Rômulo, Céler, que em seguida partiu para o exnio.
O romanos deram seu nome aos homens sempre dispostos a agir.
C't</c'res parece le r sido sinônimo de equites (cavaleiros) .
41
 TITO L!VIO
mãos. A notícia de fato propalou-se veladamente, mas o prestígio
do herói e o temor que o povo sentia fez prevalecer a outra
versão. Conta-se que a habilidade de um único homem muito
contribuiu para sua aceitação.
Perturbado com a falta de seu rei, o povo irritava-se contra
os senadores. Foi quando Próculo Júlio, cujas palavras eram
acatadas mesmo em assunto de tal importância, apresentou-se
na assembléia e fez a seguinte declaração: " Romanos, Rômulo,
pai de nossa cidade, desceu subitamente do céu esta manhã,
ao romper do dia, e apareceu diante de mim. Como eu perma-
necesse imóvel, cheio de medo e respeito, pedindo-lhe a graça
de poder ver-lhe o rosto, ele me disse: " Vá e anuncie aos
romanos que é vontade dos céus que minha Roma se transforme
em capital do mundo . Que eles pratiquem portanto a arte mili-
tar. Que aprendam e ensinem a seus filhos que nenhum poder
humano pode resistir às armas romanas! " E concluiu : "Depois
de pronunciar essas palavras elevou-se nos ares e desapareceu".
~ admirável a confiança que o povo depositou nas palavras
daquele homem e admirável também como se atenuaram as
saudades de Rômulo, no povo e no exército, desde que acredi-
taram em sua imortalidade.
Interregno. 17 . Entre os senadores, porém, uma luta apai-
xonada pelo trono perturbava todos os espíri-
tos. Não havia ainda manifestações individuais, pois ninguém se
destacava naquele Estado jovem. Era uma luta de partidos entre
dois povos. Desde a morte de Tácio os cidadãos de origem
sabina não haviam participado da realeza. Receando perder a
igualdade política e o direito ao poder, queriam que o rei
fosse escolhido entre eles. Mas os romanos antigos recusavam-se
a aceitar um rei estrangeiro. Apesar de divergirem , todos dese- J
javam o regime monárquico, pois não haviam ainda provado a
doçura da liberdade. Os senadores, por sua vez, começaram a '
temer que um Estado sem governo e um exército sem chefe,
entre tantos povos hostis, estivessem sujeitos ao ataque de algu-
ma potência estrangeira. Queriam ter alguém no poder, embora
nenhum dos dois partido estivesse disposto a ceder.
42
HIST ORIA DE ROMA
essas condições, os cem senadores resolveram comparti-
lhar o poder. Dividiram-se em dez decúrias, cada decúria desig-
nando um representante para ficar à frente do governo. Dez
homens exerciam o poder, mas apenas um usava as insígnias e
di ·punha de lictores. O poder durava apenas cinco dias e ~odos
-.c revezavam em seu exercício. Houve, assim, um ano de tnter-
valo entre dois reinados, donde o nome de interregno usado
uinda em nossos dias .
A plebe porém começou a protestar que a servidão ~e
multiplicara, pois ao invés de um senhor tinham cem. Pare~1a
disposta a não tolerar mai s que um rei, e um rei escolh1do
por ela. . _
Ao tomar conhecimento dessa ag1taçao, os senadores
compreenderam que era preciso oferecer espontaneamente o que
iriam perder de qualquer forma. Conseguiram obter as boas
~raças do povo entregando-lhe o pode~ ~upremo, mas de tal
modo que conservavam maior soma de d1re1to~ do ~ue realmente
concediam. Decidiram, com efeito, que o re1 eleito pelo povo
..6 seria reconhecido depois de confirmado pelos senadores. .
Ainda hoje, quando se trata de votar leis ou nome~r magl~­
trodos os senadores conservam esse direito, que todav1a consti-
tui me,ra formalidade . São convocados a dar sua aprovação antes
do eleições, quando ainda não são c~nhecidos os. r;sul~a?os.
O inter-rei convocou uma assemble1a e declarou . Qumtes:
para nosso bem, nossa prosperidade e nossa felicidade, esco~e1
um rei , pois assim desejam os senadores. Se elegerdes um :•da-
dão que seja o digno sucessor de Rômulo, eles aprovarao a
c colha ".
Esse procedimento agradou de tal modo à plebe que, dando
provas de igual generosidade, limitou-se a declarar que trans-
fe ri u aos senadores a escolh do rei de Roma .
agração de Numa Pompílio. 18 . Naquela época, N uma l '
PompOio gozava de grand.-
fuma por sua justiça e religiosidade. Vivia em Curos, na Sabínia,
c conhecia profundamente tudo o que se podia saber na época
l' lll relação ao direito canônico e civil. Seu mestre, segundo
43

TITO I.IVIO
a tradição, por falta de um nome conhecido, teria sido Pitágoras
de Samos, o que aliás é fal so. Não há dúvida de que somente
no reinado de Sérvio Túlio, cem anos mais tarde, foi que
esse filósofo, na extremidade da Itália, em Metaponto, Hera-
cléia e Crotona, reuniu grupos de jovens discípulos apaixo-
nados por suas doutrinas. Ainda que Pitágoras tivesse vivido
na mesma época, como poderia sua fama ter chegado até os
sabinos? E em que língua poderiam ter chegado seus ensina-
mentos para despertar em Numa o desejo de ser seu discípulo?
Sob a proteção de quem esse homem teria atravessado sozinho
tantas nações de diferentes línguas e costumes? Prefiro acredi-
tar que Numa já possu ía uma alma virtuosa, formada não por
um método estrangeiro, mas pela disciplina rígida e austera dos
velhos sabinos, o povo de costumes mais sóbrios de toda a
antiguidade.
Ao ouvirem o nome de Numa, embora os senadores roma-
nos achassem que o equilíbrio seria rompido em favor dos sabi-
nos com a escolha de um rei dentre eles, não ousaram inter-
por-se indicando alguém de seu partido, alguém, em suma,
senador ou simples cidadão, capaz de competir com semelhante
varão. Declararam por unanimidade que Numa Pompílio deve-
ria ser investido do poder real.
Chamado a Roma, quis Numa Pompílio que os deuses
também fossem consultados sobre sua eleição, a exemplo de
Rômulo que consultou os augúrios para fundar a cidade e
reinar.
Sob a orientação do áugure, que a partir de então exerceu
essa função honorífica em caráter oficial e perpétuo, Numa
dirigiu-se à cidadela e sentou-se numa pedra voltado para o
sul. O áugure colocou-se a sua esquerda, com a cabeça coberta
e segurando na rLão direita um bastão recurvo e sem nós
chamado lítuo, e sentou-se por sua vez. Lançou um olhar sobre
a cidade e o campo, invocou os deuses, traçou com a mente
uma linha imaginána no espaço compreendido entre o oriente
e o ocidente, e declarou que as regiões da direita eram as do
sul e as da esquerda, as do norte. Olhou em frente até onde
44
HISTORJA DE ROMA
seu olhar podia alcançar e fixou mentalmente um ponto de
referenda. Passando depois o lítuo para a mão esquerda, pousou
a direita na cabeça de Numa e pronunciou esta oração: " 0
Júpiter, nosso pai, se é lícito que Numa Pompílio, aqui presente,
e cuja cabeça eu toco, seja rei de Roma, dá-nos sinais manifestos
nos limites que acabo de traçar". Enumerou em seguida os
auspícios que esperava obter. Tendo conseguido todos, Numa
foi sagrado rei e desceu do templo.
Primeiras reformas de Numa. 19 . Tomando-se rei de uma
cidade jovem fundada pela
força das armas, Numa preparou-se para fundá-la novamente
com base no direito, na lei e nos bons costumes. Ao ver que
tais reformas eram inexeqüíveis em meio a contínuas guerras,
pois a vida militar tomava os homens belicosos, e julgando que
só poderia abrandar aquele povo feroz desabituando-o do uso
das armas, mandou construir um templo a Jano 15 no sopé do
Argileto, como símbolo da paz e da guerra: aberto, indicaria que
a cidade estava em guerra e fechado, que estava em paz com
todos os povos.
Duas vezes ap!nas ele esteve fechado depois do reinado
de Numa: uma vez no consulado de Tito Mânlio, no fim da
Primeira Guerra Púnica, e uma segunda vez no reinado de
César Augusto, após a batalha de Ácio, quando os deuses
permitiram que nossa geração pudesse ver restabelecida a paz
na terra e no mar.
Numa fechou esse templo depois de concluir tratados e
alianças com todos os povos vizinhos. Mas para que a ausência
de perigo externo e a paz não enfraquecessem o caráter daqueles
15 . Uma das mais antig .s divindades de Roma, de origem itálica.
Era o guardião das portas 'anua) e de todas as entradas e saídas
(arcos, portos e vias terrestres e fluviais). Presidia a todos os começos
t: era invocado no início de cada dia, de cada mês e cada ano, c ujo
primeiro mês - janeiro - dele deriva seu nome (januarius). Era
represenl8do de perfil com uma face dupla que olha para os dois
lados ao mesmo tempo.
45
 TITO LfVIO
homens até então contidos pelo medo do inimigo e pela disci-
plina militar, achou que o meio mais eficaz seria infundir no
espírito daquela multidão ignorante e ainda rude o sentimento
poderoso de temor aos deuses. E como era impossível fazê-lo
penetrar nos corações sem o auxílio de algum prodígio, simulou
ter entrevistas noturnas com a deusa Egéria. Aconselhado por
elas é que instituiu as cerimônias mais agradáveis aos deuses
e escolheu sacerdotes especiais para cada divindade.
Sua primeira iniciativa foi dividir o ano em doze meses.
baseando-se no ciclo lunar. Mas, como o mês lunar não chegava
a trinta dias e faltavam alguns dias para completar um ano
correspondente a uma revolução do sol, acrescentou meses
intercalados e distribuiu-os de maneira tão exata que a cada
vinte anos, quando o sol retornava à posição inicial anterior-
mente fixada, as datas correspondiam às do ano solar. Criou
igualmente os dias fastos e nefastos, por considerar útil suspen-
der de vez em quando as atividades públicas.
Criação dos colégios sacerdotais. 20 . Dedicou-se, em segui-
da, à organização do sa-
cerdócio, embora ele próprio desempenhasse a maior parte das
funções sacras, sobretudo as que atualmente são atribuídas ao
flâmine de Júpiter. Prevendo, entretanto, que aquele povo beli-
coso teria reis mais semelhantes a Rômulo do que a Numa e
haveriam de combater pessoalmente à frente de seus exércitos,
para que as funções sacerdotais do rei não fossem negligencia-
das, criou um flâmine permanente para Júpiter 18, conferindo-
lhe a honra de um traje especial e a cadeira curul semelhante à
do rei. Acrescentou a este dois outros flârnines, um para Marte
e outro para Quirino.
16 . O flâmine (flamen) era o sacerdote especialmente ligado ao
culto de uma divindade. O de Júpiter chamava-se flamen dialis, sa-
cerdote do Dia Luminoso, e era o cargo mais elevado na hierarquia
dos flãmines. Apesar de todas as suas prerrogativas - lictores, toga
pretexta, cadeira curul - estava sujeito a uma série de restrições
que o tornavam verdadeiro escravo de seu posto.
46
HISTORIA DE ROMA
Escolheu donzelas para o culto de Vesta, sacerdócio de
origem albana que não era estranho à família do fundador de
Roma. Para que elas pudessem se dedicar exclusivamente ao
serviço de templo, estabeleceu-lhes um prdenado pago pelo
Estadõ;\e tornou-as veneráveis e sagradas pelo voto de virgin-
dade e outras cerimônias religiosas.
Escolheu também doze sálios em honra de Marte Gradivo,
dando-lhes como insígnia uma túnica bordada, coberta na altura
do peito por um placa de bronze. Ordenou-lhes que usassem
também escudos caídos do céu chamados ancilia e saíssem pela
cidade cantando hinos acompanhados de saltos ritmados e
danças sacras 11 •
Nomeou sumo pontífice a Numa Márcio, filho do senador
Márcio, e entregou-lhe uma descrição detalhada de todas as
cerimônias religiosas : escolha de vítimas, datas, templos que
deveriam ser consagrados e local onde deveria adquirir .dinheiro
para suprir essas desllcSas. As demais cerimônias do culto públi-
co ou privado, ele as submeteu também à decisão do pontífice,
a fim de que o povo soubesse para quem apelar e nenhuma
particularidade do pj;;_eito divino fosse perturbada pela ~~­
geir
Além do culto dos deuses celestes, o pontífice deveria tam-
-
gência dos ritos ~onats... ou pela introdução de ritos es~ãõ- <'(V'
bém orientar os ritos funerários , ensinar os meios de aplacar
os manes e decidir quais os presságios anunciados pelo raio, ou
por qualquer outro fenômeno, que fosse preciso observar e
conjurar. Para arrebatar esses segredos aos espíritos celestes,
Numa consagrou a Júpiter EHcio 18 um altar no Aventino e,
através dos áugures, consultou o deus sobre os prodígios que
deveriam ser aceitos.
17 . A dança, saltatid, do verbo salire (dançar, saltar), parece ter
dado o nome aos sálios.
18 . Do verbo e/itere (atrair). Um Júpiter que se podia atrair
magicamente à Térro para conjurar os raios.
47
 TITO L I V I O
Consagração de um bosque 21. Essas consultas e con-
às Camenas. juras, afastando o povo da
Festa da Boa-Fé. violência e das armas, torna-
ram-se a preocupação de to-
dos os espíritos. Além disso, o pensamento constante nas divin-
dades e o sentimento de que a vontade celeste interferia nas
atividades humanas impregnavam os corações de tanta religio-
sidade que o respeito aos juramentos substituiu o temor às leis
e castigos como norma de governo. E enquanto em Roma as
pe soas pautavam seu comportamento pelo do rei como único
exemplo a seguir, os povos vizinhos que até então consideravam
Roma não como uma cidade, mas como um campo de batalha
situado entre eles para perturbar a paz de todos, viram-se obri-
gados a venerá-la a ponto de considerarem um sacrilégio atacar
uma nação inteiramente voltada para o culto dos deuses.
No meio de um bosque havia uma gruta escura donde
brotava uma fonte de águas perenes. A esse local freqüente-
mente se dirigia Numa, sem testemunhas, sob pretexto de
encontrar-se com a sua deusa. Consagrou então o bosque às
Camenas que, segundo ele, ali se encontravam com sua esposa
Egéria. Instituiu também uma festa solene em honra à Boa-Fé.
Determinou que os flâmines se dirigissem ao templo, em carro
coberto puxado por dois cavalos, e que durante a cerimônia
conservassem as mãos cobertas até os dedos, como símbolo do
respeito devido à fidelidade e à mão direita, seu templo sacros-
santo 10 .
Numa instituiu ainda inúmeros sacrifícios e consagrou
vários locais que os pontífices denominaram Argeus. Mas sua
principal obra durante todo o seu reinado foi a defesa da paz
e do trono~ 1 " 0
Assim, dois reis sucessivamente, por caminhos diversos,
um pela guerra, outro pela paz, contribuíram para a grandeza
19 . Os romanos apertavam-se as mãos na conclusão de uma
venda, de um negócio. Estendiam a mão para prestar juramento.
A boa-fé tinha grande importância jurídica em Roma. As ações judi-
ciais dividiam-se em ações de boa-fé e ações de estrito direito.
48
HISTORI A DE ROMA
de Roma . Rômulo reinou durante trinta e sete anos e Numa
quarenta e três. O Estado achava-se fortalecido graças ao equilí-
brio harmonioso entre suas instituições civis e militares.
Sucessão de Tulo Hostilio. 22. Com a morte de Numa
houve um interregno. Em se-
guida, Tulo Hostílio, neto daquele Hostílio que se distinguira
no combate contra os sabinos no sopé da cidadela, foi eleito
rei pelo povo, e os senadores confirmaram a escolha. '?J
Esse rei não só foi diferente do anterior como revelou-se
ainda mais belicoso do que Rômulo. Sua juventude, sua força
e sobretudo a glória do seu avô estimulavam-lhe o ardor. Con-
vencido de que a cidade enfraquecia na ~. procurou po; .
toda a parte pretexto para desencadear uma gu\:rra. O ú..
Justamente naquela época os camponeses romanos realiza-
vam incursões em tet<ritório albano e os albanos em território
romano, praticando toda a sorte de pilhagens. Alba era então
governada por Caio Cluílio. Os dois Estados ~iaram delegaciQL u
quase ao mesmo tempo para reclamar o que lhes era devido.
Tu lo ordenara aos seus que cumprissem a missão o mais
depressa possível, pois contava como certa uma recusa por
parte dos albanos. Assim teria um motivo justo para declarar
guerra. Os albanos, ao contrário, mostraram-se menos apressa-
dos. Receberam da parte de Tulo cordial hospitalidade e empe-
nharam-se em honrar o banquete do rei.
Nesse ínterim, os delegados romanos apresentaram sua
queixa em primeiro lugar e, diante da recusa dos albanos, decla-
raram que a guerra começaria trinta di~. Tulo foi infor-
mado sobre as negociações. Perguntou, então, a seus convivas
qual a queixa que tinham vindo fazer. Ignorando o que se
passara, eles começaram por perder tempo com desculpas. Era
a contragosto que iriam pronunciar palavras desagradáveis a
Tulo, disseram eles, mas seu dever os obrigava a isso: estavam
incumbidos de exigir a restituição dos bens. Caso não os obtives-
cm, tinham ordem de de~larar guerra. Diante disso Tudo res-
pondeu : " Anunciai ao vosso rei que o rei de Roma toma os
 TITO UVIO
deuses por testemunhas de que um dos dois povos foi o primeiro
a desprezar a reclamação dos delegados, para que sobre ele
recaiam os desastres desta guerra" .
Advertência de Métio Fufécio 23 . Os albanos transmiti-
a Tulo Hostílio. ram esta resposta aos seus
concidadãos. Os dois po-
vos come rerar-se ativamente para aquela guerra, ver·
dadeira erra civil quase entre pais e filhos , urna vez que
ambos eram e origem troiana: Lavínio originara-se de Tróia,
Alba de Lavínio, e os romanos eram da estirpe real dos albanos.
Entretanto, o desfecho da guerra tornou o conflito menos deplo-
rável, ois não chegou a haver combate. Apenas algumas casas
foram destruídas em uma as c1 a es, e os dois povos reunidos
em um só.
Os albanos tomaram a ofensiva e invadiram o território
romano com numeroso exército. Estabeleceram acampamento a
cinco mil passos, aproximadamente, de Roma e cercaram-no com
um fosso, que durante muitos séculos foi chamado fosso Cluílio
em homenagem a seu chefe, até o dia em que ambos, o fosso
e o nome, desapareceram com o tempo. Nesse acampamento mor-
reu Cluílio, rei de Alba. e os albanos escolheram Métio Fufécio
como ditador.
Tulo, cuja audácia aumentara com a morte do rei , procla-
mando que a onipotência dos deuses atingira primeiro a cabeça
e ia ago~a infligir a todo o povo albano o castigo de uma
guerra cr'l mmosa,
""' :C"~ pos-se
~ em march a d urante a n01te,
. contornou
o acampamento inimigo, e com o exército em peso penetrou
no território albano. Essa manobra obrigou Métio a sair de
sua posição e aproximar-se do inimigo o mais que pôde. Enviou
em seguida um emissário a Tulo para propor-lhe uma entrevista
antes de travar o combate. Se ele aceitasse o encontro, estava
certo de poder apresentar-lhe proposta do interesse, tanto de
Roma quanto de Alba.
Tulo não desprezou a idéia, mas, para prevenir-se de pos-
sível fracasso nas negociações, colocou o exército de prontidão.
Os albanos fizeram o mesmo. Quando os dois e ércitos e
50
HISTóRIA DE ROMA
m hnram frente a frente, os dois chefes acompanhados de alguns
11f i ·iais avançaram ao encontro um do outro. O aloano tomou
1 palavra :
~ A prática de algumas violências e a recusa em devolver
11 :.uque, apesar dos tratados e das reclamações, tais foram, pelo
que ouvi dizer, os pretextos que o nosso rei Cluílio apresentou
p tra esta guerra. De tua parte, Tulo, estou certo de q ue invocas
''" mesmos motivos. Mas para dizer a verdade sem recorrer a
p1tluvras fúteis, foi a sede de poder que levou dois povos vizi-
ulto~ c do mesmo sangue a pegar em armas. Não discuto se
ll' nl razão ou não. Este foi pelo menos o motivo daquele que
tuid u a guerra. Quanto a mim, os albanos encarregaram-me
tqwnns do comando supremo desta guerra. Queria, no entanto,
ltiiCr-lc esta advertência, Tulo: conheces muito bem a força da
I lt(u·ia que é minha e tua vizinha, tanto mais que estás
ui nua mais próximo dela. Os etruscos são poderosos em terra
1 ~ubretudo no mar. Lembra-te de que, quando deres o sinal
ti~ combate, eles seguirão nossos dois exércitos com o olhar, e
11 111 vcitarão nossa fadiga e esgotamento para atacar ao mesmo
h 111po vencedores e vencidos. Por isso se não nos contentamos
'"m n liberdade certa e preferimos correr o perigo de nos
hunur cnhores ou escravos, procuremos com a proteção divina
11111 meio de decidir quem governará sem infligir aos dois povos
l'l ltlldc prejuízos nem fazer correr rios de sangue" .
A proposta não desagradou a Tulo, muito embora s e j
11111p ·romento e a esperança de sair vencedor o tornassem mais
p•opcnso à luta. Enquanto os dois chefes procuravam a solução,
'' pr·ópria fortuna encarregou-se de apresentá-I . ,...
- -- I'-·
I ru cudo entre romanos e albanos. 24 . Por acaso encon-
trava-se em ambos os
1 trl·itos um grupo de três irmãos gêmeos, iguais em idade
r ''"' fo rça. Eram os Horácios e os Curiácios. Quanto a isso
'" "' ,., c tão de acordo e não houve fato mais conhecido e
lumo~o na antiguidade. Contudo, tratando-se de acontecimento
l thl n:lehrc, ficou uma dúvida em relação aos nomes: a qual dos
"'" povo pertenciam os H orácios e a qual pertenciam os Curiá-
51
 TITO UVJO
cios? Os historiadores divergem apontando ora um, ora outro
dos nomes. A maioria, entretanto, indica os Horácios como
romanos, e eu me inclino a seguir-lhe a opinião.
Cada um dos reis encarregou os três irmãos de combater ,
por suas respectivas pátrias. O pOder caberia aos vencedores.
Eles concordaram e marcaram a hora e o local do combate.
Preliminarmente, romanos e albanos concluíram um tratado,
segundo o -qual a nação a que pertencessem os vencedores
daquele combate exerceria sobre a outra uma autoridade abso-
luta_, mas moderada. -
Todos os tratados têm suas cláusulas particulares, mas
' todos se realizam do mesmo modo. Este foi o mais antigo
tratado que a tradição nos conservou. O fecial 20 propós ao rei
Tulo esta pergunta: " Rei, tu me ordenas que conclua um tratado
com o pater patratus 21 de Alba?" "Sim", disse o rei. "Rei,
eu te peço a erva sagrada". "Toma a erva pura", disse o rei.
O fecial foi colher na cidadela a erva pura, após o que dirigiu
ao rei esta pergunta: "Rei, tu me designas como representante
real do povo romano dos quirites juntamente com meus compa-
nheiros e meus vasos sagrados?" " Sim", respondeu o rei, "sem
prejuízo do meu direito e o do povo romano dos quirites" .
O fecial era Marco Valéria, que tornou Espúrio Fúsio
pater patratus, tocando-lhe na cabeça e nos cabelos com seu
ramo sagrado. O pater patratus estava encarregado de perpetrar
o juramento, que consistia em santificar o tratado. Para isso
recitou um texto complicado, uma longa fórmula litúrgica que
seria inútil reproduzir. Leu em seguida as cláusulas do tratado
e acrescentou: "Escuta, 6 Júpiter, escuta, pater patratus de
Alba, escuta também, ó povo albano. O povo romano não será
jamais o primeiro a se afastar destas cláusulas, tais como foram
20. Os feciais constituíam um colégio de vinte membros encar-
regados da observância do direito internacional. Tinham por missão
sacralizar a declaração de guerra e o tratado de paz no quadro das
decisões tomadas pelos magistrados e pelo povo.
21 . Chefe da delegação dos feciais cuja missão era garantir, pelu
forma corrente, a inviolabilidade do tratado (palrare = sancire) .
52
HISTóRIA DE ROMA
lidn em voz alta, da primeira à última, de acordo com as
whuus de cera, sem má-fé, e tais como foram hoje claramente
t•nt cndidas. Se ele for o primeiro a se afastar por decisão
publica ou má-fé, então nesse dia, tu, 6 Júpiter, golpeia o povo
,umano como eu vou agora golpear este porco, neste lugar
,. nc te dia, e que o golpe seja tanto mais violento quanto
11111i res são tua força e teu poder". Ditas estas palavras, ele
t''linagou um porco com uma pedrada. Do mesmo modo os
nlhnnos prestaram juramento segundo seus ritos, por intermé-
dio de seu ditador e de seus sacerdotes.
l'ombate entre os Horácios 25. Concluído o tratado, os
l'os Curiácios. gêmeos tomaram as armas con-
forme fora combinado. Cada
partido exortava seus representantes lembrando-lhes que os deu-
l ' ' pátrios, a pátria, os pais, todos os cidadãos, enfim, civis e
lttllilnrcs, tinham os olhos fixos em suas espadas e seus braços. Já
t tllttjosos por natureza e animados por essas palavras encorajado-
' , . eles avançaram e se colocaram entre os dois exércitos.
Formados diante de seus respectivos acampamentos, os
d11i exércitos naquele momento estavam livres de perigo, mas
IIIIJUÍctos, pois tratava-se da supremacia de seu povo pendente r
tlu coragem e da sorte de alguns homens. Todos estavam eõl( -f'
,l, pcn o e na expectativa daquele es et~ulo pouco atraente:..J-
Oado o sinal, os seis jovens, como dois batalhões, terçaram
1tttt1us com a coragem de dois grandes exércitos. Uns e outros
, qucciam o perigo .9ue ~s ameaçava p.ar~ só pensar no d~stino
dr :.ua pátria, na s emacta OlLser_vldãQ, que dependena do
que ' lcs próprios fizessem .
L go no primeiro encontro, o tinir das armas e o entre-
' hlltJUC das espadas fulgurantes provocaram um frêmito de
11 111\.l l' na assistência, pois as esperanças não pendiam para
111 uh um dos lados. Todos tinham a voz embargada e a respi-
1111,'.1 apressa. Agora já nãp era apenas o movimento de .corpos,
,, hrundir confuso de esp~das e escudos que se oferec1am em
1 •P ·túculo, mas ferimentOs e sangue, pois os três albanos estavam
53
 TITO UVIO
feridos e dois romanos caíam agonizantes um sobre o outro.
Sua queda provocou gritos de alegria da parte do exército
ai bano.
As legiões romanas já haviam perdido a esperança mas
continuavam angustiadas, temendo pela sorte de seu único luta-
dor que os três Curiácios já cercavam. Por felicidade , ele não
fora ferido. Achava-se muito fraco para enfrentar sozinho todos
aqueles adversários reunidos, mas ainda era temível num com-
bate singular.
Pôs-se então a fugir a fim de combatê-los separadamente,
certo de que cada ffiímigo o perseguiria na medida de suas
forças. Já se achava a grande distância do campo de batalha,
quando se voltou e percebeu que seus adversários estavam
muito distanciados uns dos outros e apenas um se achava próxi-
mo. Caiu de chofre contra ele e, enquanto os albanos gritavam
aos Curiácios que fossem em socorro do irmão, o Horácio liqui-
dou o adversário. Vencedor, partiu para o segundo combate.
Com as aclamações que um inesperado êxito costuma provocar,
os romanos encorajaram seu soldado e ele apressou-se em
decidir a luta. Antes que um dos Curiácios, que aliás não se
achava muito distante, pudesse alcançá-lo. eliminou seu com-
panheiro.
Agora o equilíbrio fora restabelecido, pois restava apenas
um combatente de cada partido. Mas nem a esperança nem as
forças eram iguais. Um, isento de golpes e duas vezes vencedor.
corria feroz para o terceiro combate, ao passo que o outro.
esvaindo-se em sangue, abatido por ter visto caírem seus dois
irmãos, cansado da corrida e arrastando um corpo já vencido,
oferecia-se aos golpes do vencedor. Não chegou a ser um com-
bate. Exultante, o romano gritou: " Já entreguei duas vítimas }
aos manes de meus irmãos! A terceira vou dá-la ao objetivo
desta guerra, para que o romano domine o ai bano". E dizendo
isto cravou a espada na garganta do inimfgo, que mal podia
sustentar as armas, derrubou-o e despojou-o.
Os romanos acolheram Horácio com gritos de alegria c
reconhecimento, tanto maiores quanto a causa est ivera real-
mente em perigo. Depois os dois partidos puseram-se a sepu ltar
54
HISTóRIA DE ROMA
w u mortos, mas com sentimentos bem diferentes: uns t rna-
vn m-sc doRée do~r,"'ó~tros caíam sob o domínio estrangeu ?
Os sepulcros ainda existem no local onde cada um pereceu.
l >:. dois romanos juntos e mais próximos de Alba, e os três
ulbanos na direção de Roma, distantes um do outro conforme
11 desenrolar da luta.
<:rime c castigo de Horácio. 26 . Cumprindo o tratado,
Métio antes de se retirar
Jll"tguntou a Tulo quais eram suas ordens. Este lhe ordenou que
tnuntivesse os jovens de prontidão, pois precisaria de seus ser-
' tços em caso de guerra contra os veienses. Depois disso os dois
4' \ércitos recolheram-se a seus lares.
À frente de suas tropas, marchava Horácio exibindo seus
111plices despojos . Sua irmã, donzela noiva de um dos Curiácios,
~ tiu-lhe ao encontro diante da porta Capena. Ao reconhecer
l lll seus ombros a túnica de guerra que ela mesma fizera para
11 noivo, soltando os cabelos e debulhando-se em lágrimas,
l l tmou pelo nome de seu noivo morto. As lamentações da irmã
' 111 meio a sua vitória e ao regozijo da multidão provocaram
'' cólera do jovem guerreiro. Sacando da espada trespassou a
tttuçu dirigindo-lhe estas ásperas palavras: "Vai-te com teu
111110r insano, vai unir-te ao teu noivo, tu que esquece teus
ltllwos. os mortos e o vivo, tu que esqueces tua pátria! Assim
llt\lt ra toda a romana que chorar um in roi o " . -1:> '"> ~ ' "
Esse crime horrorizou patrícios e plebeus, mas o recente
ltlu nfo do assassino contrabalançava-o. Contudo, o jovem foi
h vudo em julgamento perante o rei.
Nüo querendo assumir sozinho a responsabilidade de um
Jn lgnmcnto tão penoso e anti-popular e do suplício que decor-
' ' ttu da sen tença, o rei reuniu a assembléia do povo e disse:
I) · acordo com as leis. nomeio duúnviros para julgar Horácio
I'"' crime contra o Estado 2~".
7 Duum viri perdue/lionis. A perduellio era o crime de l: sa-
lltuj•' ' IUdc, traição aos interesses cjo Estado. Tito Lívio terá enqua-
''""'11 o crime de Horácio nessa ca(egoria talvez por motivos religiosos,
5'>
 TITO UVIO
O texto da lei era terrível: "Os crimes de Estado serão
julgados por duúnviros. Se o culpado apelar da sentença
dos duúnviros, o apelo ocasionará um debate. Se a sentença
dos duúnviros for confirmada, cobrir-se-á a cabeça do conde-
nado, que será enforcado numa árvore sob chi cotadas, dentro
ou fora do pomério ".
Os duúnviros foram nomeados com base nessa lei e de
acordo com ela julgavam impossível absolver mesmo um ino-
cente. Condenaram Horácio e um deles disse: " Públio Horácio,
declaro-te criminoso contra o Estado. Vai, lictor, e ata-lhe as
mãos". O lictor aproximou-se e já começava a tarefa quando
Horácio, por sugestão de Tulo que interpretava a lei com cle-
mência, disse: "Apelo". Travou-se então o debate da apelação
diante do povo, debate comovente para a assistência, sobretudo
quando Públio Horácio declarou que achava justo o assassínio
de sua filha , pois do cont rário teria usado do pátrio poder para
castigar o filtlO. Suplicava ao povo, que o vira outrora cercado
por uma família respeitável, que não lhe arrebatasse o último
de seus filhos. Depois disso o velho abraçou o jover.1 e exibindo
com orgulho os despojos dos Curiácios fixados no local hoje
denominado "Troféus de Horácio", acrescentou: "Este herói
que acabais de ver marchando com as insígnias e a glória de
vencedor, ó romanos, podeis vê-lo na forca com a corda ao
pescoço e torturado sob os golpes do chicote? Nem os albanos
poderiam suportar um espetáculo tão deprimente. Vai, lictor,
amarra essas mãos que há pouco com suas armas ga rantiram
a supremacia de Roma! Vai e cobre a cabeça de nosso liber-
tador! Enforca-o na árvore da infâmia! Flagela-o dentro do
pomério, em meio a seus troféus e aos despojos do inimigo
ou fora do pomério, mas entre os sepulcros dos Curiácios. Para
onde podereis conduzir este jovem sem que sua glória proteste
contra a vergonha de tal suplício?"
uma vez que o jovem aca bava de ser considerado herói do Estado
romano. Caso contrário, deveria ser julgado pelo tribunul fumili nr
presidido pelo pa/C!r jami/ias.
56
H ISTORI A DE ROMA
O povo não resistiu às lágrimas do pai e à intrepidez do
filho, sempre impassível diante do perigo. Absolveram-no mais
t'm admiração por sua coragem do que pela legiti:mida e
cu ato. Contudo, como aquele crime flagrante exigia alguma
t•x piação, ordenaram ao pai que fizesse purificações pelo filho
u~ expensas do erário.
Após esses sacrifícios expiatórios, que passaram a ser tradi-
~ ionais na familia dos Horácios, o pai colocou uma trave de
um lado a outro da rua e obrigou o filho a passar com a cabeça
~:uberta sob aquela espécie de jugo. Esta trave ainda existe e
11 E tado zela por sua conservação. ~ chamada Jugo da Irmã.
l 'onstruíram para Horácia um sepulcro em pedra de cantaria,
11<> local em que foi assassinada.
l'rnição de Métio. 27 . A paz com Alba não durou mui-
~~ tratégia de Tulo. to. O povo aJbano censurava o ditador ~~v;
por ter confiado a três homens a~ r}JJ
do Estado, e sua vaidade sofria com isso. Como a honestidade
nuo lhe trouxera vantagens, recorreu à perfídia para reconquistar
o~ favores do povo. Depois de ter querido a paz em plena
I'Uerra, queria agora a guerra em plena paz. Mas percebendo
l'lltre seus concidadãos mais ódio do que força, procurou concitar
ou tros povos a uma guerra aberta e declarada contra Roma .
( )uunto a suas tropas, reservá-las-ia para traírem os romanos
unulando-lhes lealdade.
A colônia romana de Fidenas e a cidade de Véios, que
1d ·rira ao plano com a garantia de que Alba se tornaria sua
lli uda, decidiram pegar em armas.
Quando Fidenas _declarou..gwa:.t:ll, Tulo mandou Métio sair
de Alba com suas tropas e marchar contra o inimigo. Depois
ele atravessar o Ânio, ele estabeleceu o acampamento na con-
1111 ·ncia desse rio com o Tibre. O exército dos veienses havia
utrovessado o Tibre entre esse local e a cidade de Fidenas,
lormando com suas tropas a ala direita que se estendia pela
murl;Cm do rio. Os fidenates fo maram à esquerda, mais perto
dus montanhas. e Tulo. por ~ua vez. dispôs suas tropas em
57
 T ITO uvro
frente ao inimigo veiense, colocando os albanos em face da
legião dos fidenates.
O chefe albano era tão covarde quanto desleal. Não que-
rendo permanecer e não ousando desertar abertamente, aproxi-
mou-se aos poucos das montanhas. Quando se julgou bastante
próximo, fez a tropa subir a encosta e, sempre indeciso, tentou
ganhar tempo desdobrando as fileiras . Sua intenção era conduzir
os homens para o lado que a fortuna favorecesse.
Foi grande a surpresa dos romanos que se achavam mais
próximos, quando perceberam seu flanco descoberto com a
partida dos aliados. Um cavaleiro a galope partiu para anunciar
ao rei a deserção dos albanos. Naquele momento crítico, Tulo
fez o voto de criar doze sálios 23 e erguer templos à Palidez
e ao Medo. Interpelando o cavaleiro em voz alta para ser ouvido
pelos inimigos, ordenou-lhe que voltasse ao combate. Disse que
não havia motivo para alarme. Fora ele próprio que ordenara
aos albanos aquele recuo para que atacassem a retaguarda dos
fidenates que estava desprotegida. Mandou também que os cava-
leiros erguessem as lanças, com isso ocultando a uma grande
parte da infantaria romana a retirada dos albanos. Os que
tinham percebido a manobra acreditaram nas palavras do rei e
redobraram o ardor da batalha.
O pânico tomou conta dos inimigos. Tinham ouvido clara-
mente as palavras pronunciadas pelo rei , pois grande parte dos
fidenates pertencia a uma colônia romana e sabia latim. Assim,
receando que um ataque dos albanos do alto da colina lhes
cortasse a volta à cidade, puseram-se em debandada. Tulo
perseguiu-os e, após haver dispersado a ala dos fidenates, voltou-
se com ferocidade cada vez maior contra os veienses conta-
giados pelo pânico de seus aliados. Eles também não suportaram
o ataque, mas o Tibre à sua retaguarda barrava-lhes a renrada.
Ao chegarem às margens do rio, uns largavam covardemente as
armas e em desespero atiravam-se n'água. Outros se deixavam
23 . Numa já havia instituido os sálios (cap. 20) que ocupava~_
o Palatino, daí seu nome de Pa/atini. Tito Uvio provavelmente ra;?
referência aos sálios do Quirinal também chamados Collini.
'58
HISTóRIA DE ROMA
ficar indecisos entre a fuga e a resistência e acabavam sendo
trucidados. Roma jamais havia enfrentado batalha tão san-
grenta.
E ccução de Métio. 28 . O exército albano, que até então
mantinha-se como simples espectador,
ucsceu até a planície. Métio felicitou Tulo por sua vitória e
>--7"""
·rulo respondeu-lhe amistosamente. Para o bem comum, ordenou
a tropas albanas que se reunissem às romanas, pois ia preparar
um sacrifício de purificação para o dia seguinte.
Ao raiar do dia, feitos os preparativos habituais, mandou
convocar os dois exércitos em assembléia. Os arautos começaram
pelas últimas fileiras, chamando os albanos em primeiro lugar.
Atraídos pela novidade e pelo desejo de ouvir o discurso
do Jei, os albanos colocaram-se nas primeiras fileiras. De acordo
com as ordens recebidas, a legião romana cercou-os com suas
trmas. Os centuriões estavam prevenidos de que deveriam
·xccutar sem demora tudo que lhes fosse ordenado. Tulo, então, ,
proferiu as seguintes palavras: "Romanos, se algum dia houve
uma guerra em que tivestes razões especiais para primeiro
e cnder graças aos deuses imortais e depois a vossa própria
lllragem, esta foi sem dúvida a batalha de ontem. Tivestes de
lutar não só contra o inimigo, mas também - combate ainda
nutior e mais perigoso - contra a traição e a perfídia de nosso~
uliados. Não vos enganeis. Foi sem minha ordem que os albanos
ubiram às montanhas. Não dei semelhante ordem mas julguei
111 udente fingi-lo para que, ignorando a traição, não perdêsseis
,, tu·dor do combate, e também para que o inimigo ao julgar-se
lmtido pela retaguarda fosse tomado de pânico e debandasse.
1~ · ·onheço que a culpa não é de todos os albanos. Eles seguiram
l'U chefe como vós também teríeis feito se eu próprio vos
111 tlcnasse qualquer manobra. Métio foi o responsável por este
movimento, o próprio Métio que maquinou esta guerra, Métio
IJIIl' rompeu a aliança entre Alba e Roma. Que alguém ouse
ll' pr duzir a façanha se eu não r,er deste homem um exemplo
••de fi ante para todos os mortais."
59
 TITO LlVIO
Os centuriões armados cercaram Métio. O rei continuou
no mesmo tom: "Para o bem-estar, a prosperidade e a felicidade
do povo romano, por mim mesmo e por vós, albanos, tomei a
decisão de transferir toda a po u çio d Alba par!._B.oma, dar
o_ direito de cidadania à plebe, coloctr, os nobres na categoria
de senadores, formar enfim uma só gii:Jããe, um só Estado. Assim j!'<f
como outrora Alba se dividiu em dois povos, que ago7a volte
a sua urudade" .
Ao ouvirem essas paltvras os jovens albanos, sem armas
no meio de homens armados, experimentaram os mais variados
sentimentos, mas o temo eral constrangeu-os ao silêncio. Tulo
então prosseguiu: étio Fufécio, se pudesses aprender ainda a
respeitar os juramentos e os tratados, eu te pouparia a vida e
seria eu próprio o teu instrutor. Mas como teu caráter é irre-
cuperável, que ao menos teu suplício ensine os homens a con-
siderarem sagrados os compromissos que violas e. Assim como
ontem dividias tua alma entre Fidenas e Roma, hoje é a vez
de teu corpo ser também dividido".
Mandou então que trouxessem duas quadrigas às quais fez
amarrar Métio com os membros distendidos. Em seguida, os
cavalos foram impelidos em direção cbntrária, o corpo se dila-
cerou e os dois carros arrastaram os membros neles amarrados.
Todos os olhares se afastaram do horrível espetáculo.\
Foi a _erimeira e última vez que os romanos empregaram
esse suplício que desprezava ãs leis da humanidade. Em todas as
outras ocasiões eles podem vangloriitr-se de que nenhum outro
povo se mostrou mais humanitário na aplicação de c~s .
~o ; .;-. ..;
Destruição de AJba. 29. Nesse ínterim, fora enviado a
Alba um destacamento de cavalaria
para transferir a população para Roma. As legiões partiram de-
pois para demolir a cidade.
Ao franquearem as portas não houve, na verdade, qualquer
tumulto ou o pavor que costuma apoderar-se das cidades captu-
radas, quando o inimigo arromba as portas, rompe as muralhas
a golpes de aríetes, toma de •assalto a cidadela, espalhando-se
nas ruas aos gritos e, de armas na mão, destrói tudo a ferro
60
H!STORIA DE ROMA
e fogo. Ao contrário, um silêncio triste, um desespero mudo,
petrificara de tal modo os corações que o medo os impedia de
pensar no que deveriam deixar ou levar consigo. Consultavam-se
uns aos outros, incapazes de qualquer decisão. Ora deixava~-se
' ficar imóveis no limiar de suas portas, ora erravam no inte\or
das casas como se quisessem vê-las pela última vez. Depms,
como os gritos dos cavaleiros os apressassem a sair, como o
estrondo das casas que ruíam começasse a ecoar até as extremi-
dades da cidade, e uma nuvem de poeira levantando-se dos
quarteirões mais afastados cobrisse todas as coisas, cada um se
pôs a retirar apressadamente tudo o que podia, abandonando
seu lar, seus penates e o teto que o vira nascer e crescer.
Em breve uma fila ininterrupta de emigrantes enchia as
ruas. Olhando-se uns aos outros, um sentimento de piedade
recíproca arrancava-lhes novas lágrimas. Ouviam-se queixumes,
principalmente das mulheres, ao passarem diante de seus tem-
plos venerados, agora ocupados pelas tropas romanas, comõ"Se""
abandonassem seus deuses prisioneiros.
Evacuados os albanos, os romanos arrasaram indistinta-
mente todos os edifícios públicos e particulares. Uma hora foi
bastante para reduzir a ruínas uma obra de quatrocentos anos,
pois tal havia sido a duração de Alba. Somente os templos,
conforme o edito do rei , foram poupados.
Guerra contra os sabinos. 30 . Roma, entretanto, cresceu
com a destruição de Alba. Du-
plicou o número de cidadãos e anexou ao seu território o monte
Célio. Para atrair habitantes, Tulo construiu no local um
palácio onde passou a habitar. Ampliou o senado, admitindo
nobres albanos, entre os quais os ServíHos, os Qüíncios, os Ge-
gânios, os Curiácios e os Clélios, e construiu um prédio para
esse órgão do Estado, a cúria, que nossos pais ainda conheceram
com o nome de Cúria Hostflia 24 • Formou dez pelotões de cava-
24 . A Cúria Hoslflia. provavel"jlente recebeu esse nome por ser
o local onde eram acolh1dos os eflbaixadores inimigos (hostis ±
inimjgo) .
_ /
61

TITO LtVIO
laria recrutados entre os albanos, a fim de que todas as ordens
do Estado tivessem um acréscimo de força tirada do novo povo.
Completou as antigas legiões com elementos da mesma proce-
dência e criou novas.
Confiante em suas forças, Tulo declarou guerra aos sabinos,
que na época eram a nação mais populosa e bem armada dep~is
dos etruscos. De ambos os lados houvera ofensas e reclamaçoes
~ . 2G na
inúteis. Tulo queixava-se de que no temp1o de Feroma •
hora de maior freqüência ao mercado, comerciantes romanos
haviam sido detidos. Os sabinos, por sua vez, diziam que antes
desse fato alguns de seus concidadãos haviam sido detidos e'?
Roma apesar de estarem refugiados no bosque sagrado. Tats
eram os pretextos invocados para a guerra.
Os ~ão ignoravam que uma . parte de suas forç~s
havia sido instalada em Roma por Tác10, e que o podeno
romano aumentara recentemente com a anexação de Alba. Pro-
curaram, por esse motivo, auxilio externo. A Etrúria era sua
vizinha e de todos os povos etruscos os veienses eram os mais
próximos. e os rancores elXa os pela guerra . contribuír~m
para reavivar sua animosidade contra Roma e. atr.atr voluntános
dentre eles bem como aventureiros da plebe mdtgente, a quem
0 soldo seduzia. Oficialmente, porém, nenhum auxílio lhes foi
dado, e prevaleceu entre os veienses - o que entre os demais
povos seria menos extraordinário - o respeito à trégua con-
cluída com Rômulo.
Os dois adversários preparavam-se ativamente para a
guerra e a única dúvida consistia em saber quem tomaria a
ofensiva. Tulo se antecipou e invadiu o território sabino. Travou-
-se um combate violento na floresta Maliciosa, onde a força da
infantaria e a cavalaria recentemente ampliada deram ao exército
romano grande superioridade. Um ataque inesperado da cava-
25. Divindade agrária adorada por certos povos da Itália cen·
tral, sobretudo de Capena, Terracina e Freneste. A Ferônia de Capena
era particularmente célebre. Em sua festa anual os sacerdote cami·
nhavam de pés descalços sobre carvões ardentes. Em Terracina era
considerada a deusa dos libertos.
62
HISTORIA DE ROMA
laria romana pôs em debandada as fileiras dos sabinos. A partir
de então, eles não puderam reorganizar-se nem fugir ao combate
sem que sofressem grandes perdas.
Morte de Tulo Hostilio. 31 . Com a derrota dos sabinos, a
glória de Tulo e da própria Ro-
ma já se elevara a um alto grau. Foi quando vieram anunciar ao
rei e aos senadores que tinha caído uma chuva de ped ras no
monte Albano. Como o fato era pouco verossímil, enviaram
observadores para verificar o prodígio. Estes viram cair diante
de seus olhos uma espessa chuva de pedras semelhante às sarai-
vadas que o vento levantava da terra. Acreditavam mesmo ter
ouvido uma voz possante elevar-se do bosque que se estende no
cimo do monte e ordenar aos albanos que voltassem a fazer sacri-
fícios de acordo com os ritos de seus antepassados. Eles os
haviam negligenciado, abandonando-os juntamente com a pátria.
Uns tinham adotado os deuses romanos, outros deixado de adorar
os deuses por uma espécie de ressentimento contra o destino.
Depois daquele prodígio os romanos, por sua vez, realiza-
ram uma novena religiosa, seja porque a voz celeste do monte
Albano o tivesse ordenado - alguns textos assim o relatam -
seja porque os arúspices o aconselharam. De qualquer forma,
permaneceu o costume de realizar um culto solene de nove dias,
todas as vezes que o prodígio se manifestava.
Pouco tempo depois grassou uma epidemia na cidade. Os
soldados manifestavam indisposição para a luta, mas o belicoso
rei não pensava em tréguas, achando que o campo de batalha
era mais saudável para a juventude do que a cidade, até que
ele próprio foi atacado por longa enfermidade. O esgotamento
físico dobrou-lhe o temperamento indomável. Ele que sempre
julgara os assuntos religiosos tarefa secundária para os reis,
começou de súbito a se dedicar a todas as grandes e pequenas
devoções e infundiu no povo toda sorte de escrúpulos religiosos.
O povo já vinha exigindo o retomo à política de Numa
e acreditava que só ficaria livre das doenças se implorasse a
benevolência e as graças dos deuses. Dizem que, ao consultar
63
 TITO LlVIO
as notas de Numa, o próprio rei descobrira certos sacrifícios
solenes e secretos em honra de Júpiter Elício e quis realizá-los
sem testemunha. Mas como não tivesse observado os ritos, no
início e no prosseguimento dos sacrifícios, não só nenhuma
divindade celeste se lhe apresentou, como também Júpiter atin-
giu-o com seu raio, irritado com sua falta de religiosidade, fulmi-
nando-o juntamente com o seu G: alácií . ' nação dos eqüícolos as fórmulas para apresentar uma reclama-
Tulo reinou trinta e dois anos erto de glórias militares.
AI(\ c.J) Eleição de Anco Márcio. 32. Com a morte de
~~ &claração de guerra aos latinos. TuJo, o poder, como
fora estabelecido desde
o início, voltou aos senadores que nomearam um inter-rei. Nas
eleições que se realizaram, o povo elegeu Anco Márcio e os
senadores aprovaram a escolha.
Anco Márcio era neto de Numa Pompílio pelo lado ma-
terno. Ao iniciar seu reinado, lembrou-se as glórias de seu
avô e do reinado precedente, notável em todos os aspectos mas
insatisfatório em um único ponto - a indiferença religiosa e
a negligência aos cultos - , e considerou como seu principal
dever restabelecer as cerimônias públicas de acordo com as
instruções de Numa. Encarregou o sumo pontífice de transcrever
todas as notas do rei num quadro branco e mandou exibi-las
ao povo. Todos esses atos levaram os cidadãos romanos, ansio-
sos pela paz, e as cidades vizinhas, a julgar que o rei iria seguir
os costumes e a política do avô.
Diante disso os ~ com os quais o rei Tulo concluíra
um tratado, recobraram a coragem e fizeram uma incursão
em território romano. E, quando Roma reclamou. responderam
com arrogância, persuadidos de que o rei pretendia reinar paci-
ficamente entre santuários e altares.
- O temperamento de Anco era moderadot lembrando ao
mesmo tempo o de Numa e o de Rômulo. Além disso acreditava
que a paz fora necessária no reinado de seu avô para civilizar
um povo jovem e belicoso, mas que dificilmente ele poderia
conseguir o mesmo resultado sem sofrer injúrias. Punham-lhe
HISTóRIA DE ROMA
a paciência à prova e, se contemporizasse, seria desprezado.
A situação exigia um rei como T ulo e não como Numa.
Assim sendo, do mesmo modo que Numa havia instituído
\ práticas religiosas para a paz, Anca resolveu instituí-las para
a guerra. Não bastava declarar guerra, mas fazer a declaração
e acordo com um rito. Tomou então de empréstimo à antiga
ção, ainda hoje usadas pelos feciais. Quando o emissário che-
gava às fronteiras do país ao qual ia fazer sua reclamação,
cobria a cabeça com o filum - um véu de lã - e dizia:
" Ouvi-me, ó Júpiter, ouvi-me, fronteiras - aqui nomeava os
povos a que pertenciam - , ouvi-me, 6 Justiça Divina. Eu sou
o mensageiro oficial do povo romano. Venho encarregado
de uma missão justa e sagrada. Peço que confieis em minhas
palavras". Em seguida expunha suas reclamações e tomando
Júpiter por testemunha, dizia: "Se eu peço de modo injusto
e ímpio que me sejam devolvidos aqueles homens e aqueles
objetos do povo romano, não permitais que eu regresse jamais
à minha pátria ". Essa fórmula ele a repetia ao atravessar a
fronteira, repetia-a ao primeiro varão que encontrasse, repetia-a
ao entrar na cidade e repetia-a ao penetrar no Fórum, com
ligeiras modificações introduzidas na invocação e na fórmula
de juramento. Se não fosse devolvido o objeto de sua reclama-
ção decorridos trinta e três dias - tal era o prazo consagrado
-então ele declararia guerra proferindo estas palavras: "Ouvi-
me, ó Júpiter, e tu, }ano Quirino! Todos vós deuses do céu,
vós, deuses da terra, e vós, deuses do inferno, ouvi-me! Eu vos
tomo por testemunhas de que aquele povo - aqui designava-o
pelo nome - é injusto e não paga o que deve. Quanto a
este assunto consultaremos na pátria os nossos maiores sobre
o meio de obter o que nos é devido".
O mensageiro retornava a Roma para deliberação. O rei
imediatamente consultava os senadores mais ou menos nestes
termos: "A propósito daqueles objetos, causa do litígio, os
quais o pater patratus do povp romano dos quirites reclamou
ao pater patratus dos antigos latinos e aos antigos latinos pes-
soalmente; a propósito do qye eles deveriam dar, pagar e fazer,
6'5
 TITO UVIO
mas que eles não deram, nem pagaram, nem fizeram, dize-me
- perguntava ao primeiro que consultava - o que pensas?
Então ele respondia: " Acho que se deve fazer uma guerra
justa e santa para obter o que nos é devido. Assim penso e
julgo ". Em seguida interrogava os outros um a um . Quando a
maioria dos presentes era da mesma opinião, a guerra ficava
decidida.
Geralmente o feciaJ levava um dardo de ferro ou de tere-
binto, com a ponta previamente queimada, até a fronteira do
inimigo. Lá, na presença de pelo menos três adultos, dizia:
"Uma vez que o povo dos antigos latinos ou cidadãos dos
antigos latinos cometeram atos e delitos contra o povo romano
dos quirites; uma vez que o povo romano dos quirites decidiu
entrar em guerra contra os antigos latinos, ou que o senado do
povo romano dos quirites decidiu, votou e decretou que se
declarasse guerra ao povo dos antigos latinos, por esses motivos
eu e o povo romano declaramos guerra e a começamos contra
o povo dos antigos latinos e contra os cidadãos antigos latinos" .
Ditas essas palavras, lançava o dardo no território inimigo.
Desse modo as queixas foram apresentadas aos latinos e
a guerra declarada. Esse costume passou à posteridade.
Vitória contra os latinos. 33 . Depois de ter passado as
responsabilidades do culto aos
flâmines e a outros sacerdotes, Anco recrutou um novo exér-
cito e com ele marchou contra Politório, cidade dos latinos,
tomando-a de assalto. Depois, seguindo o exemplo dos reis
precedentes que haviam engrandecido a cidade concedendo aos
inimigos o título de cidadãos, transferiu para Roma toda a
população daquela cidade.
Como os antigos romanos haviam construído suas moradas
em volta do Palatino, os sabinos sobre o Capitólio e a cidadela
e os albanos no monte Célio, Anco cedeu o Aventino aos novos
habitantes. A estes vieram reunir-se novos cidadãos, pouco
tempo depois da tomada de Telenas e de Ficana. Politório foi
novamente atacada visto que os antigos latinos a tiuham ocupado
após sua evacuação. Por esse motivo os romanos acharam que
66
HISTóRIA DE ROMA
deveria ser destru ída para não servir de eterno refúgio ao
inimigo.
Toda a guerra do Lácio concentrou-se então em Medúlia
onde durante a lgum tempo houve apenas combates de resultado~
duvidosos e vilórias alternadas com fraca ssos. A cidade era
protegida por muralhas e defend ida por forte guarnição. Por
outro lado, o exército latino estava acampado na planície e
travara diversas lutas corpo a corpo com os romanos. Final-
mente, atacando com todas as tropas. Anco obteve a primeira
vitória.
Apoderando-se de imensos despojos regressou a Roma,
admitindo mais uma vez milhares de latinos na cidade. Locali-
zou-os perto do templo de Múrcia para estabelecer a junção
entre o Palatino e o Avent ino. O Janículo também foi anexado,
mais para evitar que a colina viesse a ser ocupada pelo inimigo
do que por necessidade de terras. Cercaram-na de muralhas e,
para torná-la mais acessível, uniram-na a Roma por uma ponte
de madeira. Foi a primeira ponte sobre o Tibre. O fosso dos
quirites 26 , importante defesa do lado em que a planicie era
de fácil abordagem, foi também obra do rei Anco.
Com o rápido crescimento de Roma, era difícil distinguir
em meio a uma população tão numerosa os bons e os maus
cidadãos, de modo que uma série de crimes cometidos ficava
impune. Para infundir temor e conter essa sucessão de crimes.
foi erguido no centro da cidade um imenso cárcere que domi-
nava o Fórum.
O rei não se contentou apenas em desenvolver a cidade
de Roma . Alargou também suas fronteiras. Tomou aos veienses
a floresta Mésia, estendeu seu poder até o mar e fundou a
cidade de Ostia na foz do Tibre, em volta da qual construiu
salinas. Após seus trifunfos militares, aumentou o templo de
)úpiter Ferétrio.
26 . O fosso era o local doode se retirava terra por ocasião da
fundação da cidade. depois que traçavam um sulco com arado puxado
por bois.
67
 TITO LIVIO
Chegada de Tarqüinio a Roma. 34 . No reinado de An·
co, um indivíduo empre-
endedor e dono de imensas riquezas chamado Lucumão 27 esta-
beleceu-se em Roma. Viera atraído pelo desejo e a esperança
de conseguir cargo importante, o que não pudera pretender em
Tarqüfnio, onde não passava de um estrangeiro. Era filho de
Demarato de Corinto, expulso de sua pátria por motivos políti-
cos, que se estabelecera em Tarqüfnio onde se casara e tivera
dois filhos , Lucumão e Arrúncio. Sobrevivendo ao pai, Lucumão
tornou-se herdeiro de todos os seus bens. Arrúncio morrera
antes do pai deixando a esposa grávida . Demarato não sobrevi-
veu ao filho por muito tempo e, ignorando o estado de sua
nora, não deixou ao morrer testamento a favor do neto. A criao·
ça, nascida após a morte do avô, nada tendo a esperar como
herança , recebeu o nome de Egério !R por causa de sua pobreza.
Herdeiro de todos os bens, Lucumão encheu-se de orgulho
com sua riqueza, e sua ambição não conheceu mais limites ao
desposar Tanaquil , mulher de origem nobre, que não suportava
a idéia de ver rebaixada sua condição social pelo casamento.
O desdém dos etruscos por Lucumão, filho de um estrangeiro
exilado, constituía para ela uma humilhação insuportável.
Renegando o senti mento que nos liga à pátria, Tanaquil
resolveu abandonar Tarqüínio, na esperança de ver seu marido
cercado de honrarias. Roma lhe pareceu a cidade mais indicada
para atingir seus objetivos. Em uma nação jovem, onde a
nobreza se conquistava rapidamente e por merecimento, haveria
lugar para um homem bravo e empreendedor. Um de seus
reis, Tácio, fora sabino. Tinham mandado buscar Numa em
Curos para fazê-lo rei , e o próprio Anco era filho de uma
sabina, possuindo como nobreza apenas a imagem de seu avô
Numa 29 •
27 . Lucumão era a denominação dada pelos etruscos aos patrí·
cios e não nome próprio.
28 . Derivado de egeo, estar ou ser pobre . viver na pobreza.
29 . Media-se o grau de nobreza pelo número de retratos. "ima-
gens", dos antepassados que haviam exercido mogistroturos curuis.
68
HISTORIA DE ROMA
Tanaqui l conseguiu facilmente convencer aquele ambicioso
para quem Tarqüínio era apenas a pátria de sua mãe. Reunindo
todos os haveres, emigraram para Roma. Ao chegarem ao
Janfculo, estava Lucumão na carruagem ao lado da mulher
quando viu uma águia descer rapidamente e, adejando sobre
sua cabeça, arrebatar-lhe o chapéu. A ave continuou a sobrevoar
a carruagem com grandes gritos. Como se cumprisse uma missão
divina, recolocou-o exatamente em sua cabeça, voando depois
para as alturas.
Conhecedora dos prodígios celestes, como todo o povo
etrusco, dizem que Tanaquil recebeu esse augúrio com alegria.
Abraçando o marido, exr-licou-lhe que deveria esperar um gran-
dioso e sublime destino, considerando a ave que surgira, a
região do céu donde viera e o deus de quem era mensageira.
Fora sobre a parte mais elevada do corpo que incidira o
auspício. A ave arrebatara um ornamento colocado na cabeça
de um homem e o havia devolvido por ordem de um deus.
Com esses pensamentos e esperanças entraram em Roma,
onde compraram uma casa. Lucumão apresentou-se com o DOme
de Lúcio Tarqüínio Prisco.
Os romanos logo os distinguiram por serem estrangeiros e
donos de grandes riquezas. Tarqüínio, por sua vez, também
favorecia o destino atraindo as pessoas com sua afabilidade,
sua generosa hospitalidade e benefícios prestados. Sua fama
chegou ao palácio do rei através de comentários. Mais tarde,
fazendo ao rei uma corte digna e discreta, ele transformou esse
relacionamento em amizade íntima, a ponto de participar, em
igualdade de condições, de todos os negócios públicos e priva-
dos, civis ou militares. Depois de o ter tantas vezes experi-
mentado, o rei chegou ao ponto de nomeá-lo em testamento
tutor de seus filhos .
Eleição de Lúcio Tarqüínio Prisco. 35 . Anco reinou vin-
Organização dos jogos. te e quatro anos. Igua-
lou-se aos reis ante-
riores por sua glória e s,Lra tática tanto na guerra quanto na
paz. Seus filhos já haviam chegado à idade adulta. Por esse
69
 TITO LIVIO
motivo Tarqüínio se apressou ainda mais em realizar comícios
para a eleição do rei. Ao aproximar-se a data marcada, afastou
os rapazes sob pretexto de uma caçada. Dizem que foi ele o
primeiro que se atreveu a candidatar-se ao trono e a pronunciar
um discurso para angariar a adesão da plebe.
Declarou que sua candidatura não era sem precedentes -
o que poderia tornar o fato chocante ou extraordinário para
alguns - pois não era o primeiro mas o terceiro estrangeiro
com pretensões ao trono de Roma. O rei Tácio, na ocasião em
que se tornara rei, além de estrangeiro era inimigo. Numa não
conhecia a cidade nem sequer era candidato quando lhe ofere-
ceram o trono. Ao passo que ele, desde que se tornara inde-
pendente, viera fixar-se em Roma com a mulher e toda a sua
fortuna. A maior parte da vida, em que os cidadãos podem
exercer cargos públicos, passara-a em Roma e não em sua
antiga pátria. Quanto llos assuntos civis e militares, não receava
nomear o mestre, o próprio rei Anco, que lhe ensinara as leis
e os ritos romanos. Sua submissão e deferência ao rei rivalizava
com a de todo o povo e sua benevolência para com o povo
rivalizava com a do próprio rei.
Ctrnrqüínio não mentia ao relembrar esses fatos. E assim
" J '"VV ~ ~l!ltO rei por maioria esmagadora
30
.
Ao lado de qualidades notáveis, esse homem conservou a
mesma ambição que o levara ao trono. frocurou não só conso-
lidar o reino mas também aumentar o poderio do Estado no-
meando cem novos senadores, conhecidos a partir de então
pelo nome de senadores de segundo grau, partidários incontes-
táveis do rei, a quem deviam a oportunidade de participar da
cúria.
Sua primeira guerra foi contra os latinos, quando tomou
de assalto a cidadela de Apioles. Como esta guerra lhe propor-
cionasse mais despojos do que fama, celebrou jogos mais pom-
posos e organizados do que os dos reis anteriores. Data dessa
30. Em geral admite-se que esse discurso de Tarqüfnio foi inven-
tado posteriormente para dissimular a conquista de Roma pelos etrus-
cos. o que teria ocorrido no fim do século VIl o. C.
70
HISTORIA DE ROMA
época a escolha do local para o circo que hoje se denomina
Circo Máximo. Foram destinadas áreas aos senadores e aos
cavaleiros para que construíssem camarotes st (articulares cha-
mados fori, sustentados por andaimes de doze pés de altura.
Desses camarotes eles assistiam aos t:spetáculos que consistiam
na apresentação de :avalos de corrida e de pugilistas, oriundos
sobretudo da Etrúria. Desde entao, esses jogos solênes foram
realizados anualmente e denominados ora Jogos Romanos, ora
Grandes Jogos. Esse mesmo rei distribuiu terrenos aos parti-
cu lares para que construíssem em volta do Fórum pórticos e
tabernas.
Ataque dos sabinos. 36. Preparava-se o
Aumento das centúrias de cavaleiros. rei para cercar Ro-
ma de muralhas de
pedra quando uma guerra com os sabinos impediu-lhe o proje-
to 32 • O ataque fora tão repentino que os inimigos atravessaram
o Ãnio antes que o exército romano pudesse h-lhes ao encontro
e impedir-lhes a passagem. O pânico estabeleceu-se em Roma.
No início a vitória pareceu indecisa, com grandes perdas de
ambos os lados, mas logo depois o inimigo recolheu-se ao acam-
pamento, dando aos romanos tempo de preparar novos planos de
ataque.
. Julgando in~uficiente o número de seus cavaleiros, Tarqüí-
nto resolveu acrescentar aos ranenses, ticienses e lucérios (cen-
túrias criadas por Rômulo) novas centúrias às quais daria seu
nome. Mas como Rômulo só o havia feito após consultar os
áugures, Ato Návio, famoso áugure na época, declarou que
31 . O Circo Máximo era o maior de Roma. Ficava situado no
vale que separava o Palatino do Aventino. Os espectadores podiam
assistir aos jogos sentados nas encostas dessas colinas, mesmo sem
os camarotes a que se refere Tito Lívio. Os degraus de pedra foram
construídos muito mais tarde por Caio Júlio César.
32 . Admitindo-se que tenha realmente havido as guerras de Tar-
qüfnio contra os latinos e os sabinos, parece provável que os analistas
romanos atribuíram ao rei de Roma conquistaS que foram de todo
o impériC' etrusco.
71
 TITO LIVIO
nenhuma organização nova poderia ser feita a menos que as
aves o autorizassem.
Irritado com essas palavras, o rei teria dito para ridicula-
rizar a ciência do áugure: "Vejamos. Tu que és adivinho, per-
gunta aos pássaros se é pcssível fazer aquilo que tenho em
mente" . Depois de consultar os áugures, o adivinho respondeu
que era possível. "Pois o que eu pensei, disse o rei, foi que
tu cortarias uma pedra com esta m;valha. Toma-a e faz o que
as aves te disseram ser possível". Segundo a tradição, o áugure,
sem hesitar, cortou a pedra.
Havia outrora no comício 33 , na escadaria do lado esquerdo
da cúria, uma estátua de Ato com a cabeça coberta, no próprio
local em que o fato ocorreu. Dizem também que a pedra fora
depositada no mesmo local para perpetuar a lembrança do mila-
gre. O certo é que os áugures e seu sacetdócio passaram a gozar
de tais honrarias que nada mais se fazia sem sua consulta,
tanto na guerra quanto na paz. Assembléias do povo, recruta-
mento de tropas, assuntos da maior importância, tudo era
relegado se as aves não aconselhassem. Por isso Tarqüínio não
fez nenhuma mudança nas centúrias da cavalaria. Limitou-se
a duplicar o número de seus cavaleiros, de modo que houvesse
mil e oitocentos cavaleiros nas três centúrias. As centúrias con-
servaram os mesmos nomes, mas os cavaleiros que foram incor-
porados passaram a chamar-se "posteriores". Atualmente as cen-
túrias foram desdobradas e são denominadas "seis centúrias".
Derrota dos sabinos. 37. Depois de reforçar essa parte do
exército, o rei voltou a combater os
sabinos. Além de aumentar a ÍQ.!:g_ do exército romano, Tarqüí-
nio usou também de astúc_út. Mandou atear fogo a um grande
tronco de madeira que se achava na margem do Ãnio e impeli-lo
em chamas para o rio. Com o impulso do vento, o lenho em
33 . Lugar de reunião das assembléias do povo (comi tia curiata)
a noroeste do Fórum. Nesse !Qcal existia um poço onde, segundo a
tradição, estavam enterradas a navalha e a pedra, e junto a elas a
figueira Rumina!, transportada do Palatino pela magia de Ato Návio.
72
HlSTORJA DE ROMA
chamas partiu-se em pedaços, formando pequenas jangadas que
foram prender-se aos suportes da ponte e a incendiaram.
O incêndio espalhou terror entre os sabinos durante o com-
bate e impediu-lhes a retirada após a derrota. Muitos soldados
ao tentarem escapar ao inimigo afogaram-se no rio. Flutuando
no Tibre, suas armas chegaram a Roma e anunciaram a grande
vitória antes mesmo que os mensageiros o pudessem fazer.
A maior parte das glórias desse combate coube à cavalaria.
Distribuída pelas duas alas, ao ver a infantaria recuar no centro,
ela teria investido sobre os dois flancos com tal impetuosidade
que não só deteve as legiões sabinas que pressionavam nossa
retirada, mas também conseguiu fazê-los debandar. Os sabinos
correram em desordem para os montes, mas poucos conseguiram
alcançá-los. A maior parte, como já dissemos, foi precipitada
no rio pela cavalaria.
Decidido a explorar o pânico do inimigo, Tarqüínio
enviou a Roma prisioneiros e presas de guerra, fez enorme
monte de despojos, queimou-os - pois tinha-os prometido a
Vulcano - e marchou com seu exército contra o território
sabino. Apesar do fracasso e da pouca esperança em maiores
êxitos, os sabinos sem tempo para deliberar enfrentaram os
romanos com um exército desorganizado. Mais uma vez desba-
ratados e em situação desesperada, pediram paz.
Rendição de Colácia. 38 . Colácia e o território
Submissão dos antigos latinos. situado aquém dessa cida-
de foram tomados aos sa-
binos. Egério, sobrirtho de Tarqüínio, ficou em Colácia à frente
de uma guarnição. De acordo com documentos existentes, é
o seguinte o ~exto da rendição de Colácia :
O rei perguntou: " Sois os representantes e porta-vozes
enviados pelo povo colatino para nos entregar o povo colatino
~I
e a vós mesmos?" "Sim" , responderam eles. " O povo colatino
pode dispor de sua sorte?" " Sim". "Entregais vossa própria
pessoa e o povo colatino, cidade, terras, água, fronteiras, tem-
plos, móveis, objetos sagrados e profanos à minha autoridade
e à do povo romano? " "Sim ". "Está bem, eu vos recebo".
73
 TITO LlVlO
Terminada a guerra com os sabinos, Tarqüínio reentrou em
Roma em triunfo. Em seguida declarou guerra aos antigos
latinos, mas não chegou a haver combate que envolvesse todas
as tropas. Sitiando uma cidade de cada vez, subjugou toda a
nação latina. Cornículo, a antiga Ficuléia, Caméria, Crustumério.
Ameríola, Medúlia, Nomento, cidades dos antigos latinos ou
que a eles se aliaram, foram tomadas e a paz finalmente con-
cluída.
O rei começou então a empreender obras ú icas com
S maior entusiasmo ainda do que o demonstra o na guerra, para
não deixar o povo mais tranqüilo em seus lares do que no
campo de batalha. Mandou continuar a construção da mura a
de pedra que fora interrompida pela guerra com os sabinos e
cercou a cidade nos pontos em que runda não estava fortificada .
Havia lugares baixos nos arredores do Fórum e nos vales entre
as colinas, cuja falta de inclinação dificultava o escoamento
das águas. Conseguiu drená-las abrindo ~tQS que iam desde
os pontos mais elevados até o Tibre. Lançou as fundações do
templo que prometera erguer a Júpiter no Capitólio por ocasião
da guerra com os sabinos, pressagiando a futura grandeza da-
quele local.
Origem de Sérvio Túlio. 39 . Naquela época ocorreu no
palácio real um prodígio espan-
toso, não só por sua natureza como por suas conseqüências.
Conta-se que durante o sono de uma criança chamada
Sérvio Túlio, em presença de várias testemunhas, sua cabeça
--0 foi cercada de chamas. Diante dos gritos provocados pelo espan-
) ~ ,. toso prodígio, a famflia real acorreu. Como um dos servidores
, ,:c trouxesse água para extinguir o fogo, a rainha impediu-o, fez
cessar o tumulto e ordenou que não se tocasse na criança até
~\A ' \. que ela despertasse espontaneamente.
As chamas desapareceram logo que a criança despertou .
Chamando seu marido à parte, Tanaquil lhe disse: "Vês esta
criança que educamos em condição tão humilde? Fica sa~~nd.o
que um dia ela será um raio de luz em nossos momentos dtftcets
e o sustentáculo de nosso trono ameaçado. Daqui por diante
74
HISTORIA DE ROMA
devemos cuidar, com toda a solicitude, deste ser destinado a
cobrir-se de glórias públicas e privadas n.
Desde então começaram a tratar a criança como a um filho
e a instruí-la nas artes que preparam o espírito para o desem-
penho de uma alta missão. Cumpriu-se facilmente a vontade
dos deuses porque o jovem evoluiu adquirindo o caráter de
verdadeiro rei. Ao escolher um genro, o rei Tarqüínio não
encontrou entre a juventude romana ninguém que se lhe pudesse
comparar, e deu-lhe a filha em casamento.
Quaisquer que tenham sido os motivos, a concessão de
semelhante honra não Rermite crer que Sérvio Túlio fosse
filho de uma escrava ou tivesse sido escravo na infância. Con-
cordo com a opinião daqueles que afirmam que Sérvio Túlio,
seu pai, chefe de Estado em Cornículo, perecera por ocasião da
tomada da cidade e deixara sua mulher grávida. Reconhecida
pela rainha de Roma entre outras cativas, ter-lhe-ia sido pou-
r-
pada a servidão em virtude de sua origem ilustre. Assim dera
à luz um filho em Roma, em casa de Tarqüínio Prisco. Desse
) "
benefício teria surgido entre as duas mulheres grande amizade.
O menino fora criado desde a infância no palácio e teria sido
cumulado de carinho e consideração. A sorte de sua mãe, cativa
do inimigo depois da queda de sua pátria, teria feito crer que
ele era filho de uma escrava.
Atentado contra Tarqülnio Prisco. 40 . Por volta do tri-
gésimo ano do reinado
--
de Tarqüínio, o rei, os senadores e o povo tinham grande esti-
ma por Sérvio Túlio. Os dois filhos de Anco sempre conside-
raram grande indignidade terem sido afastados do trono de seu
pai pela d~slealdade de seu tutor e verem um estrangeiro reinar
em Roma, um estrangeiro que além de não ser de uma cidade
vizinha nem sequer ern de origem ~· Sua indignação aumen-
tou mais ainda ao perceberem que após a morte de Tarqüínio
o poder real iria cair em mãos de esro ao iovés de voltar a
eles. Naquela mesma cidade em que á cem anos aproximada-
mente Rômulo, filho de um deus e de ele próprio, havia rei-
nado enquanto estivera na T erra , o poder seria dado a um escra-
75
 TITO LlVJO
vo, filho de uma escrava 34 • Seria uma desonra para todos os
romanos em geral e para sua casa em particulàr se, estando
vivos os descendentes varões do rei Anco, estrangeiros, ainda
1\ por cima escravos, chegassem ao trono de Roma.
Resolveram impedir aquela afronta pela violência. Sua
revolta era dirigida mais contra Tarqüínio do que contra Sérvio,
pois o crime seria punido com maior rigor pelo rei, se o deixas-
sem vivo, do que por um cidadão privado. Além do mais, se
assassinassem Sérvio, Tarqüinio poderia escolher outro genro
e transformá-lo em herdeiro do trono. Por conseguint~. foi
contra o próprio rei que prepararam uma cilada.
Dois pastores, entre os mais audaciosos, foram escolhidos
para executá-la. Armados com ferramentas que costumavam uti-
lizar no campo, entraram no vestfbulo do palácio simulando
uma briga, a mais ruidosa possível, para atrair os servos do
rei. Como ambos clamassem que desejavam ver Tarqüínio, seus
gritos chegaram até o interior do palácio e o rei convocou-os a
sua presença. Começaram os dois a vociferar, procurando cada
um cobrir a voz do outro. Um lictor obrigou-os a calar-se, orde-
nando-lhes que falassem cl'tda um por sua vez. Deixaram de
cortar a palavra um ao outro e um deles começou a expor o
fato como fora combinado. Enquanto o rei lhe prestava toda
a atenção, o outro levantou o machado e descarregou-lhe um
golpe na cabeça. Deixando a arma no ferimento, os dois cor-
reram para fora do palácio.
Morte de Tarqüínio Prisco. 41 . Enquanto Tarqüínio ago-
nizava nos braços de seus
\ Sucessão de Sérvio Túlio.
familiares, os dois fugitivos
eram detidos pelos lictores. Ouviram-se gritos e uma multidão
lj se aglomerou para indagar do que se tratava. Em meio ao
tumulto, Tanaquil, esposa do rei, mandou fechar o palácio e as
testemunhas saírem. Providenciou, sem demora, tudo o que era
34 . Provavelmente jogo de palavras com o nome de Sérvio (ser-
vus = escravo) . Mas servus parece ter sido um antigo nome gentnico,
e Tul/ius (como, aliás, Tullus) um nome de origem etrusca.
76
HISTóRIA DE ROMA
necessário para pensar a ferida, como se ainda lhe restassem
esperanças. Ao mesmo tempo tomou outras providências para
o caso de frustrarem-se-lhe essas mesmas esperanças. Mandou
chamar Sérvio às pressas e mostrou-lhe o marido que se esvaía
em sangue. Tomou-lhe então a mão e suplicou-lhe que não dei-
xasse a morte de seu sogro impune nem a sogra à mercê de seus
inimigos. E acrescentou: "Se és homem_, Sérvio, este reino é teul
e não daqueles que se serv'iram de mao alheia para perpetrar
seu abominável crime. Ergue-te e deixa que te guiem os deuses
que outrora te anunciaram a glória circundando-te a fronte com
o fogo divino. t chegada a hora em que a chama celeste irá
animar-se. e chegada a hora do verdadeiro despertar. Embora
estrangeiros, nós também reinamos. Lembra-te apenas ~
és e e ua or· . Se este golpe imprevisto te assusta,
segue meus conselhos" .
Como os gritos e a animosidade do povo parecessem incon-
troláveis, Tanaquil falou ao povo do alto do palácio, por uma
janela que dava para a rua Nova (o rei habitava de fato perto
do templo de Júpiter Stator) . Ordenou que ficassem calmos.
O rei fora surpreendido pelo golpe, mas o ferro não penetrara
profundamente c ele já voltara a si. A ferida fora examinada
e o sangue estancado. Tudo ia bem, e dentro de alguns dias
tinha certeza de que eles poderiam revê-lo. Enquanto isso, o
povo deveria obedecer a Sérvio Túlio. Ele exerceria a justiça
e preenc~eria as outras fu~ç~s do rei. ~\ ~ \ C
Vestmdo a toga trabéta 3a e acompanhado pelos lict {,. -"'\J \ 1
Sérvio adiantou-se. Sentando-se no trono real, ora tomava de<..t
sões, ora fingia a necessidade de consultar o rei. Desse modo,
durante alguns dias, embora Tarqüínio já estivesse morto, sua
morte permaneceu secreta e Sérvio firmou sua própria autori-
da a aparência-de-estar substituindo o rei. ---
Só então foi que lamentos 'ouvidos no palácio revelaram
ao público a verdade. Protegido por uma guarda eficiente, Sérvio
Túlio foi o primeiro a reina sem o voto popular, mas com
35 . Túnica branca orlada de púrpura. Era o traje dos reis e
áugures, mais tarde adotado pelos cônsules.
 TITO UV IO
o apoio do Senado. Os filhos de Anco, após a prtsao de seus
cúmplices, ao saberem que o rei estava vivo e o poder de
Sérvio aumentara, partiram para o exílio em Suessa Pomécia.
Reformas sociais de Sérvio Túlio. 42. Sérvio procurou
consolidar sua posição
antes por uma aliança familiar do que por medidas políticas.
Para evitar que o rancor nutrido pelos filhos de Anco contra
Tarqüínio se repetisse nos filhos de Tarqüínio contra ele pró-
prio, casou duas filhas com os jovens príncipes Lúcio e Arrúncio
Tarqüínio. Entretanto, a sabedoria humana foi impotente para
impedir que se cumprisse a inexorável lei do destino e que em
sua própria casa a ambição de reinar despertasse a perfídia e o
ódio.
Oportunamente, havia expirado a trégua com os veienses
e demais povos da Etrúria. A guerra recomeçou e garantiu sua
v- tranqüilidade naquele momento. Essa guerra~ ; oporciol\o~
C. ~ Túlio a oportunidade de se d istinguir pela cotàgem e pela sorte.
Depois de derrotar o grande exército dos inimigos, voltou a
v exceção de perneiras.
Roma com a autoridade reafirmada, quer entre os patrícios. ( )'
quer entre os plebeus. ~ Na quarta classe a fortuna era de vinte e cinco mil asses.
Iniciou então a mais considerável das obras realizadas em
tempo de paz. Assim como Numa foi o fundador de nossas
instituições religiosl!S, a posteridade atribui a Sérvio a divisão
" ... da sociedade em c asses, que distingue os diversos graus de
<C~ dign idade e de fortuna. Instituiu o censo, iniciativa muito
salutar para a futura grandeza do impé.ri.o, que impunha a
cada cidadão a obrigatoriedade de contribuir para os gastos
do Estado na paz e na guerra, não mais por uma taxa única
como antes, mas de acordo com suas rendas. Dividiu a popu-
lação em classes e centúrias, e baseado no censo criou essa
organização admirável do ponto de vista civil e militar 36 •
L nomes que lhes haviam sido daaos quando da sua criação.
36 . A reforma atribuída por Tito Lívio a Sérvio Túlio só se
realizou posteriormente, após longa evolução. Contudo, deve ser an·
terior às reformas do século lV, por ocasião do cerco de Véios e das
guerras gaulesas: instituição do soldo e divisão em manípulos.
78
HISTóRIA DE ROMA 3 , ~,...\.c
Divisão do povo em classes sociais. 43 . Com os cidadãos
que possuíam cem mil
asses ou mais, organizou oitenta centúrias, quarenta de homens
idosos e quarenta de jovens, chamadas de primeira classe. Os Li
anciãos eram encarregados da defesa da cidade e os jovens das
guerras no exterior. Como armas defensivas possuíam o capacete,
o escudo redondo, as perneiras e a couraça, tudo em bronze.
Como armas ofensivas usavam a lança e a espada. Acrescentou a
essa classe duas centúrias de soldados de engenharia, que não
usavam armas e cujo encargo era preparar as máquinas de
guerra.
A segunda classe compreendia as fortunas que iam de
cem a setenta e cinco mil asses e formava vinte centúrias,
incluindo homens de idade e jovens. Suas armas eram o escudo
oblongo, ao invés do redondo, e à exceção da couraça todas
as demais armas eram as mesmas da primeira classe.
Para a terceira classe fixou a fortuna em cinqüenta mil
asses. Era formada de igual número de centúrias, divididas
igualmente conforme a idade. Usavam as mesmas armas, com
Havia o mesmo número de centúrias porém as armas não eram
as mesmas. Usavam apenas a lança e o dardo.
A quinta classe, mais numerosa, formava trinta centúrias.
Era armada de fundas e projéteis de pedra. Compreendia tam-
bém os corneteiros e os trombeteiros, divididos em duas centú-
rias . A fortuna exigida era de onze mil asses.
Os demais cidadãos que o censo indicara possuir menores
haveres formavam uma única centúria, isenta do serviço militar.
Depois de armada e organizada a infantaria, Túlio formou
com o.s..nobres da cidade doze céntúrias de cavaleiros. Das três
instituídas por Rômulo formoJ seis, conservando os mesmos
Deu-lhes dez mil asses por ano retirados do tesouro público
para a compra de ca~los, e para alimentá-los taxou as viúvas
com um imposto de dois mil asses por ano.
79
 TITO LfVIO
Todos esses ônus não incidiram sobre os pobres e sim
sobre os ricos, que entretanto receberam honrarias compensa-
doras. Contrariamente ao costume estabelecido por Rômulo e
mantido pelos outros reis, Túlio não atribuiu indistintamente
igual peso e igual valor aos votos de todos os cidadãos. Estabe-
leceu uma hierarquia que, sem parecer excluir qualquer cidadão
do direito de voto, colocava todo o poder nas mãos das classes
mais elevadas. Os cavaleiros eram chamados a votar em pri- ?.
meiro lugar e depois as inte e uatro centúri -deprimeira ~,\1
classe. Se houvesse desacordo entre eles, o que raramente acon-
. ~harnava-se
tecia ..,...,
as classes atxas.
~
a segunda classe. Quase nunca se descia até -
Não nos devemos admirar de que nossa organização atual ,
em que o número de tribos elevou-se a trinta e cinco e dupli-
cou-se o número de suas centúrias de jovens e de anciões, não
corresponda mais ao total estabelecido por Sérvio Túlio. Ele
havia dividido a cidade em quatro partes formadas pelos q~ar-)(,\~
teirões e colinas então habitadas e dera-lhes o nome de trtbos /
tirado , penso eu, do tributo que tinham de pagar, pois o imposto
proporcional à fortuna foi também uma de suas instituições.
Essas tribos não tinham, aliás, nenhuma relação com a distri-
buição e o número de centúrias.
Encerramento do censo. 44. Terminado o censo, cuja con-
Significação do pomério. clusão fora apressada por uma
lei que ameaçava com a prisão
e mesmo com a morte os que não se inscrevessem, Túlio de-
cretou que todos os cidadãos romanos, cavaleiros e infantes.
se reunissem com suas centúrias no Campo de Marte aos pri-
meiros albores da madrugada. Quando as tropas já se achavam
organizadas em fil eiras, ele as purificou com uma suovetau-
rflia 37 • Essa cerimônia foi chamada de "encerramento do censo"
porque indicava realmente o fim do recenseamento. Dizem que
37. Sacrifício de uma porca, uma ovelha e um touro, realizado
no Cam po de Marte, acompanhando cerimônias expiatórias, que se
fazia ao fim de cada lustro. ou em outras ocasiões.
80
HISTORIA DE ROMA
oitenta mil cidad ãos foram inscritos no primeiro censo. O mais
antigo de nossos historiadores, Fábio Pictor, acrescenta que cor-
respondiam ao número dos Qll!Lpodiam._pegar em armas.
1
Para abrigar essa multidão impunha-se a ampliação da
cida é. O rei anexou duas colinas, o Quirinal e o Viminal,
aumentou as Esquilias e, para dar ao quarteirão certa dignidade, ~'
passou a morar no local. Circundou a cidade de fossos e mura- ~r:;;
lhas, fazendo avançar o pomério. ~
Tomada em seu sentido próprio, a palavra pomério signi- tf O
fica " depois das muralhas". Era na verdade empregada sobre-
tudo para designar a " proximidade das muralhas", local que
outrora os etruscos deixavam livre no interior das muralhas
quando constru íam uma cidade. Esse espaço era determinado
com rigor e consagrado pelos áugures. No seu interior as casas
não podiam encostar-se às muralhas, como é costume atual-
mente , e na parte exterior havia um terreno que não podia ser
cultivado. Aquela área onde era sacrilégio construir ou cultivar,
os romanos deram o nome de pomerium porque ao mesmo
tempo ficava depois da muralha e a muralha depois dele. Todas
as vezes que a ci dade se estendia, o avanço das muralhas corres-
pendia a um avanço daquela zona consagrada.
Construção do templo de Diana 45 .Juntam~nte com a \
expansão territorial de
Roma, Sérvio promoveu também o engrandecimento do Estâdo.'
Depois de o ter dotado de uma completa organização civil e mil i-
tar, resolveu usar de diplomacia e continuar embelezando a cida-
de, pois não desejava depender exclusivamente das armas para
aumentar-lhe a grandeza.
Naquela época já era célebre o t mplo de Diana em ereso.
Dizia-se que fora construído com a contribuição de todas as
cidades da Ásia. Sérv io não cessava de elogiar com entusiasmo
esse espírito de cooperação, essa harmonia no culto dos mesmos
deuses , principalmente diante da aristocracia do povo latino,
com a qual havia tido o cuidado de travar relações de hospita-
lidade e de amizade, tanto oficiais quanto privadas.
81
 TITO LfVJO
De tanto repisar o mesmo assunto, acabou convencendo o
povo latino a associar-se ao povo romano para edificar em Roma
um templo dedicado a Diana. Isso era proclamar a supremacia
:>-~
-;:r
l rei antes dele obtivera.
de Roma, pretensão que dera origem a tantas guerras.
Depois dos sucessivos fracassos de seu exército, os latinos
pareciam ter renunciado a essa pretensão, quando a sorte ofere-
ceu a um habitante da Sabina ocasião propícia para reconquistar
a supremacia por iniciativa própria . Dizem que na casa de uma
família da Sabina nasceu uma bezerra de tamanho e beleza
fora do comum. Durante muitos séculos seus chifres ficaram
expostos à entrada do templo de Diana, para recordar o fato
extraordinário. Tomaram-no pelo que era, um prodígio, e os
adivinh~s. prediss~m ,sue o cidadão, que a imolasse a Diana
conseguma a su. remaeta para seu pats.
Essa predição chegara ao conhecimento do sacerdote do
templo de Diana. No primeiro dia que pareceu favorável ao
sacrifício, o sabino trouxe a bezerra a Roma, conduziu-a ao
templo de Diana e apresentou-a diante do altar. Emocionado
com o tamanho da famosa vftima, o sacerdote romano lembrou-
-se do vaticfnio e dirigiu ao sabino estas palavras: " Estrangeiro,
que pretendes fazer? Oferecer um sacrifício a Diana em estado
de impureza? Por que não te purificas primeiro na água cor-
rente? No fundo do vale corre o Tibre".
Movido pelo escrúpulo religioso e desejando que a cerimô-
nia se realizasse de acordo com os ritos para que se cumprisse
o prodígio, o estrangeiro imediatamente dirigiu-se ao rio. Nesse
ínterim, o sacerdote imolou a bezerra a Diana , fato que causou
imensa alegria ao rei e ao povo.
Ambição de Túlia. 46. Embora se sentisse seguro no tro
no que há muito tempo ocupava, Sér-
vio ouvira dizer que o jovem Tarqüínio o acusara muitas ve-
zes de reinar sem o voto do povo. Por esse motivo, depois
de conquistar as boas graças da plebe com a distribuição das
terras arrebatadas ao inimigo, não hesitou em consultá-la se o
queriam. se o aceitavam ou não como rei. Foi confirmado no
82
HISTóRIA DE ROMA
poder por um número de votos tão grande que nenhum outro
Tarqüínio porém não perdeu a esperança de chegar ao
trono. Sabendo que a distribuição de terras à plebe fora feita
contra a vontade do Senado, pareceu-lhe ser aquele o momento
oportuno para redobrar seus ataques a Sérvio diante dos sena-
dores e assumir importância na cúria. Esse jovem de tempera-
mento ardente e inquieto era constantemente instigado no lar
r sua mulher Túlia.
O palácio re~ Roma foi teatro de uma tragédia san-
en~a que nos f~ria abominar a realeza, apressar o advento
ltberdade e agtr para que aquele reinado fosse o último a
r conquistado por um crime.
Não se sabe ao certo se esse Lúcio Tarqüínio era filho ou
ne to de Tarqüínio Prisco. De acordo com a maioria dos autores
inclino-me a considerá-lo filho. Tinha um irmão chamado Ar~
rúncio Tarqüínio, jovem de temperamento moderado. Os dois,
como já dissemos, haviam-se casado com as duas filhas do rei
Túlio, muito diferentes também quanto à maneira de se r.
Quis a sorte que os dois temperamentos violentos não
fossem unidos pelo matrin:ônio. Talvez, creio eu, porque o
de tino do povo romano quisesse permitir a Sérvio reinar mats
tempo c estabe lecer as bases sociais do Estado.
A orgulhosJ Túlia sofria por não encontrar o menor traço
de ambição c de audácia em seu marido. Votava, porém, grande
admiração ao outro Tarqüínio, considerando-o um verdadeiro
homem nascido de estirpe real. Desprezava a irmã porque, ten®
um marido enérgico, paralisava-lhe a audácia com sua fraqueza .
ão tardou que os dois se aproximassem por suas seme-
lhanças, como em gera l acontece. pois o mal sempre atrai o
~ai. Mas foi a mulher <t origem 9e toda a tra édia. Nas entre-
vtstas secre tas que costumava manter com o marido de sua
irmã, não poupava injúrias a seu próprio marido, de quem ele era
irmão, e a sua irmã, de q uem ele era marido. Costumava dizer
que teria sido preferível que ela própria fosse viúva e ele
solteiro, ao invés de unidos a pes oas tão fracas e covardes que
paralisavam seus atos. Se os deuses lhe tivessem dado o marido
83
 TITO UVIO
que merecia, ele não tardaria a empunhar o cetro que agora se
achava nas mãos de seu pai.
Não tardou em comunicar ao jovem seus sen imentos auda-
ciosos. Arrúncio Tarqüínio e a mais moça das Túlia& morreram
quase ao mesmo tempo, deixando-os livres para. C_?ntrair no~o
matrimônio. O casamento celebrou-se sem a opostçao de Sérvto,
mas sem contar com sua aprovação.
Golpe de Lúcio Tarqüínio. 47. Com o correr do tempo ,
a velhice de Sérvio e seu tro-
no estavam cada vez mais ameaçados. Após o primeiro crime ,
aquela mulher preparava-se para executar o segundo. Nem de
dia nem de noite dei xava o marido em sossego, receando ter
praticado seus crimes gratuitamente. O que lhe_ faltara, d_izia
ela, não fora um homem a quem pudesse constderar martdo ,
nem um res ignado companheiro de escravidão. Faltara-lhe um
homem que se julgasse digno de rei nar , que se lembrasse de que
era filho de T arq üínio Prisco, que preferisse apoderar-se do
trono e não apenas esperá-lo. " Se tu és o homem com quem
julgo ter-me casado, eu te reconheço como marido e como rei.
Do contrário, minha situação só fez piorar, pois agora estarei
unida a um covarde e a um cri minoso. Por que não te prepa-
ras? Tu não vieste de Corinto neTTl de Tarqüínio como teu pai .
de modo a teres de conquistar um trono estrangeiro. Os teus
deuses lares e os de tua pátria, a imagem de teu pai, teu palá-
cio, o trono que nele se encon tra, teu nome de Tarqüínio. tudo
te reclama e te declara rei. Mas se te falta coragem, por que
enga nas a cidade? Por que permites que te chamem príncipe?
Volta para Tarqüínio ou para Corinto. Regride até tuas origens.
tu que és mais semelhante ao teu irmão do que a teu pai ··.
Com essas e outras palavras de censura excitava o jovem.
Túlia não podia conter-se ao pensar que Tanaquil, uma es t~ a n­
geira, tinha conseguido ardilosamente dar duas vezes segutdas
o trono, primeiro ao marido e depois ao genro, ao passo que
ela, oriunda de estirpe real , não tinha poderes para fazer um
rei e destrona r outro.
84
HISTORIA DE ROMA
<:., I \ou« I'\) <' \"..
Instigado pela ambição desenfreada da mulher, Tarqüínio
começou a pressionar os senadores, prinCipalmente os de segurf
do grau. Lembrou-lhes o que seu pai tinha feito por eles e
exigiu-lhes retribuição. Aliciou a juventude com prodigalidade,
e sua popularidade cresceu em todos os meios com as magníficas
promessas que fazia e com as crfticas dirigidas ao rei.
Finalmente, quando julgou que era chegado o momento
de agir, irrompeu no Fórum escoltado por uma tropa de homens
armados. Em meio ao terror generalizado, entrou na cúria, sen-
tou-se no trono e mandou um arauto convocar os senadores
à presença do rei Tarqüínio. Todos vieram imediatamente, uns
já prevenidos do golpe, outros por medo de serem prejudicados
caso não comparecessem, atônitos diante desse fato inaudito e
extraordinário, e persuadidos de que Sérvio já estava perdido.
Tarqüínio se pôs então a rebaixar o rei por sua origem
humilde. Esse escravo, filho de uma escrava, dizia ele, depois
da indigna morte do rei, sem estabelecer o interregno tradicional, -~
sem reunir os comícios, sem o sufrágio do povo, sem a autori- <' )
zação dos senadores, havia recebido o trono como um rusente ....
das mãos de uma mulher. Assim nascido e assim feito rei, ~
r I arrebatara as terras aos nobres e distribuíra-as à ralé, para favo-
recer a plebe vil à qual pertencia e por ódio à elite da qual não
~I era membro. Por outro lado, os encargos que outrora eram
I comuns a todos fez incidir apenas sobre a nobreza de Roma.
Instituiu o censo para atrair a inveja sobre a fortuna dos ricos
e dela poder dispor para pratica r liberalidades com os mise-
ráveis.
Assassínio de Sérvio Túlio. 48. No meio do discurso Sér-
vio interveio. Chamado às
I
.
pressas por um mensage1ro, . I
m~rpe Iou-o em voz a I ta do vesti-
'
bulo da cúria: " O que significa 'isto, Tarqüínio? Como ousaste,
estando eu vivo , convocar os senadores e te sentar no meu
trbno? " \p o <:.>- .o '\...
Tarqüínio replicou com insolência que estava ocupando o
trono de seu pai. Era justo que o herdeiro do trono fosse o
85
 TITO I.IVIO
<
filho do rei e não um escravo. Há muito tempo vinha Sérvio, , <" •
impudentemente, ludibriando e insultando seus senhores. r •\
Ergueu-se clamor entre os partidários de um e de outro,
e o povo precipitou-se para a cúria. Era evidente que o trono
pertenceria ao mais audacioso. Então Tarqüínio, forçado pelas
circunstâncias a agir com extrema ousadia e favorecido pelo
vigor da idade, agarrou Sérvio pela cintura, arrastou-o para
fora da cúria e empurrou-o escada abaixo. Em seguida voltou
à cúria para a reunião do Senado.
A escolta do rei e seus lictores fugiram. O próprio rei,
quase exangue, com uma comitiva aterrorizada, fugiu em direção
a sua casa, e teria chegado até o fim da rua Cípria se os emis-
sários que Tarqüínio enviara em sua perseguição não o tivessem
alcançado e matado.
Acredita-se te~ sido Tú · a instjgadora do golpe, pois seus
crimés anteriores não afastam essa hipótese. Consta como certo
que ela foi ao Fórum num carpento ss e, sem se intimidar
diante da multidão de homens, chamou o marido para fora da
cúria sendo a primeira a dar-lhe o título de rei. Tarqüínio
ordenou-lhe que se retirasse do meio daquela multidão em
tumulto e ela voltou para casa. Ao atingir o fim da rua Cípria,
onde até pouco tempo erguia-se o templo de Diana, quando o
carpento er:n que viajava ia virar à direita para passar pela
encosta úrbia e atingir o monte Esquilino, o cocheiro se deteve
apavorado, puxou os freios da viatura e mostrou à senhora o
corpo mutilado de Sérvio estendido no chão. O local, segundo
a tradição, perpetua a lembrança de um crime horrível e desu-
mano. Passou a chamar-se rua do Crime aquela em que Túlia,
d cutar, exilar e confiscar os bens não só dos suspeitos ou in'imi-
fora de si e impelida pelas Fúrias vingadoras da irmã e do
marido, mandou passar o carro sobre o cadáver de seu pai.
Dizem que salpicas do sangue da vítima sujaram o veículo e
que ela própria, manchada com o sangue paterno, regressou
para junto dos deuses penates que lhe eram comuns com seu
marido. Mas a cólera desses deuses iria proporcionar em breve
38. Corro coberto. de duns rodas. paru uso das mulheres.
HISTORIA DE ROMA
um final merecidamente trágico a esse reinado que se iniciava
com um crime.
Sérvio Túlio reinou quarenta e quatro anos, de modo que
seu sucessor, mesmo se fosse homem virtuoso e moderado, difi-
cilmente poderia competir com ele. Além disso, que ainda çj._c-'-
mais lhe aumentou a glória foi que com ele termin u a rea ezã ~
justa e legítima. Segundo certos autores, Sérvio pretendia renun-
ciar à autoridade real, apesar de exercê-la branda e moderada-
mente, por ser privilégio de um só homem, quando o crime de
seus próprios parentes o surpreendeu em seu projeto de libertar ,..
u-
a pátria. '
Tirania de Tarqüínio Soberbo. 49. Começou então o rei-
nado de Lúcio Tarqüíniq, . ~<
a quem foi dado o cognome de Soberbo por ter negado sepulT l<
tura ao sogro. Dizia repetidamente que Rômulo também não
fora sepultado. Mandou assassinar os principais senadores sus-
peitos de terem colaborado com Sérvio e cercou-se de guar-
da-costas, consciente de que sua usurpação criminosa constituíra
um exemplo que poderia ser seguido contra ele próprio. Não
tinha e.le na verdade qual~uer .direito ao trono e todo seu poder ~
se estnbava na força, p01s remava sem o sufrágio do povo e \ 0-.)
sem a aprovação dos senadores. Não podendo conta orilã"l;o ~
vontade dos cidadãos, necessitava reinar pelo ~e paqt in- cs:>- """
fundi-lo prescindiu de qualquer . conselho, sendo juiz únioo de
todas as condenações à pena m#ima. Aproveita-se para exe- \
gos como também daqueles de quem nada podia esperar a não
ser a fortuna . ~ """'- " ~
Diminuiu o número de senadores e resolveu não nomear
outros, para desacreditar esse órgão do Estado com a limitação ':t .t
de seus membros e poder agir independentemente sem qualquer ~
oposição. Na verdade, foi ele o primeiro rei a romper com a .f
tradição de seus predecessores de submeter todos os assuntos ./
à apreciação do Senado. ,
Administrava os negócios públicos consultando apenas seus
familiares . Ele próprio, com os conselheiros de sua escolha, sem
87
 TITO UVIO
a participação do povo e do Senado, tudo fazia e desfazia:
guerra, paz, tratados e alianças.
Empenhou-se sobretudo em atrair o povo latino, procurando
apoio no estrangeiro para poder sentir-se seguro entre seus
próprios concidadãos. Não contente com os laços de hospita-
lidade, uniu-se a seus chefes por relações de parentesco. Otávio
Mamílio Tusculano era, sem contestação, o nome mais impor-
tante entre os latinos, e se acreditarmos na lenda, descendente
de Ulisses e da deusa Circe. Tarqüínio lhe deu a filha em casa-
mento, e através dessa união ligou-se a muitos parentes e
amigos de seu genro.
Encontro de Tarqüínio Soberbo 50 . Já era ·grande a
com os latinos. autoridade de Tarqüí-
nio entre ds chefes la-
tinos, quando lhes marcou um encontro no bosque sagrado da
deusa Ferentina para tratar com eles, segundo disse, de interesses
comuns aos dois povos.
Ao raiar do dia, os latinos compareceram em grande núme-
ro. O próprio Tarqüínio apresentou-se no dia marcado, mas
um pouco antes do pôr-do-sol. Durante o dia todo ouviram-se
na assembléia as mais diversas reclamações. Turno Herdô · Q,
de Arícia, era quem mais invectivava contra a ausência de
Tarqüínio. Não se admirava do cognome de Soberbo que lhe
davam em Roma, dizia ele (na verdade os latinos já lhe davam
esse epíteto com freqüência, embora ainda veladamente) . Ha-
veria atitude mais soberba do que zombar daquela maneira do
povo latino? Depois de ter convocado os chefes para se apre-
sentarem tão longe de sua pátria, ele próprio, que havia mar-
cado a assembléia, não comparecia. Com certeza queria provar-
lhes a paciência e submetê-los a seu jugo caso se mostrassem
dóceis. Quem não percebia que ele pretendia dominar os
latinos? Se seus concidadãos o tivessem considerado digno do
poder ou se o trono lhe tivesse sido entregue e não usurpado
por um parricídio, mereceria a confiança dos latinos, embora
mesmo assim não se devesse confiar em estrangeiros. Mas se
seus próprios concidadãos queixavam-se dele, se uns após outros
88
HISTORIA DE ROMA
eram executados e despojados de seus bens, que esperança
tinham os latinos de que ele os tratasse melhor? Se quisessem
ouvi-lo, cada um regressasse ao seu lar e não fosse mais pontual
ao encontro marcado do que aquele mesmo que o havia com-
binado.
Essa._s e outras alavras perti e"tes eram pronunciadas por
aquele ipdlvtduo intrigante e ttur u ento: por isso mesmo pres-
tigiado em sua pátria. No momento em que estava mais exal-
tado, Tarqüínio apareceu pondo fim ao discurso. Todos se
voltaram para saudá-lo e fez-se silêncio. Interpelado por seus
vizinhos quanto ao seu atraso, disse que fora tomado como
árbitro por um pai e filho, e que o dever de reconciliá-los o
havia retido. Como o assunto exigira toda a sua atenção naquele
dia, transferia para o dia seguinte a exposição que projetara.
Dizem que nem essa desculpa fez calar a Turno. Ele teria decla-
rado que nada se realizava mais depressa do que um acordo
entre pai e filho. Duas palavras bastavam: o filho obedeceria
ou arcaria com a desgraça.
Execução de Turno Herdônio. 5 L. Vituperando contra o
rei de Roma, o aricino
abandonou a assembléia. Tarqüínio ficara mais irritado do que
deixara transparecer e imediatamente pôs-se a maquinar a morte
de Turno. Queria inspirar aos latinos o mesmo terr com que
oprimia o espírito dos cidadãos romanos. Como nao tivesse auto-
ridade para mandar matá-lo abertamente, procurou destruir
aquele inocente apresentando uma falsa acusação. Através de
certos aricinos do partido contrário a Turno, conseguiu subor-
nar um de seus escravos para que deixasse introduzir secreta-
mente no alojamento de seu amo grand~ quantidade de espa-
das. Todos esses fatos aconteceram em uma só noite.
Pouco antes do alvorecer, Tarqüínio mandou chamar a sua
presença os chefes latinos. Fingindo-se perturbado por um fato
extraordinário, disse-lhes que seu atraso da véspera fora mani-
festação da providência divina que o salvara e a todos eles.
Recebera denúncia de que Turno preparara um atentado contra
ele e contra os chefes de seu povo, com o fim de exercer poder
89
 TITO LfVIO
absoluto sobre os latinos. A agressão deveria ter-se realizado na
véspera, durante a assembléia. O projeto fora adiado porque se
achava ausente aquele que havia convocado a reunião e era o
majs visado. Daí originara-se o furor contra o ausente, cujo
atraso frustrara-lhe as esperanças. Se a denúncia era verdadeira,
não duvidaria de que ao alvorecer, mal a assembléia se reunisse,
Turno compareceria com uma tropa armada de conspiradores.
Dizia-se que grande quantidade de espadas lhe haviam sido
entregues. Era possível verificar de imediato a veracidade ou
a falsidade da denúncia. Pedia-lhes que o acompanhassem ao
alojamento de Turno.
Tudo contribuíra para despertar suspeitas contra Turno:
seu temperamento exaltado, o discurso que pronunciara na
véspera e a demora de Tarqüínio que parecia ter protelado o
\ atentado.
Os latinos partiram incHnados a crer no que se lhes dizja,
mas dispostos também a considerar infundada a denúncia caso
não encontrassem as espadas. Ao chegarem ao alojamento, os
guardas despertaram Turno que estava dormindo e o cercaram.
Prenderam os escravos que tentavam resistir por dedicação ao
senhor, e como descobrissem espadas escondidas em todos os
cantos do alojamento, o crime lhes pareceu evidente e Turno
foi preso. Imediatamente os latinos convocaram uma assembléia
em meio a grande tumulto. Quando as espadas foram expostas
à vista de todos houve tal indignação que Turno foi condenado
a suplício sem precedentes, sem ter tido oportunidade de se
defender. Precipitaram-no nas águas da fonte Ferentina preso
a uma grade de bambu onde colocaram pedras para que se
afogasse.
Fusão dos exércitos 52. Convocando em seguida os lati-
latino e romano. nos para uma assembléia, Tarqüínio
1 ~ ~ felicitou-os por terem infligido ao
revolucionário Turno o castigo que merecera por seu crime ma-
nifesto. Acrescentou que poderia, realmente, invocar um direito
muito antigo para afirmar que todos os latinos, sendo oriundos
de Alba, estavam ligados por um tratado. A partir de Tulo, com
90
HISTóRIA DE ROMA
efeito, o Estado albano com suas colônias havia sido submetido
à autoridade de Roma. Achava, porém, mais vantajoso para to-
dos que se renovasse o tratado e que os latinos participassem
do glorioso destino do povo romano, ao invés de sofrerem a
ruína de suas cidades e a devastação dos campos, males que
haviam sofrido no reinado de Anco e no de seu próprio paj, e
que teriam constantemente de temer e suportar.
Não teve dificuldade em convencer os latjnos, embora o
tratado fosse mais vantajoso para Roma. Além disso, os latinos
sabiam que seus chefes estavam do lado do rei, e a recente
morte de Turno era um exemplo do perigo em que incorreriam
caso lhe fizessem oposição. Renovou-se então o tratado, e os
jovens latinos receberam ordens para que, no dia marcado,
comparecessem em massa perto do bosque sagrado de Ferentina
levando suas armas. Cumprindo as ordens do rei de Roma
vieram jovens de todas as regiões. Para não deixá-los subordi-
nados a seus chefes nem terem comando próprio ou insígnias
particulares, Tarqüínio organizou manípulos mistos de latinos
e romanos. Fundiu os dois em um só e desdobrou-os em seguida.
Após o desdobramento dos manípulos, designou-lhes centuriões.
Cilada contra Gábios. 53. au rei em t.e.mpQ_de paz, Tar-
qüínio foi bom genera[ em tempo
() de guerra. Teria mesmo igualado os reis anteriores na arte
.e> militar se todos os seus outros defeitos não tivessem obscurecido
\ essa qualidade. Foi ele o primeiro a declarar guerra aos volscos
tomando-lhes de assalto a cidade de Suessa Pomécia. A guerra
com os volscos durou mais de duzentos anos depois de SJ!A..
morte~ ,
Como a venda dos despojos lhe rendesse quarenta talentos
de prata, concebeu a idéia de construir um templo a Júpiter
com a amplitude digna do rei dos deuses e dos homens, digna
do poderio romano e digna da majestade do próprio local. O
dinheiro tomado ao inimigo, Tarqüínio reservou para a cons-
trução desse templo.
Empenhou-se, em seguida, numa guerra mais longa do que
esperava, quando atacou violentamente, mas sem nenhum resul-
91
 TITO UVIO
tado, a vizinha cidade de Gábios. Depois de ter sido repelido
diante das muralhas, desistiu de sitiar a cidade e resolveu ata-
cá-la utilizando-se de fraude e dolo, recursos indignos da tátif!_
romana.
Enquanto Tarqüínio simulava desinteressar-se da guerra
para se dedicar ao lançamento dos alicerces do templo e a
outras construções urbanas, Sexto, o mais novo de seus três
filhos, em combinação com o pai, refugiou-se em Gábios ,<
acusando-o de tratá-lo com intolerável crueldade. Depois dos
estranhos, disse ele, era agora contra a própria famflia que se ,,..
voltava sua dureza. "'Desagradava-lhe ter filhos tão numerosos
e pretendia eSvãzTar a casa, como fizera com a cúria, a fim
de não deixar nem um descendente, nem um herdeiro ao trono .
Depois de ter escapado ao punhal de seu pai, acreditava que
só poderia sentir-se protegido entre os inimigo de Lúcio Tar-
qümio. Não deveriam enganar-se: a guerra continuava e o aban-
dono das hostilidades não passava de uma farsa para atacá-los
de improviso na primeira ocasião. E, se entre eles não houvesse
asilo para um suplicante, percorreria todo o Lácio, iria ao
território dos volscos, dos équos e dos hérnicos, até encontrar
homens capazes de proteger um filho contra a crueldacle de
um pai desnaturado . Talvez pudesse encontrar também homens
de coragem para empunhar armas contra o mais tirânico dos
reis e o mais orgulhoso dos povos.
Compreendendo que se não o acolhessem seu desespero o
levaria a outra parte, os gabinos lhe deram asilo. Responderam-
lhe que não deveria admirar-se, pois do mesmo modo como seu
pai agira para com os súditos e os aliados agora agia para com
os filhos. O rei acabaria praticando crueldades contra si próprio
à falta de outras vítimas. Quanto a eles, congratulavam-se com
sua vinda e acreditavam que em breve, com o seu auxílio, a
guerra seria transferida das portas de Gábios para as muralhas
de Roma.
Tomada de Gábios. 54 . A partir de então, Sexto foi admi-
tido nos debates públicos. Concor-
dava sempre com os\ ~os gabinosj quando discutiam outros
92
HISTóRIA DE ROMA
assuntos pois, segundo dizia, eles tinham mais experiência. Fa-
lava, porém, repetidamente em guerra e considerava-se pessoa
de grande competência no assunto. Conhecia as forças dos dois
povos e não ignorava o ódio que seus concidadãos nutriam por
um rei cuja c?üeldade nem os próprios filhos podiam suportar.
Aos p~ucos i~ i~citan~ os c.hdes gabinos à guerra. Costu-
mava fazer e _gedtçoes e ptlhagens em companhia dos jovens
l'
mais audaciosos. Suas palavras e todos os seus atos eram
calculados para enganá-los e conquistar-lhes a confiança, tanto
assim que ao fim de algum tempo foi escolhido para chefe
su remo do exército.
Como a multidão ignorasse o que estava se passando e
as escaramuças entre romanos e gabinos sempre terminassem a
favor de Gábios, todos os cidadãos, dos mais ilustres aos mais
humildes, acreditaram que Sexto Tar üínio era um emissário ...
enviado pelos deuses para ser seu chefe. Participando dos mes-
mos perigos e fadigas dos soldados, distribuindo-lhes generosa-
mente os despojos arrecadados, gozava entre eles de tanta
estima que o pai não era mais poderoso em Roma do que o
'' filho em Gábios.
Sentindo-se com forças suficientes para iniciar qualquer
empreendimento, enviou um emissário a Roma para indagar
do pai o que deveria fazer, pois graças aos deuses já e·~a o
homem mais poderoso de Gábios. O rei não deu qualquer
resposta verbal ao emissário por não julgá-lo, creio eu, digno
de confiança. Dirigiu-se ao jardim do palácio acompanhado
pelo emissário de seu filho e, com a atitude de quem tomava
deliberações, pôs-se a passear sem dizer palavra. Dizem que ele
apanhou uma varinha e começou a decapitar as papoulas mais
altas.
Cansado de interrogar e esperar resposta, o emissário jul-
gando que sua missão falhara voltou a Gábios e relatou o que
dissera e o que vira. Fosse por cólera, fosse por ódio ou
orgulho natural, disse ele, o rei não deixara escapar uma só
palavra.
1nterpretando a vontade e as ordens do pai sob as aparên-
cias daquele silêncio enigmático, Sexto mandou assassinar os
93
 TITO LfVIO
principais cidadãos. Acusou a uns diante do povo e aproveitou-
se em relação aos outros do ódio que eles próprios haviam
atraído contra si. Muitos foram executados publicamente e os
demais, contra os quais uma acusação não seria bem-recebida,
foram assassinados secretamente. Alguns tiveram permissão de
exilar-se voluntariamente, outros foram obrigados a fazê-lo.
Todos os bens dos exilados e dos mortos foram distribuídos,
. " origem de prodigalidades e fortunas inesperadas. Com isso
o interesse particular abafou o sentimento das desgraças públi-
cas, até que, privada de forças e de dheção, Gábios caiu em
poder do rei de Roma sem qualquer luta.
Construção do templo de Júpiter. 55 . Depois de conquis-
tar Gábios, Tarqüínio
fez um tratado de paz com os équos e renovou o tratado com
os etruscos. Dedicou-se então às obras da cidade. A primeira
foi um templo a Júpiter no monte Tarpéio, destinado a imorta-
lizar-lhe o reinado e o nome dos dois reis Tarqüínios: o pai
havia prometido e o filho havia construído.
Para desimpedir a área de quaisquer outros cultos e reser-
vá-la inteiramente a Júpiter e ao templo que lhe ia construir,
Tarqüínio resolveu privar de seu caráter sagrado alguns santuá-
rios e capelas que o rei Tácio havia prometido aos deuses no
auge do combate contra Rômulo, e que havia consagrado e
inaugurado naquele local um pouco mais tarde.
No início dos trabalhos da construção do templo, conta-se
que os deuses deram um sinal para anunciar a grandeza deste
imenso império. As aves permitiram a profanação de todas as
capelas com exceção do santuário do deus Término. O fato de
que o deus Término não devesse mudar de local e fosse o único
dos deuses a não se deixar retirar de seu sítio consagrado foi
tomado como um presságio e um augúrio, e interpretado como
um sinal da solidez e da estabilidade de toda a nação. Esse
presságio sobre a perenidade do Estado foi seguido de outro
prodígio que anunciava a grandeza do império. Ao serem lança-
das as fundações do templo, dizem que foi encontrada uma
cabeça humana com o rosto intacto. Essa descoberta anunciava,
94
HISTóRIA DE ROMA
sem dúvida alguma, que aquele local estava destinado a ser
a cidadela do império e a capital do mundo. Assim profetizaram
os vates, tanto os de Roma como os que foram convocados da
Etrúria para interpretar o prodígio.
Todos esses fatos levaram o rei a aumentar as despesas.
Assim, o produto dos despojos de Pomécia, reservado para a
construção de todo o templo, quase não foi suficiente para os
alicerces. Por esse motivo, prefiro acreditar em Fábio, historia-
dor mais antigo, que consigna quarenta talentos, do que em
Pisão, que se refere a quarenta mil libras de prata reservadas
para aquela obra. Seria uma soma enorme que não se poderia
esperar naquela época da pilhagem de uma única cidade, e mais
do que suficiente para as fundações de qualquer edifício. mesmo _)
com a nossa magnificência moderna.
Presságio ameaçador. 56 . Movido pelo desejo
Consulta ao oráculo de Delfos. de terminar o templo,
Tarqüínio mandou bus-
car operários em toda a Etrúria e para a sua construção recorreu
não só ao tesouro como também à mão-de-obra da plebe. Não era
pequeno aquele trabalho que se acrescentava ao da guerra. En-
tretanto os plebeus achavam menos penoso construir templos
aos deuses com suas mãos do que executarem outros trabalhos
menos honrosos e ainda mais cansativos, como a construção das
arquibancadas do circo e a escavação do imenso esgoto subter-
râneo destinado a recolher todas as imundícies da cidade,
duas obras que nossa magnificência moderna mal conseguiu
igualar.
Enquanto esses trabalhos mantinham a plebe ocupada,
Tarqüínio enviou colonos a Sígnia e a Circeios, cidades que
pretendia transformar em baluartes de Roma em terra e no
mar. Julgava que uma população numerosa, mas sem emprego,
era um peso morto para Roma , e desejava, com o auxílio das
colônias, estender as fronteiras de seu império.
Em meio a essas ocupações ocorreu espantoso prodígio.
Uma serpente ao sair de uma coluna de madeira causou pânico
nos moradores do palácio, obrigando-os a fugir. Embora não se
95
 TITO UVIO
deixasse contagiar pelo medo, o rei sentiu-se subitamente angus-
tiado. Ele que em relação aos prodígios públicos se contentava
em chamar os vales etruscos, amedrontado com aquela visão
que parecia envolver sua casa, resolveu enviar uma pessoa para
consultar o oráculo de Delfos, o mais célebre do mundo. E
como não ousasse confiar a mais ninguém a resposta do oráculo,
enviou à Grécia dois de seus filhos, através de terras
desconhecidas naquela época e de mares ainda mais desconhe-
cidos.
Tito e Arrúncio partiram levando em sua companhia Lúcio
Júnio Bruto, filho de Tarqüínia, irmã do rei. Esse jovem possuía
um caráter inteiramente diferente daquele que aparentava. Quan-
do teve conhecimento de que a nobreza da cidade, entre ela
seu irmão, havia sido assassinada pelo tio, achou por bem não
despertar no rei qualquer preocupação a respeito de seu caráter
nem inveja por sua fortuna, e resolveu inspirar desprezo para
proteger-se, uma vez que a justiça não lhe poderia valer. Deixou-
se passar habilmente por imbecil, permitiu ao rei apoderar-se
de sua pessoa e de seus bens e não se insurgiu sequer ao apelido
de Bruto. Protegido pela adoção do apelido, aquela grande
alma, o libertador do povo romano, aguardava sua hora. Era
ele que os Tarqüínios levavam a Delfos, mais como bufão do
que como companheiro. D izem que ele levou de presente a
Apolo um bastão de ouro escondido dentro de um bastão de
madeira preparado com essa finalidade, imagem simbólica de
seu espírito.
Depois de chegarem a Delfos e cumprirem a missão de que
o pai os encarregara, os jovens manifestaram o desejo de per-
guntar ao oráculo a qual dos dois viria a pertencer o trono de
Roma. Das profundezas da caverna uma voz se fez ouvir:
" O soberano de Roma será aquele dentre vós, ó jovens, que
primeiro der um beijo em sua mãe" . Para que seu irmão Sexto,
que ficara em Roma, ignorasse a profecia do oráculo e ficasse
privado do trono, os dois Tarqüínios combinaram guardar cuida-
dosamente o segredo. A sorte decidiria qual dos dois seria o
primeiro a beijar a mãe quando chegassem a Roma.
96
HISTORI A DE ROMA
Percebendo outro sentido na palavra pítica, Bruto Cingiu
que escorregava e caiu tocando com os lábios a terra, que é
evidentemente a mãe comum de todos os mortais. Voltaram a
Roma na ocasião em que se preparava ativamente uma guerra
contra os rútulos.
Imprudência de Tarqüínio Colatino. 57. Os rútulos eram
senhores de Ardéia,
nação que naquela época e naquela região se destacava por
suas riquezas. Foram exatamente essas riquezas que deram
motivo à guerra. O rei de Roma procurava refazer sua fortuna
depois de tê-la dilapidado na construção de magnfficos monu-
mentos públicos e ao mesmo tempo acalmar o descontentamentQ•.\
do povo com a distribuição de despojos , pois sua crttelda e o
tornara hostil a seu reinado. Revoltavam-se contra ele por tê-los
obrigado durante tanto tempo a serviços de operário e a traba-
lhos de escravo.
Tarqüínio tentou capturar Ardéia no primeiro ataque. Não
obtendo êxito, procurou pressionar o inimigo sitiando a cidade
e abrindo trincheiras. Durante essa campanha, como em outra
qualquer que exigisse mais paciência do que atividade, conce-
diam-se licenças aos combatentes, beneficiando-se mais os ofi-
ciais do que os soldados. Os jovens príncipes preenchiam seus
Jazeres em banquetes e festas. Um dia em que eles bebiam em
casa de Sexto Tarqüínio, após um jantar de que participara
Tarqüfnio Colatino, fi lho de Egério, o assunto recaiu sobre mu·
lheres. Cada um elogiava mais que o outro os dotes de sua
esposa . A discussão tornava-se acalorada quando Colatino decla-
rou que não valia a pena discutir. Dentro de algumas horas
poderiam ter a certeza da superioridade de Lucrécia sobre as
demais. " Jovens e vigorosos como somos, por que não montar-
mos a cavalo e irmos pessoalmente observar o comportamento
de nossas mulheres? Cada um dirá em que se ocupava a esposa
à chegada inesperada do marido". Exaltados pelo vinho, todos
gritaram: "Sim. partamos!" E a rédeas soltas voaram para
Roma.
97
 TITO I.IVIO
As trevas começavam a baixar quando chegaram à cidade.
Dirigiram-se a Colácia, onde encontraram Lucrécia em atitude
bem diferente das noras do rei. Estas, para matar o tempo,
participavam com as amigas de um suntuoso banquete. Lucré-
cia, ao contrário. encontrava-se no interior de sua casa, sentada
junto com suas servas, e fiava a lã apesar da hora avançada.
A comparação entre as mulheres terminou com a exaltação de
Lucrécia.
Ela acolheu amavelmente seu marido e os Tarqüínios, e
o vencedor convidou gentilmente os jovens príncipes a perma-
necerem em sua casa. Foi então que o desejo culpado de pos-
suir Lucrécia, violentando-a, apoderou-se de Sexto Tarqüínio.
A beleza aliada à virtude seduziram-no. Finalmente, após uma
noite dedicada aos divertimentos próprios da juventude, volta-
ram ao acampamento.
Desonra e morte de Lucrécia 58. Alguns dias mais tar-
de, às ocultas de Colatino
e seguido de um só companheiro, Sexto Tarqüínio voltou a
Colácia. Como ninguém suspeitasse de suas intenções, foi bem
recebido e depois do jantar conduziram-no ao quarto de hóspe-
des. Quando lhe pareceu que todos dormiam e não corria peri-
go, tomou a espada e ardendo em desejos aproximou-se de Lu-
crécia adormecida. Pondo-lhe com força a mão esquerda sobre o
peito disse: " Silêncio, Lucrécia. Eu sou Sexto Tarqüínio e tenho
a espada na mão. Se disseres uma palavra, morrerás" . Pertur-
bada com aquele despertar, a pobre mulher viu-se sem socorro
diante da morte iminente. Tarqüínio confessou-lhe seu amor.
dirigiu-lhe súplicas, misturou ameaças às súplicas, lutando para
perturbar os sentimentos daquela mulher. Diante de sua firmeza
que não cedia nem pelo temor da morte , acrescentou ao medo
a ameaça de desonra. Ao lado de seu cadáver colocaria o de
um escravo estrangulado e nu , para que se dissesse que ela fora
assassinada num adultério ignóbil.
Com essa ameaça, a paixão criminosa de Tarqüínio triun-
fou da obstinada virtude, e ele partiu contente por ter destruído
a honra de uma mulher.
HISTóRIA DE ROMA
Abatida por tão grande infortúnio, Lucrécia enviou um
mensageiro a Roma e a Ardéia para pedir ao pai e ao marido
que viessem imediatamente acompanhados de um amigo fie ., L~
0
Era necessário e urgente, pois tinha ocorrido uma desgraçá.'
Espúrio Lucrécio veio com o filho de Púb\io Valéria
Volésio e Colatino com Lúcio Júnio Bruto, que havia encontrado
a caminho de Roma quando atendia ao chamado da esposa.
Lucrécia estava sentada em seu quarto e mostrava-se aca-
brunhada. À chegada do pai e do marido desfez-se em lágrimas.
Quando este lhe perguntou "como vais? ", ela respondeu : "Mal.
Como pode ir bem uma mulher que perdeu a honra? Vestígios
de outro homem, Colatino, acham-se em teu Jeito. Aliás só
meu corpo foi violado, minha alma permaneceu pura. Minha
morte servirá de testemunha. Mas dai-me vossas mãos como
garantia de que não deixareis impune o culpado. Foi Sexto
Tarqüínio quem, sendo nosso hóspede, agiu como inimigo e
veio esta noite de espada desembainhada contra mim (e contra
ele próprio, se sois verdadeiros homens) para conseguir um
prazer criminoso" .
Todos deram sua palavra, um após outro. Trataram de
acalmá-la, afastando da infeliz mulher a culpa do delito, para
I
lançá-la sobre o autor do atentado. Só a mente é capaz de pecar,
não o corpo, diziam eles. Sem má intenção não existe culpa.
'I
Lucrécia então disse: " Vós cobrareis o que aquele homem
deve. Mesmo isenta de culpa, não me sinto livre do castigo.
Nenhuma mulher há de censurar Lucrécia por ter sobrevivido
a sua desonra".
Ao pronunciar essas palavras, cravou no peito o punhal
que havia escondido em suas veste;-;-tombou agonizante em
meio aos grilos do marido e do pai.
Revolta chefiada por Bruto. 59. Deixando-os entregues a
sua dor, Bruto extraiu da fe-
rida o punhal ensangüentado e exibiu-o dizendo: " Por este
sangue tão puro antes de ser manchado pelo crime do prínci-
99
 TITO UVIO
pe 39 , eu juro e vos tomo como testemunhas, ó deuses, que hei
de expulsar Lúcio Tarqüínio Soberbo, ele, sua criminosa esposa
e toda sua descendência, pelo ferro, pelo fogo, por todos os
meios que estiverem em meu poder. Nem eles nem outro qual-
quer há de reinar em Roma".
Entregou o punhal a Colatino, depois a Lucrécio e a
Valério, que se mostravam atônitos diante do acontecimento
inesperado e da lucidez de espírito de Bruto. Como lhes foi
ordenado, repetiram o juramento. A dor se transformou em
cólera, e quando Bruto os convidou a partir imediatamente
para combater a realeza, eles o seguiram como a um chefe.
O corpo de Lucrécia foi transportado de sua casa e depo-
sitado no Fórum. O povo se amotinou , como geralmente acon-
tece nessas situações, surpreso e indignado com o fato. Todos
incriminavam a violência do príncipe. Excitava-os não só o
desespero de um pai como também a atitude de Bruto. Conde-
nando lágrimas e gemidos inúteis, ele exortava-os a agir como
convinha a homens e a cidadãos romanos e a pegar em armas
contra aqueles que ousaram agir como inimigos. Os jovens mais
intrépidos se armaram e apresentaram-se como voluntários , sen-
do logo seguidos por toda a juventude. Um destacamento per-
maneceu para proteger Colácio e sentinelas foram colocadas em
vários pontos para que ninguém denunciasse a revolta à família
real. O resto da tropa, sob as ordens de Bruto, partiu para
Roma . Em todos os lugares por onde passava, a multidão armada
espalhava terror e desordem. Mas ao verem que era chefiada
pelos cidadãos mais iminentes, compreenderam que nada faziam
sem motivo.
A emoção não foi menor em Roma que em Colácio diante
do crime atroz. O povo acorria ao Fórum de todos os pontos
da cidade. Em meio à multidão, um arauto convocou o povo
a apresentar-se diante do tribuno dos céleres, cargo então ocupa-
39 . Para a mentalidade romana antiga, o adultério era uma
contaminação que envenenava o sangue da mulher obrigando a
eliminá-la.
100
HISTóRIA DE ROMA
do .por Bruto. No discurso pronunciado por Bruto não se podia
mats reconhecer as opiniões e os sentimentos até então simu-
lados. Discorreu sobre a paixão libidinosa de Sexto Tarqüfnio,
sobre o estupro nefando de Lucrécia e seu desgraçado suicídio,
sobre o luto de Tricipitino, que se entristecia e revoltava menos
pela morte da filha do que pela própria causa que a motivara.
Daf passou a falar sobre a tirania do rei, as misérias e trabalhos
dos plebeus mergulhados nas fossas e cloacas que tinham de
cavar, e os romanos vencedores de todos os povos vizinhos
que foram reduzidos a operários e pedreiros ao invés de guer-
reiros. Lembrou ao povo o indigno assassínio do rei Sérvio
Túlio, o cadáver de um pai esmagado sob o ímpio carro da
filha, e invocou os deuses vingadores dos pais.
Esses e outros ataques violentos, que surgem em momentos
de indignação e que ao escritor são difíceis de reproduzir, infla-
maram a multidão, levaram-na a destituir o rei e a condenar ao
exílio Lúcio Tarqüínio, sua mulher e seus filhos. Bruto alistou
e armou os jovens que se apresentaram espontaneamente para
sublevar o exército contra o rei, e partiu para os campos de
Ardéia, deixando o comando de Roma a Lucrécio, que fora
nomeado prefeito da cidade pelo rei.
Em meio ao tumulto, Túlia fugiu do palácio perseguida
por tantos quantos a viam, homens e mulheres, com maldições
e invocações às fúrias vingadoras dos pais.
Expulsão dos Tarqüínios. 60. Quando esses fatos foram
Fim da realeza. anunciados no acampamento, o
rei amedrontado com a revolta
partiu para Roma a fim de reprimi-la .
Informado da aproximação de Tarqüínio, Bruto mudou
de rumo para evitar um encont~;.o. Quase na mesma hora e
por caminhos diferentes, Bruto e Tarqüínio chegaram, respe~ti­
v~mente, a Ardéia e a Roma . Tarqü(nio encontrou as portas da
ctdade fechadas e uma ordem de exilio. O libertador de Roma,
ao contrário, foi recebido com alegria no acampamento, donde
foram expulsos os filhos do rei. Dois seguiram seu pai no exilio
a Cere, na Etrúria, e Sexto Tarqüínio se retirou a Gábios, que
101
 TITO UVIO

era como um domínio seu. E lá foi assassinado, vítima de antigos

ódios que ele mesmo provocara por morticínios e rapinas .
Lúcio Tarqüínio Soberbo reinou vinte e cinco anos. O
regime monárquico em Roma durou duzentos e quarenta e
quatro anos, desde a fundação da cidade até sua libertação.
Nomearam-se então dois cônsules nos comícios por centú- RESUMO
rias convocados pelo prefeito da cidade, segundo os comentários
deixados por Sérvio Túlio: Lúcio Júnio Bruto e Lúcio Tarqüínio DO LIVRO l DA HISTóRIA DE ROMA
Cola tino. DESDE SUA FUNDAÇÃO , DE TITO LfVJO

Chegada de Enéias na Jtália; seus feitos . Reinado de Ascâ-

nio em Alba, de Sílvio e depois dos Sílvios. A filha de Numitor,
violentada por Marte , dá à luz Rômulo e Remo . Morte de
Amúlio. Fundação da cidade por Rômulo. Designação dos sena-
dores. Guerra com os sabinos. Despojos opimos levados a
Júpiter Ferétrio. Divisão do povo em cúrias. Derrota dos fide-
nates e dos veienses. Deificação de Rômulo. Numa Pompílio esta-
belece o ritual. A porta de Jano é fechada. Tulo Hostílio saqueia
os albanos. Combate de três irmãos. Suplício de Mécio Fufécio.
Tulo ferido pelo raio . Anca Márcio bate os latinos, a quem
é entregue o monte Aventino, amplia o território, funda a
colônia de Ostia e renova as cerimônias instituídas por Numa.
Reina por vinte e quatro anos. Em seu reinado Lucumão, filho
de Demarato de Corinto, vem da Tarqüínia, cidade etrusca, até
Roma, e, admitido ao convívio de Anca, começa a usar o nome
de Tarqüínio, o Antigo. Após a morte de Anca sucede-o no
trono. Nomeia cem novos membro~ para o Senado, submete os
latinos, oferece jogos circenses, aumenta as centúrias de cava-
leiros, cerca a cidade de muralhas e constrói esgotos. t morto
pelo filho de Anca após reinar por trinta e oito anos .
Sucede-o Sérvio Túlio, filho de uma cativa nobre de Cor-
nículo. Ainda no berço, conta-se que de sua cabeça emanavam
chamas. Faz o primeiro recenseamento e cumpre o lustro: são
contados, ao que se di.z , oitenta mil pessoas. Recua os limites
do pomoerium . junta à cidade as colinas do Quirinal , do Vimi-

102 103
 TITO UVIO
nal e do Esquilino; mediante acordo com os latinos, ergue o
templo de Diana no Aventino. e assassinado por L. Tarqüínio.
filho de Tarqüínio, o Antigo, por instigação de sua filha Túlia.
depois de reinar durante quarenta e quatro anos .
Tarqüínio, o Soberbo, toma o poder sem designação do
Senado ou do povo romano. Cerca-se de urna guarda pessoal,
move guerra aos volscos e, com os despojos destes, edifica no
Capitólio um templo em honra de Júpiter. Recorrendo à astúcia,
domina Gábios. O oráculo responde a seus filhos, que tinham
ido a Delfos indagar qual deles reinaria em Roma: aquele que
por primeiro beijar a mãe. Enquanto tentam interpretar à sua
maneira a resposta do deus, Júnio Bruto, que os acompanhava ,
finge cair e beija a terra. Os fatos comprovaram a legitimidade
de seu ato. Com efeito, tomando-se Tarqüínio odioso a todos
devido à sua conduta desmedida, é expulso graças sobretudo
à intervenção de Bruto, após reinar por vinte e cinco anos.
(Certa noite seu filho Sexto violentou Lucrécia, a qual , chaman-
do o pai Tricipitino e o marido Colatino, conjurou-os a não
deixar impune sua morte, matando-se em seguida com uma faca) .
São então nomeados os primeiros cônsules, L. Júnio Bruto
e L. Tarqüínio Colatino.
Alguns manuscritos mais recentes trazem apenas:
(Anco Márcio bate os latinos], Ostia é fundada. Tarqüínio,
o Antigo, triunfa dos latinos, constrói o circo, derrota os povos
vizinhos, manda erguer muralhas, abre esgotos. A cabeça de
Sérvio Túlio expele chamas. Sérvio Túlio vence os veios, divide
o povo em classes, dedica o templo de Diana. Tarqüínio, o
Soberbo, após o assassínio de Túlio, empalma o poder. Parricídio
de Túlia. Tarqüínio mata Turno Herdônio. Guerra com os
volscos. Gábios reduzida pela astúcia de Sexto Tarqüínio. Lan-
çam-se os fundamentos do templo do Capitólio. Os altares do
Termo e da juventude não podem ser deslocados. Lucrécia se
mata. Expulsão de Tarqüínio, o Soberbo. A realeza perdurou
por duzentos e cinqüenta e cinco anos.
104
LIVRO 11
Primeiros cônsules. I . Tratarei agora dos feitos
Escolha de novos senadores. que o povo romano, livre a
partir de então, empreendeu
tanto na guerra quanto na paz, sob o governo de magistrados
eleitos anualmente e sob a autorld~de"" de leis superiores à auto-
ridade dos homens. Essa liberdade foi recebida com alegria ain-
da maior devido à 4-liama- d6 último rei, pois seus antecessores
hav iam reinado de tal modo que a posteridade merecidamente
os considerou a todos como fundadores da cidade ou, pelo me-
nos, de certos bairros criados para abrigar a multidão sempre
crescente, que era atraída pelos reis.
( • O, Rfóprio Bruto, que tanta glória alcançou com a expulsão
do ~sem dúvida alguma teria prejudicado enormemente
' I'
o povo romano se, por deseJO de uma liberdade rematura~
tivesse arrebatado o podera -ualquer dos reis anteriores a
Tarqüínio Soberbo. l.• ~
Com efeito, que teria acontecido àquela população de pas-
tores e de adventfcios que havia fugido de suas pátrias e conse-
guido, sob a proteção de um templo inviolável, a liberdade, ou
pelo menos a impunidade, se não tendo a temer sequer o
poder real, começasse a ser agitada pelas tempestades tribunícias?
E se, numa cidade que ainda lhes era estranha, começasse a
travar lutas contra os patrícios ~ntes que os laços conjugais,
o amor aos filhos e mesmo ao próprio solo, a que nos acostu-
mamos apenas depois de muito tempo, a tivesse aproxjmado
pelos mesmos interesses? A discórdia teria destruído um -Estad~' -'
ainda não amadurecido, ao passo que um ~rno calmo e mode-
rado fê-lo desenvolver-se de tal modo que, chegado à maturida·
de de suas forças , pôde suportar os doces frutos da liberdade.
105
 TITO LI 10
Além do mais, se a origem da liberdade se há de fixar
nessa época, foi antes porque a duração do mandato consular
se limitou a um ano e não porque se restringiu sob qualquer
aspecto o poder real. Os primeiros cônsules mantiveram todos
os direitos e todas as insígnias da realeza. Apenas procurou-se
evi tar que ambos os cônsu les dispusessem dos fasces ao mesmo
tempo, para não parecerem duas vezes mais temíveis.
Graças à deferência de seu colega, Bruto foi o primeiro
a obter os fasces . Aquele que tanto lutara pela liberdade, mais
vigilante ainda se mostrou em sua preservação.
Antes de mais nada, aproveitando-se do entusiasmo do
povo por sua recente liberdade , para que mais tarde não se
deixasse seduzir pelas solicitações ou prodigalidades dos reis,
obrigou-os a jurar que jamah permitiriam que houvesse reis
em Roma. Em seguida, para que o Senado se fortalecesse com
o au mento do número de seus membros, que fora reduzido
consideravelmente pela crueldade do último rei, elevou-os a
trezentos, comp letando-os com varões escolhidos entre os mais
ilustres da classe eqüestre.
Diz-se que daí provém o costume de no Senado chamarem
a uns de senadores e a ou tros de conscritos. Ao que parece,
chamavam-se "conscritos" os senadores escolhidos para comple-
tar o novo Senado. t admirável quanto essa medida contribuiu
para manter a concórdia na cidade e para unir patrícios e
plebeus.
Criação de um rei dos sacrifícios. 2. Tratou-se, em segui-
Exílio de Colatino. da, dos problemas reli-
giosos. Como certos sa-
crifícios públicos eram realizados pelos próprios reis, criou-se
um rei dos sacrifícios 1 para evitar que o povo começasse a sen-
tir sua falta. Este sacerdócio foi subordinado ao sumo pontífice
I . Rex sacrurum. Sacerdote instituído upós a expulsão dos Tur-
qüinios para desempenhar as funções religiosas outrora reservada ao~
reis. Sem poder civil, fora criado para satisfazer a superstição dos
romanos de que os deuses nacionnis se retirariam de uma cidad.:
sem reis.
106
HISTóRIA DE ROMA
pelo receio de que, ao acrescentar algum outro privilégio a esse
título, pudesse ele transformar-se em ameaça para a liberdade,
principal preocupação de todos no momento.
Mas não sei se os limites da prudência não foram ultrapas-
sados com aquele excesso de precauções, que entretanto visava
a fortalecer a liberdade. Assim, o segundo cônsul, que nenhum
erro cometera, tornou-se suspeito aos romanos por causa de
seu nome. Dizia-se que os Tarqüínios se haviam acostumado
demasiadamente ao trono. Tarqüínio Prisco fora o primeiro.
Em seguida reinara Sérvio Túlio, mas, não obstante esse inter-
valo, Tarqüínio Soberbo não esquecera o trono e não o consi-
derava um direito de outro rei. Era uma herança de sua família
e por isso dele se apoderara por meio da violência e do crime.
Expulso Tarqüínio Soberbo, o poder passara às mãos de Tar-
qüfnio Colatino. Os Tarqüínios não sabiam viver como simples
Cíãadãos. Seu nome causava aversão e constituía ameaça à
liberdade.
Esses comentários eram difundidos cautelosamente por toda
a cidade para sondar os ânimos. Uma vez despertada a suspeita
da plebe, Bruto convocou-a para uma assembléia.
Antes de iniciar a sessão, leu ao povo o juramento que
fizera. Todos se haviam comprometido a não tolerar jamais em
Roma nem reis, nem pessoas que pudessem comprometer a
liberdade. Era necessário velar cuidadosamente por sua preser-
vação e não desprezar coisa alguma que pudesse ameaçá-la.
Reconhecia com pesar que suas palavras visavam a determinado
cidadão, e não falaria se seu amor à pátria não o obrigasse a
tanto. O povo romano ainda não acreditava ter conseguido sua
liberdade total porque não só pern;taneciam na cidade parentes
da família dos reis, o nome dos eis, como também um de seus
membros exercia a magistratura suprema, e isso era um estorvo,
um obstáculo à liberdade.
·• Lúcio Tarqüínio", exclamou e,le, " liberta-nos espontanea-
mente deste temor. Sim, nós não o esquecemos e confessamos:
tu expulsaste os reis! Leva pois até o fim o benefício que nos
prestaste. Leva para longe de Roma o nome desses reis. Teus
bens, prometo-te sob palavra. te serão entregues e, se por acaso
107
 TI TO L!VIO
forem precários, teus concidadãos generosamente cont ribuirão
para aumen tá-los. Parte, pois, como amigo do povo romano.
Liberta a cidade de um temor tal vez infundado, uma vez que
todos estão convencidos de q ue a realeza só desaparecerá de
Roma com a safda do último Tarqüfnio".
Diante da súbita e inesperada proposta, o assombro impe-
diu o cônsul de falar. Quando tentou responder, os nobres o
cercaram e fizeram-lhe as mesmas súplicas. Essas palavras na
verdade não o abala ram. Foi então que Espú rio Lucrécio, com
as prerroga tivas de sua avançada idade, do elevado cargo que
ocupava e da sua condição de sogro, empregando todos os meios
de persuasão, reiterou-lhe o pedido de seus concidadãos e acon-
selhou-o a que cedesse ao desejo de todos. Temeroso de que
ao retornar à condição de simples cidadão viesse a sofrer a
mesma desgraça, agravada com a perda de seus bens ou com
alguma punição degradante, o cônsul abd icou o consulado.
Depois de transferir todos os seus bens para Lavínio, aba ndonou
a cidade.
Bruto promulgou um senadoconsulto q ue condenava ao
exílio todos os membros da famíli a Ta rqüfnia . Convocou em
seguida os comícios por centúrias e proclamou cônsul Públio
Valéria, que o havia auxiliado a expulsar os reis.
Tentativa dos Tarqüínios para 3. Ninguém duvidava que
a retomada do poder. uma guerra com os T ar-
qu•mos seria inevitável.
Contudo, ela ocorreu mais tarde do que se esperava. Mas
o que não se temia era que a liberdade estivesse ameaçada e na
im inência de perder-se por intrigas e traição.
Entre a juventude romana havia um grupo de adolescentes
de origem nobre que, no tempo da realeza, entregava-se a toda
espécie de desregramentos. Sendo da mesma idade c compa-
nheiros dos jovens T arqüínios, estavam acostumados a levar a
vida da corte. Mas agora, com igualdade de direitos, deploravam
a perda de seus antigos privilégios e queixavam-se entre si de
q ue a liberdade dos outros tornara-se escravidão para eles. Um
1ci, diziam eles, era um homem de quem tudo se podi a conseguir,
108
HlSTORIA DE ROMA
justiça ou injustiça . Dele se poderia esperar um favor, um benefí-
cio. Poderia encolerizar-se, mas também usar de indulgência, sa-
bendo distinguir os amigos dos inimigos. As leis, ao contrário,
eram surdas e inexoráveis, mais vantajosas e úteis para os pobres
do que para os poderosos, sem indulgência nem piedade quandoJ
se ousava infringi-las. Era perigoso a um homem, com todas as
suas fraquezas, ter de contar apenas com sua virtude.
Estavam os ânimos assim predispostos quando chegaram
emissários da parte dos reis para reclamar seus bens, sem entre-
tanto fazer qualquer alusão ao regresso da família real. Depois
que o Senado ouviu-lhes a mensagem, passou vários dias em
deliberação. Negar-lhes o pedido seria dar pretexto à guerra,
e restituir-lhes os bens seria fornecer-lhes recursos e subsídios
para fazê-la.
Enquanto isso, os emissários tramavam uma conspiração.
Oficialmente reclamavam os bens, mas em segredo urdiam pla-
nos para restaurar a realeza. Simulando trabalhar pelo bom
êxito de sua missão, insinuavam-se junto aos jovens patrícios
para sondar-lhes as disposições de espírito. E a todos que aco-
lhiam bem suas palavras entregavam uma carta dos Tarqüinios,
e confabulavam com eles para que recebessem os reis secreta-
mente em Roma durante a noite.
Conspiração dos jovens patricios. 4. Os irmãos Vitélios
e os irmãos Aqullios 2
foram os primeiros a tomar conhecimento do projeto. A irmã
dos Vitélios era casada com o cônsul Bruto, e desse matrimônio
haviam nascido dois filhos, Tito e Tibério, que nessa época já
eram adolescentes. Os própr'os tios chamaram-nos a participar
da conspiração e, além deles admitiram também outros jovens
da nobreza, cuja memória o tempo apagou.
Nesse ínterim, vencera no Senado a proposição do grupo
que era a favor da restituição dos bens dos Tarqüínios. Como
2 . Os Vitélios e os Aquflios eram, respectivamente, cunhados e
sobrinhos de TarqUfnio Colatino.
109
 TITO LlVIO
pretexto para prolongar sua permanência em Roma, os emis-
sários valeram-se do prazo que lhes haviam dado os cônsules
para conseguir veículos necessários ao transporte dos bens
reais, e nesse período mantiveram entendimentos com os conju-
rados, conseguindo deles uma carta para os Tarqüínios. Do
contrário, disseram eles, como poderiam os reis acreditar não
serem falsos seus relatos em assunto de tal importância?
A carta entregue pelos jovens como penhor de sua fideli-
dade veio a ser a prova irrefutável de seu crime.
Na véspera da partida dos emissários de Tarqüínio, houve
uma ceia em casa dos Vitélios, onde os conjurados, como era
de se esperar, afastando possíveis testemunhas, discutiram vários
pontos em relação a seu recente plano. Suas palavras foram
ouvidas por um escravo que já havia percebido a trama e
esperava o momento em que 11 carta fosse entregue aos emis-
sários para utilizar-se dela como prova da traição. Ao certifi-
car-se de que a carta fora entregue, denunciou o fato aos cônsu-
les. Sem qualquer alarde, os cônsules safram de suas casas,
prenderam os emissários e os conj urados, e abafaram a cons-
piração.
A primeira providência dos cônsules foi apoderarem-se da
carta e mandarem encarcerar os traidores. Houve porém certa
hesitação quanto à atitude a ser tomada em relação aos emissá-
rios. Mas embora eles tivessem agido como inimigos, prevaleceu
o respeito ao direito dos povos.
Execução dos jovens patrícios. 5 . A restituição dos bens
A vindicta. reais, que já havia sido de-
cidida, voltou a ser deba-
tida no Senado. Indignados, os senadores negaram-se a devol-
v~-los, recusando-se mesmo a recolhê-los ao tesouro. Expuse-
ram-nos à pilhagem da plebe para que, depois de ter-se apossa-
do de seus despojos, ela perdesse para sempre a esperança de
reconciliação com os reis.
A propriedade dos Tarqüínios, situada entre a cidade e o
Tibre, foi consagrada a Marte, passando a chamar-se Campo
110
HISTóRIA DE ROMA
de Marte 3 • Dizem que, por coincidência, o campo achava-se
coberto de trigo maduro ?ara ser colhido. Mas consumir trigo
de um campo consagrado era o mesmo que cometer um sacri-
légio. Enviaram então considerável número de homens para
cortar as espigas com a palha. Transportando-as em grandes
cestas, despejaram-nas no Tibre, cujas águas estavam baixas
como em geral acontece no verão. Verdadeiros montes de trigo
ficaram depositados no fundo do rio e foram cobertos pelo
lodo. Pouco a pouco, com o acúmulo de todo o material
transportado pela correnteza, formou-se uma ilha 4 • Com o
correr do tempo, é provável que aquele local tenha sido também
aterrado, e a mão do homem contribuído para fazer uma eleva-
ção bastante sólida, a ponto de poder suportar o peso de templos
e pórticos.
Após a pilhagem dos bens da familia real, os traidores l
foram condenados à morte. O suplício teve ainda maior rele-
vância porque um pai investido das funções de cônsul foi
obrigado a ordenar a execução dos próprios filhos . O destino
escolheu, para presidir ao suplicio, justamente aquele que deve-
ria ser afastado de tão terrível espetáculo. _...1
Amarrados a postes, viam-se inúmeros jovens da mais alta
nobreza. Todos os olhares entretanto se desviavam dos demais,
como se fossem desconhecidos, para se fixarem nos filhos do
cônsul. Talvez deplorassem menos o suplício em si do que o
crime que motivara o castigo. Justamente no ano em que a
pátria fora libertada, sendo seu pai o libertador, no consulado
que tinha por berço a própria família Júnia, eles haviam cons-
pirado para entregar o Senado, o povo, homens e deuses de
3 . Planície delimitada a oeste pelo Tibre, ao norte pelo Píncio,
a leste pelo Quirinal e ao sul pelo Capitólio. Tornar-se-ia o centro
da Roma moderna. Situada fora do pomério, era por esse motivo o
local designado para as reuniões de comícios centuriatos, isto é, do
exército. Durante o período republicano foram construídos nessa área
numerosos edifícios públic{)s e militares.
4. Trata-se da ilha Tiberina. Nela se enrontrava um templo do
Tibre que mais tarde foi consagrado a Esculápio.
111
 TITO LlVIO
Roma ao tirano soberbo de outrora, ao inimigo que agora do
exílio se atrevia a ameaçá-los!
Os cônsules sentaram-se em suas cadeiras curuis e ordena-
ram aos lictores que procedessem à execução. Desnudados os
réus, os lictores flagelaram-nos com as varas e deceparam-lhes
a cabeça com o machado. Durante todo esse tempo os especta-
dores observavam o pai, as contrações de seu rosto, onde
assomavam sentimentos de amor paterno, sufocados pelo dever
de aplicar castigos em nome do Estado.
Para tornar mais relevante o exemplo e impedir a repetição
de crime semelhante, após a execução dos traidores, recompen-
saram o delator com uma soma em dinheiro paga pelo tesouro,
e concederam-lhe a liberdade juntamente com o título de cida-
dão. Diz-se que foi esse o primeiro caso de libertação por
vindicta 5 • Acredita-se mesmo que a palavra vindicta derivou-se
do nome do escravo, que se chamava Vindfcio. A partir de
então, generalizou-se o costume de atribuir o direito de cidadania
a todos os que fossem libertados por aquele processo.
Guerra contra os ..Jcienses 6 . Ao tomar conhecimen-
e 01 tarqüinienses. to desses fatos, Tarqüínio
Morte de Arrúncio Tarqüínio entregou-se não só à dor
e de Bruto. por ver perdidas todas as
suas esperanças, mas tam-
bém ao ódio e à cólera. Convencido de que nada conseguiria
através da astúcia e que teria de enfrentar abertamente a guerra,
percorreu suplicante todas as cidades da Etrúria, implorando
auxílio sobretudo aos veienses e aos tarqüinienses. Não have-
riam de permitir que ele, um homem de origem etrusca, exilado
e despojado de um reino poderoso, viesse a perecer diante deles
juntamente com seus filhos ainda adolescentes. Outros estran-
5. Processo comum para libertar o escravo de seu senhor. Vindicta
vem de vindicare, isto é, reivindicar. Diante de um magistrado provido
de imperium, um cidadão qualquer, tocando a cabeça de um escravo
com uma vara, reivindicava-o como homem livre e o seu senhor aceitava
o pedido.
112
HISTORIA DE ROMA
geiros tinham sido chamados para reinar em Roma, ao passo
que ele, já rei, no momento em que trabalhava com suas con-
quistas para engrandecer o poderio de Roma, fora expulso por
uma criminosa conspiração de seus próprios parentes. E como
nenhum cidadão parecesse bastante digno de ocupar o trono,
haviam repartido o reino entre eles, permitindo ao povo a pilha-
gem de seus bens, para que ninguém deixasse de participar do
crime. Queria reconquistar a pátria e o reino, e castigar seus
ingratos concidadãos. Pedia-Lhes que viessem em seu auxílio,
que o ajudassem. Seria uma oportunidade para eles também se
vingarem das antigas ofensas recebidas, das sucessivas derrotas
de suas legiões e da perda de seus territórios.
Esses argumentos comoveram os veienses. Todos ficaram
abalados e ouviram-se vozes ameaçadoras. Agora pelo menos,
sob a chefia de um romano, deveriam revidar as ofensas rece-
bidas e recuperar os territórios perdidos na guerra. Aos tarqüi-
nienses impressionou mais a semelhança do nome e o paren-
tesco. Era-lhes sumamente honroso que um príncipe de sua
estirpe reinasse em Roma. Assim, dois exércitos de duas cidades
seguiram Tarqüínio para ajudá-lo a guerrear os romanos e
recuperar seu trono.
Diante da invasão do território romano, os dois cônsules
avançaram contra o inimigo. Valério comandava a infantaria,
cujas fileiras organizara em quadrado. Bruto antecedeu-o à
frente com a cavalaria, para fazer o reconhecimento do terreno.
Do mesmo modo, a cavalaria inimiga comandada por Arrúncio
Tarqüínio, filho do rei, precedia a marcha de suas colunas, e
o próprio rei acompanhava-os à frente das legiões.
Quando Arrúncio à distância avistou um cônsul, identifi-
cando-o pela presença pos lictores e, ao aproximar-se, reconhe-
ceu Bruto, inflamado de ódio exclamou: " Eis o homem que nos
expulsou de nossa pátriat Ei-lo que avança orgulhosamente,
ostentando as insígnias de nosso poder. O deuses vingadores
dos reis, vinde em meu auxfiio!" E dizendo isso esporeou o
cavalo, e investiu contra o cônsul.
Ao perceber a ameaça, Bruto precipitou-se com ardor no
combate, pois naquela época constituía uma honra para os
113
 TITO LIVIO
generais desferir os primeiros golpes. O ódio com que lutavam
era tal que nem um nem outro se preocupava em proteger o
corpo, empenhados unicamente em atingir o adversário, até
que ambos, simultaneamente trespassados através de seus
escudos, tombaram de seus cavalos e pereceram unidos um ao
outro por suas respectivas lanças.
A cavalaria iniciou o combate e logo em seguida a infan-
taria entrou em ação. A vitória entretanto não se definiu,
pois os dois adversários combateram com igual valor. Dos dois
lados saiu vitoriosa a ala direita e derrotada a esquerda. Acostu-
mados a serem batidos pelos romanos , os veienses debandaram
em fuga desordenada . Já os tarqüinienses, nossos novos inimigos,
não só opuseram resistência como chegaram a rechaçar os
romanos que lhes faziam frente.
Funerais de Bruto. 7. Depois desse combate apoderou-
Defesa de Valério . se de Tarqüínio e dos etruscos um tal
pavor que os dois exércitos, tarqüi-
niense e veiense, desistiram de suas pretensões e retomaram du-
rante a noite o caminho de suas respectivas pátrias.
Fala-se de um prodígio que se seguira àquela batalha. No
silêncio da noite seguinte ter-se-ia ouvido uma voz tenebrosa
dos lados da floresta Ársia, acreditando-se que se tratava do
deus Silvano 0 que anunciava : " O s etruscos perderam um homem
a mais. Os romanos venceram a guerra".
Uma coisa porém é certa : os romanos partiram como ven-
cedores e os etruscos como vencidos.
Ao raiar do dia, como não houvesse inimigo à vista, o
cônsul EQ!>lio Valéria mandou recolher os despojos e regressou
triunfante a Roma. Realizou então os funerais de seu colega,
com toda a pompa que era possível na época. Mas a mais bela
homenagem prestada a Bruto foi o pesar manifestado pelo povo
e a resolução tomada pelas matronas de cobrirem-se de luto
6. Divindade campestre dos romanos. Protegia a agricultura e
as florestas (silva, floresta). Foi identificado com Fauno. Pã e Termo.
Era representado como Fauno. isto ~ . meio homem e meio bode.
I 14
HISTóRIA DE ROMA
durante um ano, em memória do vingador da honra ultrajada"'-" ~
tal como faziam pela morte de um pai. zy ~
O cônsul sobrevivente - tal é a inconstâ do.S enti: 1
mentos da massa - , depois de ter gozaao da simpatia do povo,
ornou-se objeto de ódio, de suspeitas e até de abo~,~·D.~I"'·
acusações. Corriam rumores de que pretendia apoderar-se do tto-
no, uma vez que não nomeara um cônsul para substituir Bruto e
mandara construir uma casa no alto da colina Vélia. Naquela po-
sição elevada e fortificada, poderia ter uma cidadela inexpug-
nável.
Essas c ' 'as, divulgadas e aceitas pelo público, indigna-
ram e feriram o cônsul. Imediatamente convocou uma assem-
bléia, depôs diante dela os fasces e subiu à tribuna .
Foi um espetáculo que satisfez a multidão ao ver as insígnias
do poder supremo depostas em sua presença. Essa atitude equi-
valia à confissão de que a majestade e o poder do povo eram
superiores aos do cônsul.
Pedindo silêncio, o cônsul começou por exaltar a sorte do
seu colega, libertador da pátria. Morrera combatendo pela repú-
blica, depois de ter alcançado as mais altas honrarias, antes
que sua glória fosse motivo de inveja. Ele, ao contrário, sobre-
vivera a sua glória para ser vítima de abomináveis acusações.
Um libertador da pátria era rebaixado ao nível dos Aquílios e
dos Vitélios. " Não encontrareis jamais, exclamou ele, virtude
suficientemente comprovada que possa escapar a vossas sus-
peitas ultrajantes? Logo eu, o acérrimo inimigo da monarquia,
terei que temer a acusação de aspirar ao trono? Mesmo que
eu habitasse a própria cidadela do Capitólio, poderia pensar
que me tornaria objeto d? temor de meus concidadãos? ~ este
o conceito que tendes da__ mjnha reputação? Vossa confiança
em mim baseia-se em alicerces tão frágeis que minha residência
é mais importante que minha pessoa? Não, quirites, a casa de
Públio Valério não será obstáculo à vossa liberdade. Vélia não
constituirá ameaça ao povo. Transferirei minha residência para
terreno plano. Construí-la-ei mesmo ao sopé da colina para que
vossas moradas possam dominar a deste cidadão suspeito. Que
11 5
 TITO LfV IO
edifiquem no alto da colina aqueles que vos parecerem melho-
res defensores da liberdade do que Públio Valéria! "
Logo depois mandou transportar todo o material para o
sopé da colina Vélia e edificou sua casa no ponto mais baixo
da encosta, onde hoje se ergue o templo de Vica Pata 7 •
Promulgação de leis populares. 8. Valéria apresentou pro-
Consagração do templo de jetos de lei que afastaram
Júpiter Capitolino. as suspeitas sobre suas
pretensões monárquicas e
o tornaram ainda mais popular, donde lhe adveio o cogno-
me de E.u.blicola s. Entre outros projetos, foram particular-
mente bem-recebidas pelo povo o que concedia o direito de
apelação contra um magistrado e o que consagrava aos deuses
infernais a cabeça e os bens de qualquer cidadão que aspirasse
ao trono. Mas para que apenas ele pudesse contar com o reco-
nhecimento do povo, somente após ter conseguido a aprovação
de seus projetos é que reuniu os comícios para a eleição de seu
colega. Elegeram Espúrio Lucrécio, varão de idade avançada e
sem forças suficientes para o desempenho das funções consula-
res, que morreu poucos dias depois, sendo substituído por Mar-
co Horácio Pulvilo. Certos autores antigos não mencionam o
cônsul Lucrécio, fazendo de Horácio o imediato sucessor de Bru-
to. Pelo fato de não ter Lucrécio marcado seu consulado por ne-
nhum feito notável, creio eu, perdeu-se a memória de seu nome.
Como ainda não fora consagrado o templo de Júpiter
Capitolino e, os cônsules decidiram por sorteio a quem caberia
7 . Vitória Poderosa. Deusa da Vitória e da Conquista, mais tarde
substituída pela deusa Victoria, correspondente à Nik~ dos gregos. Era
representada com os traços de uma mulher calma e serena, segura de
sua força. . ne. De fato, a liberdade oferecia inúmeros atrativos, e se os rets
8. Pelo radical, está ligado a "público", relativo a povo. O suf1xo
-cela é diminuitivo. Daf, talvez, "amigo do povo".
9 . A consagração de um templo cabia por direito aos cônsules,
aos censores, aos pretores ou aos duunviri aedes dedicandae (duúnviros
para a consagração de um templo) . Além da cerimônia propriamente
dita, consistia em jogos que se repetiam anualmente na data da con·
sagração.
116
HISTORIA DE ROMA
essa honra. A sorte decidiu a favor de Horácio, e Publícola
partiu para lutar contra os veienses.
Os amigos de Valéria viram com real desagrado ser con-
fiada a Horácio em detrimento de V alério a consagração de
um templo tão famoso e lançaram mão de todos os recursos
para impedi-lo. Depois de fracassadas todas as tentativas, quan-
do o cônsul já se apoiava no umbral da porta e iniciava suas
invocações aos deuses, vieram comunicar-lhe a triste notícia
da morte de seu filho. Aquela morte em sua famfiia não lhe
dava o direito de consagrar um templo.
A tradição não fornece elementos para afirmar-se com segu-
rança, e não é fácil deduzir-se, se ele teria desconfiado da veraci-
dade da notícia ou simplesmente demonstrado força moral. O
fato é que, sem interromper a cerimônia, mando~ simplesme~te o
emissário providenciar o enterro do filho. Contmuando ap01ado
no umbral da porta, terminou a invocação e consagrou o tem-
plo to. .. .
Esses foram os acontecimentos políticos e mihtares do pn-
meiro ano após a expulsão dos reis.
Em seguida foram nomeados cônsules Públio Valéria, pela
segunda vez, e Tito Lucrécio.
Marcha do chefe Porsena contra Roma . 9. Os Tarqüfnios
Isenção de impostos para a plebe. haviam-se refu-
giado em Clúsio
sob a proteção de Porsena, seu rei e chefe militar 11 • Misturan-
do súplicas e conselhos, ora ~diam-lhe que não deixasse prín-
cipes oriundos da Etrúria, ~o mesmo sangue e mesmo nome q~e
ele, viverem na pobreza e no exílio, ora aconselhavam-no ~ nao
tolerar que o novo costume de expulsar reis permanecesse unp~­
não defendessem seus tronos, com o mesmo empenho com que
10. A presença de um morto tornava impura a casa onde se
encontrasse e todos os seus habitantes.
11 . No original Lar Persenna. Lar era palavra etrusco que de-
signava seus chefes e príncipes.
117
 TITO LLVIO
os cidadãos defendiam sua liberdade, em breve os grandes esta-
riam nivelados aos pequenos e não haveria mais distinções nem
supremacia nas sociedades. Seria o fim da realeza, a mais bela
das instituições, intermediária entre os deuses e os homens.
Convencido de que seria vantajoso para os etruscos que
houvesse um rei em Roma, e sobretudo um rei proveniente da
Etrúria, Porsena marchou com seu exército contra Roma.
Os senadores jamais haviam experimentado pavor tão
grande, tal era o poder de Clúsio e a fama do nome de Por-
sena. Não temiam apenas o inimigo, mas também os próprios
concidadãos. Receavam que a plebe romana, assustada com a
ameaça, recebesse os reis na cidade mesmo com o risco de
voltar à servidão. Por esse motivo, os senadores naquela ocasião
desdobraram-se em atenções para com a plebe. Preocuparam-se
sobretudo com o abastecimento, mandando comprar trigo aos
volscos e em Cumas 12 • O sal que era vendido a um preço
excessivo passou a ser distribuído pelo Estado, ficando seu
comércio interditado a particulares. A plebe foi liberada de
impostos sobre mercadorias e de qualquer outro tributo. Os
ricos deveriam arcar com esse ônus, uma vez que tinham recur-
sos para fazê-lo. Os pobres já pagavam impostos suficientes
educando seus filhos.
Em meio aos rigores do cerco e da fome que se lhe seguiu,
a generosidade dos senadores manteve os cidadãos em tal estado
de harmonia, que o título de rei passou a ser odiado tanto
pelos grandes quanto pelos pequenos. Desde então, graças aj )
seu prudente governo, nenhum cidadão conseguiu tornar-se tão
popular através de medidas demagógicas quanto o Senado da-
quela época. ""\ o,). ..-' n ..J -:...
Heroísmo de Horácio Cocles. 10. Com a aproximação do
inimigo, os camponeses se
refugiaram em Roma. A cidade estava defendida por numerosas
guarnições e parecia bem-protegida, de um lado por suas mura-
12. Em caso de calamidade pública, o trigo era comprado pelo
Estado e vendido a preços baixos aos particulares.
118
HlSTóRlA DE ROMA
lhas, de outro pelo obstáculo formado pelo Tibre. Mas a ponte
Sublícia 13 teria permitido a passagem do inimigo, não fora a
bravura de um só homem, Horácio Cocles, que naquele dia tor-
nou-se o baluarte da salvação de Roma.
Estava ele encarregado de guardar a ponte quando viu o
inimigo, num ataque inesperado, apoderar-se do Janículo e, de
lá, precipitar-se em marcha forçada contra seus soldados ame-
drontados, que abandonavam as fileiras e as armas. Conseguiu
detê-los um a um e impedir-lhes a debandada. Jurando pelos
deuses e pelos homens, afirmou-lhes que seria inútil abando-
narem o posto. Se após a retirada deixassem livre a passagem
pela ponte, em breve haveria mais inimigos no Palatino e no
Capitólio do que no }anículo. Aconselhou-os e persuadiu-os a
que usassem o ferro, o fogo, enfim todos os meios possíveis
para destruir a ponte. Ele tentaria sustentar o choque do adver-
sário tanto quanto fosse possível a um homem sozinho fazê-lo.
Destacando-se dos companheiros que davam as costas ao
combate, avançou para a entrada da ponte e apresentou-se de
armas na mão, disposto a uma luta corpo a corpo. Aquela
extraordinária coragem assombrou os inimigos. Dois homens,
entretanto, por uma questão de honra, permaneceram a seu lado:
Espúrio Lárcio e Tito Hermínio, ambos ilustres por sua linha-
gem e altos feitos . Com seu auxílio pôde resistir algum tempo
ao primeiro assalto e aos ataques mais violentos do inimigo.
Quando não restava da ponte senão uma exígua passagem e os
oldados encarregados de destrui-la chamaram os dois comba-
tentes, Horácio obrigou-os a se retirarem para um lugar prote-
..)
gido. Percorrendp com um olhar terrível e ameaçador os chefes
dos etruscos, ora desafiava a um, ora provocava a todos, acusan-
do-os de servirem a tiranos orgulhosos. Eles haviam perdido a
noção de liberdade e agora vinham atentar contra a liberdade
dos outros.
13 . A mais antiga e mais célebre das treze pontes de Roma. total-
mente constru(da de madeira, de onde deriva seu nome (sublica =
esteio, escora) .
119
 TITO UVIO
Hesitantes durante algum tempo, consultaram-se uns aos
outros, através de olhares, se deveriam enfrentar o combate.
Envergonhados com a situação, os etruscos de repente partiram
para o ataque e com um grito de guerra lançaram uma chuva
de dardos contra seu único adversário. Por felicidade, os dardos
ficaram cravados no escudo com que Horácio se protegia.
Vendo que Horácio estava decidido a continuar como
guardião da ponte, o inimigo se lançou contra o herói tentando
atirá-lo ao rio. Foi então que o fragor da ponte que se rompia
e os gritos de alegria dos romanos , diante do resultado de seus
esforços. provocaram o pânico entre os atacantes. Suspenderam
a ofensiva e Cocles exclamou: "Venerável pai Tiberino, rogo-te
que recebas este guerreiro e estas armas em tuas águas, e que
lhe sejas propício!"
Dizendo isso, precipitou-se com suas armas no Tibre. Ape-
sar da chuva de dardos que lançaram sobre ele, conseguiu
nadar e chegar incólume junto aos seus, façanha audaciosa,
mais digna de admiração do que de crédito.
Roma se mostrou reconhecida por tão grande heroísmo.
Mandou erguer-lhe uma estátua na assembléia e deu-lhe um
terreno de dimensões equivalentes às que pudesse cercar com
o arado no trabalho de um dia. Além das homenagens públicas,
o povo também manifestou sua gratidão. Assim é que na época
c da grande fome que assolou a cidade, cada cidadão, conforme
e seus recursos, privou-se de uma parte de seus víveres para dá-la
a seu herói.
Cerco de Roma. J l . Rechaçado na primei-
Estratégia de Públio Valério. ra investida, Porsena resol-
veu substituir o ataque pelo
cerco da cidade. Deixando uma guarnição no Janfculo, estabe-
leceu acampamento na planície, às margens do Tibre. Mandou
vir de toda parte embarcações para bloquear o transporte de
trigo para Roma, e também para serem usadas pelos soldados
na travessia de uma a outra margem do rio, todas as vezes que
se oferecesse oca~ião favorável à pilhagem. Em breve, os arre-
120
HISTóRIA DE ROMA
dores de Roma tomaram-se tão inseguros que os camponeses
vieram refugiar-se na cidade trazendo seus pertences e seus reba-
nhos, que não ousavam levar para fora das portas da cidade.
Esses desmandos dos etruscos eram tolerados mais por
astúcia do que por temor. O cônsul Valério aguardava ocasião
para investir contra os inimigos quando estivessem dispersos em
grupos. Ficava indiferente às pilhagens pouco importantes, re-
servando-se para implacável vingança em circunstâncias mais
graves.
Com o intuito de atrair os saqueadores, ordenou aos roma-
nos que no dia seguinte saíssem em massa pela porta Esquilina,
a mais afastada do inimigo, conduzindo seus rebanhos, pois
tinha certeza de que os inimigos seriam informados por escravos
infiéis, a quem o cerco e a fome levaram a desertar. Como fora
previsto, um desertor avisou os etruscos, e na esperança de
apoderar-se de toda aquela presa eles atravessaram o rio em
maior número do que o de costume.
Públio Valéria mandou Tito Hermínio com algumas tropas
postar-se em emboscada no segundo marco da estrada de Gábios.
Ordenou a Espúrio Lárcio que permanecesse com os jovens
soldados da infantaria ligeira junto à porta Colina até o inimigo
passar e, em seguida, cortar-lhe a retirada em direção ao rio.
O outro cônsul, Tito Lucrécio, saiu pela porta Névia com
algumas tropas de infantaria, e o próprio Valéria desceu do
monte Célio com as mais selecionadas coortes, sendo os primei-
ros a enfrentar o inimigo.
Ao perceber o tumulto, Hermínio saiu de seu esconderijo
e atacou pela retaguarda os etruscos que combatiam contra
Lucrécio. À direita e à esquerda da porta Colina e da porta
Névia, ergueu-se grande clamor. Os invasores foram totalmente
exterminados, pois além de não contarem com igualdade de
forças tiveram a retirada cortada em todas as direções.
Esse combate pôs fim às grandes incursões dos etruscos.
121
 TITO LIVIO
Coragem e estoicismo de 12. Entretanto o bloqueio con-
Caio Múcio Cévola. tinuava e a escassez de trigo
aumentava a carestia. Porsena
tinha esperanças de conquistar a cidade prolongando-lhe o cerco.
Foi então que o ·a atrício Caio Múcio, indignado ao
ver que o povo romano enquanto escravo dos reis jamais fora
sitiado por inimigos em nenhuma guerra, ao passo que agora ,
livre, era bloqueado pelos mesmos etruscos cujo exército tantas
vezes derrotara, resolveu recuperar a dignidade dos romanos
por grande golpe de audácia.
De início sua intenção era penetrar no acampamento ini·
migo por conta própria. Mas, temendo que se o fizesse sem a
permissão do cônsul e sem que ninguém o soubesse, arriscava-se
a ser detido pelas sentinelas romanas e reconduzido como
desertor, acusação bastante verossímil diante da situação de
Roma, apresentou-se ao Senado e declarou: " Senadores, preten-
do atravessar o Tibre e, se possível, penetrar no acampamento
inimigo, não para pilhagem ou para vingar suas devastações,
mas, se os deuses me ajudarem, com um propósito mais nobre" .
Os senadores deram seu consentimento e ele partiu com um
punhal escondido sob suas vestes.
Ao chegar ao acampamento, mbturou-se à multidão que
se comprimia diante do tribunal do rei , para receber o soldo
que estava sendo pago às tropas. Um secretário, com vestes
semelhantes às do rei , sentado a seu lado, tratava de vários
assuntos com os soldados que a ele se dirigiam. Receando per-
guntar qual dos dois era Porscna e trair-se por sua ignorância,
entregou-se à sorte e apunhalou o secretário ao invés do rei .
Tentava escapar por entre a multidão espantada, abrindo
caminho com seu punhal ensangüentado, quando os guarads do
rei, atraídos pelos gritos que se ergueram, o prenderam e o
conduziram ante o tribunal do rei. Ali, sem defesa, em meio
às mais terríveis ameaças, parecia mais temível do que teme-
roso. " Sou cidadão romano, disse ele, e me chamo Caio Múcio.
Quis matar-te, de inimigo para inimigo, e não estou menos
disposto a morrer do que a matar. ~ virtude romana agir e
sofrer. Não sou o único a nutrir esses sentimentos contra ti .
122
H ISTóRIA DE ROMA
Depois de mim, muitos outros disputam essa mesma honra.
Prepara-te, pois, se achas que o deves fazer, para proteger tua
cabeça a cada hora do dia, porque encontrarás um punhal
inimigo até no vestíbulo de teu palácio. Nós, jovens romanos,
te declaramos esta guerra. Não terás combates nem batalhas
a temer. Tudo se passará entre cada um de nós e a tua pessoa ".
Como o rei, ao mesmo tempo inflamado pela cólera e
apavorado com o perigo, mandasse atear fogueiras a sua volta
e ameaçasse fazê-lo perecer nelas, caso não revelasse imediata-
mente a conspiração que deixara entrever com suas palavras,
Múcio respondeu : " Olha, para que sintas como desprezam o
corpo aqueles que aspiram à glória ". E dizendo isso colocou
a mão direita sobre um braseiro aceso para os sacrifícios, e
deixou-a queimar como se fosse insensível à dor.
Assombrado com aquela extraordinária coragem, o rei le-
vantou-se do trono, mandou afastar o jovem para longe do
altar e disse-lhe: "Parte, tu que te revelaste mais inimigo de
ti mesmo que de mim. Eu exultaria com teu valor se estivesses
a serviço de minha pátria. Podes partir. Não usarei contra ti
dos direitos que as leis marciais me permitem. Não sofrerás
violências nem maus tratos". Como em retribuição àquela gene-
rosidade, Múcio respondeu: " Já que sabes honrar a coragem,
por teus benefícios conseguirás de mim o que não conseguiste
com ameaças. Somos trezentos, entre o escol da juventude
romana, que juramos tua morte. A sorte me coube em primeiro
lugar. Os outros, qualquer que seja o fim dos primeiros, virão
quando lhes chegar a vez, até que a um deles o destino seja
favorável " .
Tratado de paz com Porsena. 13 . Após a partida de Mú-
Heroísmo de Clélia. cio, que passou a ser cog-
nominado Cévola por cau-
sa da perda de sua mão direita 14 , Porsena enviou legados a
Roma. Ficara tão abalado com a primeira ameaça, da qual esca-
para apenas pelo equívoco de seu agressor, e ainda mais pelo
14 . Cévola Scaevola, de scaevus = esquerdo, canhoto.
123
 TITO LIVIO
risco a que estaria sujeito enquanto restasse um só dos conjura-
dos, que mandou espontaneamente propor paz aos romanos. Ten-
tou em vão incluir nas negociações o restabelecimento da monar-
quia. dos Tarqüfnios, mais para dar uma satisfação a estes do que
por JUlga~ q~e tal prop.osta seria aceita por Roma. Conseguiu que
fosse restJtuJdo aos ve1enses seu território, e impôs aos romanos
a entrega de reféns para que retirasse sua guarnição do Janículo.
O tratado de paz foi concluído depois de atendidas todas
1 cífica do rei da Etrú-
as exigências. Porsena retirou suas tropas do Janículo e aban-
donou o território romano.
Para recompensar o heroísmo de Caio Múcio o Senado
deu-lhe como prêmio um terreno situado além do Tibre que
mais tarde foi chamado Prado de Múcio. ' na paz, ou teve origem mais pacífica do que parece indicar essa
As homenagens prestadas à coragem despertaram também
nas mulheres o desejo de alcançar honrarias públicas.
O acampamento dos etruscos estava estabelecido em local
não muito distante da margem do Tibre. &M!i!, uma das jovens
entregues ~~~ r~féns, à frente de suas companheiras, conseguiu
burlar a v•g•lanc•a dos guardas, atravessar o rio a nado sob
uma nuvem de dardos inimigos, e restituí-las indenes às suas
famílias em Roma.
Indignado com a notícia da evasão, o rei mandou emis-
sários a Roma para reclamar Clélia como refém, desinteressan-
do-se das demais. Em seguida, passando à admiração, declarou
que aquela proeza era superior às de Horácio Cocles e Caio
Múcio. Entretanto, se ela não lhe fosse devolvida consideraria
rompido o tratado de paz. Em contrapartida, se 'ela lhe fosse
entregue, seria restituída inviolada aos seus.
Ambas as partes respeitaram o tratado. Os romanos devol-
veram o penhor de paz exigido, e a jovem não só ficou em
segurança junto ao rei etrusco como teve sua coragem exaltada.
Depois de felicitá-la, Porsena declarou-lhe que devolveria a
parte dos reféns que ela própria escolhesse. Quando todos lhe
foram apresentados, diz-se que ela escolheu os impúberes. Foi
uma seleção digna de uma donzela e unanimemente aprovada
pe~os. próprios reféns, pois devia-se subtrair ao inimigo aqueles
CUJa 1dade os tomava mais expostos aos ultrajes.
124
HISTóRIA DE ROMA
Restabelecida a paz, os romanos prestaram a essa mulher
de extraordinária coragem a homenagem, até então sem prece-
dentes, de uma estátua eqüestre. A imagem da jovem montada
a cavalo foi colocada no alto da via Sacra.
~
Venda dos bens de Porsena. 14 . Não é fácil con-
Guerra dos etruscos com os aricinos. ciliar a retirada pa-
ria com a tradição que vem desde a antigüidade até nossos
dias e que consiste em proclamar " venda dos bens do rei Por-
sena" sempre que há venda de bens em hasta pública. Esse cos-
tume ou deve ter surgido em tempo de guerra, perpetuando-se
expressão hostil na venda de bens. Segundo uma tradição mais
verossímil, quando Porsena abandonou o Janiculo, seu acampa-
\ mento estava abundantemente abastecido de víveres, trazidos
dos férteis campos da Etrúria, próximos de Roma. Tê-los-ia, en-
7 tão, dado de presente aos romanos, cuja cidade se achava esgo-
tada pela longa duração do cerco. Por isso não se permitira ao
povo a pilhagem desses bens, como se fossem os de um inimi-
go. Expuseram-nos à venda sob o nome de " bens de Porsena",
a título de reconhecimento por um benefício prestado e não por
um ato de apropriação de bens reais, que nem sequer haviam
caído em mãos do povo romano.
Ao renunciar à guerra com Roma, para não dar a impres-
são de que conduzira inutilmente seu exército àquela região,
Porsena enviou seu filho Arrúncio com uma parte das tropas
para atacar Arícia. De inicio os aricinos ficaram abalados com
aquele ataque inesperado. Mas logo depois, ao receberem auxi-
lio dos povos latinos e da cidade de Cumas, sentiram-se de tal
modo confiantes que ousaram enfrentar a luta.
No começo da batalha os etruscos atacaram com tal vio-
lência que desbarataram os aricinos. As coortes de Cumas
porém, opondo a estratégia à força , desviaram-se um pouco
para deixar passar o inimigo. Fazendo meia volta, caíram sobre
a retaguarda do adversário que corria desordenadamente. Assim,
já a um passo da vitória, os etruscos foram esmagados. Os
125
 TITO L(VIO
poucos sobreviventes, sem chefe e sem qualquer outro refúgio
mais próximo, viram-se na contingência de dirigir-se a Roma,
desarmados, na condição e com o aspecto de suplicantes. Foram
porém recebidos com muita generosidade e instalados em casas
particulares.
Curados de seus ferimentos, uns regressaram a sua pátria,
onde deram testemunho da acolhida hospitaleira que haviam
recebido, e muitos outros radicaram-se em Roma, por afeição
à cidade e a seus habitantes. Foi-lhes dado um terreno para
se estabelecerem, que passou a chamar-se "bairro etrusco".
ú ltima intervenção de Porsena 15 . Públio Lucrécio e Pú-
a fa vor dos Tarqüínios. blio Valéria Pubtfcola, pe-
la terceira vez, foram elei-
tos cônsules, seguindo-se-lhes Espúrio Lárcio e Tito Hermí-
nio. Nesse ano, pela última vez, embaixadores de Porsena vie-
ram pedir a restauração dos Tarqüínios. Responderam-lhes
que o Senado enviaria emissários ao próprio rei, e logo depois
os mais ilustres dentre os senadores partiram com essa mis-
1 bora sem declarar guerra abertamente era suspeita d · ten-
são. Os senadores disseram a Porsena que poderiam ter res-
pondido, em poucas palavras, a seus legados em Roma, que
não queriam mais reis. Entretanto o Senado havia preferido
enviá-los para encerrar definitivamente essa discussão, que
poderia perturbar as boas relações entre os dois Estados. O
pedido de Porsena era incompatível com a liberdade do povo
romano. A não ser que os romanos quisessem sua própria per-
dição, seriam obrigados a recusar o pedido de uma pessoa a ..... ~ ~
quem nada desejariam negar. Roma não era mais uma monar- V,
quia, mas uma república. Por isso tinha preferido abrir suas
portas ao inimigo ~las aos reis. Era convi~p~de to-
dos que o fim da seria também o fim da c1da~. Se
desejava que Roma continuasse a viver, pediam-lhe que respei-
tasse sua liberdade.
Arrependido de sua intervenção, o rei respondeu: "Uma
vez que se trata de uma resolução irrevogável, não insistirei
mais nesses inúteis pedidos, nem tampouco continuarei iludindo
os Tarqüínios com a esperança de um auxilio que não está em
126
HISTORIA DE ROMA
minhas mãos conceder. Quaisquer que sejam suas intenções,
pacíficas ou belicosas, eles deverão procurar outro lugar de asilo,
para que nada possa perturbar a paz que ajustamos convosco".
Essas palavras foram acompanhadas por uma atitude ainda
mais amistosa. Devolveu os reféns que ainda estavam em seu
poder e restituiu o território dos veienses arrebatados aos roma-
nos pelo tratado do Janiculo.
Frustradas as esperanças de regresso, Tarqüínio se exilou
em Túsculo, perto de seu genro Mamllio Otávio.
Consolidou-se, desse modo, a paz entre Roma e Porsena.
Guerra com os sa 'nos. 16. No consulado de Marco Va-
Morte de Públio Valério. lério e Públio Postúmio houve
uma guerra bem-sucedida con-
tra os sabinos, ocasião em que os cônsules obtiveram as hon-
ras do triunfo. Entretanto, os sabinos prepararam-se para outra
guerra de maiores proporções. Para fazer-lhes frente e preve-
nir qualquer ataque inesperado da parte de Túsculo, que em-
ções belicosas, foram nomeados os cônsules Públio Valéria pela
quarta ve:~:, e Tito Lucrécio, pela segunda.
_,__.-
Uma dissensão entre os partidários da guerra e os da paz
eclodiu entre os sabinos, proporcionando aos romanos um
aumento de forças. Ato Clauso, que mais tarde tomou em Roma ~ <'
o nome de Ápio Cláudio, \.çhefe do partido da J?az pressionado
pelos partidários da guerra e incapaz de fazer-lhes frente, aban-
donou Regilo seguido por uma grande comitiva de clientes e
/::; refugiou-se em Roma. Foi-lhes dado o direito de cidadania e
um terreno além do Ânio. Ali formaram a tribo que se chamou
" antiga Cláudia" , acrescida, mais tarde, de novos cidadãos
provenientes da mesma região. Ápio foi admitido no Senado
e não tardou em tornar-se um dos mais conceituados dignitários.
Os cônsules à frente de seus exércitos penetraram no
território sabino. Após devastá-lo, infligiram ao inimigo uma
derrota tão terrível numa batalha, que por muito tempo não te-
riam de recear nova ameaça. Regressaram triunfalmente a Roma.
127
 TITO LlVJO
Públio Valério, por todos reconhecido como o maior dos
gene~ais e o maior dos estadistas de seu tempo, morreu no ano
segumte durante o consulado de Agripa Menênio e Públio
Postúmlo, no apogeu da glória, deixando tão escassos recursos
que não deram sequer para as despesas do seu funeral. O Estado
encarregou-se de realizá-lo, e as matronas vestiram-se de luto
como já o haviam feito por Bruto.
. Nesse mesmo ano, duas colônias latinas, Pomécia e Cora,
altaram-se aos auruncos e teve início uma guerra contra este
povo. Após a derrota de um grande contingente que avançara
até a fronteira para opor-se à entrada dos cônsules, a luta se
concentrou em Pomécia. O morticínio foi muito maior depois
do que durante o próprio combate, e o número de mortos
excedeu o de prisioneiros. Estes foram trucidados indiscrimina-
damente e o furor da guerra não poupou sequer os reféns em
número de trezentos. ' Ameaça de guerra com os sabinos.
Naquele ano, mais uma vez, Roma triunfou.
Destruição de Pomécia. 17. Os cônsules seguintes, Opíte-
re Virgínio e Espúrio Cássio ten-
tara~ primeiro tomar Pomécia de assalto e depois servir~m-se
de vmeas 16 e outras máquinas de guerra.
Impelidos ma.is por um ódio implacável do que pela espe-
r:mça de consegutr uma ocasião mais favorável, os auruncos
ftzeram uma irrupção conduzindo tochas ao invés de espadas,
arrasando tudo a ferro e fogo. Incendiaram as torres de comba-
te, fe__riram e mataram grande número de inimigos, e um
dos consules - cujo nome os historiadores não mencionam -
gravemente ferido, caiu de seu cavalo e quase foi morto. ' acusado de adesão ao partido dos Tarqüínios - pormenor que
. A?ó,s aquela ~errota, o exército regressou a Roma condu-
zmdo mumeros fendos, entre os quais o cônsul cuja vida não
se esperava salvar.
15 · Antiga máquina de guerra, formada de paus à maneira de
grade, e revestida de couro, para que a não perfurassem os dardos
e as pedras.
128
HISTORIA DE ROMA
Depois de curto espaço de tempo, suficiente apenas para
curar os feridos e recrutar novos soldados, o exército reforçado
marchou contra Pomécia com maior ardor. Restauradas as
torres de combate e outros instrumentos de guerra, já se pre-
paravam os soldados para escalar os muros, quando a cidade
se rendeu .
Apesar da capitulação, os auruncos não sofreram menos d~~\
que se a cidade tivesse sido capturada. Os mais ilustres cidad~(o.
foram decapitados, os demais habitantes da colônia vendidBs- ClucL
sob coroa 18 , a cidade arrasada e as terras vendidas.
Os cônsules receberam as honras do triunfo, mais pel'õl
rigor dessa vingança do que pela importância da guerra q~
acabavam de realizar.
Eleição do primeiro ditador em Roma. 18 . O ano seguinte
teve como cônsules
Postúmio Comfnio
e Tito Lárgio.
Naquele ano, durante os jogos romanos, vários jovens sabi-
nos impelidos por s~a luxúria apoderaram-se de algumas corte-
sãs, provocando tumulto e uma rixa que quase degenerou em
guerra. Parecia que aquele incidente sem importância iria trans-
formar-se em nova luta. Além de temerem os sabinos, constava
ainda que trinta nações, instigadas por Otávio Mamílio, haviam
feito uma coligação contra Roma.
Em meio à inquietação provocada por expectativas t~ \~
alarmantes para a cidade, surgiu pela primeira vez a idéia de
eleger-se um ditador. Não há porém muita certeza sobre o ano
em que tal fato aconteceu, nem qual dos dois cônsules fora
a tradição menciona - , nem mesmo qual foi o primeiro ditador
eleito. Entretanto, nos mais antigos historiadores, lê-se que Tito
Lárgio foi o primeiro ditador e que Espúrio Cássio foi nomeado
comandante da cavalaria.
16 . Colocava·se uma coroa na cabeça dos prisioneiros de guerra
quando eram expostos à venda como escravos.
129
 TITO LlVIO
Os ex-cônsules fizeram a eleição de conformidade com a
lei que regia a escolha de um ditador. Por isso, acredito que
se tenha preferido Lárgio, que já fora cônsul, a Mânio Valério,
filho de Marco e neto de Volesco, que ainda não exercera o
consulado, para servir de chefe e conselheiro dos cônsules. Se
pretendessem escolher para ditador um membro da família
Valéria, teriam de preferência optado pelo pai, Marco Valério,
varão de reconhecidos méritos e antigo cônsul.
Após a eleição do primeiro ditador romano, quando a
plebe viu os segures 17 que o precediam ficou amedrontada e
mais inclinada a obedecer a suas ordens. Com efeito, já nem
com os cônsules, cujo poder era igual, podiam buscar o auxflio
de um contra o outro, nem tampouco apelar para o povo.
Agora não havia outro recurso a não ser prestar obediência
cega à autoridade do ditador.
A eleição de um ditador em Roma também incutiu medo
aos sabinos, tanto mais quanto acreditavam que a medida fora
tomada por causa deles. Por isso enviaram legados a Roma
para propor paz.
Os legados rogaram ao ditador e ao Senado que tivessem
complacência para com um erro da juventude. Como resposta
o ditador lhes afirmou que poderia perdoar aos jovens mas não
admitia que homens de idade continuassem a semear guerras
sobre guerras. Contudo, houve entendimentos sobre a paz e
ter-se-ia chegado a um acordo se os sabinos tivessem concordado
em arcar com as despesas da guerra, como exigiam os romanos .
A guerra foi declarada, mas uma trégua tácita manteve a
calma por mais de um ano.
Batalha do lago Regilo. I 9 . Nenhum acon-
Participação de Tarqüínio Soberbo . tecimento digno de
registro ocorreu no
consulado de Sérvio Sulpfcio e Mânio Túlio.
17. Machadinhas que os lictores romanos traziam consigo para
proceder às execuções. Os vinte e quatro lictores do ditador conserva-
vam-nas juntamente com os fasces, mesmo em Roma.
130
HISTORIA DF. ROMA
( No anose~;Jforam ~s
eleitos os Tito Ebú':io
e Caio Vetúsio, que sitiaram Fidenas e capturaram Crustuméno.
A cidade de Preneste passou dos latinos para os romanos, e_ a
guerra contra o Lácio, que há alguns anos ameaçava eclodtr.
tornou-se inevitável. .
O ditador Aulo Postúmio e o comandante da cavalana _
Tito Ebucio marcharam com grande contingente de tropas de
~Cantaria e de cavalaria na direção do lago Regilo, em território
tusculano, onde se deu o encontro com as tropas inimigas.
Quando os soldados romanos tiveram conhecimento da pre-
sença dos Tarqüínios no exército latino, não foi_ mai_s possível
conter-lhes a cólera, e o ataque foi deflagrado tmedtatamente.
Por esse motivo, a batalha foi mais violenta e mais enc~r.ni_çada
do que as outras. Os generais não se limitaram a d~r~gtr as
operações mas participaram também dos combates,_ travando até
mesmo lutas corporais. Assim , à exceção do dttador, foram
poucos os chefes dos dois exércitos que saíram ile~os. Tarq~fn~o
Soberbo, apesar de enfraquecido pela idade, ao avtstar_ Pos~m10
que se encontrava na linha de frente exortando e mstrumdo
seus comandados, esporeou o cavalo e lançou-se furiosamente
contra ele. Ferido na ilharga, o velho rei conseguiu escapar
graças à presteza com que seus homens o cercar~~- . .
Na outra ala, o comandante da cavalaria, Ebuc10, mvesttu
contra Otávio Mamí 10. as o general tusculano estava em
guarda e contra ele arremeteu seu cavalo. A violência do choque
entre ambos foi tal que Ebúcio teve um braço atravessado pela
lança de seu adversário e Mamilio foi atingido no peito. Os
latinos carregaram seu chefe para a segunda linha e Ebúcio
abandonou o campo de batalha , pois seu braço ferido o impedia
de sustentar as armas.
Ao ver seus soldados abalados, o general latino, cujo feri-
mento não o impedia de combater, procurou reanimá-los e
mandou avançar a coorte dos exilados romanos, comandada
pelo filho de Lúcio Tarqüínio. Estes, lutando com _m~ior violên-
cia ainda devido à perda de seus bens e de sua patna, restabe-
leceram o equilíbrio da batalha.
131
 TITO I.IVIO
Morte de Marco Valério e 20. Os romanos começa-
de outros chefes.
Fim da guerra com os latinos.
vam a recuar naquele pon-
to quando Marco Valéria,
irmão de Publícola, avis-
I transportavam ao acampamento e ministravam-lhe os prim~iros
tou o jovem Tarqüínio que se exibia audaciosamente na linha
de frente da coorte dos exilados. Inflamado pela memória das
glórias de seus ancestrais, a quem coubera a honra de expulsar
os reis, e querendo também que à sua família coubesse a honra
de exterminá-los, esporeou o cavalo e investiu, de lança em ris-
te, contra Tarqüínio, que voltou a reunir-se a sua tropa para
escapar ao ataque do adversário.
Irrefletidamente, Valéria investiu contra a fileira dos exi-
lados e recebeu de lado um golpe que o trespassou . Jncapaz
de deter o galope do cavalo, o chefe romano, moribundo, tombou
por terra e teve o corpo esmagado por suas próprias armas.
Ao presenciar a morte daquele valoroso combatente, a
investida violenta da coorte dos exilados, o recuo e a derrota
de seu exército, o ditador Postúmio deu ordem à tropa de escol.
encarregada de sua proteção, para que tratasse como inimigo
qualquer soldado que tentasse desertar. Colocados entre duas
ameaças, os soldados romanos desistiram de fugir, reorganiza-
ram as fileiras e voltaram ao ataque.
A coorte do ditador foi a primeira a combater. Em boas
condições física e moral, os soldados caíram sobre o batalhão
dos exilados, já esgotados pela luta, e os massacraram. Reini-
ciou-se a batalha, desta vez corpo a corpo, entre os chefes dos
dois campos.
· Ao ver a coorte dos exilados quase cercada pelo ditador
romano, o general latino reuniu algumas tropas de reserva e
com elas precipitou-se para a linha de frente . Ao perceber a
aproximação das tropas, o legado Tito Hermínio identificou
entre elas, por suas vestes e armas, o insigne Mamílio, e atacou
o general inimigo com maior violência do que anteriormente
fizera o comandante da cavalaria, atravessando-o com a sua
lança, de um só golpe, de um lado a outro. Por sua vez Hermí-
nio, vencedor no campo de batalha, foi ferido por um dardo
ao despojar o cadáver do inimigo, e veio a falecer quando o
132
HISTORTA DE ROMA
socorros. O ditador correu então ao encontro de seus cavaletros,
ordenou-lhes que desmontassem dos cavalos e reforçassem a
infantaria já esgotada pelo combate. Obedecendo à ordem, os
cavaleiros apearam-se, avançaram para a frente de batalha e
organizaram a primeira linha, protegendo-se com seus pe.quenos
escudos. As tropas da infantaria logo recuperaram o ânuno ao
ver que o escol da juventude romana combatia a se~ lado em
igualdade de condições, enfrentando os mes.mos pengos: .
A partir de então, os latinos foram repehdos e suas filetras,
já desfalcadas, começaram a recuar. .
Para continuar a perseguição ao inimigo, os cavaletros
retornaram a seus cavalos e a infantaria os seguiu. Naquela
ocasião, diz-se que o ditador, não desprezando qualquer auxilio,
divino ou humano, fez voto de erguer um templo a Castor e
prometeu prêmios aos soldados que conseguissem penetra~ ~o
acampamento inimigo em primeiro e em segundo lugar. F01 tao
grande o entusiasmo dos combatentes que, num só ataque,
desbarataram o inimigo e tomaram o acampamento.
Assim se desenrolou a batalha do lago Regilo. O ditador
e o comandante da cavalaria regressaram a Roma em triunfo.
Mo rte de Tarqüínio Soberbo. 21. No triênio seguinte não
houve propriamente paz
nem guerra. Os cônsules foram Quinto Clélio e Tit.o Lárcio
e, logo após, Aula Semprônio e Marco Minúcia, em CUJO consu-
lado foi consagrado um templo a Saturno e instituídas as fest~s
saturnais 18. Seguiram-se os cônsules Aula Postúmio e Tito Vu-
gínio.
18 . Saturno era o deus itálico da agricult~ra . Era .u~ rei lendári?
que, acolhido por Jano, estabelecera-se no <:apllóho. C1v1hzou os habi-
tantes selvagens daquela região e introduziu entre eles. a Idade de
Ouro. Naquela época, segundo a lenda, todos e~am febze~. Nenhu~
homem servia a outro homem, não havia propnedade pnvada, po1s
tudo era de todos e a terra produzia espontaneamente s~us frut?s .
Para celebrar essa idade feliz foram instituídas as saturna1s, festeJOS
133
 TITO LfVIO
Segundo certos historiadores, a batalha do lago Regilo
teria ocorrido neste último consulado. Por falta de confiança
em seu colega, Aulo Postúmio abdicara o consul ado e, em
s~guida , fora eleito ditador. Mas são tan tas as dúvidas cronol6- ~
gtcas quanto à sucessão dos magistrados , em conseqüência da
diversidade de tradições, que nem a série dos cônsules nem a
data das ocorrências é possível ser reconstituída a um tal distan-
ciamento, não s6 dos fatos como de seus histori adores.
A seguir foram feitos cônsu les Ápio Cláudio e Públio
Servílio. Nesse ano o aconteci mento mats relevante foi a morte
de Tarqüínio Soberbo. ocorrida em Cumas, para onde se exil ara
após o fracasso das operações dos latinos. sob a proteção do
1Ji e.~a~o Aristodemo.
~ r{ 5Som a notícia dessa morte regozijaram-se os senadores,
...x •regtmJou-se a plebe. Entre os senadores a alegria foi ilimitada ,
mas a plebe, que até então fora tratada com suma complacência.
passou a ser vítima das injustiças dos poderosos.
No mesmo ano a colôn ia Sígnia , fundada por Tarqüínio
Soberbo, completou seu efetivo com nova remessa de colonos.
Em Roma foram criadas vinte e uma tribos, e nos idos de
maio consagrou-se um templo a Mercúrio.
Derrota dos volscos. 22. Du ran te a guerra com
Reconciliação com os latino . os latinos, Roma, na ver-
dade, não esti vera nem em
paz nem em guerra com os volscos. Eles teriam env iado re-
forços aos latinos se o ditador romano não se ti vesse apressado
em combatê-los, para não ter de sustentar ao mesmo tempo uma
guerra contra os latinos e os volscos.
que se realizavam no dia 17 de dezembro ( 16 das calendas de janeiro).
a ocasião, suspendiam-se todos os negócios, as pessoas visi tavam-se.
davam-se presentes e entregavam-se à mais ruidosa alegria. Os escravos
viviam em situação de igualdade com seus senhores. A instituição das
saturnais é atribuída a Tulo Hostílio, mas tudo indica qu e foram
instituídas muito antes da fundação de Roma, para representar a
igualdade que reinava entre os homens na sociedade primitiva .
134
HISTóRIA DE ROMA
Indignados, os cônsules, à frente de suas legiões, invadiram
o território dos volscos. O ataque imprevisto surpreendeu-os,
pois não esperavam ser castigados apenas por seus propósitos.
Sem pensar sequer em pegar em armas, entregaram como reféns
trezentos filhos das famnias mais nobres de Cora e de Pomécia.
Desse modo, as legiões romanas retiraram-se do território dos
volscos sem sequer travar combate.
Algum tempo depois, já livres do medo, os volscos recupe-
raram a confiança e, às ocultas, começaram a preparar nova
guerra. Aliando-se aos hérnicos para esse empreendimento,
enviaram emissários a todas as cidades do Lácio para solicitar-
lhes a adesão. Entretanto, a recente derrota, sofrida na batalha
do lago Regilo, causara aos latinos tal horror e ódio a quem
quer que os tentasse convencer a entrar em guerra, que nem
os próprios legados escaparam à violência. Foram presos, con-
duzidos a Roma e entregues aos cônsules.
Os latinos denunciaram que os volscos e os hérnicos se
preparavam para uma guerra contra os romanos. Ao tomarem
conhecimento desses fatos, os senadores se mostraram de tal
modo reconhecidos que não só devolveram seis mil prisioneiros
aos latinos, como também submeteram à apreciação dos novos
magistrados o projeto de aliança que parecia para sempre conde-
nado. Os latinos alegraram-se com o acontecimento. Os partidá-
rios da paz cobriram-se de glória e enviaram uma coroa de ouro
ao Capitólio, como dádiva a Júpiter. A multidão de prisioneiros,
que Roma devolvera a seus lares, acompanhou os legados porta-
dores da oferenda. Visitaram as casas onde cada um residira
na condição de escravo, agradeceram a maneira liberal e bene-
volente com que haviam sido tratados em sua desgraça, e liga-
ram-se a seus antigos donos pelos laços da hospitalidade. Até
aquela data, nunca as relações políticas e privadas entre o
povo latino e o Estado romano haviam sido tão sólidas.
135
 TITO UVIO
Revolta da plebe contra 23 . Estava iminente uma guer-
• prilio por dívidas. ra contra os volcos, e o Esta-
do se debatia em lutas internas.
Os plebeus consumiam-se no ódio aos patrícios, sobretudo por
causa da escravidão por dívidas 19 • Indignados, diziam que eram
aprisionados e oprimidos em sua própria pátria e por seus pró-
prios concidadãos, embora combatessem no exterior pela liber-
dade da república. A plebe era mais protegida na guerra do
que na paz, mais livre entre inimigos do que entre seus próprios
concidadãos.
Os ânimos já se achavam exacerbados quando a grande
desventura de um homem fez irromper o incêndio.
Um ancião precipitou-se no Fórum exib indo sinais de tor-
turas. Suas vestes manchadas, sua palidez e magreza causaram
terrível impressão. Além disso, a barba e os cabelos crescidos
davam-lhe aspecto feroz.
Apesar de tais deformações, foi reconhecido. Diziam que
comandara uma centúria, e exaltavam seus brilhantes feitos no
exército, compadecendo-se de sua atual situação. Ele próprio,
em testemunho de sua bravura em inúmeras batalhas, exibia o
peito coberto de cicatrizes.
A turba que se aglomerou em torno dele, como se fora
uma assembléia popular, perguntou-lhe a razão daquelas vestes
miseráveis e daquele aspecto disforme. Respondeu o ancião que,
enquanto guerreava contra os sabinos, o inimigo devastara seus
campos, apropriara-se da colheita, incendiara o sítio e rouba-
ra-lhe todos os bens, inclusive o gado. Mesmo naquela ocasião
tão desfavorável, lhe haviam cobrado impostos, obrigando-o a
contrair dívidas. Essas dívidas, acrescidas de juros, obrigaram·no
a desfazer-se primeiro das terras que- herdara de seu pai e de
seu avô, e depois de outros bens que possuía. E tal como uma
doença cont agiosa, a desgraça atingira-lhe também o corpo,
19 . O devedor insolvável tornava-se propriedade de seus credores
que tinham o direito não só de vendê-lo como escravo, dividindo entre
si o lucro obtido, mas também de retalhar seu corpo em pedaços c
dividi-lo.
136
HISTóRIA DE ROMA
pois seu credor o havia lançado não na escravidão, mas no
cárcere, onde fora submetido a torturas físicas. Exibiu, em
seguida, o dorso coberto de feridas, vestígio de recentes chi-
cotadas.
Ao ver e ouvir tanta desgraça, ergueu-se um grande clamor.
O tumulto já não se limitava ao Fórum, mas invadia toda a
cidade. Os presos por dívidas, com ou sem algemas, irromperam
de todos os pontos da cidade suplicando o auxílio dos quirites.
Não houve um só lugar onde não se apresentassem voluntários
ao movimento. Verdadeira multidão percorria as ruas, aos
gritos, em direção ao Fórum.
Os senadores que naquele momento se achavam no Fórum
corriam grande risco em meio àquela multidão. Não teriam
escapado à violência se os cônsules Públio Servílio e Ápio
Cláudio não tivessem intervindo prontamente a fim de debelar
a sedição. Voltando-se para eles, a multidão ostentava suas
algemas e suas deformidades, dizendo que fora aquela a recom-
pensa que haviam recebido. Amaldiçoavam as batalhas de que
cada um havia participado e exigiam, mais por ameaças do
que por súplicas, que convocassem o Senado. Cercaram a cúria
dispostos a serem os árbitros e controladores das deliberações
públicas.
Os poucos senadores que por acaso se encontravam na
cúria reuniram-se ao redor dos cônsules. Os outros, o medo
os afastara não só da cúria como do próprio Fórum, e o
Senado nada pôde decidir por falta de número.
A multidão, entretanto, julgou que estava sendo iludida e
enganada, que os senadores estavam ausentes não por acaso ou
por medo, mas para impedir que fosse tomada qualquer delibe-
ração, enquanto os prpprios cônsules tergiversavam. Sem a
menor dúvida, achavam que todos zombavam de suas misérias. -
Aproximava-se o momento em que nem a majestade dos
cônsules poderia conter a cólera dos homens, quando os sena-
dores, sem saber se correriam maior perigo escondendo-se ou
comparecendo, apresentaram-se finalmente no Senado. Embora
já houvesse quórum , senadores e cônsules não chegaram a um
acordo.
137
 TITO LIVfO
Ápio, homem de caráter violento, achava que se deveria
impor a autoridade dos cônsules. Bastaria prender um ou dois
re11eldes, e os demais logo se acalmariam. Servílio, mais incli-
nado a soluções pacíficas, achava preferível acalmar os ânimos
a usar de violência, o que além de mais garantido era mais
fácil.
Mediação do cônsul 24. Em meio a essas perturbações,
Públio Servílio. uma ameaça maior se fez sentir. Ca-
valeiros latinos vieram a ga lope com
a alarmante notícia de que o exército dos volscos aproximava-se
para atacar Roma.
Essa notícia despertou reações diferentes entre patrícios
e plebeus, de tal modo a discórdia dividira a cidade em duas .
A plebe exultou de alegria. Dizia que os deuses viriam vingá-la
do orgulho dos patrícios, e cada cidadão exortava o outro a
não se alis~ar. Seria preferível que todos perecessem juntos a
A mento a pouca distância do inimigo.
sofre-lo sozmhos. Os patrícios que combatessem, que pegassem
em armas. Os perigos da guerra deveriam recair sobre aqueles
que dela se aproveitavam.
Abalados e apreensivos pela dupla ameaça de seus conci-
dadãos e do inimigo, os senadores pediram ao cônsul Servílio
cujo temperamento o tornara mais popular, que salvasse ~
república cercada por tantos perigos. ·
Encerrada a sessão do Senado, o cônsul apresentou-se
diante do povo reunido em assembléia. Mostrou-lhe que os
senadores estavam interessados em resolver os problemas da
plebe. Entretanto, as deliberações relativas àquela classe, sem
dúvida a mais numerosa do Estado, mas que apenas constituía
uma parte da população, tinham sido interrompidas em face
de um perigo que ameaçava toda a república. Era impossível,
com o inimigo às portas da cidade, o Senado ocupar-se de
outro assunto a não ser da guerra. Mesmo que não houvesse
tanta urgência, não seria honroso para a plebe negar-se a empu-
nhar armas em defesa da pátria antes de receber a recompensa,
nem muito digno para os senadores propor medidas para aliviar
138
HISTóRIA DE ROMA
o infortúnio cie seus concidadãos, premidos pelo medo, ao ,
invés de fazê-lo depois espontaneamente.
Para que a assembléia acreditasse em suas palavras, pro-
mulgou um edito que proibia manter algemado ou encarcerado
qualquer cidadão romano, impedindo-o de apresentar-se diante
dos cônsules para alistamento, que se embargassem ou vendes- . ~
sem os bens de um soldado enquanto estivesse na guerra e,
finalmente, que se detivessem seus filhos ou netos.
Divulgado o edito, os insolventes que se achavam presentes ,.
à assembléia logo se alistaram. De todas as partes da cidade surgi-
ram outros fugidos das casas de seus credores, que não tinham
mais o direito de retê-los, para se reunirem no Fórum e prestar -r
juramento militar. Formaram um grande regimento, gue se des- -
tacou na guerra contra os volscos por sua coragem e por sul!_ ~
açao.
O cônsul pôs-se à frente das tropas e estabeleceu acampa-
Campanha contra os volscos. 25. Na noite seguinte, con-
fiantes na discórdia que
reinava entre os romanos, os volscos aproximaram-se de nosso
acampamento na esperança de que, favorecida pelas trevas, hou-
vesse alguma deserção ou mesmo traição. As sentinelas, porém,
perceberam a manobra e alertaram o exército. Dado o sinal, to-
dos correram às armas, frustrando o ataque dos volscos. O res-
to da noite foi dedicado ao repouso de ambos os exércitos.
Ao alvorecer do dia seguinte, os volscos encheram nossos
fossos , assaltaram as trincheiras e de todos os lados começaram
a arrancar as paliçadas. Embora os soldados, sobretudo os
endividados, clamassem pelo sinal de ataque, o cônsul retar-
dou-o um pouco para experimentar o ânimo das tropas. Ao
certificar-se de que já não havia dúvidas quanto ao grande entu-
siasmo de seus comandados, deu o sinal de ataque e lançou
os soldados ávidos de combater.
Os volscos foram repelidos no primeiro assalto. A infan-
taria perseguiu os fugitivos até onde pôde alcançá-los e des-
truiu-lhes a retaguarda, enquanto a cavalaria rechaçou os
139

TlTO UVJO
amedrontados inimigos até o acampamento. Logo depois o
acampamento, que os volscos em pânico haviam abandonado,
foi cercado pelas legiões romanas, capturado e saqueado.
No dia seguinte, as legiões romanas marcharam contra
Suessa Pomécia, onde se havia refugiado o inimigo. Em poucos
dias tomaram a cidade, que foi entregue à pilhagem, benefi-
ciando-se com isso os soldados mais pobres.
Coberto de glória, o cônsul regressou a Roma com seu
exército vitorioso. No caminho de volta, encontraram legados
dos volscos ecetranos que temiam por sua pátria após a captura
do Pomécia. A paz lhes foi concedida por um senadoconsulto.
mas algumas de suas terras lhes foram tomadas.
j Graves dissensões entre
Guerra com sabinos e auruncos. 26. Em breve, foi a vez
dos sabinos ameaçarem
Roma. Na verdade, houve mais tumulto do que guerra .
Altas horas da noite, Roma foi avisada de que o exército
sabino avançara até o rio Ânio, devastando todos os lugares
por onde passava, saqueando e incendiando as propriedades
rurais.
Imediatamente Aulo Postúmio, ditador durante a guerra
latina, foi enviado ao local com todos os contingentes da cava-
laria. Com um destacamento selecionado da infantaria, seguiu-o
o cônsul Servílio. Os cavaleiros cercaram grande parte dos
soldados que avançavam dispersos, e à chegada das tropas de
infantaria a legião sabina não ofereceu resistência. Cansados
não só pela marcha forçada como pela pilhagem que realizaram
durante a noite, tendo a maior parte deles comido e bebido em
excesso nas propriedades devastadas, mal tiveram forças para
fugir.
Segundo a tradição, numa só noite terminou a guerra com
os sabinos.
Esperava-se longo período de paz quando, no dia seguinte,
emissários dos auruncos vieram ao Senado com um ultimato de
guerra, caso os romanos não se retirassem do território dos
volscos.
HISTóRIA DE ROMA
O exército dos auruncos pôs-se em marcha, ao mesmo
tempo em que seus emissários partiram para Roma. A notícia
de que tinham sido vistos perto de Arícia provocou tão grande
agitação entre os romanos, que os senadores não puderam deli-
berar de acordo com o regulamento, nem responder com sere-
nidade ao inimigo em armas, vendo-se eles próprios compelidos
a aceitar a guerra.
Uma coluna marchou contra Arícia e, a pouca distância
da cidade, deu-se o encontro dos dois exércitos. Uma única
batalha decidiu a guerra.
I
27. Derrotados os auruncos, os
a plebe e o governo. soldados romanos, tantas vezes
vitoriosos em tão poucos dias,
contavam com a promessa do cônsul e a garantia do Senado.
Entretanto A_pio, não só por sua inata dureza de caráter
como tamo- m para diminuir o prestígio de seu colega, voltou
a falar com maior rigor sobre o problema das dívidas,: A partir
de então, os devedores seriam devolvidos a seus credores e,
além desses, outros seriam presos pelos mesmos motivos. Quan-
do a ordem incidia sobre soldados, estes apelavam para o colega
de Ápio, reunindo-se em torno de Servílio e relembrando-lhe as
antigas promessas. Cada um narrava os serviços prestados na
guerra e exibia suas cicatrizes. Pediam-lhe que submetesse a
questão ao Senado ou então, como cônsul, auxiliasse seus con-
cidadãos e, como general, a seus soldados.
Essas súplicas abalavam o cônsul, mas as circunstâncias o
obrigavam a tergiversar, pois tanto seu colega quanto toda a
facção dos nobres eram de opinião contrária. Assim, optando
pela neutralida e, nem evitou o ódio da plebe, nem conquistou
as boas graças do Senado. Os senadores o consideravam fraco
e ambicioso, e a plebe, um mentiroso. Em breve se tornaria tão
odiado quanto o próprio Ápio.
Estabelecera-se entre os cônsules uma polêmica para saber
qual dos dois consagraria o templo. de Mercúrio. O Senado
transferiu a decisão ao povo. Aquele a quem o povo confiasse
a honra da consagração do templo ficaria também encarregado
141
 TITO UVIO
do abastecimento, organizaria uma corporação de mercadores
e realizaria as cerimô nias religiosas com poderes de pontífice.
O povo confiou a sagração do templo a Marco Letório,
centurião da primeira companhia dos triários. Era fácil com-
preender que a escolha fora feita não para homenagear o
eleito, confiando-lhe uma ntissão superior ao seu cargo, mas
1\ _ parfl menosprezar os cônsules.
1'-4 ~ àq.. partir de então, um dos cônsules e os senadores redo-
Q\~ de rigor. Mas a plebe ganhara coragem e seguia cami-
nhos bem diferentes dos que até então havia trilhado. Sem
esperanças de contar com o apoio dos cônsu les e do Senado,
quando viam um devedor ser conduzido à justiça, os plebeus
acorriam de todos os lados e com ~tos e ruídos impediam que
fosse ouvida a sentença dos cônsules, à qual, depois de decre-
tada, ninguém obedecia. Imperava a violência. O medo e o
temor de serem maltratados passou dos devedores aos credores
ao verem a multidão que ousava agredi-los mesmo diante do
cônsul.
A tudo isso veio acrescentar-se a guerra contra os sabinos.
Decretado o alistamento, ninguém se apresentou. Furioso, Ápio
responsabilizou o colega que, por ambição, traía a república
para se tornar popular por seu silêncio. Além de não pronunciar
sentenças contra os devedores, não fazia sequer o recrutamento
decretado pelo Senado. Contudo, a república não estava total-
mente abandonada, nem tão desmoralizada a autoridade dos
cônsules. Ele sozinho restabeleceria a dignidade do Senado
a sua própria.
Como a multidão, estimulada pela impunidade, cercasse
diariamente seu tribunal, Ápio mandou prender um homem que
parecia ser o chefe da rebelião.
Ao ser arrastado pelos lictores, ele apelou. Mas o cônsul
não atendeu ao apelo, visto que não tinha dúvidas quanto à
decisão do povo. Embora a contragosto, sua pertinácia cedeu
devido aos conselhos e autoridade dos patrícios, mas não ante
os clamores do povo, tal era sua disposição de enfrentar o
ódio da multidão.
142
HISTóRTA DE ROMA
O mal se agravava dia a dia com as clamorosas manifes-
tações do povo e também, o que era ainda mais grave, com a
organização de assembléias secretas.
Finalmente, detestados pela plebe, os cônsules terminaram
seu mandato. Servílio sem ter contentado a nenhum dos dois
partidos, Ápio com o apoio de todo o Senado.
Conspiração da plebe. 28. Auto Virgínia e Tito 'sio
Pressão do Senado assumiram o consulado.
sobre os cônsules Incertos quanto às disposições
dos novos cônsules, os plebeus rea-
lizavam teuniões noturna~, um grupo nas Esquilias e outro no
Aventino 20 , para evitar manifestações precipitadas no Fórum e
decisões apressadas ou fortuitas. ~
Considerando tais reuniões uma ameaça, como de fato o~
eram, os cônsules denunciaram-nas ao Senado. Mas não foi
possível deliberar sobre a matéria, visto que os senadores rece-
beram a denúncia em meio a tumultuosos clamores de indigna-
ção. Numa situação em que os cônsules deveriam agir com a
autoridade de seu cargo, diziam eles, transferiam para os sena-
dores a responsabilidade de medidas odiosas à fu:. Se real-
mente houvesse verdadeiros magistrados na república nenhuma
assembléia se reuniria em Roma a não ser as oficiais. ~
havia mil senados, mil ass.embléias-(realizando reuniões nas
Esquilias e no Aventi~) e a república se desagregava e aniqui-
lava. Por Hércules! Bastaria um só homem - o que na
verdade era superior a um cônsul - da têmpera de um Ápio
Cláudio, para dispersar num instante todas aquelas reuniões.
Diante desses ataques, os cônsules indagaram o que dese-
jariam que fizessem. Não agiriam com hesitações ou brandura
se não fosse do agrado dos senadores. O Senado então exigiu-lhes
que procedessem ao recrutamento com o maior rigor possível,
pois a ociosidade era a causa da insolência da plebe.
20 . As Esquilias e o Aventino eram bairros predominantemente
habitados pela plebe.
143
 TITO LfVIO
Encerrada a sessão, os cônsules subiram à tribuna e fizeram
a chamada nominal dos jovens. Como ninguém respondesse, a
multidão presente cercou os cônsules, formando uma espécie
de assembléia, e declarou que ninguém mais enganaria a plebe,
que não conseguiriam mais um único soldado, a menos que o
do~rmanecesse fiel a seus compromissos. Era preciso dar
iberdadeà todos os cidadãos antes de dar-lhes armas. Estavam
dispostos a combater pela pátria e por seus concidadãos, mas
nunca por tiranos.
Os cônsules sabiam perfeitamente o que o Senado lhes
havia exigido. Mas embora os senadores falassem com firmeza
e coragem dentro da cúria, nenhum deles se exporia ao ódio
da plebe nem enfrentaria os riscos.
Tudo indicava que uma luta acerba com a plebe estava
iminente. Por isso os cônsules, antes de adotar medidas extre-
mas, resolveram consultar de novo o Senado. Foi então que os
mais jovens membros do Senado precipitaram-se para a tribuna
dos cônsules, exigindo que abdicassem o consulado e renuncias-
sem a um poder que não tinham a coragem de impor.
Dissensões no Senado. 29. Conhecidas as opiniões dos
dois partidos, os cônsules afinal
declararam: "Não direis, senadores, que não fostes preveni-
dos de que tremenda rebelião nos ameaça. Pedimos que aque-
les, que mais nos acusam de fraqueza, nos ajudem a fazer o
alistamento. Agiremos da maneira mais radical, uma vez que
muitos de vós assim desejais".
Retornando ao tribunal, os cônsules deliberadamente cha-
maram pelo nome um dos cidadãos que se achavam à vista.
Como este permanecesse em silêncio e um grupo de homens o
cercasse para impedir que sofresse violência_s, os cônsules man-
daram contra ele um lictor, que foi repelido.
· Clamando que se tratava de um indigno atentado, os sena-
dores que se encontravam ao lado dos cônsules precipitaram-se
da tribuna em auxílio do lictor. Então o grupo que apenas
queria impedir que o lictor efetuasse a prisão, largou-o e
lançou-se contra os senadores, até que a intervenção dos cônsu-
144
HISTORIA DE ROMA
les conseguiu acalmar a contenda, na qual não se chegara a
atirar pedras nem usar armas, tendo havido mais gritos e mani-
festações de ódio do que violências ffsicas. _
Convocado em meio a esse tumulto, o Senado deliberou
mais tumultuosamente ainda, em virtude da exigência de aber-
tura de inquérito por parte daqueles que haviam sido insultados,
proposta que recebeu o apoio dos senadores mais exaltados,
antes por gritos e alYoroça...d o que por meio de vota ão re lar.
Finalmente, quando os ânimos se acalmaram, os cônsules lamen-
taram não encontrar mais bom senso no Senado do que no
Fórum, e a sessão voltou à normalidade. ~~- -
0
Formaram-se, então, três _pa~
Públio v· ·o era contra uma medida de caráter geral.
Propü'iíi); que se considerassem apenas aqueles que haviam
lutado na guerra contra os volscos, os auruncos e os sabinos,
confiados na palavra do cônsul Públio Servílio.
Tito Lárcio achava que não era o momento de desobrigar
apenas os ex-cÕmbatentes, uma vez que toda a plebe estava
mergulhada em dívidas e já não podia ser salva, a menos que
se tomasse uma medida de caráter geral. Estabelecer distinção
entre uns e outros seria atiçar a discórdia ao invés de apazi-
guá-Ja.
Ápio Cláudio cujo caráter violento se achava ainda mais
exaltado pelo ódio da plebe e pelos aplausos do Senado, decla-
rou não ser a miséria a causa de todas aquelas perturbações.
O excesso de liberdade é que tornava o povo mais insolente
do que desesperado. Todo o mal provinha exatamente do direito
de apelação. O poder dos cônsules se reduzia a simples amea-
ças uma vez que era permitido aos culpados apelar para seus
cúmplices. "Pois bem, disse ele, elejamos um ditador, contra
o qual não há o direito de apelação, e esse furor que tud_o
ameaça se extinguirá imediatamente. Que alguém ouse repehr
um lictor, sabendo que suas costas e sua vida se acham unica-
mente nas mãos daquele cuja majestade pretende ultrajar!"
145
 TlTO LIVIO
Nomeação de um ditador. 30. Muitos acharam a proposta
Guerra com os volscos. de Ápio excessivamente rigo-
rosa. Por outro lado, as de
Virgínio e de Lárcio, criavam um precedente perigoso, sobre-
tudo a de Lárcio, que abolia completamente o crédito. A
opinião de Virgínio parecia mai odr.raAa e equidistante dos
dois extremos, mas o espírito partadár~ e o respeito ao:: inte-
resses privados, que sempre prejudicaram e prejudicarão o bem
público, de·ram a vitória a Ápio e quase o elegeram ditador, o
que teria indisposto irremediavelmente a plebe num momento
de tensão interna, quando volscos, équos e sabinos estavam em
preparativos de guerra. Entretanto, os cônsules e os senadores
mais idosos tiveram o cuidado de confiar esse poder, coercitivo
por sua própria natureza, a um homem de índole mais pacífica.
Escolheram para ditador Mânlio Valério, filho de Voleso.
Embora conscientes de que a nomeação de um ditador lhes
era adversa, os plebeus lembravam-se de que deviam ao irmão
de Valério o direito de apela ão, e ~-o Jemiam daquela família
. -.)
qualquer excesso de ~ ou de vaJ ·a de.
Um edito promulgado logo depois confirmou as boas inten-
ções do ditador, uma vez que se assemelhava ao do cônsul
Servílio. Os plebeus ..Preferiram dar um crédito de confiança
ao homem e a sua autoridade. Abandonaram a luta e apresen-
taram-se para o alistamento. Nunca se conseguiu um exército
tão grande: um efetivo de dez legiões! Três foram dadas a
cada cônsul e quatro ficaram à disposição do ditador.
Já não era mais possível protelar a guerra. Os équos
tinham invadido o território do Lácio, e enviados dos latinos
pediram ao Senado que mandasse reforços ou lhes permitisse
armar-se para a defesa de suas fronteiras. Os senadores acharam
mais prudente defender os latinos desarmados do que permitir
que se armassem.
O cônsul Vetúsio foi enviado ao território do Lácio e pôs
fim às devastações. Os équos abandonaram a planície e busca-
ram abrigo no alto das montanhas, confiando mais numa posição
favorável do que em suas próprias forças.
146
HISTóRIA DE ROMA
O outro cônsul que partira contra os volscos, para ganhar
tempo, devastou completamente os campos do inimigo para
obrigá-lo a transferir o acampamento para mais perto do seu
e enfrentar o combate. Entre os dois acampamentos estendia-se
uma planície, onde cada exército, atrás de suas trincheiras,
tomou posição de combate.
Dispondo de um contingente maior de tropas, os volscos
não se preocuparam em organizar-se e iniciaram o ataque. O
cônsul romano, porém, não deu sinal de ataque nem permitiu
aos soldados responder aos gritos de guerra do adversário, orde-
nando-lhes que permanecessem imóveis com a lança fincada
no chão. Quando as tropas inimigas se aproximassem, todos,
com a espada na mão, se precipitariam para um ataque corpo
a corpo.
Cansados de correr e gritar, os volscos aproximaram-se dos
romanos julgando-os paralisados pelo medo. Mas ao perceberem
que estavam prontos para atacar e que as espadas desembainha-
das faiscavam ante seus olhos, recuaram apavorados como se
tivessem caído numa emboscada. Após a correria da investida,
não lhes restavam forças sequer para a fuga . Os romanos, ao
contrário, ainda cheios de vigor, pois antes do ataque haviam
permanecido imóveis, alcançaram facilmente o fatigado inimigo
e tomaram de assalto o acampamento.
Depois de despojar o acampamento, os romanos persegui-
ram o adversário até Velitra, onde vencedores e vencidos, num
só bloco, irromperam na cidade. No extermínio indiscriminado
de todos os cidadãos, derramou-se mais sangue do que no
próprio combate. Poucos se salvaram depondo as armas e
rendendo-se.
Derrota dos sabinos e dos équos. 31. Enquanto se reali-
Abdicação de Valéria. zava a operação contra
os volscos, o ditador
combatia os sabinos, derrotando-os, pondo-os em fuga e saquean-
do seu acampamento. Este foi, sem contestação, o momento cru-
cial da guerra.
147
 TITO LlVIO
Com um ataque da cavalaria, os romanos romperam a
linha de centro do exército sabino, que fora desfalcada para
fortificar as duas alas. Aproveitando-se da desordem, a infan-
taria tomou de um único assalto o acampamento e venceu a
guerra. Depois da batalha do lago Regilo, este foi o mais impor-
tante combate travado naquela época.
O ditador regressou em triunfo a Roma. Além das home-
nagens tradicionais, foi-lhe concedido, a ele e a seus descen-
dentes, um lugar especial para assistirem aos espetáculos de
circo, onde foi instalada uma cadeira curul.
Vencidos, os volscos perderam o território de Velitra, que
passou a ser colônia de Roma e repovoada com cidadãos
romanos.
Mais tarde, contra a vontade do cônsul que achava sua
posição desfavorável para enfrentar o inimigo, travou-se com-
~~ com os équos. Talvez com certa imprudência, os soldados
or~ramj}O a atacar o adversário bem-situado no alto de
~~ 'Acusavam-no de prolongar a guerra a fim de dar tempo
a que expirasse o mandato do ditador antes que regressassem
a Roma, para impedi-lo de cumprir suas promessas, tal como
acontecera ao cônsul Servílio.
Essa operação mal planejada obteve êxito graças à covardia
dos adversários. Estupefatos com a audácia dos romanos, antes
de serem lançados os primeiros dardos, abandonaram o acam-
pamento que ocupavam em situação privilegiada e precipitaram-
se para o lado oposto do vale.
O saque foi apreciável e a vitória conseguida sem derra·
mamento de sangue.
Apesar da tríplice vitória na guerra, os problemas internos
voltaram a preocupar o Senado e a plebe. À força de favores
e ardis, os usurários prepararam-se para enganar o povo e o
próprio ditador.
Após o regresso do cônsul Vetúsio, entre outras moções
apresentadas no Senado, Valéria advogou a causa do povo vence-
dor, levando a debate o problema dos devedores insolventes.
Ao ver sua proposta rejeitada, declarou: "Não vos agrado
porque busco a concórdia. Dentro de alguns dias, por minha
148
H ISTO RIA DE ROMA
fé, desejareis que a plebe romana encontre patronos semelhantes
a mim. No que me diz respeito, não enganarei mais meus
concidadãos, nem serei ditador em vão. A república carecia
desta ditadura por causa dos distúrbios internos e das guerras
externas. No exterior, a paz foi conseguida, mas no interior
lhe fazem oposição. Prefiro ser testemunha da sedição como
simples civi a sê-lo como ditador». E com essas palavras aban-
donou a cúria e abdicou o cargo de ditador.
A plebe compreendeu que ele abandonara o cargo revol·
tado com a situação em que ela se encontrava. Por esse motivo,
dispensaram-no da promessa, uma vez que a decisão não depen-
dia de sua vontade, e o acompanharam a sua casa sob aclama-
ções e louvores.
Retirada da plebe para o monte Sacro. 32 . Apoderou-se
Discurso de Menênio Agripa. dos senadores o
temor de 'l!le re-
com ssem as reuniões secretas e as conspiraçoes, caso licen-
ciassem as tropas. Embora tivessem sido arregimentadas pelo
ditador, fora aos cônsules que os soldados haviam prt!stado
juramento. Sendo assim, os senadores julgavam-nos ligados por
esse juramento e deram ordens para que as legiões saíssem da
cidade, sob o pretexto de outra guerra com os équos.
Essa decisão apressou a revolta. Diz-se que a primeira
idéia que ocorreu aos soldados foi a de assassinar os cônsules
para se libertarem do juramento. Mas ao certificarem-se de
que o crime não desfazia os liames de um compromisso sagrado,
os plebeus, instigados por um certo Sicíniq.__ não obedeceram
aos cônsules e retiraram-se para o monte Sac.l1b. situado além
do rio Ãnio, a três mil passos de Roma (essa tradição é mais
divulgada do que a admitida por Pisão, segundo a qual a reli·
\ rada se realizara para o monte Aveotino) . ~~ O.. •C..
esse local, sem um chefe q~__os comandasse, os plebeus
estabeleceram acampamento. Cercaram-no de um fosso e uma
paliçada, e ali desfrutaram dias calmos, apoderando-se apenas
dos alimentos necessários a sua subsistência, sem atacarem nem
~ tacadas.
149
~ \.),c. _bo o.
L-.. a.r! o ~ ).. ~ l :X l
 TITO LlVIO
~\J~
Em Roma dominava o terror. Todas as atividades foram
suspensas, pois os cidadãos desconfiavam uns dos outros. Os
plebeus, privados de seus companhei ros, temiam a violência
dos patrícios. Os patrícios. por sua vez , temiam os plebeus que
ficaram na cidade, não sabendo se seria melhor que fi cassem
ou partissem. Po r quanto tempo ainda permaneceria tranqüila
aquela multidão revoltada? Que aconteceria se naquela ocasião
houvesse a111eaça de guerra no exterio r? Restaria apenas a espe-
rança de concórdia entre os cidadãos. A reconciliação era
imprescindível ao Estado, fosse por meios lícitos, fosse por meios
ilícitos. Decidiram , então, enviar à plebe Menênio Agripa , varão
eloqüente e estimado pelo povo p or suas origens plebr.as.
I ntroduzido no acampamento, diz-se que ele se limitou
a narrar na linguagem rude da época o seguinte apólogo: " No
tempo em que o corpo humano não formava como agora um
todo harmonioso, mas cada membro possuía sua própria opinião
e sua própria linguagem, todas as partes do corpo revoltaram-se
porque o estômago obtinha tudo à custa de seus tuidados , seu
trabalho e serviços, ao passo que ele próprio, ocioso no meio
deles, não fazia outra coisa a não ser gozar dos prazeres que
lhe eram dados. Então os membros conspiraram para que a
mão não levasse mais o alimento à boca, nem a boca o rece-
besse, nem os dentes o mastigassem. Mas enquanto, por ressen-
timento, queriam domar o estômago pela fome, os próprios
membros e todo o corpo chegaram a um extremo esgotamento.
Compreenderam então que o estômago não vivia na ociosidade,
que não era apenas alimentado por eles, mas os alimentava
também, devolvendo a todas as partes do corpo este sangue
que nos dá vida e força, distribuindo-o pelas veias depois de
elaborá-lo pela digestão dos alimentos". Finalmente, mostrando l
que a revolta do corpo assemelhava-se à cólera dos plebeus
contra os patrfcios, consegui u fazê-los mudar de opinião.
150
HISTORIA DE ROMA
Criação do tribunato da plebe. 33. Tratou-se, em segui-
Aliança com os latinos. da, dos meios de ~
Coriolano. ciliaçtio com a plebe e
1
através de concessões de-
cidiu-se que ela teria m~gistrados _ru:Qprios.. invioláYI · , ~ §.e
encarregariam de defendê-la contra os cônsules, sendo yedado
aos patrícios o acesso a essa magistratura 21 •
Foram nomeados dois tribunos da plebe, Caio Licínio e
Lúcio Albino, que por sua vez nomearam três colegas, entre os
l
quais Sicfnio, mentor da secessão. _ ?
Não se sabe ao certo qual o nome dos outros dois tribunos.
Há quem diga que apenas dois foram eleitos no monte Sacro
e que naquele local foi instituída a lei Sagrada.
Na ocasião em que a plebe se retirou da cidade, Espúrio
Cássio e Postúmio Cominio assumiram o consulado. Na gestão
desses cônsules foi concluída uma aliança com os povos latinos.
Para conclui-la um dos cônsules permaneceu em Roma . O outro
cônsul foi enyiado para combater os volscos. Após derrotar e
pôr em fuga os volscos de Ãncio, repeliu-os até a cidade de
Lôngula, perseguiu-os e apoderou-se das muralhas. Avançou até
Polusca, outra cidade dos volscos, capturou-a e investiu em
seguida furiosamente contra Coríolos.
Havia no exército um jovem patrício de nome Cneu Márcio
homem astucioso e de ação, que mais tarde foi cognominado
Coriolano. Enquanto o exército romano sitiava Coríolos, preo-
cupado apenas com os habitantes encerrados na cidade e sem
temer qualquer ataque imprevisto do exterior, as legiões dos
volscos partiram de Âncio e caíram de súbito sobre ele, ocasião
que os sitiados aproveitaram p ara romper o cerco.
Casualmente Márcio estava de sentinela. À frente de uma
tropa de escol, conseguiu ele repelir o ataque dos inimigos que
21 . Os tribunos da plebe. Seu caráter sacrossJnto lhes dava
poderes extraordinários. Era considerado sacrilégio qualquer atentado
contra eles, e suas casas, local de asilo igualmente sagrado. Tinham
o direito de intercessão não só cont ra os cônsules, mas contra todos os
outros magistrados, à exceção do ditador.
 TITO LIVIO
escaparam ao cerco e precipitar-se audaciosamente pela porta
da cidade, que fora deixada aberta, para invadir os bairros
mais próximos. Massacrou a população e, encontrando fogo a
seu alcance, incendiou as casas que dominavam as muralhas.
~
Como em geral acontece nos momentos de pânico, o clamor
dos sitiados, misturado aos lamentos das mulheres e das crian-
ças, contribuíram para aumentar a coragem dos romanos, ao
passo que os volscos ficaram perturbados ao verem capturada
a cidade que tinham vindo socorrer.
Assim foram derrotados os volscos de Ãncio e capturada
(
a cidade de Coríolos.
A glória de Márcio ultrapassou de tal modo a fama do
cônsul que, se a aHança com os latinos não tivesse sido gravada
numa coluna de bronze para nos lembrar que um só cônsul,
Espú rio Cássio, o concluíra, estando ausente seu colega, ter-se-ia
dissipado a memória do comando de Postúm io Comínio na guer-
ra com os volscos.
( Naquele ano faleceu Menênio Agripa, cidadão que durante
toda a sua vida fora estimado por patrícios e plebeus, e que se
tornara após a secessão ainda mais querido pela plebe. Depois
de ter sido medianeiro e promotor da harmonia entre os cida-
dãos, legado dos senadores junto à plebe, o homem que recon-
'âtiZiu- a plebe romana e sua cidade não deixou dinhei ro sequer
{ para pagar seus funerais. Os plebeus tomaram a si esse encargo,
~ contribuindo cada um com a sexta parte de um asse.
I o Senado r
Escassez de trigo em Roma. 34. Os cônsules seguintes
Violência de Coriolano. foram Tito Gegâni o e Pú-
blio Minúcio.
Naquele ano reinava paz no exterior e as discórdias inter-
nas estavam sa nadas. Entretanto, uma grande desgraça atingiu
Roma. Çom a retirada da plebe para o monte Sacro, os campos
permaneceram incultos, sobrevindo a carestia e, em seguida, a
fome , como ocorre a uma cidade sitiada. Teria havido terrível
mortandade, sobre tudo entre escravos e plebeus, se os cônsules
não tivessem providenciado a importação de trigo de todos os
pontos: da costa da Etrúria, ao norte de ôstia, de Cumas,
152
HISTóRIA DE ROMA
contornando por mar o território dos volscos, e até da Sicfliu,
pois o ódio das cidades vizinhas era tal que obrigava os romanos
a procurar auxt1io em regiões longínquas.
As naus que transportavam o trigo comprado em Cumas
foram embargadas pelo tirano Aristodemo, como penhor dos
bens dos Tarqüínios, de quem era herdeiro. No pais dos volscos
e dos pontinos não foi possível efetuar nenhum negócio, pois
os compradores corriam perigo de um ataque da população
desses dois povos. Apenas a Etrúria conseguiu enviar um car-
regamento de trigo a Roma pelo rio Tibre, livrando a plebe da
fome.
Em circunstâncias tão desesperadoras, teria sido desastroso
para Roma ter de enfrentar os volscos que já se preparavam
para a guerra, não fora um surto violento de peste que atingiu
toda a população daquele país. Esse infortúnio abateu o ânimo
do inimigo e levou os romanos, temerosos de que os volscos
ao se recuperarem constituíssem nova ameaça, a aumentar o
número de colonos de Velitras e a criar uma nova colônia em
Norba, no alto das montanhas, para servir de fortaleza no
Pontino.
No ano seguinte, no consulado de Marco Minúcio e Auto
Semprônio, chegou um grande carregamento de trigo da Sicilia.
Discutiu-se no Senado por quanto seria vendido ao povo. Muitos
acharam que era o momento de pressionar a plebe para que
eraSSLOS direitos que lhe foram arrebatados à _
força. árcio CoriolanC!>, inimigo do poder tribunício, foi o
primeiro a manifestar-se: " Se eles quiserem os antigos preços,
devolvam ao Senado seus antigos direitos. Por que hei de ver
plebeus transformados em magistrados, um Sicínio todo-pode-
roso, quando me sinto subjugado, como se devesse minha vida
a ladrões? Terei de sofrer tais indignidades por mais tempo do
que o necessário? Se não tolerei a tirania de um Tarqüinio, um
rei, terei de tolerar a de um Sicínio? Que ele se retire agora e
leve consigo a plebe! O caminho está aberto para o monte
Sacro e para as outras colinas. Venham arrancar o trigo de
nossos campos, como fizeram há três anos, e colham o que sua
loucura semeou. Ouso dizer que essa desgraça os forçará a
153
 TITO UVIO
cultivar os campos ao invés de ajudá-los em suas revoltas e
secessões"- - -- ......
Não é fácil afirmar e o Senado deveria ter agido desse
modõ;-mas julgo q , se tivesse baixado o preço do trigo, teria
conseguido desembaraçar-se do poder tribunício e de todas as
imposições que o constrangiam.
Novas dissensões entre 35. Essa proposta pareceu ao Se-
patrícios e' plebeus nado demasiado rigorosa, e a có-
lera quase levou a plebe a pegar
em armas. Reduziam-na à fome como se fosse um inimigo. Pri-
vavam-na de víveres e alimento. O trigo importado, único Te-
curso de que dispunha graças a inesperada sorte, ser-lhe-ia arre-
batado à boca, a menos que entregasse seus tribunos algemados
a Cneu Márcio e o povo romano se dobrasse às varas dos licto-
res. Um novo carrasco surgira contra ela e não lhe deixava alter-
nativa entre a escravidão e a morte.
Ao retirar-se da cúria, Márcio teria sido atacado se os
tribunos recém-nomeados não o tivessem citado a comparecer
perante a assembléia do povo. Aplacaram-se então os ódios, pois
cada cidadão se considerava juiz do inimigo, senhor de sua
vida e de sua morte.
No in1cio, Márcio ouviu com desprezo as ameaças dos tri-
bunos. Dizia que o tribunato fora criado para defender e não
para punir, e que eles eram tribunos da plebe e não da nobreza.
Mas a exaltação da plebe era tal que o Senado seria obrigado
a sacrificar um de seus pares se quisesse acalmá-la. Os sena-
dores, contudo, resistiram a essa tempestade de ódios empre-
gando ora seu prestígio pessoal, ora o de todo o Senado.
A primeira iniciativa que tomaram com o objetivo de desa-
gregar a plebe foi a de espalhar seus clientes em todos os pontos
da cidade com a missão de falar particularmente a cada plebeu,
a fim de convencê-lo a não participar de reuniões e conluios.
Por fim, todos os senadores compareceram diante do povo
(dir-se-ia mais um bando de réus do que de magistrados) para
implorar por um único cidadão, um único senador. Se não o
quisessem absolver como inocente, pelo menos o perdoassem
154
HISTóRIA DE ROMA
como culpado. Mas como Coriolano não comparecesse à assem-
bléia no dia determinado, a plebe mostrou-se intransigente.
f, Condenado por contumácia, Coriolano exilou-s no país
dos volscos, ameaçando a pátria e revolvendo em sua mente
f projetos de vingança.
I Os volscos acolheram-no com afabilidade. Passaram a dis-
pensar-lhe ainda maiores atenções ao perceberem que seu ódio
aos romanos aumentava e eram cada vez mais freqüentes suas
queixas e ameaças. "?(j
Coriolano era hóspede de Átio Túlio, incontestavelmente ./
um dos homens mais importantes dos volscos e inimigo impla-
cável dos romanos. Assim estimulados, um por seu ódio inve-
terado, outro pelos insultos recebidos, elaboraram um plano
de guerra contra Roma. Sabiam que depois de tantas tentativas
frustradas iriam ter dificuldades em convencer a plebe a pegar ,
em armas. As sucessivas guerras e a recente epidemia de pest~~·
haviam quebrantado o ardor da juventude. Teriam de recorrer 1
à astúcia para exacerbar ódios já diluídos pelo tempo, criando -JO \
novos motivos de ressentimento.
Visão do plebeu Tito Latínio. 36. Roma preparava-se para
nova celebração dos grandes
jogos, forçada pelos acontecimentos que se seguem.
Na celebração dos jogos anteriores, antes do início do I
espetáculo, um patrício atravessara o circo conduzindo, sob
chicotadas, um escravo com uma forquilha presa ao pescoço.
Logo em seguida os jogos foram iniciados como se o fato nada
o 0 I
tivesse a ver com os costumes rel 1g1osos.
Pouco tempo depois, um homem da plebe chamado Tito '
Latínio teve um sonho no qual Júpiter lhe aparecera dizendo t:'J.o;
que o primeiro dançarino dos jogos não lhe agradara. Os jogos >
deveriam ser recomeçados com toda a magnificência, pois em
caso contrário a cidade correria um grave perigo. Ordenou-lhe
ir ter com os cônsules para comunicar-lhes o fato.
Embora Latínio não fosse desprovido de espírito religioso,
o acanhamento em apresentar-se diante da majestade dos magis-
t55
 TITO LIVIO
trados ou o temor de cobrir-se de ridículo na presença de todos
acabaram por vencê-lo.
Sua hesitação, todavia, custou-lhe caro. Dentro de poucos
dias perdeu um filho. E para que não lbe restasse qualquer
dúvida quanto ao motivo de seu infortúnio, a mesma imagem
reapareceu-lhe em sonho perguntando se já não se considerava
suficientemente punido por ter menosprezado a vontade divina.
Um castigo ainda maior sobreviria a menos que se apressasse
em prevenir os cônsules.
A pressão era cada vez maior. Contudo, ainda hesitante,
não se resolvia a tomar qualquer decisão, quando foi atingido
subitamente por uma grave enfermidade que o deixou paralítico.
Só então se convenceu da cólera dos deuses.
Abatido pelos infortúnios passados e pelos que ainda o
ameaçavam, Latinio reuniu um conselho de família e expôs-lhe
tudo o que vira e ouvira, as aparições sucessivas de Júpiter
durante seu sono, as ameaças e a cólera celeste, confirmadas por
seus sofrimentos. Todos foram de opinião que deveria falar aos
cônsules e o conduziram ao Fórum numa liteira.
Os cônsules mandaram que o levassem à cúria onde, em
meio à admiração dos senadores, repetiu a história.
Deu-se, então, novo milagre. Diz a tradição que aquele
homem que fora transportado à cúria com todos os membros
paralisados regressou a casa por seus próprios pés, após ter
desempenhado sua missão.
Cilada de Átio Túlio. 37 . O Senado decretou que os jogos
se realizassem com a maior pompa.
Influenciados por Átio Túlio, os volscos compareceram
em massa. Antes do início dos jogos, segundo plano organizado
de comum acordo com Márcio, Atio Túlio procurou os cônsules
para falar-lhes em particular sobre um problema do maior inte-
resse para a república.
Afastadas as testemunhas, disse: "~ a contragosto que
venho falar em desabono de meus concidadãos. Contudo, não
pretendo acusá-los de nenhum cri me, mas impedir que venham
156
HISTORIA DE ROMA
a cometê-lo. O temperamento de meus concidadãos é excessiva-
mente instável, o que deveras lamento. Nossas inúmeras derro-
tas nos convenceram disso. Se conseguimos sobreviver foi antes
por vossa tolerância do que por nossos méritos. ~ grande hoje
o número de volscos presentes aos jogos. Toda a cidade está
voltada para o espetáculo. Lembro-me dos excessos cometidos
pelos jovens sabinos nesta cidade, em ocasião idêntica, e estre-
meço ao pensar que se possa repetir aquele imprudente e teme-
rário atentado. São esses os motivos, cônsules, que me obrigaram
a falar-vos tanto no vosso quanto no nosso interesse. Quanto a
mim, decidi voltar imediatamente ao meu país porque não
quero que minha presença me torne suspeito de cumplicidade
em atos e palavras comprometedoras". E dizendo isso, reti-
rou-se.
Quando os cônsules transmitiram aos senadores essas vagas
informações, mas que provinham de fonte autorizada, deram
mais importância à pessoa do informante, como em geral acon-
tece, do que ao conteúdo da informação, o que os levou talvez
a tomar precauções desnecessárias. O Senado decretou a retirada
dos volscos de Roma, mas antes de ser promulgado o decreto
enviou arautos por toda a cidade para avisá-los de que deveriam
sair da cidade antes do anoitecer.
A primeira reação dos volscos foi de terror e todos dirigi-
ram-se apressadamente para as casas em que estavam hospeda-
dos a fim de pegar suas bagagens. Mas na hora da partida o
temor foi substituído pela indignação. Consideravam-nos cele-
rados e malditos e os afastavam dos jogos, das festas e, de
certo modo, da sociedade dos deuses e dos homens.
Sublevação dos volscos 38. Quando os volscos retornavam
por Átio Túlio. em fila cerrada, Túlio que os ha-
via precedido, aguardava-os perto
da fonte Ferentina 22 . À medida que cada grupo se aproximava,
22 . Lugar sagrado onde se haviam outrora reunido os conselhos
da liga das colônias de Alba e onde se realizavam as reuniões dos
latinos e dos romanos.
157
 TITO L!VIO
abordava seus chefes para solidarizar-se com suas queixas e indig-
nação.
Ao ver que suas palavras eram bem-sucedidas e refletiam
a cólera que os dominava, arrastou-os, e com eles toda a multi-
dão, para uma planície que ficava à margem da estrada. Come-
çou, então, a falar-lhes de maneira eloqüente: "As antiga~
injúrias do povo romano, as derrotas da nação dos volscos e
outras ofensas, tudo, enfim, podeis esquecer. Mas como suportar
o ultraje de hoje, quando nossa ignomínia serviu de abertura
aos jogos? Ou não percebestes que a atitude de hoje foi mais
um triunfo sobre vós? Que a vossa retirada serviu de espe-
táculo a todos os cidadãos, romanos e estrangeiros, e a tantos
povos vizinhos? Que vossas esposas e vossos filhos foram
expostos ao ridículo diante de todos? Que julgais terem pensado
aqueles que ouviram a voz do arauto, que presenciaram vossa
retirada, que se encontraram convosco durante vossa vergonhosa
marcha? Simplesmente que praticamos tão grande crime que
nossa presença no espetáculo profanaria os jogos, o que seria
um sacrilégio a exigir expiação. Por esse motivo nos expulsaram
da convivência dos justos, de sua sociedade e de suas reuniões.
Não percebestes que se estamos vivos o devemos à precipitação
com que deixamos a cidade? Se é que essa partida não foi antes
uma fuga! E não considerais como inimiga uma cidade que vos
teria totalmente massacrado caso nela tivésseis permanecido
mais um só dia? Uma guerra foi declarada contra vós, e se
sois homens, infelizes daqueles que a declarara!,ll! "
s 1mula os pelo seu próprio ódio e mais ainda pelo dis-
curso de Túlio, retornaram a suas cidades, onde cada um pro-
curou incitar seus concidadãos à revolta, sublevando toda a
nação dos volscos.
Campanha dos volscos sob o 39. Para o comando da guer-
comando de Coeu Márcio. ra foram escolhidos por una-
Derrota dos romanos. nimidade, Atio Túlio e Cneu
Márcio, exilado romano, em
quem os volscos depositavam grandes esperanças. Ele não
desmereceu essa confiança, provando, com isso. que a força
158
--
HISTóRIA DE ROMA
de Roma dependia mais do valor de seus chefes do que de seu
próprio exército.
A primeira ofensiva de Márcio foi contra Circéios, cidade
que devolveu aos volscos, logo após ter sido libertada com a
expulsão dos colonos romanos. Chegando à via Latina por cami-
nhos transversos, tomou aos romanos as cidades de Sátrico,
Lôngula, Polusca, Coríolos, novas províncias, e logo depois
retomou Lavínio. Em seguida apoderou-se de Córbio, Vitélia,
Trébio, Lavico e Pedo. Finalmente, saindo de Pedo, marchou
contra Roma e estabeleceu acampamento a cinco mil passos
da cidade, nas proximidades dos fossos de Cluflia. Daí partiu
para devastar o território romano.
Juntamente com os saqueadores, Márcio enviou guardas
com a incumbência de preservar as propriedades dos patrícios,
fosse para vingar-se da plebe, fosse para introduzir a discórdia
entre patrícios e plebeus. Seu objetivo teria sido conseguido,
de tal modo os tribunos começavam a acirrar os ânimos da
plebe já normalmente exaltados contra os nobres, não fora a
ameaça externa agir como um vínculo poderoso de união, que
aproximava os espíritos, e serenava rancores e desconfianças.
Em um só ponto discordavam patrícios e plebeus. Enquantol
o Senado e os cônsules julgavam que a guerra seria a única
solução, por sua vez a plebe julgava que qualquer solução seria
preferível à guerra. -
Naquele ano os cônsules eram Espúrio Náucio e Sexto
Fúria. Quando passavam em revista as legiões, dispondo as
tropas ao longo das muralhas em outros locais onde julgavam
conveniente manter postos e sentinelas, imensa multidão, aos
gritos, exigiu-lhes paz. Atemorizados, viram-se obrigados a con-
vocar o Senado e propor-lhe que enviasse legados a Cneu
Márcio.
Os senadores aprovaram a proposta dos cônsules ao perce-
berem que a plebe estava com o moral abatido.
Os emissários enviados a ~&tio :aara negociar a paz retor-
naram, com uma resposta constrang~dora. A paz só seria nego-
ciada depois que os romanos devolvessem os territórios dos
volscos. Mas se desejavam tão-somente desfrutar com tranqüi-
159
 TITO L(VIO
!idade dos despojos arrebatados na guerra, ele se lembraria dos
ultrajes que recebera de seus concidadãos e da boa acolhida de
seus anfitriões e tudo faria para demonstrar que o exüio ao
invés de abater-lhe o ânimo concorrera para redobrar-lhe as
energias.
O Senado tornou a enviar os mesmos legados que, entre·
tanto, não foram recebidos por Márcio.
Diz a tradição que alguns sacerdotes, revestidos de seus
trajes religiosos, foram ao acampamento do inimigo na condição
de suplicantes. Mas suas súplicas, como anteriormente aconte-
cera aos legados do Senado, não conseguiram alterar a decisão
de Márcio.
Atuação das matronas romanas. 40. Após esses fatos , as
matronas romanas pro-
curaram Vetúria, mãe de Coriolano, e Volúmnia, sua esposa.
Não posso afirmar se essa decisão foi tomada por influência dos
senadores ou pelo próprio temor das mulheres. O certo é que con-
venceram as duas mulheres a acompanhá-las ao ãCai:npamento do
inimigo, Vetúria, já entrada em anos, e Volúmnia, com os dois
filhos de Márcio ao colo.
Já que os homens não podiam defender a cidade com suas
armas, as mulheres tentariam defendê-la com súplicas e lá-
grimas.
Quando teve conhecimento de que se aproximava do
acampamento uma multidão de mulheres, Coriolano, que não
se deixara comover nem pela majestade de uma embaixada
oficial nem pela sacrossanta autoridade dos sacerdotes, mostrou-
se ainda mais obstinado diante do pranto das mulheres.
Ao reconhecer Vetúria que se mantinha de pé entre sua
nora e seus netos, e se destacava da multidão por manifestar
abertamente sua dor, um homem da comitiva de Coriolano
dirigiu-se a ele, dizendo: "Se meus olhos não me enganam, tua
mãe, tua esposa e teus filhos estão aqui".
Perturbado e quase fora de si, Coriolano precipitou-se de
sua cadeira para ir ao encontro de sua mãe e abraçá-la. Mas
passando das lágrimas à cólera, ela exclamou: " Não receberei
160
HISTóRIA DE ROMA
teu abraço antes àe saber se estou tratando com um inimigo
ou com um filho, se em teu acampamento sou priosioneira ou
tua mãe. Terei vivido todos esses longos anos apenas para ter
a infelicidade de ver-te além de exilado inimigo de tua pátria?
Tiveste a coragem de devastar a terra onde nasceste e que te
nutriu? Teu ódio e tuas ameaças que te levaram a atravessar
nossas fronteiras, nem com isso se aplacaram? Não te ocorreu
à vista de Roma o pensamento de que atrás de suas muralhas
estavam tua casa, teus penates, tua mãe, tua esposa e teus
filhos? Não te tivesse eu parido e Roma não estaria sitiada!
Não tivesse eu um filho e morreria livre numa pátria livre!
Mas, na verdade, toda a desgraça que me atingir aumentará
tua desonra e não meu sofrimento, e por maior que seja minha
infelicidade não a suportarei por muito tempo. Pensa nestas
crianças! Se persistes em tua decisão, o que as espera é a
morte prematura ou uma longa servidão" .
Então a esposa e os filhos o abraçaram.
As lágrimas daquela multidão de mulheres, os lamentos
sobre sua sorte e a de sua pátria, acabaram por quebrantar
aquele caráter inflexível. Abraçou os parentes, despediu-os e
transferiu o acampamento para longe da cidade. Logo depois,
retirou as legiões inimigas do território romano.
Diz-se que Coriolano morreu vítima do ódio que atra(ra
sobre si. Outros narram sua morte de maneira diversa. Segundo
Fábio, o mais antigo de nossos historiadores, ele vivera até a
velhice. Pelo menos relata que Coriolano costumava dizer: " O
exílio é penoso sobretudo para um ancião".
Os romanos não ficaram ofendidos com a intervenção cora-
\ josa de suas mulheres. Ainda não se conhecia a inveja qu~ prO:
cura rebaixar a glória alheia. Para perpetuar-lhes a memóna fot
23
construído e consagrado um templo à Fortuna da Mulher •
23. Havia também uma Fortuna do Varão. A estátua da deusa.
coberta por um véu e usando longa veste, parece indicar uma divin-
dade protetora da mulher e do pudor. Para poder tocá-la era preciso
que a mulher só tivesse sido casada uma ve'l.
161
 TITO UVIO
Aliando-se aos équos, os volscos voltaram a atacar o terri-
tório latino. Mas uma rivalidade surgida entre esses dois
povos quanto ao comando dos dois exércitos, uma vez que os
équos não queriam obedecer a Átio Túlio, originou um conflito
que degenerou em luta encarniçada. A desgraça dos dois exérci-
tos inimigos, empenhados numa luta violenta e cruel, foi a sorte
do povo romano.
Os novos cônsules foram Tito Sicínio e Caio Aquílio. Sicí-
nio comandou o exército contra os volscos e Aquílio contra os
hérnicos, que também haviam entrado na guerra. Os hémicos
foram vencidos naquele ano, mas na luta com os volscos não
-
houve vencedores nem vencidos.
P rimeira tentativa
de reforma agrária .
4 1 . Logo após elegeram-se cônsules
Espúrio Cássio e Próculo Virgínio. Foi
assinado um tratado de paz com os
hérnicos e estes perderam dois terços de seus territórios.
Cássio propôs-se distribuir essas terras, doando metade
aos latinos e metade à plebe, e acrescentou a essa dádiva algu-
mas terras usurpadas ao Estado por particulares.
Essa medida atemorizou os patrícios que se haviam apos-
sado das terras, pois a consideravam uma ameaça a seus inte-
resses. Por outro lado, os senadores ficaram também apreensivos
de que o cônsul com essas prodigalidades constituísse uma
ameaça à liberdade do Estado.
Foi então promulgada a primeira lei agrária, matéria que
desde aquela época até nossos dias nunca foi debatida sem
originar grandes problemas polfticos.
Com o apoio dos patrícios, o outro cônsul opunha-se às
generosidades de seu colega, sem que toda a plebe se insurgisse
contra ele, uma vez que desde o início a maioria dos plebeus
menosprezara uma liberalidade que beneficiava indistintamente
cidadãos e aliados. Além do mais, repetidas vezes ouviram o
cônsul Virgfnio afirmar nas assembléias , em tom profético, que
os benefícios concedidos pelo seu colega eram nocivos à repú-
blica. As terras doadas iriam transformar seus novos donos
em escravos e abririam caminho para a volta da realeza. Por
162
HISTóRIA DE ROMA
que dar tais vantagens aos aliados e aos latinos? Por que devolver
aos hérnicos, até há pouco inimigos, a terça parte do território
que lhes fora conquistado, a não ser para levá-los a substituir
Coriolano por Cássio?
O adversário da lei agrária, por sua tenaz oposição, come-
çava a tornar-se popular.
A partir de então, os dois cônsules disputaram entre si a
simpatia da plebe. Virgínio declarava que não faria qualquer
objeção à lei desde que as terras fossem distribuídas apenas
a cidadãos romanos. Cássio, que se tornara impopular entre seus
concidadãos pelas vantagens concedidas aos aliados quando da
distribuição de terras, ordenou que o povo fosse indenizado
pelos gastos com a aquisição do trigo da Sicília, para reconquis-
tar-lhe a estima com essa nova dádiva.
Mas a plebe não aceitou o benefício, como se o conside-
J.
'{,fL. . . . .
rasse o preço da coroa. Eram tantas as suspeitas de que o ~'(<
cônsul ambicionava o trono, que o povo romano recusava-lhe o\
todas as prodigalidades como se vivesse em. meio. à abundância. r;J
Ao deixar o cargo, consta que Cássto fot condenado à \"
(.
morte e executado. Segundo g!ltra versão, teria sido seu próprio
pai o autor de sua condenação depois de julgá-lo em sua
própria casa. Após mandar chicoteá-lo e matá-lo, consagrou sua
fortuna a Ceres e fez erguer uma estátua com a inscrição:
" Doada pela família Cássia" . Outros historiadores deram uma
versão que me parece mais verossímil. Os questores Caio Fábio
e Lúcio Valério tê-lo-iam acusado de alta traição, condenando-o
(
I em julgamento público e mandando arrasar sua casa. ~ a área
diante da qual se ergue hoje o templo da Terra.
Seja como for, em julgamento privado ou público, Cássio
foi condenado no consulado de Sérvio Cornélio e Quinto Fábio.
Campanha contra équos e volscos. 42 . A cólera do povo
. con~ra Cás~io teve pou- . ~
ca duração. Desaparectdo seu autor, a let agrána começava L>l-ç'
a despertar interesse. A ambiçao do povo cresceu ainda mais
diante da mesquinhez dos senadores que, após a vitória conse-
guida naquele ano contra os volscos e os équos, privaram o
163
 TITO UVIO
exército romano de se apoderar dos despojos . Todos os despo-
jos tomados ao inimigo foram vendidos pelo cônsul Fábio, e a
renda recolhida ao tesouro.
A conduta do último cônsul tomara o nome de Fábio odioso
à plebe. Contudo, os patrícios conseguiram que Ceso Fábio
fosse eleito cônsul juntamente com Lúcio Emflio.
A crescente exaltação da plebe levou as perturbações inter·
nas a serem a causa de uma guerra no exterior, e por sua vez
esta concorreu para fazer cessar as discórdias civis.
Com a mesma coragem, patrícios e plebeus, sob o comando
de Emflio, derrotaram os volscos e os équos que haviam reini-
ciado a guerra, alcançando uma brilhante vitória. As perdas
sofridas pelos exércitos inimigos foram maiores durante a fuga
do que no próprio combate, pois a cavalaria lançou-se em sua
perseguição destroçando-os completamente.
Naquele ano, nos idos de julho 24 , foi consagrado a Cas-
25
tor o templo que lhe fora prometido pelo ditador Postúmio,
na guerra com os latinos. Para presidir a cerimônia, seu filho
foi nomeado duúnviro.
Nessa mesma época, a plebe voltou a interessar-se pela lei
agrária. Os tribunos da plebe serviam-se dessa lei popular para
I os dias, na cidade e nos campos, prodigios celestes prenunciavam
aumentar seu prestígio. Por sua vez, os patrícios julgavam que
24 . O dia 15 de julho. Note-se que a designação desse mês em
latim era Quintilis (o quinto mês) até o ano 44 a. C., quando passou
a julius em homenagem a Caio Júlio César. Tito Lívio conserva a
denominação anterior.
25 . Castor e Pólux, irmãos de Helena, segundo a lenda, eram
.fil.hos de Leda, sendo Tíndaro, rei de Esparta, o pai do primeiro e
Zeus, o do segundo. Eram heróis guerreiros da Lacônia, que praticaram
mil aventuras por terra e por mar. Eram chamados Di6curos ou filhos
de Zeus. Além de protetores dos marinheiros eram também invocados
como deuses tutelares da hospitalidade. O comércio de Roma conside-
rava os irmãos como seu protetor. O culto que os romanos prestavam
a essas divindades estrangeiras explica-se pela confusão que houve entre
eles e os deuses Lares. Seu culto foi tão popular que se encontrou
sua imagem sobre sarcófagos cristãos. Formam no céu a constelação
dos Gêmeos.
164
HISTORIA DE ROMA
o povo já era por demais inclinado à violência e temiam essas {
generosidades capazes de estimular-lhe a audácia.
Entre os patrícios, os mais acirrados chefes da resistência
foram os cônsules, que saíram vitoriosos na ocasião e consegui-
ram, para o ano seguinte, impor como cônsules Marco Fábio,
irmão de Ceso, e Lúcio Valéria, personagem impopular por
ter sido o acusador de Espúrio Cássio.
Continuou naquele ano a luta contra os tribunos. Era em
vão que se propunha a lei agrária, e em vão os autores da lei
referiam-se a uma promessa que não podiam cumprir.
O nome dos Fábios adquiriu fama após três consulados
consecutivos, durante os quais tiveram de sustentar os contínuos
ataques dos tribunos. Por esse motivo, a dignid~de consular foi
mantida em sua família durante muito tempo.
Foi declarada guerra aos veienses e os volscos voltaram a
combater. Roma dispunha de forças mais que suficientes para
uma luta externa, porém o povo servia-se delas para as lutas
internas. Além desse estado de perturbação geral, quase todos
desgraças. Consultados oficial e particularmente, os vates decla-
raram, após ter observado as entranhas das vítimas e o vôo das
aves, que a cólera dos deuses era motivada pela negligência no
cumprimento dos ritos sagrados.
O terror foi a causa da condenação da vestal Ópia, que
violara seu voto de virgindade.
Guerra com os équos e os veienses. 43. Os cônsules elei-
tos foram Quinto Fá-
bio e Caio Júlio. Naquele ano as lutas internas foram mais
acirradas e a guerra no exterior mais violenta. Os équos pega-
ram em armas e os veienses invadiram e devastaram o território
romano .
Diante da iminência dessas guerras, foram eleitos cônsules
Ceso Fábio e Espúrio Fúrio.
Os équos sitiavam Ortona, cidade latina, e os veienses Rtw
carregados de despojos ameaçavam atacar a própria Roma. Esaa A
ameaças, que deveriam acalmar os ânimos da plebe, excitaram-na J.A
165
 TITO LfVIO
mais ainda. O povo novamente se recusava a prestar serviço
militar, não por iniciativa própria, mas instigado pelo tribuno
da plebe Espúrio Licínio, que se aproveitava daquela situação
extrema para impedir os preparativos de guerra e impor aos
patrícios a lei agrária. Por essa razão, todo o rancor contra o
poder tribunício concentrou-se no autor da idéia. Seus próprios
colegas revoltaram-se contra ele com violência maior do que
a dos cônsules, e com seu auxflio os cônsules fizeram o recru-
tamento.
Organizaram-se exércitos para duas expedições simultâneas.
Um, sob o comando de Fábio, para combater os équos, e outro,
sob o comando de Fúrio, para combater os veienses.
~nhum fato digno de memória ocorreu na guerra com os
veienses. Fábio, contudo, teve maiores dificuldades com seus
soldados do que com o próprio inimigo. Aquele grande gue.rreiro
e cônsul foi o sustentáculo da república quando seus soldados,
que o odiavam, procuravam traí-lo sempre que podiam.
Dando provas de seu talento estratégico, tanto nos prepara-
tivos quanto nas próprias operações bélicas, o cônsul de tal
modo coordenou a manobra que com um único assalto da cava-
laria desbaratou o exército inimigo. A infantaria, porém, re-
cusou-se a perseguir os fugitivos . Os soldados ficaram insensíveis
às exortações de um general a quem detestavam, e nem a
própria desonra e a ignomínia que fariam recair sobre a repú-
blica, nem o perigo que correriam no caso de o inimigo readqui-
tir coragem, nada pôde induzi-los a acelerar a marcha ou, pelo
menos, a permanecer em suas fileiras . Sem que nenhuma ordem
lhes fosse dada, retrocederam abatidos (dir-se-iam vencidos) e
entraram em seu acampamento, maldizendo ora o general ora
a proeza da cavalaria.
O general não procurou solução para tão pernicioso exem-
plo, tanto é verdade que os homens mais eminentes encontram,
com maior facilidade, meios de vencer o inimigo do que de
governar seus concidadãos.
O cônsul voltou a Roma sem ler acrescentado à sua glória
militar qualquer feito que compensasse a irritação e o ódio
exacerbado dos soldados co'nlra ele.
166
HISTORIA DE ROMA
Apesar desses fatos , os patrícios conseguiram que a fam([iu
Fábia permanecesse no consulado. Nomearam cônsul Marco
Fábio e escolheram para seu colega Cneu Mânlio.
Aliança entre veienses e 44. Nesse me!.mo ano outro tri-
etruscos. buno da plebe, Tibério Pontifí-
cio, trilhando o mesmo caminho
de Espúrio Licínio, como se este tivesse obtido êxito, impediu
o recrutamento durante algum tempo. Os senadores ficaram
novamente perturbados, porém Ápio Cláudio assegurou-lhes
que o poder tribunício seria derrotado naquele ano como o
fora no ano anterior, pois chegara-se à conclusão de que suas
próprias forças já o estavam destruindo. Haveria sempre um
tribuno disposto a sobrepujar seu colega e utilizar-se de seu
cargo para conseguir os favores da aristocracia. Vários tribunos,
se houvesse necessidade de vários, estariam prontos a auxiliar
os cônsules, mas um só bastaria para opor-se aos demais. Cum-
pria aos cônsules e aos principais senadores conquistar para a
causa pública e para os interesses do Senado, senão todos, pelo
menos alguns dos tribunos 26 •
Seguindo os conselhos de Ápio, os senadores dirigiram-se
aos tribunos com afabilidade e benevolência. Usando os antigos
cônsules de sua influência pessoal conseguiram, uns por reco-
nhecimento, outros pela consideração de que gozavam junto a
eles, que os tribunos pusessem sua autoridade a serviço da
república. Desse modo, com o auxílio de quatro tribunos e tendo
de lu tar apenas contra um só adversário do interesse públlco,
os cônsules puderam efetuar o recrutamento.
Os romanos marcharam contra Véios, que recebera reforços
de todas as cidades da Etrúria. Os etruscos não tinham propria-
mente interesse nessa guerra, mas contavam com a desarmonia
interna que reinava na cidade para destruir Roma.
26 . Esse procedimento, que consistia em opor a um tribuno
rebelde o voto de um ou de vários de seus colegas, seria constante-
mente usado pelos patrícios a partir daq uela época.
167
 TITO LIVIO
Os principais cidad ãos da Etrúria clamavam em suas
assembléias que o poderio de Roma seria eterno a não ser que
fosse destruído por sedições internas, único veneno, único mal
~ue a ~acava os Estados opulentos e to rnava mortais os grandes
1mpénos. Tolerado por muito tempo, em parte pela prudência
dos senadores, em parte pela paciência da plebe, o mal chegara
ao ponto culminante. Roma estava dividida em duas cidades e
cada partido possuía seus próprios magistrados e suas próprias
leis. No princípio os plebeus costumavam protestar energica-
mente contra o alistamento, mas uma vez em guerra obedeciam
n .. , ... ,L seus generais. Qualquer que fosse a situação política, foi
MJ'~·~
~ . ~sstve a
' I Rorna conservar seu pod eno . enquanto houve disci-
._,., -.J>lina militar. Mas agora generalizara-se entre os soldados o
costume de desobedecer aos magistrados até nos campos de
batalha. Na última guerra, na linha de frente e em pleno
combate, o exérci to com o assentimento de todos os soldados
dera a vitória aos ~quos já vencidos, largando as insígnias,
abandonando seu general no campo de batalha e retornando
ao acampamento sem atender as suas ordens. Se eles insistissem
Roma poderia ser vencida por seus próprios soldados. Além d~
uma declaração de guerra e uma demonstração de força, nada
mais seria necessário. O desti no c os deuses se encarregaria m
es pontaneamente do resto.
Essas espera nças levaram os etruscos a se armarem depo is
de tantas derrotas e vitórias alte rnadas.
Tática do cônsul Marco Fábio. 45. Os cônsules romanos,
por sua vez, o que mais te-
miam eram suas próprias forças, seu próprio exérci to. A lem-
brança do deplorável exemplo da úl tima gue rra fazia-os te-
mer uma operação em que ti vessem de enfrentar dois exérci tos
simultaneamente. Por esse moti vo, mantinham-se encerrados em
seus acampamentos, preocupados com essa dupla ameaça. Tal-
vez o tempo e as circunstâncias contribuíssem pa ra aplacar os
ânimos, devolvendo a razão a todos os soldados.
Veienses e etruscos, po r sua vez, estavam ansiosos por
entrar em ação. Desafi avam os romanos à lu ta, primeiro contor-
168
HISTúRIA DE ROMA
nando o acampamento montados a cavalo, e logo depois, ao
verem que não reagiam, passaram a insultar ora os próprios
cônsules ora o exército. Bradavam que as discórdias interna
não passavam de pretexto para dissimular o medo. Na verdade,
era do valor de seus soldados que os cônsules desconfiavam e
não de sua fidelidade. Que singular manifestação de revolta
aquela de permanecer em silêncio e na ociosidade em meio a
homens armados! Além disso, aludiam à recente origem de
I
sua raça e de sua nação, críticas estas mais ou menos funda-
mentadas.
Os cônsules não se afligiam com esses insultos proferidos
J junto às trincheiras e portas do seu acampamento. Mais ingan
os soldados sentiam-se intimamente divididos ora pela indigna-
ção, ora pela vergonha, e esqueciam-se das dissensões potfticu. SO
Desejavam vingar-se dos inimigos, mas ao mesmo tempo não
queriam contribuir para a vitória dos patrícios e dos cônsules.
-'travou-se em seu espírito uma luta entre o ódio ao inimigo
externo e o ódio ao inimigo interno. Finalmente triunfou o ódio
aos estrangeiros, de tal modo os etruscos se mostravam orgu-
lhosos e insolentes em suas provocações. Dirigiram-se, então,
ao pretório para exigir o combate e pedir que fosse dado o
sinal .
Com o pretexto de deliberar, os cônsules reuniram-se e
prolongaram a conferência. Estavam ansiosos para iniciar a
luta, mas precisavam reprimir e dissimular esse desejo, mos-
trando-se resistentes e displicentes, para aumentar ainda mais
o ímpeto dos soldados já exaltados. Responderam-lhes que ainda
era cedo para agir, que a ocasião não era propícia para iniciar
o combate e que todos deviam permanecer no acampamento.
Chegaram ao extremo de proibir o combate por meio de um
edito: todo aquele que tomasse a ofensiva sem ordem do cônsul
seria tratado como inimigo.
Ao receberem essa resposta, os soldados acreditaram que
os cônsules fugiam ao combate, o que fez aumentar-lhes o
ardor belicoso. Quando os adversários souberam que os cônsu-
l les haviam decidido não combater, redobraram os insultos. Já
podiam injuriá-los impunemente, uma vez que os cônsules nem
169
 TITO I.!VIO
sequer davam armas aos soldados. Tudo acabaria com uma
revolução e este seria o fim da supremacia de Roma.
Assim concluindo, os inimigos avançaram até às portas do
acampamento dos romanos, injuriando os soldados e mal resis-
tindo ao desejo de tomá-lo de assalto.
Na verdade era impossível aos romanos suportar tais
ofensas por mais tempo. De todas as partes do acampamento
vieram soldados para apresentar-se aos cônsules. Não se conten-
taram, como antes, em fazer o pedido por intermédio dos prin-
cipais centuriões, mas todos protestavam aos gritos. O momento
da luta havia chegado e eles ainda tergiversavam.
Temendo que seu colega cedesse diante do crescente tumul-
to, pressionado pelo medo de uma revolta, Fábio ordenou que
fosse dado o toque de silêncio: " Eu sei, Cneu Mãnlio, que
estes homens podem vencer, mas não sei se o querem, e isso
por sua própria culpa. Por esse motivo, estou firmemente deci-
dido a não dar o sinal de combate antes de todos jurarem que
hão de sair vitoriosos desta batalha. Os soldados uma vez enga-
naram o cônsul romano numa guerra, mas aos deuses não
enganarão".
O centurião Marco Flavoléio era um dos que mais exigiam
a luta . "Sairei vencedor, Marco Fábio", disse ele. Se faltasse
com sua palavra que o grande Júpiter, Marte Gradivo e os
outros deuses irados o castigassem. Por sua vez, cada um dos
soldados que formavam o exército repetiu o mesmo juramento.
Quando terminou o juramento, os cônsules deram o sinal.
Os soldados pegaram as armas e lançaram-se no combate cheios
de ódio e de esperanças. Que viessem agora os etruscos insultá-
los! Agora que estavam armados, viesse o inimigo dirigir-lhes
impropérios!
Naquele dia, todos sem exceção, patrícios e plebeus, deram
mostras de grande coragem. Mas o nome dos Fábios foi o que
se tornou mais ilustre. Como as discórdias entre os cidadãos
os haviam tornado impopulares, quiseram reconquistar a sim-
pa tia da plebe naquele combate.
170
HISTóR I A DE ROMA
Combate contra veienses 46. O exército romano orgu-
e etruscos. nizou suas fileiras e as legiõc
Destaque dos três Fábios. dos volscos e dos etruscos en-
frentaram o combate. Estavam
convencidos de que os romanos não lutariam contra eles como
outrora não combateram contra os équos, e contavam tam-
bém com a possibilidade de haver uma traição mais grave em
face da exaltação dos ânimos e da situação ambígua.
Os fatos, porém, ocorreram de maneira bem diversa. Os
romanos nunca haviam entrado em luta com tanta violência (de
tal modo estavam os ânimos exacerbados pelos ultrajes do
inimigo e pela indecisão dos cônsules).
Os etruscos mal haviam organizado suas fileiras quando
os romanos, no primeiro ímpeto, começaram a atirar dardos
em todas as direções. Logo a seguir desembainharam as espadas,
a mais perigosa das armas, para uma luta corpo a corpo.
Na linha de frente os Fábios exibiam aos compatriotas toda
a sua bravura. Dentre eles, Quinto Fábio, que fora cônsul há
três anos, avançava contra a cerrada fileira dos veienses, quando
um soldado etrusco, temível por sua força e sua destreza nas
armas, surpreendeu-o no momento em que sustentava um ataque
contra um grupo de inimigos, e trespassou-lhe o peito com seu
gládio. Quando retiraram a arma Fábio tombou a cabeça sobre
seu ferimento e caiu morto.
A morte daquele herói causou forte abalo nos dois campos.
Os romanos já começavam a recuar quando o cônsul Marco
Fábio, saltando sobre o cadáver do irmão e protegendo-se com
seu escudo, gritou: "Soldados, foi este o vosso juramento?
Fugir para esconder-vos em vosso acampamento? Tendes mais
temor a um inimigo covarde do que a Júpiter e a Marte por
quem jurastes? Pois bem, eu, que nada jurei, só regressarei vito-
rioso ou então cairei morto junto a ti , Quinto Fábio, mas de
armas na mão ".
Ceso Fábio, cônsul no ano anterior, dirigiu-se então ao
cônsul: "Acreditas, meu irmão, que somente com palavras con-
seguirás convencê-los a lutar? Só os deuses, pelos quais juraram,
poderão consegui-lo. O que convém a chefes e é digno do nome
171
 TITO LIVIO
dos Fábios é continuar a combater e não a discursar, a fim de
levantar os ânimos dos soldadosn. Em seguida os dois Fábios
avançaram para a linha de frente, de lança em riste, arrastando
com eles todo o exército.
Morte do cônsul Cneu Mânlio. 47 . A batalha fora resta-
belecida desse lado. Na ou-
tra ala, o cônsul Cneu Mânlio, com igual denodo, comandava
as operações que se desenrolavam em condições de instabilidade
quase idênticas.
Como ocorrera a Quinto Fábio na outra ala, o cônsul
Mânlio, ao perseguir o inimigo quase derrotado à frente de
seus soldados cheios de ardor, foi gravemente ferido e teve de
abandonar as fileiras. Julgando-o morto, os soldados começaram
a recuar e teriam debandado não fora o outro cônsul ter acor-
rido a galope, com alguns pelotões de cavalaria, e bradado
aos soldados que seu colega estava vivo e ele próprio, na outra
ala, acabara de vencer e desbaratar o inimigo.
Mânlio apareceu diante das tropas e à sua vista os soldados
recuperaram o ânimo. A presença dos dois cônsules, que todos
conheciam bem, devolveu-lhes a coragem.
Precisamente naquele momento as fileiras do exército ini-
migo estavam desfalcadas. Confiantes em sua superioridade
numérica, os etruscos haviam recorrido às tropas de reserva
para atacar o acampamento dos romanos, que foi tomado de
assalto sem grande resistência. Mas enquanto os adversários
perdiam tempo, mais interessados nos despojos do que propria-
mente no combate, os triários romanos que não resistiram à
primeira investida do inimigo, após enviar emissários aos cônsu-
les para informá-los da situação, reuniram-se perto do pretório
e tomaram a iniciativa de contra-atacá-los.
O cônsul Mânlio, que voltara a combater, colocou soldados
diante de todas as portas do acampamento para impedir a saída
do inimigo.
O desespero provocou nos etruscos mais cólera do que
audácia. Após terem tentado inutilmente vários ataques onde
quer que se apresentasse uma esperança de saída, um grupo de
172
HISTORIA DE ROMA
soldados jovens precipitou-se contra o próprio cônsul, facil-
mente identificável por suas armas. Os primeiros golpes foram
sustentados pelos que o cercavam, que entretanto não puderam
resistir à violência por muito tempo. Atingido por um golpe
mortal, o cônsul caiu ao solo e os soldados debandaram.
Com isso aumentou a audácia dos etruscos e o pânico dos
soldados romanos, que corriam desnorteados pelo campo. A
situação teria sido insustentável não fora a intervenção dos
emissários, que após terem retirado o cadáver do cônsul abri-
ram uma porta para deixar sair o inimigo.
Precipitando-se por aquela única saída, os soldados etruscos
em fuga desordenada depararam-se com a tropa do outro cônsul
vencedor, e foram mais uma vez massacrados e dispersados.
A vitória foi brilhante, embora triste pela perda de dois
ilustres varões.
Quando o Senado decreto o triunfo, o cônsul declarou
que estaria de acordo com a homenagem se fosse permitido ao
exército desfilar sem o seu general, pela exemplar conduta que
tivera na guerra. Pois ele, ao ver sua fanúlia pesarosa com a
morte de Quinto Fábio e a república privada de um de seus
cônsules, sentia-se incapaz de receber uma coroa de louros
manchada com o sangue de seu irmão e de seu colega.
A recusa ao triunfo resultou em maior dignidade para o
cônsul do que se o houvesse aceitado, tão certo é que a glória
recusada no momento oportuno transforma-se, muitas vezes,
em glória maior.
Providenciou em seguida os funerais de seu irmão e de
seu colega, fazendo ele próprio o elogio fúnebre de ambos. Ao
atribuir-lhes seus próprios méritos, conquistava para si mesmo
uma glória ainda maior.
Fiel ao plano que traçara no início de seu consulado para
reconquistar a simpatia da plebe, confiou aos patrícios o trata-
mento dos soldados feridos, encarregando-se a família Fábia de
um maior número deles. Em parte alguma os soldados foram
tratados com maiores desvelos.
Esta foi a origem da popularidade dos Fábios, conseguida,
apenas, por medidas benéficas para o Estado.
173
 TITO UVIO
Nova guerra com os équos, 48. Assim, pois, Ceso Fábio,
volscos e veienses. apoiado tanto pela plebe
como pelos patrícios, ao ser
eleito cônsul juntamente com Tito Virgínio, resolveu não se
ocupar nem de guerras, nem de alistamento ou outro qual-
quer assunto, antes de conseguir a reconciliação entre patrícios
e plebeus, que já se realizara em parte. Logo no início do ano,
propôs aos senadores que empreendessem eles próprios a refor-
ma agrária, antes que algum tribuno aparecesse para solicitá-la.
Que distribuíssem aos plebeus, com a maior eqüidade, os terri-
tórios tomados ao inimigo, pois era de justiça que pertencessem
àqueles que os tinham conquistado com seu sangue e seu suor.
Os senadores se esquivaram e alguns deles lastimaram que
tantas glórias houvessem abrandado e debilitado o firme caráter
de Ceso.
Em Roma não houve perturbações, mas os latinos tiveram
seus territórios invadidos pelos équos.
Enviado para socorrer o país aliado, Ceso à frente de
seu exército penetrou no território dos équos e devastou-o. Os
équos refugiaram-se em suas cidadelas, protegidas por muralhas.
e desse modo não houve nenhum combate memorável. Entre-
tanto, por temeridade do outro cônsul, Roma sofreu uma der-
rota na luta contra os veienses, e o exército teria sido massa-
crado se Ceso Fábio não tivesse chegado a tempo com reforços.
A partir dessa data, os romanos não estiveram nem em
paz nem em guerra com os veienses. As hostilidades resumiam-se
a pequenos saques que os veienses faziam nos arredores da
ci dade. Quando as legiões romanas se aproximavam, eles se
retiravam para sua cidade, e, quando pressentiam que as legiões
se afastavam, voltavam a penetrar no território romano, opondo
a inação à guerra e a guerra à inação. Assim, não se podia
ignorar essas incursões nem acabar com elas. Além do mais,
os romanos estavam ameaçados de outras guerras, sendo uma
iminente com os équos e os volscos. Estes apenas se mantiveram
inativos o tempo necessário para se recuperarem das desgraças,
sofridas na mais recente derrota. Esperava-se também que os
sabinos, sempre hostis, em breve começariam a movimentar-se
174
HlSTORlA DE ROMA
contra os romanos, assim como toda a Etrúria. Contudo os
ataques dos veienses, mais repetidos do que graves, mais imper-
tinentes do que perigosos, preocupavam a todos, pois em mo-
mento algum podiam descuidar-se deles ou abrir outra frente
de batalha.
Foi então que os Fábios se dirigiram ao Senado e o cônsul
falou em nome de sua família 27 : "Como sabeis, senadores, na
guerra contra os veienses a perseverança é mais importante do
que um numeroso contingente. Cuidai das outras guerras e
permiti que os Fábios enfrentem o inimigo veiense. Garantimos
que desse Lado a honra de Roma estará assegurada. e
nossa
intenção fazer dessa guerra um assunto de família e arcar com
suas despesas. O Estado não terá que nos fornecer nem tropas
nem dinheiro". Agradeceram-lhes com efusão.
O cônsul voltou para sua casa acompanhado pelo clã dos
Fábios que permanecera no vestíbulo da cúria e deu-lhes ordem
para que no dia seguinte comparecessem armados diante de
sua porta. Em seguida todos voltaram para suas casas.
Os 306 Fábios. 49 . A notícia espalhou-se por toda a ci-
dade e os Fábios se cobriram de glórias.
Uma única família assumir tarefa da competência do Esta-
do! A guerra com os veienses tornar-se um assunto particular!
Se houvesse em Roma duas outras famílias com forças iguais,
uma se encarregaria dos volscos , outra dos équos, e o povo ro-
mano poderia viver tranqüilamente em paz e subjugar todos os
povos vizinhos.
No dia seguinte, de armas em punho, os Fábios reuniram-se
no local combinado. O cônsul em trajes de campanha 28 passou
em revista todo o clã reunido no vestíbulo e, tomando lugar no
27 . A "gens" (famnia ou clã) era formada por todos os descen-
dentes de um mesmo ancestral. Com o tempo tornou·se uma associação
polftica e econômica que abrangia clientes e estrangeiros. A "gens" de
Átio Clauso, futura "gens" Cláudia, era composta de cinco mil pessoas.
28 . O cônsul usava uma espécie de capa vermelha (pa/udamen-
tum) por cima da couraça. Símbolo do poder militar tornar-se-ia mais
tarde símbolo do poder imperial.
175
 TITO LlVIO
centro, deu ordem para que empunhassem as insígnias. Nunca
desfilara pela cidade um exército tão pequeno porém tão famoso
e admirado pelo povo. Trezentos e seis soldados, todos patrícios
e de um só clã, todos dignos de presidir ao Senado em seus
melhores momentos, iriam com as forças de uma única família
marchar contra uma nação inteira para destruí-la!
Uma grande multidão os acompanhava formada em parte
por seus parentes e amigos, com as mentes agitadas por idéias
grandiosas, cujas esperanças e receios eram ilimitados, em parte
pelo povo estupefato diante do admirável feito. Que fossem
valorosos, que fossem felizes e obtivessem o êxito correspon-
dente a seus propósitos!, clamavam todos. Teriam eles o direito
de esperar do povo consulados, triunfos e todas as honrarias.
Ao passarem diante do Capitólio, da cidadela e de outros
templos, faziam preces a todos os deuses que se apresentavam
à vista ou lhes vinham ao pensamento, suplicando-lhes que
propiciassem àquela tropa um feliz e próspero empreendimento
e que em breve regressasse sã e salva a sua pátria e ao convívio
dos seus. Vãs súplicas! Funesta marcha!
Saindo pelo arco de Jano à direita da porta Carmental,
chegaram às margens do rio Cremera, que lhes pareceu um
excelente local para estabelecer suas fortificações.
Entrementes, Lúcio Emílio e Caio Servílio foram eleitos
cônsules.
Enquanto a guerra se limitou à devastação do campo, os
Fábios foram suficientes para proteger sua fortaleza. Puderam
também atravessar a fronteira que separa o território etrusco do
romano, proteger o território romano e causar pânico ao inimigo.
Houve pequena trégua nas devastações, quando os veienses
pediram auxilio ao exército etrusco e partiram para atacar a
fortaleza de Cremera, o que levou as legiões romanas, sob o
comando do cônsul Lúcio Emílio, a marchar contra os etrus-
cos. Os veienses mal puderam organizar suas fileiras, pois, em
meio à precipitação dos primeiros movimentos, enquanto o
corpo de tropa efetiva alinhava-se na retaguarda e em seu
lugar eram colocadas as tropas de reserva, a cavalaria romana
atacou-os inesperadamente pelo flanco. tomando impraticável
176
HISTóRIA DE ROMA
qualquer defesa ou resistência. Perseguidos em sua fuga desor-
denada até a Rocha Rubra, onde tinham estabelecido acampa-
mento, os veienses suplicaram paz. Mas depois que a obtive-
ram, a inconstância característica daquele povo levou-o a arre-
pender-se, antes mesmo que as forças romanas tivessem aban-
donado a fortaleza de Cremera.
Massacre dos Fábios. 50. Os Fábios reencetaram as hos-
tilidades contra os veienses sem
maior aparato bélico. Já não se limitavam a incursões pelos cam-
pos, nem a inesperados ataques aos saqueadores. Travaram sé-
rios combates em campo aberto e várias vezes aquela única fa-
mília romana triunfou sobre uma das mais importantes cidades
da Etrúria.
Os veienses sofriam com essas derrotas uma humilhação
atroz. Foi então que lhes ocorreu a idéia de vencer o audaz
inimigo com uma emboscada. Daí por diante passaram até a
regozijar-se com as sucessivas vitórias dos Fábios, que contri-
buíam para aumentar-lhes a audácia.
Começaram a expor propositalmente seus rebanhos à pilha-
gem dos romanos, a fim de que estes pensassem que ali se
encontravam por acaso. Ao mesmo tempo, os camponeses fugiam
deixando os campos desertos, e as tropas encarregadas de deter
as incursões recuavam, simulando um terror que nada tinha de
verdadeiro.
Os Fábios chegaram ao ponto de desprezar o murugo,
considerando-o, em qualquer circunstância, incapaz de sustentar
os ataques de suas armas até então invictas. Essa confiança
levou-os a precipitarem-se em direção aos rebanhos que avista-
vam disseminados na planície, longe de Cremera, apesar da
presença de alguns raros inimigos armados.
Inteiramente despreocupados em sua corrida desordenada,
ultrapassaram a armadilha que Lhes fora preparada à beira da
estrada. Já estavam dispersos para reunir o gado que, como
de costume, fugia impelido pelo medo, quando de súbito as
tropas saíram do esconderijo e de todos os lados surgiram inimi-
gos. Primeiro ergueu-se um gri to de guerra aterrador e, em
177
 TITO LIVJO
seguida, de toda a parte choveram dardos. Os e truscos cerraram
suas fileiras e os Fábios ficaram cercados por uma linha com-
pacta de soldados. Quanto mais o inimigo avançava, mais redu-
zida se tornava a área que ocupavam, obrigando-os a compri-
mir-se num pequeno círculo. Essa manobra punha em evidência
seu pequeno exército em contraste com a multidão de etruscos,
cujas fileiras pareciam multiplicadas em terreno tão limitado.
Desistindo do combate que sustentavam com igual denodo
contra o inimigo em todas as frentes , concentraram-se num só
ponto e ali, graças a sua força e coragem, conseguiram abrir
caminho formando uma cunha. Por esse caminho alcançaram
uma colina de suaves encostas, onde se detiveram.
A vantagem de sua posição deu-lhes tempo de respirar,
recuperar-se do susto e mesmo repelir os ataques do inimigo.
E aquele punhado de homens, dispondo de uma posição privi-
legiada, teria vencido se os veienses não tivessem contornado a
colina e atingido o cume, recuperando com isso a superioridade
anterior.
O s Fábios foram massacrados do primeiro ao último homem
e sua fortaleza tomada. Foi comprovado que trezentos e seis
p receram, restando apenas um que ficara em Roma por não
ter ajnda atingido a puberdade. Este viria a ser o tronco da
famllia Fábia e tornar-se-ia, em meio às crises civis e militares,
o mais firme apoio da república 2P.
Massacre dos veienses. 5 1 . Na ocasião em que ocorreu essa
desgraça , eram cônsules Caio Ho-
rácio e Tito Menênio. Este último partiu imediatamente para
combater os etruscos que estavam ex ultantes por sua vitória.
Foi mais uma batalha infeliz e o inimigos ocuparam o )anículo.
Debilitada pela guerra e pela fome (pois os etruscos haviam
atravessado o Tibre), Roma teria si do sitiada se não tivessem
chamado em seu auxílio o cônsul Horácio que combatia os
29 . Tito Lívio se rerere a um Fúbio que seria côn ~ul c.h:z ano~
mais tarde (111 , 1). Suas arirmaçõcs a respei to deste não conrerem
com a história. Provavelmente Tito Lívio pensava em seus de cc nd entc~ .
178
HISTCRIA DE ROMA
volscos. Travou-se um combate tão próximo às .muralhas que
o primeiro choque, de resultado duvidoso, se deu junto ao templo
da Esperança, e o segundo, junto à porta Colina. Nesse local ,
embora por pouco tempo, a atuação dos romanos foi superior,
o que contribuiu para levantar o moral da tropa, devolvendo-lhe
a coragem para os embates futuros .
Aulo Virgfnio e Espúrio Servílio foram os novos cônsules.
Logo após a última derrota, os veienses evitaram enfrentar
um combate e voltaram a fazer incursões no território romano.
Partindo do Janículo como se fora uma fortaleza sua, atacavam
inopinadamente vários pontos do território romano, de modo
que não havia mais segurança nem para os rebanhos nem para
os camponeses. Mas acabaram sendo presos numa armadilha
semelhante à que haviam preparado para os Fábios, quando ao
perseguirem os rebanhos intencionalmente soltos no campo
caíram numa emboscada. Como eram mais numerosos, o mas-
sacre foi maior. Esse desastre desencadeou ódios que por sua
vez deram origem a um maior desastre.
Os veienses atravessaram o Tibre durante a noite e tenta-
ram tomar de assalto o acampamento do cônsul Servílio. Recha-
çados pelos romanos e tendo sofrido grandes perdas, refugiaram-
se com dificuldade no Janículo. Mas logo em seguida o cônsul
atravessou o Tibre e estabeleceu acampamento no sopé da
colina.
Ao raiar do dia seguinte, confiado no bom êxito que obti-
vera no combate da véspera e impelido sobretudo pela escassez
de trigo na cidade, o cônsul resolveu lançar-se numa luta deci-
siva, por mais perigosa que fosse . Temerariamente, conduziu
a tropa pela encosta do Janículo até o acampamento do inimigo.
Sofreu uma vergonhosa derrota, semelhante à que lhe infligira
na véspera , mas ele e o exército foram salvos graças à interven-
ção de seu colega. Cercados pelos dois exércitos, sem alternativa
de fugir de um ou de outro, os veienses foram todos massa-
crados.
Assim, graças a uma feliz imprudência, terminou a guerra
c ntra Véios.
179
 TITO UVIO
Julgamento dos cônsules 52 . Com o restabeleci-
Tito Menênio e Espúrio Servílio. mento da paz os pre-
ços dos gêneros baixa-
ram com o trigo importado da Campânia e com o que fora libe-
rado pelos particulares que, depois de afugentado o temor da
IÀ' ~~· expuseram à venda o produto que antes sonegavam . A
~J~M?~cia e a ociosidade levaram o povo novamente a come-
~essos. Com a ausência dos males que advinham outrora
do exterior, buscavam-nos agora na polftica interna. Os tribu-
nos voltaram a agitar a plebe com seu habitual veneno, a lei
agrária, incitando os plebeus contra a resistência dos patrícios
em geral e contra alguns em particular.
Quinto Consídio e Tito Genúcio, autores da lei agrária,
citaram Tito Menênio em juízo. Acusavam-no de não ter impe-
dido a tomada da fort ::lleza de Cremera quando ele, o cônsul,
estava acampado nas imediações. Apesar dos esforços empreen-
djdos pelos senadores em defesa do cônsul, como outrora fize-
ram a favor de Coriolano, Tito Menênio foi condenado. Mas
como a lembrança dos serviços prestados por Agripa, seu pai,
não se tivesse ainda apagado da memória do povo, os tribunos
agiram com moderação. Depois de terem pedido a pena de
morte, reduziram-na a uma multa de dois mil asses.
Essa sentença, entretanto, se transformou em verdadeira
pena de morte. Segundo a tradição, Menênio adoeceu em conse-
qüência do abalo que sofrera com a desonra e a humilhação e
logo depois morreu.
No inicio do ano, sendo cônsules Caio Náucio e Públio
Valério, houve em seguida outro acusado, Espúrio Servnio,
citado em juízo pelos tribunos Lúcio Cedício e Tito ;Estácio.
Ao contrário de Menênio, Servílio sustentou o ataque dos tribu-
nos, sem súplicas e sem a intercessão dos senadores, confiante
apenas em sua inocência e popularidade.
Incriminavam-no pelo combate contra os etruscos no
Janículo. Mas tão ardente agora em sua própria defesa quanto
antes em defesa da pátria, ele replicou desassombradamente.
Atacando tribunos e plebeus, vituperou-os pela condenação e
morte de Menênio, cujo pai outrora lhes devolvera os direitos,
180
HISTORIA DE ROMA
lhes dera aquela magistratura e aquelas leis das quais agora se
serviam para extravasar seus ódios, e com esse discurso auda-
cioso invalidou a acusação. Mas seu colega Virgínio, citado
como testemunha, prestou-lhe também inestimável auxnio ao
atribuir-lhe grande parte de suas próprias glórias. A condenação
de Menênio, sem dúvida, foi uma contribuição ainda mais útil,
de tal modo provocou mudanças de opinião.
Guerra com veienses e sabinos. 53 . As dissensões inter-
nas haviam chegado ao
fim, mas uma guerra iniciara-se contra os exércitos aliados dos
veienses e sabinos.
O cônsul Públio Valério, com reforços recebidos dos latinos
e dos hérnicos, foi enviado com seu exército a Véios e atacou
o acampamento dos sabinos estabelecido diante das muralhas de
seus aliados. Esse ataque inesperado produziu tal confusão que,
enquanto alguns soldados corriam dispersos ou em manípulos
para tentar repelir as forças do inimigo, o cônsul apoderou-se
da primeira porta contra a qual dirigira o primeiro ataque. Final-
mente, dentro das trincheiras, não houve propriamente um
combate, mas verdadeira carnificina.
A notícia do desastre transmitiu-se do acampamento à cida-
de. Tomados de verdadeiro pânico, os veienses correram a
pegar em armas, como se Véios já tivesse sido tomada. Uma
parte dos cidadãos acorreu em auxilio dos sabinos e a outra
atacou os romanos quando se achavam concentrados no ataque
ao acampamento. Houve, com isso, certa hesitação e perturba-
ção entre os romanos. Logo porém recuperaram o ânimo e
enfrentaram os dois exércitos, até que a cavalaria enviada pelo
cônsul dispersou e pôs em debandada os etruscos. Na mesma
hora foram derrotados os dois exércitos das duas maiores po-
tências vizinhas.
Enquanto esses fatos ocorriam em Véios, volscos e équos
haviam estabelecido acampamento no território latino e devas-
tado a região. Os latinos, com suas próprias forças e ajuda dos
hémicos, sem a chefia nem o auxílio dos romanos, tomaram-lhes
o acampamento, recuperaram seus bens e apoderaram-se de
181
•
 TITO UVIO
ricos despojos. Apesar disso, Roma enviou o cônsu l Caio Náucio
para combater os volscos, por não julgar conveniente, creio eu,
que os aliados se habituassem a guerrear com suas próprias
forças e a agir de acordo com seus próprios planos, sem o
comando e a presença do exército romano. Não houve provoca-
ções nem ofensas que se poupassem aos volscos, mas não se
conseguiu que eles aceitassem o combate.
Assassínio do tribuno da plebe 54 . Foram eleitos côn-
Cneu Genúcio. sules Lúcio Fúria e Caio
Mânlio. A este último
coube o comando da guerra contra os veienses, que entretanto
não chegou a se realizar. Os veienses pediram e obtiveram uma
trégua de quarenta anos, com a obrigação de pagar um tributo
m trigo e em dinheiro.
~ ~ ' À paz no exterior seguiu-se imediatamente a discórdia
a,._... .'l ~. A lei agrária era o aguilhão de que se serviam os tribunos
para excitar a plebe. Os cônsules resistjam energicamente, não
se deixando influenciar nem pela condenação de Menênio, nem
pelo perigo que ameaçara Servflio. Mas ao término de sua
magistratura foram citados em juízo pelo tribuno da plebe Cneu
Gcnúcio.
Lúcio Emílio e Opítere Virgínia assumiram o consulado.
Em alguns anais encontra-se o nome de Vopisco Júlio ao
invés de Virgínia.
Naquele ano, quaisquer que tenham sido seus cônsules,
Fúria e Mânlio, cobertos de andrajos, dirigiram-se ao povo e
aos jovens patrícios. Exortavam-nos e aconselhavam-nos a afas-
tarem-se de todos os cargos honoríficos e do governo da repú-
blica, pois, se observassem bem, veriam que os fasces consulares,
a toga pretexta e a cadeira curul não passavam de pompas fúne-
bres. Todas essas imponentes insígnias assemelhavam-se às faixas
com que se enfeitavam as vítimas destinadas à morte. Se o
consulado lhes parecesse atraente, procurassem convencer-se de
que agora essa magistratura estava dominada e oprimida pelo
poder tribunício. O cônsul já não passava de um subordinado
dos tribunos, tendo de obedecer a todos os seus gestos, a todas
182
HISTóRIA DE ROMA
as suas ordens. Se fizessem um movimento, se lançassem um
só olhar aos patrícios, se não acreditassem que só a plebe
constituía o Estado, os tribunos apontariam como exemplo o
exílio de Cneu Márcio, a condenação e a morte de Menênio.
Inflamados por essas palavras, os patrícios não realizaram
mais reuniões públicas, porém secretas e restritas a um número
limitado de pessoas, com o objetivo de salvar os acusados a
todo custo, fosse por meios legais fosse por meios ilegais. As
propostas mais violentas eram as mais bem-recebidas , não
faltando mesmo quem propusesse um golpe audacioso.
No dia do julgamento, quando a plebe se achava no Fórum
atenta e em ansiosa expectativa, começaram por estranhar a
ausência prolongada do tribuno. Como a demora se tornasse
suspeita, acreditaram que os patrícios o haviam dissuadido, e
já se queixavam de que Cneu os tinha abandonado e traído
a causa pública. Finalmente, os que se achavam em frente a
vestíbulo do tribuno vieram anunciar que ele fora encontradoN~III
morto em sua casa, e a notícia percorreu toda a assembléia . . .1n
Tal como um exército que debanda com a morte de seu chefe,
assim se dispersaram os homens cada um para seu lado.
Os tribunos encheram-se de pavor ao verificar a inutilidade
das leis sagradas que os protegiam. Os patrícios, ao contrário,
mal conseguiam disfarçar sua alegria. E de tal modo ninguém
se arrependia do crime, que até mesmo os inocentes queriam
parecer cúmplices, e diziam abertamente que só a violência
poderia domar o poder tribunício.
Prisio de Volero Publfdo. 55 . Após o êxito de tão con-
Revolta da plebe. denável exemplo, foi decreta-
do o alistamento. Os cônsules
conseguiram realizá-lo porque os tribunos estavam amedronta-
dos e não fizeram a menor objeção.
Irritados mais ainda pelo silêncio dos tribunos do que pela
ordem dos cônsules, os plebeus diziam que sua liberdade ter-
minara e regredira à situação primitiva. Juntamente com Ge-
núcio, estava morto e sepultado o poder tribunício. Era neces-
sário agir e conceber um meio de resistir aos patrícios. A plebe
18)
 TITO UVIO
não tinha outra solução a não ser defender-se com seus próprios
recursos, uma vez que já não podia contar com nenhum outro
auxilio. Os cônsules estavam cercados por vinte e quatro licto-
res, todos homens da plebe, e se houvesse coragem para enfren-
tá-los nada seria mais desprezível nem mais frágil. O que os
tornava grandiosos e temíveis era a idéia que cada plebeu
formava a seu respeito. Esses protestos iam-se propalando e
excitando os ânimos.
Foi então que Volero Pubücio, homem da plebe, ao pro-
testar contra sua classificação como simples soldado, ele que
havia comandado uma centúria, foi abordado por um lictor
enviado pelos cônsules. Apelou para os tribunos, mas como
nenhum viesse em seu auxflio, os cônsules ordenaram que o
desnudassem e preparassem as varas. "Apelo para o povo, disse
Volero, uma vez que os tribunos preferem ver um cidadão
romano ser açoitado pelas varas a serem por vós assassinados
em seu leito".
Quanto mais ele gritava, mais o lictor se esforçava em
rasgar-lhe as vestes e desnudá-lo. Homem de grande força,
Volero conseguiu livrar-se do lictor auxiliado por alguns homens
da plebe e refugiar-se entre a multidão, cujos clamores de
indignação eram cada vez mais violentos, e gritar: "Apelo para
a defesa da plebe. Socorrei-me, meus concidadãos! Vinde em
meu auxílio, companheiros de armas! Não espereis pelos tribu-
nos, são eles que necessitam de vossa ajuda".
Com os ânimos exaltados os homens se prepararam como
para um combate. Parecia iminente uma violenta crise. Nada
seria considerado inviolável, nem o direito público nem o
privado.
Ao tentarem opor-se a essa tempestade, os cônsules chega-
ram à conclusão de que a autoridade não estaria protegida sem
a força. Os lictores seriam desrespeitados, seus fasces quebrados
e eles próprios repelidos do Fórum para a cúria, sem saberem
até onde Volero levaria sua vitória.
Quando começou a serenar o tumulto, os cônsules convo·
caram o Senado e queixaram-se das ofensas sofridas, da força
da plebe e da audácia de Volero. Após serem apresentadas as
184
HISTORIA DE ROMA
mais radicais propostas, venceram os senadores mais antigos
que julgaram inconveniente pôr em choque a cólera dos patrícios
contra a temeridade da plebe.
Eleição de Volero Publício 56. Com o apoio da plebe,
como tribuno da plebe. Volero foi nomeado tribuno
Tumulto na assembléia. nas eleições seguintes, no ano
em que foram também eleitos
cônsules Lúcio Pinário e Públio Fúrio.
Contra a opinião de todos que acreditavam que Volero
se serviria do tribunato para vingar-se dos cônsules do ano
anterior, ele deu mais importância aos interesses do Estado do
que a sua questão pessoal. E sem dirigir aos cônsules qualquer
palavra de censura, apresentou ao povo um projeto de lei,
dispondo que os magistrados da plebe seriam eleitos em comícios
por tribos.
Sob uma aparência pouco temível à primeira vista, esse
projeto era entretanto grave, pois impedia os patrícios de eleger
os tribunos de sua escolha através do sufrágio de seus clientes.
Por essa razão, os patrícios reagiram com toda a veemência a
esse projeto tão agradável à plebe. Mas o único meio de anular
a lei seria obter o voto de um membro da corporação, o que
não foi conseguido nem pela autoridade dos cônsules nem pela
dos senadores. Contudo, a própria natureza da matéria era de
tal importância que os debates se prolongaram até o ano
seguinte.
Volero foi reeleito tribuno da plebe e os patrícios, prevendo
que a luta seria acirrada, elegeram cônsul Ápio Cláudio filho
de Ápio, já odioso e hostil à plebe pelas atitudes agressivas
do pai. O outro cônsul nomeado foi Tito Qüfncio.
Desde o início do ano não se tratou de outro assunto a
não ser do projeto de lei. Mas embora seu autor tivesse sido
Volero, seu colega Letório era quem o defendia com novo ardor
e maior entusiasmo. Jactava-se das glórias com que se cobrira
na guerra e dizia-se o soldado mais valente de sua geração.
Enquanto Volero limitava-se a falar sobre a lei, abstendo-se
de atacar os cônsules, Letório começou por dirigir censuras a
185
 TITO LIYIO
Ápio e a sua família, orgulhosa e cruel para com a plebe
romana, lembrando que os patrícios haviam eleito não um
cônsul mas um carrasco para torturar e esmagar a plebe.
A linguagem rude daquele soldado não o ajudava a expres-
sar toda a sua franqueza e audácia. Assim, ao faltar-lhe as
palavras adequadas, disse: "Quirites, não sei falar bem, mas
quando digo alguma coisa, faço-a. Apresentai-vos aqui amanhã
e garanto-vos que, ou morrerei diante de vossos olhos, ou farei
aprovar a lei ".
No dia seguinte, os tribunos encheram o templo so dos
comícios. Os cônsules e os patrícios, com o objetivo de impedir
a aprovação da lei, mantiveram-se em assembléia. Letório man-
dou então que se retirassem todos os que não tinham direito
a voto, mas os jovens patrícios permaneceram em seus lugares
sem obedecer à ordem do viator st. Diante disso, Letório mandou
prender alguns jovens recalcitrantes, ao que se opôs o cônsul
Ápio dizendo que os tribunos só tinham direitos sobre a plebe.
Eles não eram magistrados do povo romano, mas apenas da
plebe. Mesmo que o fossem , os costumes dos antepassados tam-
pouco lhes davam o direito de expulsar, e que a fórmula correta
seria: "Se vos apraz, quirites, retirai-vos ".
Discorrendo sobre questões de direito, ele podia fáci l e
ironicamente desconcertar Letório. Entretanto, arrebatado pela
cólera, o tribuno enviou ao cônsul um viator e o cônsul enviou
ao tribuno um lictor, aos gritos de que ele era um simples
cidadão sem autoridade e sem magistratura s2.
30. O local onde se reunia uma assembléia, onde se tratava de
assuntos políticos, devia ser consagrado. Daí o emprego da palavra
templum.
31 . Oficial público a serviço de um tribuno.
32. Sine imperio. O imperium (concepção etrusca) distingue-se do
simples poder administrativo (potestas) pelo direito de consultar os
a uspícios em Roma e fora de Roma (os tribunos só o obtiveram no
ano 339 e apenas em Roma), o direito de comandar os exércitos de
fazer o povo votar e de mandar prender e condenar os cidadão~ (o
direito de vida e de morte) . Os tribunos da plebe, como os magistrados
sem imperium. só podiam condenar ao pagamento de multa. Os magi3-
186
HISTORI A DE ROMA
A imunidade do tribuno não teria sido respeitada se todo
a assembléia não se tivesse manifestado a seu favor e contra
o cônsul, e uma multidão de homens exaltados, vindos de toda
parte da cidade, não acorresse ao Fórum. Mesmo assim, obsti-
nado, Ápio enfrentou o tumulto que teria terminado em luta
sangrenta se o outro cônsul não tivesse encarregado os ex-côn-
sules de afastar seu colega do Fórum nem que fosse à força,
se não pudessem fazê-lo de outro modo. Procurou, por sua vez,
aplacar a fúria da plebe com súplicas, pedindo aos tribunos
que dissolvessem a assembléia. Era preciso dar tempo a que se
recuperasse a calma. Um intervalo não lhes diminuiria as forças,
ao passo que a reflexão poderia aumentá-las ainda mais. Os
senadores trabalhariam a favor do povo e o cônsul respeitaria
a vontade dos senadores.
Aprovação da Lei de 57 . Se Qüíncio teve dificuldades
Volcro PubUcio. em aplacar a plebe, os patrícios ti-
veram ainda maiores dificuldades
em acalmar o cônsul Ápio.
Dissolvida a assembléia, os cônsules convocaram o Senado.
Ainda sob o impacto do temor e da cólera, os pareceres no
começo eram contraditórios, mas à medida que o tempo pas-
sava e a exaltação cedia lugar à reflexão, cessaram as discussões
e os senadores chegaram a agradecer a Qüíncio, cuja intervenção
apaziguara o tumulto. A Ápio pediram que não reivindicasse
para os cônsules uma autoridade que viesse a prejudicar a
tranqüilidade da república. Enquanto tribunos e cônsules luta-
vam pelos seus próprios interesses, o Estado se enfraquecia.
A república estava dividida e dilacerada. Cada grupo preo-
cupava-se mais em saber qual dos dois sobrepujaria o outro
ao invés de preocupar-se com a inte ridade do Es o.
Tomando como testemunhas os deuses e os homens, Ápio
respondeu que a república estava sendo traída e abandonada
trados dotados de imperium tinham direito aos lictores. Os tribunos
da plebe jamais conseguiram o imperium, mas obtiveram um poder
(potestas) muito superior ao dos outros magistrados.
187
 TITO UVIO
por covardia. Não fora o cônsul quem falhara ao senado, mas
o Senado que falhara ao cônsul. Aceitavam-se leis mais peri-
gosas do que as outrora aceitas no monte Sacro.
Derrotado pela unanimidade dos senadores, Ápio calou-se.
E a lei foi aprovada sem debates.
Revolta dos soldados 58. Pela primeira vez os comícius
cc.ntra Ápio C~udio. tributos elegeram tribunos. Segun-
do Pisão, o número de tribunos
que antes se limüava a dois foi acrescido de mais três. Naquela
data o mesmo autor aponta como tribunos Caio Sicínio, Lúcio
Numitório, Marco DuíHo, Espúrio Icilio e Lúcio Mecilio.
Em meio às perturbações de Roma, foi declarada guerra
aos volscos e aos équos, que devastavam os campos e estavam
._, I
dispostos a dar asilo à plebe em caso de secessão. Mas diante
da harmonia que se restabelecera na cidade, levantaram acam-
pamento.
Ápio Cláudio foi enviado para combater os volscos e a
v Qüíncio coube a luta contra os équos.
') Com o mesmo rigor com que agira na paz, Ápio agiu na
) guerra, mais livremente ainda por não ter de enfrentar a oposi-
ção dos tribunos. Odiava a plebe não só porque seu pai a
odiava mas também por ter sido vencido por ela. Ele, o único
cônsul eleito para fazer oposição ao poder tribunfcio, ter sido
obrigado a votar uma lei que os cônsules anteriores, nos quais
os patrícios não depositavam tantas esperanças, haviam conse-
guido impedir com muito menos esforços!
A cólera e a indignação estimulavam aquele caráter vio-
lento a maltratar os soldados com sua autoridade inflexJvel.
Mas nenhuma força podia domar aqueles homens, tal o espírito
de resistência de que estavam possuídos. Faziam tudo devagar,
com indolência, desprezo e má vontade. Nem a honra nem o
temor os coagia. Se Ápio ordenava que a coluna acelerasse a
marcha, tudo faziam para retardá-la. Se aparecia para ativar
os trabalhos, todos espontaneamente interrompiam a obra come-
çada. Em sua presença baixavam a cabeça, porém mal se afas-
tava dirigiam-lhe imprecações em voz baixa, e às vezes aquele
188
HISTORIA DE ROMA
coração empedernido em seu ódio contra os plebeus sentia-se
abalado.
Depois de ter esgotado inutilmente todos os recursos,
Ápio resolveu não lidar diretamente com seus soldados. Eram
os centuriões, dizia ele, que corrompiam o exército, e por ironia
chamava-os às vezes de "tribunos plebeus" e de "Voleros".
Derrota dos romanos. 59. Os volscos não ignoravam
Vingança de Ápio Cláudio. esses problemas e cada vez
mais pressionavam os roma-
nos, na esperança de que o exército se rebelasse contra Ápio,
do mesmo modo como agira contra o cônsul Fábio. A revolta \
foi muito mais violenta contra Ápio do que contra Fábio, pois
enquanto o exército de Fábio Limitara-se a não desejar vencer,
\ o de Ápio queria ser derrotado.
Depois de organizadas as fileiras para o combate, os solda-
dos debandaram verg~mhosamente em direção ao acampamento
e só se detiveram quando viram os volscos depois de massacra-
rem as tropas da retaguarda atacarem as trincheiras. Foram
então obrigados a combater para repelir da trincheira o inimigo
já vencedor. Era evidente que os soldados só desejavam impedir
o inimigo de apossar-se do acampamento e no mais regozijavam-
se de sua derrota e ignomínia.
Nada conseguia dobrar o caráter altivo de Ápio. Queria
usar de maior severidade ainda e convocar uma assembléia,
mas .kgados e tribunos o procuraram para aconselhá-lo a não
tentar impor uma autoridade cuja força estava na inteira depen-
dência do consenso dos que a obedeciam. Avisaram-no de que
os soldados propalavam que não se apresentariam à assembléia
e algumas vozes já se faziam ouvir exigindo a retirada do acam-
pamento do território dos volscos. Pouco antes o inimigo vence-
dor achara-se quase às portas do acampamento e da trincheira.
Não se tratava de simples suspeitas de um grande desastre, mas
de uma incontestável evidência.
Ápio acabou cedendo, pois com isso os culpados ganha-
riam apenas a protelação do castigo. Revogou a convocação e
189
 T ITO LlVIO
deu ordem para que anunciassem uma marcha para o dia se-
guinte.
Ao raiar do dia, as trombetas deram o sinal de partida.
o momento exato em que as fileiras começaram a sair do
acampamento, como se fossem chamados pelo mesmo sinal, os
volscos atacaram a retaguarda do exército romano e o tumulto
se estendeu até a linha de frente. Batalhões e companhias con-
fundiram-se no mesmo pânico, incapazes de ouvir as ordens de
l
comando e de reorganizarem-se em fileiras. Ninguém pensava
a não ser em fugir, e o exército em debandada escapou passando
sobre montões de cadáveres e de armas. A corr~ria foi tal que
o inimigo se cansou mais depressa em persegu1-los do que os
romanos em fu gir. O cônsul, que em vão tentara impedir-lhes
a fuga, conseguiu finalmente reunir o que restava de seus
soldados e estabeleceu o acampamento em lugar seguro.
Convocando-os em assembléia, invectivou-os, não sem
razão, pela traição do exército à disciplina militar, pelo aban-
dono de suas insígnias, interrogando a cada um onde estavam
suas insígnias, onde estavam suas armas. ~ iniciou-se no consulado de
Os soldados sem armas, os porta-estandartes sem suas
insígnias, além dos centuriões e duplicá rios 33 , que haviar:'
abandonado o posto, foram açoitados e decapitados. Os dema1s
soldados foram dizimados por sorteio.
Adesão dos soldados 60. No exército que combatia
ao cônsul Tito Qüíocio. os équos, ao contrário, o cônsul
e os soldados rivalizavam-se em
demonstrações de companheirismo e boa vontade. Qüíncio tinha
um temperamento mais brando e as desastrosas co~seqüênci~s \
do excessivo rigor de seu col~ga. faziam-n~ regoziJar-se ma1s \
ainda por ter seguido suas tendenc1as naturats.
Diante de tão grande harmonia entre o general e o exér-
cito, os équos não ousaram enfrentar o combate e permitiram
33 . Soldado que recebia dobrada ração e mais tarde soldo em
dobro. Podia signiricar também lugar-tenente de um esquadrão de
cavalaria legionária.
190
HISTC>RIA DE ROMA
que o 101m1go percorresse e devastasse seus territórios. Em
nenhuma outra guerra foram arrebatadas tantas presas ao inimi-
go. Tudo revertia em benefício das tropas que recebiam do
cônsul constantes elogios, aos quais não eram menos gratos do
que às recompensas. O exército regressou a Roma com as me-
lhores disposições para com seu general e, por sua causa,
também para com todos os patrícios. Diziam que o Senado lhes
havia dado um pai, enquanto ao outro exército coubera um
patrão.
Essas alternativas de vitórias e derrotas, de perturbações
internas e externas, tornaram aquele ano notável sobretudo
pela criação dos comícios tributos, fato mais importante, aliás,
pela vitória do povo na luta com os patrícios do que do ponto
de vista prático. Na verdade, com a exclusão dos patrícios das
assembléias, os próprios comícios perderam muito de sua digni-
dade, sem acrescentar forças à plebe nem enfraquecer o Senado.
Julgamento de Ápio Cláudio. 61 . Um ano mais agitado
Lúcio Valéria e Tito Emílio, não só por causa de novos debates
sobre a lei agrária como em virtude do processo de Ápio Cláudio.
Acérrimo adversário da lei agrária, como se fosse um ter-
ceiro cônsul, Ápio defendia a causa dos proprietários de terras
do Estado com tanta veemência que os tribunos Marco i.Jutlto e
Caio Sicínio o citaram em juízo. Nunca fora intimado perante
o tribunal do povo um réu tão impopular, tão odiado pela plebe
por suas próprias ações como pelas de seu pai. Por sua vez,
os patrícios nunca se haviam empenhado tanto na defesa de
alguém. Não era ele o defensor do Senado, o vingador de sua
majestade? Não era ele o baluarte contra a agitação dos tribunos
c da plebe, quem agora, apenas por ter-se excedido no debate,
ia ser entregue à colera dos plebeus?
Só havia um patrício, o próprio Ápio Cláudio, que não
dava a menor importância aos tribunos, à plebe e a seu julga-
mento. Nem as ameaças da plebe, nem as súplicas dos sena-
dorc con eguiram que mudasse as vestes e se apresentasse como
suplica nte. ou ao menos moderasse e suavizasse um pouco a
)C) I
 TITO LlVIO
aspereza usual de sua linguagem quando fizesse sua defesa pe-
rante o povo.
Ápio apresentou-se com a mesma arrogância, a mesma
expressão de altivez, a mesma rudeza ao falar, de tal modo que
grande parte da plebe tremia diante do réu como outrora diante
do cônsul. Uma única vez usou da palavra para defender-se,
mas no tom de acusador, como costumava fazer em todos os
seus discursos. Sua firmeza causou tal estupefação aos tribunos
e à plebe que eles próprios tomaram a iniciativa de adiar o
processo e deixá-lo arrastar-se. Mas não foi necessário um
longo adiamento, pois antes do dia marcado Ápio morreu em
conseqüência de uma doença.
Um tribuno da plebe tentou impedir que se pronunciasse
o,.Qiscurso fúnebre, mas a própria plebe não admitiu que se
( ~~':~ aquele grande homem da última homenagem. Ouviu
cõ-iri''â 'gesma atenção os louvores ao morto com que antes na
assembléia ouvira as acusações, e uma multidão acompanhou
o cortejo fúnebre.
Duas campanhas frustradas. 62. No mesmo ano, o côn-
sul Valério à frente de um
exército marchou para combater os équos. Como não conse-
guisse forçá-los a enfrentar a luta, decidiu apossar-se de seu
acampamento, no que foi impedido por uma tremenda tempes-
tade que desabou sobre ele, acompanhada de granizo e trovões.
Seu espanto foi maior quando, após ter dado o sinal de reti-
rada, o céu tornou-se calmo e sereno, como se uma divindade
velasse pelo acampamento dos équos. Seus sentimentos religio-
sos impediram-no de efetuar novo ataque, e todo o ardor beli-
coso voltou-se para a devastação dos campos.
Por sua vez, o cônsul Emflio foi combater os sabinos, mas
como o inimigo permanecesse igualmente atrás de suas mura-
lhas, devastou-lhe o território. O incêndio das propriedades
agrícolas e das aldeias superpovoadas exasperou os sabinos,
que acorreram para combater os saqueadores. Mas após uma
luta de resultado duvidoso, no dia seguinte transferiram o acam-
192
HISTôRIA DE ROMA
pamento para local mais seguro. Essa atitude foi suficiente para
o cônsul considerar o inimigo vencido e retirar-se de uma
guerra onde não houvera batalha.
Romanos contra équos, 63 . Em meio a essas guerras e a
volscos e sabinos. permanentes distúrbios internos,
foram eleitos cônsules Tito Numf-
cio Prisco e Aulo Virgínia.
Parecia que a plebe não suportaria mais dilações na sanção
da lei agrária e que um movimento de extrema violência se
preparava, quando a fumaça que se erguia do incêndio das
propriedades rurais e a fuga dos camponeses para a cidade
revelaram a presença dos volscos. A notícia deteve a sedição
já preparada e prestes a irromper.
Os cônsules foram enviados imediatamente pelo Senado
para rechaçar o ataque, afastando de Roma a juventude, o que
de certo modo acalmou o resto da plebe. O inimigo, que apenas
pretendia espalhar o terror entre os romanos, retirou-se em
marcha acelerada.
Numício marchou contra os volscos, dirigindo-se primeiro
a Áncio, e Virgínia investiu contra os équos. Este último teria
caído numa emboscada e sofrido completa derrota, não fora a
coragem dos soldados que restabeleceram a situação compro-
metida pela negligência do cônsul.
Mais seguro porém foi o comando das operações contra
os volscos. Desbaratados no primeiro encontro, refugiaram-se
em Ãncio, uma das cidades mais opulentas naquela época. Não
ousando atacá-la, o cônsul arrebatou aos anciates a cidadela de
Ceno, muito menos rica.
Enquanto équos e volscos prendiam a atenção dos exércitos
romanos, os sabinos devastaram o território de Roma e avança-
ram até as portas da cidade. Em compensação, poucos dias
depois, os dois exércitos e os dois cônsules, movidos pela
mesma indignação, invadiram-lhes o território e infligiram-lhes
uma derrota maior do que todas as que haviam sofrido.
193
 TITO LIVIO
Derrota dos sabiDos. 64. No fim do ano houve um perío-
Luta com os volscos do de paz, mas, como sempre, per-
e seus aliados. turbado pela luta entre patrícios e
plebeus. A plebe exacerbada re-
cusou-se a participar das eleições consulares.
Os patrícios e seus clientes nomearam cônsules Tito Qüíncio
e Quinto Servüio. O ano de sua magistratura assemelhou-se ao
anterior, no início com agitações internas, acalmadas logo depois
pela ameaça de guerra no exterior.
L- Os sabinos atravessaram o território dos crustuminos em
marcha forçada, devastando e incendiando as terras próximas
ao rio Âncio, e somente foram repelidos diante das muralhas
de Roma, perto da porta Colina. Mesmo assim, conseguiram
levar como presas homens e animais. O cônsul Servílio perse-
guiu-os com um exército disposto a vingar-se, mas como não
pudesse alcançá-los em campo aberto, avançou até seu território
e arrasou-o de tal modo que nada ficou intacto naquela guerra.
Regressou então a Roma com despojos muitas vezes superiores
aos que foram arrebatados pelo inimigo.
As operações com os volscos também tiveram excelentes
resultados, tanto pela atuação do general quanto pelo compor-
tamento dos soldados. No início houve um combate sangrento
em campo aberto, e os dois exércitos apoderaram-se de nume-
rosas presas.
Com as tropas reduzidas pelas baixas que sofreram, os
romanos teriam recuado se o cônsul não os tivesse incitado
ao combate com uma engenhosa mentira, clamando que os
inimigos batiam em retirada na outra ala. Os soldados precipi-
taram-se sobre o inimigo e julgando-se vencedores acabaram
. realmente por vencer. Temendo que uma perseguição tenaz
ao inimigo originasse novo combate, o cônsul deu sinal de
retirada.
Alguns dias se passaram sem hostilidades entre ambos os
exércitos, como se tivesse havido um tácito acordo para repouso.
Nesse ínterim, chegaram ao acampamento inimigo grandes con-
tingentes de tropas de todas as cidades dos volscos e dos équos.
Confiantes em que os romanos, ao percebê-lo, se retirariam du-
194
HISTóRIA DE ROMA
rante a noite, atacaram o acampamento durante a terceira
vigília.
Depois de acalmar a agitação provocada por aquela súbita
ameaça, Qüíncio ordenou aos soldados que permanecessem
tranqüilos em suas tendas e colocou uma coorte de hérnicos
em posto avançado. Ao mesmo tempo, mandou que os corne-
tei ros e trombeteiros montassem a cavalo e tocassem o sinal de
alarme diante das trincheiras do inimigo para mantê-lo em
guarda. O resto da noite foi tão calmo no acampamento romano
que os soldados puderam dormir.
À vista da infantaria dos hérnicos, que supunham mais
numerosa e acreditavam ser dos romanos, diante da inquietação
c relincho dos cavaJos que estranhavam não só o peso dos cava-
leiros desconhecidos como também o ruído que ressoava em
seus ouvidos, os volscos mantiveram-se em estado de alerta
como se um ataque inimigo estivesse iminente.
Derrota dos volscos. 65 . Ao alvorecer, bem-dispostos e
descansados por uma noite de so-
no, os soldados romanos organizaram suas fileiras e avançaram
contra os volscos fatigados de permanecerem de pé e sem dormir
a noite toda. Na verdade, o que houve foi uma retirada do ini-
migo e não uma derrota, pois eles se refugiaram numa colina
que lhes ficava à retaguarda, com suas fileiras intactas, prote-
gidas pela primeira.
Diante daquela posição desfavorável, o cônsul resolveu
deter as tropas. Mas os soldados irritaram-se com essa ordem
c exigiram autorização para avançar, sendo a cavalaria a que
c mostrou mais exaltada. Cercaram o general aos gritos de
que os cavaleiros se adiantariam às insígnias .
Enquanto o cônsul hesitava, confiante no valor dos solda-
do mas receoso da posição desvantajosa em que se encontra-
vam, ouviu-se o brado "avante" saído de todas as bocas, e ao
brado seguiu-se a ação.
Cravando as lanças no chão para tornar mais suave a
ubida da encosta, avançaram em marcha forçada. Depois que
c gotaram seu estoque de dardos contra a primeira fileira dos
195
 TITO LIVIO
atacantes, os volscos começaram a rolar pedras sobre os pés
dos soldados que subiam a encosta. A confusão se estabeleceu
nas fileiras ante os redobrados golpes do inimigo que os domi-
nava do alto de sua posição, e a ala esquerda dos romanos teria
sido esmagada se o cônsul, ao vê-los prestes a debandar, não
lhes tivesse devolvido a coragem apelando para sua honra, ora
tratando-os de temerários, ora de covardes.
Os soldados estacaram decididos a não recuar. Ao conse-
guirem manter sua posição, recobraram suas forças, ousaram
avançar e lançando de novo seu grito de guerra todo o exército
se pôs em movimento. Recobrado o ímpeto, conseguiram superar
a desvantagem de sua posição e já estavam prestes a alcançar
o alto da colina quando os inimigos se puseram em fuga. Na
carreira desordenada, vencidos e vencedores, formando quase
um só bloco, precipitaram-se no acampamento, que foi tomado
em meio à confusão.
Os volscos que puderam escapar refugiaram-se em Âncio.
O exército romano marchou também contra Âncio, que após
alguns dias de cerco rendeu-se sem luta.
Os etruscos haviam perdido a coragem depois da infeliz
bata lha e da perda de seu acampamento.
196
R E SUMO
DO LIVRO li DA HISTóRIA DE ROMA
DESDE SUA FUNDAÇÃO, DE TITO LIVIO
Bruto fez o povo jurar que jamais tolerará reis em Roma.
Tarqüínio Colatino, seu colega, suspeito devido ao parentesco
com os Tarqüínios, vê-se forçado a abdicar do consulado e a
deixar Roma. Bruto pilha os bens dos reis e consagra a Marte o
terreno conhecido como Campo de Marte. Ordena a decapitação
de alguns jovens nobres - entre os quais seus filhos e sobrinhos
- que haviam conspirado para reentronizar os reis na cidade.
Ao escravo que denunciara os conjurados, chamado Vindício,
concede a liberdade (donde o nome de vindicta [a lforria I>. Os
príncipes, com as forças reunidas de Veios e Tarqüínia, fazem
guerra a Roma Bruto avança contra eles e, na batalha, tomba
juntamente com Arrúncio, filho do Soberbo. Por um ano, pran-
teiam-nos as mulheres. O cônsul L. Valério submete uma lei
sobre apelação ao povo. O Capitólio é dedicado. Porsena, rei
de Clúsio, aliado dos tarqüinianos, chega ao Janículo; a pas-
sagem do Tibre lhe é interditada pela bravura de H orácio
ocles, o qual , enquanto outros derrubavam a ponte Sublícia,
suporta sozinho o ímpeto dos etruscos; depois, rompida a ponte,
atira-se às águas de armas em punho e vai nadando juntar-se
aos seus. Seu exemplo de coragem é seguido por Múcio: pene-
trando no acampamento inimigo na intenção de golpear Porsena,
mata um secretário que loma pelo rei. Preso, coloca a mão
sobre o altar dos sacrifíci os e a deixa queimar, afirmando existi-
rem em Roma outros trezentos homens como ele. Admirado, o
rei aceita as cond ições de paz. Desiste da guerra e acolhe reféns.
197
 TITO U VIO
Destes uma jovem. Clélia. engana os guardas. at ravessa o Tibre
a nado volta para os seus. Devolvida a Porsena, é libertada
com honras, e em sua homenagem erige-se uma estátua eqüestre.
Ápio Cláudio, do país dos sabinos, vai para Roma , o que acar-
reta o acréscimo da tribo Cláudia. Sobe para vinte e uma o
número das tribos. O ditador Aula Postúmio vence Tarqüínio,
o Soberbo, que move guerra aos romanos com tropas latinas.
Como a plebe, a propósito da escravidão por dívidas, se retirasse
para o monte Sagrado, a sabedoria de Agripa Menênio a faz
desistir da dissidência. Esse Agripa, muito pobre, foi quando de
sua morte enterrado a expensas do Estado. Criam-se ci nco tri-
bunos da plebe. Criólos, cidade dos volscos, cai ante a cora-
gem e o empenho de Cneu Márcio, em virtude disso cognomi-
nado Coriolano. Tito Latínio, pl ebeu , tem uma visão que lhe
ordena apresentar certas advertências ao Senado, mas negligencia
a ordem, perde o filho e fica com os pés paralisados; em seguida,
fazendo-se conduzir ao Senado em liteira, desi ncumbe-se da
missão, recobra o uso dos pés e volta para casa. Cneu Márcio
Coriolano, exilado, torna-se general dos volscos e conduz um
exército contra Roma . Embaixadores, depo is sacerdotes, vão su-
plicar-lhe, mas inutilmente, que desista da agressão à pátria;
finalmente, sua mãe Vetúria e sua mulher Volúmnia conseguem
demovê-lo. Pela primeira vez é apresentada uma lei agrária .
Espúrio Cássio, consular acusado de aspirar à realeza , é conde-
nado e executado. A vestal Opia comete incesto e é en terrada
viva. Mostrando-se os veienses inimigos mais incômodos que peri-
gosos, a família Fábia pede contra eles uma declaração de
guerra e põe em campo 306 soldados, os quais, no Cremera, são
todos mortos (sobrevive apenas uma criança que ficara em
Roma). O cônsul Ápio Cláudio, vencido pelos volscos em segui-
da a uma revolta em seu exército, procede à dizimação sob a
lança.
Empreendimentos contra os volscos , os équos e os veienses;
querelas entre o patri ciato e a plebe.
198
L I V R O 111
riação de uma colônia 1 . Após a tomada de Ãncio, Ti-
romana em Âncio. to Emílio e Quinto Fábio foram
eleitos cônsules. O segundo era o
único sobrevivente da família Fábia, que fora exterminada em
rcmera. No seu primeiro consulado, Emílio tinha sido autor
de um projeto de distribuição de terras à plebe. Agora, no se-
gundo consulado, reavivava nos camponeses a esperança de con-
eguirem uma lei. Os tribunos que, muitas vezes, se haviam insur-
gido contra a oposição dos cônsules, voltaram ao projeto, certos
de que desta vez o apoio de um cônsul lhes daria ganho de causa,
pois este se mantinha fiel a seus propósitos.
Os proprietários de terras, entre os quais se achava a maio-
ria dos senadores, lamentavam que um chefe de Estado aderisse
u uma política tribunícia, tornando-se popular com a distribu ição
de bens alheios. Com isso transferiram seu descontentamento
dos tribunos para o cônsul. Travar-se-ia terrível luta, se Fábio
não tivesse encontrado para o conflito uma solução que não
prejudicava a nenhuma das partes. Os territórios tomados aos
volscos no ano anterior, sob o comando e os auspícios de Tito
Qüfncio, constituíam notável aquisição. Por sua proximidade
c posição vantajosa de cidade marítima, Ãncio poderia ser
lransformada em colônia. Assim, sem as querelas dos proprie-
tários, a plebe iria para o campo e a cidade teria paz. Esta
decisão foi aceita.
Para a distribuição das terras, Emflio indicou os triúnviros
Tito Qüfncio, Auto Virgílio e Públio Fúrio 1• Estes determina-
ram que se inscrevessem os que quisessem receber terras .
l . A cri:lçio de lriúnviros para distribuição de terras bem como
a miÍ vontade da plebe em deixar Roma parecem antecipações.
199
 TITO LfVIO
Então, e como sempre, o fácil não interessou. Houve tão
poucos inscritos que, para completar o número de colonos, foi
necessário admitir os volscos. A massa preferia exigir terras em
Roma a recebê-las em qualquer outra parte. Os équos pediram
paz a Quinto Fábio, que lhes invadira o território com seu
exército, mas anularam-lhe o efeito, com súbita incursão em
território latino.
Guerra contra os équos. 2. Quinto Servílio, cônsul no
ano seguinte com Espúrio Pos-
túmio, foi encarregado da campanha contra os équos e estabe-
leceu em território latino um acampamento permanente. Um
repouso forçado, por motivo de doença, manteve o exército
inativo, o que prolongou a guerra até o terceiro ano do consu-
lado de Quinto Fábio e Tito Qüíncio. Como medida extraordi-
nária, o supremo comando foi dado a Fábio 2 em virtude da
vitória precedente e do tratado de paz com os équos.
Convencido, ao partir, de que a fama de seu nome bastaria
para acalmar os équos, enviou uma delegação para anunciar
à assembléia daquele povo que o cônsul Quinto Fábio, outrora
mensageiro de paz entre os équos e Roma, hoje mensageiro de
guerra entre Roma e os équos, estava de volta, de armas na
mão, a mesma mão que outrora lhes estendera desarmada. Os
deuses já conheciam os autores da perfídia e do perjúrio e os
castigariam em breve. Contudo, quaisquer que fossem as cir-
cunstâncias atuais, ele preferiria que os équos se arrependessem
espontaneamente, a ter de tratá-los como inimigos. Se eles se
arrependessem, seriam recebidos em segurança por sua clemên-
cia já comprovada, mas se perseverassem no perjúrio, entrariam
em guerra, não contra simples inimigos, mas contra a cólera
dos deuses.
Essas palavras causaram tão pouco efeito que os emissários
quase foram maltratados, e um exército ma rchou para o Algido
contra os romanos.
2 . Sem se tirar a sorte, nem consulta r seu colega .
200
HISTúRIA DE ROMA
Quando esses fatos foram anunciados em Roma, a afronta
em si, mais do que o próprio perigo, obrigou o segundo cônsul
a sair da cidade. Assim, sem perda de tempo, os dois exércitos
consulares, em fileiras cerradas, avançaram contra o inimigo.
Como o dia já ia avançado, uma das sentinelas do inimigo
exclamou: " Isto é pura ostentação, romanos, e não uma guerra!
Ao cair da noite é que organizais vossas fileiras? Precisamos
de um dia mais longo para o combate que se vai travar. Ama-
nhã, ao nascer do sol, voltai às vossas fileiras. Tereis ocasião
de lutar bastante, não temaisl"
Irritados com essas palavras, os soldados foram recondu-
zidos ao acampamento para esperar o dia seguinte, achando
longa a noite que iria retardar o combate. Contudo, repararam
as forças comendo e dormindo.
Ao raiar do dia seguinte, as fileiras romanas foram as
primeiras a se organizar. Finalmente, os équos avançaram.
A batalha foi encarniçada de ambos os lados. Os romanos
combatiam com ira e com ódio, mas os équos estavam dispostos
a ousar e tentar os últimos recursos, sentindo-se em perigo pela
falta cometida e sabendo que, no futuro, ninguém mais teria
confiança em sua palavra. Não resistiram , entretanto, ao ataque
dos romanos. Batidos e forçados a reentrar em seu território,
aqueles homens de ânimo exaltado, ao invés de mostrar dispo-
sição mais pacífica, começaram a censurar seus generais por
terem travado combate com o exército disposto em fileiras,
tática em que os romanos eram muito superiores. Alegavam
que teriam tido maiores possibilidades em pequenas incursões
e guerrilhas sucessivas, divididos em pequenos destacamentos,
do que reunidos em um único e colossal exército.
Vitória dos romanos 3. Deixando no acampamento ape-
sobre os équos. nas uma guarnição, os équos inva-
diram o território romano de ma-
neira tão súbita que, até em Roma, se espalhou o terror. O
imprevisto do ataque aumentou mais ainda a confusão, porque
a última coisa a temer-se de um inimigo vencido e quase sitia-
do em seu acampamento era justamente um ataque daquela es-
201
 TITO LfVIO
pécie. Os camponeses apavorados, comprimindo-se às portas da
cidade, anunciavam aos gritos, com o exagero causado pelo me-
do, não uma simples incursão de alguns bandos de salteadores,
mas a aproximação de exércitos e legiões de inimigos, cujas
colunas ameaçadoras se precipitavam para Roma. Essas notícias
imprecisas, por isso mesmo mais fáceis de serem deturpadas,
passavam de boca em boca. A correria e os gritos dos que cha-
mavam o povo a pegar em armas assemelhavam-se ao desespero
de uma cidade capturada.
O cônsul Qüíncio, que acabara de chegar a Roma prove-
niente do Algido, foi a salvação contra o pânico. Acalmou o
tumulto, censurou aquele temor em face de um inimigo vencido,
e dispôs guarnições diante das portas da cidade. Convocou em
seguida o Senado, decretou o recesso dos tribunais 3 e, com a
autorização dos senadores, partiu para assegurar a defesa do
território, passando a Quinto Servílio o comando da cidade.
Não encontrou, entretanto, o inimigo no campo.
O outro cônsul, porém, conseguiu uma bela vitória. Sa-
bendo por onde o inimigo deveria passar, atacou a coluna que
marchava lentamente, sobrecarregada com os despojos conquis-
tados, e infligiu-lhe um severo castigo pelas devastações.
Poucos inimigos escaparam à emboscada e toda a presa foi
reconquistada. O recesso dos tribunais, que só havia durado
quatro dias, termjnou com a volta do cônsul Qüíncio a Roma.
Em segujda, Qüíncio procedeu ao recenseamento e encerrou
a cerimônja lustrai 4 • Diz-se que o resultado do censo foi de
cento e quatro mil setecentos e catorze cidadãos, sem contar
os órfãos de ambos os sexos.
A guerra com os équos não apresentou mais nenhum acon-
tecimento memorável. Eles se retiraram para suas cidades,
3 . Seguia-se-lhe a suspensão dos negócios e equivalia ao estado
de sítio.
4 . Costumavam em Roma contar o tempo por períodos de cinco
anos, chamados lustros (do latim lustrus, derivado de luere, " purificar").
Cada lustro começava pelo recenseamento e terminava com a purificação
do povo, realizada no Campo de Marte. Esta cerimônia tinha o nome
de lustração (v. descrição em I, 44).
202
HISTORIA DE ROMA
permitindo que se queimassem e destruíssem seus bens. Depois
de semear a devastação no território inimigo com inúmeras
incursões armadas, o cônsul regressou a Roma carregado de
despojos e coberto de glória.
Derrota do cônsul 4 . Os cônsules do ano seguinte fo-
Espúrio Fúrio Fusco. ram Aulo Postúmio Albo e Espú-
rio Fúrio Fusco. Alguns autores es-
creveram Fúsio ao invés de Fúrio. Faço esta observação para
que não se pense tratar-se de outra pessoa , o que não passa de
diferente grafia.
Não há dúvida de que um dos dois cônsules lutaria mais
tarde contra os équos. Estes pediram auxílio aos volscos de
Ecetra, que prontamente o concederam, pois essas cidades riva-
lizavam-se num ódio eterno aos romanos.
Começaram, então, os preparativos de guerra com o maior
ardor. Os hérnicos o perceberam e preveniram os romanos de
que os ecetranos se haviam aliado aos équos. Suspeitou-se
também da colônia de Âncio porque, quando a cidade fora
capturada, grande parte de seus habitantes refugiara-se em ter-
ritório dos équos e lhes havia fornecido na guerra precedente
suas mais valentes tropas. Quando, finalmente, os équos foram
repelidos para suas cidades, aquela multidão dispersa regressou
a Ãncio e, encontrando a colônia já indisposta contra Roma,
acabou por afastá-la definitivamente dos romanos.
Os anciatos não tinham ainda amadurecido seus projetos
quando o Senado, tomando conhecimento de que se tramava
uma sublevação, encarregou os cônsules de chamar a Roma
os mais notáveis homens da colônia e interrogá-los sobre o
que se passava. Eles se apresentaram sem demora. Introduzidos
no Senado pelos cônsules, responderam de tal modo ao interro-
ga tório que , ao sair, pareciam mais suspeitos do que ao chegar.
Desde então a guerra parecia inevitável. O cônsul Espúrio
Fúrio, a quem fora confiado o comando das operações, marchou
contra os équos e foi encontrar o inimigo a devastar o terri-
tório dos hérnicos. Desconhecendo as forças do inimigo, pois
nunca tinha visto o exérci to reunido , lançou imprudentemente
203
 TITO LIVJO
suas tropas nu m combate desigual. Derrotado no primeiro encon-
tro, retirou-se para seu acampamento. Mas não estava fora de
perigo. Durante a noite e no dia seguinte, o acampamento sofreu
um bloqueio e um ataque tão violento, que não foi possível
sequer enviar um mensageiro a Roma.
Os hérnicos anunciaram a derrota e o cerco a que estavam
submetidos o cônsul e seu exército. O pânico de tal modo se
apossou dos senadores, que eles encarregaram o segundo cônsul
Postúmio de " velar para que a república não sofresse qualquer
dano " 5 , de acordo com a fórmula do senadoconsulto usado em
casos extremos. Julgou-se preferível manter o cônsul em Roma,
a fim de recrutar todos os cidadãos válidos para o serviço
militar, e enviar Tito Qüíncio, na qualidade de procônsul 6,
em socorro do acampamento, com um exército de aliados. Para
a organização desse exército, seria dada aos latinos, aos hérnicos
e à colônia de Ãncio , ordem de fornecer a Qüíncio "subitários".
como eram chamados os soldados recrutados às pressas.
Vitória do Tito Qüíncio 5 . Entrementes, o inimigo mo-
sobre os équos. vimentava-se de um lado para
outro, multiplicando os ataques
e aproveitando-se da superioridade numérica para atacar as for-
ças romanas em todas as direções, na certeza de que não pode-
riam resistir. Enquanto sitiavam o acampamento, enviaram uma
parte do exército para devastar o território romano e, se possí-
vel, a própria cidade de Roma .
Lúcio Valéria ficou para defender a cidade e o cônsul
Postúmio partiu para repelir a invasão do território. Foram toma-
das todas as precauções e envidados todos os esforços. Coloca-
5. Anacronismo. O senatus consultum ultimum que suspendia as
liberdades civis foi instituído no final do sécu lo 11 a . C . , para substituir
a ditadura que caíra em desuso.
6 . O procônsul era um magistrado que substituía o cônsul, sem
ser necessariamente um ex-cônsul. Era designado como " um cidadão
privado dotado de plenos poderes" (privatus cum imperio). Esse poder
porém só era válido fora do Pomério.
204
HlSTORIA DE ROMA
ram-se guarmçoes na cidade, sentinelas diante das portas e
tropas sobre as muralhas. Além disso, os tribunais foram fecha-
dos por alguns dias, medida indispensável em situação tão
grave.
Nesse ínterim, o cônsul Fúria, que se havia mantido sem
reação por algum tempo em seu campo sitiado, irrompeu pela
porta decumana 7 e caiu sobre o inimigo desprevenido. Mas,
embora tivesse condições de persegui-lo, deteve-se temendo um
contra-ataque do outro lado do campo. Entretanto, o legado
Fúria, irmão do cônsul 8 , avançou ainda mais com suas tropas
e, no ardor da refrega, não percebeu que seus soldados retroce-
diam e o inimigo perseguia-lhe a retaguarda. Isolado dos seus,
após várias tentativas inúteis para abrir caminho até o campo
de batalha, tombou lutando valorosamente.
Informado de que seu irmão estava cercado, o cônsul
voltou à luta. Combatendo com muito denodo e pouca prudência,
foi ferido e seus comandados tiveram dificuldade em retirá-lo
do campo de batalha. Este desfecho esmoreceu as tropas roma-
nas e redobrou a confiança do inimigo.
Encorajados pela morte de Fúria e pelo ferimento do
cônsul, os équos tornaram impraticável qualquer resistência.
Com a moral abatida e em desigualdade de forças, os romanos
foram rechaçados para o seu campo e novamente cercados.
A situação teria sido extremamente perigosa não fora a inter-
venção de Tito Q üíncio com as tropas estrangeiras e os exércitos
latino e hérnico.
Enquanto os équos se concentravam em volta do acampa-
mento romano e exibiam desdenhosamente a cabeça de Fúrio,
Qüíncio atacou-os pela retaguarda. Ao mesmo tempo e a um
sinal dado por ele à distância, as tropas irromperam do acam-
pamento e cercaram o exército inimigo.
7 . A porta decumana era a que se encontrava do lado oposto
à porta pretoriana, em uma das extremidades do decumanus, isto é.
de uma das duas vias perpendiculares que dividiam o acampamento
romano em quatro partes.
8. Costume da era clássica em que o general escolhia quase sempre
seus auxiliares imediatos (/egali) entre seus parentes.
205
 TITO LlVIO
No território romano as perdas dos équos foram menores,
mas sua derrota mais completa. Quando vinham dispersos e
carregados de despojos, Postúmio atacou-os com as guarnições
que oportunamente dispusera em vários pontos da cidade. Ao
fugirem desordenadamente, encontraram as tropas de Qüíncio
que voltava vencedor, trazendo o cônsul ferido. O exército
consular então, com uma vitória esmagadora, vingou o ferimento
do cônsul, a morte de Fúria e o massacre de suas coortes.
Naqueles dias houve grandes perdas de ambos os lados.
Tratando-se de fato tão remoto, é difícil calcular-se com exatidão
o número dos combatentes e dos mortos. Entretanto, Âncio
Valéria não hesitou em apresentar cifras. Os romanos teriam
perdido cerca de cinco mil e oitocentos homens em território
hérrúco. Quanto aos équos, que assolavam o território de
Roma saqueando-o, dois mil e quatrocentos teriam sido mortos
pelo cônsul Postúmio. A outra tropa que investira contra Qüin-
cio, carregada de despojos, teria também sofrido perdas elevadas.
Segundo ele, foram mortos quatro mil ou, para ser mais exato,
quatro mil duzentos e trinta homens o.
Após o retorno das tropas e a abertura dos tribunais, foi
visto no céu um fogo ardente e mais outros prodígios, alguns
realmente observados, outros pura ilusão de espíritos atemori-
zados. Para afastar esses maus presságios foram decretados três
dias de festas, durante os quais homens e mulheres em massa
encheram todos os templos, implorando a benevolência dos
deuses. Em seguida, as coortes latinas e hérnicas receberam os
agradecimentos do Senado por seu comportamento na guerra,
e voltaram para suas cidades. Os mil soldados, que Ãncio enviara
em auxílio do povo romano, haviam chegado tarde demais, após
a batalha, e por isso foram despedidos quase ignominiosamente.
Epidemia em Roma. 6 . Realizaram-se em seguida as elei-
ções. Nomeados cônsules, Lúcio Ebú-
cio e Públio Servilio tomaram posse do cargo nas calendas
9 . Ironia de Tito Lfvio em relação às falsas precisões desse
analista.
206
HISTORIA DE ROMA
d · agosto, que era então o início do ano. O clima nessa época
·ostuma ser insalubre, e naquele ano houve muitas ·epidemias na
cidade e no campo, que atacaram homens e rebanhos. Aumen-
tuva a violência da epidemia o fato de os camponeses, forçados
p ·lo medo de serem roubados, virem refugiar-se em Roma com
...cu rebanhos. Naquela promiscuidade de seres de toda espécie,
o:; habitantes da cidade sofriam com os odores insólitos, e os
cumponeses, amontoados em alojamentos exíguos, adoeciam por
cuusa do calor e de noites maldormidas. A doença se transmi-
tiu rapidamente em virtude do contato a que eram forçados
quando se assistiam uns aos outros.
Mal podiam os romanos suportar essa desgraça, quando
missários dos hérrúcos vieram anunciar que équos e volscos
n:unidos tinham instalado acampamento em seu território e
com um grande exército devastavam a região.
A pouca freqüência às sessões do Senado foi suficiente para
provar aos aliados que a cidade estava assolada pela peste.
Receberam, então, a triste resposta de que Roma estava assolada
p r uma epidemia, motivada por repentina cólera dos deuses,
· por esse motivo os próprios hérnicos, com o auxílio dos
lutinos, deveriam tentar a defesa de seu território. Se a epidemia
cessasse, como no ano anterior, eles iriam em socorro de seus
uliados, como sempre haviam feito.
Os emissários se retiraram levando a seu país uma notícia
mais triste ainda do que a que haviam trazido. Só poderiam
· ntar com seus próprios recursos para enfrentar uma guerra
que, mesmo com o apoio das forças romanas, teriam dificuldades
em sustentar.
O inimigo não se deteve entre os hérnicos e levou as hosti-
litludcs até o território romano, já devastado mesmo sem os
horrores da guerra. Não encontrando em seu caminho um
homem sequer, mesmo desarmado, atravessou regiões desprovi-
du · de defensores e de qualquer atividade rural e avançou até
u terceiro marco da estrada de Gabios.
Morrera o cônsul romano Ebúcio, e seu colega Servilio,
·m c tado desesperador, mal respirava. A doença atingira a
lllni r parte dos senadores e quase todos os homens mobili -
207
 TITO UVIO
záveis. As forças eram insuficientes não só para empreender
as campanhas que a situação exigia em meio a tão grande
tumulto, como também para manter os postos avançados. Os
senadores, cuja idade e saúde o permitiam, ofereciam-se volun-
tariamente para o posto de sentinelas. A organização do serviço
de ronda fora confiada aos edis da plebe 10, entre os quais
recaíra a autoridade suprema e a majestade do poder consular.
Incursões de équos e volscos 7 . Abandonado, sem che-
no território romano. fe e sem forças, o Estado foi
salvo graças à proteção dos
deuses e da Fortuna de Roma 11, que deram aos volscos e aos
équos instintos mais de salteadores do que de guerreiros. Ali-
mentavam, com efeito, tão pouca esperança de capturar Roma,
ou mesmo de chegar até suas muralhas, que mudaram de idéia
ao avistar no horizonte as casas e as colinas que a dominam.
De uma extremidade a outra do exército, ergueu-se um clamor:
para que perder tempo numa ociosidade sem proveito, num ter-
ritório arruinado e deserto, com animais e homens em estado
de putrefação, quando poderiam conquistar o território de
Túsculo, região intacta e fértil? Imediatamente levantaram as
insígnias 12 e, cortando caminho pela planície de Labico, che-
10. Os dois edis da plebe (provavelmente sacerdotes do templo
de Ceres, na origem) foram considerados mag.istrados ao mesmo tempo
que os tribunos, como auxiJiares destes. Eram encarregados da super-
visão dos mercados, do policiamento da cidade, dos edifícios públicos,
do abastecimento da cidade e organização dos jogos. Nessa da ta ainda
não possufam a dignidade do imperium, dar a observação de T ito Lívio.
11 . Antiga divindade do destino (Fors ou Fortuna), proveniente
da Magna Grécia. Aos poucos passou a receber toda a espécie de
ephetos conforme o objeto para o qual se invocava sua proteção:
Fortuna virilis (dos homens), muliebris (das mulheres), equestris (dos
cavaleiros) etc.
12 . Como os soldados romanos tinham ordem de seguir sempre
as insígnias, todos os movimentos de tropas eram indicados por expres-
sões relativas ao movimento das insfgnias. Arrancar do chão as insígnias
significava pôr-se em marcha. como fincá-las em terra significava parar.
20~
HISTORIA DE ROMA
garam às colinas de Túsculo. Concentrou-se ali, então, toda a
violência e horror da guerra.
Nesse ínterim, hérnicos e latinos movidos não só pela
compaixão, mas também pela vergonha de não resistir ao inimi-
go comum, cujas tropas ameaçadoras marchavam sobre Roma,
e de não prestar socorro a seus aliados sitiados, uniram os exérci-
tos e partiram em direção a Roma. Não encontraram o inimigo
em território rotnano, mas, guiados por informações e vestígios
de suas passage~, foram alcançá-lo ao sair de Túsculo para o vale
de Alba. Travou-se então um combate desigual, onde a fidelidade
de nossos aliados não foi , de modo algum, recompensada.
A doença não fazia menores estragos em Roma do que
a espada entre nossos aliados. Não só morreu o único cônsul
sobrevivente como também morreram alguns personagens ilus-
tres, como os áugures Mâruo Valério e Tito Virgínio e o chefe
dos curiões 13, Sérvio Sulpfcio. Mas foi entre os cidadãos da
plebe que a doença se propagou com maior violência. Sem poder
contar com o auxflio dos homens, o Senado dirigiu aos deuses
suas orações e as do povo. Decretou que os cidadãos, acompa-
nhados de mulher e filhos, dirigissem súplicas aos deuses implo-
rando-lhes paz. E como todos já estivessem inclinados a fazê-lo
movidos por seus próprios sofrimentos, quando convocados pela
autoridade pública, dirigiram-se aos templos. Em toda parte
as mulheres, prosternadas, varriam os templos com seus cabelos,
e imploravam o perdão das divindades iradas e o fim da cala-
midade.
Derrota dos volscos. 8 . Pouco a pouco, fosse porque os
deuses tivessem consentido na paz
impetrada, fosse porque a estação insalubre tivesse terminado,
os enfermos começaram a se restabelecer e a preocupar-se com
13 . As cúrias, que eram dos mais antigos grupos sociais em Roma
(cf. I, 13), tinham seu próprio local de culto e sua religiiio particular.
O curio maximus, sempre patrfcio até 209, presidia o colégio dos trinta
curiões, isto é, dos sacerdotes das trinta cúrias.
209
 TITO UVIO
as atividades políticas. Depois de vários interregnos 14 , Públio
Valério Publícola, três dias após sua designação como inter-rei,
nomeou cônsules Lúcio Lucrécio Tricipitino e Tito Vetúrio (ou
Vetúsio) Gêmino, que tomaram posse dois dias antes dos idos
de agosto 15 •
O Estado já se achava em condições, não só de fazer guerra
defensiva, mas até mesmo de tomar a ofensiva. Por isso, quando
os hérnicos anunciaram que o inimigo tinha invadido seu ter-
ritório, Roma não hesitou em prometer-lhes auxílio. Dois exér-
citos consulares foram arregimentados e Vetúrio foi encarregado
de tomar a ofensiva contra os volscos. Tricipitino, que deveria
impedir o saque no território aliado, não ultrapassou o país
dos hérnicos, pois logo no primeiro encontro Vetúrio desbara-
tou e pôs em fuga o inimigo.
Enquanto estava acampado no território hérnico, Lucrécio
deixou escapar o batalhão de saqueadores, que atravessou os
montes de Preneste, desceu para a planície, devastou os campos
de Preneste e de Gabios e, de lá, desviou-se para as colinas
tusculanas. A própria cidade de Roma foi dominada pelo terror,
mais pela surpresa da ameaça do que pela insuficiência de
forças para repelir o ataque. Quinto Fábio, então prefeito da
cidade, armou a juventude e dispôs guarnições em toda parte.
devolvendo a segurança e a calma aos cidadãos.
Limitando suas pilhagens à região vizinha, o inimigo não
ousou aproximar-se de Roma. Já se retirava, tornando-se menos
vigilante à medida que se afastava da cidade inimiga, quando
deparou com o cônsul Lucrécio que, inteirado de sua marcha,
já havia disposto suas tropas em ordem de combate. Armados
de toda a coragem, os romanos caíram sobre o inimigo apavo-
14 . O inter-rei, nomeado pelo Senado, era um magistrado provi·
sório que, na ausência de um magistrado regular, recebia o direito
de tomar os auspícios e presidir os comfcios para a nomeação desse
magistrttdo regular. Freqüentes no perfodo da realeza, foram raros na
república, pois só podiam ser nomeados no caso de morte simultânea
dos dois cônsules, como no caso presente, ou da anulação de sua
eleição. Parece que o inter-rei era nomeado apenas por cinco dias.
13. Isto é, no dia 12 de agosto.
210
HlSTúRlA DE ROMA
rado com a surpresa do ataque. Embora inferiores em número,
bateram e puseram em fuga uma imensa multidão de homens, e
cercaram-nos nos vales profundos, praticamente sem saída.
A raça dos volscos quase foi exterminada. Treze mil qua-
trocentos e setenta homens foram mortos no combate e na fuga ,
c mil setecentos e cinqüenta caíram prisioneiros, deixando em
nossas mãos vinte e sete insígnias militares, como consta de
certos anais. Mesmo que tenha havido algum exagero nas cifras,
o massacre teria sido considerável.
O cônsul vencedor retomou a seu acampamento carregado
de despojos. Em seguida os dois cônsules reuniram seus regi-
mentos, e os volscos, por sua vez, uniram aos équos os destroços
de seu exército.
Aquela fora a terceira batalha do ano. A sorte continuava
a proporcionar-nos a vitória. O inimigo foi afugentado e seu
acampamento tomado.
A proposição Terentüia. 9 . A polftica de Roma voltou à
situação antiga. Mas os êxitos
militares suscitaram logo depois perturbações internas.
Caio Terentílio Harsa era naquele ano tribuno da plebe.
Julgando que a ausência dos cônsules favorecia a ação dos tri-
bunos durante vários dias acusou perante a plebe o orgulho
dos p~trfcios. Atacava sobretudo o poder dos cônsules, exces~ivo
e intolerável numa cidade livre. Apenas no nome parectam
menos odiosos, mas sua autoridade era quase mais severa do
que a dos reis. A plebe tinha agora dois senhores ao invé~ de
um, com poderes desmedidos e arbitrários 16 que, sem p~s~utrem
normas nem freios, faziam recair os rigores e as pumçoes da
lei exclusivamente sobre a plebe. Para dar cobro a essa arbitra-
riedade, ele iria apresentar um projeto de lei criando uma
16. Realmente, os cônsules conservaram quase os mesmos poderes
do rei. Contudo, os argumentos do tribuno têm valor meramente retó-
rico. De fato, no caso dos cônsules, era possível opô-los um ao .outro
e. além disso. seu mandato era de um ano apenas. podendo ser cttados
ao terminá·lo.
211
 TITO LlVIO
comissão de cinco membros para regulamentar o poder con-
sular. O povo determinaria quais os direitos do cônsul sobre
( ele e o cônsul limitar-se-ia a exercê-los, e não mais tomariam
por lei suas paixões e caprichos.
Ao ser apresentado o projeto de lei, os patrícios temeram
que esse jugo lhes fosse imposto na ausência dos cônsules. Então
Quinto Fábio, prefeito da cidade, reuniu o Senado e atacou o
projeto e seu autor de modo tão violento que, mesmo se os
dois cônsules tivessem desencadeado sua cólera contra o tribuno,
nada teria sido mais ameaçador e mais amedrontador. Terentílio
teria armado uma emboscada e desencadeado no momento
exato um ataque brusco contra a república, Se os deuses irados
tivessem enviado semelhante tribuno no ano anterior, durante
a peste e a guerra, toda resistência teria sido impossível. Valen-
do-se da morte dos dois cônsules, da doença que devastava a
cidade e da confusão geral, ele, com seu projeto de lei, teria
eliminado da constituição o poder dos cônsules. Seria bem indi-
cado a conduzir os volscos e os équos num assalto a Roma. Que
pretendia afinal? Se os cônsules fossem culpados de abusar do
poder ou agir com crueldade contra um simples cidadão, não
tinha ele o direito de citá-los e de fazê-los julgar por essa mesma
plebe à qual pertencesse a vítima? Não era a autoridade dos
cônsules, mas o poder dos tribunos que assim ele tornava odioso
e insuportável. Estes se mantinham tranqüilos após o acordo com
os patrícios, e eis que tudo voltava aos desajustes iniciais. Aliás,
nem se lhe pedia que desistisse de levar avante seu empreen-
dimento.
" Mas a vós, tribunos", disse Fábio, "suplicamos que vos
lembreis, antes de tudo, de que vosso poder tem por objetivo
a proteção dos indivíduos e não a ruína da comunidade. Fostes
eleitos como tribunos da plebe, não como inimigos da nobreza.
Este ataque contra a república indefesa é uma infelicidade para
nós e uma desonra para vós. Podeis diminuir, senão vossos
direitos, pelo menos vossa desonra. Convencei vosso colega a
adiar qualquer solução até a chegada dos cônsules. Mesmo os
équos e os volscos, quando a peste nos privou de nossos cônsu-
2 12
HISTORIA DE ROMA
lc' no uno pa sedo, nos pouparam os horrores de uma guerra
~•ud ".
(h tribunos entenderam-se com Terentüio. O debate apa-
• ·ntcmcntc foi adiado, mas na realidade suprimido, e os cônsu-
l · ~ fut.tm chamados imediatamente.
l'rodígios e m R oma. I O. Lucrécio regressou com
l>i!ICU~tsuo da lei Terentília. grandes despojos e uma gló-
ria ainda maior. E essa g\6-
riu aume ntou mais ainda quando, ao chegar, expôs toda a presa
no 'u mp de Marte, de modo que durante três dias cada cida-
Juo poderia recon hecer e retirar seus pertences. Os objetos não
iucn ti ficndos foram postos à venda.
cgundo a opinião geral, Lucrécio merecia as honras do
triunfo. Mas a homenagem foi adiada por causa do projeto de
lei mantido pelo tribuno , assunto prioritário para o cônsul. A
di~CUll!.tto durou vários dias, tanto no Senado quanto na assem-
bléia do povo. O tribuno acabou cedendo diante da dignidade
de Lucrécio e retirou o projeto. Só então foram prestadas ao
gcnernl c a seu exército as homenagens que lhes eram devidas
pela vitória sobre os volscos e os équos, e ele desfilou em
11 iunfo eguido por suas legiões. O outro cônsul obteve apenas
cvaçuo c entrou em Roma sem as tropas 17 •
17 . Decretado pelo Senado, o triunfo era a mais alta recompensa
com que c podia agraciar um general vitorioso. O general deveria ter
vencido, com seu próprio exército e sob seus próprios auspícios, uma
guerrn contrn inimigos externos (não havia triunfo em caso de guerra
civil) c declarada regularmente. Enfim, pelo menos em princípio, era
precisu que o general tivesse terminado a guerra, aumentado o território
romarm c climinndo pelo menos cinco mil inimigos. Ves:ind o a toga
picta (pinwda) e coroado de louros, o general triunfante entrava em
Roma, precedido pelos senadores e magistrados. os músicos, os principais
prisio111:iros c os despojos tomados ao inimigo. O cortejo terminava
com 11111 dc~ filc dos soldados. que naquele dia tinhnm o direito de
zombar lk cu ecneral. Subia em seguida ao Capitólio e oferecia um
sncrifil iU. A ovoçüo era uma espécie de triunfo d e menor importância
O gem·11rl vi lorioso entrava em Roma a cavalo ou a pé, e subia ao
Copihtliu pnr a ocrificar uma ovelha (ovis, daí ovação).
213
 TITO L1VIO
A lei Terentflia foi retomada no ano seguinte por todo o
colégio de tribunos e pesou como uma ameaça sobre os novos
cônsules Públio Volúmio e Sérvio Sulpício. Naquele mesmo
ano viram o céu arder e a terra ser abalada por violento
tremor. Uma vaca falou e esse fato, que tempos atrás não mere-
I ceria crédito, foi na época considerado digno de fé . Entre
outros prodigios, caiu uma chuva de carne. Um bando de pás-
saros voejava apoderando-se dela. Os pedaços que caíam em
terra permaneciam vários dias no solo sem alterar o odor. Os
livros sibilinos 18 , consultados pelos duúnviros encarregados das
coisas sagradas 19, predisseram ameaças provenientes de uma
reunião de estrangeiros, de um ataque aos pontos mais elevados
de Roma e de sangue derramado. Antes de tudo, aconselhavam
e evitar revoluções.
Os tribunos insinuaram tratar-se de um golpe para impedir
a promulgação da lei e previram um grave conflito. Entretanto.
repetia-se o círculo vicioso de todos os anos. Os hérnicos anun-
ciaram que os volscos e os équos, apesar das perdas sofridas,
estavam reconstituindo seus exércitos e que Ãncio era o centro
das operações. Em Ecetra, onde estavam o cérebro e as forças
daquela guerra, os colonos anciatos realizavam assembléias
públicas.
Diante dessa notícia, o Senado decretou o recrutamen to de
tropas, e ordenou aos dois cônsules que dividissem entre si o
18 . Segundo a tradição, os livros sibilinos foram comprado~ por
Tarqüínio, o Soberbo, à Sibila de Comas. São uma coleção de oráculos
em três livros, de origem npolínea. Sun introdução em Roma. no final
do século V ou in feio do I V a . C .• mostra bem a influência da religião
grega sobre Roma naquela época. Eram consultados em caso de cala-
midade pública, e principalmente quando apareciam prodígios inquie-
tantes. Guardados no templo de Júpiter Capitolino. esses livros foram
destrufdos no incêndio de 83 a. C. Foram reconstituídos por uma co-
missão, que parece ter conhecido os profetas hebreus. e guardados na
época de Augusto no templo de Apolo no Palatino.
19 . Eram os duumviri sacris jaciundis (encarregados das cerimô-
nias sagradas) ampliados em 367 a. C. para decemviri sacris jadundis
que, por sua vez. se tornaram os quill(/ecem viri sucr:s fuciundis no
século I a.C.
214
HISTORIA DE ROMA
comando das operações, ficando um com os volscos, outro com
os équos.
Os tribunos bradavam diante do Fórum que aquela guerra
dos volscos não passava de uma comédia da qual participavam
os hérnicos. Já não se oprimia a liberdade do povo romano pela
força, mas tentava-se burlá-la com uma farsa. Seria inconcebív~l
que os volscos e os équos, após um massacre quase total, esti-
vessem em condições de recomeçar as hostilidades, e por e~se
motivo procurava-se um novo inimigo, atacava-se a reputação
de uma colônia fiel e vizinha. A guerra que declaravam aos
anciatos inocentes era dirigida contra a plebe romana, contra
a plebe que ao peso das armas seria enviada para longe de
Roma, em marchas forçadas, para que os senadores se vingas-
sem dos tribunos com o exllio e o desterro dos cidadãos. Assim,
para que não pensassem que aquela manobra tinha outro obje-
tivo, condenava-se ao fracasso o projeto de lei, caso os plebeus
não tomassem providências enquanto nada fora ainda delibe-
rado, enquanto ainda estavam em seus lares, na condição ~e
civis, para não se verem depois distantes de sua cidade e subJU·
gados. Se tivessem coragem, não lhes faltaria auxílio. Os tribunos
estavam unidos e não havia perigo nem ameaças externas. No
ano anterior, os deuses haviam providenciado para que se
pudesse defender a liberdade sem perigo. Assim falavam os
tribunos.
Resistência dos patrícios. 11 . Os cônsules, por sua
Citação de Ceso Qüíncio por vez, instalaram à vista de
Aulo Virgínio. todos suas cadeiras curuis e
procederam ao alistamento.
Os tribunos acorreram ao local arrastando consigo uma multi-
dão. Foi feita a chamada de alguns nomes, como para sondar a
situação, e de súbito eclodiu a violência. Assim que o lictor
prendia alguém por ordem do cônsul, o tribuno mandava soltá-
lo. Ninguém se limitava a exercer seus direitos. Todos espera-
vam atingir seus objetivos através da força e da violência. .
As mesmas manobras de obstrução empregadas pelos tn-
bunos contra o al istamen to, os patrícios utilizavam contra a lei
215
 TITO LlVIO
que era apresentada em todos os dias de comício. A desordem
começava no momento em que os tribunos mandavam o povo
distribuir-se em tribos, uma vez que os patrícios se recusavam
a abandonar o local. Os mais velhos quase não participavam
de um movimento que não era comandado pela prudência, onde
se permitia toda temeridade e audácia. Os próprios cônsules
se abstinham de manifestar-se naquelas desordens, evitando
expor sua dignidade a poss íveis ultrajes.
Havia um jovem chamado Ceso Qüíncio 20 , orgulhoso de
sua linhagem bem como de seu ffsico e ae sua força. A essas
dádivas dos deuses havia ele acrescentado brilhantes feitos na
guerra e eloqüentes discursos no Fórum, de tal modo que não
se encontrava em Roma quem o superasse, nem com a palavra,
nem com o braço.
Sobressaindo-se no grupo dos patrícios por sua elevada
estatura, possuindo na voz e na força a autoridade dos ditadores
e dos cônsules, enfrentava sozinho a violência dos tribunos e
a fúri a da plebe. Muitas vezes, a tropa sob seu comando expul-
sara os tribunos do Fórum, dispersara e afugentara o povo.
Quem tentasse resistir-lhe acabaria sem vestes e ferido. Era
evidente que, se o deixassem agir, o projeto de lei seria der-
rotado.
Quando os outros tribunos já se achavam de certo modo
perturbados, Aulo Virgínia foi o único membro de seu colégio
a citar Ceso na justiça por crime de mo rte. Com isso, ao invés
de aterrorizar, exacerbou ainda mais aquele espírito indomável.
A partir de então, ele demonstrou maior ardor em opor-se à
lei, em agitar a plebe e em mover contra os tribunos uma ver-
dadeira campanha . O acusador deixou que o acusado prepa-
rasse sua própria ruína, a traísse ódios c fornecesse motivos
para sua acusação.
20 . A crônica familiar dos Qüíncios (capítulos 11 , 14, 19 -
2 1•. 26 - 29) emerge aq ui , mas num a lto grau de elaboração lite-
rá rta e de significação é tnica: a força, o direito, a solidariedade c
rigor patrfcios, a simplicidade e dignidade campesina. os dons de co-
mando. idealizam a través du narrativa dramá tica a a ntiga moral d n
aristocracia romana. emboru os Oüíncios fossem d~: orig~:m lutinu.
2 16
HISTORIA DE ROMA
Nesse ínterim, Virgínia apresentou o projeto de lei, sem
esperanças de fazê-lo aprovar, mas com o fim de provocar a
temeridade de Ceso. Daquele momento em diante, tudo o que
os jovens inadvertidamente faziam e diziam era imputado exclu-
sivamente ao temperamento inquieto de Ceso, que continuava
a opor-se à lei. Aulo Virgínia não cessava de repetir à plebe:
" Não vedes, ó quirites, que a vida de Ceso é incompatível com
a lei que desejais possuir? Aliás, para que falar de lei? ~ contra
a liberdade que ele combate, ele, que supera o orgulho dos
Tarqüinios. Esperai até que se torne cônsul ou ditador este
simples cidadão que vive cercado de guardas e exibe a audácia
de um rei! " Muitos aprovavam o tribuno, queixando-se de golpes
recebidos, e o estimulavam a levar avante suas acusações.
Súplicas a favor de Ceso Qüíncio. 12 . Aproximava-se o
dia do julgamento e aos
homens do povo era evidente que sua liberdade dependeria da
condenação de Ceso.
Cedendo diante da necessidade, mas com grande indigna-
ção, o jovem solicitava o apoio de uns e outros, arrastando
consigo os parentes que eram então o escol da sociedade
romana. Tito Qüfncio Capitolino, três vezes cônsul, recordava
seus próprios feitos e os de toda a familia, acrescentando que
entre os Qüíncios, nem mesmo em Roma, jamais existira um
caráter tão íntegro e virtudes tão precoces. Fora sob seu coman-
do que ele recebera as primeiras instruções militares, e inúmeras
vezes o vira combater o inimigo. Espúrio Fúria dizia que, sob
as ordens de Qüíncio Capitotino, Ceso o socorrera numa cir-
cunstância crítica quando ninguém, segundo ele, teria agido
melhor para restabelecer a situação. Lúcio Lucrécio, cônsul no
ano anterior, ainda coberto de glória recente, atribuía parte de
seus méritos a Ceso. Recordava seus combates, enumerava-lhe
os altos feitos, ora à frente do comando, ora nas fileiras do
exército. Por isso a todos advertia que aquele jovem acima do
comum, que a natureza e a fortuna haviam cumulado de todos
os dons, tornaria decisiva a sorte de qualquer Estado aonde se
dirigisse. Portanto era preferível tê-lo como romano do que
217
 TITO LIVIO
como estrangeiro. O que possuía de excessivo - o ardor e
a audácia - , estava-se atenuando com o correr do tempo, e
o que ainda lhe faltava - a prudência - também se desenvol-
via gradativamente. E uma vez que seus defeitos estavam em
declínio e suas virtudes em ascensão, deixassem aquele homem
de tanto valor envelhecer em sua pátria.
Em meio a essas vozes, Lúcio Qüincio, cognominado Cinci-
nato, pai de Ceso, evitando os elogios a fim de não aumentar
os ódios, pedia indulgência para um arrebatamento da juven-
tude e suplicava que lhe deixassem o filho, a ele que nunca
ofendera ninguém com palavras ou atitudes. Uns permaneciam
surdos às súplicas, por respeito humano ou por medo. Outros
alegavam que haviam sido feridos, eles próprios e os seus, e
respondiam com uma dureza que fazia prever-lhes a sentença.
Condenação e exílio de 13 . Além da impopularidade do
Ceso Qüíncio. acusado, uma grave denúncia
veio pesar sobre ele. Marco Vóls-
cio Fictor, tribuno da plebe anos atrás, apresentou depoimento
de que havia encontrado um bando de jovens turbulentos na
Subura 21 , pouco tempo depois da epidemia de Roma. Origina-
ra-se uma rixa e seu irmão mais velho, ainda convalescente,
recebera de Ceso uma punhalada fatal. Transportaram-no des-
maiado para casa, onde viera a fal ecer. Mas fora impossível jus-
tiçar o criminoso no consulado precedente.
O clamor de Vólscio provocou tão grande indignação que
Ceso escapou de ser assassinado pela turba que se precipitara
contra ele. Virgínia mandou prender o acusado e levá-lo para
o cárcere 22 , mas os patrícios responderam à violência pela vio-
lência. Tito Qüíncio bradava que um cidadão acusado por crime
21 . Bairro mal-afamado no tempo de Tito Lívio, situado entre
o Quirinal, o Viminal e o Esquilino.
22 . Essa iniciativa brutal propõe um problema de direito. A
prisão preventiva não existia na época clássica para os cidadãos. No
caso de crimes contra o Estado, o acusado era entregue à guarda de
um particular. No caso de crimes comuns (mesmo de homicfdio) , o
acusado podia fornecer caução.
218
HISTóRIA DE ROM A
de morte e às vésperas de ser julgado não podia ser condenado
nem preso antes de apresentar sua defesa. O tribuno declarou que
não pretendia executá-lo antes da condenação, mas conservá-lo
na prisão até o dia do julgamento. Um assassínio fora perpetrado
e o povo romano deveria ter a certeza de ver o culpado sofrer
o castigo que merecera.
Recorreram então aos outros tribunos 23 e eles encontraram
um meio termo que não lhes comprometia o direito de inter-
venção. Opuseram-se à prisão, mas decidiram que o . acusado
compareceria em juízo e prestaria fiança ao povo na hipótese
de ele não se apresentar. Houve dúvidas quanto ao valor da
fiança e o caso foi submetido ao Senado. Enquanto os senadores
deliberavam, o réu permaneceu sob vigilância. Decidiu-se que
ele apresentaria fiadores, cada um com a garantia de três mil
asses. O número desses fiadores foi determinado pelos tribunos,
que os fixaram em dez, como exigia o acusador. Foi essa a
primeira vez que se pagou fian ça em causa pública.
Como lhe concedessem liberdade de sai r do Fórum, na
noite seguinte Ceso exilou-se na Etrúria 24 • No dia do julga-
mento, embora desculpassem sua ausência dizendo que ele
abandonara o país para se exilar, Virgínia fez questão de con-
vocar os comícios. Seus colegas dissolveram a assembléia, mas
a fiança foi exigida com o maior rigor ao pai de Ceso, que
teve de vender todos os seus bens, passando a viver retirado
numa cabana isolada à margem direita do Tibre.
Manobra da juventude patricia 14 . Embora no exterior
para impedir a aprovação da lei. reinasse paz, o julga-
mento de Ceso e a
apresentação do projeto de lei trouxeram perturbação à ordem
interna da cidade. Os tribunos se imaginaram vencedores e
23 . Quer dizer, outros que não Virgínio. Nesse episódio os tribunos
aparecem bem no papel de promotores públicos e defensores das leis.
papel que desempenharam até a instituição dos tribunais permanentes.
24 . Em Roma, como em Atenas, um acusado tinha o direito de
escapar à pena de morte exilando-se.
219
 TITO UVIO
acreditaram que, abalados os patrícios com o exílio de Ceso, a
lei estaria prestes a ser votada. Entretanto, se os patrfcios mais
idosos haviam renunciado ao poder, os mais jovens, e sobre-
tudo os companheiros de Ceso, não perderam a coragem, votan-
do um ódio cada vez maior à plebe. Contudo, procuraram mo-
derar seus impulsos, o que sem dúvida lhes foi útil.
Quando pela primeira vez após a part ida de Ceso foi apre-
sentado o projeto de lei, todos eles se achavam formados e de
prontidão com o grande exército de seus clientes. Aproveitando
como pretexto a ordem de dispersar, cafram sobre os tribunos
com tal impetuosidade que nenhum deles, em particular, saiu-se
mais glorioso ou odiado, e a plebe lamentou ter trocado um
Ceso por mil. Contudo, nos dias em que os tribunos não se
referiam à lei, ninguém era mais moderado, ninguém mais
calmo do que aqueles jovens. Saudavam com afabilidade os
homens do povo, conversavam com eles, convidavam-nos a ir
a suas casas, assistiam-nos no Fórum e permitiam que os tribu-
nos realizassem outras reuniões sem interrompê-los. Nenhum
deles, quer em público, quer em particular, praticava a menor
violência, exceto quando a lei era mencionada. Em quaisquer
outras circunstâncias aqueles jovens eram amigos do povo.
Além disso, os tribunos puderam agir com a maior tranqüilidade
e no ano seguinte foram reeleitos sem que uma voz sequer se
levantasse em protesto, de tal modo se evitava qualquer vio-
lência. Aos poucos, através de atenções e agrados, acabaram
abrandando o povo e durante aquele ano, graças a esses artifí-
cios, a lei não foi promulgada.
Sublevação dos escravos e exilados 15 . Os cônsules Caio
por Ápio Herdônio Sabino. Cláudio, filho de Ápio ,
e Públio Valéria Pu-
blfcola encontraram a cidade mais calma. Nada de novo assina-
lara o começo de um novo ano. A principal preocupação de
todos era a apresentação e adoção da lei.
Quanto mais os jovens patrícios se insinuavam junto à
plebe, tanto mais os tribunos lutavam acirradamente contra
eles, incriminando-os para tomá-los suspeitos aos olhos da plebe.
220
HISTORIA DE ROMA
Tramavam-se conspirações, diziam eles. Ceso se achava em
Roma. A plebe seria massacrada e os tribunos assassinados de
acordo com um plano. A tarefa confiada pelos velhos patrícios
à juventude era suprimir da república o poder tribunício, e
restabelecer o governo nos moldes em que existia, antes da
retirada para o monte Sacro.
Temia-se também um ataque dos volscos e dos équos, o
que já se tornara uma rotina, repetindo-se religiosamente qua~e
todos os anos. Bem mais próximo porém outra ameaça surgtu
repentinamente. Cerca de dois mil e quinhentos homens, entre
exilados e escravos, sob a chefia de Ápio Herdônio Sabino,
apoderaram-se à noite do Capitólio e da cidadela. Uma vez na
cidadela, degolaram todos os que se haviam recusado a parti-
cipar do levante e a pegar em armas, e os que escaparam em
meio ao tumulto correram para o Fórum. Ouviam-se vozes
alternadas que bradavam: "Às armas!" e " O inimigo está na
cidade!"
Ignorando a natureza daquela súbita ameaça, sem saber
se vinha de fora ou de dentro, do ódio da plebe ou da perfídia
dos escravos, os cônsules tanto temiam armar a plebe quanto
deixá-la desarmada. Procuravam acalmar o tumulto, mas muitas
vezes contribuíam para aumentá-lo, pois a multidão em pânico
escapava a qualquer autoridade. Resolveram afinal distribuir
armas, mas não a todos os cidadãos. Não dispondo de informa-
ções acerca do inimigo, pareceu-lhes suficiente, para qualquer
eventualidade, organizar um simples serviço de segurança. Em
meio à inquietação, sem conhecer a natu reza e o número dos
inimigos, passaram o resto da noite a colocar pequenos desta-
camentos nos pontos estratégicos da cidade.
Ao raiar do dia , o inimigo e seu chefe foram reconhecidos.
Tratava-se de Ápio Herdônio que, tendo assumido a causa de
todos os miseráveis, do alto do Capitólio conclamava os escravos
à liberdade. Pretendia devolver a pãrtia aos exilados injusta-
mente banidos e arrebatar o escravo ao jugo vergonhoso. Prefe-
ria que o povo romano tomasse essa iniciativa, mas se não
houvesse esperanças de consegui-lo concitaria os volscos e os
équos, lançaria mão dos mais extremados recursos.
221
 TITO UVIO
Intranqüilidade em Roma. 16 . Tudo se tornara mais ela·
ro aos patrícios e aos cônsu·
les. Apavorava-os, contudo, a idéia de que os fatos denuncia-
dos pudessem ocultar uma trama dos veienses ou dos sabinos.
Uma multidão de inimigos já se achava na cidade. Em breve
as legiões sabinas e etruscas lhes viriam ao encontro, acompa-
nhadas pelos eternos inimigos, os volscos e os équos, dessa vez
não mais dispostos à pilhagem. mas a marchar sobre a cidade
já em parte ocupada.
Temores de toda espécie apoderaram-se dos espíritos.
Entre outros dominava o terror em relação aos escravos 2s, que
todos receavam ter em sua própria casa como inimigos. Não
sabiam se seria melhor confiar neles ou correr o risco de pro-
vocá-los ainda mais, retirando-lhes a confiança. Mesmo em
tempo de concórdia teria sido difícil evitar o perigo.
Eram tão grandes os males que assolavam e invadiam
Roma que ninguém temia os tribunos ou a plebe, mal sem
gravidade, mas sempre prestes a renascer quando outros males
serenavam, e que naquela ocasião parecia ter acalmado diante
da ameaça externa. Entretanto, eles foram quase o único perigo
real naquela grave situação. No auge do desatino, os tribunos
garantiram que não era uma verdadeira guerra que se travava
no Capitólio, mas apenas uma simulação de guerra para desviar
da lei a atenção da plebe. Aqueles homens não passavam de
hóspedes e clientes dos patrícios. Se a votação da lei lhes mos-
trasse a inutilidade do tumulto, eles partiriam no mesmo silêncio
em que tinham vindo. Convocaram então o povo para votar
a lei, e obrigaram-no a depor as armas. Os cônsules reuniram
o Senado e perceberam, diante da atitude dos tribunos, que havia
perigo maior que a intrusão noturna do inimigo.
25. Provável anacronismo. Em Roma, o terror aos escravos passou
a ser um fato muito justificado após a conquista do Oriente, quando
o número de escravos era tão grande que possuir apenas três era sinal
de pobreza. Na época de que fala Tito Lívio. o número de homens
livres era muito superior ao de escravos.
222
HISTóRIA DE ROMA
Discurso do cônsul 17 . Quando foi anunciado que os ho-
Públio Valério. mens depunham as armas e abando-
navam os postos, Públio VaJério pas-
sou a seu colega a presidência do Senado, saiu da cúria e
dirigiu-se ao local consagrado da assembléia 26 para falar aos
tribunos.
"O que significa isso? -perguntou-lhes. Seguir as ordens
c os auspícios de um homem como Ápio Herdônio para fazer
uma revolução? Conseguiu ele corromper-vos, quando nem aos
escravos conseguiu convencer? No momento em que o inimigo
nos ameaça, ordenais a deposição das armas para pensar em
leis?" E dirigindo-se à multidão assim falou: " Cidadãos, se
não tendes amor a Roma nem a vós mesmos, respeitai ao menos
os deuses, prisioneiros do inimigo. O grande e excelente Júpiter,
Juno rainha, Minerva e outros deuses e deusas estão sWados.
Uma tropa de escravos mantém cativos os deuses patronos da
cidade 27 , e isto vos parece o quadro de uma cidade equili-
brada? Numerosos inimigos dominam não só nossas muralhas
mas também a cidadela, o Fórum e a cúria. Entretanto, o povo
realiza sessões no Fórum e o Senado as realiza na cúria. Como
se estivessem em plena paz, os senadores discutem e os eleitores
votam! Nosso dever de patrícios e plebeus, cônsules e tribunos,
deuses e homens, não seria o de armar-nos e correr em socorro
do Capitólio, o de reconquistar e expulsar o inimigo da morada
augusta do excelente e grande Júpiter? O Rômulo, pai, dá a
teus filhos a mesma coragem que outrora te ajudou a recon-
quistar a cidadela, ocupada a preço de ouro por esses mesmos
sabinos. Ordena que eles tomem o caminho que tomaste, tu e
teus exércitos. Frometo que, como cônsul, seguirei teus passos
tanto quanto um mortal deve seguir a um deus".
26 . O local onde se realizava uma assembléia ou se tratava de
assuntos públicos era consagrado. Dar o emprego da palavra temp/um
(cf. 11, 56) .
27 . Os penates, diz o texto, sugerindo que a trfade capitolina
(na verdade de origem etrusca, e que só teve importância após a invasão
gaulesa) representava o que havia de mais íntimo na religião nacional.
223
 TITO LfVIO
. Ao terminar o di~curso, declarou que ele próprio empunha-
na armas e convocana todos os quirites à guerra. Se alguém
se opusesse então ele, consciente de seus poderes de cônsul
sem levar em consideração o direito tribunício, as leis sagrada~
e quem quer que fosse, onde quer que estivesse, no Capitólio
ou .n? Fórum, o trataria como inimigo. Os tribunos haviam
prOibtdo pegar em armas contra Ápio Herdônio. Que o fizessem
agora contra o cônsul Públio Valéria, e ele trataria os tribunos
como seu primeiro antepassado 28 havia tratado os reis.
Um tu~ulto violento .parecia inevitável e o espetáculo de
um~ r:volu__çao em Roma ta ser dado ao inimigo. Entretanto,
~ let n.ao pode passar, nem o cônsul subir ao Capitólio. A noite
unpedtu o prosseguimento da luta e os tribunos cederam por
temor às armas do cônsul.
. Afa~tados os cabeças da conspiração, os patrícios introdu-
Ziram-se JUnto à plebe. fndo de um grupo a outro, dirigiam-lhes
palavra.s adequadas à situação, mostrando-lhes a crise a que
conduztam o Estado. Não se tratava de uma questão de rivali-
dade entre patrícios e plebeus. Patrícios e plebeus, cidadela
templ.os dos deuses, divindades protetoras da cidade c da~
famílias, tudo estava entregue ao inimigo.
Enquanto se procurava acalmar a situação no Fórum os
cônsules mantinham-se junto às portas e às muralhas teme,ndo
as hostilidades dos sabinos e dos veienses. ' repelido o inimigo até o vesttbulo do templo quando Públio
Retomada do Capitólio. 18 . Na mesma noite,
Morte de Públio Valério Publícola. emissários levaram a
Túsculo a notícia da
captura da cidadela, da ocupação do Capitólio e do estado de
agit~~ão em Roma .. Lúcio Mamílio, ditador em Túsculo naquela
ocastao, convocou Imediatamente o Senado e mandou entrar os
mensageiros. Insistiu para que não esperassem até que Roma
man~ass~ pedir auxílio. O perigo iminente, os deuses da aliança
e a ftdelldade aos tratados exigiam uma atitude imediata. Nunca
os deuses lhes apresentariam ocasião mais propícia para mere-
28. Isto é. Valério Publicola.
224
HISTóRIA DE ROMA
cerem os agradecimentos de um Estado tão poderoso e tão
próximo.
Decidiram, então, enviar auxilio. Os jovens se inscreveram
e receberam armas. Ao raiar do dia, chegaram a Roma e de
longe foram tomados por inimigos. Os romanos julgaram que
se tratava dos équos e dos volscos mas, dissipado o engano,
receberam-nos na cidade, e a coluna desceu até o Fórum.
Públio Valéria, que deixara ao colega a vigilância das
portas da cidade, já estava organizando as linhas de batalha.
Com sua autoridade indiscutível havia afirmado que, uma
vez retomado o Capitólio e pacificada a cidade, se lhe permitis-
sem demonstrar a cilada que se ocultava no projeto de lei
apresentado pelos tribunos, então ele, fiel a seus antepassados,
fiel ao cognome que lhe havia sido transmitido por seus
ancestrais e significava preocupação com os interesses do povo,
não impediria que se reunisse a assembléia da plebe.
Apesar dos protestos dos tribunos, as tropas obedeceram
às suas ordens e subiram a encosta do Capitólio acompanhadas
pela legião de Túsculo. Aliados e cidadãos disputavam a honra
de reconquistar a cidadela e os generais dos dois exércitos
encorajavam seus homens. O pânico apoderou-se do inimigo,
que então confiava apenas na posição ocupada. Em meio à
confusão, romanos e aliados iniciaram o ataque e já haviam
Valéria, que comandava o assédio na primeira linha, caiu morto.
O ex-cônsul Público Volúmio ordenou logo a seus homens que
escondessem o corpo e assumiu o comando em lugar do cônsul.
No ardor da refrega, tão grave acontecimento passou desperce-
bido, e os soldados conseguiram a vitória sem notar que com-
batiam sem o seu chefe.
A morte de grande número de exilados manchou o tem-
plo. Alguns haviam caído prisioneiros e Herdônio fora morto.
E assim foi reconquistado o Capitólio. Os prisioneiros, homens
livres ou escravos, foram punidos de acordo com sua condi-
ção 29 . Enviaram agradecimentos a Túsculo e logo depois limpa-
29 . Os primeiros, decapitados, os outros, crucificados.
225
 TITO LlVIO
ram e purificaram o Capitólio. Diz-se que os plebeus foram
à casa do cônsul oferecer cada um a quarta parte de um asse
como contribuição para a pompa do funeral de Públio Valério.
Discurso do cônsul 19. Restabelecida a paz, os
Lúcio Qüíncio Cíncinato. tribunos instaram com os pa-
trícios para que cumprissem a
promessa de Públio Valério e apelaram para Caio Cláudio a
fim de que permitisse a discussão da lei e poupasse um perjúrio
aos manes de seu colega. O cônsul declarou que não autorizaria
o debate antes da substituição de seu colega. A polêmica durou
até a eleição do novo cônsul.
No mês de dezembro, graças a uma violenta campanha dos
patrícios, Lúcio Qüíncio Cincinato, pai de Ceso, foi eleito
cônsul, entrando imediatamente no exercício de suas funções .
Foi um golpe para a plebe, que iria ter um cônsul rancoroso,
fortalecido pelo apoio dos patrícios, por seus méritos pessoais
e por seus três filhos, nenhum deles inferior a Ceso em grandeza
de alma, e até mesmo superiores a ele pela prudência e mode-
ração, quando as circunstâncias o eJtigiam.
Desde o infcio de sua magistratura, o cônsul de sua tribuna
usava constantemente da palavra, e com igual veemência com-
batia a plebe e admoestava o Senado. Por causa da inércia desse
órgão, dizia ele, era que os tribunos da plebe se perpetuavam
no cargo, transformando a república romana em um antro de
corrupção, onde reinavam com suas calúnias e crimes. Junta-
mente com seu filho Ceso, a firmeza de caráter e todas as
virtudes civis e militares da juventude haviam sido expulsas
e banidas de Roma. Enquanto isso, intrigantes, sediciosos, semea-
dores de discórdia, tribunos reeleitos duas e três vezes por
vergonhosas manobras viviam numa licenciosidade régia. "Este
famoso Auto Virgínio, que não esteve no Capitólio, merecerá
menos a morte do que Ápio Herdônio? Ahl certamente ele a
merece, se examinarmos bem a questão. Se nada mais houvesse,
Herdônio, declarando-se vosso inimigo, praticamente vos man-
dava pegar em armas, ao passo que o outro, afirmando que não
havia guerra, va-las retirava das mãos e vos entregava indefesos
226
HISTCRJA DE ROMA
a vossos escravos e exilados. E vós (que minhas palavras não
ofendam a Caio Cláudio e aos manes de Públio Valério), vós
conduzistes as tropas na subida ao Capitólio antes de expulsar
do Fórum esses inimigos. Que vergonha diante dos deuses e dos
homens! Quando o inimigo estava na cidadela, no Capitólio,
quando um chefe de banidos e escravos, profanan~o todos e:se.s
lugares, alojava-se no santuário do excelente e ompotente Ju~l­
ter, Túsculo pegava em armas antes de Roma. Não se ~ab1a
se seria Lúcio Mamílio, um general tusculano, ou nossos consu-
les Públio Valério e Caio Cláudio que libertariam a cidadela
de Roma! Outrora, mesmo quando os latinos quiseram defender
seu próprio país contra a invasão, não lhes permitimos .P~~ar
em armas. Agora, se os latinos não houvessem tomado a mtcla-
tiva de empunhar armas, estaríamos subjugados e destruídos. Isto,
tribunos, é ser defensor da plebe? Entregá-la inerme ao mas-
sacre dos inimigos? Ora, se o mais humilde de vossos caros
plebeus, desta plebe que separastes do r~st~ da na.ção para
transformá-la em vossa pátria e vossa repubhca particular, se
um deles viesse dizer-vos que sua casa estava cercada por
escravos armados, por certo sentir-vos-íeis obrigados a levar-lhe
auxílio. E o excelente e onipotente Júpiter, cercado de banidos
e escravos armados, não era digno de nenhum socorro humano?
E querem ser ridos por s.agrados e ~nvioláveis es~es . home.n~
para os quais nem os própnos deuses sao sagrados e mv10láve1s.
Mas vós, embora esmagados por vossos crimes contra os deuses
e os homens, repetis que fareis votar a lei este ano. Neste
caso, se a propuserdes, minha eleição terá sido um dia de
infelicidade para o Estado, mil vezes pior do que a morte do
cônsul Públio Valéria. No momento, cidadãos, antes de mais
nada pretendemos, meu colega e eu, marchar à frente das legiões
contra os volscos e os équos. Por uma fatalidade inexplicável,
os deuses nos são mais favoráveis na guerra do que na paz.
O perigo que terfamos de recear se esses dois povos tivessem
sabido que o Capitólio estava em poder dos exilados, é prefe-
rível imaginá-lo depois de passado a ter de experimentá-lo real-
mente".
227
 TITO LIVIO
Obstrução de 20 . A plebe foi sensível ao dis-
Tito Qüíncio Cincínato curso do cônsul. Os patrícios re-
à promulgação da lei. tomaram a coragem, julgando a
ordem restabelecida. O outro côn-
sul, ~ais disposto a seguir uma iniciativa do que a tomá-la,
depots de admitir sem dificuldades que seu colega assumisse em
p~imeiro lugar a responsabilidade de medidas tão graves, reivin-
dtcava sua parte na execução das tarefas consulares.
. Não vendo nisso tudo mais do que palavras vãs, os
tnbunos voltaram ao ataque, indagando com que tropas os
cônsules entrariam em guerra se ninguém lhes permitiria proce-
der ao recrutamento. " Nós, replicou Qüincio, não temos neces-
sidade de recrutamento. Quando Públio Valéria armou os
plebeus para a retomada do Capitólio, todos fizeram o jura-
mento de atenderem ao chamado do cônsul e de não se reti-
rarem se~ sua ordem. Portanto, ordenamos a todos vós, que
prestastes JUramento, que vos apresenteis armados amanhã junto
ao lago Regilo".
Os tribunos começaram então a sofismar, procurando des-
ligar o povo do compromisso. Diziam eles que Qüíncio não era
magistrado na época em que haviam prestado juramento 30.
Mas a indiferença religiosa de nosso século ainda não se
havia manifestado. Não se usava de sutileza para acomodações
de ordem pessoal diante do juramento e da lei. Ao contrário,
as ações se acomodavam à lei.
Sem esperança de conseguir impedir a marcha, os tribunos
propuseram adiá-la, tanto mais que corria o boato de que os
áugures haviam sido enviados ao lago Regilo para consagrar
um local 31 onde, depois de tomados os auspícios, pudessem ser
30. Qüi'ncio considerava o juramento como um compromisso
assumido com a magistratura consular e não com a pessoa do cônsul.
31. Todo local escolhido para a votação deveria ser consagrado
(tempfum). Os tempfa dos comlcios em Roma já o haviam sido de uma
vez por todas. Mas a escolha de um novo local exigia a intervenção
dos áugures patrlcios para que se pudessem tomar regularmente os
auspfcios na hora em que se reunisse a assembléia.
228
HISTóRIA DE ROMA
apresentadas propostas ao povo ' 2 • Tudo o que a violência dos
tribunos fizera votar em Roma poderia ser anulado nos comícios
que ali se realizassem. Todos aprovariam o que os cônsules
desejassem, porque o direito de apelação só existia num raio
de mil passos em torno de Roma . Se os tribunos, em meio à
multidão de outros quirites, chegassem até aquele local, estariam
sujeitos à autoridade dos cônsules.
Esses rumores amedrontaram os tribunos. O que mais os
aterrorizava, porém, era que Qüíncio não cessava de afirmar
sua intenção de não promover novas eleições consulares. A
nação estava tão doente que os remédios comuns não bastavam
para curá-la. A república carecia de um ditador. Assim, se
alguém resolvesse perturbar a tranqüilidade do Estado ficaria
sabendo que a ditadura era sem apelação.
Discurso de 21 . O Senado estava f uncionan-
Tito Qüíncio Cincinato. do no Capitólio, para onde se
dirigiram os tribunos seguidos
pela plebe transtornada. A multidão em altos brados clamava
pela benevolência, ora dos cônsules, ora dos senadores. Mas o
cônsul permaneceu impassível até que os tribunos prometeram
aceitar a decisão do Senado. Então, quando o cônsul apresentou
as reivindicações dos tribunos e da plebe, o Senado decidiu que
os tribunos não apresentariam naquele ano o projeto de lei, nem
os cônsules levariam o exército para fora da cidade.
A partir daquela data, a prorrogação de mandatos e a
reeleição de tribunos seriam considerados pelo Senado prejudi-
ciais à república. Os cônsules submeteram-se à autoridade do
Senado, mas os tribunos foram reeleitos, apesar dos protestos
dos cônsules. Os patrícios, por sua vez, para não ceder à
plebe, quiseram reeleger o cônsul Lúcio Qüíncio. Nunca, du-
rante aquele ano, p ronu nciara ele discurso mais veemente:
32. Eram os comfcios centuriatos, de origem militar e que, por
isso mesmo, se realizavam geralmente no Campo de Marte, fora da
cidade, mas no raio de ação do poder tribunfcio.
229
 TITO LIVIO
.. Por que me admirar, senadores, de não terdes autoridade
sobre a plebe? Sois vós mesmos que a enfraqueceis. Porque a
plebe violou vosso decreto sobre a prorrogação de mandatos
quereis também violá-lo, para não vos mostrardes menos teme-
rários do que a multidão, como se o poder político crescesse
com a inconseqüência e a leviandade. Na verdade, é mais
absurdo e incoerente infringir as próprias decisões e os próprios
decretos do que os de outrem. Senadores, imitais a turba irrefle-
tida. Vós, que deveríeis servir de modelo aos outros e dar ao
povo o exemplo de vossa integridade, seguis os maus exemplos
da plebe. Quanto a mim, não espereis que imite os tribunos
e aceite ser reeleito cônsul, violando o decreto do Senado.
Quanto a ti, Caio Cláudio, eu te exorto a que afastes o povo
romano da ilegalidade e te convenças de que não te acusarei
de me ter privado de uma dignidade, mas de ter contribuído
para aumentar a glória de tê-la rejeitado, poupando-me a deson-
ra de uma prorrogação".
Decretaram de comum acordo que não se votasse em Lúcio
Qüíncio para cônsul e que fosse considerado nulo qualquer
voto que se lhe atribuísse.
Guerra contra équos e volscos. 22 . Foram eleitos cônsu-
les Quinto Fábio Vibu-
.lano, pela terceira vez, e Lúcio Cornélio Maluginense. Naquele
ano realizou-se o recenseamento, mas, por motivo da ocupação
do Capitólio e da morte do cônsul, escrúpulos religiosos impe-
diram a cerimônia final de purificação.
Desde o início do ano do consulado de Quinto Fábio e
Lúcio Cornélio, a situação era inquietante. Enquanto os tribunos
instigavam a plebe, latinos e hérnicos anunciavam uma grande
guerra com os volscos e os équos. Segundo eles, os volscos já
se achavam em Âncio. Temia-se que essa colônia aderisse ao
inimigo, e a contragosto os tribunos consentiram que a guerra
tivesse prioridade.
Os cônsules dividiram entre si o comando: Fábio encar-
regou-se de conduzir as legiões a Âncio, e Comélio de proteger
Roma contra a pilhagem dÔs inimigos, tática predileta dos
230
HISTOR IA DE ROMA
!!quos. Hérnicos e latinos forneceriam os contingentes determi-
nados pelo tratado, e o exército romano contaria com dois
terços de aliados e um terço de cidadãos.
No dia marcado chegaram os aliados. O cônsul instalou o
acampamento fora da porta Capena, onde passou em revista
as tropas. Partiu então para Âncio, e estabeleceu-se próximo
à cidadela e ao acampamento inimigo. Como o exército dos
équos ainda não tivesse chegado, os volscos não ousaram ence-
tar o combate e procuravam proteger-se abrindo trincheiras.
No dia seguinte, ao invés de formar um único exército misto
com os aliados e os cidadãos, Fábio dividiu os soldados das
três nações em três batalhões distintos e distribuiu-os em volta
da trincheira do inimigo, permanecendo ele próprio no centro
com as legiões romanas. Ordenou em seguida aos aliados que
observassem os sinais e o seguissem, fosse para atacar, fosse
para recuar. Do mesmo modo deixou a cavalaria em cada
batalhão e a dispôs na segunda linha. Assim atacou o inimigo
em três frentes, envolveu-o, acuou-o de todos os lados e desa-
lojou-o das trincheiras num assalto insustentável. Em seguida,
franqueou as últimas defesas, impeliu a tropa em debandada
para um único local e expu lsou-a do campo de batalha.
A cavalari&, que até então não tinha podido atravessar as
trincheiras e permanecia como espectadora do combate, alcan-
çou o inimigo em fuga em terreno livre, e tomou parte na
vitória massacrando aqueles homens apavorados. Foi grande
a carnificina dentro e fora do campo de batalha e maiores ainda
os despojos , pois os volscos mal puderam carregar as armas.
Seu exército teria sido totalmente arrasado se a floresta não
lhe houvesse coberto a retirada.
Vitória sobre équos e volscos. 23. Enquanto esses acon-
tecimentos ocorriam em
Âncio, os équos enviaram um destacamento de jovens para, du-
rante a noite, tomarem de surpresa a cidadela de Túsculo.
Com o restante do exército, estabeleceram-se próximo às mura-
lhas da cidade para dividir as tropas do inimigo.
231
 TITO UVIO
A noticia foi rapidamente transmitida a Roma e de Roma
ao campo de Ãncio. Os romanos ficaram estarrecidos como se
lhes tivessem anunciado a tomada do Capitólio. O auxilio que
lhes fora prestado pelos tusculanos era ainda recente. A seme-
lhança do perigo parecia-lhes exigir uma igual retribuição.
Abandonando tudo, Fábio mandou transportar para Ãncio
os despojos retirados do acampamento dos volscos, e deixando
no local uma pequena guarnição marchou rapidamente com seu
exército para Túsculo. Além das armas e de alimentos cozidos,
fáceis de serem transportados, os soldados nada mais levariam
consigo. O cônsul Cornélio se encarregaria de remeter víveres
de Roma.
A guerra durou vários meses em Túsculo. Com a metade
do exército, o cônsul atacava o acampamento dos équos, e com
a outra metade auxiliava os tusculanos a recuperarem sua cida-
dela. Não foi possível tomá-la de assalto, mas a fome acabou
obrigando os inimigos a sairem. Reduzidos a essa situação
extrema, todos passaram sob o jugo, sem armas e sem equipa-
mento.
Quando batiam em vergonhosa retirada tentando regressar
à pátria, o cônsul romano foi encontrá-los no Algido e mas-
sacrou até o último homem. Vencendo em Columino - esse é
o nome da região - , o cônsul reconduziu as tropas ao acampa-
mento. O segundo cônsul, por sua vez, vendo que as muralhas
de Roma já não corriam perigo, uma vez que o inimigo fora
repelido, saiu também da cidade. Assim, penetrando ao mesmo
tempo no território inimigo por caminhos diferentes, os cônsu-
les conseguiram derrotar e despojar de um lado os volscos, de
outro os équos.
Nesse mesmo ano, segundo a maioria dos autores, Ãncio
aderiu ao inimigo. Foi o cônsul Lúcio Cornélio quem fez a
campanha e tomou a cidade. Mas não afirmarei como certo
um fato que nenhum dos mais antigos historiadores mencionou.
Citação de Marco Vólscio. 24 . Terminada a guerra, os
tribunos provocaram uma ou-
tra mais inquietante para os patrfcios. Clamavam que o exér-
232
HISTóRIA DE ROMA
cito era mantido fora da cidade por uma manobra ardilosa.
Com essa cilada pretendia-se frustrar a promulgação da lei, mas
nada os impediria de levar a termo seus objetivos. ~ntretant~,
a pedido de Lúcio Lucrécio, prefeito de Roma, a açao dos tn-
bunos foi adiada até a volta dos cônsules.
Nesse ínterim, surgiu um novo motivo de perturbação. Os
questores 33 Aulo Cornélio e Quinto Servflio citaram Marco
Vólscio em juízo, por falso testemunho apresentado contra Ces~ .
Havia inúmeros indícios de que o irmão de Vólscio não fora ma1s
visto em público desde o dia em que adoecera, e nem sequer se
levantara após uma doença que o consumira durante vários
meses e o levara à morte. Por outro lado, na época em que
a testemunha havia situado o crime, Ceso não fora visto em
Roma. Afirmavam seus companheiros de armas que ele se
achava em serviço e não obtivera licença alguma. Se não fosse
verdade, desafiavam Vólscio a comparecer diante do juiz, em
caráter privado.
Como Vólscio não ousasse apresentar-se em juizo, esses
fatos tornavam sua condenação tão indiscutível quanto outrora
seu testemunho contra Ceso. O impedimento partia dos tribunos
que não deixavam os questores reunir a assembléia , p_ara o j~­
34
gamento do réu, antes que o fizessem para a aprovaçao da le1.
Assim os dois assuntos foram adiados até a volta dos cônsules.
Após o regresso triunfal dos cônsules à fre~te dos ex~rcitos
vitoriosos, não se ouviu mais falar da lei e mmtos acredttavam
que os tribunos tivessem sido derrotados. Mas como o .ano
estivesse quase findando e eles aspirassem a um quarto tn.bu-
nato, reservaram para os debates eleitorais o ardor que devenam
empenhar a serviço da lei. Embora os cônsules s: opuse~sem,
tanto à continuidade do tribunato quanto à aprovaçao da le1 que
33 . Os questores parricidii cujo mandato Tito Uvio parece, talvez:
por confusão com os questores (magistrados financeiros) da época
clássicn, considerar ordinário e anual, provavelmente era~ lega~os
judiciários dos cônsules, como outrora os duúnviros o hav1am s1d0
em relação ao rei.
34. Primeira intercessão dos tribunos em matéria judiciária.
233
 TITO UVJO
lhes restringiria o poder, a vitória da causa pertenceu aos tri-
bunos.
Nesse mesmo ano foi aceito o pedido de paz dos équos,
e terminadas também as operações do recenseamento, iniciadas
no ano anterior. Ao que parece, este foi o déci mo recenseamento
desde a fundação de Roma. Registrou-se o número de cento
e dezessete mil trezentos e dezenove cidadãos. Os cônsules co-
briram-se naquele ano de glória militar e política, por terem
obtido a paz no exterior e, senão a concórdia, pelo menos a
calma nas relações internas da cidade.
Violação do tratado de aliança 25 . Os cônsules do ano
pelos équos. seguinte, Lúcio Minúcio
e Caio Náucio, arcaram
com a responsabilidade das duas causas do ano anterior. Da
mesma maneira os cônsules se opunham ao projeto de lei e
os tribunos ao julgamento de Vólscio. Os novos questores, p~
rém, possuíam mais energia e maior autoridade. Eram eles Mar-
co Valéria, filho de Mânio e neto de Volésio, e Tito Qüíncio
Capitolino, que já fo ra três vezes cônsuL
Não podendo devolver Ceso à família Qüíncio nem devol-
ver à república o mais brilhante de seus jovens, Tito Qüíncio
m~via uma guerra justa e legítima contra o falso testemunho, que
pnvara um inocente do direito de defender sua causa. Como Vir-
gí~io ~ra entre os ~tribunos quem mais se ocupava do projeto de
let, fot dado aos consules um prazo de dois meses para que estu-
dassem o texto da lei e mostrassem ao povo as ciladas que
ocultava, após o que deveriam permitir sua votação. Durante
esse intervalo a tranqüilidade reinou em Roma.
Os équos, porém, não deixaram que essa tranqüilidade se
prolongasse. Rompendo o tratado concluído com os romanos
no ano anterior, confiaram o comando de suas tropas a Graco
Clélio, o homem mais importante do país. Sob seu comando,
devastaram o território de Labico, depois o de Túsculo, e carre-
gados de despojos, como um bando de saqueadores, estabelece-
ram acampamento no monte Algido. A esse local foram ter
os legados romanos Quinto Fábio, Públio Volúm io e Au la
2)4
HISTORIA DE ROMA
Postúmlo, para protestar contra a ofensa e exigi_r reparação
em nome do tratado. O general dos équos mandou dtzer-lhes que
transmitissem ao carvalho as reclamações do Senado romano,
pois no momento tinha mais o que faz~r. O carva~o era uma
árvore imensa que dominava o pretóno e protegta com sua
sombra espessa a tenda do general. Ao retirar-se, um dos le~ados
disse : " Que este carvalho sagrado e todos os deus~s saibam
que 0 tratado foi rompido por vós e propiciem, hoJ~, nossas
reclamações e, amanhã, nossas armas, quando pumrmos ao
. d'tvmo
mesmo tempo a violação do diretto . e humano 35" ·
Com a volta dos legados a Roma, o Senado encarregou
um dos cônsules de marchar contra Graco no Algido e confiou
ao outro a missão de devastar o território dos équos. Como_de
costume os tribunos se opuseram ao recrutamento e ter-se-Iam
oposto ~té o fim se não tivesse surgido nova ameaça.
Invasão dos sabinos. Nomeação de 26. Os sabinos irrom-
Lúcio Qüíncio Cincinato ditador. peram com um gran-
de exército no terri-
tório romano e, após devastar os campos, aproximaram~se
das muralhas, lançando o pânico na cidade. A plebe v?luntana-
mente pegou em armas, apesar dos_ protestos dos tnbunos, e
dois grandes exércitos foram arregtmentados. Com um deles
Náucio marchou contra os sabinos, estabelecendo ~camp_amento
no Ereto. Em seguida, por uma série de pequenas mcursoes _rea-
lizadas principalmente à noite, o cônsul vingou-se dos sabmos
devastand~lhes de tal modo o território que, em confro.nto, o
território romano quase parecia não ter sofrido uma guerra.
Minúcia, porém, não teve a mesma sorte nem a ~e~m~
energia em sua expedição. Acampando não muito longe do _m~mt­
go sem ter ainda sofrido qualquer derrota, manteve-se ttmtda-
m~nte em seu acampamento. Quando os inimigos percebe~a?"
a fraqueza do adversário. como em geral acontece, sua audacta
35 Em virtude das cerimônias religiosas que os acompanhavam ,
trab~lhos possuiam sempre caráter sagrado. Além ~isso, tam~ém
05
eram sagrados os embaixadores de quem Graco Clélio havta escarnectdo .
235

TITO LIVIO
aumentou e durante a noite atacaram o acampamento. Não
conseguindo tomá-lo de assalto, no dia seguinte o sitiaram.
Mas, antes que fossem cercadas as trincheiras e barradas todas
as saídas, cinco cavaleiros conseguiram atravessar os postos
avançados do inimigo e levar a Roma a notícia de que o
cônsul e seu exército estavam sitiados. Nenhuma notícia poderia
ter sido mais imprevista e inesperada. O terror e a agitação
foram tão grandes como se a própria Roma, e não um acampa-
mento, estivesse sitiada pelo inimigo. O cônsul Náucio foi cha-
mado, mas, como não o julgassem suficientemente capaz, resol-
veram nomear um ditador para restabelecer a situação, e Lúcio
Qüincio Cincinato foi escolhido por unanimidade.
Aqueles que tudo desprezam no mundo, exceto a riqueza,
e acreditam que a honra e o mérito só existem no seio da \
opulência, deveriam meditar sobre o exemplo que se segue. -
À margem direita do Tibre, exatamente em frente do local onde
hoje se encontram os estaleiros navais 36 , Lúcio Qüíncio, única
esperança do povo romano, cultivava quatro jeiras de terra,
a que se dava o nome de Prado de Qüíncio. Lá o foram
encontrar os emissários do Senado, curvado sobre sua enxada
ou ao cabo da charrua, a cavar a terra. Seja como for, o fato
é que estava entregue ao trabalho da lavoura quando a dele-
gação, após uma troca de saudações, pediu-lhe que vestisse a
toga para ouvir, em seu próprio benefício e em benefício da
república, uma comunicação do Senado. Assustado, Qüíncio
perguntou: "Tudo vai bem?" e pediu a Racília, sua mulher, que
fosse depressa buscar a toga na choupana 37 • Limpou-se da
poeira e do suor e apresentou-se vestido com a toga. Imediata-
mente os delegados proclamaram-no ditador, felicitaram-no e
pediram-lhe que viesse a Roma, informando-o do pânico que
reinava no exército.
36 . Na região vaticana, perto do castelo de Santo Angelo.
37 . E evidente que Tito Lívio aproveita o episódio para mostrar
a simplicidade dos antigos romanos, tendo em vista o cunho moralizante
de sua História.
236
HISTóRIA DE ROMA
Um barco oficial aguardava Qüíncio. Na margem esquerda
do rio esperavam-no seus três filhos, parentes, amigos e grande
parte dos senadores. Todas as pessoas que o cercav~m e os
lictores que 0 precediam escoltaram-no até sua casa. Fot gran?e
também a concorrência da plebe que não se mostrou, to~avta,
muito alegre com a presença de Qüíncio. Achava excesstva a
autoridade ditatorial e mais rigoroso ainda o caráter do homem
que ia exercer a ditadura. Naquela noite, houve apenas um
serviço de prontidão na cidade.
Recrutamento de um exército 27 . No dia seguinte, o di-
por Lúcio Qüíncio Cincinato. tador chegou ao Fórum an-
tes do amanhecer e nomeou
comandante da cavalaria Lúcio Tarquício, ~escendent: de famí-
lia patrícia, que havia servido na. infantan~ e~ .razao de su~
pobreza ss, mas era considerado o JOvem mats eftctente do exér
cito romano.
Cincinato compareceu à assembléia com seu comandante
da cavalaria, decretou o recesso dos tribunais e o . fecha~ento
de todas as lojas da cidade. Proibiu quaisquer negóctos pnva~os
e ordenou a todos os cidadãos em idade de prestar servtço
militar que, antes do pôr-do-sol, se reunissem . no Campo. de
Marte armados e com doze estacas s9, levando alimentos coztdos
para ~inco dias. Quem não estivesse mais. e.m idade ~e. combate~
deveria preparar os alimentos de seu vtzmho mobtltzado, en
quanto ele preparasse as armas e fosse à procura de estacas.
Os jovens se dispersaram em busca de estac?s e ~egaram as
que achavam por perto, sem que ninguém os tmpedtsse. Todos
obedeceram prontamente à ordem do ditador.
Marchando com a coluna em ordem de co~bate, para o
caso de uma emergência, 0 próprio ditador assumtu o comando
das legiões, confiando a cavalaria ao seu comandante. Ambos
38 . Durante muito tempo a cavalaria foi recrutada apenas entre
os patrícios que tinham recursos para manter seu cavalo.
39 . Destinadas a erguer a paliçada do aca~pamento que todo
exército romano estabelecia onde quer que se deuvesse.
237
 TITO UVIO
dirigiam aos seus comandados as exortações que as circunstân-
cias exigiam, isto é, que andassem mais depressa. Era preciso
correr para que pudessem chegar ao campo inimigo antes do
anoitecer, pois o cônsul e o exército romano estavam cercados
há dois dias. Era impossível imaginar o que poderia acontecer em
uma noite ou em um dia. Um segundo bastaria para mudar o
curso da história. " Mais depressa, porta-estandarte", "Adiante,
soldados!" gritavam uns aos outros, para satisfação de seus co-
mandantes.
À meia-noite chegaram ao Algido e detiveram-se, no perce-
ber que estavam próximos do inimigo.
Vitória de Lúcio Qüíncio Cincinato 28 . O ditador, tan-
sobre os équos. to quanto a escuri-
dão da noite o per-
mitia, fez um reconhecimento a cavalo. Após ter observado a
extensão do campo e sua forma, ordenou aos tribunos milita-
res que empilhassem os sacos de provisões e voltassem às filei-
ras, levando consigo as armas e as estacas, no que foi pronta-
mente obedecido.
Conservando a disposição da marcha, Cincinato cercou o
campo inimigo com todo o exército. A um sinal dado, todos
deveriam dar um grito e logo após começariam a cavar o fosso
para enterrar as estacas 40 • A ordem foi transmitida e o sinal
dado. O grito dos soldados atravessou as linhas inimigas e foi
ouvido no acampamento do cônsul, causando pavor a uns e
alegria a outros. Os romanos ao ouvirem o grito de guerra de
seus concidadãos regozijaram-se pela chegada de socorros e, de
seus postos avançados, começaram espontaneamente a hostilizar
o inimigo. O cônsul declarou que não havia tempo a perder.
Aquele grito não significava apenas que chegara auxílio, mas
que era o momento de tomar iniciativa. Não se admiraria de
40 . As estacas eram fincadas no aterro formado. no interior do
acampamento, pela terra retirada do fosso. O conjunto fosso. aterro e
paliçada constituía a trincheira clássica do acampamento romano.
238
H ISTORIA DE ROMA
que o exército já tivesse caído sobre a retaguarda do inimigo.
Portanto, tomassem as armas e o seguissem.
Travou-se combate em plena noite. Os gritos de guerra
anunciaram ao ditador que as legiões romanas lutavam também
daquele lado. Os équos já se preparavam para impedir que o
ditador os cercasse, quando os sitiados iniciaram o ataque.
Receando que suas linhas fossem rompidas pelos atacantes do
interior, os équos negligenciaram a defesa externa, deixando-a
para a noite, e combateram contra o cônsul até o amanhecer.
Ao raiar do dia, estavam completamente bloqueados pelas forças
do ditador e mal conseguiam sustentar a luta em uma das frentes .
Concluídos os preparativos de defesa, o exército de Qüíncio
retomou as armas e atacou a trincheira inimiga. Os équos teriam
de enfrentar novo combate do outro lado, embora o primeiro
não tivesse ainda terminado. Premidos entre dois males, pas-
saram das armas às súplicas, implorando ora ao ditador, ora
ao cônsul, que não transformassem a vitória em massacre, mas
que lhes tomassem as armas e os deixassem partir. O cônsul
respondeu-lhes que se apresentassem ao ditador e este, em sua
cólera, decidiu humilhá-los. Ordenou-lhes que trouxessem alge-
mados à sua presença o general Graco Clélio e os demais
oficiais superiores, e lhe entregassem a cidadela de Córbio.
Disse-lhes que não tinha necessidade do sangue dos équos.
Poderiam partir, mas só o fariam depois de passar sob o jugo,
para provar que sua nação fora derrotada e subjugada. Fizeram
um jugo com três lanças, duas plantadas em terra e outra amar-
rada transversalmente sobre elas, e sob esse jugo o ditador fez
os équos passarem .
Triunfo de Lúcio Qüíncio Cincinato. 29. Apoderando-se
Condenação de Vólscio. do acampamento
dos équos, abaste-
cido de material de toda espécie, o ditador distribuiu os des-
pojos apenas entre seus soldados, pois deixara-os partir sem
nada levar. Censurou então o exército do cônsul e o próprio
cônsul dizendo: "Soldados, não recebereis os despojos de um
inimigo do qual vós mesmos escapastes de ser a presa. E tu,
239
 TITO UVJO
Lúcio Minúcia, até que adquiras a coragem de um cônsul,
serás meu ajudante de ordens à frente destas legiões". Diante
disso, Minúcia renunciou ao consulado e permaneceu no exér-
cito sob as ordens do ditador. Naquela época um bom general
era sempre obedecido e honrado por seus comandados. Assim
sendo, mais sensíveis ao serviço que lhes fora prestado do que
à humilhação sofrida, os soldados ofereceram ao ditador uma
coroa de ouro, de uma libra de peso, e ao partir o saudaram
com o título de patrono.
Em Roma, o Senado foi convocado por Quinto Fábio,
prefeito da cidade, e decretou que Qüíncio e suas tropas entras-
sem em triunfo na cidade. À frente de seu carro marchavam os
generais inimigos com suas insígnias militares, e atrás dele o
exército carregado de despojos. Dizem que foram colocadas
mesas em frente de todas as casas e que os convivas, estimulados
pela alegria do banquete, acompanharam o carro do ditador
entoando cânticos de triunfo e proferindo gracejos, comuns em
tais solenidades. Naquele dia, com a aprovação geral , Lúcio Ma-
mílio, de Túsculo, recebeu o direito de cidadania.
O ditador teria abdicado imediatamente se os comícios, reu-
nidos para julgar Marco Vólscio por falso testemunho, não o
tivessem retido. Os tribunos não se atreveram a impedir o julga-
mento pelo temor que lhes inspirava o ditador. Vólscio foi
condenado e exilou-se em Lanúvio. Ao fim de dezesseis dias,
Qüíncio abdicou à ditadura que recebera por seis meses.
Naqueles dias, em Ereto, o cônsul Náucio obtinha estron-
dosa vitória contra os sabinos, que além da derrota sofrida
tiveram também seus territórios devastados. Fábio foi enviado
ao Algido para substituir Minúcia.
No fim do ano, o projeto de lei foi retomado pelos tribu-
nos, mas, como havia dois exércitos em campanha, os senadores
impediram que o projeto fosse apresentado ao povo. Contudo,
a plebe conseguiu reeleger pela quinta vez os mesmos tribunos.
Dizem que foram vistos lobos no Capitólio, donde os cães os
afugentaram, prodígio que obrigou à purificação do local. Tais
foram os acontecimentos daquele ano.
240
HISTóRIA DE ROMA
Aumento do número 30 . Os cônsules do ano seguinte
de tribunos da plebe- foram Quinto Minúcia e Marco Ho-
Batalha no Algido. rácio Pulvilo. No início do ano ,
como a paz reinasse no exterior, a
ordem interna foi perturbada pelos mesmos tribunos e em vir-
tude do mesmo projeto de lei. Eles teriam ido mais l~nge -::-
tão exaltados estavam os ânimos - se, como de p ropóstto, .nao
fosse anunciado um ataque noturno dos équos sobre Córbto e
0 massacre da guarnição romana. Os cônsules convocaram o
Senado e tiveram ordem de recrutar subitários a partir para o
Algido.' Foi suspensa a discussão do projeto de le~ e surgiu
então novo conflito quanto ao alistamento. A autondade ~on­
sular parecia ceder diante do direito de ioterve.nção d.os t~tbu­
nos quando sobreveio outra ameaça. Um exérctto sabmo mva-
dir~ o território romano, saqueara-o, e já estava prestes a mar-
char sobre Roma.
O medo levou os tribunos a permitirem o alistamento, mas
sob uma condição. D iziam eles que durante cinco anos havi~m
sido iludidos e tinham oferecido pouca proteção à plebe. Assun
sendo, a partir de então deveriam ser nomeados dez tribunos
da plebe. A necessidade obrigou os senadores a .concorda~em,
com uma restrição apenas: os tribunos não sen am reelettos.
Receando que após a guerra essa concessão ~osse. anulada,
como tantas outras, as eleições tribunícias foram trne~tatarnente
realizadas. Trinta e seis anos após a criação dos tnbunos da
plebe seu número foi elevado a dez, dois para cada _:!asse, e
nessa ocasião os tribunos tomaram todas as precauçoes para
que, no futuro, fosse mantido o mesmo número.
Fez-se então o recrutamento. Minúcia marchou contra os
sabinos, mas não conseguiu encontrá-los. Horácio travou .b~talha
no Algido, pois os équos haviam massacrado a guarotçao de
Córbio e tomado Ortona. Matou muitos soldados e ~xpulsou
0
inimigo não só do Algido mas também de Córbto e. ~e
Ortona. Em seguida. destruiu Córbio por ter traído a guarmçao
romana.
241
 TITO UVIO
Acordo entre patrícios e plebeus 31 . Marco Valéria e
para a redação de uma nova lei. Espúrio Virgínia foram
então eleitos cônsules.
Reinava a paz dentro e fora do país, porém o abastecimen-
to estava difícil devido a chuvas excessivas. Foi votada a lei
que autorizava o povo a se estabelecer no Aventino. Os tribu-
nos da plebe foram reeleitos.
No ano seguinte, no consulado de Tiro Romílio e Caio
Vetúrio, o projeto de lei voltou a ser mencionado pelos tribunos
em todos os seus discursos. Seria vergonhoso, diziam , que sendo
eles agora em maior número o projeto de lei continuasse sem
solução durante o tempo de sua magistratura, como ficara nos
cinco anos precedentes. No auge da campanha, chegaram de
Túsculo mensageiros aterrorizados anunciando que os équos
haviam penetrado em seu território. Após o auxílio que aquele
povo havia recentemente prestado aos romanos, seria uma
indignidade tardar em socorrê-lo.
Os dois cônsules, enviados à frente do exército, encontraram
o inimigo estabelecido em seu território, o Algido. Travou-se um
combate, onde mais de sete mil équos foram mortos e os demais
postos em fuga. O saque foi considerável, porém os cônsules
foram forçados a vendê-lo pois o tesouro estava exaurido. Essa
medida tornou os cônsules odiosos ao exército e forneceu aos
tribunos pretexto para os acusarem diante da plebe. Por esse
motivo, ao deixarem o cargo, no consulado de Espúrio Tarpéio
e Auto Atérnio, eles foram citados: Romflio, por Caio Cálvio
Cícero, tribuno da plebe, e Vetúrio, por Lúcio Alieno, edil da
plebe. Com grande indignação dos patrícios, ambos foram con-
denados a pagar multas: Romílio. dez mil asses. e Vetúrio,
quinze mil.
A desgraça dos ex-cônsules, contudo, não enfraqueceu o
ânimo dos novos cônsules. Poderiam também condená-los,
diziam eles, mas nem a plebe nem os tribunos conseguiriam
fazer passar a lei.
Renunciando àquele projeto de lei , sempre adiado, c que
há muito envelhecera, os tribunos fizeram uma proposta mais
moderada aos patrícios. Era preciso acabar com as disputas. Se
242
HISTORIA DE ROMA
os projetos de lei da plebe lhes pareciam inaceitáveis, poderiam
concordar ao menos com a designação de uma comissão mista
de patrícios e plebeus com o encargo de redigir leis úteis às
duas ordens e capazes de 2ssegurar a igualdade e a liberdade.
A idéia não desagradou aos patrícios. Contudo declararam
que somente patrícios poderiam ser legisladores. E como todos
estivessem de acordo quanto à lei, discutindo-se apenas quem
as proporia, foram enviados a Atenas os legados Espúrio
Postúmio Albo, Auto Mânlio e Públio Sulpício Camerino com
a missão de copiar as célebres leis de Sólon e estudar as
instituições, costumes e leis das demais cidades gregas.
Epidemia em Roma. 32. Naquele ano nenhuma
Retomo dos legados romanos guerra perturbou as rela-
com as leis áticas. ções externas. Mais tran-
qüilo ainda correu o ano
seguinte, no consulado de Públio Curiácio e Sexto Quintí-
lio, em meio a um completo silêncio por parte dos tribunos.
Isto se devia, em primeiro lugar, à expectativa que reinava em
torno do regresso dos legados enviados a Atenas para trazer as
leis estrangeiras e, depois, a dois terríveis flagelos desencadea-
dos simultaneamente - a fome e a peste - desgraça para os
homens e para os rebanhos. Os campos foram devastados e
Roma esvaziada pelas sucessivas mortes. Numerosas casas, entre
as mais ilustres, ficaram enlutadas. Morreram o flâmine quirinal ,
Sérvio Cornélio, e o áugure Caio Horácio Pulvilo, que os áugu-
res imediatamente substituíram por Caio Vetúrio, sobretudo por
ter sido ele condenado pela plebe. Morreram também o cônsul
Quintílio e quatro tribunos da plebe. A extensão da calamidade
trouxe o luto naquele ano, porém os inimigos permaneceram
tranqüilos.
Em seguida foram nomeados cônsules Caio Menênio e
Públio Séstio Capitolino. Naquele ano também não houve
guerras no exterior mas surgiram perturbações internas. Os
legados já haviam retornado com as leis áticas e os tribunos
insistiam cada vez mais para que finalmente fosse iniciada a
redalfão das leis. Resolveu-se nomear decênviros, cujas decisões
243
 TITO LfVIO
seriam inapeláveis, e suspender naquele ano todas as demais
magistraturas.
Durante algum tempo discutiu-se se os plebeus seriam ou
não admitidos. Finalmente esse privilégio foi concedido aos
patrícios com a condição de que a lei Icília relativa ao Aventino
e as demais leis sacras não fossem ab-rogadas.
Nomeação dos decênviros. 33 . Assim, no trecentésimo
Liderança de Ápio Cláudio. segundo ano da fundação de
Roma, a forma de governo
foi novamente mudada e o poder passou dos cônsules aos
decênviros, como outrora havia passado dos reis aos cônsu-
les. Essa mudança, entretanto, não foi tão importante porque
sua duração foi menor. Com efeito, a pós um começo feliz, aque-
les magistrados entregaram-se a excessos que lhes apressaram a
queda, e o poder voltou às mãos de dois magistrados com o
título de cônsules.
Os decênviros nomeados foram Ápio Cláudio, Tito Genú-
cio, Públio Séstio, Lúcio Vetúrio, Caio Júlio , Auto Mânlio,
Públio Sulpício, Públio Curiácio, Tito Romflio e Espúrio Pos-
túmio.
Cláudio e Genúcio, nomeados cônsules naquele ano, rece-
beram o cargo a título de compensação, e Séstio, cônsul no ano
anterior, recebeu-o por ter proposto aquela medida ao Senado.
apesar da oposição de seu colega. Depois deles, foram nomea-
dos os três legados que haviam sido enviados a Atenas, para
recompensá-los da longa viagem e também porque se acreditava
que o conhecimento que tinham das leis estrangeiras poderia
ser útil na redação do novo código. Os outros foram indicados
apenas para completar o número. Diz-se que os últimos a
serem eleitos eram homens de idade avançada, incapazes por-
tanto de fazer oposição acirrada às decisões dos demais.
A pres idência do colégio foi confiada a Apio por sua popula-
ridade junto à plebe. Ele assumira uma personalidade totalmente
diferente. Parecia ter-se tornado amigo da plebe e defensor de
seus interesses, ele, ou trora seu feroz e implacável inimigo.
244
HISTóRIA DE ROMA
De dez em dez dias cada um dos decênviros administrava
a justiça. Naquele dia, dispunha de doze fasces, enquanto os
outros decênviros tinham a suas ordens apenas um apparitor.
Reinava absoluta concórdia entre eles. Essa harmonia poderia
parecer perigosa a simples cidadãos, mas a eqüidade com que
agiam em relação aos outros era perfeita. Para dar uma idéia
de sua moderação bastará um único exemplo. Foi desenterrado
um cadáver em casa de Públio Séstio, cidadão de família patrí-
cia, e o apresentaram ao povo. O crime era evidente e atroz.
Embora as decicões dos decênviros fossem inapeláveis, Caio
Júlio limitou-se a citar Séstio e a sustentar a acusação diante
da assembléia do povo. Em detrimento de seu próprio poder,
numa causa em que era o legítimo juiz, cedeu esse direito ao
povo para aumentar-lhe a liberdade.
Votação da lei. 34 . Exercendo uma justiça rápida e im-
parcial como a de um oráculo, tanto
para os grandes como para os pequenos, os decênviros consa-
graram-se de corpo e alma à organização do código. Convoca-
ram o povo em assembléia para apresentar-lhes as dez tábuas
da lei, esperadas com tanta impaciência, e para tomarem conhe-
cimento dos textos que lhes eram apresentados para o bem, a
prosperidade e felicidade da república, deles próprios ,e de seus
filhos. Em benefício do povo haviam empregado toda a clarivi-
dência de que eram capazes dez espíritos humanos, para tomar
a todos, grandes e pequenos, iguais perante a lei. Contudo, gran-
de número de homens possu(a ainda maior soma de inteligência
e sabedoria. Deveriam, portanto, analisar minuciosamente todos
os artigos da lei, discuti-los entre si, e estudarem juntos o que
deveria ser suprimido ou acrescentado. Poder-se-ia então dizer
que o povo romano teria leis propostas pelo consenso unânime
dos cidadãos e não apenas leis por eles sancionadas.
Após cada capítulo da lei ter recebido emendas propostas
pelo povo, a lei das dez tábuas foi considerada perfeita e sub-
metida aos comícios centuriatos que a aprovaram. No imenso
acervo de leis acumuladas umas sobre as outras no decorrer
245
 TITO LfVIO
dos tempos, elas continuam sendo até hoje a fonte de todo o
direito público e privado.
. _Corre~ e~tão o rumor de que faltavam duas tábuas, cuja
adtçao era mdtspensável para perfazer o corpo do direito roma-
no. Como se aproximasse o dia dos comícios, essa expectativa
inspirou o desejo de nomear novos decênviros. A plebe, a
quem o nome dos cônsules não era menos odioso que o dos
r:is, ~á não procurava o auxHio dos tribunos em caso de apela-
çao v.ts.to que os decênviros, depois de proferirem uma sentença,
perrmham que ela apelasse para seus colegas.
Eleição de novos decênviros. 35. Quando decidiram que
a eleição dos decênviros se-
ria realizada três semanas depois, a ambição exacerbou-se a
tal ponto que até os cidadãos mais ilustres - por medo, creio
eu, de ~acilitar o acesso ao poder de pessoas não muito dignas,
caso detxassem o lugar vago - solicitavam o voto dos eleitores
e. suplicavam humildemente aos plebeus, seus antigos adversá-
nos, que votassem neles para aquele cargo honorífico que outro-
ra haviam combatido.
Ao ver aqueles homens respeitáveis por sua idade e por
suas altas dignidades arriscarem-se naquela luta, Apio Cláudio
sentiu-se estimulado. Era impossível dizer se se tratava de um
dos decênviros ou de um simples candidato. As vezes, dava a
impressão de ser apenas um aspirante ao cargo e não um
magistrado no exercício de suas funções. Atacava os nobres e
exaltava os candidatos mais medíocres e de origem mais obscura.
Agitando-se em meio aos antigos tribunos como os Duílios e os
!cílios, ele passeava pelo Fórum fazendo-se valer junto à plebe
pela companhia daqueles homens, a ponto de seus colegas, que
até então lhe haviam sido inteiramente dedicados, começarem
a observá-lo e a desconfiar de suas pretensões. Aquela atitude
não lhes parecia sincera. Com certeza não era gratuitamente
que semelhante orgulho se abrandara. Aproximar-se do colégio
com aqueles excessos, e tratar com intimidade a simples parti-
culares, parecia atitude de quem não tinha pressa em abandonar
o cargo e procurava o caDlÚlbo da prorrogação do mandato.
246
HISTóRIA DE ROMA
Não ousando opor-se abertamente às ambições de Ápio,
seus colegas resolveram refreá-lo aparentando favorecê-lo. Por
unanimidade, concederam-lhe a honra de presidir às eleições,
por ser o mais jovem, hábil manobra que o impediria de eleger-
se a si próprio, pois a não ser os tribunos da plebe (e isto fora
péssimo exemplo), ninguém jamais o fizera. Ele, porém, declarou
que aceitaria a presidência das eleições para o bem d~ Estado,
e considerou o impedimento como uma boa oportumdade. E
quando os dois Qüíncios, Capitolino e Cincinato, seu próprio
tio Caio Cláudio, um dos mais firmes esteios da nobreza, e
outros cidadãos da mesma categoria foram afastados do pleito
por manobras políticas, Ápio Cláudio fez eleger decênviros
homens cuja vida estava longe de possuir o mesmo brilho
daqueles candidatos. Em primeiro lugar, ele próprio se ~legeu,
fato que os homens honestos condenaram, tanto mats que
ninguém acreditara que tivesse a ousadia de fazê-lo. Juntamente
com ele foram eleitos Marco Cornélio Maluginense, Marco
Sérgio, Lúcio Minúcia, Quinto Fábio Vibulano, Quinto Petélio,
Tito Antônio Merenda, Ceso Duílio, Espúrio Opio Cornicino e
Mânio Rabuléio.
Instauração de 36 . Aquele foi o fim da comédia
um regime de terror. representada por Ápio. A partir
de então, começou a viver de acor-
do com seu temperamento e a amoldar os colegas ao seu
próprio caráter, antes mesmo de empossar-se no cargo. Diaria-
mente eles se reuniam sem testemunhas para elaborar planos
para um governo arbitrário, que amadureciam em segredo.
Assim, não mais dissimulando sua arrogância, desdenhosos para
com os interlocutores, difíceis de serem abordados, chegaram
aos idos de maio.
Naquela época, era nos idos de maio que os magistrados
tomavam posse de seus cargos. O primeiro dia de exercício de
sua magistratura foi assinalado por uma atitude que infundiu
grande temor. Os decênviros anteriores haviam conservado o
costume de dar os fasces apenas a um dentre eles e esse
símbolu real passava a todos, cada um por sua vez. Inesperada-
247
 TITO LlVIO
mente, todos os decênviros se apresentaram em público com
doze fasces, e cento e vinte lictores encheram o Fórum osten-
tando os segures ligados aos feixes de varas. Os decênviros
declararam então que os segures seriam mantidos, uma vez que
eles eram magistrados sem apelação.
Assemelhavam-se a dez reis que multiplicavam o temor não
só dos humildes como também dos mais nobres dentre os patrí-
cios. Pensava-se que eles aguardavam apenas um pretexto para
começar o massacre. Se alguém pronunciasse no Senado ou na
assembléia do povo uma palavra que se referisse à liberdade,
imediatamente as varas e os segures estariam preparados para
infundir medo também nos outros cidadãos. Pois além de não
haver mais qualquer proteção para o povo depois de suprimido
o direito de apelação, abolia-se também por unanimidade o
direito de intercessão. Os primeiros decênviros, ao contrário,
permitiam que fosse feita apelação a um colega para modificar
as sentenças proferidas, e remetiam ao povo os assuntos que
lhes pareciam de sua competência.
Durante algum tempo, a ameaça foi igual para todos, mas
aos poucos começou a pesar exclusivamente sobre a plebe. Os
patrícios eram poupados, mas os plebeus tratados arbitrária e
cruelmente. Interessava aos decênviros a pessoa e não a causa,
pois entre eles o favor possuía a força do direito. Forjavam
julgamentos em casa para pronunciá-los no Fórum. Se algum
cidadão apelava para outro colega, a resposta que obtinha era
de tal ordem que se arrependia de não ter ficado com a primeira
sentença. Corria um boato de que eles não haviam conspirado
para exercer a tirania por um determinado período apenas, mas
teriam concluído uma aliança clandestina, selada por juramento:
uma vez obtido o poder, não convocariam os comícios e torna-
riam perpétuo o decenvirato.
Arbitrariedades praticadas 37 . Os plebeus observavam a
pelos decênviros. atitude dos patrícios e espera-
vam um sopro de liberdade da
parte daqueles cuja tirania haviam temido a ponto de lan-
çarem a república naquele abismo. Entretanto, se os princi-
248
HISTóRIA DE ROMA
pais senadores odiavam os decênviros não menos odiavam a
plebe. Embora não aprovassem aquela situação, consideravam
merecida a infelicidade dos plebeus. Não pretendiam ajudar
aqueles homens que por seu insaciável desejo de liberdade se
haviam lançado na escravidão. Queriam vê-los cada vez mais in-
justiçados para que o sofrimento do presente os fizesse ter sau-
dades do regime antigo e dos dois cônsules.
A maior parte do ano já havia decorrido. Duas tábuas da
lei haviam sido acrescentadas às dez do ano anterior e nenhum
motivo justificava a permanência daqueles magistrados, uma
vez que as leis haviam sido votadas pelos comícios centuriatos.
Aguardava-se para muito breve um decreto que marcasse a eleição
dos cônsules. A plebe preocupava-se apenas com os meios de
restabelecer o poder tribunício, esse monumento da liberdade.
Entretanto, ninguém se referia às eleições. Os decênviros
que outrora viviam ostensivamente cercados pelos antigos tribu-
nos para se tornarem simpáticos à plebe eram agora protegidos
por jovens patrícios, que formavam verdadeiras barreiras em
volta de seu tribunal. Assim roubavam a plebe, saqueavam os
bens da plebe, certos de que, fosse qual fosse o objeto cobiçado,
a fortuna sorriria sempte aos donos do poder. Em breve não
recuavam nem mesmo diante de castigos corporais, como o truci-
damento pelas varas ou, em certos casos, pelos golpes de macha-
do. E para que a crueldade não fosse gratuita, apoderavam-se dos
bens do supliciado. Essas recompensas corromperam de tal modo
os jovens nobres que, ao invés de agirem contra a tirania, prefe-
riram a licenciosidade em que viviam à liberdade de todos.
Ameaça de guerra. 38 . Chegaram os idos de maio e
Convocação do Senado nenhum magistrado foi designado
pelos decênviros. para suceder os decênviros. Em-
bora tivessem voltado à condição
dr simples cidadãos, eles se apresentavam em público com a
mesma arrogância e as insígnias do cargo. Não havia d_ú~i?as de
que se julgavam reis. O povo deplorava a ~erda def1_mt1va da
liberdade e parecia-lhe impossível que surg1sse um libertador,
quer no presente quer no futuro.
249
 TITO L!VIO
Os romanos haviam perdido a coragem. Além disso come-
çavam a ser desprezados pelos povos vizinhos que se indignavam
de vê-los ainda poderosos, embora privados de liberdade. Nume-
rosas tropas de sabinos fizeram incursões em território romano,
devastando-o em toda a sua extensão. Depois de se apoderarem
impunemente de grandes despojos, entre homens e rebanhos, as
tropas que se achavam dispersas pelos campos reuniram-se
perto de Ereto, onde estabeleceram acampamento, confiantes
em que a discórdia que reinava em Roma impediria o alista-
mento.
Mensageiros e camponeses em fuga espalharam o pânico
na cidade. Os decênviros interrogavam-se quanto às medidas a
serem tomadas, uma vez que se achavam isolados entre o ódio
dos patrícios e o da plebe. O destino lhes reservara novo motivo
de terror. Os équos, do outro lado, estabeleceram seu acampa-
mento no Algido, donde partiram para devastar o território
tusculano. Emissários de Túsculo chegaram a Roma com a
notícia e pediram socorro.
Ao verem a cidade ameaçada por duas guerras simultâneas,
os decênviros, tomados de pânico, foram levados a consultar o
Senado. Mandaram chamar os senadores à cúria, conscientes da
tempestade de ódio que os ameaçava. Toda a responsabilidade
pelas devastações do território e pelos perigos iminentes seria
atribuída a eles. Os senadores tentariam destituí-los do cargo
caso não se unissem na resistência e não usassem energicamente
de seu poder contra aqueles que se mostrassem mais exaltados.
a fim de reprimir qualquer tentativa de revolta dos demais.
Quando foi ouvida no Fórum a voz do arauto convocando
os senadores à cúria por ordem dos decênviros, o acontecimento,
como uma novidade, atraiu a atenção da plebe, pois há muito
tempo fora abolido o costume de consultar o Senado. Admirada,
a plebe indagava o motivo pelo qual os decênviros haviam
retornado a um sistema há muito abandonado. O inimigo e a
guerra teriam direito à gratidão do povo por devolverem ao
Estado um regime de liberdade.
Os senadores eram procurados por toda a parte do Fórum,
mas raros eram os que se podiam avistar. Procuraram-nos, em
250
HlSTORlA DE ROMA
seguida, na cúria, onde os decênviros permaneciam is?lados _e
interpretavam a recusa dos senadores como uma I?amfestaçao
de repulsa a sua autoridade. A plebe, porém, a cons~dero~ como
um protesto contra a ilegalidade de uma convoc~çao fetta por
simples cidadãos. Seria o início do retorno à hberdade se o
povo se unisse ao Senado e, a exemplo dos senadores que se
negavam a reunir-se em assembléia, apesar de ~onvocad~s, ele
também se negasse a atender à convocação. Asstm consptravam
os plebeus.
Quase não se viam senadores no Fórum ~ rar~s ~ram os
que se achavam em Roma. Diante daquela sttuaça~ ilegal, a
maioria se havia retirado para suas terra~ ~ dedicava-se a
negócios pessoais em detrimento da causa p~bh.ca. Julgava~-se
protegidos contra as arbitrariedades dos decenvtros, na medtda
em que se mantivessem afastados de compromissos e contatos
com aqueles senhores despóticos. , _
Como os senadores não atendessem a convocaçao, f~ram
enviados apparitores a suas casas para cobrar multas e avenguar
se a falta fora deliberada. Ao retornarem, declararam qu~ os
senadores se encontravam no campo. Os decênviros prefenram
essa resposta a ter de admitir que, estando presentes, recusavam·
se a obedecer-lhes. Ordenaram a volta de todos e marcaram a
sessão para o dia seguinte. .
A freqüência foi maior do que eles própr!os esperavam.
Por isso a plebe julgou que a liberdade fora tratda pel?s sena-
dores que haviam comparecido ao Senado, a~endendo a convo-
cação de magistrados que já haviam termmado ~ mandato,
simples cidadãos, do mesmo mod~ que teriam obedectdo àqueles
que possuíssem o direito de reum-los.
39. Diz-se que os senadores mos-
Reunião do Senado.
Reação do senador traram-se mais obedientes com-
Marco Horácio Barbato. parecendo à cúria do que sub-
missos ao darem seu voto. Se-
gundo a tradição, Lúcio Valéria Potito, após a leitura do relatório
de Ápio Cláudio e antes que os s~nadores fos~em chamados,
pela ordem, a dar 0 seu voto, pediu hcença para mterpelar sobre
25\
 T ITO UVIO
a situação política. Diante da ameaçadora recusa dos decênviros
declarou que se dirigiria ao povo, provocando com isso u~
grande tumulto.
Marco Horácio Barbato, com igual desassombro, entrou no
~ebate. Chamando os decênviros de "os dez Tarqüfnios" adver-
tl~-os de que os " Valérios e os Horácios" haviam expulsado os
re1s. O que então se odiava não era o nome de rei título ofi-
cial de Júpiter, de Rômulo, fundador de Roma, e de seus su-
cessores, nome que a religião havia conservado na solenidade
d~ seus ~acr~ícios. O que se odiava no rei era a arrogân-
Cia e _a hrama. Como tolerar da parte de simples cidadãos 0
que nao se tolerou de um rei ou de um filho de rei? Atentassem
e~ .que proibindo aos homens o uso da liberdade de palavra na
cu na eles. os ~evariam .a falar fora da cúria. Por que motivo
ele própno, Simples Cidadão, não teria o mesmo direito de
reunir o povo em assembléia que eles de convocar o Senado?
Ouan~o. q~isessem, poderiam verificar que a mágoa daqueles
que retvmdtcavam sua liberdade era mais forte do que a ambição
de qualquer senhor despótico. Haviam consultado o Senado
sobre a guerra contra os sabinos, quando o povo romano tinha
de sustenta.r um_a gue~ra maior contra aqueles que, eleitos para
fazer.em lets, na~ deJXara.m . na cidade um único vestígio de
legal~dade. Hav1~~ suprurudo as eleições, as magistraturas
anuat~ e a sucesslVldade do poder, única garantia da igualdade
e da liberdade. Embora simples cidadãos, dispunham dos fasces
e d~ um poder régio. Após a expulsão dos reis, tinha havido
magistrados ~atrfcios, e após a retirada da plebe, magistrados
ple~e~s. Des:Java saber a que ordem pertenciam. A plebe? Que
dectsoes haviam tomado com o apoio do povo? A nobreza?
Eles, que há quase um ano não reuniam o Senado e, se o faziam
agora, era apenas para impedir que se falasse sobre a situação
polftica? Não confiassem demasiadamente no medo ao estran-
geiro. Os males do momento pareciam mais graves à população
do que aqueles que eles temiam.
252
HISTORIA DE ROMA
Intervenção de 40 . Diante do impetuoso ata-
Lúcio Comélio Maluginense que de Horácio, os decênvi-
em favor dos decênviros. ros não sabiam se deveriam
agir com violência ou com
indulgência. Indagavam-se como tudo iria acabar quando Caio
Cláudio, tio do decênviro Ápio, tomou a palavra e, num tom
mais de súplica do que de agressão, pediu-lhe pelos manes
de seu irmão, pai de Ápio, que pensasse mais em seus deveres
para com a sociedade à qual pertencia por nascime~to do que
na sacrílega aliança concluída com seus colegas. Fazta-lhe ~que­
te apelo mais em seu próprio benefício do que em benefício da
república, pois o Estado voltaria à legalidade mesmo contra a
vontade deles. Uma grande luta geralmente costumava provocar
grandes cóleras, e ele temia suas conseqüências.
Embora os decênviros tivessem proibido que se debatesse
outro assunto a não ser o do relatório, não ousaram interromper
Cláudio. Ao terminar sua fala, ele propôs ao Senado que não
tomasse qualquer decisão, e todos compreenderam que Cláudio
considerava os decênviros simples cidadãos. Vários ex-cônsules
declararam-se de acordo com ele. Outra proposta, aparentemente
mais rigorosa, mas de menor alcance, mandava os patrícios se
reunirem a fim de eleger um inter-rei. Mas os senadores ponde-
raram que, se emitissem outro voto qualquer, após a proposta
de não aprovar nenhum senadoconsulto, estari~~ reconbecen~o
como magistrados aqueles homens que prestdtam a sessao,
quando acabavam de considerá-los simples ci~a~ãos .
A situação dos decênviros tornara-se penchtante quando
Lúcio Cornélio Maluginense, irmão do decênviro Marco Cor-
nélio, que fora conservado entre os ex-cônsules para falar em
último lugar. simulando preocupar-se com a guerra, empreendeu
a defesa do irmão e de seus colegas. Admirava-se, dizia ele, de
que por uma fatalidade os decênviros tivessem como ú.n~cos ou
principais adversários seus antigos concorre.ntes às eletçoes .de-
cenvirais. Durante os longos meses em que remara calma na ctda-
de, ninguém havia discutido a legitimidade dos magistrados que
dirigiam a política. Somente agora, quando os inimigos estavam
quase às portas da cidade, semeavam-se discórdias civis, pare-
253
 TITO UVIO
a situação política. Diante da ameaçadora recusa dos decênviros,
declarou que se dirigiria ao povo, provocando com isso um
grande tumulto.
Marco Horácio Barbato, com igual desassombro, entrou no
~ebate. Chamando os decênviros de "os dez Tarqüínios" adver-
tt~-os de que os "Valérios e os Horácios " haviam expulsado os
rets. O que então se odiava não era o nome de rei, título ofi-
cial de Júpiter, de Rômulo, fundador de Roma, e de seus su-
cessores, nome que a religião havia conservado na solenidade
d~ seus ~ac~ícios. O que se odiava no rei era a arrogân-
cta e a ttrama. Como tolerar da parte de simples cidadãos 0
que não se tolerou de um rei ou de um filho de rei? Atentassem
e~ .que proibindo ~os homens o uso da liberdade de palavra na
curra eles. os ~evanam a falar fora da cúria. Por que motivo
ele próprro, stmples cidadão, não teria o mesmo direito de
reunir o povo em assembléia que eles de convocar o Senado?
Quan~o. q~isessem, po~eriam verificar que a mágoa daqueles
que retvmd1cavam sua liberdade era mais forte do que a ambição
de qualquer senhor despótico. Haviam consultado o Senado
sobre a guerra contra os sabinos, quando o povo romano tinha
de sustenta.r um_a gue~ra maior contra aqueles que, eleitos para
fazer.em le1s, nao detxaram na cidade um único vestígio de
legal~dade. Havi~~ suprimido as eleições, as magistraturas
anuat~ e a sucesslVldade do poder, única garantia da igualdade
e da liberdade. Embora simples cidadãos, dispunham dos fasces
e de um poder régio. Após a expulsão dos reis, tinha havido
magistrados patrícios, e após a retirada da plebe, magistrados
ple~e~s. Des:java saber a que ordem pertenciam. À plebe? Que
dec1soes hav1am tomado com o apoio do povo? À nobreza?
Eles, que há quase um ano não reuniam o Senado e, se o faziam
agor~, era ~penas ~ara impedir que se falasse sobre a situação
polfhca? Nao conf1assem demasiadamente no medo ao estran-
geiro. Os males do momento pareciam mais graves à população
do que aqueles que eles temiam.
252
HISTORIA DE ROMA
Intervenção de 40 . Diante do impetuoso ata-
Lúcio Comélio Maluginense que de Horácio, os decênvi-
em favor dos decênviros. ros não sabiam se deveriam
agir com violência ou com
indulgência. Indagavam-se como tudo iria acabar quando Caio
Cláudio, tio do decênviro Ápio, tomou a palavra e, num tom
mais de súplica do que de agressão, pediu-lhe pelos manes
de seu irmão, pai de Ápio, que pensasse mais em seus deveres
para com a sociedade à qual pertencia por nascimento do que
na sacrílega aliança concluída com seus colegas. Fazia-lhe aque-
le apelo mais em seu próprio benefício do que em benefício da
república, pois o Estado voltaria à legalidade mesmo contra a
vontade deles. Uma grande luta geralmente costumava provocar
grandes cóleras, e ele temia suas conseqüências.
Embora os decênviros tivessem proibido que se debatesse
outro assunto a não ser o do relatório, não ousaram interromper
Cláudio. Ao terminar sua fala, ele propôs ao Senado que não
tomasse qualquer decisão, e todos compreenderam que Cláudio
considerava os decênviros simples cidadãos. Vários ex-cônsules
declararam-se de acordo com ele. Outra proposta, aparentemente
mais rigorosa, mas de menor alcance, mandava os patrícios se
reunirem a fim de eleger um inter-rei. Mas os senadores ponde-
raram que, se emitissem outro voto qualquer, após a proposta
de não aprovar nenhum senadoconsulto, estariam reconhecendo
como magistrados aqueles homens que presidiam a sessão,
quando acabavam de considerá-los simples cidadãos.
A situação dos decênviros tornara-se periclitante quando
Lúcio Cornélio Maluginense, irmão do decênviro Marco Cor-
nélio, que fora conservado entre os ex-cônsules para falar em
último lugar. simulando preocupar-se com a guerra, empreendeu
a defesa do irmão e de seus colegas. Admirava-se, dizia ele, de
que por uma fatalidade os decênviros tivessem como ú.ni_cos ou
principais adversários seus antigos concorrentes às eletçoes de-
cenvirais. Durante os longos meses em que reinara calma na cida-
de, ninguém havia discutido a legitimidade dos magistrados que
dirigiam a política . Somente agora, quando os inimigos estavam
quase às portas da cidade, semeavam-se discórdias civis, pare-
253
 TITO LlVJO
cendo que se aproveitavam do tumulto para tornar menos claras
uas intenções. O assunto deveria ser protelado, pois no mo·
menta em que todos estavam preocupados com problemas mais
graves, a ninguém parecia razoável prejudicar uma causa tão
importante. Quanto à alegação de Valéria e de Horácio de
que o poder dos decênviros se extinguira antes dos idos de
maio, propunha que se aguardasse o término da guerra iminente
e o retorno a uma situação política mais calma, a fim de subme-
ter o assunto à decisão do Senado. Ápio Cláudio poderia prepa-
rar-se desde já para prestar contas da eleição dos decênviros
por ele presidida, sendo ele próprio decênviro, e dizer se foram
nomeados apenas por um ano ou até a votação das leis que
faltavam. Não se devia pensar no momento em outro assunto
a não ser na guerra. Se julgavam falsos os alarmes e duvi-
dosas as notícias trazidas pelos mensageiros e embaixadores
de Túsculo, enviassem então exploradores para trazer infor-
mações mais fidedignas. Se fosse possível, contudo, dar crédito
aos mensageiros e embaixadores, a primeira medida a tomar,
sem perda de tempo, seria proceder ao recrutamento e permitir
aos decênviros conduzir o exército aonde lhes parecesse neces·
sário, sem pensar em outro assunto.
Permanência dos decênviros 41 . Os mais jovens dos se-
no poder. nadores concordaram em
que se debatesse aquela pro-
posta, mas Valéria e Horácio voltaram ao ataque com maior vio-
lência ainda, exigindo em altos brados o direito de falar sobre a
situação política. Se uma facção não lhes permitisse falar no
Senado, falariam ao povo. Não seriam simples cidadãos privados
que os impediriam de falar, quer na cúria, quer na assembléia,
nem imaginários fasces os fariam recuar.
Julgando que perderia sua autoridade se não respondesse
com violência à violência dos senadores, Ápio declarou: "Ai
daquele que se afastar do assunto!" E como Valéria insistisse
que nenhum particular o faria calar-se, mandou até ele um
lictor. Do limiar da cúria Valéria apelava para o auxílio de
seus concidadãos, quando Lúcio Cornélio deteve Ápio seguran-
254
HISTôRIA DE ROMA
do-o pelo braço. Assim conseguira proteger outro que não
aquele cuja proteção fingira assumir e pôs fim à disputa. Corné-
Jio conseguiu fosse permitido a Valéria dizer o que bem enten-
desse, mas essa permissão ele a aproveitou apenas para fazer
mais um discurso, e os decênviros conseguiram seus propósitos.
Os ex-cônsules e os velhos senadores, movidos por um
resto de rancor contra o poder tribunício, que julgavam mais
desejado pelo povo do que a autoridade consular, preferiram
deixar os decênviros abandonar voluntariamente o cargo a ver
sua impopularidade agitar novamente a plebe. Se o poder vol-
tasse aos cônsules, quer através de uma evolução pacífica e
sem tumulto popular, quer por atividades bélicas, ou ainda ,
pela moderação dos cônsules no exercício de sua autoridade,
poder-se-ia levar a plebe ao esquecimento de seus tribunos .
Sem que os senadores protestassem, foi decretado o alista-
mento. Diante de uma autoridade sem apelação, a juventude
respondeu à convocação. Uma vez organizadas as legiões, os
decênviros decidiram quem deveria ir à guerra e quem deveria
comandar os exércitos. Os que mais se destacavam entre os
decênviros eram Quinto Fábio e Ápio Cláudio. Como se esperava
uma luta mais séria no interior do que no exterior, Ápio, por
sua violência, lhes parecera mais indicado para reprimir as
convulsões internas. Quanto a Fábio, inconstante na prática
do bem, era zeloso na prática do mal. Este varão, outrora
notável como político e como guerreiro, sofrera de tal modo a
influência de seus colegas de decenvirato que, ao invés de
conservar sua personalidade, chegara a tomar Ápio por modelo.
Confiaram-lhe então a guerra contra os sabinos e deram-lhe
como auxiliares seus colegas Mânio Rabuléio e Quinto Petilio.
Marco Cornélio foi enviado para o Algido com Lúcio Minúcia,
Tito Antônio, Ceso Duílio e Marco Sérgio. Ápio Cláudio, auxi-
liado por Espúrio Opio, foi encarregado de velar pela segu-
rança da cidade. Ficou decidido que todos os decênviros teriam
poderes iguais.
255
 TITO UVIO
Fracasso dos decênviros 42 . Os assuntos militares não {o-
no comando das tropas. ram mais bem-sucedidos do que
. os assuntos civis. Aliás, a prin-
ctpal culpa dos generais foi terem-se tomado odiosos aos seus
concidadãos. As demais falhas couberam aos soldados. Pois
para ~ue nenhuma vitória fosse conseguida sob o comando ;
auspíciOs dos decênviros, deixaram-se vencer suportando sua
desonra e a desonra dos decênviros. Os dois exércitos foram
pos~os em debandad~ pelos sabinos em Ereto, e pelos équos no
Algtdo. Os que fuguam de Ereto, no silêncio da noite segui-
ram em direção a Roma e estabeleceram acampamento ~um lo-
ca~ elevado entre Fidenas e Crustumério. O inimigo os perse-
gwu mas os romanos não ousaram arriscar-se numa batalha
ca~pal, uma vez que confiavam mais em sua posição e sua trin-
chetra do que na coragem e nas armas. O fracasso e a ignomí-
nia foram maiores no Algido. O acampamento caiu nas mãos do
i~imigo e os sol?ados, abandonando todo seu equipamento, refu-
gtaram-se em Tusculo, confiando suas vidas à lealdade dos anfi-
triões, que aliás não os atraiçoaram.
O pânico em Roma era de tal ordem que o Senado esque-
ceu o ódio aos decênviros e decretou que fossem colocadas
sentinelas na. cidade. Todos os homens em idade de pegar em
armas devenam montar guarda nas muralhas ou diante das
portas. Decidiram enviar armas suplementares a Túsculo e
ordenaram aos decênviros que descessem da cidadela de Túsculo
e l:vassem as. tropas para um acampamento. O segundo exército
sena transCendo de Fidenas para o território sabino, tomaria a
ofensiva e impediria que o inimigo realizasse seu intento de
marchar sobre Roma.
Assassínio de Lúcio Sício 43 . Às derrotas infligidas pelo
por ordem dos decênviros. inimigo os decênviros acres-
centaram dois crimes nefan-
dos, um. no exército, outro em Roma. Lúcio Sício, que servia
~o exérctto em luta contra os sabinos, por ódio aos decênviros,
msuflava nos soldados a idéia de se revoltarem e de nomearem
256
HISTORIA DE ROMA
tribunos. Os decênviros mandaram-no fazer um reconhecimento
a fim de escolher um local próprio para o acampamento, encar-
regando alguns soldados de acompanhá-lo na expedição e, em
lugar adequado, atacá-lo e assassiná-lo. Mas ele não morreu sem
vingar-se. Cercado por todos os lados, Sício defendeu-se com
força e coragem, e conseguiu derrubar a sua volta vários de seus
assassinos.
Ao retornarem ao acampamento, os sobreviventes declara-
ram que haviam caído numa cilada e que Sício lutara valorosa-
mente, mas fora assassinado junto com outros soldados. No
início essas declarações foram aceitas e, com a autorização dos
decênviros, uma coorte partiu para enterrar os mortos. Mas ao
verificarem que nenhum soldado fora despojado, que Sício jazia
no meio deles com suas armas, que todos os cadávares estavam
voltados para ele, e que o inimigo não havia deixado nem mortos
nem traços de sua partida, declararam, ao retomar com o
corpo de Sício, que certamente ele fora assassinado por seus
próprios companheiros. Ergueram-se protestos no acampamento,
e os soldados já se dispunham a transportar o corpo de Sício
para Roma, quando os decênviros se apressaram em fazer-lhe
os funerais com honras militares a expensas do Estado. Sício
foi sepultado em meio ao profundo pesar dos soldados e a
fama dos decênviros junto ao povo se tornou a pior possível.
Paixão criminosa de 44 . Em Roma ocorreu outro cri-
Ápio Cláudio. me de origem passional e de conse-
qüências tão terríveis quanto, outro-
ra, a desonra e o suicídio de Lucrécia que ocasionaram a perda
do trono e a expulsão dos Tarqüínios da cidade. Assim, não só
os decênviros tiveram o mesmo fim dos reis mas também perde-
ram o poder pelo mesmo motivo.
Sentindo-se fortemente atraído por uma jovem plebéia,
Ápio Cláudio desejou possuí-la. Lúcio Virgínia, pai da jovem,
ocupava posição importante no exército sediado no Algido. Era
um varão impecável como cidadão e como soldado. Sua mulher
vivia como ele e do mesmo modo viviam seus filhos. Prometera
257
 TITO LfVIO
sua filha em casamento ao ex-tribuno Lúcio Icüio, homem de
caráter impulsivo e de comprovada dedicação à causa da plebe.
Ápio tentou seduzir a jovem, de notável beleza, com presentes
e promessas, mas, ao verificar que ela estava disposta a defender
sua castidade, recorreu a uma violência cruel e tirânica.
Marco Cláudio, seu cliente, foi encarregado de reclamar
a jovem como escrava e de não ceder diante de qualquer pedido
de liberdade provisória, julgando que a ausência do pai propi-
ciaria o crime. Assim, num dia em que a jovem veio ao Fórum,
onde funcionavam, em barracas, as escolas primárias, o agente
do apaixonado decênviro deitou-lhe a mão declarando-a filha
de uma de suas escravas e portanto sua escrava. Ordenou-lhe
que o seguisse, pois a levaria à força se oferecesse resistência.
A jovem entrou em pânico e sua ama, aos gritos, pediu
socorro aos quirites. Estes acorreram prontamente, repetindo os
nomes de seu pai Virgínio e de seu noivo Jcílio, tão amigos do
povo. Os conhecidos, por amizade a eles, e o povo, por indig-
nação pelo delito, tomaram o partido da jovem.
Virgínia parecia protegida contra a violência quando o
reclamante declarou que não havia necessidade de amotinar
o povo. Estava agindo de acordo com a lei e não com violência.
E ao citá-la em juízo, os que estavam presentes aconselharam-na
a acompanhá-lo e todos se dirigiram ao tribunal de Ápio.
O juiz conhecia bem a causa que o pleiteante lhe apresen-
tava pois ele próprio fora o autor da trama. A jovem teria
nascido em sua casa, depois fora roubada e apresentada a
Virgínio como sua suposta filha. Cláudio provaria e sustentaria
esse fato, que lhe chegara ao conhecimento por uma denúncia,
ainda que tivesse por juiz o próprio Virgínio, principal vítima
de toda aquela fraude. Enquanto isso, era de justiça que a
escrava acompanhasse seu senhor.
Os advogados da jovem alegavam que Virgínio se achava
ausente a serviço da república e se fosse avisado estaria de
volta dentro de dois dias, pois seria uma iniqüidade discutir-se
a sorte da filha em sua ausência. Pediam que a causa fosse
adiada até a volta do pai, e concedida liberdade privisória à
258
HlSTORIA DE ROMA
41
jovem, de acordo com a lei de autoria do próprio Ápio • Não
permitisse que a reputação de uma jovem corresse perigo antes
de sua liberdade.
Defesa de Virgínia 45 . Antes de decidir, Á pio decla-
por Icílio Lúcio. rou que uma prova de seu amor à li-
berdade era justamente aquela lei que
os amigos de Virgínia invocavam. Entretanto, ela não poderia
ser o firme sustentáculo da liberdade se não variasse conforme
as circunstâncias e os indivíduos. Na verdade, a lei reconhecia
que todo cidadão citado em juízo tinha o direito de obter lib~r­
dade provisória desde que a reivindicasse. Mas no caso da J?"
vem, que se achava sujeita ao pátrio poder, o senhor só podena
renunciar a seus direitos em favor do pai. Concordava em man-
dar chamar o pai, mas aquele que a reivindicava como escrava
tinha o direito de levar a jovem sob promessa de apresentá-la à
chegada daquele que dizia ser seu pai.
Todos murmuravam contra a injustiça da sentença, sem
que ninguém ousasse protestar, quando apareceram Públio Nu-
mitório, tio da jovem, e seu noivo IcOio. A turba lhes deu pas-
sagem e já contava como certa a intervenção de !cílio para
enfrentar Apio, quando o lictor declarou que a sentença fora
dada e afastou o jovem, apesar de seus protestos.
Tão grave injustiça teria inflamado até mesmo um tempe-
ramento calmo. lcflio não se conteve: "Tens de usar a espada
para me arrancar daqui, Ápio, a fim de conseguires o si~êncio
sobre o que desejas ocultar. Pretendo casar-me com esta JOVem
e quero recebê-la virgem e pura. Portanto, convoca todos os
Jictores de teus colegas. Manda preparar as varas e os segures.
A noiva de Icílio não ficará fora da casa de seu pai. Tu conse-
guiste arrebatar-nos o poder tribunício e o direit? de apel~ção
ao povo, estas duas cidadelas da liberdade. Mas nossos ftlh.os
e nossas mulheres não ficaram sujeitos ao reinado de tua luxúna.
4 t . As leis das Doze Tábuas elaboradas pelo próprio Apio e os
outros decênviros, e que já regulamentavam as questões de vindicatio
in servitutem ou in liberta/em.
259
 TITO uvro
Maltrata nosso corpo e nossas cabeças mas respeita ao menos
a c~stidade . Se alguma violência for praticada contra esta jovem,
eu unplorarei o auxilio dos cidadãos aqui presentes para defen-
der minha noiva, Virgínio convocará seus soldados por sua
filha única e todos nós apelaremos para os deuses e para os
homens. Não executarás tua sentença, a menos que nos mandes
matar a todos. Peço-te, Ápio, que reconsideres o que vais fazer.
":'irgínio, ao chegar, pensará na atitude a tomar em relação à
f1lha. Declaro apenas que se ele ceder às exigências desse
homem, terá de procurar outro partido para sua filha. Eu,
porém, prefiro renunciar à vida a faltar com o dever de defen-
der minha noiva".
Liberdade provisória 46 . A multidão estava superexcita-
de Virgília. da e uma revolta parecia iminente.
Os Hctores cercaram Jcílio, mas não
foram além das ameaças, porque Ápio declarou que a de-
fesa de Virgínia não era o objetivo de !cílio. Aquele homem
turbulento, que ainda aspirava ao tribunato, procurava apenas
uma ocasião para agitar a plebe. Contudo, não lhe daria pre-
texto naquele dia. Ficasse porém sabendo que não fazia tal con-
cessão por causa de sua petulância, mas em virtude da ausência
de Virgínio, de seu título de pai e por respeito à liberdade. Não
realizaria o julgamento naquele dia nem mandaria executar a
sentença. Pediria a Marco Cláudio que renunciasse a seus direi-
tos e aguardasse o dia seguinte para reivindicar a jovem. Mas se
no dia seguinte o pai não se apresentasse, avisava a IcíHo e a
seus companheiros que nem o legislador faltaria a sua própria
lei, nem ao decênviro faltaria firmeza. Não teria necessidade
de convocar os lictores de seus colegas para dominar os agita-
dores. Contentar-se-ia com os seus.
Como a execução da injusta sentença fora protelada, os
defensores da jovem dispersaram-se. Decidiu-se que o irmão de
Icílio e o filho de Numitório, dois jovens corajosos, atravessariam
o mais rapidamente possível a porta da cidade e partiriam
em busca de Virgínio no acampamento. A salvação da filha
260
HISTóRIA DE ROMA
dependeria exclusivamente de sua presença no dia seguinte, à
hora marcada, para vingar seu ultraje.
Os jovens partiram a galope para levar a notícia ao pai.
Entrementes, como o cidadão que reclamava a jovem insistisse
em exigir garantias, Icílio respondeu que ele próprio estava
tratando do caso, procurando desse modo ganhar tempo para
que os emissários chegassem ao acampamento. De todos os
lados os homens levantaram a mão para mostrar a Icílio que
estavam dispostos a servir de garantia. Com lágrimas nos olhos
ele respondeu : " Obrigado. Amanhã precisarei de vossos servi-
ços. Por enquanto já tenho fiadores suficientes ". Virgínia, então,
foi posta em liberdade sob garanHa de sua família .
Ápio demorou-se ainda no tribunal a fim de não parecer
que a sessão fora realizada apenas para julgar aquela causa.
Mas como todas as atenções estivessem concentradas naquele
caso e ninguém mais se apresentasse, regressou a sua casa e
escreveu aos colegas que se encontravam no acampamento orde-
nando-lhes que não concedessem licença a Virgínia e o manti-
vessem sob vigilância. Felizmente sua intenção desonesta não
chegou a realizar-se: na manhã do dia seguinte, quando chegou
a carta com ordem de prendê-lo, Virgínia já havia conseguido
licença e partira no começo da noite.
Sentença iniqua 4 7. Em Roma , desde o raiar do dia, os
de Ápio Cláudio. cidadãos se achavam reunidos no Fó-
rum em estado de alerta e na maior
ansiedade, quando Virgínio, com vestes de luto, apareceu con-
duzindo sua filha miseravelmente trajada. Acompanhavam-nos
algumas matronas e uma multidão de defensores.
Dando uma volta no Fórum, Virgínio exigia mais do que
solicitava o auxílio de seus concidadãos como uma dívida
contraída com ele. Lembrava-lhes que permanecia diariamente
nas linhas de frente em defesa de seus filhos e de suas esposas
e nenhum outro homem se havia destacado mais na guerra em
audácia e coragem. De que lhe adiantaria manter Roma livre
se seus filhos estavam expostos aos mesmos ultrajes que pode-
riam temer em uma cidade capturada?
261
 TITO LfVIO
Eram mais ou menos esses os argumentos que apresentava
ao povo. Icflio pronunciava palavras semelhantes. Entretanto,
as lágrimas silenciosas das mulheres comoviam ainda mais do
que quaisquer palavras. Mas Ápio permanecia obstinado diante
de todas essas manifestações, tanto era verdade que sua mente
estava perturbada por uma crise de loucura e não de paixão.
Subiu ao tribunal e, após algumas palavras do pleiteante que
se queixava de não lhe terem feito justiça na véspera em conse-
qüência de uma intriga, sem escutá-lo até o fim nem dar a
Virgínia oportunidade de responder, tomou a palavra.
Os motivos que Ápio invocou para justificar sua sentença
foram relatados, talvez com fidelidade, pelos antigos historiado-
res. Mas tratando-se de sentença tão odiosa, nenhum me
pareceu verossímil. Assim, preferi limitar-me a expor o fato
em sua crueza; a jovem foi declarada escrava.
No início, o estupor a todos paralisou pela surpresa de
gesto tão cruel e reinou silêncio por algum tempo. Mas quando
Marco Cláudio dirigiu-se para arrebatar a jovem do grupo de
mulheres que gemiam e choravam, Virgínia, erguendo o punho
ameaçador, gritou para Ápio: "Foi a Icílio que prometi minha
filha em casamento e não a ti, Ápio. Eduquei-a para o casa-
mento e não para a desonra. Por acaso deve-se agir como o
gado e os animais selvagens que se acasalam promiscuamente?
Não sei se os presentes concordarão com isso, mas espero que
homens armados não o tolerem". O grupo de mulheres e os
defensores da jovem repeliam o pleiteante. quando o arauto
exigiu silêncio.
Morte de Virgínia. 48. Alucinado por sua luxúria, o de-
cênviro disse que as ofensas de Icílio
na véspera, e a violência de Virgínia, das quais o povo ro-
mano fora testemunha, confirmavam as denúncias que rece-
bera de fonte segura : durante toda a noite se haviam realizado
conspirações na cidade com o fim de suscitarem uma revolta.
Ciente dessa ameaça, viera ao Fórum com uma escolta de ho-
mens armados, não para exercer violência contra cidadãos paca-
tos, usando das prerrogativas de sua autoridade, mas para cas-
262
HISTóRIA DE ROMA
tigar os perturbadores da ordem pública. " Por isso, é melhor
que fiquem calmos, disse ele. Vai, lictor, afasta a multidão e
abre caminho ao senhor para que possa apoderar-se de sua
escrava".
Ao ouvir essas palavras pronunciadas em tom colérico, a
multidão prontamente se afastou, deixando a jovem sozinha
como presa abandonada à injustiça. Já não vendo auxílio em
parte alguma, Virgínio disse: "Peço-te, Ápio, que perdoes pri-
meiro à dor de um pai se me dirigi a ti com aspereza. Peço-te
também que me permitas, em presença de minha filha, perguntar
a sua ama o que há de verdade neste assunto. Se realmente não
sou o verdadeiro pai, eu me separarei dela com a maior resig-
nação" .
Concedida a permissão, Virgínia conduziu a filha e a ama
até as proximidades das lojas de Cloacina, hoje conhecidas
pelo nome de Casas Novas, e apanhando um facão de açou-
gueiro, disse: "Minha filha, este é o único meio de que dispo-
nho para devolver-te a liberdade" . Transpassou-lhe o peito e
voltando em seguida ao tribunal disse: " Á pio, que este sangue
caia sobre ti e sobre tua cabeça" .
Aos gritos que se ergueram diante daquele terrível desfecho,
Ápio excitado mandou prender Virgínia, mas este, com a faca
na mão, abria caminho por onde passava e chegou à porta da
cidade acompanhaáo pela multidão que o protegia. Erguendo
o corpo exangue, !cílio e Numitório mostraram-no ao povo.
Todos deploravam o crime de Ápio, a beleza fatal da jovem e
o desespero a que fora levado o pai. As mulheres acompanha-
vam-nos aos gritos. Era para isso que criavam seus filhos? Era
esse o prêmio da pureza? Ouviram-se estas e outras exclamações
que em tal situação o sofrimento costuma inspirar às mulheres,
criaturas de espírito mais frágil e por isso mesmo mais como-
ventes em seus queixumes. Porém todas as palavras dos homens,
sobretudo as de Tcílio, referiam-se à supressão do poder tribu-
nício, ao direito de apelação do povo e aos escândalos políticos.
263
 TITO LfVIO
Intervenção de Lúcio Valério 49. A multidão se sublevou,
e Marco Horácio. em parte pela atrocidade do
Derrota de Ápio Cláudio. crime, em parte pela espe-
rança de recuperar a liber-
dade naquela ocasião. Ápio citou lcílio e, como ele não se
apresentasse, mandou prendê-lo. Mas como os apparitores não
conseguissem abrir caminho entre o povo, ele próprio, com a
guarda de jovens patrícios, encaminhou-se através da turba para
detê-lo.
Em volta de lcílio achava-se uma multidão, e essa multidão
tinha como chefes Lúcio Valéria e Marco Horácio. Repelindo
o lictor, declaravam que defenderiam a liberdade de Icílio
contra um cidadão comum se Ápio pretendesse agir segundo
a lei, e se ele tentasse usar de violência agiriam da mesma
maneira. Travou-se uma luta encarniçada. O lictor do decênviro
lançou-se sobre Valéria e Horácio, mas a multidão despedaçou-
lhe os fasces. Ápio então subiu à tribuna , seguido por Horácio
e Valéria. A assembléia os escutava mas impedia que o decênviro
fosse ouvido. Valéria já se sentia com autoridade para ordenar
aos lictores que abandonassem o homem que retornara à condi-
ção de simples cidadão. Com o ânimo abatido e receando por
sua vida, Ápio refugiou-se em sua casa próxima ao Fórum, com
a cabeça encoberta, conseguindo desse modo iludir seus adver-
sários.
Para prestar auxilio ao colega, Espúrio ópio irrompeu do
outro lado do Fórum, mas logo percebeu que a autoridade fora
vencida pela força. Sentindo-se confuso entre conselhos opostos
que surgiam de toda a parte e de todos, ordenou que se con-
vocasse o Senado. Mas como a maior parte dos senadores parecia
desaprovar os atos dos decênviros, essa iniciativa suscitou espe-
rança de que o Senado poria fim ao seu poder e acalmou a
multidão. O Senado porém resolveu não incitar a plebe e tomar
todas as providências para que a volta de Virgínia ao exército
não provocasse uma revolta.
264
HISTORIA DE ROMA
Adesão do exército 50 . Foram enviados os mais jovens
à causa de Virgínio. senadores ao acampamento, que na
ocasião estava estabelecido no mon-
te Vecílio, para aconselhar os decênviros a usar todos os recur-
sos para evitar uma rebelião no exército. Entretanto, Virgínia
provocou no acampamento maior agitação do que provocara
em Roma. Ao chegar acompanhado por uma coluna de quase
quatrocentos homens que se haviam solidarizado com ele, em
face da indignidade do crime, e o escoltavam desde a cidade,
Virgínia, sujo de sangue e ostentando a arma do crime atraiu a
atenção de todo o acampamento.
A quantidade de togas espalhadas pelo campo dava a im-
pressão de ser muito maior o número de civis. Quando pergun-
taram a Virgínia de que se tratava, o pranto não o deixou falar
durante algum tempo. Finalmente, depois que a agitação provo-
cada pela turba que chegava se acalmou e o silêncio foi resta-
belecido, Virgínia expôs os fatos na ordem em que ocorreram.
Em seguida, erguendo as mãos para o alto, dirigiu-se a seus
companheiros de armas e supHcou-lhes que atribuíssem o crime
a Ápio Cláudio e não se afastassem dele como o assassino de
sua própria filha . Mais preciosa do que sua própria vida teria
sido a dela se a pudesse conservar com liberdade e honra . Ao
vê-la, porém, arrebatada como objeto de escravidão e luxúria,
julgara ser preferível perder seus filhos pela morte do que pela
desonra, e a misericórdia o arrastara a uma atitude de aparente
crueldade. Não teria pensado em sobreviver à filha se não
tivesse esperança de vingar-lhe a morte com o auxílio de seus
companheiros de armas. Eles também possuíam filhas, irmãs e
esposas. A luxúria de Ápio não se extinguiria com a morte de
sua filha . Ao contrário, mais desenfreada ainda se tornaria
com a impunidade. A desgraça dos outros lhes fora dada
como exemplo para que se acautelassem contra semelhante injus-
tiça. Quanto a ele, o destino lhe arrebatara a esposa, e sua
filha , não podendo viver desonestamente, perecera de morte
lamentável, mas honrosa. A luxúria de Ápio não ameaçava mais
seu lar, e ele próprio saberia subtrair-se à violência daquele
265
 TITO U VIO
homem como o fizera com sua filha. Mas eles tentassem prote-
ger-se a si e a seus filhos.
Aos brados de Virgínia respondiam os da multidão: não
esqueceriam sua dor, não trairiam a liberdade. Introduzidos na
turba de soldados e repetindo suas queixas , os civis acrescen-
tavam que os fatos haviam sido piores do que poderiam parecer
através do relato, e que em Roma o regime já fora derrubado.
Outros que os haviam seguido diziam que Ápio, quase morto,
partira para o exflio, o que causou grande excitação entre os
soldados levando-os a conclamar todos às armas, a pegar as
insígnias e a marchar para Roma .
. Transtornados com o que viam e com as notícias prove-
mentes da cidade, os decênviros corriam de um lado para outro
tentando apaziguar os ânimos. Mas, se agiam com brandura,
não recebiam resposta, e se exerciam sua autoridade, os soldados
respondiam-lhes que eram homens e tinham armas. Enfileirados,
marcharam em direção à cidade e ocuparam o Aventino, exor-
t~ndo os plebeus, à medida que chegavam, a reconquistar a
hberdade e a nomear tribunos da plebe. Nenhuma outra palavra
violenta se fez ouvir.
Espúrio Opio convocou o Senado. Todos eram contrários
a qualquer medida drástica, uma vez que os próprios decênviros
haviam dado pretexto para a revolta. Uma delegação de três
ex-cônsules, Espúrio Tarpéio, Caio Júlio e Públio Sulpício, foi
encarregada de perguntar aos soldados, em nome do Senado,
quem lhes dera ordens de abandonar o acampamento e que
pretendiam ao ocupar o Aventino de armas na mão, voltando
as costas ao inimigo e invadindo sua própria pátria. Os soldados
tinham uma resposta a dar mas faltava-lhes um homem para
transmiti-la. Não haviam ainda escolhido um chefe pois ninguém
ousava enfrentar sozinho tantos ódios. A turba então bradou
em uníssono que lhe enviasse Lúcio Valério e Marco Horácio
pois a eles daria uma resposta. ' ram e encarregaram os vinte tribunos militares de designar dois
266
HISTóRIA DE ROMA
Nomeação de tribunos 51 . Com a partida dos legados,
militares pela plebe. Virgilio advertiu aos soldados de
que, momentos antes, eles haviam
hesitado diante de um assunto de pouca importância por cons-
tituírem uma multidão sem chefe. A resposta que tinham dado
fora acertada, embora resultasse de um movimento espontâneo
e não de uma deliberação tomada em comum. Convinha nomear
dez homens para exercerem o supremo comando e chamá-los
tribunos militares, uma vez que se tratava de um cargo militar.
E como quisessem nomeá-lo em primeiro lugar respondeu : " Dei-
xai a escolha com que me honrais para melhores tempos,
tanto para mim como para vós. Nenhuma honra me dará prazer
enquanto minha filha não for viogada. Além disso, no momento
em que a república está convulsionada, não vos seria útil ter à
frente um cidadão perseguido pelo ódio. Se vos posso ser de
alguma utilidade, mesmo na qualidade de simples cidadão, po-
derei fazê-lo". Foram então nomeados dez tribunos militares.
Houve também agitação no exército que atuava contra os
sabinos. Os soldados instigados por l cílio e Numitório revolta-
ram-se contra os decênviros, não só porque se renovara a lem-
brança do assassínio de Sício, como também por causa da
recente história de uma donzela vitimada por uma vergonhosa
paixão.
Ao saber da nomeação dos tribunos militares no Aventino,
Jcfüo temeu que os comfcios militares pudessem influenciar os
comícios urbanos e esses mesmos homens viessem a ser eleitos
tribunos da plebe. Profundo conhecedor da maneira de agir do
povo e pretendente ao cargo, antes de regressar a Roma reali-
zou eleição no seu exército, para a escolha de igual número de
tribunos com igual poder. Conduzindo as insígnias, sua coluna
penetrou em Roma pela porta Colina e depois de atravessar o
centro da cidade subiu o Aventino. Os dois exércitos se reuni-
dentre eles para exercer o comando supremo. Foram escolhidos
Marco Opio e Sexto Mamílio.
267
 TITO LIVJO
Preocupados com a situação, os senadores reuniam-se dia-
riamente e se detinham mais tempo em discutir do que em tomar
decisões. Acusavam os decênviros pelo assassínio de Sício, pela
luxúria de Ápio e pelos fracassos militares. De comum acordo
decidiram enviar Valério e Horácio ao Aventino, mas eles se
recusaram a ir a menos que os decênviros depusessem as insíg-
nias de sua magistratura, o que já deveriam ter feito no ano
anterior. Os decênviros queixaram-se de que estavam sendo
rebaixados e que não abdicariam ao poder antes da votação das
leis que fora o motivo de sua eleição.
Segunda secessão da plebe 52 . Marco Duflio, antigo tri-
no monte Sacro. buno da plebe, convenceu o
Renúncia dos decênviros. povo de que nada consegui-
ria com aquelas interminá-
veis discussões, pois os senadores só se sentiriam realmente
ameaçados quando a plebe abandonasse Roma. Deveria retirar-
se do Aventino e dirigir-se para o monte Sacro, visto que esse
monte lhes recordaria a perseverança da plebe e os faria com-
preender que, sem o restabelecimento do poder tribunício, não
poderiam obter a concórdia.
Partindo pela via Nomentana, que então se chamava Fi-
culense, a turba estabeleceu acampamento no monte Sacro e
imitando a atitude moderada de seus antepassados abstev:-se
de qualquer violência. A plebe uniu-se ao exército e ninguém,
desde que a idade o permitisse, hesitou em segui-los. As mulheres
co~ seus filhos também os acompanharam, indagando-lhes,
quetxosas, a quem pretendiam deixá-las numa cidade onde nem
a virtude nem a liberdade eram sagradas.
Privada de sua população habitual, Roma se tornara um
imenso deserto. Apenas alguns anciãos eram vistos no Fórum
que pareceu vazio aos senadores convocados às pressas. Agora:
eram cada vez mais numerosos aqueles que bradavam junta-
mente com Horácio e Valério: " Que esperais, senadores? Se os
decênviros não puserem termo a sua pertinácia permitireis que
se propaguem a de.struição e o incêndio? Decênviros, que cargo
é este que abraçats com tanta teimosia? Pretendeis fazer um
268
HISTóRIA DE ROMA
código para os telhados e as paredes? Não vos envergonhais
de ver que o número de vossos lictores no Fórum é quase maior
que o dos cidadãos e o das outras pessoas? Que fareis se os
inimigos invadirem Roma? Que fareis se em breve, percebendo
a inutilidade da secessão, a plebe vier armada? Quereis a queda
de Roma para deixar o poder? Por fim, ou não teremos a
plebe ou a peble terá seus tribunos. Mais depressa renunciaría-
mos nós a nossos magistrados patrícios do que eles a seus
magistrados plebeus. Era uma função nova e desconhecida,
quando a conseguiram de nossos antepassados. Agora, uma vez
conquistados por seus encantos, não lhe suportariam a falta,
principalmente porque não estamos usando moderadamente de
nossa autoridade para que eles possam dispensar-lhe o auxílio".
Quando essas palavras repercutiram em todo o recinto, os
decênviros, derrotados por unanimidade, declararam que esta-
riam à disposição dos senadores quando assim o desejassem.
Pediam-lhes apenas que os protegessem contra o ódio da plebe
para que, advertiam eles, com o derramamento de seu sangue
ela não se habituasse a supliciar os patrícios.
Exigências da plebe. 53. Valério e Horácio foram envia-
Resposta dos legados. dos ao encontro dos plebeus, com
Valério e Horácio. plenos poderes para obter seu re-
torno e tentar a conciliação de in-
teresses, e ainda com a missão de proteger os decênviros contra
um movimento de cólera da multidão.
Os delegados partiram e foram recebidos no acampamento
da plebe com muita alegria, como verdadeiros defensores, que
haviam iniciado e acompanhado o movimento até o fim. Logo
à chegada receberam muitos agradecimentos e !cílio falou em
nome de todos. Quando discutiram as condições e os legados
se informaram das exigências da plebe, foi também !cílio quem
expôs o plano que havia sido elaborado em comum antes da
chegada dos :egados. Suas palavras demonstraram que os ple-
beus colocavam suas esperanças mais na justiça da causa do
que na força das armas. Exigiam a volta do poder tribunício
e do direito de apelação, que eram a salvaguarda da plebe antes
269
 TITO LIVIO
da criação do decenvirato, e exigiam também que ninguém
sofresse castigos por ter levado os soldados ou a plebe a recon-
quistar a liberdade através da secessão. Apenas quanto ao suplí-
cio dos decênviros sua exigência foi atroz: achavam justo que
eles lhes fossem entregues e ameaçavam queimá-los vivos. A
isso os legados responderam:
"As reivindicações que apresentastes são tão justas que já
vos deveriam ter sido deferidas. O que pedis, na verdade, é
a garantia de vossa liberdade e não licença para perseguir os
outros. Vossa cólera, perdoável sem dúvida, é entretanto inad-
missível, uma vez que por ódio à crueldade caís na crueldade,
e mal vos achais livres quereis oprimir os adversários. Não
repousará jamais nossa cidade das perseguições de patrícios
contra plebeus ou de plebeus contra patrícios? Tendes mais
necessidade de um escudo do que de uma espada. Aquele que
vive em sua cidade em igualdade de direitos, sem cometer injus-
tiças nem sofrê-las, deve considerar-se feliz. Mas se algum dia,
quando tiverdes recuperado vossos magistrados e vossas leis,
quiserdes mostrar-vos temíveis, tereis nas mãos o poder de
dispor de nossa vida e de nossos bens. Nesse dia tornareis vossas
decisões em causas específicas, mas por enquanto contentai-vos
com a reconquista da liberdade".
Restabelecimento da paz entre 54. Todos concordaram
patrícios e plebeus. em que os legados agis-
Nomeação de tribunos da plebe. sem como julgassem me-
lhor, e eles prometeram
voltar em breve com o acordo concluído.
Quando transmitiram aos senadores as exigências da plebe,
os decênviros presentes não fizeram objeções, ao ver que, contra
sua própria expectativa, não havia qualquer menção de suplício
para eles. Mas Ápio, de caráter violento e rancoroso, medindo
o ódio dos outros contra ele pelo seu contra os outros, disse:
"Não ignoro a sorte que nos ameaça. Vejo que a luta contra
nós foi adiada até que sejam dadas armas aos nossos inimigos.
O sangue tem de ser dado para saciar-lhes o ódio. Eu não quero
de modo algum retardar o fim de meu decenvirato".
270
HISTCRIA DE ROMA
O Senado decretou então que os decênviros apresentassem
imediatamente seu pedido de demissão, que o sumo pontlfice
Quinto Fúrio fizesse a eleição de tribunos da plebe e que
nenhuma punição fosse aplicada aos soldados e aos plebeus
por motivo da secessão. .
Tornado público o decreto e levantada a sessão do Senado,
os decênviros avançaram até a tribuna e apresentaram o pedido
de demissão, para grande alegria de todos. A notícia foi trans-
mitida à plebe, e todos os homens que ainda se achavam na
cidade seguiram os legados. Ao encontro dessa multidão uma
turba alegre acorreu do acampamento. Congratulavam-se pela
volta da liberdade e da concórdia entre os cidadãos. Os legados
dirigiram-se então ao povo reunido em assembléia:
"Para o bem-estar, a felicidade e a prosperidade vossa e
da república, voltai à vossa pátria, para junto de vossos penates,
de vossas mulheres e de vossos filhos. E a moderação com que
agistes aqui, onde nenhuma propriedade foi violada, apesar de
todas as necessidades de tão grande multidão, trazei-a também
para a cidade. Ide para o Aventino de onde saíste. Naquele
local propício, onde lançastes os ·primeiros fundamentos de
vossa liberdade, elegereis os tribunos da plebe. Estará presente
o sumo pontífice que presidirá as eleições".
Sob grandes aclamações e muita alegria, todas as propostas
foram aprovadas. Os soldados tomaram as insígnias e marcha-
ram para Roma, rivalizando em alegria com os que vinham ao
seu encontro. A coluna atravessou a cidade em silêncio e chegou
ao Aventino, onde imediatamente o sumo pontífice procedeu
às eleições. Foram nomeados tribunos da plebe Lúcio Virgínia,
em primeiro lugar, e em seguida Lúcio !cílio e Públio Numi-
tório, tio de Virgínia, que haviam aconselhado a secessão.
Depois elegeram-se Caio Sicínio, descendente do primeiro tribu-
no eleito no monte Sacro, segundo a tradição, e Marco Duílio,
que exercera o tribunato com grande prudência antes da nomea-
ção dos decênviros e não negara seu apoio à plebe durante os
conflitos decenvirais. Elegeram-se também, mais pelas esperan-
ças que neles depositavam do que por seus próprios méritos,
271

TITO UVIO
Marco Ticínio, Marcos Pompôoio, Caio Aprônio, Ápio Vílio e
Caio úpio.
Logo no início do tribunato Lúcio Icüio propôs à plebe,
e a plebe concordou, que não fosse feita nenhuma perseguição
aos decênviros por causa da secessão. Marco Duilio, por sua vez,
propôs a eleição dos cônsules e o restabelecimento do direito
de apelação. Todas essas medidas foram tomadas pela plebe
reunida nos prados Flaminios, conhecidos hoje como Circo
Flamínio.
Restabelecimento da inviolabilidade 55 . Finalmente o in-
dos tribunos da plebe. ter-rei convocou elei-
Leis de proteção à plebe. ções, sendo nomeados
cônsules Lúcio Valé-
ria e Marco Horácio, que logo tomaram posse de seus car-
gos. Foi um consulado popular, sem ataques aos patrícios, mas
não sem descontentamento da parte destes, pois toda medida
que garantia a liberdade da plebe eles a consideravam como
um decréscimo de sua autoridade.
Antes de mais nada, como o fato de os senadores estarem
ou não sujeitos a plebiscito fosse uma questão controvertida em
direito, os cônsules submeteram aos comícios centuriatos uma
lei que dispunha que as decisões da plebe reunida por tribos
teriam força de lei para todo o povo romano. Com essa lei foi
dada uma terrível arma aos projetos dos tribunos. Depois, outra
lei consular sobre o direito de apelação, principal sustentáculo
da liberdade abolido pelo poder dos decênviros, não só resta-
beleceu esse direito como consolidou-o para o futuro, com a
sanção de uma nova lei que proibia a criação de qualquer outra
magistratura sem apelação. O direito divino e humano permitiria
matar quem quer que a criasse, sem que esse crime fosse consi-
derado crime de morte.
Uma vez consolidada a situação da plebe, tanto pelo direito
de apelação quanto pela proteção tribunfcia, devolveram também
aos tribunos seu caráter sacrossanto, restabelecendo algumas de
suas cerimônias rituais interrompidas há muito tempo. Toma-
ram-nos invioláveis não só pela religião mas também por uma
272
HlSTúRlA DE ROMA
lei que determinava o seguinte: se alguém at:nt~sse con~ra os
tribunos da plebe, os edis, os juízes e os decenvuos, t~na sua
cabeça imolada a Júpiter e todos os seus bens vendtdos em
benefício do templo de Ceres, Líber e Líbera. .
Os juristas declararam que essa lei não tornava os tnb~no.s
sacrossantos, apenas determinava que aqueles que os ~rejudt­
cassem seriam sacrificados a Júpiter. Desse modo, um ed~ pode-
ria ser detido e preso por ordem de magistrados supenores, e
embora esse ato fosse ilegal - pois atentava contra um ~ornem
protegido por ela - , provava que o edil não era constd.erado
sacrossanto. Somente os tribunos eram sacrossantos em vtrtude
de um antigo juramento da plebe na ocasião em que fora
criada essa magistratura 42 . Houve quem compreendesse que
a Lei Horácia abrangia igualmente cônsules e pretores, por~ue
ambas as ordens tinham sido criadas sob os mesmos ~uspíctos,
e 0 cônsul era chamado também juiz. Essa interpretaçao, entre-
tanto, é falsa, porque naquela época o cônsul era chamado
pretor e não juiz 4S . Essas foram as leis consulares.
Pelos mesmos cônsules foi instituído o costume de mandar
depor os senadosconsultos em mãos dos ~di.s da plebe no templo
de Ceres 44 . Até então, podiam ser supnmtdos ou alterados, de
acordo com a vontade dos cônsules.
Marco Duílio, tribuno da plebe, propôs e a ple~e aprovou
0
seguinte decreto; quem privasse o ~ovo d~ seus. tnbunos, ou
criasse uma magistratura sem apelaçao, sena aç01tado e deca-
pitado. Os patrícios, a contragosto, deixavam passar _todas essas
leis sem fazer qualquer oposição, uma vez que nao houvera
ainda ataques pessoais.
42 . Texto de difícil compreensão. Ao que parece, os tribunos só
eram sacrossantos para a plebe.
43 . O nome de cônsul é posterior às Doz~ Tábuas.
44 . Os edis da plebe teriam sido, na ong~m, sacerdote~ desse
templo de Ceres. O santuário serviria de depósito aos arquiVOS da
plebe.
273
 TITO UVJO
Citação de Ápio Cláudio 56. Uma vez consolidada a au-
por Virgínio. toridade tribunícia e a liberda-
de da plebe, os tribunos julga-
ram ter chegado o momento oportuno para os ataques pessoais
e escolheram Virgínio como primeiro acusador e Ápio como
primeiro réu.
. Virgínio citou Ápio e este, com a escolta de jovens patrí-
CIOS, desceu ao Fórum. Ao verem o decênviro e seus guardas
todos imediatamente se lembraram de sua execrável tirania:
Virgínio então tomou a palavra.
"A eloqüência foi criada para as causas duvidosas. Por
isso não perderei meu tempo em acusar perante vós este homem
de cuja crueldade vós mesmos só pudestes libertar-vos com as
armas. Tampouco permitirei que este homem acrescente a seus
outros_ crimes a impudência de um defensor. Por isso, Ápio
Cláudto, por todos os crimes abomináveis que tua impiedade
ousou acumular uns sobre os outros durante dois anos eu te
per~ôo . Mas há um crime para o qual aceitarás que u'm juiz
dectda : se condenaste ou não, ilegalmente, uma pessoa livre à
servidão provisória. Do contrário, mandarei prender-te".
Ápio não tinha a menor esperança no auxílio dos tribunos
ou no julgamento do povo. Contudo, apelou para os tribunos
e, quando foi detido pelo apparitor, sem demora respondeu:
"~pelo". Ao ouvir-se aquela palavra, garantia da liberdade,
samdo da mesma boca que outrora se pronunciara contra ela
fez-se silêncio. Todos murmuravam que afinal existiam deuse~
que não se esqueciam dos homens. Embora tarde, o orgulho
e a crueldade acabavam severamente castigados. Recorria à
apelaç.ão aquele que havia destruido esse direito; implorava a
proteção do povo aquele que esmagara todos os seus direitos·
seria arrastado à cadeia, privado do direito de liberdade, aquel~
que condenara uml) pessoa livre à escravidão.
Enquanto isso, em meio aos murmúrios da assembléia ele-
vou-se a voz de Ápio implorando o auxílio do povo ro~ano.
Relembrava os feitos de seus antepassados na política e no
exército e sua própria dedicação para com a plebe embora de
infelizes resultados. Para dar a todos os cidadãos' as mesmas
274
HISTORIA DE ROMA
leis tinha renunciado ao consulado, motivo de grande descon-
ten~amento para os patrícios. Relembrava, enfim, que suas leis
permaneceriam, ao passo que seu autor seria encarcera~o.
Quanto ao mais, arcaria com a responsabilidade de suas própnas
ações, boas ou más, desde o momento em que lhe fosse dada
a possibilidade de defender-se. Solicitava ago~a, e~ nome do
direito civil e como cidadão romano, que no dta do julgamento
o deixassem falar e submeter-se à sentença do povo romano.
Não temia os ódios a ponto de descrer da justiça e da piedade
de seus concidadãos. Mas se fosse mandado para a prisão sem
poder defender-se, apelaria novamente para os tribu~os da_ plebe
e os aconselharia a não imitar aqueles que eles própnos odtavam.
E se os tribunos se confessassem obrigados a recusar-lhe o direito
de apelação, por um acordo semelhante ao que h~viam censu-
rado nos decênviros, apelaria então para o povo mvocando as
leis sobre o direito de apelação, promulgadas naquele mesmo
ano pelos cônsules e pelos tribunos. Quem mais teria o direito de
apelar, se ele, que não fora condenado e ainda nem se defendera,
não tinha esse direito? Qual seria o humilde plebeu que encon·
traria na lei o apoio que um Ápio Cláudio não encontrava?
Ele serviria de exemplo para demonstrar se as novas leis esta-
beleciam o despotismo ou a li berdade, se o recurso e a apelação
contra a arbitrariedade dos magistrados eram simples ostentação
de palavras ocas ou uma conquista real.
Apresentação da lei 51. A essas palavras, Virgínia
das " Doze Tábuas" . respondeu que só quem estava
Prisão de Ápio Cláudio. fora da lei e dos direitos de cida-
dão e de pessoa humana era
Apio Cláudio. Os homens deviam observ~r ~eu tribunal, ci~a~el~
de todos os crimes, onde aquele decenvtro perpétuo, tntmt-
go dos bens, da pessoa e do sangue dos cidadãos, que a todos
ameaçava com varas e segures, desprezando os deuses e os. ho-
mens cercado de carrascos e não de lictores, trocara um dta a
rapin~ e o assassínio pela luxúria e o deboche. À vista do povo
romano ele havia arrebatado uma jovem livre dos braços de
seu pai , como se fosse prisioneira de guerra , para dá-la de pre-
275
 TITO UVIO
sente ao cliente e conselheiro de sua alcova. Por uma decisão
cruel e uma reiv indicação sacrílega ele havia armado o braço
de um pai contra sua própria filha. Abalado muito mais com o
fracasso de sua infâmia do que com essa morte, ordenara a pri-
são do noivo e do tio que erguiam o corpo da jovem agonizan-
te. Fora ele quem edificara a prisão que costumava chamar de
domicílio da plebe romana. Poderia, portanto, apelar uma, duas
ou mais vezes que ele, Virgínjo, o citaria uma, duas ou mais
vezes, como o homem que havia condenado uma pessoa livre
à servidão. E se por acaso ele se recusasse a comparecer em
juízo, considerá-lo-ia condenado e o mandaria prender.
Embora não houvesse censuras a Virgínio, uma grande
emoção apoderou-se dos ânimos quando Apio foi conduzido ao
cárcere. O suplfcio de personagem tão importante parecia à
plebe um abuso de confiança. O tribuno fixou a data de seu
julgamento.
Entrementes, delegados da parte dos latinos e dos hérnicos
vieram a Roma apresentar felicitações pela reconciliação entre
patrícios e plebeus. Nessa ocasião, ofereceram ao excelente e
grande Júpiter uma coroa de ouro, depositando-a no Capitólio.
Não possuía muito peso porque a situação desses povos naquela
época não era de opulência e também porque eles punham mais
piedade do que magnificência em suas práticas religiosas.
Esses mesmos delegados informaram que équos e volscos
preparavam-se para a guerra com grande entusiasmo. Diante
disso, os cônsules tiveram ordens para dividir entre si o coman-
45
do • Horácio ficou encarregado dos sabinos 48 e Valério dos
équos. Quando decretaram o alistamento, a popularidade de
que gozavam os dois cônsules fez com que não só as classes
mais jovens, como também uma grande parte de voluntários
já liberados do serviço militar, se apresentassem para dar seus
nomes. A incorporação dos veteranos tornou o exército mais
45 . No original "dividir entre si as provfncias •. Provincia, no
infcio, designava o cfrculo da competência de um magistrado.
46 . Conforme o que foi dito linhas acima , seria de esperar os
volscos.
276
HISTCRIA DE ROMA
forte em número e em qualidade. Antes de saírem da cidade,
os cônsules apresentaram ao povo as leis decenvirais a que
chamamos de "Doze Tábuas" gravadas em bronze. Segundo
alguns historiadores, foram os edis que desempenharam essa
função por ordem dos tribunos.
Julgamento e condenação 58. Caio Cláudio, que abomi-
dos decênviros. nava os crimes dos decênviros,
sobretudo a tirania de seu so-
brinho, retirara-se para Regilo, pátria de seus antepassados.
Apesar da avançada idade, regressara a Roma a fim de tentar
salvar com suas súplicas aquele cujos crimes o haviam compe-
lido a emigrar. No Fórum, com as vestes sujas 47 , seguido por
sua família e seus clientes, falava a uns e a outros suplicando-
lhes que não permitissem que aquela mancha ficasse impressa
na linhagem dos Cláudios, para que eles não parecessem apenas
dignos de cárcere e grilhões. Um homem, que deveria ter sua
imagem venerada pela posteridade, um legislador e fundador do
direito romano, não deveria jazer encarcerado entre ladrões no-
turnos e salteadores! Não se deixassem levar pela cólera e pro-
curassem fazer uma análise mais minuciosa dos fatos, perdoando
um Cláudio diante das súplicas de tantos Cláudios, ao invés de
desprezar tantas súplicas pelo ódio de um só. Ele próprio toma-
ra essa atitude em defesa do nome de sua família sem ter-se
reconciliado com aquele que queria socorrer na desgraça. O
povo, por sua coragem, havia recuperado a liberdade e, por sua
clemência, poderia consolidar a união das classes.
Muitos ficaram comovidos não pela causa que ele defendia
mas pelo respeito que inspirava. Virgínio, porém, pedia que
tivessem piedade dele próprio e de sua filha. Que não escutassem
as súplicas da famflia Cláudia, destinada a tiranizar o povo,
mas as dos parentes de Virgínia, de três tribunos eleitos para
socorrer a plebe e que imploravam, por sua vez, a fidelidade
e o apoio dessa mesma plebe. As súplicas de Virgínio parece·
47. No latim sordidatus. Os suplicantes usavam vestes sujas em
sinal de luto, para provocar a compaixão.
277
 TITO LIVIO
ram mais justas. Assim, perdidas as esperanças, Ápio suicidou-se
antes do dia do julgamento.
Logo em seguida, Públio Numitório investiu contra Espúrio
Opio, o decênviro mais odiado depois de Ápio, porque se
achava em Roma quando fora proferida a inju:;ta sentença de
seu colega. Contudo, seus crimes pessoais mais do que sua
omissão diante da sentença é que lhe atraíram os ódios. Apre-
sentou-se uma testemunha que participara de vinte e sete cam-
panhas e recebera oito recompensas extraordinárias. Ostentando
essas recompensas, rasgou e exibiu aos olhos do povo o dorso
dilacerado pelas varas e declarou que se o réu , embora simples
cidadão, pudesse apontar-lhe alguma falta, dar-lhe-ia o direito
de castigá-lo novamente. Opio também foi encarcerado e pôs
fim à vida antes do dia do julgamento. Os bens de Cláudio
e de Opio foram confiscados pelos tribunos. Os demais decên-
viros partiram para o exílio e seus bens foram igualmente con-
fiscados. Marco Cláudio, que reclamara Virgínia, foi julgado
e condenado à morte, mas como o próprio Virgínia lhe comu-
tasse a pena, exilou-se em Tílbure. Só então os manes de Virgí-
nia, mais feliz depois de morta do que em vida, puderam
repousar 48 , após terem pervagado por tantas casas a exigir
justiça, sem poupar um único culpado.
Inquietação política em Roma. 59 . Um grande temor apo-
derou-se dos patrícios ao
verem que os tribunos de agora assemelhavam-se aos decên-
viros de outrora . Foi então que Marco Duílio, tribuno da plebe,
tomou medidas salutares contra o poder excessivo. " Nossa liber-
dade e a punição de nossos inimigos são suficientes, disse ele.
Este ano não admitirei a citação ou a prisão de quem quer que
seja. Não convém revolver velhas culpas já esquecidas, uma vez
48 . Os antigos acreditavam que as almas dos mortos vinham
atormentar os vivos de quem tivessem queixas. Essa crença se acha
na origem da maior parte das cerimônias em honra dos mortos. Para
não magoá-las, chamavam-nas de manes (os bons) , como os gregos
chamavam as Fúrias de Eumênides (as protetoras) .
278
HISTóRIA DE ROMA
que as mais recentes foram expiadas pelo suplício dos decênvi-
ros. Por outro lado, não se cometerão novas faltas que exijam
intervenção dos tribunos, uma vez que a permanente vigilância
dos dois cônsules protege vossa liberdade ".
A atitude moderada do tribuno dissipou o receio dos patrí-
cios mas aumentou-lhes a animosidade contra os cônsules. Eles
se mostravam a tal ponto dedicados à plebe que um magistrado
plebeu se preocupava mais com os interesses dos patrícios do
que os próprios magistrados patrícios. Os tribunos, seus inimi-
gos, haviam começado a saturar-se dos suplícios antes que os
cônsules demonstrassem intenção de agir contra esses excessos.
Muitos diziam que os senadores tinham revelado fraqueza ao
aprovar as leis propostas pelos cônsules, e não havia dúvidas
de que haviam cedido em face das perturbações políticas.
Combate contra équos e volscos. 60. Restabelecida a or-
dem na cidade e conso-
lidada a situação da plebe, os cônsules partiram para assumir
seus postos. Valéria resolveu prudentemente prolongar a guerra
contra os exércitos dos équos e dos volscos reunidos no Algido.
Se, confiando na sorte, tivesse tentado um ataque imediato, não
sei se não teria sido um desastre total, dado o estado de espírito
que as infelizes campanhas dos decênviros haviam criado entre
os romanos e os inimigos. O cônsul estabelecera acampamento
a mil passos do inimigo e a{ mantinha suas tropas. Os inimigos
cobriam o espaço entre os dois acampamentos, dispostos em
fileiras, e provocavam os romanos ao combate, sem entretanto
obter resposta. Por fim, fatigados de ficar de pé e de esperar
inutilmente a batalha, équos e volscos, julgando certa a vitória,
separaram suas tropas para atacar e saquear, uns os hérnicos,
outros os latinos. Deixaram no acampamento apenas uma guar-
nição suficiente para defendê-lo e não para enfrentar um com-
bate. O cônsul percebeu a situação e, revidando as ameaças re-
cebidas, enfileirou seus soldados e desafiou o inimigo. Cons-
ciente da precariedade de suas forças, o inimigo retraiu-se ao
combate e os romanos logo se sentiram encorajados, já conside-
279
 TITO LfVIO
rando vencido aquele inimigo covarde que se mantinha entrin-
cheirado.
Como tivessem passado o dia inteiro à espera do combate,
em estado de alerta, a guarnição inimiga recolheu-se à noite.
Os romanos, por sua vez, cheios de esperança, procuraram re-
cuperar-se. Não eram semelhantes, entretanto, as disposições
dos inimigos, que apavorados enviaram mensageiros em várias
direções para chamar de volta os saqueadores. Vieram às pres-
sas os que se achavam ainda nas vizinhanças, mas não foram
encontrados os que se haviam afastado para longe.
Na manhã seguinte, os romanos saíram do acampamento
dispostos a invadir a trincheira dos inimigos, caso os soldados
não enfrentassem o combate. Como o dia já ia avançado e os
inimigos não se decidiam, o cônsul ordenou o avanço das insíg-
nias. Diante da investida de nossas fileiras, a indignação se
apoderou dos équos e dos volscos que, apesar de vencedores,
se protegiam nas trincheiras ao invés de enfrentar a luta com
suas armas e sua coragem. Assim, exigiram e obtiveram de seus
chefes o sinal de combate.
Uma parte dos soldados já se achava fora das portas do
acampamento e a outra saía em fileira para alcançar sua posição.
Mas antes que a linha inimiga pudesse contar com todas as
forças, o cônsul romano ordenou o ataque e investiu contra
uma tropa que mal tivera tempo de sair do acampamento e
organizar-se para o combate. Os romanos caíram sobre um
bando de homens atordoados, que corriam em várias direções,
olhando perplexos uns para os outros, desesperados pelos gritos
e pela carga cerrada. Os inimigos começaram então a recuar.
Quando, porém, seus generais, indignados, indagaram se eles
pretendiam entregar-se a um exército vencido, recomeçaram a
luta.
Vitória do cônsul Valério. 61 . Na outra frente de com-
Estratégia de Horácio bate, o cônsul lembrou aos ro-
contra os sabiDos. manos que, naquele dia, pela
primeira vez combatiam li-
vres por uma pátria livre. Venceriam a batalha em seu pró-
280
HISTó RIA DE ROMA
prio benefício e não mais para recompensar os decênviros
com a vitória. Já não combatiam sob o comando de um Ápio,
mas do cônsul Valéria, descendente dos libertadores de Roma 49 ,
ele próprio também um libertador. Demonstrassem que fora por
culpa dos chefes, e não dos soldados, que não haviam resistido
e vencido nos combates anteriores. Seria uma covardia mostrar
mais coragem contra os concidadãos do que contra o inimigo,
e temer mais a tirania dos seus do que a de estranhos. Virgínia
fora a única cuja pureza estivera em perigo durante a paz e
Ápio o único cidadão cuja luxúria lhe constituíra ameaça. Mas
se o desfecho da guerra lhes fosse adverso, seriam milhares de
inimigos que constituiriam ameaça para eles e para seus filhos.
Não desejava pressagiar uma desgraça que nem Júpiter nem
Marte, pai de Roma 50 , haveriam de permitir que acontecesse a
uma cidade fundada sob seus auspícios. Relembrou-lhes o Aven-
tino e o monte Sacro, lugares onde haviam há poucos meses
conquistado a liberdade e para onde deveriam retornar com suas
forças intactas. Mostrassem que a índole do soldado romano
após a queda dos decênviros era igual à que possuía antes da
criação do decenvirato, e que a igualdade de direitos não havia
diminuído a coragem do povo romano.
Depois de dirigir essas palavras aos batalhões de infan-
taria, o cônsul correu para o esquadrão de cavalaria e disse:
"Avante, jovens! Mostrai-vos mais corajosos do que os infantes,
uma vez que os superais em nobreza e categoria. No primeiro
ataque, a infantaria fez os inimigos recuarem. Agora é a vez
de vos lançardes sobre eles e expulsá-los da planície. Eles não
sustentarão o ataque porque já se mostram hesitantes entre a
fuga e a resistência n.
49 . Alusão a Valério PubUcola.
50. Marte era uma antiga divindade latina e sabina, descendente
talvez de um deus-lobo, o que explica sua função ao mesmo tempo
campestre e guerreira. Consideravam-no pai de Rômulo e tinha a seu
serviço os SáHos, sacerdotes que executavam danças guerreiras em sua
honra. O primeiro mês do ano romano (mars, março), bem como o
local destinado aos exercícios militares, o Campo de Marte, lbe eram
consagrados.
281
 TITO LIVIO
Os cavaleiros esporearam seus cavalos, caíram sobre o
inimigo já desorganizado pelo combate da infantaria, e rom-
pendo a linha de defesa chegaram até a retaguarda. Encontrando
o terreno livre, uma parte dos cavaleiros que iam à frente
fizeram meia volta e caíram sobre o inimigo que fugia em deban-
dada, conseguindo afastar desse modo grande número de solda-
dos para longe do acampamento e impedir-lhes o regresso caval-
gando em frente a sua trincheira. A infantaria e o próprio
cônsul, com toda a violência, invadiram o acampamento e o
capturaram, praticando grande carnificina e apoderando-se de
ricos despojos.
A notícia desse combate chegou a Roma e até o outro
exército acampado em território sabino. Em Roma foi festejado
com alegria, e no acampamento provocou nos soldados o desejo
de imitar a proeza. Experimentando seus soldados em pequenas
incursões e em combates ligeiros, Horácio já conseguira que
readquirissem a confiança em si mesmos e esquecessem as
afrontas recebidas quando lutaram sob as ordens dos decênviros.
Esses pequenos combates lhes haviam dado as maiores esperan-
ças. Os sabinos, por sua vez, encorajados pelos êxitos obtidos no
ano anterior, não cessavam de desafiá-los com insistentes provo-
cações. Indagavam por que perdiam tempo em proceder como
salteadores, que atacam e recuam em pequenos bandos, fracio-
nando uma só e única guerra em vários combates sem impor-
tância. Por que não travavam uma batalha campal deixando
que a Fortuna decidisse de uma vez por todas o desfecho da
guerra?
Combate contra os sabiDos. 62 . Os romanos já haviam
Destaque da cavalaria. readquirido a confiança em si
mesmos e as provocações dos
sabinos inflamaram-nos ainda mais. O outro exército vencedor
já estava a caminho de Roma, e a eles o inimigo ousava insultar
com expressões injuriosas. Quando poderiam eles equiparar-se
ao inimigo a não ser naquele momento?
Ao perceber que os soldados murmuravam no acampa-
mento, o cônsul convocou uma assembléia e falou: "Creio que
282
HlSTORlA DE ROMA
vós, soldados, já ouvistes falar dos grandes feitos no Algido.
O exército de um povo livre comportou-se como dele se espe-
rava. Com a estratégia de meu colega e a coragem dos soldados,
a vitória foi alcançada. No que me diz respeito, meus planos
dependerão do que decidirdes, soldados. Pode ser tão vantajoso
permanecer na defensiva quanto precipitar o desfecho da guerra.
Se optarmos pela defesa, procurarei aumentar dia a dia vossa
esperança e vossa coragem pelos mesmos métodos que venho
empregando até agora. Mas se já vos sentis preparados e quereis
uma decisão imediata, lançai aqui vosso grito de guerra como
se estivésseis no campo de batalha e ele será o sinal de vossa
decisão e de vossa coragem".
Com grande entusiasmo, os soldados lançaram o grito.
Fazendo votos para que a sorte os favorecesse, o cônsul prome-
teu-lhes que no dia seguinte comandá-los-ia no campo de batalha.
O resto do dia foi empregado na preparação das armas.
No dia seguinte, ao verem que os soldados romanos se
organizavam em fileiras, os sabinos, há muito tempo ávidos
pelo combate, saíram em campo. Foi um encontro de dois
exércitos igualmente autoconfiantes, um exaltado por sua tradi-
ção de glória ininterrupta e o outro, por sua recente e extraor-
dinária vitória. Além da força, os sabinos usaram também de
um estratagema. Depois de igualarem sua Hnha de frente à
do inimigo, deixaram de reserva dois mil soldados para atacar,
no auge da luta, a ala esquerda dos romanos. Essas tropas já
nos cercavam a ala esquerda e quase a esmagavam, quando os
cavaleiros de duas legiões, seiscentos homens aproximadamente,
saltaram de seus cavalos e correram para a primeira linha em
socorro de nossos soldados prestes a ceder. Ao enfrentarem os
mesmos riscos no combate ao inimigo, despertaram a dignidade
e a coragem dos soldados da infantaria que consideravam uma
desonra que a cavalaria cumprisse sua missão e a dos outros,
ao passo que a infantaria não a igualava sequer no combate
a pé.
283
 TITO LfVIO
Primeiro triunfo 63 . Os soldados voltaram
decretado pelo povo, ao combate que haviam in-
sem autorização do Senado. terrompido e reconquista-
ram as posições abandona-
das. Imediatamente reiniciaram a luta e o flanco do exército
sabino começou a ceder. Protegidos pelas fileiras da infantaria,
os cavaleiros puderam voltar a seus cavalos e, galopando até a
outra ala, anunciaram a vitória aos seus. Em seguida, caíram
sobre o inimigo que ficara desnorteado com a derrota de sua
ala mais forte, e nenhuma tropa distinguiu-se com maior valor
naquele combate.
Atento a tudo, o cônsul louvava os bravos e censurava os
menos audaciosos, onde quer que a luta lhe parecesse mais
fraca. Os que eram censurados passavam a lutar com o mesmo
ardor dos bravos, compelidos pela humilhação, do mesmo modo
que os outros o eram pelos louvores. Lançando novamente o
grito de guerra e unindo-se no mesmo esforço, todos fizeram
o inimigo debandar, não sendo mais possível resistir às forças
romanas. Os sabinos espalharam-se pelos campos e deixaram o
acampamento como presa ao inimigo. Não se tratava, como no
Algido, da conquista de bens dos aliados, pois os romanos
retomavam seus próprios bens perdidos na pilhagem de suas
terras.
Pela dupla vitória conquistada em duas frentes de batalha,
o Senado, por má vontade, concedeu apenas um dia de ação
de graças em nome dos cônsules. Contudo, mesmo sem ser
convocado, o povo em massa compareceu no segundo dia para
apresentar suas preces, e essa cerimônia espontânea e popular
foi celebrada quase com maior zelo do que a anterior.
Os cônsules, de comum acordo, entraram na cidade com
um dia de diferença e convocaram o Senado para uma sessão
no Campo de Marte 51 • Quando apresentaram o relatório sobre
51 . O Senado geralmente se reunia na cúria, mas há referêncids
r. reuniões em outros locais, como o templo de Júpiter, templo da
Concórdia, etc. Em todo o caso, sempre em local consagrado. Contudo,
a reunião no Campo de Marte evidencia a intenção de submeter o
Senado à pressão dos soldados.
284
HISTORIA DE ROMA
suas atividades bélicas, os principais senadores queixaram-se de
que procuravam intimidá-los reunindo o Senado em meio às
tropas. Para não dar margem a censuras, os dois cônsules con-
vidaram o Senado a transferir-se para os Prados Flamínios
que já então se chamavam Apolinários - , onde hoje se ergue
o templo de Apolo. Por esmagadora maioria, os senadores
votaram contra o triunfo.
Lúcio !cílio, tribuno da plebe, propôs então na assembléia
do povo que fosse concedido o triunfo aos cônsules. Muitos se
manifestaram contrários, sobretudo Caio Cláudio, que protestava
dizendo que os cônsules queriam triunfar sobre o Senado e
não sobre o inimigo. Eles exigiam o prêmio por um serviço
particular prestado a um tribuno e não uma homenagem ao seu
valor. Até aquela época, o povo nunca fora consultado a res·
peito do triunfo. A apreciação dos d.ireitos a essa ~o~e~agem
e a decisão de concedê-la haviam stdo sempre pnvtlégto do
Senado. Nem mesmo os reis haviam subestimado a majestade
do poder supremo. Os tribunos não deveriam estender suas
prerrogativas a ponto de tornar nulo o supremo conselho do
Estado. Não poderia haver liberdade nem igualdade perante a
lei a menos que cada ordem conservasse seus direitos e sua
majestade.
Embora os velhos senadores apoiassem em massa essa pro-
posta, todas as tribos votaram a favor da proposta de Icílio.
Realizou-se então o primeiro triunfo decretado pelo povo e sem
a autorização do Senado.
Oposição de Marco Duílio 64. A vitória dos tribu-
à reeleição de tribunos da plebe. nos e da plebe quase se
transformou em exces-
sos perigosos. Os tribunos tramaram sua reeleição e, para não
despertar atenção sobre suas pretensões, decidiram prorrogar
também o mandato dos cônsules. Alegavam, como pretexto, que
os senadores de comum acordo, ao ultrajarem os cônsules pro-
curavam an~lar os direitos da plebe. Não estando ainda as leis
consolidadas, que aconteceria se tivessem tribunos inexperien-
tes e se os senadores, através de cônsules de seu partido, qui-
285
 TITO LIVJO
sessem atacá-los? Na verdade, não teriam sempre como cônsu-
les Valérios e Horácios dispostos a sacrificar seus interesses
pela liberdade da plebe.
Por um acaso feliz naquela circunstância, quis o destino
que Marco Duílio fosse designado em primeiro lugar para presi-
dir as eleições. Homem de grande prudência, viu na reeleição
dos magistrados uma perigosa ameaça. Como declarasse que
não seriam considerados os votos dados a qualquer dos atuais
tribunos, seus colegas replicaram que ele deveria deixar as
tribos livres para votar, ou então passar a presidência a outro
colega que realizasse as eleições de acordo com a lei, e não
com a vontade dos patrícios. Como a discussão continuasse,
Duílio convidou os cônsules a sentarem-se na bancada tribuní-
cia 62 e perguntou-lhes quais eram suas intenções em relação
às eleições consulares. Responderam eles que promoveriam a
eleição de novos cônsules.
Depois de receber essa resposta impopular de cidadãos
amigos do povo, Duílio dirigiu-se com eles para a assembléia,
onde lhes perguntou o que fariam se o povo romano, em reco-
nhecimento pelos direitos civis que deles haviam recebido e
também por seus grandes feitos militares, novamente os elegessem
cônsules. E como os cônsules não alterassem a decisão tomada,
Duílio os felicitou pela firmeza com que, até o fim , se conser-
varam diferentes dos decênviros.
Foram então iniciadas as eleições. Depois de eleitos cinco
tribunos da plebe, como nove dos tribunos anteriores, que
defendiam abertamente sua candidatura, trabalhassem no sen-
tido de não permitir que outros candidatos obtivessem das tribos
o necessário número de votos, Duílio desfez a assembléia e
não reuniu mais os comícios. Declarou ter cumprido a lei, que
determ inava apenas a eleição de tribunos, sem estipular seu
número em parte alguma, ficando os eleitos encarregados de
escolher seus colegas. Citou publicamente o trecho da lei relativo
ao voto, onde se lia: "Se eu propuser a eleição de dez tribunos
52 . Niio sendo magistrados cu ruis, os tribunos não tinham direito
à cadeira curul.
286
HISTORIA DE ROMA
da plebe e nesse dia forem eleitos menos de dez, estes escolherão
colegas que serão legítimos tribunos da plebe do mesmo modo
que aqueles que tiverem sido eleitos nesse mesmo dia".
Duílio manteve seu ponto de vista até o fim, dizendo que
a república não podia ter quinze tribunos da plebe. Vencendo
a ambição de seus colegas, Duílio terminou o mandato com a
estima tanto dos patrícios quanto dos plebeus.
Novas discórdias entre 65. Na escolha de seus colegas, os
patrícios e plebeus. novos tribunos da plebe procura-
ram favorecer a tal ponto os in-
teresses dos senadores que chegaram a nomear dois patrícios,
Espúrio Tarpéio e Aulo Atérnio, ex-cônsules. Entretanto, como
Espúrio Hermínio e Tito Virgínio Celimontano, nomeados côn-
sules, não tivessem inclinações radicais nem para os patrícios
nem para os plebeus, houve paz interna e externa.
Lúcio Trebônio, tribuno da plebe e inimigo dos patrícios
porque, segundo dizia, fora enganado por eles quando da escolha
dos tribunos, e abandonado por seus colegas eleitos, apresentou
um projeto de lei segundo o qual aquele que fosse encarregado
da eleição de tribunos da plebe deveria continuar a recolher
os votos até a eleição dos dez tribunos. Seus ataques sucessivos
aos patrícios, que lhe valeram o cognome de Áspero, marcaram
todo o seu tribunato.
Em seguida Marco Gegânio Macerino e Caio Júlio, nomea-
dos cônsules, debelaram uma campanha desencadeada pelos
tribunos contra a juventude patricia, sem afetar a autoridade
dos tribunos e ao mesmo tempo ressalvando a majestade dos
senadores. Conseguiram impedir uma sublevação da plebe contra
um decreto de mobilização para os volscos e os équos, suspen-
dendo-lhe simplesmente a execução. Afirmavam que enquanto
a cidade estivesse calma a paz reinaria também no exterior, e
que somente as discórd ias civis excitavam os ânimos dos estran-
geiros.
Assim, o desejo de paz contribuiu para a harmonia interna.
Mas sempre havia abusos de uma das classes diante da modera-
ção da outra. Se a plebe estava tranqüila, os jovens patrícios
287
 TITO U V IO
começavam a provocá-la, e quando os tribunos iam em auxílio
dos mais humildes em gera l nada conseguiam. Em breve, nem
eles próprios eram mais invioláveis, principalmente nos últimos
meses de seus mandatos. Nessa ocasião os poderosos se uniam
para praticar violências e a autoridade dessa magistratura tor-
nava-se um pouco mais fra ca naq uela parte do ano. A plebe
já não punha suas esperanças no tribun ato, a menos que voltasse
a ter tribunos semelhantes a Icílio, uma vez que há dois anos
só possuíam tribunos de nome. Por outro lado, os velhos patrí-
cios, embora achassem seus jovens excessivamente violentos,
preferiam que as ofensas partissem dos seus e não dos adversá-
rios, já que algum excesso tinh a de ser praticado.
Era difícil usar de moderação na defesa da liberd ade. Simu-
lando um desejo de igualdade, cada um procurava elevar-se
rebaixando o outro. Tentando escapar ao temor, os homens se
féiZiam temer, c a violência que receava m era praticada contra
os outros, como se fosse necessário matar ou morrer.
Devastação dos territórios 66. No ano seguinte foram côn-
latino e romano su les Tito Qüíncio Capitolino,
pelos volscos e équos. pela quarta vez, e Agripa Fú-
rio, que não encontraram per-
turbações internas nem guerras no exterior, embora houvesse
ameaça de ambas.
já não era possível contornar por mai s tempo o desentendi-
mento entre os cidadãos. Os tribunos e a plebe estavam de tal
modo excitados contra os patrícios que qu alquer citação em
juízo por parte dos nobre.> provocava sempre novos debates nas
assembléias.
Aos primeiros rumores dessas perturbações, como atenden-
do a um si nal dado, équos e volscos pegaram em armas. Alguns
chefes ávidos de pilhagem convenceram-nos de que nos últimos
dois anos não havia sido possível realizar-se o recrutamento em
Roma. A plebe negara obediência à autoridade e por esse
motivo o exército romano não marcha ra contra eles. A moral
corrompera-se com a licenciosidade dos soldados e Roma já
não era a pátria de todos. A cólera e a rivalidade contra os
288
HISTORIA DE ROMA
estrangeiros se haviam voltado contra os próprios cidadãos. Era
bém a ocasião de arrasar esses lobos obcecados por suas discór-
dias internas.
Reuniram os exércitos e começaram por devastar o terri-
tório latino. Em seguida, como ninguém aparecesse para opor-
lhes resistência, os partidários da guerra, exultantes, estenderam
suas devastações até as muralhas de Roma, do lado da porta
Esquilina, exibindo ostensivamente a pilhagem dos campos
como afronta à cidade. Depois, sem que ninguém os inquietasse,
carregaram suas presas e voltaram em coluna para Córbio. O
cônsul Qüfncio então convocou o povo para uma assembléia.
Discurso do cônsul 67. Dizem os historiadores que
Tito Qüíncio Capitolino. o cônsul na ocasião falou nestes
termos: " Embora consciente de
não ter nenhuma falta a me censurar, quirites, é com grande
vergonha que compareço diante de vós nesta assembléia. Todos
vós sabeis, e a posteridade também saberá, que no quarto consu-
lado de Tito Qüíncio équos e volscos, apenas comparáveis aos
hérnicos, aproximaram-se armados das muralhas da cidade de
Roma sem encontrar resistência.
" Há muito tempo vosso comportamento e a situação da
república é de tal ordem que nada de bom se poderia esperar.
Se soubesse que esta ignomínia iria acontecer justamente neste
ano, tê-la-ia evitado pelo exJlio ou pela morte, caso não tivesse
outro meio de escapar a minha eleição. Pois se os homens que
empunhavam armas diante de nossas portas fossem verdadeiros
soldados, Roma poderia ter sido capturada em meu consulado.
Em vão teria eu ocupado tantos cargos, em vão teria eu vivido
tanto! Antes tivesse morrido após meu terceiro consulado!
" Mas, afinal, a quem desprezaram os mais covardes de nos-
sos inimigos: a nós, cônsules, ou a vós, quirites? Se a culpa é
nossa, retirai-nos a autoridade, uma vez que somos indignos, e
se isto for pouco, aplicai-nos a penalidade que merecemos. Mas
se é vossa, espero que nem os deuses nem os homens venham
punir vossos erros, quirites. ~ bastante o vosso arrependimento.
Os inimigos não vos consideram covardes, nem têm confiança
289
 TITO I.IVIO
em sua própria coragem. Após tantas vezes derrotados e postos
em fuga, despojados de seu acampamento, privados de seus
territórios e subjugados, eles vos conhecem bem e se conhecem.
A luta de classes é o veneno desta cidade. Não há moderação
nem no uso da autoridade entre nós, nem da liberdade entre
vós. Vossa aversão pelos magistrados patrícios e a nossa pela
dos plebeus deu coragem ao inimigo.
"Em nome dos deuses, que desejais ainda? Vós desejastes
tribunos da plebe e, para conseguir a paz, nós concordamos.
Vós quisestes os decênviros e nós permitimos que fossem nomea-
dos. Vós aborrecestes os decênviros e nós forçamo-los a deixar
o poder. Como permanecesse vossa cólera contra eles, mesmo
depois de terem voltado à condição de simples cidadãos, nós
permitimos que fossem mortos ou exilados os homens mais
ilustres e cobertos de honrarias. Novamente vós quisestes a
nomeação de tribunos da plebe e os tivestes. Quisestes escolher
os cônsules entre vossos adeptos M e, embora o considerássemos
uma injustiça para com a nobreza, a magistratura patrícia tor-
nou-se um presente da plebe. O auxílio dos tribunos, a apelação
ao povo, a obediência dos patrícios aos plebiscitos, a supressão
de nossos privilégios a título de igualdade de direitos, tudo isso
nós suportamos e continuamos a suportar. Qual será o fim de
nossas discórdias? Quando poderemos ter um Estado unido?
Quando será possível termos uma pátria comum? Mesmo ven-
cidos, nós nos mantemos calmos e com mais serenidade do que
vós, como vencedores.
"Basta-vos que sejamos os únicos a temer-vos? Contra nós
ocupastes o Aventino, contra nós vos apoderastes do monte
Sacro. Mas ninguém tentou repelir o inimigo quando vimos as
Esquilias quase tomadas e os volscos escalarem sua colina. Foi
contra nós que manifestastes vossa coragem, contra nós pegastes
em armas.
53. Alusão a Valéria e a Horácio.
290
HISTúRIA DE ROMA
Continuação do discurso do cônsul 68. " Pois bem. Quan-
Tito Qüíncio Capitolino. do tiverdes sitiado a
cúria e atacado o Fó-
rum, depois que encherdes as prisões com os melhores cida-
dãos, então, com as mesmas disposições hostis, saí pela por-
ta Esquilina ou, se não ousardes tanto, subi às muralhas, donde
podereis ver a devastação de vossos campos a ferro e fogo, a
pilhagem de vossos bens, a fumaça que se erguerá dos incên-
dios de vossas casas. Mas, na verdade, é o Estado que fica em
pior situação com tudo isso: incendeia-se o campo, sitia-se a ci-
dade, e a glória fica em mãos do inimigo.
" Então, que dizeis? Em que situação se acham vossos bens?
Em breve será anunciado a cada um o prejuízo sofrido no
campo. Será aqui na cidade que vós encontrareis meios de
compensá-lo? Os tribunos vos devolverão e restituirão os bens
perdidos? Discursos e palavras, eles proferirão tantos quantos
quiserdes, bem como acusações contra os nobres, leis e mais
leis nas assembléias, donde jamais algum de vós voltou para
casa mais rico ou mais feliz. Por acaso levastes destas reuniões
alguma coisa para vossas mulheres e filhos, além de ódios,
ofensas, inimizades públicas e privadas, contra os quais nem
sempre conseguistes preservar vossa virtude e inocência sem
recorrer ao auxílio de outrem? 54 •
" Por Hércules! Quando éramos vossos chefes, nós os
cônsules e não os vossos tribunos, quando vós combatíeis no
campo de batalha e não no Fórum, quando vosso clamor na
linha de batalha aterrorizava o inimigo no combate e não os
patrícios romanos na assembléia, então, cobertos de presas arre-
batadas ao inimigo, de riquezas e de glórias conquistadas para
vós mesmos e para vossa pátria, regressáveis triunfantes a vossos
lares e a vossos penates. Agora permitis que o inimigo se vá
carregado de vossos despojos!
"Permanecei pregados nas assembléias e passai a vida na
praça pública. O dever militar do qual tentais fugir virá a
vossa procura. Achastes penoso marchar contra os équos e os
54 . Isto é, o jus auxilii (direito de auxilio) .
291
 TITO LIVIO
volscos. Pois bem, agora a guerra está diante de nossas portas.
Se não a repelirmos, em breve o inimigo estará em nossas
muralhas, subirá à cidadela e ao Capitólio e vos perseguirá
em vossas próprias casas. Há dois anos o Senado ordenou que
se realizasse recrutamento e o exército marchasse contra o
Algido. Mas nós permanecemos ociosos em nossa cidade dis-
cutindo como em briga de mulheres, satisfeitos com a paz do
momento, sem pensarmos que aqueles breves instantes de calma
poderão acarretar-nos uma infinidade de guerras.
"Sei que outra linguagem vos seria mais agradável. Mas
eu digo as verdades sem esperar recompensa. Embora meu tem-
peramento não me incline a isso, a necessidade me obriga.
Realmente eu gostaria de agradar-vos, quirites, mas prefiro
salvar-vos, qualquer que seja a atitude que venhais a tomar
contra mim. A natureza dispôs as coisas de tal modo que um
orador agrada mais à multidão quando pensa em seus próprios
interesses do que quando pensa no interesse da coletividade.
Por acaso julgais que esses bajuladores do povo, esses dema·
gogos que não vo~ permitem pegar em armas nem viver em
paz, vos incitam e estimulam por vosso próprio bem? Vossas
reivindicações revertem em honrarias e lucros para eles. Pois
ao verem que, com a união de classes, eles não terão importância
alguma, preferem ser chefes de sedições a perder o seu prestígio.
Se essas atitudes puderem causar-vos aversão, se preferis os
velhos costumes de vossos antepassados a esses novos hábitos,
submeto-me a qualquer suplício caso, em poucos dias, não tenha
dispersado e afugentado esses salteadores de nossos campos,
expulsando-os de seu acampamento, e repelindo, de nossas portas
e muralhas para as cidades inimigas, o terror da guerra que no
momento vos deixa atônitos".
Voto de confiança a 69 . Raras vezes a palavra de um
Tito Qüíncio Cincinato. tribuno popular foi tão bem aco-
Alistamento. lhida pela plebe como a desse se-
veríssimo cônsul. A própria ju-
ventude, que em tais· circunstâncias alarmantes costumava usar
a recusa ao serviço militar como sua mais eficiente arma contra
292
HlSTORIA DE ROMA
os patrícios, esperava ansiosamente pela guerra e pelos combates.
A evasão dos camponeses, despojados e feridos nos campos,
que narravam atrocidades ainda piores do que as que exibiam
aos olhos do povo, provocou a cólera de .1odos os cidadãos.
E quando Qüíncio compareceu à reunião dõ' Senado, todos os
olhares se voltaram para ele, a quem consideravam o único
defensor da soberania de Roma. Os principais senadores decla-
raram que seu discurso fora digno da autoridade consular, digno
de todos os seus consulados anteriores, digno dos mais altos
cargos que merecidamente exercera em toda sua vida. Outros
cônsules traíram muitas vezes a dignidade dos patrícios para
adular a plebe ou, ao contrário, ao defender com veemência os
direitos de sua classe exasperavam a multidão tentando domá-la.
O discurso de Tito Qüíncio porém lembrara ao mesmo tempo
a honra dos patrícios, a concórdia entre as classes e sobretudo
as circunstâncias atuais. Pediam-lhe, a ele e a seu colega, que
controlassem a situação política. Aos tribunos pediam que, de
comum acordo com os cônsules, se dispusessem a repelir a
guerra para longe das muralhas de Roma e procurassem tornar
a plebe obediente aos senadores num momento de perigo. A
pátria comum fazia um apelo aos tribunos e implorava seu
auxilio, pois seus campos estavam devastados e sua cidade
quase subjugada.
Por unanimidade, foi decretado e realizado o alistamento.
Os cônsules declararam em assembléia que não havia tempo
para examinar os ~.;asos de isenção 55 • Todos os jovens deveriam
apresentar-se no dia seguinte, ao alvorecer, no Campo de Marte.
Quando a guerra terminasse haveria tempo para que fossem
examinados os casos dos que não se haviam alistado. Seria
considerado desertor aquele cujos motivos não fossem conside-
rados válidos. Assim, no dia seguinte, toda a juventude com-
pareceu.
55 . Todos os cidadãos até os quarenta e seis anos eram obrigados
a servir ao exército. Ficavam isentos os doentes e aqueles que já
tivessem participado de certo número de campanhas: dez para os cava·
leiros e de dez a vinte para os infantes.
293
 TITO LfVIO
Cada coorte escolheu seus centuriões, e dois senadores
foram designados para o comando de cada coorte 68. Dizem
os historiadores que tudo foi preparado tão rapidamente que
no mesmo dia os questores retiraram as insígnias do tesouro
públlco e as levaram ao Campo de Marte. Na quarta hora do
dia, o exército formado por jovens soldados e acompanhado por
algumas coortes de veteranos voluntários se pôs em marcha,
parando no décimo marco. No dia seguinte, o inimigo já estava
à vista e as tropas romanas acamparam em C6rbio, perto de
seu acampamento. No terceiro dia, os romanos inflamados pela
cólera enfrentaram sem mais demora inimigos desesperados pela
consciência de sua culpa por terem provocado tantas guerras.
Vitória dos romanos 70. No exército romano os dois
sobre équos e volscos. cônsules tinham a mesma autorida-
de. Agripa, porém, adotando uma
medida favorável ao êxito de tão importante empreendimento,
cedeu a seu colega o comando supremo das tropas. Qü!ncio cor-
respondeu a essa prova de abnegação e sacrifício de Agripa, que
se colocava sob suas ordens, comunicando-lhe seus planos e fa-
zendo-o participar de sua glória, tratando como igual um simples
subordinado.
No campo de batalha Qüíncio ocupou a ala direita e
Agripa a esquerda. O legado 67 Espúrio Postúmio Alho foi encar-
regado da linha de centro. O outro legado, Públio Sulpício,
ficou à frente da cavalaria. A infantaria da ala direita batia-se
valorosamente apesar da resistência dos volscos, quando Públio
56. A coorte parece só ter sido criada na época de Mário. Com-
punha-se de três manfpulos, sendo um de lanceiros, um de " príncipes"
e outro de triários. O manfpulo compunha-se de duas centúrias de
sessenta homens comandadas, cada uma, por um centurião. Os centuriões
geralmente eram apresentados pelos tribunos militares e nomeados pelos
cônsules. Os tribuno~ militares, em número de seis, revezavam-se no
comando da legião. Tito Lfvio não os menciona, mas em compensação
introduz vinte senadores como comandantes das coortes.
57 . Os legados eram oficiais a quem o general encarregava de um
comando ou de uma missão especial.
294
HISTóRIA DE ROMA
Sulpício irrompeu no centro das linhas inimigas com toda a
cavalaria. Embora pudesse retornar a seu posto pelo mesmo
caminho, antes que os adversários em pânico conseguissem reor-
ganizar suas fileiras, achou mais vantajoso atacar-lhes a reta-
guarda. Com esse ataque à retaguarda do exército inimigo ele
o teria posto logo em debandada colocando-o entre duas ameaças
não fora a cavalaria dos équos e dos volscos tê-lo obrigado a
enfrentar novo combate, retendo-o por algum tempo.
Sulpício então gritou que não havia tempo para hesitações
e que estariam cercados e separados de suas linhas a menos
que empenhassem todos os esforços para triunfar naquele com-
bate com a cavalaria. Não bastaria dispersá-la deixando-a
intacta. Era necessário liquidar homens e cavalos para que não
pudessem mais voltar à luta ou recomeçar o ataque. Eles seriam
incapazes de resistir a cavaleiros que acabavam de penetrar nas
fileiras cerradas da infantaria.
Suas palavras encontraram eco. À primeira arrancada, puse-
ram em debandada toda a cavalaria, derribaram grande parte
dos cavaleiros e traspassaram com suas lanças os próprios cava-
los. E assim terminou a batalha eqüestre.
Os cavaleiros investiram depois contra as fileiras da infan-
taria e, quando a frente inimiga já começava a retroceder,
enviaram emissários aos cônsules para relatar esses feitos. A
notícia aumentou a coragem dos romanos e abalou a dos équos,
que recuavam cada vez mais. A linha de centro, já bastante
castigada pela carga da cavalaria, foi a primeira a ceder. Logo
a seguir, a ala esquerda começou a ser batida pelo exército do
cônsul Qüíncio. Na ala direita, porém, houve sérias dificuldades.
Então Agripa, com a força e a exaltação de sua juventude,
ao ver que em toda a parte a luta era mais bem-sucedida do
que em sua ala, arrebatou as insígnias das mãos de seus condu-
tores e conduziu-as ele próprio à frente de suas tropas, lançando
algumas delas nas fileiras inimigas. Impelidos pelo temor da
ignomínia, os soldados precipitaram-se contra o inimigo e a
vitória foi igual em toda a parte.
Chegou um emissário da parte de Qüíncio para comunicar
que, depois de sua vitória, preparava-se para atacar o acampa·
295
 TITO LlVIO
mento inimigo, mas não queria ordenar o assalto antes de
saber se a luta também terminara na ala esquerda. Caso Agripa
já tivesse desbaratado o inimigo, fosse reunir-se a ele, para que
todo o exército participasse da pilhagem.
Ambos vitoriosos, Agripa e Qüíncio trocaram felicitações
e dirigiram-se ao acampamento do inimigo, guardado apenas
por alguns soldados, que logo debandaram sem oferecer resis-
tência.
Carregados de imensos despojos, tendo recuperado os bens
que haviam perdido na devastação dos campos, o exército regres-
sou a Roma.
O triunfo não foi nem pedido pelos cônsules nem decretado
pelo Senado, ao que parece. A história não registra se o motivo
foi a indiferença por essa homenagem ou simplesmente a falta
de esperança em obtê-la. Quanto a mim, se é possível formular
hipóteses depois de tantos anos, creio que, como o Senado havia
recusado antes o triunfo aos cônsules Valéria e Horácio, que
além de terem vencido os volscos e os équos também haviam
tido a glória de terminar a guerra contra os sabinos, os cônsules
sentiram pudor em pedir o triunfo por sucessos bem menores.
Mesmo que o viessem a conceder, não queriam parecer devê-lo
a razões pessoais mais que a seus próprios méritos.
Apelo 'dos aricinos e ardeatos 71 . Essa gloriosa vitória
para o arbítrio do povo romano conseguida sobre o inimi-
em questão de fronteira. go foi ofuscada na cidade
por vergonhosa decisão do
povo em uma questão de fronteiras entre nossos aliados.
Aricinos e ardeatos disputavam um território pelo qual já
haviam travado inúmeras guerras. Cansados de tantos insucessos
de ambos os lados, resolveram tomar o povo romano como árbi-
tro. Ao pleitearem sua causa diante da assembléia convocada
pelos magistrados, estabeleceu-se um grande debate. As testemu-
nhas já haviam sido ouvidas e chegara a ocasião de convocar
as tribos para o sufrágio do povo, quando Públio Escápcio,
homem da plebe e de avançada idade, levantou-se de repente
296
HISTORIA DE ROMA
e disse: " Se é permitido, cônsules, falar em defesa do Estado,
não consentirei que o povo cometa um erro nesta causa" .
Como se os cônsules dissessem que não se deveria dar ouvi-
dos a essa testemunha sem valor, ele gritou que estavam traindo
a causa pública e, como quisessem expulsá-lo, apelou para os
tribunos. Estes, dirigidos quase sempre pela multidão ao invés
de dirigi-la, satisfizeram a plebe curiosa de ouvi-lo e autorizaram
Escápcio a dizer o que queria. Começou por declarar que estava
com oitenta e três anos e havia combatido naquela região sobre
a qual se discutia, não quando jovem, mas no seu vigésimo
ano de serviço, por ocasião da guerra contra Coríolos. Relem-
brou-lhes um fato, esquecido pelo tempo, mas que ficara gra-
vado em sua memória: o território ora em litígio pertencera aos
coriolanos, mas após a tomada de Coríolos tornara-se propriedade
do povo romano pelo direito da guerra. Admirava-se de que os
ardeatos e aricinos, que nunca haviam manifestado pretensões
sobre esse território enquanto Corfolos fora independente, to-
massem agora o povo romano como juiz daquela causa, na
esperança de subtrair-lhe sua legítima propriedade. Quanto a
ele, pouco tempo lhe restava de vida. Contudo, agora que estava
velho, não podia deixar de reivindicar pela palavra, único meio
de que dispunha , um território que havia ajudado a conquistar
pelas armas quando soldado. Aconselhava o povo, com todo o
empenho, a não se prejudicar a si próprio por excesso de escrú-
pulo.
Vergonhosa decisão 72 . Ao perceberem que Escáp-
da assembléia do povo. cio era ouvido não só em silêncio
mas até com simpatia, os cônsu-
les, tomando os deuses e os homens como testemunhas de que
estava iminente uma terrível ignomínia, chamaram os princi-
pais senadores. Juntamente com eles percorreram as tribos su-
plicando-lhes que não admitissem um crime vergonhoso e um
exemplo mais vergonhoso ainda: que juízes se apropriassem de
um objeto em litígio. Além do mais, mesmo que fosse concedido
ao juiz o direito de pensar em seus interesses, perder-se-ia mais
indispondo os aliados com a prática de uma injustiça do que
297
 TITO UVIO
se ganharia com a tomada daquele território, pois no que se
referia à reputação e honra, os prejuízos seriam sempre maiores
do que se poderia avaliar. A decisão seria comunicada aos alia-
dos por seus emissários, seria divulgada, seria ouvida por eles
e por seus inimigos, para tristeza de uns e alegria de outros.
Pensavam eles que seria Escápcio, aquele velho escanecido na
tribuna, que os povos vizinhos considerariam responsável? Isto
poderia dar celebridade a Escápcio, mas o povo romano faria o
papel do juiz que usurpa e despoja os bens em litígio. Que juiz
permitiria, em causa privada, adjudicar para si próprio o objeto
em questão? O próprio Escápcio, cujo sentimento de honra já
estava extinto, não o faria.
Tais foram as palavras dos cônsules e dos senadores. Mas
prevaleceu a ambição de Escápcio e prevaleceram também as
ambições que ele despertara. As tribos foram convocadas e deci-
diram pelo voto que o território pertencia ao povo romano. Sem
dúvida alguma, outros juízes teriam agido do mesmo modo,
mas nem por isso a justiça diminuiu a indignidade desse julga-
mento. Aricinos e ardeatos provavelmente sentiram menos ver-
gonha e amargura por esse julgamento do que os patrícios
romanos.
O resto do ano permaneceu tranqüilo tanto na cidade
quanto no exterior.
298
RESUMO
DO LIVRO III DA HISTóRIA DE ROMA
DESDE SUA FUNDAÇÃO, DE TITO LfVIO
Perturbações causadas pelas leis agranas. O Capitólio, em
mãos de exilados e escravos, é retomado com o massacre dos
ocupantes. Dois recenseamentos: no primeiro lustro, contam-se
104.714 cidadãos, afora os órfãos e órfãs; no segundo, 117.219.
Ante a derrota frente aos équos, L. Qüíncio Cincinato, nomeado
ditador , é chamado do campo onde se entregava aos afazeres
.. .
rústicos e chega a Roma para conduzir a guerra. Vence os mtmt-
gos e os faz passar sob o jugo. Sobe para d~z ~ nú~er~ d.e
tribunos da plebe, trinta e cinco anos após a cnaçao da t~stltUI­
ção tribunícia. Os embaixadores encarregados de pesqutsa~ as
leis da Ática apresentam o fruto de seu trabalho; para fixar
e promulgar o código, nomeiam-se decênviros em lugar de c_ônsu-
les e mais nenhum magistrado (30 1 anos após a fundaçao de
Roma); assim, como fora transferido dos reis aos cônsules, o
poder passou dos cônsules aos decênviros. Estes estabelec:~ dez
tábuas de leis. Tendo-se mostrado moderados no exerctc!O de
suas funções, resolveu-se prorrogar-lhes a magistratura por mais
um ano; entretanto, depois de juntar mais duas tábuas às dez
primeiras e cometer uma série de excessos, recusaram-se a aban-
donar o cargo e o retiveram por um terceiro ano, até que a seu
odioso poder pusesse fim a libertinagem de Ápio Cláudio. Este,
enamorando-se de uma rapariga, Virgínia, mandou reclamá-la
como escrava, reduzindo seu pai, Virgínia, a uma decisão deses-
perada: apanhou na loja mais próxima uma faca e matou a
filha , não tendo outra maneira de impedir sua desonra. Esse
299
 TITO LIVIO
abuso de poder sublevou a plebe, que ocupou o monte Aventino
e forçou os decênviros à demissão, entre os quais Ápio, merece-
dor dos maiores castigos e por isso mesmo atirado à prisão. Os
outros partem para o exllio.
O livro contém ainda as vitórias sobre os sabinos e os vols-
cos, bem como um julgamento pouco honesto da parte do povo
romano, o qual, escolhido para ajuizar entre os povos de Ardéia
e Arícia, acaba adjudicando o território em disputa.
300
L I V RO IV
Novos projetos 1 . A esses cônsules sucederam Marco Ge-
dos tribunos. núcio e Caio Curiácio. Foi um ano de agi-
tações internas e externas.
Logo no início do ano o tribuno da plebe Caio Canuléio
apresentou ao Senado um projeto de lei que instituía o casamento
entre patrícios e plebeus, o qual, segundo os patrícios, iria conta-
minar-lhes o sangue e confundir o direito das famílias .
Por outro lado, os tribunos começaram a lançar sutilmente
a idéia da possível escolha de um dos cônsules entre plebeus, e
não tardou que nove tribunos apresentassem projeto concedendo
ao povo o direito de eleger livremente os cônsules, fossem eles
plebeus ou patrícios.
Julgavam os patrícios que, uma vez aprovada a lei, o
poder supremo seria exercido por pessoas de condição inferior
e, no futuro, passaria totalmente da nobreza para a plebe. Por
esse motivo, receberam com alegria a notícia de que os ardeatos,
despojados de um de seus territórios por uma sentença injusta,
se haviam sublevado, que os veienses devastavam as fronteiras
de Roma e , finalmente, que équos e volscos estavam agitados
por causa das fortificações de Verrúgina, de tal modo preferiam
uma guerra desastrosa a uma paz humilhante.
Diante dessas notícias, que exageravam ainda mais para
abafar com os rumores de uma guerra os projetos dos tribunos,
os cônsules ordenaram o alistamento e mandaram realizar os
preparativos bélicos com todo o rigor, maior ainda, se possível,
do que no consulado de Tito Qüíncio.
Foi então que Caio Canuléio declarou no Senado, em
poucas palavras, que era inútil os cônsules intimidarem o povo
para desviar sua atenção dos novos projetos. Enquanto fosse
301
 TITO UVIO
vivo não haveria alistamento antes que o povo tivesse conse-
guido as leis propostas por ele e seu colega. Em seguida, convo-
cou uma assembléia.
Reação dos cônsules. 2 . Ao mesmo tempo que os côn-
sules instigavam o Senado contra o
tribuno, o tribuno instigava o povo contra o Senado. Os cônsu-
les declaravam que já não era pos~ível tolerar os desmandos dos
tribunos. Chegara-se a um verdadeiro impasse. Havia mais lutas
dentro da própria cidade do que no exterior. A culpa da situa-
ção não cabia ao povo nem aos patrícios, tampouco aos tribu-
nos ou aos cônsules. Todas as causas que mais recompensas
recebiam do Estado eram as que se desenvolviam mais rapida-
mente. Assim se faziam bons cidadãos na paz e bons soldados
na guerra. Em Roma, a maior recompensa sempre fora dada às
sedições, e tanto as revoltas particulares como as coletivas cons-
tituíam uma fonte de honrarias. Deveriam lembrar-se daquela
majestade do Senado que haviam recebido de seus antepassados
e que deveriam legar a seus descendentes. Já não podiam eles
orgulhar-se, como a plebe, de terem aumentado e engrandecido
sua herança. Deter o mal era, e continuaria a ser, impossível
enquanto os promotores de sedições recebessem homenagens na
medida do bom êxito de seus planos.
De que natureza e envergadura fora o projeto de Caio
Canuléio! Pretendera a fusão das famílias, a confusão entre os
auspícios públicos e privados, de modo a não deixar nada
puro, nada intacto. E quando tivesse feito desaparecer toda a
discriminação, ninguém mais se reconheceria nem a si nem aos
seus. Qual seria o resultado desses casamentos promíscuos entre
patrícios e plebeus, a não ser o de vulgarizar uma espécie de
cópula, como entre os animais? Os que nascessem não saberiam
mais a que sa.nme, a que sacrifícios pertenciam. Metade patrí-
cios, metade plebeus, eles não estariam de acordo nem consigo
mesmos.
Mas não fora suficiente aos tribunos misturar coisas divinas
e umanas. Esses agitadores do povo estavam dispostos a invadir
também o consulado. No começo, falava-se apenas em escolher
302
HISTóRIA DE ROMA
um dos cônsules entre os plebeus, meras palavras para sondar
os ânimos. Agora, já se exigia liberdade para o povo escolher
os dois cônsules entre patrícios ou entre plebeus. Sem dúvida
haveriam de escolher os mais sediciosos da plebe. Canuléios e
r']cllios seriam cônsules. Não permitisse o bom e grande Júpiter
que o poder da majestade real viesse a cair-lhes em mãos. Antes
sofrer mil mortes a tolerar semelhante desonra!
Se tivessem adivinhado que, ao conceder tantas vantagens
à plebe, ao invés de abrandá-la ela se tornaria cada vez mais
impertinente, fazendo exigências cada vez mais injustas, nossos
antepassados, após as primeiras ~essões, teriam antes supor-
tado qualquer luta que permitido impor-lhes tais leis. Porque
se fez uma primeira concessão aos tribunos, uma segunda teria
de ser feita, e assim não haveria mais limites. Não era possível
coexistirem na mesma cidade tribunos da plebe e senadores:
ou este órgão ou aquela magistratura deveria ser extinta, e
antes tarde do que nunca era preciso enfrentar-lhes a ousadia
e a temeridade.
Então, esses semeadores de discórdias civis iriam impune-
mente concitar as nações vizinhas às armas, e em seguida impe-
dir que a cidade se armasse e defendesse contra aqueles que
haviam concitado? E ainda pretendiam impedir o alistamento
do exército contra um inimigo que eles próprios tinham atraído?
Um Canuléio ousava declarar no Senado, como um vencedor,
que se os patrícios não aceitassem suas leis impediria o recruta-
mento das tropas? O que significava isso senão uma ameaça
de traição à pátria, desejo de deixá-la entregue ao cerco e ao
cativeiro? O que tais palavras não representariam para os
volscos, os équos e os veienses! Porventura não tinham eles
o direito de esperar que sob o comando de Canuléio poderiam
subir ao Capitólio e até à cidadela? Se os tribunos, depois de
terem arrebatado aos patrícios seus direitos e sua majestade,
não lhes tivessem também arrebatado a coragem, eles, os côn-
sules, estariam preparados para conduzí-los, primeiro, contra os
cidadãos criminosos e, depois, contra os inimigos externos.
303
 TITO LfVIO
DiscuJ'SO de Canuléio. 3 . Enquanto no Senado o assun·
to era debatido nesses termos, Ca-
nuléio pronunciava o seguinte discurso em defesa de suas leis
e contra os cônsules: " Quirites, quantas vezes tive oportunidade
de observar o desprezo dos patrícios em relação a vós, e como
vos julgam indignos de viver junto a eles, dentro das mesmas
muralhas! Mas nunca eu o havia percebido tão claramente como
hoje, ao sentir a violência com que se opuseram a nossos pro-
jetos, que se propõem apenas lembrar-lhes que somos seus
concidadãos e que, se não temos os mesmos recursos, pelo me-
nos habitamos a mesma pátria. Em primeiro lugar, pedimos o
direito de casamento, que costuma ser dado aos povos vizinhos
e estrangeiros. Roma deu o direito de cidadania, que é mais im-
portante do que o de casamento, até a inimigos vencidos. O se-
gundo projeto não apresenta nada de novo, apenas reclamamos
o uso de um direito que pertence ao povo romano: o de confe-
rir a magistratura suprema a quem Jhe aprouver.
"Por que motivo, então, confundem céus e terras, e só
faltam me agredir como quase o fizeram há pouco no Senado?
Para confirmar que não hesitarão diante da violência e serão
capazes de profanar uma autoridade sacrossanta? Roma deixará
de existir porque foi dado ao povo romano o direito de voto
para escolher o cônsul que preferir ou dar ao plebeu a espe-
rança de atingir essa magistratura, caso seja digno de exercê-la?
Será destruído o poder de Roma? Dizer que um plebeu poderá
tornar-se cônsul equivale a dizer o mesmo em relação a um
escravo ou liberto? Acaso percebeis quão grande é o desprezo
com que vos cercam? Se fosse possível arrebatar-vos-iam até o
• homem existir ser-lhe-á recusado o acesso ao governo da repú-
direito à luz do dia! Vivem eles indignados porque respirais,
porque falais, porque tendes forma humana! Chegam a dizer
(com o perdão dos deuses!) que é um sacrilégio um plebeu
tornar-se cônsul.
"Ora, pergunto-vos: se não nos é permitido consultar os
fastos e os comentários dos pontífices, não chegaremos à
conclusão, como os estrangeiros também chegaram, de que os
cônsules tomaram o lugar dos reis e não têm qualquer direito
ou majestade que antes não tivesse pertencido aos reis? Acaso
304
HISTóRIA DE ROMA
nunca ouvistes contar que Numa Pompílio, não sendo nem
patrício nem mesmo cidadão romano, foi procurado em terri-
tório sabino, a conselho do povo e com a aquiescência do
Senado, para ser rei de Roma? E que Lúcio Tarqüínio, não
sendo de origem romana, nem sequer itálica, filho de Demarato
de Corinto, simples imigrante proveniente de Tarqüínias, tor-
nou-se rei quando ainda estavam vivos os filhos de Anco? E que
em seguida Sérvio Túlio, nascido de uma cativa de Cornfculo,
de pai desconhecido e mãe escrava, tornou-se rei graças apenas
a seu talento e a seus méritos? Que direi de Tito Tácio Sabino,
que o próprio Rômulo vosso pai associou ao trono?
" Portanto, foi por jamais desdenhar nenhuma classe onde
aparecesse um homem de valor que Roma desenvolveu sua
grandeza. Envergonhai-vos agora de terdes cônsules plebeus,
quando nossos ancestrais não desdenharam reis estrangeiros e
quando, mesmo após a expulsão dos reis, Roma nunca se fechou
aos estrangeiros de valor! Expulsos os reis, acaso não aceitamos
os Cláudios como cidadãos e ainda mais na qualidade de patrí-
cios?
"Assim, um estrangeiro pôde tornar-se patrício e depois
cônsul, mas a um cidadão romano, se for de origem plebéia,
deverá ser cortada qualquer esperança de chegar ao consulado.
Acreditamos ser impossível sair da plebe um varão forte e
corajoso, habilidoso tanto na paz quanto na guerra, um homem
semelhante a Numa, Lúcio Tarqüínio ou Sérvio Túlio! E se tal
blica? Aos nossos excelentes reis que foram todos homens novos
preferiremos cônsules semelhantes aos decênviros, todos patrí-
cios e, entretanto, os mais odiosos entre os mortais?
Discurso de Caouléio. 4 . "Di r-se-á que após a expul-
(continuação) são dos reis nenhum plebeu foi
cônsul. E então? Não se deve mais
criar nenhuma instituição nova? E o que ainda não se fez - e
quantas coisas ainda não foram feitas numa nação tão jovem!
- deve-se renunciar a fazer mesmo que seja útil? Não havia
pontífices nem áugures no reinado de Roma: foram instituídos
305
 TITO LfVIO
por Numa Pomp!lio. Não existia nem o censo nem a divisão
por centúrias e classes de cidadãos: Sérvio TúJjo os instituiu.
Nunca tinha havido cônsules: com a expulsão dos reis foram
eles criados. Não se conhecia um ditador nem de nome nem de
fato: nossos senadores providenciaram sua criação. Não havia
tribunos da plebe, edis, nem questores: decidiu-se que fossem
instituídos. Elegemos os decênviros para redigir nossas leis no
espaço de dez anos e depois os abolimos da república. Quem
duvida de que na Cidade Eterna, cujo crescimento é sem limi-
tes, venham a ser instituídas novas magistraturas, novos sacer-
dócios e até um novo direito das nações e dos homens?
"A própria interdição do casamento entre patrícios e
plebeus também não foi uma lei redigida pelos decênviros, nos
últimos anos, e não constitui U".Ja infelicidade para o povo e
grave injúria para a plebe? Poderá haver maior e mais cruel
afronta do que se considerar indigna do casamento uma parte
dos cidadãos, como se fossem corrompidos? Não será a mesma
coisa que um exílio dentro de nossas próprias muralhas, uma
espécie de relegação de cidadãos entre cidadãos?
"Proíbem-nos qualquer aliança, qualquer parentesco, não
podemc;; mesclar nosso sangue ao deles. Ora, se esse sangue
polui a nobreza que adquiristes não pela raça nem pelo sangue,
pois na maioria sois oriundos de albanos e de sabinos, mas
por uma decisão do Senado que vos acolheu em suas fileiras,
fosse por escolha dos reis ou, após a expulsão dos reis, por
uma lei do povo, por que não conservais vós mesmos sua pureza
com medidas de caráter privado? Basta não permitirdes a vossos
filhos que se casem com plebeus, nem que vossas filhas se casem
a não ser com patrícios. Nenhum plebeu arrebatará à força uma
donzela patrícia. Esses caprichos só existem entre patrícios ...
Ninguém vos obrigaria a fazer qualquer aliança nupcial contra
a vontade. Mas, na verdade, proibir e impedir por lei casamentos
entre patrícios e plebeus é, em última instância, um ultraje
à plebe. Por que então não estender a interdição a casamentos
entre ricos e pobres? Em toda a parte sempre se concordou
que era assunto privado a escolha da casa à qual a mulher
passaria a pertencer por matrimônio, à qual o homem se uniria
306
HISTORIA DE ROMA
com a escolha de sua mulher, e é essa liberdade que vós, com
vossas leis soberbas, procurais abafar, de modo a dividir a
sociedade civil e fazer dois Estados de um só.
" Por que não proibis também ao patrício que seja vizinho
do plebeu, que siga pelo mesmo caminho que ele, que compa-
reça ao mesmo banquete ou se encontre no mesmo fórum?
Será algo de diferente do que um patrício casar-se com uma
plebéia ou um plebeu com uma patrícia? Em que ponto seria
o direito modificado? Naturalmente os filhos seguem a condição
do pai. Em relação aos casamento~ entre os nossos e os vossos,
a única meta a que visamos é que nos considereis como homens
e como cidadãos. Quanto a vós, a menos que queirais, por
prazer, nosso ultraje e nossa desonra, não tendes o direito de
apresentar a menor objeção.
Discurso de Canuléio. 5 . "Afinal de contas, a soberania
(continuação) do Estado pertence exclusivamente
a vós ou também ao povo? Os reis
teriam sido expulsos para dar lugar ao vosso poderio ou para
a liberdade e igualdade de todos? Deve-se permitir ao povo
romano que faça suas leis, quando lhe convier, ou cada vez que
um projeto for apresentado decretareis um alistamento para cas-
tigá-lo? E se eu, na qualidade de tribuno, convocar as tribos
para o sufrágio, tu , como cônsul, imediatamente chamarás os
jovens para prestar juramento e os conduzirás ao campo de ba-
talha? Ameaçarás a plebe e ameaçarás o tribuno? Acaso já não
experimentaste, por duas vezes, o que valeram essas ameaças
diante da união do povo? Com efeito, teria sido por indulgên-
cia para conosco que vós , patrícios, desististes do combate? Ou
não terá sido porque o partido mais forte foi também o mais
moderado?
"Hoje também não haverá luta, quiritesl Eles, como sem-
pre, sondarão vossas disposições, mas não enfrentarão vossa
força . Portanto, cônsules, a plebe estará disposta a seguir-vos
nestas guerras, quer falsas quer verdadeiras, se ao devolver-lhe
a liberdade de casamento fizerdes desta uma única cidade, se
lhe permitirdes unir-se, mesclar-se, ligar-se a vós por laços de
307
 TITO LlVIO
família, se a esperança de acesso aos altos cargos for dada a
homens fortes e valorosos, se nos for dado participar do governo
e da sociedade, se, como exige uma justa liberdade, as magis-
traturas anuais nos permitirem sucessivamente obedecer e
comandar.
"Mas se alguém impedir esses projetos, podeis fazer discur-
sos e multiplicar rumores de guerra: ninguém se inscreverá
ninguém pegará em armas, ninguém lutará por soberbos patrões:
com os quais não temos o direito de participar de honrarias, na
vida pública, nem de casamento, na vida particular".
Aprovação da lei Canuléia. 6 . Os cônsules entraram
Criação de tribunos militares. na assembléia e os discur-
sos que se sucederam de-
generaram em altercação. Quando um tribuno perguntou por
que um plebeu não podia ser eleito cônsul, recebeu a resposta
talvez justa, mas inoportuna em semelhante debate, de que ne-
nhum plebeu tinha o direito de tomar os auspícios e por isso
os decênviros haviam proibido os casamentos mistos para evi-
tar que uma prole de origem duvidosa pudesse perturbar esses
auspícios.
Grande indignação apossou-se da plebe ao ouvir que lhes
negavam o direito de tomar os auspícios como se fossem odiosos
aos d:uses imortais. E como os plebeus eram defendidos por
um tnbuno ardoroso, e eles próprios nada lhe devessem em
pe.rtinácia, o debate só terminou quando os patrícios, vencidos
afmal, concordaram em aprovar a lei sobre o casamento con-
vencidos de que os tribunos, por sua vez, desistiriam de 'exigir
a eleição de cônsules plebeus ou transfeririam o debate do
projeto para depois da guerra. E a plebe, satisfeita com a lei
sobre o matrimônio, aceitaria o alistamento.
A vitória de Canuléio sobre os patrícios aumentara-lhe o
favor da plebe. Então os outros tribunos sentiram-se esti-
mulados a lutar com todas as suas forças pelo projeto e, como
os boatos de guerra crescessem dia a dia , proibiram ao povo
o alistamento.
308
HISTóRIA DE ROMA
Os cônsules, nada podendo fazer no Senado em virtude do
veto dos tribunos, aconselhavam-se com os principais senadores
em suas próprias casas. Tornava-se evidente que teriam de dar
a vitória ou aos inimigos ou aos tribunos.
Entre os ex-cônsules, somente Valério e Horácio não parti-
ciparam dessas reuniões. Segundo a opinião de Caio Cláudio,
deveriam dar armas aos cônsules contra os tribunos. Já os
Qüincios, Cincinato e Capitolino, condenavam qualquer medida
violenta contra a imunidade daqueles que, por um tratado com
a plebe, eles próprios haviam declarado sacrossantos. O resul-
tado dessas reuniões foi permitir a criação de tribunos militares
com poderes consulares, que seriam escolhidos indistintamente
entre patrícios e plebeus. Nada, porém, seria alterado em rela-
ção à eleição dos cônsules. Com isso se contentaram os tribunos,
contentou-se a plebe e foi marcada a data das eleições para a
nomeação de três tribunos militares com autoridade consular.
Logo que a data foi marcada, todos os que mais se haviam
destacado por suas palavras ou atos sediciosos, sobretudo os
antigos tribunos, começaram a aliciar eleitores, exibindo-se por
todo o Fórum com a toga de candidato. Sem esperanças, no
início, de conseguir aquele cargo da plebe hostil e indignados,
depois, por terem de compartilhá-lo com semelhantes colegas,
os patrícios não se apresentaram como candidatos. Mas pressio-
nados pela alta nobreza, acabaram candidatando-se para não
parecer que desistiam do governo da república.
O resultado dessa eleição demonstrou que, durante a luta
pela liberdade e pela honra, as disposições de espírito são dife-
rentes daquelas que se seguem uma vez acalmado o ardor dos
conflitos e devolvida a capacidade de julgar. Satisfeita por ter
sido levada em consideração, a plebe elegeu apenas patrícios
para tribunos militares. Poderíamos en.::ontrar ainda hoje em
um só de nossos contemporâneos essa moderação, essa eqüidade
e grandeza de alma, que naquela época era apanágio de um
povo inteiro?
309
 TITO LfVIO
Governo dos tribunos 7 . No tricentésimo décimo ano da
militares. Interregno. fundação de Roma, pela primeira
Eleição de cônsules. vez, assumiram o governo em lu-
gar dos cônsules os tribunos mili-
tares Aula Semprônio Atratino, Lúcio Atílio e Tito Clélio. Du-
rante essa magistratura reinou concórdia civil e paz no exterior.
Para alguns historiadores a criação de tribunos militares,
revestidos da autoridade e das insígnias consulares, teria sido
motivada pela impossibilidade dos cônsules em fazer frente a
tantas guerras simultâneas contra os veienses, os équos, os
volscos e os ardeates sublevados. Esses autores não mencionam
o projeto sobre a eleição de plebeus como cônsules.
A autoridade daqueles magistrados não se firmara ainda,
quando no terceiro mês de exercício, em virtude de um decreto
dos áugures, tiveram de abdicar o cargo por terem sido eleitos
irregularmente. Caio Curiácio, que presidira aos comícios, não
observara os ritos exigidos ao levantar a tenda augurai.
Emissários provenientes de Ardéia vieram a Roma para
queixar-se das ofensas recebidas, e declararam que permanece-
riam nossos aliados e amigos se lhes restituíssemos seus territó-
rios. O Senado respondeu que não podia anular o julgamento
do povo, o que seria uma ilegalidade sem precedentes, além de
ameaça à paz entre as duas ordens. Se os ardeates quisessem
esperar o momento oportuno e deixar ao Senado a tarefa de
reparar o prejuízo, mais tarde teriam motivos de regozijo por
terem controlado seus ressentimentos. Estivessem certos de que
os senadores se empenhariam duplamente para que nenhuma
nova injustiça lhes fosse feita e para que as antigas fo3sem
reparadas. Os emissários despediram-se cordialmente declarando
que transmitiriam a resposta na íntegra.
Estando a república sem magistratura curul, os patrícios
reuniram-se e nomearam um inter-rei. Como se hesitasse entre
a eleição de cônsules ou de tribunos militares, o interregno
durou vários dias. O inter-rei e o Senado tendiam para a eleição
de cônsules e os tribunos da plebe e a plebe para a de tribunos
militares. Venceram os senadores, pois os plebeus, ao verem
que dariam um ou outro cargo aos patrícios, abstiveram-se de
310
HISTóRIA DE ROMA
travar uma inútil disputa. Os chefes da plebe preferiam as
eleições em que suas candidaturas não fossem questionadas
àquelas em que seriam preteridos como indignos. Os próprios
tribunos da plebe abandonaram uma luta sem possibilidade de
êxito e se beneficiaram por essa atitude junto aos principais
senadores.
O inter-rei Tito Qüíncio Barbato nomeou cônsules Lúcio
Papírio Mugilano e Lúcio Semprônio Atratino. Nesse consulado
foi renovada a aliança com Ardéia. t o único documento da
existência de cônsules naquele ano, pois não se encontram seus
nomes nem nos antigos anais nem nos livros dos magistrados.
Creio que, como tivesse havido tribunos militares no início do
ano, supondo-se que eles tivessem governado o ano inteiro,
omitiram-se os nomes dos cônsules eleitos em seu lugar. Licínio
Mácer afirma tê-los encontrado no tratado de Ardéia e nos
livros Hnteos encontrados no templo de Juno Maneta.
Apesar das ameaças de terror por parte dos vizinhos, houve
tranqüilidade no exterior e no interior da cidade.
Instituição da 8 . Quer tenha havido tribunos ou cônsu-
censura. les naquele ano, o certo é que no ano se-
guinte houve sem dúvida cônsules, que
foram Marco Gegânio Mácer, pela segunda vez, e Tito Qüíncio
Capitolino, pela quinta vez.
Nesse ano foi criada a censura que, modesta em sua origem,
viria a adquirir mais tarde tal importância que os costumes e
normas de vida do povo romano seriam confiados a sua
direção, que as questões de honra e desonra dos senadores e
das centúrias de cavaleiros seriam submetidas à decisão dessa
magistratura, e que a inspeção dos lugares públicos e particulares
bem como as rendas do povo romano passariam a depender de
sua aprovação e julgamento.
A origem dessa magistratura se deveu ao fato de que o
povo romano há muitos anos não era recenseado e o problema
já não podia ser adiado. Os cônsules, em meio às ameaças de
guerra de tantos povos, estavam impossibilitados de dedicar-se
à tarefa. Foi. então, apresentada ao Senado uma moção que
311
 TITO UVIO
considerava essa tarefa penosa e imprópria de um cônsul, e
assim sendo, exigia magistrados especiais, a quem ficariam
subordinados os escrivães. Teriam a custódia e a responsabili·
dade dos registros e fixariam as normas do recenseamento.
Embora fosse um cargo de pouca importância, os patrícios
aceitaram-no com alegria, para que houvesse maior número de
magistrados patrícios na república, convencidos, creio eu, de
que em breve ele seria engrandecido em suas funções e digni·
dade pela personalidade dos que viessem a ocupá-lo, o que de
fato veio a ocorrer. Os tribunos, por sua vez, vendo nessa nova
função apenas o que no momento representava, isto é, um
serviço mais útil que brilhante, não fizeram oposição para não
criarem obstáculos em coisas tão pequenas.
Como essa função fosse desprezada pelos grandes, o povo
sufragou para realizar o censo os nomes de Papírio e de Sem-
prônio, cujo consulado fora posto em dúvida, para completar
seu consulado com o exerc(cio dessa magistratura. Por suas
funções foram chamados censores.
Luta civil em Ardéia. 9 . Enquanto esses fatos se passa-
vam em Roma, chegaram emissá-
rios de Ardéia implorando auxílio, em nome de uma antiga
aliança renovada pelo recente tratado, para sua cidade quase
destruída. Uma guerra civil impedia-os de usufruir a paz que
haviam com tanto empenho conservado com o povo romano.
Diz-se que a causa e o in(cio dessa guerra foram a disputa
j pátria parecesse pouco aos dois partidos, os nobres chamaram
entre facções, que sempre foram e serão mais funestas do que
as guerras no exterior, do que a fome ou a peste e os demais
flagelos que recaem sobre um povo e o levam a atribuí-los à
cólera dos deuses.
Uma jovem de origem plebéia, famosa por sua beleza,
era seqüestrada por dois rapazes. Um deles, da mesma condição
que ela, contava com o apoio dos tutores, que pertenciam à
mesma classe. O outro, que apenas se apaixonara por sua beleza,
era nobre e fortemente apoiado pela nobreza. Foi assim que
a luta entre os dois partidos penetrou no lar da jovem. A mãe,
que desejava para sua filha núpcias grandiosas, tinha preferência
312
HISTORIA DE ROMA
pelo nobre, mas os tutores, que mesmo naquele assunto estavam
animados pelo espírito de classe, inclinavam-se para um homem
de sua condição.
Como o caso não pôde ser decidido em família, foi levado
a juízo. Depois de ouvir os argumentos da mãe e dos tutores,
o magistrado decidiu conceder à primeira o direito de casar
a filha com o pretendente que escolhera. Mas a violência preva-
leceu. Os tutores, cercados de seus partidários, revoltaram-se no
fórum contra a sentença injusta e reuniram um grupo de homens
que arrebataram a jovem da casa de sua mãe. Os nobres, mais
enfurecidos ainda, investiram contra eles sob o comando do
jovem exasperado pelo ultraje.
Travou-se um terrível combate. A plebe derrotada, ao invés
de imitar a de Roma, saiu da cidade com suas .armas, apoderou-se
de uma colina e devastou a ferro e fogo as terras dos nobres.
Reforçada por uma turba de operários, que até então havia
permanecido longe da contenda, mas viera atraída pela espe-
rança de despojos, preparou-se para atacar a própria cidade.
Era a guerra com todos os seus horrores. Parecia que a
cidade fora contaminada pelo ódio dos dois jovens que dese-
javam suas núpcias funestas às custas da ruína de sua pátria.
Como se pegar em armas uns contra os outros em sua própria
os romanos em socorro da cidade sitiada e a plebe excitou os
volscos para ajudá-los a tomar Ardéia.
Primeiro chegaram os volscos sob o comando de equo
Cluílio, e cavaram uma trincheira junto às muralhas da cidade.
Quando o fato foi anunciado em Roma, o cônsul Marco Gegânio
partiu com seu exército e estabeleceu acampamento a três mil
passos do inimigo. Ao cair do dia, mandou os soldados se ali-
mentar e descansar.
Na quarta vigflia, fê-los avançar e trabalhar de modo tão
acelerado que ao raiar do dia os volscos viram-se cercados pelos
romanos com uma trincheira mais forte do que a construída
por eles próprios em torno da cidade. Por outro lado, o cônsul
fizera avançar algumas fileir&s até as muralhas de Ardéia, para
que seus aliados pudessem comunicar-se da cidade com ele.
313
 l'lTO LfVJO
Vitória sobre 1O. O general volsco, que até então havia
os équos. alimentado suas tropas, não com provisões
armazenadas, mas com o trigo que diaria-
mente mandava apanhar nos campos, ao ver-se de repente cer-
cado e privado de recursos, convocou o cônsul para uma entre-
vista e declarou-lhe que se os romanos tinham vindo para obrigá-
los a levantar o cerco, ele estava disposto a retirar-se com suas tro-
pas. O cônsul replicou que os vencidos deviam submeter-se às
condições que lhes fossem impostas e não tinham o direito de
ditá-las. Se os volscos tinham vindo sitiar os aliados do povo
romano na ocasião que lhes pareceu oportuna, não se retirariam
da mesma maneira. Teriam de entregar seu general, depor as
armas e confessar-se vencidos, prometendo submissão. De
outro modo, quer partissem quer ficassem, os volscos nele en-
contrariam sempre um inimigo decidido a regressar a Roma
com uma vitória e não com uma paz duvidosa.
Os volscos tentaram recorrer às armas, única esperança
que lhes restava. Mas cercados por todos os lados, em posição
desvantajosa para o combate e pior ainda para a fuga, quando
se viram atacados passaram da resistência à súplica, entregaram
seu general, depuseram as armas e, depois de passarem sob o
jugo, foram liberados vestidos apenas com uma túnica e cobertos
de ignomínia. Ao det~rem-se não longe de Túsculo, os habi-
tantes daquela cidade, incitados por antigos ódios, lançaram-se
sobre aqueles homens desarmados. Poucos restaram para relatar
a desgraça. Os romanos restabeleceram a paz em Ardéia, deca-
pitando os principais responsáveis pela sedição e incorporando
seus bens ao domínio público.
Os ardeates acharam que a sentença injusta do povo roma-
no desaparecia diante de tal benefício. Mas o Senado julgava
que algo deveria ainda ser feito para apagar qualquer vestígio
da ambição de um povo. O cônsul entrou triunfante em Roma
conduzindo diante de seu carro Cluílio, general dos volscos, e
os despojos arrebatados ao exército inimigo quando o haviam
desarmado antes de passá-lo sob o jugo.
O cônsul Qüíncio, apenas com sua toga, conseguiu o que
não era fácil: obter a mesma glória que seu colega de armas.
314
HISTóRIA DE ROMA
Realmente ele se esforçou em manter a harmonia e a paz
na cidade, fazendo justiça de maneira equitativa entre grandes
e pequenos, de modo que os patrícios o consideraram severo
e os plebeus bastante suave. Junto aos tribunos manteve-se mais
por seu prestígio do que por sua autoridade. Cinco consulados
exercidos com o mesmo brilho, e uma vida privada igualmente
digna de sua vida pública faziam-no mais respeitado como
homem do que mesmo como cônsul. Assim, durante esse consu-
lado não houve sequer menção de tribunos militares.
Restituição de terras 11 . Foram eleitos os cônsules Marco
a Ardéia. Fábio Vibulano e Póstumo Ebúcio
Comício.
A glória que seus antecessores haviam conseguido na paz
e na guerra, a lembrança de um ano memorável junto aos vizi-
nhos aliados e inimigos, pela rapidez com que Roma fora em
socorro de Ardéia, levaram os cônsules Fábio e Ebúcio a empe-
nharem-se em apagar, daí por diante, da memória dos homens
a sentença injusta. Por isso fizeram o Senado decretar a remessa
de colonos a Ardéia para ajudá-la a defender-se dos volscos,
uma vez que a população dessa cidade havia diminuído muito
com as ·lutas civis.
Esse era o motivo alegado no texto do decreto para enco-
brir da plebe e dos tribunos a intenção de revogar-lhes a sen-
tença. Ficou convencionado, aliás, que a maior parte dos colo-
nos seriam rútulos e que só lhes seriam distribuídos os territó-
rios arrebatados pela sentença injusta. Aos romanos não seria
distribuída nenhuma gleba antes que todos os rútulos tivessem re-
cebido a sua, e desse modo os ardeates recuperaram suas terras.
Para levar os colonos a Ardéia foram nomeados triúnviros
Agripa Menênio, Tito Clélio Sículo e Marco Ebúcio Elva. Essa
função impopular de conceder aos aliados territórios que o povo
romano havia julgado seus, indispôs a plebe contra eles e não
lhes granjearam os favores dos principais membros da nobreza
porque nada lhes concediam. Os tribunos os citaram perante
o povo, mas eles, para evitar humilhações, estabeleceram-se na
colônia, em testemunho da sua integridade e justiça.
315
 TITO LlVIO
Escassez de trigo 12 . Reinou paz tanto em Roma como
em Roma. no exterior durante aquele ano e no
seguinte, durante o consulado de Caio
Fúrio Páculo e Marco Papírio Crasso.
Nesse mesmo ano foram celebrados os jogos prometidos
pelo voto dos decênviros por ocasião da ruptura entre a plebe
e os patrícios, ratificados por um senadoconsulto.
Petélio em vão buscou um pretexto para agitações. Havia
sido reeleito tribuno da plebe justamente por ter anunciado a
intenção de fazê-las, mas não pôde conseguir que os cônsules
propusessem ao Senado a divisão de terras. E quando, depois
de inúmeros debates, conseguiu submeter aos senadores a ques-
tão sobre a conveniência de elegerem-se cônsules ou tribunos
militares, foi decidida a eleição de cônsules. A ameaça do
tribuno de opor-se ao alistamento cobriu-o de ridículo, pois
os povos vizinhos mantinham-se calmos e não havia motivo para
guerras nem para preparativos bélicos.
A essa tranqüilidade seguiu-se um ano de desastres, no
consulado de Próculo Gegânio Macerino e Lúcio Menênio La-
nato, quando se multiplicaram as calamidades, perigos, sedições
e fome, e ter-se-ia quase aceito o jugo da monarquia por suas
atraentes prodigalidades. Só faltou nesse ano uma guerra no
exterior. Se isso tivesse ocorrido para agravar mais ainda a
situação, mal se lhe poderia resistir com o auxílio de todos os
deuses.
Os males começaram com a fome, fosse pela escassez das
colheitas, fosse porque, atraídos pelas assembléias e pela cidade,
os homens tivessem deixado os campos sem cultivo. Diz-se que
ambas foram as causas. Os patrícios acusavam os plebeus de
ociosos e os tribunos da plebe acusavam os cônsules ora por
sua má-fé, ora por sua negligência.
Os plebeus propuseram, sem que o Senado se opusesse, a
nomeação de Lúcio Minúcio para intendente do abastecimento,
posto em que se destacaria mais na defesa da liberdade do que
no exercício das funções inerentes ao cargo, embora a baixa
de preços lhe tenha granjeado a simpatia do povo e uma glória
merecida.
316
HISTORIA DE ROMA
Tendo enviado inutilmente, por terra e por mar, inúmeras
delegações aos povos vizinhos, somente da Etrúria Minúcio
conseguiu obter um pouco de trigo, que em nenhum momento
foi suficiente para abastecer a cidade. Levado a racionar as
provisões, obrigou os cidadãos a declarar o trigo que possuíam
e a vender o que excedesse do consumo de um mês, diminuiu
a ração dos escravos, acusou e entregou à cólera do povo os
negociantes de trigo, conseguindo com essas rigorosas medidas
apenas tornar mais evidente a penúria sem, contudo, poder
atenuá-la. Perdidas as esperanças, muitos plebeus preferiram
cobrir a cabeça e precipitar-se no Tibre a arrastar-se em meio
a tais tormentos.
Conspiração de Espúrio Mélio 13 . Espúrio Mélio, cida-
para alcançar a realeza. dão da classe eqüestre,
que na época possuía enor-
me fortuna, tomou a iniciativa útil em si, mas que se tornava
grave exemplo e encobria propósitos muito perigosos.
Por intermédio de seus hóspedes e clientes havia efetuado
uma compra de trigo na Etrúria às suas próprias custas - o
que inutilizou, creio eu, as providências do Estado para baixar
os preços - e começou a distribuí-lo ao povo. Com essas
dádivas conquistou a plebe e por onde passava todos os olhares
o acompanhavam, elevando-o acima da condição de cidadão
privado. Formavam-lhe um verdadeiro cortejo, e essas conside-
rações davam-lhe quase certeza de atingir o consulado.
Como o espírito humano jamais se contenta com promessas
de glórias, Mélio visava a honrarias mais altas e ilícitas. Ao
ver que, para conseguir o consulado, teria de arrebatá-lo aos
patrícios, preferiu aspirar ao trono. Aquele seria o único prêmio
digno de tão generosas medidas e da grande luta que iria
travar.
As eleições consulares estavam próximas e vieram então
surpreendê-lo sem que seus planos estivessem ainda suficiente-
mente elaborados e amadurecidos. Pela sexta vez foi eleito
cônsul Tito Qüíncio Capitolino, homem enérgico, que de modo
algum favorecia golpes de Estado. O outro cônsul eleito foi
317
 TITO L(VJO
Agripa Menênio, cognominado Lanato. Lúcio Minúcio continuou
como intendente do abastecimento, ou por ter sido reeleito ou
nomeado por tempo indeterminado, enquanto a situação o exi-
gisse, pois nada consta nos livros línteos desses dois anos, a não
ser o nome do intendente na relação dos magistrados.
Como Minúcio exercesse oficialmente as funções que Mélio
se arrogara em caráter particular, e ambas as casas fossem
freqüentadas pela mesma classe de homens, ele descobriu a
conspiração e preveniu o Senado: Mélio fazia reuniões em sua
casa, onde tinha um arsenal de armas, e sem dúvida alguma
aspirava ao trono. Ainda não fora marcada a data do golpe,
mas tudo mais estava planejado. Os tribunos eram comprados
para trair a liberdade e os cargos já estavam distribuídos entre
os chefes da plebe. Quanto a ele, Minúcio, havia demorado em
denunciá-lo ao Senado por medida de prudência, para não deixar
nada incerto ou vago.
Ao ouvirem essa noticia, os principais senadores irrompe-
ram de todos os lados em ataques contra os cônsules do ano
anterior, por terem tolerado que se fizessem aquelas distribuições
e reuniões da plebe numa simples casa particular. Aos novos
cônsules censuraram por terem esperado que o intendente do
abastecimento viesse denunciar ao Senado assunto de tal gravi-
dade, quando eles, cônsules, é que deveriam ter feito a denúncia
e ordenado o castigo.
Tito Qüíncio protestou que os cônsules estavam sendo
injustamente criticados. Achavam-se impedidos de agir pelas
leis de apelação ao povo, promulgadas para anular-lhes o poder
supremo. Faltava-lhes a força da autoridade e não coragem para
castigar esse crime de acordo com sua gravidade. Precisava-se
de um homem, não apenas enérgico, mas também livre e des-
ligado dos vínculos das leis. Por isso, proclamaria Lúcio Qüíncio
ditador, considerando ser ele um homem de valor que estaria
à altura de exercer tão grande poder.
Todos aprovaram a escolha, mas Lúcio Qüíncio começou
por recusar, indagando o que esperavam dele numa idade tão
avançada, lançando-o em meio a tão terrível combate. Mas,
·como de todos os lados se erguessem vozes protestando que
3 18
HISTORlA DB ROMA
apesar da idade avançada ele tinha mais prudência e mesmo
mais coragem do que todos os demais, como o cumulassem de
merecidos elogios e o cônsul não mudasse de opinião, Cincinato
terminou por invocar os deuses imortais para que não permi-
tissem que sua velhice, em momento tão grave, viesse a ser
motivo de desonra para a república. Foi então nomeado ditador
pelo cônsul e, em seguida, ele próprio nomeou Caio Servílio
Ahala comandante da cavalaria.
Citação e morte de Mélio. 14 . No dia seguinte, após
ter espalhado guardas na ci-
dade, desceu ao Fórum sob o olhar da plebe assombrada com
aquele acontecimento. Mélio e seus cúmplices logo perceberam
que aquela alta magistratura fora criada para agir contra eles.
Os que estavam alheios à conspiração, que visava ao restabe-
lecimento da monarquia, perguntavam qual seria a revolução,
qual a guerra inesperada que havia exigido a majestade ditato-
rial e a presença de Qüfncio, ancião de mais de oitenta anos,
no governo da república.
Por ordem do ditador, Servílio, comandante da cavalaria,
dirigiu-se a Mélio e disse: " O ditador te chama". Amedrontado,
Mélio perguntou-lhe de que se tratava e Servílio respondeu-lhe
que teria de defender-se de uma acusação que Minúcio apre-
sentara ao Senado.
Refugiando-se no meio de um grupo de partidários, Mélio
olhou em torno, hesitante, quando um apparitor lhe deu ordem
de prisão em nome do comandante da cavalaria. Os que o
cercavam foram obrigados a entregá-lo, mas ele conseguiu esca-
par e apelou para o aux.ílio da plebe romana gritando que
estava sendo vítima de uma trama dos patrícios por ter tratado
bem o povo. Suplicava-lhes que viessem em seu socorro naquela
situação extrema e não permitissem que fosse trucidado aos
olhos de seus concidadãos.
Ao ouvir esses gritos, Ahala Servílio alcançou-o, matou-o
e, coberto de sangue, apresentou-se ao ditador, escoltado por
um grupo de jovens patrícios. Disse-lhe que Mélio, por ele
319
 TITO LIVJO
citado, repelira um apparitor, tentara sublevar a plebe e por isso
recebera o castigo merecido. Ao que o ditador respondeu: " Feli-
cito-te por teu valor, Caio Servílio, salvaste a república!"
Justificativas apresentadas J 5. Como a multidão, não
à plebe por Lúcio Qüíncio. sabendo o que pensar do
acontecimento, começasse a
ficar agitada, o ditador convocou-a em assembléia. Declarou
então que a morte de Méli.o fora justa, ainda que estivesse ino-
cente do crime de aspirar à realeza, pois recusara-se a obedecer
à ordem do comandante da cavalaria quando fora intimado a
comparecer perante o ditador. Ele próprio deveria julgar aquela
causa. Depois de provada a conspiração, a sorte de Mélio teria
sido a mesma, mas como tentara subtrair-se à justiça pela força,
fora castigado também pela força.
Não se podia tratá-lo como cidadão. Nascido em meio a
um povo livre, no seio da justiça e das leis, numa cidade da
qual sabia terem sido expulsos os reis, onde, no mesmo ano,
os filhos do cônsul libertador da pátria, filhos da irmã de um
rei, haviam sido decapitados por seu próprio pai por terem
participado de uma conspiração para restabelecer a monarquia,
onde o cônsul Colatino Tarqüínio teve de abdicar o consulado
e partir para o exilio por ser seu nome odioso ao povo, onde
Espúrio Cássio, pouco tempo depois, por ter aspirado ao trono,
fora condenado à morte, e onde recentemente os decênviros
haviam pago sua ambição, que lembrava a dos reis, com a perda
de sua fortuna, com o exilio e a morte, como pôde Espúrio
Mélio, nessa mesma cidade, conceber a esperança de reinar?
E quem era esse homem?
Embora nenhuma nobreza, nenhuma dignidade, nenhum
mérito abrisse o caminho da tirania, os Cláudios e Cássios tive-
ram contudo seus consulados, seus decenviratos, suas honrarias
e as de seus antepassados, a projeção, enfim, de suas famílias
para provocar-lhes ambições ilícitas. Mas Espúrio Mélio, esse
rico negociante de trigo, que poderia apenas almejar, mais do
que esperar, o tribunato da plebe, pretendera comprar por duas
libras de grão a liberdade de seus concidadãos. Pensara poder
320
HISTóRIA DE ROMA
reduzir à escravidão um povo que vencera todos os seus vizinhos.
Pensara que Roma, que mal o admitiria como senador, o poderia
tolerar como rei, revestido das insígnias e do poder de Rômulo,
seu fundador, filho dos deuses e recebido entre os deuses.
Tais pretensões deveriam ser julgadas tão criminosas, tão
monstruosas, que seu sangue não era suficiente para expiá-las.
Seria necessário que fosse reduzido a pó o telhado e as paredes
que haviam abrigado semelhante loucura e confiscados os bens
contaminados por terem servido à compra da realeza. Por esse
motivo, ordenara aos questores que vendessem esses bens e
recolhessem a quantia apurada ao erário público.
Homenagem a Lúcio Minúcio. 16 . Qüfncio ordenou a
Eleição de tribunos militares. imediata demolição da ca-
sa de Mélio para que a
área vazia, que recebeu o nome de Eqüimélio, servisse como
lembrança de uma criminosa ambição. Fora da porta Trigêmina
foi erguida uma estátua dourada representando um boi em ho-
menagem a Lúcio Minúcia, sem que a plebe se opusesse, pois
Minúcia distribuíra-lhes o trigo de Mélio a um asse por módio.
Encontrei em certos autores a informação de que esse
Minúcia passou de patrício a plebeu e que, eleito décimo pri-
meiro tribuno pela corporação, debelou uma revolta motivada
pela morte de Mélio. Contudo, é difícil acreditar que o Senado
tenha permitido o aumento do número de tribunos da plebe e,
principalmente, que esse exemplo tenha partido de um patrício.
Tampouco é inadmissível que a plebe ao obter essa vantagem
não a tenha utilizado ou, pelo menos, tentado utilizá-la daí por
diante. Mas o que indiscutivelmente contraria o título que foi
inscrito por engano em sua estátua é o fato de poucos anos
antes uma lei ter proibido aos tribunos eleger um colega.
No colegiado dos tribunos, apenas Quinto Cecília, Quinto
Júnio e Sexto Titínio não aprovaram o projeto que autorizava
as homenagens a Minúcio e não cessaram de incriminar ora
Minúcio, ora Servílio junto à plebe nem de queixar-se contra
a ignominiosa morte de Mélio.
321
 TITO LfVIO
Com esses protestos conseguiram a eleição de tribunos mili-
tares ao invés de cônsules, certos de que entre os seis eleitos
- já se podia eleger esse número - figurassem alguns plebeus
que haviam prometido vingar o assassínio de Mélio. Embora
naquele ano a plebe fosse agitada por inúmeros conflitos, não
conseguiu eleger mais de três tribunos com autoridade consular,
entre eles Lúcio Qüíncio, filho de Cincinato, cuja ditadura
impopular fora explorada para fomentar o tumulto. O primeiro
a ser nomeado foi Mamerco Emílio, homem de grande valor,
e o terceiro, Lúcio Júlio.
Guerra contra 17. Na magistratura desses tribu-
fidenates e etruscos. nos, Fidenas, antiga colônia roma-
na, aliou-se a Larte Tolúnio, rei
dos veienses. Essa rutura foi acompanhada de um crime ainda
maior: por ordem de Tolúnio foram assassinados os legados ro-
manos Quinto Fulcínio, Clélio Tulo, Espúrio Âncio e Lúcio Rós-
cio, que tinham ido investigar a causa da nova poUtica. Procura-
ram atenuar o crime do rei: uma palavra ambígua pronunciada
na ocasião de um lance feliz no jogo de dados e entendida pelos
fidenates como uma ordem de execução, teria sido a causa da
morte dos legados.
Explicação absurda! Como aceitar que o rei não tenha
interrompido o jogo à chegada dos fidenates, seus novos aliados,
para consultá-lo sobre um crime que significaria a violação do
direito dos povos? Não teria ele apelado para o mal-entendido
a fim de justificar-se do crime? I! mais provável que tenha pre-
tendido envolver os habitantes de Fidenas pela cumplicidade em
tão grande delito, tirando-lhes toda a esperança de reconciliação
com os romanos.
A expensas do Estado, foram erguidas, nos rostros, as está-
tuas dos emissários assassinados em Fidenas.
Uma guerra violenta estava iminente contra veienses e fide-
nates, povos vizinhos, em conseqüência de seu crime execrável.
Diante da gravidade da situação, a plebe e seus tribunos manti-
veram-se quietos e não se opuseram à eleição dos cônsules
Marco Gegânio Macerino, nomeado pela terceira vez, e Lúcio
322
HISTóRIA DE ROMA
Sérgio, cognominado Fidenate, por sua atuação na guerra que
se seguiu, creio eu. Foi ele realmente o primeiro a desafiar o
rei veiense a um combate aquém do Anio, em que obteve uma
cruenta vitória. Assim, a tristeza pela perda de tantos cidadãos
foi maior do que a alegria pela derrota do inimigo.
Como sempre sucedia nos momentos de crise, o Senado
fez proclamar ditador Mamerco Emílio. Este, por sua vez, esco-
lheu para comandante da cavalaria Lúcio Qü(ncio Cincinato,
jovem digno de seu pai, que no ano anterior fora seu colega
no tribunato militar com autoridade consular.
Nos exércitos recrutados pelos cônsules, foram readmitidos
velhos e experimentados centuriões para preencherem as vagas
dos soldados mortos na última batalha. O ditador escolheu
como seus legados Tito Qüíncio Capitolino e Marco Fábio
Vibulano.
Como o poder supremo estivesse em mãos de um varão
digno de seu cargo, os inimigos foram expulsos do território
romano para além do Anio. Recuaram e se estabeleceram nas
colinas entre Fidenas e o Anio, e não desceram à planície
antes que as legiões dos faliscos lhes viessem em auxilio. Só
então o acampamento dos etruscos foi erguido ao pé das mura-
lhas de Fidenas.
O ditador romano tomou postçao a pouca distância do
inimigo, junto à confluência dos dois rios, e mandou abrir trin-
cheiras nos lugares onde fosse possível fazer escavação. No
dia seguinte travou combate.
Combate contra veienses, 18. Entre os inimigos, as opi-
fidenates e fatiscos. niões divergiam. Incapazes de
suportar por muito tempo uma
campanha que os mantivesse longe de sua pátria, os falis-
cos exigiam o combate imediato, confiantes em suas próprias
forças. Por outro lado, veienses e fidenates eram favoráveis ao
prolongamento das hostilidades. Tolúnio, embora estivesse de
acordo com os seus, temendo que os faliscos não suportassem
uma guerra demorada, declarou que combateria no dia seguinte.
323
 TITO U 10
Ao perceberem, no lDlCIO, que o inimigo se recusava a
comb~ter, o ~itador e os romanos sentiram-se mais encorajados.
No d1a segumte, os soldados já ameaçavam tomar de assalto
o acampamento, e mesmo a cidade, caso não houvesse uma
grande batalha. Viram-se, então, os dois exércitos, enfileirados,
avançar para o meio do campo, que separava os dois acampa-
mentos. Os veienses, superiores em número, enviaram uma tropa
para contornar o monte e atacar o acampamento romano en-
quanto se travava a batalha.
Os exércitos desses três povos estavam assim organizados:
os veienses formavam a ala direita, os faliscos a ala esquerda
e os fidenates ocupavam o centro. O ditador tomou posição na
ala direita, contra os faliscos, e Qüfncio Capitolino na ala esquer-
da, contra os veienses. Na linha de centro, o comandante da
cavalaria avançava com seus cavaleiros.
Por alguns instantes todos ficaram imóveis e em silêncio.
~s etruscos não queriam tomar a iniciativa do ataque e o
d1tador, com os olhos voltados para a cidadela de Roma, aguar-
dava o sinal que os áugures deveriam dar quando os pássaros,
de acordo com os ritos, permitissem o início das operações.
Assim que o avistou, mandou avançar os cavaleiros, que lança-
ram seu grito de guerra contra o inimigo, e logo depois as
fileiras da infantaria atacaram com a maior violência. Em parte
alguma as legiões etruscas puderam sustentar o ataque dos roma-
nos. Somente a cavalaria resistia com bravura, e o próprio rei,
sem dúvida alguma o mais forte de todos, lançava seu cavalo
contra os romanos dispersos e prolongava o combate.
Vitória dos romanos. 19 . Na cavalaria romana havia
Destaque de Aulo um tribuno militar chamado Aulo
Comélio Cosso. Cornélio Cosso, homem de rara be-
leza física, de caráter e coragem
sem par, orgulhoso de sua linhagem, que seria ainda mais enobre-
cida por ele, como herança a seus descendentes. Ao ver que as
tropas romanas perdiam terreno sempre que Tolúnio atacava,
ao reconhecer o rei, que galopava ao longo da linha de frente,
por suas vestes majetosas, gritou : "I! este o violador dos trata-
324
HISTORIA DE ROMA
dos humanos e do direito dos povos? Se os deuses permitirem
que ainda reste algo de sagrado sobre a terra eu imolarei esta
vítima aos manes de nossos legados! n Dizendo isso esporeou o
cavalo e precipitou-se de lança em riste contra esse único adver-
sário. Com um golpe violento derrubou-o de seu cavalo e saltou
em terra apoiado na lança. Como o rei tentasse reerguer-se, gol-
peou-o com o centro do escudo, prostrou-o novamente por terra
c trespassou-lhe o corpo repetidas vezes. Despojou em seguida
o cadáver ensangüentado, cortou-lhe a cabeça, espetou-a na pon-
ta de sua lança e exibiu-a vitorioso aos inimigos que, apavora-
dos com a morte do rei, debandaram.
Assim foi desbaratada a cavalaria, única corporação que
punha em perigo o desfecho da batalha. O ditador perseguiu
as legiões em fuga, repeliu-as até o acampamento e massacrou-as.
Numerosos fidenates, que conheciam o local, puderam refugiar-
se nos montes. Atravessando o Tibre com a cavalaria, Cosso
trouxe para Roma imensos despojos do território veiense.
Como já foi dito, na mesma ocasião em que se travava a
batalha, a tropa enviada por Tolúnio combatia diante do acam-
pamento romano. Fábio Vibulano começou por aumentar a defesa
da trincheira, mas ao perceber que os inimigos concentravam
suas forças contra ela, saiu com os triários pela porta principal
da direita e atacou-os de improviso, disseminando o pânico
entre os soldados. Esse estratagema resultou numa carnificina
menor porque os combatentes eram em menor número, mas a
fuga foi tão desordenada quanto a do campo de batalha.
Aulo Comélio Cosso: 20 . Depois de sair vitorioso em
tribuno ou cônsul? todos os combates, o ditador, por
um senadoconsulto ratificado pelo
povo, entrou triunfalmente em Roma. Mas foi Cosso quem atraiu
todos os olhares, exibindo os despojos do rei que matara. A ele
os soldados dedicaram suas canções ingênuas, comparando-o ao
próprio Rômulo. Esses despojos ele os levou ao templo e dedi-
cou com toda a pompa a Júpiter Ferétrio, depositando-os junto
aos de Rômulo, que até então haviam sido os primeiros e úni-
325
 TITO UVJO
cos considerados opimos. Os olhares de todos os cidadãos des-
viavam-se do carro do ditador para se fixarem em Casso, que
sozinho quase arrebatou todas as homenagens daquele dia. O
ditador depositou no Capitólio, em honra de Júpiter, uma coroa
de ouro de uma libra, que conforme decisão do povo fora adqui-
rida a expensas do Estado.
Reproduzi os historiadores que me precederam ao atribuir
a Aulo Cornélio Casso o cargo de tribuno militar na ocasião em
que levou os segundos despojos opimos ao tempo de Júpiter Feré-
trio. Ora, sabe-se que o nome de despojos opimos só era dado aos
que um general arrebatava a outro general, e não se reconhecia
como general senão aquele sob cujos auspícios se fazia a guerra.
A própria inscrição gravada nesses despojos confirma, contra
esses historiadores que reproduzi, que foi na qualidade de
cônsul que Casso os ofereceu. Ouvi pessoalmente César Augusto,
que construiu e restaurou todos os nossos templos, dizer que
havia entrado no templo de Júpiter Ferétrio, mandando recons-
truí-lo mais tarde pois se achava em ruínas, e havia lido essa
inscrição na couraça líntea. Na minha opinião, seria quase um
sacrilégio privar Casso e seus despojos do testemunho de César,
restaurador do próprio templo. O erro correria por conta de
nossos antigos anais e dos livros dos magistrados escritos em
telas de linho e guardados no templo de Maneta, citados muitas
vezes por Licínio Macer, e que datam o consulado de Aulo
Cornélio Casso, juntamente com Tito Qüfncio Peno, de nove
anos mais tarde. Este é um problema que cabe a cada um
resolver.
Ocorre ainda, para impedir a transferência de tão insigne
vitória para o consulado de Aulo CornéHo, que este se deu
numa época de epidemia e de fome em que não houve guerras
durante cerca de três anos. Certos anais, em sinal de luto, men-
cionam apenas os nomes dos cônsules.
Dois anos após seu consulado, Cosso foi eleito tribuno
miUtar com autoridade consular e, no mesmo ano, comandante
da cavalaria, destacando-se em novo combate eqüestre. Nesse
ponto também as conjecturas são livres mas, na minha opinião,
inúteis. E fácil afastar todas essas hipóteses quando se sabe
326
HISTORIA DE ROMA
que o próprio Casso, vencedor da batalha, ao levar seus recentes
despojos ao santuário, se havia inscrito como Aulo Comélio
Cosso, cônsul, na presença de Júpiter e de Rômulo, duas teste-
munhas temiveis para alguém que pretendesse atribuir-se um
falso título.
Epidemia em Roma. 21. No consulado de Mar-
Invasão do território romano co Cornélio Maluginense e
pelos fidenates e veienses. de Lúcio Papfrio Crasso,
o exército romano inva-
diu os territórios dos veienses e dos faliscos, onde se apo-
derou de grande quantidade de presas entre homens e animais.
Como não encontrasse as tropas inimigas em parte alguma não
houve oportunidade de luta. As cidades também não foram ata-
cadas porque uma grande epidemia alastrou-se em Roma.
Houve uma tentativa de revolta provocada por Espúrio
Mélio, tribuno da plebe. Julgando poder aproveitar-se de seu
nome para sublevar o povo, citou Minúcia em juízo e propôs
o confisco dos bens de Servílio Ahala. lncriminava Minúcia
de ter envolvido Mélio em falsas acusações e a ServOio censu-
rava por ter executado um cidadão que não fora condenado.
Essas acusações não eram apoiadas pelo povo por causa
do seu próprio autor. Além disso, todos estavam mais preocupa-
dos com a peste que recrudescia violentamente, com aconteci-
mentos fantásticos, prodígios e, sobretudo, com tremores de
terra que faziam desabar as casas no campo, segundo se anun-
ciava. Diante desses acontecimentos, os duúnviros fizeram rea-
lizar preces públicas.
No ano do consulado de Caio Júlio, eleito pela segunda
vez, e de Lúcio Virgínia, a epidemia se tornou ainda mais
grave e de tal modo devastou a cidade e o campo que ninguém
pensava em sair do território romano para pilhagem, e nem ao
Senado nem à plebe ocorria a idéia de uma guerra. Mas os
fidenates, que até então se mantinham em suas montanhas ou
dentro de suas muralhas, desceram para saquear o território
romano.
327
 TITO LfVIO
Convocaram em seguida o exército dos veienses pois
quanto aos faliscos nada pôde convencê-los a recomeçar a guerra,
nem a desgraça dos romanos nem as súplicas de seus aliados
- e os dois povos atravessaram o Anio, estabelecendo acampa-
mento perto da porta Colina, o que semeou o pânico no campo
e na cidade.
O cônsul Júlio dispunha as tropas ao longo das trincheiras
e nas muralhas, enquanto Virgínia consultava o Senado no tem-
plo de Quirino. Decidiram aclamar ditador Aulo Servílio, cog·
nominado Prisco, segundo alguns autores, e Estructo, segundo
outros. Virgínia levou apenas o tempo necessário para consultar
o colega e, com seu assentimento, na mesma noite elegeu o
ditador que, por sua vez, escolheu Postúmio Ebúcio Elva para
comandante da cavalaria.
Estratégia de Auto Servílio. 22. O ditador ordenou que
Tomada de Fidenas. todos os cidadãos se apresen-
tassem ao alvorecer diante da
porta Colina. Os que ainda tinham forças para pegar em armas
logo acorreram ao local. As insígnias foram retiradas do templo
de Saturno e levadas ao ditador.
Entrementes, o inimigo se retirava para as montanhas. O
ditador perseguiu-o com as tropas dispostas em fileiras e travou
combate próximo a Nomento. Desbaratou as legiões etruscas
e repeliu-as até a cidade de Fidenas, que mandou cercar com
trincheiras.
Não foi possível, entretanto, alcançar por meio de escadas
aquela cidade alta e bem-fortificada. Nada se podja esperar
tampouco de um assédio, pois além de abastecida, a cidade
possuía trigo em excesso que fora armazenado por prudência.
Assim, perdidas as esperanças de assaltá-la ou forçá-la a render-
se, o ditador resolveu abrir um túnel até a fortaleza, no lado
oposto da cidade, em terreno que bem conhecia por ficar pró-
ximo de Roma, na área menos vigiada por ser protegida pela
natureza do local. Enquanto isso, dividiu o exército em quatro
colunas para revezarem-se no ataque aos mais diversos pontos
das muralhas, a fim de manter uma luta contínua até que o
>2~
HISTóRIA DE ROMA
ttmcl fosse cavado sob a montanha, desde o acampamento até
11cidadela.
Quando ouviram o grito de guerra do inimigo sobre suas
cabeças, os etruscos, cuja atenção fora desviada do perigo imi-
nente para supostos ataques, compreenderam que a cidade
estava tomada.
Naquele ano, os censores Caio Fúrio Páculo e Marco
cgânio Macerino aprovaram a Vila Pública do Campo de
Marte onde pela primeira vez realizaram o censo.
Ameaça de toda a Etrúria. 23 . Segundo informações de
Eleição de um ditador. Licínio Mácer, no ano seguin-
te foram reeleitos os cônsu-
les Júlio, pela terceira vez, e Virgínio, pela segunda. Valé~io
Anio e Tubero, entretanto, registram os nomes de Marco Man-
Jio e Quinto Sulpício como os cônsules daquele ano.
Apesar de se contradizerem, Tubero e Mácer invocam a
autoridade dos livros línteos. Ambos declaram que, naquele
ano, conforme os historiadores antigos, houve tribunos militares.
Licínio, sem dúvida, preferiu seguir os livros de tela e Tubero
não sabe onde está a verdade. Como tantos outros problemas
suscitados por sua antigüidade, deixemos também este por
resolver.
A tomada de Fidenas levou o pânico à Etrúria. Os veienses
não eram os únicos a temer um desastre semelhante: o mesmo
ocorria aos faliscos que, apesar de não terem tomado parte na
segunda guerra, ainda se lembravam da primeira de que haviam
participado com esses povos.
As duas cidades, então, enviaram emissários aos doze povos
da Etrúria e conseguiram a convocação de uma assembléia
geral dos etruscos no templo de Voltuna.
Como se um grande perigo estivesse iminente, o Senado
fez proclamar ditador, pela segunda vez, Mamerco Emí~io, que
nomeou Auto Postúmio Tuberto comandante da cavalana. Essa
guerra foi preparada com maior cuidado que a anterior, pois era
mais perigoso enfrentar toda a Etrúria do que apenas duas de
suas cidades.
329
 TITO UVIO
Redução do mandato 24 . O assunto foi encerrado de
dos censores. maneira mais tranqüila do que se
esperava. Mercadores anunciaram
em Roma que fora negado auxílio aos veienses. Eles teriam de
sustentar com seus próprios recursos uma guerra que iniciaram
por deliberação própria, pois não era justo que apelassem para
os aliados somente nos momentos de perigo e os desprezassem
quando nutriam qualquer esperança de êxito.
Receando que sua nomeação como ditador parecesse inútil,
uma vez que a oportunidade de se cobrir de glórias militares
lhe fora arrebatada, Mamerco Emílio quis realizar na paz uma
obra que perpetuasse a memória de sua ditadura. Resolveu redu-
zir o mandato dos censores, fosse porque lhes julgasse a autori-
dade excessiva, fosse porque sua duração lhe parecesse mais
nociva do que seu poder.
Reuniu o povo em assembléia e declarou-lhe que os negó-
cios de Estado no exterior e a segurança interna achavam-se em
mãos dos deuses imortais. Sua tarefa se limitaria a velar pela
política da cidade e pela liberdade do povo romano, cuja maior
salvaguarda era a curta duração das altas magistraturas e a
limitação do mandato daqueles a quem não podia restringir os
direitos. As outras magistraturas duravam um ano, mas a censura
cinco anos, e era penoso viver tanto tempo, uma grande parte
da vida, sob a autoridade dos mesmos magistrados. Proporia
uma lei que reduzisse a um ano e meio o mandato dos censores.
No dia seguinte, a lei foi votada e aprovada pelo povo.
O ditador, então, declarou: "A fim de provar-vos, quirites, o
quanto me desagrada uma magistratura de longa duração, abdi-
co a ditadura".
Tendo renunciado a seu cargo e imposto limites a outra
magistratura, Mamerco foi acompanhado a casa sob aclamações
e manifestações de reconhecimento de imensa multidão. Os cen-
sores revoltaram-se contra ele por ter rebaixado uma magistra-
tura do povo romano e, para puni-lo, excluíram-no de sua tribo
e aumentaram-lhe oito vezes o imposto. Dizem que ele recebeu
essas medidas com superioridade, dando mais valor ao motivo
que originou a ofensa do que à própria ofensa.
330
HISTóRIA DE ROMA
Embora não tivessem desejado a limitação dos· direitos da
censura, os mais nobres patrícios ficaram revoltados com o rigor
demonstrado pelos censores, pois não ignoravam que cada um
deles estaria mais tempo submetido a essa autoridade do que
em seu exercício. Parece que a indignação do povo foi tão gran-
de que, não fora a autoridade de Mamerco, os censores teriam
sofrido violências.
Novas tentativas dos 25. Os freqüentes debates
tribunos da plebe para dos tribunos da plebe para
acesso às altas magistraturas. impedir a eleição dos côn-
sules quase provocaram a
nomeação de um inter-rei. Conseguiram, afinal, a eleição de
tribunos militares com autoridade consular, mas não alcan-
çaram o prêmio que esperavam dessa vitória: a eleição de um
plebeu para o cargo. Os eleitos foram os patrícios Marco Fábio
Vibulano, Marco Fálio e Lúcio Sérgio Fidenate.
Uma epidemia impôs trégua a todos os debates. Pela saúde
do povo foi dedicado um templo a Apolo e os duúnviros reali-
zaram, de acordo com os livros sacros, numerosas práticas para
aplacar a cólera dos deuses e afastar o mal do povo. Apesar
disso, a epidemia fez grandes devastações na cidade e no cam-
po, nos homens e no gado.
Receando-se que com a epidemia sobreviesse a fome, pois
grande número de agricultores havia sucumbido ao mal, foi
enviada uma missão ao território do Pontino, na Etrúria, a
Cumas e à Sicília, para adquirir trigo. Não houve menção algu-
ma a eleições consulares. Foram novamente nomeados tribunos
militares com autoridade consular, todos patrícios: Lúcio Piná-
rio Mamercino, Lúcio Fúrio Medulino e Espúrio Postúmio Albo.
Naquele ano a violência do mal diminuiu e não houve
perigo de carestia pelas providências tomadas para o abasteci-
mento da cidade. Nas assembléias dos volscos e dos équos, no
templo de Voltuna, na Etrúria, debateram-se projetos de guerra.
Mas a decisão foi transferida para o ano seguinte e proibida por
decreto a realização de qualquer assembléia antes desse período,
331
 TITO LIVJO
não obstante o povo veiense queixar-se de que estava destinado
a ser destruído como os fidenates.
Em Roma os condutores da plebe, que há muito tempo
esperavam em vão ascender a altos cargos, aproveitaram-se da
paz no exterior para realizar conciliábulos nas casas dos tribu-
nos da plebe, onde revelavam seus secretos desejos. Queixa-
vam-se de que o povo os desprezava a tal ponto que, tantos anos
após a criação de tributos militares com autoridade consular
jamais um plebeu tivera acesso àquela magistratura. Seus ante~
passados haviam agido bem ao convencionar que as magistratu-
ras plebéias fossem interditadas aos patrícios, do contrário até
os tribunos da plebe seriam patrícios. Eles eram tão desdenha-
dos pelos seus e tão desprezados pela plebe quanto pelos pa-
trícios!
Outros desculpavam a plebe e faziam recair a culpa sobre
os patrícios que, com manobras e intrigas, interceptavam aos
~lebeus o caminho para os altos cargos. Se a plebe pudesse
livrar-se de suas promessas e ameaças, ela se lembraria dos seus
na hora da eleição e conquistaria também o poder supremo,
como já conseguira o direito de apelação.
Para impedir o aliciamento de votos, os tribunos da plebe
decidiram promulgar uma lei proibindo a todos os candidatos
o uso de togas excessivamente brancas em suas campanhas elei-
torais. Esse pormenor pareceria hoje insignificante e difícil de
ser levado a sério, mas na ocasião acendeu grande polêmica
entre patrícios e plebeus. Os tribunos, porém, triunfaram e con-
seguiram a aprovação da lei. Era fácil prever que os ânimos
acirrados da plebe a inclinariam a favor de sua classe. Por esse
motivo, o Senado decretou a realização de eleições consulares
para evitar que o povo usasse de sua liberdade de voto. ' caso continuassem a opor-se à decisão do mais alto órgão da
Mobilização dos équos 26 . O pretexto para essa me-
e dos volscos. dida foi a ameaça de uma in-
Nomeação de um ditador. vasão dos équos e dos volscos,
anunciada pelos latinos e pelos
h~rnicos. Tito Qüíncio Cincinato, filho de Lúcio, também cogno-
mmado Peno, e Cnéio Júlio Mento foram eleitos cônsules.
332
HlSTORIA DE ROMA
Os terrores da guerra não se fizeram esperar. Em nome
de uma lei sagrada, que entre esses povos era o meio mais
eficaz de congregar forças, équos e volscos fizeram o recruta-
mento e formaram dois poderosos exércitos que se reuniram no
Algido, onde cada um estabeleceu seu acampamento. Mais em-
penhados que nunca, os generais preocupavam-se em fortalecer
e exercitar os soldados.
Essas notícias aumentaram ainda mais o pânico em Roma.
O Senado achou conveniente designar um ditador, uma vez que
aqueles povos tantas vezes vencidos faziam um esforço maior
que nunca para se reerguer e a juventude romana se achava
dizimada pela doença.
O que mais preocupava era a rivalidade e as desavenças
entre os cônsules em todas as decisões. Alguns historiadores
julgam que foi a derrota desses cônsules no Algido que deter-
minou a nomeação de um ditador. O certo é que, apesar de
divergirem em muitos pontos, uniram-se para enfrentar a von-
tade do Senado e impedir a nomeação de um ditador.
Como a todo momento chegassem notícias cada vez mais
alarmantes e os cônsules continuassem a opor-se à autoridade
do Senado, Qüíncio Servllio Prisco, que se distinguiria nos mais
altos cargos, disse: "Uma vez que chegamos a estes extremos,
tribunos da plebe, é para vós que o Senado apela em situação
tão perigosa para a república, a fim de que usando de vosso
poder obrigueis os cônsules a nomearem um ditador".
Ao ouvirem essas palavras, os tribunos se afastaram um
pouco para deliberar, julgando que se oferecia uma ocasião para
reforçar sua autoridade. Em seguida, em nome de sua corpora·
ção, declararam que os cônsules deveriam obedecer ao Senado, e
república, mandariam prendê-los.
Os cônsules preferiram ser vencidos pelos tribunos do que
pelo Senado, lamentando que os senadores traíssem o direito do
poder supremo e entregassem o consulado ao jugo do poder tri-
bunício, uma vez que um tribuno tinha autoridade para cons-
tranger os cônsules e mesmo dar-lhes ordem de prisão. O que
ainda poderia temer um simples cidadão privado?
333
 TITO UVIO
Como os dois cônsules não chegassem a um acordo quanto
à designação de um ditador, a sorte decidiu a favor de Tito
Qüíncio, que nomeou Auto Postúmio Tuberto, seu sogro, ho-
mem severíssimo em cargos de chefia. Este escolheu Lúcio Júlio
para comandante da cavalaria.
Foi decretada a mobilização e ao mesmo tempo o fecha-
mento dos tribunais. Toda a cidade estava empenhada exclusi-
vamente nos preparativos bélicos. A apreciação dos casos de
isenção foi transferida para depois da guerra, e os que tinham
dúvidas quanto a seus direitos preferiram inscrever-se. O dita-
dor mandou pedir reforços aos hérnicos e aos latinos e ambos
os povos apressaram-se em atendê-los.
Combate contra équos. 27 . Todas essas medidas foram
e volscos. tomadas com extrema rapidez. O
ditador confiou ao cônsul Cnéio
Júlio a guarda da cidade e encarregou o comandante da cavala-
ria Lúcio Júlio de suprir as necessidades imprevistas da guerra,
de modo a que o acampamento fosse prontamente atendido em
suas necessidades. Repetindo as palavras do sumo pontífice Aulo
Cornélio, fez o voto de celebrar grandes jogos no final da guerra.
Depois de dividir o comando do exército com o cônsul Qüíncio,
saiu da cidade e foi ao encontro do inimigo.
Ao verificar que os acampamentos dos inimjgos estavam
apenas separados por um pequeno espaço, os romanos estabele-
ceram-se a mil passos de distância, o ditador, em Túsculo, e o
cônsul, em Lavínio. Assim os quatro exércitos e os quatro acam-
pamentos fortificados tinham entre si uma planície cuja exten-
são não só lhes oferecia muito espaço para travar pequenos
combates, mas permitia também que ambas as tropas se dispu-
sessem em linha de batalha.
Uma vez que os dois acampamentos ficavam próximos, as
hostilidades não cessaram mais. O ditador tolerava de boa von-
tade que seus soldados exercitassem as forças e pelo êxito desses
pequenos encontros alimentassem aos poucos a esperança na
vitória final. O inimigo, por sua vez, sem a menor esperança
de vencer em batalha campal, atacou à noite o acampamento do
334
HlSTORIA DE ROMA
~ôn sul, lançando-se numa operação de resultados duvidosos. Os
w itos de guerra que de súbito se ergueram não só despertaram
a guarda do cônsul como o exército inteiro e o próprio ditador.
ba preciso agir com presteza e não faltou ao cônsul nem co-
rugem nem prudência: mandou uma parte dos soldados refor-
çar a defesa das portas e distribuiu a outra ao longo da trin-
cheira.
No outro acampamento o tumulto foi menor e o ditador
pôde pensar com mais calma nas medidas a tomar. Enviou o
legado Espúrio Postúmio Albo com reforços ao acampamento
do cônsul. Com uma parte das tropas ele próprio, por um pe-
queno atalho, dirigiu-se a um lugar bem afastado da luta, donde
pretendia atacar de improviso a retaguarda do inimigo. Confiou
a chefia do acampamento ao legado Qujnto Sulpício e a cava-
laria ao legado Marco Fábio, com ordem de não movimentar
antes do amanhecer essa tropa difícil de conduzir em meio à
confusão de um combate noturno. Tudo o que um general pru-
dente e ativo pudesse ordenar em semelhante situação ele orde-
nou e executou metodicamente. Além disso, deu um exemplo
de extrema habilidade, de grande coragem e de mérito invulgar
ao mandar Gegâruo à frente de coortes de escol para atacar o
acampamento inimigo no ponto que percebera estar mais des-
guarnecido de tropas.
Contando com homens preocupados apenas com o perigo
que ameaçava seus companheiros, esquecidos de sua própria
segurança a ponto de negligenciarem guardas e sentinelas, Ge-
gânio tomou o acampamento antes mesmo que o inimigo per-
cebesse que estava sendo atacado. Ao avistar a fumaça, que era
o sinal combinado, o ditador gritou que o acampamento do ini-
migo fora tomado e mandou transmitir a notícia.
Reação dos volscos 28. O sol começava a raiar
chefiados por Vétio Méssio. e todos os vultos se torna-
vam visíveis. Fábio ataca-
ra com a cavalaria e o cônsul irrompera do acampamento so-
bre um inimigo já aterrorizado. Do outro lado, o ditador que
investira contra as tropas de reserva e a segunda linha, quando
335
 TITO LIVJO
os inimigos se voltaram diante dos gritos dissonantes e do ata-
que imprevisto, cercou-os com sua infantaria e seus cavaleiros
vitoriosos.
Rodeados por todos os lados, os inimigos teriam perecido
até o último homem, como castigo pela retomada das hostilida-
des, não fora a intervenção de Vétio Méssio, um volsco mais
famoso por suas façanhas que por sua estirpe. Ao ver que seus
companheiros já estavam prestes a formar o círculo, increpara-os
com voz retumbante: " Por que vos ofereceis aos dardos inimigos
sem defender-vos nem vingar-vos? Para que tendes armas? Por
que tornastes a ofensiva se sois turbulentos na paz e covardes
na guerra? Que esperais parados aí? Que venha um deus pro-
tetor defender-vos e salvar-vos? Tereis de abrir caminho com a
vossa espada. Todos vós que desejais voltar a vossos lares, a
rever vossos pais, vossas esposas e vossos filhos, segui-me pelo
caminho que vou mostrar-vos. Não estamos cercados por mura-
lhas nem trincheiras, mas somos homens armados contra ho-
mens armados. Iguais em valor, sois superiores a eles pela ne-
cessidade, que é a mais eficiente das armas".
Das palavras Méssio passou à ação e seus companheiros
soltaram de novo o grito de guerra, dirigindo o ataque para o
local onde Postúmio Albo investia com suas coortes. Desnor-
teados, os vencedores começavam a recuar quando o ditador veio
em seu auxílio, concentrando todas as forças naquele ponto. Um
só homem, Méssio, sustentava o destino dos volscos. Dos dois
lados houve grande número de mortos e feridos e até os generais
romanos derramaram sangue no combate. Apenas Postúmio,
atingido por uma pedra, teve de abandonar a luta com a cabeça
quebrada, pois nem o ditador, ferido no ombro, nem Fábio,
com a coxa quase pregada ao cavalo, nem o cônsul, com um
braço cortado, afastaram-se daquela difícil batalha.
Triunfo de 29 . O impetuoso ataque de Méssio e de
Auto Postúmio. um grupo de jovens audaciosos acabou
por abrir-lhes caminho sobre montes de
cadáveres até o acampamento dos volscos, que ainda não havia
sido to:nado. Todo o exército romano marchou na mesma dire-
336
HISTóRIA DE ROMA
ção. O cônsul perseguiu os inimigos até suas trincheiras e ata-
cou-as, bem como o acampamento, para onde o ditador também
conduziu suas tropas. Esse ataque não foi menos violento do que
o combate anterior.
Diz-se que o cônsul para estimular o ardor dos soldados
atirou uma bandeira dentro da trincheira inimiga e que o pri-
meiro assalto se dera para reaver essa insígnia. Depois de forçar
as paliçadas, o ditador travou combate dentro do próprio acam-
pamento e os inimigos começaram a depor as armas e a se entre-
gar. Após a tomada do acampamento, todos os cidadãos, com
exceção dos senadores, foram vendidos como escravos. Parte
dos despojos que os hérnicos e os latinos reivindicaram foi-lhes
entregue e o ditador vendeu sua parte em basta pública. Passan-
do em seguida o comando ao cônsul, Aulo Postúmio entrou em
Roma triunfalmente e abdicou a ditadura.
Alguns autores registraram um triste episódio dessa notável
ditadura ao relatar que o filho de Aulo Postúmio, induzido pela
oportunidade de travar um glorioso combate, abandonara seu
posto sem autorização e, apesar de sua vitória, fora decapitado
por ordem de seu pai. Recuso-me a aceitar o fato e a divergên-
cia de opiniões favorece a dúvida. Meu argumento é que se diz
Mordem Manliana" e não " Postumiana" e o mais provável é que
ao primeiro autor de tão cruel exemplo tenha sido reservado esse
bárbaro título de glória. Além disso, Mânlio recebeu o cogno-
me de "Imperioso", ao passo que Postúmio jamais recebeu qual-
quer epíteto infeliz.
O cônsul Cnéio Júlio, na ausência de seu colega e sem
esperar a decisão da sorte, consagrou o templo de Apolo. Ao
regressar a Roma, depois de licenciar o exército, Qüíncio sen-
tiu-se ofendido e queixou-se inutilmente ao Senado.
Aos grandes acontecimentos daquele ano veio acrescentar-
se um fato que na época pareceu sem interesse para a república
romana: os cartagineses, poderosos inimigos no futuro , por mo-
tivo de discórdia entre os sfculos, entraram na Sicília com seu
exército para prestar auxílio a um dos partidos.
317
 TITO UVIO
Incursões de veienses 30. Em Roma os tribunos
e fidenates em território trabalhavam para que fossem
romano. nomeados tribunos militares
Seca e epidemia em Roma. com autoridade consular, mas
nada conseguiram. Elegeram
os cônsules Lúcio Papírio Crasso e Lúcio Júlio.
Os legados dos équos pediram ao Senado uma aliança em
troca da qual ofereciam obediência, e conseguiram uma trégua
de oito anos. Os volscos, além de derrotados no Algido, acha-
vam-se divididos por uma luta interna entre partidários da paz
e partidários da guerra, por discórdias e sedições. Assim, em
toda a parte os romanos tiveram paz.
Os tribunos elaboraram um projeto de lei sobre o valor
das multas, o qual seria muito bem-recebido pelo povo. Foram,
entretanto, traídos por um membro do colegiado que preveniu
os cônsules. Estes se anteciparam e apresentaram o projeto.
Os novos cônsules eleitos foram Lúcio Sérgio Fidenate,
pela segunda vez, e Hóstio Lucrécio Tricipitino, que nada fize-
ram digno de menção. A eles sucederam os cônsules Aulo Cor-
nélio Cosso e, pela segunda vez, Tito Oüíncio Peno.
Os veienses realizaram incursões no território romano e
circulou a notícia de que certos jovens de Fidenas haviam par-
ticipado das devastações. Lúcio Sérgio, Quinto Servnio e Ma-
merco Emflio receberam a incumbência de averiguar esses fatos .
Muitos dos acusados que não apresentaram justificativa para sua
ausência de Fidenas naqueles dias foram banidos para ó stia.
Houve o aumento do número de colonos em Fidenas, a quem
foram doadas as terras dos cidadãos mortos na guerra.
Naquele ano Roma foi muito castigada pela seca . Além
de faltarem as águas do céu, a terra privada de sua umidade
natural quase não conseguia alimentar os rios de curso perene.
A falta d'água atraía os rebanhos para junto das fontes e
riachos secos, onde morriam de sede. A sarna liquidava o
resto.
Essa doença, por contágio, atacou também os homens, co-
meçando pelos camponeses e escravos e, em breve, infestando
a cidade toda. Os corpos eram afetados pela epidemia e os espí-
338
HISTORIA DE ROMA
l'i tos por superstições oriundas, na maior parte, do ~tra.ngei~o.
Os aproveitadores da credulidade do povo, com vattcfmos, In-
troduziam nas casas novas formas de sacrifício, a tal ponto que
os principais cidadãos começaram a envergonhar-se pela ~e?ú­
blica ao ver em toda a parte, nas ruas e nos santuanos,
práticas estrangeiras e insólitas empregadas para aplacar os
deuses. Os edis foram encarregados de velar para que só se
celebrasse o culto dos deuses romanos e conforme as tradições
pátrias.
A vingança contra os veienses foi transferida ,P~ra o ~~o
seguinte, no consulado de Caio Servílio Abala e ~u.cJO P~ptno
Mugilano. Ainda nessa ocasião os escrúpulos rehgtosos unpe-
diram a declaração de guerra e a imediata remessa de
tropas, decidindo-se enviar primeiro os feciais para exigir
reparação. .
Recentemente houvera uma batalha campal com os ve1en-
ses, perto de Nomento e Fidenas, em conseqüência da ~ual fora
concluído um armistício, não um tratado de paz, e CUJO prazo
expirara. Antes de seu término, porém, os veienses recomeça-
ram a guerra. Apesar disso, os feciais foram envi~dos. Mas q.uan-
do eles, segundo o costume dos antepassados, f1zeram sob JUra-
mento suas reclamações, ninguém escutou-lhes as palavras.
Surgiu então uma controvérsia: a guerra seria declarada
por decisão do povo ou seria suficiente um ~enadoconsulto?
Declarando que impediriam o alistamento, os tnbunos consegui-
ram que o cônsul Qü(ncio submetesse a decisão ao p~vo. Todas
as centúrias votaram a favor da guerra e a plebe, ma1s uma vez
vitoriosa, conseguiu que não fossem eleitos cônsules para o ano
seguinte.
Campanha desastrosa 31 . Foram então eleitos quatro tri-
contra os veienses. hunos militares com autoridade
consular: Tito Qüincio Peno, ex-
cônsul, Caio Fúrio, Marco Postúmio e Aulo Cornélio Cosso.
Cosso ficou encarregado do governo de Roma e os outro.s
três tribunos militares, após o recrutamento das tropas, parti-
339
 TITO uvro
ram para Véios, onde mostraram quão inútil na guerra é a
pluralidade de comando. Seguindo cada um seus próprios pla-
nos, divergindo em suas opiniões, deram ao inimigo oportuni-
dade de êxito. A tropa não sabia a quem obedecer, pois enquanto
uns davam sinal de ataque, outros soavam a retirada. Os veien-
ses aproveitaram a ocasião para atacar.
Após uma fuga desordenada, os romanos encontraram abri-
go num acampamento vizinho, e a desonra foi maior do que as
perdas. Roma ficou desolada pois não tinha o hábito de ser
vencida. Os cidadãos odiaram os tribunos c depositaram suas
esperanças em um ditador. Como os escrúpulos religiosos im-
pediam que um ditador fosse nomeado a não ser por um cônsul,
os áugures consultados afastaram aquele escrúpulo. Aulo Cor-
nélio nomeou Mamerco EmOio ditador e por ele foi nomeado
comandante da cavalaria. Assim, sempre que a república preci-
sou do apoio de um homem de real valor apelou-se para uma
família injustamente enfraquecida pela punição dos censores.
Orgulhosos de sua vitória, os veienses enviaram legados
aos povos da Etrúria vangloriando-se por terem derrotado três
generais romanos numa única batalha. Embora não obtivessem
uma aliança oficial, conseguiram atrair voluntários pela espe-
rança de despojos. A nação dos fidenates foi a única a aderir às
hostilidades. Mas como se fosse impiedade começar a guerra
sem um crime, eles mancharam suas armas com o assassínio dos
novos colonos antes de se reunirem aos veienses.
Os chefes dos dois povos deliberaram para saber qual seria
a base das operações, Véios ou Fidenas. Como Fidenas pare-
cesse mais conveniente, os veienses atravessaram o Tibre e lá
estabeleceram seu acampamento.
O pânico reinava em Roma. Ordenaram o regresso do exér-
cito que operava em Véios, ainda sob o peso da derrota e
fizeram-no acampar junto à porta Colina. Homens armados m~n­
taram guarda às muralhas. Fecharam-se os tribunais e as .lojas.
Roma parecia mais um acampamento do que uma cidade.
340
HISTORTA DE ROMA
Uiscurso de Mamerco Emílio. 32. O ditador mandou um
l:ncontro dos três exércitos. arauto percorrer as ruas
da cidade para convocar
n~ amedrontados romanos para uma assembléia. Queria cen-
\ lll·á-los pela fraqueza de caráter que os fazia dependentes dos
utnres da sorte, pois bastara um pequeno fracasso , devido não ao
vulor do inimigo nem à covardia do exército, mas à discórdia
entre os chefes, para que passassem a temer os veienses, seis
vezes vencidos, e Fidenas, mais vezes capturada que simples-
mente vencida.
Os romanos e seus inimigos, dizia ele, eram os mesmos que
sempre foram durante séculos. Seu valor, sua força, suas armas
eram as mesmas. Ele próprio e ra o mesmo ditador Mamerco
Emílio que derrotara, nas cercanias de Nomento, os exércitos dos
veienses e dos fidenates, reforçados pelos faliscos. O comandan-
te da cavalaria Aulo Cornélio tomaria parte no combate do mes-
mo modo que na guerra precedente quando, como tribuno mili-
tar, matara Larte Tolúnio, rei de Véios, à vista dos dois exér-
ci tos, e ofertara despojos opimos ao templo de Júpiter Ferétrio.
Empunhassem, pois, as armas lembrando-se de que conta-
vam com triunfos, contavam com despojos, contavam com vitó-
rias. O inimigo, ao contrário, contava com o crime de ter assas-
sinado os emissários contra o direito dos povos, com o massacre,
em plena paz, dos colonos de Fidenas, com a rutura da trégua e
com uma séti ma e desastrosa sublevação contra Roma. Estava
certo de que quando os dois exércitos se defrontassem, esses
inimigos criminosos não teriam muito tempo para regozijar-se
da desonra das tropas romanas. O povo romano compreenderia
então que aqueles a quem ele devia sua terceira d itadura servi-
ram mais aos interesses da república do que aqueles que lhe
haviam denegrido a segunda pelo fato de ter privado a censura
de suas pretensões autoritárias.
Após a realização dos votos solenes, Emflio partiu com o
exército e acampou a mil e quinhentos passos de Fidenas, pro-
tegido à direita pelas montanhas e à esquerda pelo rio Tibre.
Ordenou ao legado Tito Qüíncio Peno que ocupasse os montes
341
 TITO UVIO
e escolhesse uma elevação fora das vistas do inimigo e à sua
retaguarda.
Encorajados pela lembrança de uma campanha em que
tiveram mais sorte do que valor, os etruscos no dia seguinte
avançaram em ordem de batalha. O ditador aguardou que os
batedores viessem anunciar a chegada de Qüíncio ao alto do
monte vizinho à cidadela de Fidenas, deu o sinal e lançou as
fileiras da infantaria em marcha forçada contra o inimigo. Re-
comendou ao comandante da cavalaria que não atacasse sem
sua ordem, pois daria o sinal quando precisasse do seu auxílio,
e a Qüíncio que se lembrasse de seu combate contra um rei,
dos despojos opimos, de Rômulo e de Júpiter Ferétrio.
As legiões chocaram-se com violência. Os romanos, inflama-
dos pelo ódio, invectivando contra os fidenates, esses " ímpios",
e os veienses, esses "ladrões, violadores de tréguas, assassinos
responsáveis pela morte sacrílega dos legados, banhados no san-
gue de seus próprios colonos, pérfidos aliados, covardes inimi-
gos", juntavam a ação às palavras para descarregar seu ódio.
Combate a ferro e fogo. 33 . Logo no primeiro encontro
Nova tática da cavalaria o inimigo recuou . Mas de repen-
romana. te abriram-se as portas de Fide-
nas por onde irrompcu um extra-
ordinário exército como nunca se tinha visto: imensa multi-
dão empunhando tochas de chamas brilhantes, como se esti-
vesse arrebatada por uma cólera divina, arremessou-se sobre
o inimigo. Aquela insólita forma de combate causou alguns mo-
mentos de pânico aos romanos. O ditador fez então si nal ao
comandante da cavalaria e seus cavaleiros, ordenou a Qüíncio
que descesse do alto do monte e reanimou o combate.
Precipitando-se para a ala esquerda, onde mais parecia ha-
ver um incêndio do que uma batalha, que recuava aterrorizada
diante das chamas, o ditador exortou-a em altas vozes: "Preten-
deis ser vencidos por fumaça, desalojados como um enxame de
abelhas, recuando diante de um inimigo desarmado? Não apa-
gareis este fogo com vossas espadas? E se é preciso lutar com
342
HISTóRIA DE ROMA
t chas e não com armas, não sois capazes de arrebatá-las ao
inimigo para vos servirdes delas contra ele próprio? Avante)
Lembrai-vos de vosso nome de romanos, da honra de vossos
pnis e da vossa. Voltai este incêndio contra a cidade inimiga e
destruí, com suas próprias chamas, a Fidenas que não pudestes
aplacar com vossos beneficios. O sangue de vossos legados e co-
lonos, a devastação de vossos territórios assim o exigem".
A uma ordem do ditador, toda a coluna avançou. Apanha-
vam as tochas arremessadas e arrebatavam outras à força. Os
dois exércitos tinham por arma o fogo.
O comandante da cavalaria, por sua vez, inovou uma tática
de combate eqüestre: ordenou aos cavaleiros que soltassem a_s
rédeas dos cavalos e ele próprio foi o primeiro a esporear o am-
mal e precipitar-se a rédeas soltas no meio das. ~ha_mas, segui_do
pelos demais numa corrida desabalada sobre o tntmJgo. A poet~a
que levantavam em mistura com a fumaça ocultava a luz do dta
aos homens e aos cavalos, mas esse espetáculo, que amedrontava
os homens, não amedrontou os cavalos e por onde a cavalaria
penetrava deixava tudo em ruínas. .
Ouviu-se de súbito um novo grito de guerra. Como os dots
exércitos surpreendidos se voltassem para aquele ponto, o di ta-
dor declarou que era o legado Qüíncio e suas tropas que ataca-
vam a retaguarda inimiga. Repetindo o grito, ele próprio fez
as tropas avançarem com redobrado vigor. Os etruscos estavam
sitiados por dois exércitos, tendo que sustentar dois combates
em sentido oposto, um na vanguarda, outro na retaguarda. Não
havia possibilidade de fuga nem para o acampamento, na reta-
guarda, nem para a montanha, donde acabava de surgir um
novo inimigo, enquanto os cavaleiros levados por seus cavalos
livres do freio espalhavam-se por toda parte.
A maior parte dos veienses precipitou-se em desordem no
T ibre e os fidenates que sobreviveram dirigiram-se para Fide-
nas. A fuga lançou esses homens apavorados ao encontro da
morte: uns foram massacrados nas margens do rio, outros atira-
dos em suas águas, e mesmo os que sabiam nadar afogaram-se
devido ao cansaço, aos ferimentos e ao medo. Poucos homens
343
 TITO UVIO
conseguiram atravessar o rio a nado. O outro exército tentou
chegar à cidade através do campo, mas os romanos persegui-
ram-no com ardor, sobretudo Qüíncio com suas tropas que aca-
bavam de descer da montanha e se achavam descansadas por
terem chegado no fina l da batalha.
Rendição e
34 . Juntamente com os mtmtgos, as
saque de Fidenas.
tropas de Qüfncio franquearam as por-
tas da cidade e subiram às muralhas
donde fizeram sinal aos seus de que a praça estava tomada.
Ao avistá-lo, o ditador, que já havia penetrado no acampamen-
to abandonado pelo inimigo, conduziu até a porta seus solda-
dos, ávidos de se atirarem à pilhagem, fazendo-os ver que
encontrariam mais despojos na cidade. Ele próprio penetrou na
praça e dirigiu-se à cidadela, por onde se precipitava a turba de
fugitivos. A carnificina não foi menor na cidade que no campo
de batalha. Finalmente os homens entregaram as armas, nada
pedindo a não ser a vida, e renderam-se ao ditador. A cidade
e o campo foram saqueados.
No dia seguinte, foi sorteado um prisioneiro para cada ca-
valeiro e cada centurião, e dois para os que se haviam destacado
por sua coragem. Os outros foram vendidos como escravos.
O ditador, em triunfo, reconduziu a Roma seu exército
vitorioso e rico de despojos. Ordenou então ao comandante da
cavalaria que abdicasse sua magistratura e ele próprio também
abdicou ao fim de quinze dias, em plena paz, os poderes que
havia recebido na guerra e em circunstâncias excepcionais.
A frota também combateu em Fidenas, conforme registram
certos anais. E um fato igualmente difícil e inconcebível, pois
mesmo agora o rio não é suficientemente largo para a navega-
ção e, segundo nos transmitiram os antigos, naquela época ain-
da era mais estreito. A menos que, para impedir a travessia do
rio, tenha-se reunido um pequeno número de barcos, cuja im-
portância, como em geral acontece, teria sido exagerada para
se incorporar aos feitos a inútil glória de uma vitória naval.
344
HISTóRIA DE ROMA
Realização dos jogos 35 . No ano seguinte fo-
prometidos por Aulo Postúmio. ram tribunos militares
Protestos dos tribunos da plebe com autoridade consu-
pelo desprestígio de sua classe. lar Aulo Semprônio
Atratino, Lúcio Qüíncio
Cincinato, Lúcio Fúrio Medulino e Lúcio Horácio Barbato. Foi
concedida uma trégua de vinte anos aos veienses e de três aos
équos, embora eles tivessem pedido um prazo maior. Não houve
tampouco agitações internas.
O ano seguinte, que nem guerras no exterior, nem sedi-
ções internas vieram perturbar, tornou-se célebre com a realiza-
ção dos jogos prometidos em tempo de guerra, graças ao aparato
de que os cercaram os tribunos militares com autoridade consu-
lar Apio Cláudio Crasso, Espúrio Náucio Rútilo, Lúcio Sérgio
Fidenate e Sexto Júlio Julo. O espetáculo se tornou ainda mais
agradável aos estrangeiros pela amabilidade que os anfitriões
de comum acordo resolveram demonstrar.
Aos jogos sucederam-se os discursos sediciosos dos tribu-
nos da plebe, que censuravam ao povo sua admiração extasiada
por aqueles a quem odiavam, pois esse era o meio de se ~ao­
terem numa eterna escravidão. Nenhum plebeu ousava asprrar
ao consulado. Até na eleição de tribunos militares, quando os
comícios eram comuns ao Senado e ao povo, ninguém se lem-
brava de votar nos seus. Por isso, não era de admirar que não
houvesse qualquer preocupação com os interesses da plebe. Ne-
nhum cidadão se expunha a trabalhos e perigos sem contar com
vantagens e glórias. Não havia empreendimento de que um ho-
mem não fosse capaz desde que tivesse a certeza de que seus
esforços seriam recompensados. Não se podia esperar nem exi-
gir que um tribuno da plebe se lançasse às cegas em lutas arris-
cadas sem auferir qualquer vantagem e com a certeza de expor-
se ao~ ataques violentos dos patrícios contra os quais combatia,
enquanto a plebe, pela qual lutava, não lhe oferecia a menor
esperança de glória. As grandes honras é que geram os grandes
empreendimentos. Nenhum plebeu se envergonharia de s~a
classe desde que ela deixasse de ser desprezada pelos demrus.
Era necessário experimentar uma ou duas vezes para averiguar
 TITO LIVIO
se .havia algum plebeu capaz de exercer um alto cargo, ou se
sena uma espécie de prodígio e milagre encontrar-se um homem
corajoso e enérgico oriundo da plebe. Fora à custa de muito
esforço que se conquistara o direito de escolher tribunos mili-
tares com autoridade consular também entre plebeus. Homens
experimentados na po11tica e nos assuntos militares haviam apre-
sen~ado sua candidatura. Nos primeiros anos eles suportaram
~s msultos, as afrontas e o riso dos patrícios e, por fim, desis-
tJ~am de apresentar o ro~to a bofetadas. Não via motivo por que
nao se ab-rogava uma le1 que concedia um direito do qual nin-
guém jamais se utilizaria, pois seria menos humilhante sofrer
uma injustiça do que ser preterido como indigno.
Golpe dos tribunos militares 36. Discursos dessa na tu-
contra as pretensões da plebe. reza, que encontravam res-
sonância na plebe, leva-
r.am alguns plebeus a pleitear o tribunato militar. Todos prome-
tiam apresentar, durante sua magistratura, diferentes medidas
de interesse para o povo. Faziam-no entrever a esperança da
distribuição de terras do Estado, da fundação de novas colônias
e do lançamento de imposto sobre as propriedades rurais, para
pagamento de soldo ao exército.
Foi então que os tribunos militares, aproveitando a época
em que muitos habitantes se achavam fora de Roma, convoca-
ram secretamente os senadores em dia determinado e na ausên-
cia d~s _tribunos da plebe, para que decretassem a realização
de eletçoes consulares, uma vez que corria boato de que os vols-
cos tinham invadido o território dos hémicos para devastá-lo
e os tribunos militares seriam enviados ao local a fim de exa-
minar a situação.
Ao partir, os tribunos militares deixaram como prefeito
?e Roma Ápio Cláudio, filho do decênviro, jovem enérgico e
lDlbuído, desde o berço, de ódio aos tribunos e à plebe. Diante
do fato consumado, os tribunos da plebe não puderam atacar
nem os autores do decreto, que estavam ausentes nem Ápio
Cláudio. ' meiro grito de guerra já indicava qual seria o desfecho: do lado
346
HISTúRIA DE ROMA
Guerra contra os volscos. 3 7. Foram eleitos cônsules Caio
Negligência do cônsul Semprônio Atratino e Quinto
Caio Semprônio Atratino. Fábio Vibulano. Acontecimen-
to alheio à república, mas dig-
no de memória ocorreu naquele ano. A cidade etrusca de Vultur-
no - hoje Cá~ua, nome derivado de seu chefe ~ápis, ou, o que
é mais verossímil, do campo que a cerca - fot tomada pelos
sámnitas. Só a tomaram, porém, quando os etruscos, cansados de
guerra, admitiram esse povo na partilha da cid~de e dos. campos.
Uma noite, em que os antigos habitantes dormJam depo1s de um
dia de festa, entorpecidos pelos excessos do banquete, foram
atacados e massacrados pelos novos colonos.
Esses fatos ocorreram na época em que os cônsules que
mencionamos tomaram posse do cargo, nos idos de dezembro.
Observadores enviados àquela cidade anunciaram que Roma es-
tava na iminência de uma guerra com os volscos. Além deles,
os latinos e os hérnicos também revelaram que jamais os volscos
se haviam mostrado tão cuidadosos na escolha de seus chefes e
no recrutamento de suas tropas. Entre o povo comentava-se que
era preciso ou renunciar para sempre às armas e à guerra e
submeter-se ao jugo, ou então mostrar-se à altura daque.les a
quem disputavam a supremacia pela ~ragem, pela tenactdade
e pela disciplina militar. _
Essas notícias não eram falsas. Entretanto, o Senado nao
se abalou, nem tampouco Caio Semprônio, escolhido à sorte
para dirigir as operações, confiante na Fortuna como se. ela
fosse o mais constante dos aliados, uma vez que ele sena o
chefe de um povo vencedor lutando contra ~encidos . Tom~u as
providências necessárias, mas com tant.a leviandade e neghgên-
cia que houve mais disciplina no exérc~to volsco do q~: no ro-
mano. Por isso a Fortuna, como em mUJtas outras ocas1oes, pro-
tegeu a quem merecia. . . .
No primeiro combate, travado de manetra Imprudente ~ Im-
pensada, Semprônio não destacou reservas para sustentar a linh~
de batalha nem formou a cavalaria em local adequado. O pn-
do inimigo, ergueu-se um clamor animado e uníssono, ao passo
347

TITO UVIO
que. do lado dos romanos os gritos eram dissonantes, desiguais,
muttas vezes repetidos mas sem firmeza, traindo o temor de to-
dos os corações.
Redobrando de ardor, o inimigo atacou-os, protegendo-se
com seus escudos e espadas coruscantes. Do outro lado, os capa-
cetes oscilavam nas cabeças que se voltavam em todas as dire-
ções. Indecisos e desnorteados, os soldados se comprimiam uns
contra os outros. Ora as fileiras que resistiam eram abandona-
das pelos porta-estandartes, ora refugiavam-se entre os manípu-
los. Nem a derrota nem a vitória estavam ainda decididas. Os
romanos se protegiam mais que combatiam. Os volscos avança-
vam, rompiam nossas linhas e viam que os soldados se deixavam
matar mas não debandavam.
Reação da cavalaria. 38. Em toda a parte as
Destaque de Sexto Semprônio. tropas começavam a ceder,
apesar das censuras e exor-
tações do cônsul Semprônio. De nada valia sua autoridade
seu prestígio. Em breve começaria a debandada se Sextd
~emp~nio,. decurião da cavalaria, com sua presença de espí-
nto nao tivesse acorrido para salvá-los de uma situação de-
sesperadora. Em voz alta conclamou os cavaleiros a desmonta-
rem de seus cavalos se desejassem a salvação da república. To-
dos os pelotões de cavalaria obedeceram, como se tivessem rece-
bido orde~ do :ônsul. Tempânio acrescentou: "Se os pequenos
escudos nao detiverem o ataque inimigo, será o fim do poderio
de Roma. Que minha lança vos sirva de estandarte! Mostrai aos
romanos e aos volscos que ninguém vos iguala no combate a
cavalo ou a pé!"
Quando gritos de aprovação responderam a essas palavras,
ele avançou com a lança erguida. Protegidos com seus pequenos
escudos, os cavaleiros abriam caminho à força, dirigindo-se aos
lugares onde viam os seus em maiores dificuldades. Em todos
os pontos em que atuou seu únpeto, o equilíbrio da batalha foi
res.ta.be~ecido. Não havia dúvida de que se eles pudessem atacar
o murugo ao mesmo tempo e em toda parte, não lhe restaria
outra alternativa a não ser a fuga.
348
HISTôRIA DE ROMA
39 . Como em parte alguma fos-
De!>fecho de uma se possível resistir aos cavaleiros,
batalha sem vencedor.
o general volsco deu sinal para
que deixassem o terreno livre àquela estranha coorte ar.mada
de pequenos escudos, até que arrebatados por seu entusta~mo
ficassem isolados dos seus. Executada a manobra, os cavaletros
foram cercados e não puderam abrir caminho por onde acaba-
vam de passar, uma vez que o in~go cer:ara (~!eiras, sobretudo
no ponto que lhes havia deixado hvre. Nao a~tstando em yarte
alguma aqueles que momentos ~:es bavian;t stdo. a proteç~~ d~
todo 0 exército, o cônsul e as leg1oes, para tmpedtr que o mum-
go massacrasse aqueles homens valentes, começaram a atacar a
esmo.
Assim, os volscos foram obrigados a enfrentar, d: ~ lado,
o cônsul e suas legiões, e a rechaçar, do outro, Temparuo e .seus
cavaleiros. Estes, que apesar de seus esforços não consegutram
abrir caminho até os seus, ocuparam uma coli~a. o~de, forma-
dos em círculo, defendiam-se e vingavam-se do trLLffilgo._ O com-
bate só terminou ao anoitecer. O cônsul, por sua vez, nao aba~­
donou a luta um só momento, e enquanto houve alguma clan-
dade atacou o inimigo. .
A noite veio interromper uma luta de resultado duvtdoso.
Ignorando seu desfecho, os dois exércitos foram tomados de tal
pavor que, abandonando os feridos e grand~ parte das bagagens,
como se ambos estivessem vencidos, refugtaram-se nos morr~s
vizinhos. A colina, entretanto, continuou cercada até .depOLS
de meia noite. Mas quando os sitiantes tive~am conhectment~
de que seu acampamento fora aban~onado, JUlgaram-se venct-
dos e fugiram em meio às trevas, gUlados ~a~enas por seu pró-
prio pãnico. Receando uma cilada, Tempamo reteve seus co-
mandados até o amanhecer. À frente de ~m pequeno ~r~p~,
desceu para fazer um reconhecimento e, ao mterrogar os mtmt-
gos feridos , soube que o acampamento dos volscos estava ~e­
serto. Alegremente, mandou quos soldados descessem da colm~
e dirigiu-se ao acampamento romano, onde encontrou o mes~
deserto, 0 mesmo abandono, a mesma desolação que devena
existir no acampamento do inimigo. Sem esperar que os volscos
349
 TITO LtVJO
HISTúRIA DE ROMA
descobrissem seu engano e voltassem ao local, recolheu os feri-
dos que pôd~ e, por descon~ecer a direção tomada pelo cônsul,
deveres de cônsul. Foi por tua própria iniciativa que, após a
regressou à Cidade pelo cammho mais curto. derrota das legiões romanas, ordenaste aos cavaleiros que des-
montassem e restabeleceste desse modo o combate? E quando
1 olados de nosso exército, tu e teus cavaleiros acaso fostes so-
Chegada da cavalaria 40. A notícia do desastroso com-
corridos pelo cônsul ou recebestes reforços? E no dia seguinte
a Roma. bate e do abandono do acampamen- ·ncontraste auxilio em alguma parte? Ou foste tu com tuas
to chegara até Roma, onde princi- tropas que abriste caminho com tua coragem? Encontras~e no
palmente os cavaleiros eram pranteados por suas famílias e por
toda a população. 1campamento um cônsul, um exército? Ou, ~o contráno, o
acampamento estava deserto e os soldados fendos abandona-
. E~ face do terror que invadira a cidade, o cônsul Fábio dos? Tens o dever de responder hoje a estas perguntas, tu que
Já se dispunha .a colocar sentinelas em todas as portas quando,
por tua coragem e lealdade nesta guerra mantiveste a integri-
ao longe, se avistou uma tropa de cavaleiros. Não sabendo de
dude do Estado. Finalmente, onde está Caio Semprônio? Onde
quem se tratava, a população sentiu-se amedrontada, mas logo
c tão nossas legiões? Foste abandonado ou abandonaste o côo-
que os recon~eceu o ~edo !e transformou em alegria tão gran-
~e que um gnto de satisfaçao percorreu a cidade: salvos e vito- ui c o exército? Afinal de contas, fomos vencidos ou somos
vencedores?"
riosos, os cavaleiros estavam de volta.
Das casas pouco antes enlutadas e onde se ouviam os la-
Depoimento de Tempãnio. 41 . A essas perguntas diz-se
m: ntos fúnebres, precipitavam-se para as ruas mães e esposas
tre~ulas. Desprezando diante da alegria todas as conveniências, ondenação de Marco que Tempânio respondeu sem
l'ostúmio. artifícios, com a seriedade co-
corrram ao encontro da tropa e atiravam-se aos braços dos sol-
dados, loucas de felicidade, envolvendo-os com manifestações mum aos soldados, sem van-
de amor e de carinho. gloriar-se por seus feitos nem regozijar-s~ pela fa~t~ alheia.
.Aos ~.ibu~os da plebe, que haviam citado Marco Postúmio
Não lhe pedissem informações sobre as vtrtudes m11Jtares de
aio Semprônio, disse ele, pois não competia a um soldado jul-
e Tito Oufnc10 como responsáveis pela derrota em Véios
aquela pareceu a ocasião propícia para se aproveitarem do des~
gar seu general, mas ao povo romano que o elegera cônsul nos
co~tentamento geral contra o cônsul Semprônio e reavivarem comícios. Não o interrogassem sobre os planos de um general
6d1o contra os ex-cônsules. Tendo convocado uma assembléia
0 ou sobre a habilidade de um cônsul, problemas que deveriam
cla~aram em altas vozes que a república havia sido traída en: cr ponderados apenas por grandes espíritos e grand~s tale~tos.
Vé10s. pelos generais e que, por terem estes ficado impunes, Poderia apenas relatar o que vira. Ora, o que ele tmha VIsto,
exército também fora traído pelo cônsul na guerra contra os
0 antes de ficar isolado do exército, fora o cônsul combatendo na
volscos, quando uma valorosa cavalaria fora entregue ao massa- linha de frente, exortando seus soldados, locomovendo-se entre
os estandartes romanos e os dardos inimigos. Depois, embora
cre e o .aca~~amento covardemente abandonado. Um dos tribu-
·em poder avistar os seus, percebera pelos estrépitos e cla~ores
nos, Ca10 Juruo, mandou chamar o cavaleiro Tempânio e diante
de todos disse: que a luta se prolongara até a noite. Não acreditava que tivesse
·ido possível às tropas atravessarem a multidão de inim~gos a~é
"Sext~ Tempânio, quero perguntar-te se julgas que o côn-
su~ Sempron1o travou combate no momento oportuno, se pos-
a colina que ele próprio ocupava. Onde estava o exércitO, nao
su1a reservas para reforçar as fileiras e se exerceu bem seus sabia. Mas julgava que, como ele próprio fizera em situação pe-
rigosa, procurando um lugar segu ro para se proteger a si e aos
350
351
 TITO LIVIO
seus, assim o cônsul para salvar o exército teria estabelecido
acampamento em local mais protegido. Não acreditava que a
situação dos volscos fosse melhor que a do povo romano. O
acaso e a escuridão da noite haviam induzido em erro os dois
adversários. Finalmente, pedia que não o prendes em mais tem-
po, pois estava debilitado pelo combate e pelos ferimentos. Com
grandes louvores a sua coragem e a sua modéstia, deixaram-no
partir.
Nesse ínterim, o cônsul chegava ao templo do Repouso,
~ela via Labicana. De Roma foram enviados ao local carroças,
JUmentos e outros meios de transporte para recolher as tropas
extenuadas pelo combate e pela marcha noturna. Pouco depois
o cônsul entrava na cidade, mostrando maior empenho em
cumular Tempânio de merecidos elogios do que em se des-
culpar.
Acabrunhados pela derrota e irritados contra seus generais,
quando lhes foi apresentado em julgamento Marco Postúmio, que
estivera em Véios na qualidade de tribuno militar com autori-
dade consular, os cidadãos condenaram-no a pagar uma multa
de dez mil asses pesados. Seu colega Tito Qüíncio, que na fun-
ção de cônsul e sob as ordens do ditador Postúmio Tuberto
derrotara os volscos e como legado do ditador Mamerco Emflio
vencera os fidenates, lançou toda a culpa da campanha de Véios
sobre o colega já condenado, e foi absolvido por todas as tribos.
Muito o favoreceu, ao que parece, a memória de seu pai Cinci-
nato, varão ilustre, e a avançada idade de Capitolino Qüíncio,
que pediu e suplicou, pelo pouco tempo de vida que lhe resta-
va, que não o obrigassem a levar tão triste notícia a Cin-
cinato.
Solidariedade dos soldados 42 . O povo nomeou tribu-
ao ex-cônsul Caio Semprônio. nos da plebe, em sua au-
sência, Sexto Tempânio,
Marco Asélio, Tibério Antístio e Tibério Espurílio, que os
cavaleiros haviam tomado como centuriões por sugestão de Tem-
pânio. Como o ódio a Semprônio tornara injurioso o título de
cônsul, o Senado decretou a eleição de tribunos miütares com
352
HISTóRIA DE ROMA
autoridade consular. Foram eleitos Lúcio Mânlio Capitolino,
Quinto Antônio Merenda e Lúcio Papírio Mugilano.
Logo no início do ano, o tribuno da plebe Lúcio Hortênsia
citou em juízo Caio Semprônio, cônsul no ano anterior. Seus
quatro colegas, em presença do povo romano, suplicaram-lhe
que não perseguisse seu general inocente, contra o qual nada se
podia censurar a não ser a falta de sorte. Hortênsia aborreceu-se
julgando que pretendiam pôr à prova sua perseverança e que o
acusado não confiava apenas nos pedidos feitos por simples
formaüdade mas no apoio integral dos tribunos. Por essa razão,
voltava-se o~a para ele, perguntando-lhe onde estava sua altivez
de patrício, sua firmeza de espírito e sua confiança na pró~ria
inocência, uma vez que sendo um ex-cônsul procurava r_ef~gtar­
se à sombra dos tribunos, ora para os colegas, aos quats mter-
rogava: " E vós, que fareis se eu persistir em atacar o acusa~o?
Arrebatareis ao povo seus direitos e destruireis o poder tnbu-
nício?"
Os tribunos responderam que em relação a Semprônio e a
todos os demais cidadãos, o poder do povo romano era absoluto.
Não podiam nem queriam suprimir o julgamento do povo mas:
se suas súplicas por um general que estimavam como a um pat
não tinham valor, usariam juntamente com ele as vestes de acusa-
do. Hortênsia então declarou: uNão! A plebe romana não verá
seus tribunos em vestes de acusado. Renuncio a perseguir Caio
Semprônio uma vez que ele, em seu comando, soube tornar-se
tão caro a seus soldados". A dedicação dos quatro tribunos e o
comportamento de Hortênsia, tão sensível a um pedido justo,
agradaram à plebe e aos senadores.
A Fortuna abandonara os équos que se haviam aproveitado
da duvidosa vitória dos volscos para fazer a sua.
Duplicação do número 43 . No ano seguinte, no consu-
de questores. lado de Numério Fábio Vibula-
Conflitos entre patrícios no e Tito Qüíncio Capitolino,
e plebeus. filho de Capitolino, e sob o co-
mando de Fábio, a quem por
sorte fora confiado o comando do exército, nada ocorreu digno
353
 TITO LIVJO
de memória. Mas os équos, temerosos. se alinharam para
o c~mbate, for~m po~tos e~ debandada , sem grande glória para
o consul. Em vtsta dtsso, fot-lhe negado o triunfo, mas pelo fato
de ter apagado a mancha da derrota de Semprônio, concede-
ram-lhe a ovação ao entrar na cidade.
Mas se a guerra terminara após uma luta menos violenta
do que se temera, em Roma, ao contrário, em meio à mais com-
pleta paz, surgiu repentinamente uma série de conflitos entre
patrícios e plebeus, cuja origem foi a duplicação do número de
questor:s. Tratava-se de nomear, além dos dois questores urba-
nos, dots outros que ficariam à disposição dos cônsules para
assuntos de guerra.
Os cônsules haviam apresentado o projeto ao Senado e re-
cebido incondicional aprovação dos senadores, quando os tribu-
nos da plebe iniciaram uma campanha para que essa magistra-
tura, .que até então era privilégio dos patrícios, fosse também
e~e~ctda por plebeus. Cônsules e senadores começaram por re-
ststtr te_nazmente a essa proposta, para em seguida confiar a
nomeaçao. ~os questores, co~o haviam feito em relação aos tri-
bunos mthtares com autortdade consular, à livre escolha do
povo. Como essa proposta não fosse bem recebida, os patrícios
abandonaram completamente o projeto de aumento do número
de questores.
Os tribunos, porém, retomaram o projeto abandonado e a
partir de então passaram a apresentar projetos revolucionários
entre os quais o de reforma agrária. Em virtude da agitação rei~
nante, o Senado resolveu eleger cônsules ao invés de tribunos
militares. Mas, como a oposição do tribunato impedisse o Sena-
do de promulgar o decreto, o governo passou dos cônsules a um
inter-re.i, o q~e ocorreu sem grandes lutas, uma vez que os tri-
bunos tmpedtam os patrícios de se reunirem em assembléia.
A maior parte do ano seguinte arrastou-se em meio aos
~nflitos entre os novos tribunos da plebe e alguns inter-reis. Os
tr:bunos. ora i~pediam os patrícios de se reunirem para a elei-
çao do mter-ret, ora proibiam o inter-rei de promulgar um de-
creto para as eleições consulares. Afinal, Lúcio Papírio Mugi-
lano, nomeado inter-rei, censurando ora os patrícios, ora os tri-
354
HISTORIA DE ROMA
hunos da plebe, declarou que a república a~a?do?ada e esqu:-
ida pelos homens, mas protegida pela provtdencta e pela soli-
d tude dos deuses, só permanecia estável graças à trégua com
0 • veienses e à hesitação dos équos. Se alguma ameaça de guer:a
~urgisse desse lado, desejariam eles que, por fa~ta de um magts-
lrado patrício, fosse a república esmagada e nao ho~vesse ne~
l' ército nem chefe para recrutar as tropas? Pretendtam repelir
uma guerra no exterior com uma luta civil? Se as duas ocorre~·
em ao mesmo tempo, mal poderiam os deuses, com seu auXI-
lio, impedir a ruína do Estado romano. Por que não ceder, cada
11111 uma parcela de seus direitos e chegar a um acordo at_:avés
de ~oncessões recíprocas, os patrícios permitind~ a nomeaçao de
tribunos militares ao invés de cônsules, e os tnbunos da plebe
nüo se opondo à escolha de quatro questores, ~~iferentemente
entre patrícios e plebeus, por meio do livre sufragto do povo?
Vingança dos tribunos da plebe. 44 . A primeira medida
Condenação de Caio Semprônio. tomada foi a eleição de
tribunos militares. Ele-
geram-se Lúcio Qüíncio, pela terceira vez, Lúcio :ú.rio Me-
dulino, pela segunda, Marco Mânlio e Aulo s:n:proruo Atra-
tino, todos patrícios. Este último presid!u às eletçoes dos ques-
tores, onde se apresentaram como candtdat~s •. entre outros pl«:-
bcus, 0 filho do tribuno da plebe Aulo Anttstto e Sexto Pom~t­
lio, irmão de outro tribuno. Mas, nem o poder nem. o apoto
desses magistrados lhes pôde valer, pois a plebe prefen~ ele~er,
por sua nobreza, aqueles cujos pais e antepassados. havtam .st~o
cônsules. Os tribunos da plebe, sobretudo Pompüto e Anttstto,
ficaram irritados com o desprezo de seus concidadãos.
o que significaria essa atitude?, queixavam-se ~l~s. Nem
os serviços que prestavam, nem as injúrias dos patrt~tos, ne~
0 prazer de usar de um direito até então negado, havtam. moti-
vado a eleição de um só tribuno militar ou de ~m stmples
questor entre os plebeus! De nada vale~arn- os pedtdos ~e u~
pai por seu filho, de um irmão por seu t~ao, dos própnos ~~­
bunos da plebe, investidos de uma autondade sacrossanta cna-
da para a defesa da liberdade! Com certeza houvera fraude e
355
 TITO UVIO
Aulo Semprônio teria presidido as eleições com maior habilidade
do que boa-fé. Sua parcialidade impedira a eleição de plebeus.
Assim, não podendo atacar diretamente o próprio Aulo,
que era protegido por sua inocência e pelo cargo que então
exercia, a cólera dos tribunos voltou-se contra Caio Semprônio,
primo germano de Atratino. Alegando a vergonhosa campanha
contra os volscos, citaram-no em juízo, com o apoio de seu co-
lega Marco Canuléio.
Pouco tempo depois, os mesmos tribunos apresentaram ao
Senado um projeto sobre divisão de terras, proposta que sempre
fora acerbamente combatida por Caio Semprônio. Julgaram, e
com razão, que se o acusado desistisse de combatê-lo, os sena-
dores não dariam importância a sua causa e, se persistisse na
oposição até o dia do julgamento, ofenderia a plebe.
Caio Semprônio, porém, preferiu enfrentar o ódio de seus
adversários e prejudicar sua própria causa a trair a causa pú-
blica. Manteve seu ponto de vista e opôs-se à concessão de qual-
quer prodigalidade que pudesse tornar os três tribunos popula-
res. O objetivo dos tribunos, dizia ele, não era tanto dar terras
ao povo, mas atrair ódios contra ele próprio. No que lhe dizia
respeito, estava pronto a enfrentar aquela tempestade com for-
taleza de ânimo. Quanto ao Senado, não deveria dar tanta im-
portância a um cidadão, fosse ele próprio, fosse qualquer outro,
a ponto de provocar uma desgraça pública para salvar um único
homem.
No dia marcado defendeu corajosamente sua própria causa
e, apesar de todas as tentativas do Senado para abrandar a plebe,
foi condenado a pagar multa de quinze mil asses.
Nesse mesmo ano, a vestal Postúmia foi acusada de ter
violado sua castidade. Ela era inocente mas seus trajes excessi-
vamente elegantes e seu modo de expressar-se um tanto livre
para uma virgem não a livraram de suspeitas. O julgamento foi
adiado para que houvesse um inquérito, após o qual foi absol-
vida. Em nome da congregação, o sumo pontífice aconselhou-a
a abster-se de proferir ditos espirituosos e a vestir-se com me-
nos elegância e mais modéstia.
)56
HISTORIA DE ROMA
Naquele ano, a cidade de Cumas, até então ocupada pelos
Hrcgos, foi capturada pelos campania.nos. ..
No ano seguinte, elegeram-se tnbunos mthtares co~ autc;
1
idade consular Agripa Menênio La nato, Públio Lucrécto Tn-
cipilino e Espúrio Náucio Rútilo.
onspiração dos escravos. 45 . Para felicidade do
Declaração de guerra a Labico. povo romano, esse ano
foi assinalado apenas por
uma grande ameaça ao invés de um grave desastr~. Os escra-
vos fizeram uma conspiração para atear fogo em dtversos pon-
tos da cidade e apoderar-se, armados, da cidadela e do ~a­
pilólio, enquanto o povo estivesse ocupado. em combater o m-
cêndio de suas casas. Júpiter, porém, impedtu a trama sacrflega.
!)enunciados por dois de seus cúmplices, os culpa~os ~or~m
detidos e castigados. Os delatores receberam do eráno pubhco
dez mil asses pesados cada um, o que representava na época
uma fortuna, e ainda a liberdade, como prêmio. .
Logo depois os équos recomeçaram seus preparatiVOS . d~
guerra. Fontes autorizadas anunciar.am em Ro~a que novos mt-
migos, os Jabicanos, se haviam uotdo aos anttgos. Quanto aos
équos, Roma já se habituara a vê-los. anualme~te ~egar em ar-
mas, mas quanto a Labico foram envtados emtssános que trou-
xeram uma resposta evasiva, donde se concluía que no momento
nem eles se preparavam para a guerra, nem cogitavam de uma
paz duradoura. Diante disso, os tusculanos foram encarrega?os
de vigiar atentamente qualquer sinal de agitação que surgtsse
entre os labicanos. .
No ano seguinte, no início do seu governo, os tribunos mi-
litares com autoridade consular Lúcio Sérgio Fidenate, Marco
Papfrio Mugilano e Caio Servflio, filho de Prisco, ditador que
capturara Fidenas, receberam uma delega?ão prove?iente de
Túsculo. Os legados anunciaram que os labtcan~s havtam pega-
do em armas, devastado o território tusculano JUntamente ~om
0
exército dos équos e estabelecido acampamento no Algtdo.
Foi então declarada guerra aos labicanos.
357
 TITO UVJO
Como o Senado decretasse que dois tribunos partiriam para
a guerra e um ficaria encarregado dos negócios de Roma, uma
violenta discussão originou-se entre eles. Cada um se julgava
melhor chefe militar e desdenhava a administração civil como
tarefa ingrata e sem glória. Os senadores ficaram estupefatos
diante da falta de decoro de semelhante discussão entre colegas.
Quinto Servílio, então, disse: "Uma vez que não sabeis respei-
tar nem a dignidade deste órgão nem os interesses da república,
a autoridade paterna decidirá esta contenda. Meu filho gover-
nará a cidade, sem que se consulte a sorte. Oxalá os que exigem
o comando das operações mostrem mais prudência e harmonia
do que demonstraram em suas pretensões! n
Derrota dos romanos. 46 . Ficou decidido não
Nomeação de Quinto Servílio convocar às armas todos os
como ditador. cidadãos. Foram sorteadas
apenas dez tribos e os jo-
vens recrutas partiram para a guerra sob o comando dos dois tri-
bunos. Mas a rivalidade nascida em Roma entre os tribunos
igualmente ávidos de comandar, aumentou ainda mais no camp~
de batalha. Nunca estavam de acordo, cada um lutava por suas
opiniões e procurava impor seus planos, julgando-se o único
com direito a dar ordens. Desprezavam-se mutuamente. Por fim,
advertidos por seus legados, resolveram assumir o comando ge-
ral em dias alternados.
Quando a notícia chegou a Roma, diz-se que Quinto Ser-
vílio, homem sábio pela idade e pela experiência, suplicou aos
deuses imortais que a discórdia dos tribunos não fosse mais pre-
judicial à república do que em Véios. Como não tivesse dúvi-
das quanto a um desastre iminente, insistiu junto a seu filho
para que arregimentasse tropas e preparasse as armas.
Não foi um falso profeta. Com efeito, Lúci.o Sérgio, que
comandava as operações naquele dia , deixara-se atrair a uma
posição desvantajosa dominada pelo acampamento inimigo. Si-
mulando pânico, o adversário recolhera-se às trincheiras, para
onde as tropas romanas foram levadas na vã esperança de to-
mar o acampamento. Um repentino ataque dos équos desbaratou
358
HISTORIA DE ROMA
as tropas pelas encostas da colina, e muitos soldados foram
esmagados e exterminados. Foi mais uma queda do que uma
fuga. Os romanos, naquele dia, tiveram dificuldade em defen-
der o acampamento e, no dia seguinte, quando este já se achava
quase todo cercado pelo inimigo, foi abandonado pelos soldados
em fuga vergonhosa pela porta de trás.
Generais, legados e soldados que haviam permanecido junto
a seus estandartes, recolheram-se em Túsculo. Os outros, depois
de se terem dispersado pelos campos, regressaram pelos mais
variados caminhos a Roma, onde exageraram a notícia da der-
rota. A consternação do povo, entretanto, foi menor não só por-
que o acontecimento correspondia à expectativa geral como tam-
bém porque o tribuno militar tivera o cuidado de reunir tropas
de reserva cuja presença contribuía para acalmar o pânico.
Por sua ordem, os magistrados subalternos foram encarre-
gados de acalmar o tumulto na cidade e observadores foram
enviados às pressas para examinar a situação. Anunciaram que
o exército se achava em Túsculo e o inimigo permanecia em seu
acampamento. Contudo, o que mais concorreu para levantar os
ânimos foi o senadoconsulto que nomeou Quinto Servflio Prisco
ditador, homem cuja habilidade política o Estado já experimen-
tara em muitas outras circunstâncias e o único, antes da derrota,
que suspeitara da discórdia entre os tribunos. Nomeando coman-
dante da cavalaria o próprio tribuno militar que o escolhera para
ditador, isto é, seu próprio filho - de acordo com certos auto-
res, pois muitos registram Ahala Servílio como comandante da
cavalaria naquele ano - partiu para a guerra com um novo
exército, depois de ordenar o regresso das tropas que se acha-
vam em Túsculo, e estabeleceu acampamento a dois mil passos
do inimigo.
Derrota dos équos. 47 . A vitória transmitira aos équos a
Tomada de Labico. mesma presunção e negligência que
antes contaminara os generais ro-
manos.
Logo no início da batalha, após ter lançado o pânico nas
primeiras fileiras do exército inimigo por uma inesperada carga
359
 TITO UVIO
de sua cavalaria, o ditador deu o sinal de ataque aos porta-es-
tandartes de suas legiões, e ao ver que um deles hesitava ma-
tou-o. Tão grande foi o ardor da refrega que os équos nã~ sus-
tentaram o ataque. Vencidos e em debandada chegaram ao
acampamento, que foi tomado em menos tempo ainda e exigiu
um esforço menor do que o despendido na batalha.
. Depois que tomaram e saquearam o acampamento, que 0
d1tador entregara à pilhagem dos soldados, os cavaleiros que
p.erseguiam o inimigo em fuga, longe de seu acampamento, anun-
Ciar~m que o~ labicanos vencidos e grande número de équos se
hav1~n;t ~efug1ado em Labico. No dia seguinte, o exército roma-
no dmg~~-se àquela cidade. Depois de sitiar a cidadela, captu-
rou-a utihzando-se de escadas e em seguida saqueou-a. o dita-
dor reconduziu o exército vitorioso a Roma, e sete dias após
sua nomeação abdicou o cargo.
A~tes que. ~s _tribunos da plebe provocassem agitações a
pro~ós1to da d1~1sa.o de terras e apresentassem projeto para a
par.tll~a do . temtóno de La bico, o Senado decidiu por grande
ma10na env1ar colonos para aquela cidade. Os colonos saídos de
Roma eram em número de mil e quinhentos e cada um recebeu
cerca de duas jeiras de terra.
Após a tomada de Labico, foram eleitos tribunos militares
com autoridade consular Agripa Menênio Lanato, Caio Servílio
Estr~t~ e Pú?~io Lucrécio Tricipitino, todos pela segunda vez, e
E~~uno Ruhho Crasso. No ano seguinte elegeram-se tribunos
mll1tares Auto Semprônio Atratino, pela terceira vez Marco Pa·
pfrio Mugilano e Espúrio Náucio Rútilo. Durante ess~ dois anos
houve calma no exterior, mas a cidade foi agitada por debates
sobre a lei agrária.
Debates sobre 48. Os agitadores do povo eram Espúrio
a lei agrária. Mecílio e Marco MetOio, ambos eleitos,
em sua ausência, tribunos da plebe pela
quarta e terceira vez, respectivamente. Eles haviam proposto
doar a ca_da_ cidadã~ uma parte das terras tomadas ao inimigo.
Esse plebLSCito levana o Estado a confiscar a fortuna de grande
parte da nobreza, pois não havia quase nenhuma gleba de terra,
360
HISTORTA DE ROMA
numa cidade construída por assim dizer em solo estrangeiro,
que não tivesse sido conquistada pelas armas, e só os plebeus
possuíam terras vendidas ou distribuídas pelo Estado.
Uma luta violenta parecia iminente entre plebeus e patrí-
cios. Os tribunos militares reuniam ora o Senado, ora as assem:
hléias particulares da nobreza, mas não achavam solução. F01
então que Apio Cláudio, descendente do decênviro encarregado
da redação das leis, e o mais jovem membro do Senad~, decl~­
rou, segundo consta, que trazia de casa uma velha soluçao ~a~l­
liar. Seu bisa ô, Apio Cláudio, mostrara aos senadores o umco
caminho a seguir para neutralizar o poder tribunício: a oposi-
ção entre colegas. Os homens novos sacrificavam facilmente sua
opinião à autoridade dos grandes, principalment~ quando estes
esqueciam sua superioridade e utilizavam uma hngua~em ade-
quada às circunstâncias. Eles só pensavam em seus mteresses
pessoais. Quando vissem que seus colegas, por terem _tomado a
iniciativa do projeto, haviam conquistado o reconhecimento da
plebe, sentir-se-iam excluídos e não hesitariam em abraçar a
causa do Senado para atrair as boas graças de toda a ordem e
sobretudo dos principais senadores.
Todos o aprovaram, principalmente Quinto Servílio Prisco,
que felicitou o jovem por não ter desmereci~o a estirpe dos
Cláudios. Cada um ficou encarregado de cooqwstar para a opo-
sição os membros do colégio tribunício que conseguiss_e conven-
cer. Encerrada a sessão, os principais senadores aprox1maram-se
dos tribunos. Com palavras persuasivas, conselhos e a garantia
de que aquela atitude seria agradável a cada senador e ao ~e~a­
do em geral, conseguiram aliciar seis tribunos para a opos1çao.
No dia seguinte, quando denunciaram no Senado a agitação
que Mecílio e Metílio provocavam com aquela prodigalidade de
tão funesto exemplo, os principais senadores, de acordo com o
plano estabelecido, pronunciaram discursos e todos declararam
que não sabiam mais que medidas tomar e não viam outro re-
curso senão o de apelar para o auxílio dos tribunos. A república
oprimida, como um cidadão na desgraça, procurava refúgio _na
lealdade daqueles magistrados. Seria uma glória para os própn~s
1ribunos e para o poder tribunício se eles mostrassem ma1s
361
 TrTo uvro
HISTôRIA DE ROMA
força em resistir a seus colegas injustos do que em perseguir o
Senado e semear a discórdia entre as duas ordens.
Ergueu-se um grito em todo o Senado, e de todos os pontos
Enqu~nto isso, R~macer;. go;:;~~i: gosso, Lúcio Valério P~tit~,
d elos tribunos militares com
autondade consu ar n to I d vez e Marco Postumto
da cúria os senadores apelaram para os tribunos. Quando se Quinto Fábio Vibulano, pe a segun a ,
restabeleceu o silêncio, os tribunos que haviam sofrido a in-
fluência dos senadores declararam que fariam oposição ao pro- Regilense. . d d guerra contra os équos. Era
Postúmio fot encarrega o. ha que se tornou mais evi-
jeto, uma vez que o Senado o julgava um fator de dissolução da h d espírito mesqum o, 0
república. Os senadores agradeceram-lhes por sua oposição. Os um ornem e ·- d itória do que durante a guerra.
dente ainda por ocastao ,. a v t com toda a diligência, con-
autores do projeto convocaram uma assembléia e, após terem 1. efeito 0 a tstamen o d
Rea tzou, com. , ó quebrantar a coragem os
acusado seus colegas de trair os interesses da plebe, após cha- duziu o exérctto a Bola e, _ap s eu finalmente na ddadela.
má-los de escravos dos cônsules e de outras palavras violentas, équos em rápidos combates,dtrro_mp do inimigo para se voltar
retiraram o projeto. . - sua fúria se esvtou d
F01 entao que .d d- Embora tivesse declarado u-
Guerra contra os bolanos. contra seus próprios conctl a daosd. saque pertenceria aos solda-
alto que o resu ta o o
cidade faltou com sua palavra. ~u
49. Teria havido duas guer- S
Arbitrariedade de rante o ass
Marco Postúnúo Regilense. ras no ano seguinte, no gover- dos, uma vez capturada a ·ncipal da cólera do exérctto
no dos tribunos militares com levado a crer que _esta foi a ca~~~~~~s encontrado, numa cidade
autoridade consular PúbHo e não o fato de_nao terem, os . da os despojos prometidos pelo
Cornéüo Cosso, Caio Valério Potito, Quinto Qüfncio Cincinato recentemente ptlhada e co omza ,
e Numério Fábio Vibulano, se os veienses não tivessem adiado tribuno militar. . · uando ao re-
a guerra pelo escrúpulo religioso de seus chefes, cujas terras A cólera contra ele aumentou amda mats q d, er-
o Tibre ao transbordar havia devastado, destruindo-lhes as casas . ,.. . de seus colegas, por causa as p
de campo. gressar a Roma a _mstanctas ronunciou na assembléia
turbações dos tnbunos _da ple~e, C~mo Marco Séxtio, tribuno
Os équos, por sua vez, após a derrota sofrida dois anos uma frase infeliz e quase msens~ ~- de lei agrário e ao mesmo
antes, estavam impedidos de prestar auxílio aos bolanos, povo da plebe apresentasse um prOJe o . de colonos a
de sua raça, que haviam feito incursões no território dos labi- , . . tenção de propor o envio
tempo anunctasse sua m homens que haviam feito
canos, seus vizinhos, e atacado os novos colonos. Para escapar Bola, pois era justo, dizia el~, J~e o~a cidade e de seu territó-
a guerra _se. torn~sse~" À~os;·~e:~:oldados se protestarem! "
às conseqüências desse ato, os bolanos contavam com o auxflio
de todos os équos, mas abandonados por eles, após um cerco e
rio Postumto gntou. I tanto a assembléia quanto o Se-
um combate sem importância, numa guerra pouco memorável, Essas palavras revo tarahm . t O tribuno da plebe, ho-
perderam sua cidadela e seus territórios. d d delas teve con ectmen o. b"
na o quan o - ido de eloqüência, quando perce Ia
O tribuno da plebe Lúcio Décimo tentou apresentar uma mem arguto e nao desprov. m caráter arrogante, incapaz de
em algum de seus ad~e~~:rlt~s l~vando-o a pronunciar violentos
proposta para o envio de colonos a Bola, como antes se fizera
em relação a Labico, mas o projeto fracassou graças à oposição conter-se, procurava trn .- , b i sobre sua causa e sobre a
de seus colegas, que se declararam decididos a não permitir discursos de modo a atratr so.dred~ , Assim entre os tribunos
qualquer plebiscito sem o consentimento do Senado. ordem o rancor de todos os ct a ao~. ,
No ano seguinte, Bola foi retomada pelos équos, que lhe • . quem mats provocava.
militares, era a Postumto .a d daquela frase cruel e desu-
enviaram colonos e reforçaram a cidadela com novas tropas. Naquele dia, apr~vettan o:-s~ como ele ameaça castigar
mana, aparteou: " Ouvtstes, qum es,
362
363

TITO LIVIO
seus soldados como escravos? E esta fera vos parecerá mais dig-
na de um alto posto do que aqueles que vos oferecem uma cida-
de e terras, envi~ndo-vos para as colônias, do que aqueles que
procuram garantrr um pouso para a vossa velhice e não cessam
de combater por vossos interesses contra tão cruéis e soberbos
adversários? Por que vos admirais de que sejam tão raros os que
defendem vossa causa? Esperar de vós ... o quê? Honrarias?
Estas, reservai aos vossos adversários e não aos defensores do
povo. romano. Sofrestes há pouco ao ouvir suas palavras. Mas
que lDlporta? Mesmo agora, se houvesse eleições, preferiríeis
este homem que vos ameaça àqueles que pretendem garantir-vos
terras. abrigo e fortuna n.
Sublevação dos soldados. 50 . Transmitida aos soldados,
A6sassinio de Postúmio. a frase de Postúmio provocou
maior indignação ainda no
acampamento. Esse ladrão de despojos, esse homem sem pala-
vra ousava ameaçar seus soldados?, diziam eles. Como os pro-
~estos se manifestassem abertamente, o questor Públio Séstio
Julgou pode.r esmagar a sedição usando de violência igual à que
lhe .dera ongem e mandou um lictor prender um soldado que
vociferava,. provocando ruidosa altercação. Atingido por uma
pedra, Séstto escapou da confusão, perseguido pelos insultos de
seu agressor que dizia ter o questor recebido o que 0 general
prometera aos soldados.
~corrend~ ao ~ocal _?ara acalmar o tumulto, Postúmio agra-
vou amda ma1s a s1tuaçao pela severidade de seu interrogatório
e pela crueld~de dos castigos. Mas sua cólera não tinha limites.
E como os gr1tos dos homens que mandara submeter ao supllcio
das grades .p~ovocassem um motim, ele próprio, como um aluci-
nado, ~rec1p1t~u-se de seu tribunal contra os que se opunham
a? ~ast~go. Fot quando os lictores e centuriões, tentando com
v10lenc1a. afastar ~.dispersar a turba, provocaram tal indignação
que o tr1buno m1htar foi apedrejado por seu próprio exército.
~~ando e~se crime atroz foi anunciado em Roma, os tribu-
nos militares ftzeram o Senado decretar um inquérito para apu-
rar a morte de seu colega, ao que se opuseram os tribunos da
364
HISTóRIA DE ROMA
plebe. A esse conflito vinha somar-se outr~. Os patrí.cios receo-
os de que a plebe, por temor do inquénto e dommada pelo
dio, elegesse apenas tribunos militares plebeus, empregavam
todos os esforços para que houvesse eleição de cônsules. Como
tribunos da plebe se opusessem tanto ao senadoconsulto
quanto às eleições consulares, o conflito se resolveu co~ a no-
0
meação de um inter-rei. A vitória afinal coube aos patnc1os.
51 . Foram realizadas eleições
Inquérito sobre a morte presididas pelo inter-rei Quinto
de Postúmio. Fábio Vibulano e nomeados
Captura de Ferentino.
cônsules Aula CornéUo Casso e
Lúcio Fúrio Medu\ino. No início do ano, durante esse consula-
do um senadoconsulto confiou aos tribunos da plebe a tarefa
de' apresentar ao povo, o mais cedo possível, a propost~ de um
inquérito sobre a morte de Postúmio. Os plebe~s ?odenam con-
fiar a tarefa a quem quisessem, mas por unamrmdade escolh_e-
ram os cônsules para executá-las. Estes agiram com moderaçao
c brandura condenando apenas alguns acusados, que acabaram
se suicida;do, conforme opinião bastante difundida. C~ntu~o,
não puderam evitar que os plebeus .manifestassem .a ma1s v1v~
indignação. Todas as decisões que v1savam ao seu mteresse, di-
ziam eles, eram abandonadas como sem importância, mas se
uma lei exigia seu sangue e seu suplício, era executada pronta-
mente e com que violência!
Teria sido oportuno, após a punição dos rebeldes, propor
a distribuição das terras de Bola para acalmar os ânimos: Essa
medida teria dissipado a esperança de uma reforma agrána que
arrebataria aos patrícios as terras do Estado ilegalmente ocupa-
das. A indignidade de tal proceder irritava o povo. Além de
conservar as terras do Estado de que se haviam apoderado à
força, os patrícios recusavam-se a partilhar com a plebe ~s terras
livres recentemente tomadas ao inimigo, que se tornanam, em
breve como as demais, propriedade de uns poucos indivíduos.
No mesmo ano as legiões comandadas pelo cônsul Fúria
marcharam contra o~ volscos que devastavam o territ?!io dos
hérnicos. Não encontrando mais o inimigo naquela regtao, apo-
365
 TITO LfVJO
deraram-se de Ferentino, onde se havia refugiado uma multidão
de volscos. O resultado da pilhagem foi inferior ao que se espe-
rava, porque os volscos ao verem que não havia a menor espe-
rança de defesa, recolheram seus pertences e durante a noite
abandonaram a cidade. No dia seguinte foi quase um deserto o
que os romanos capturaram e entregaram aos hérnicos junta-
mente com seu território.
Epidemia e fome 52 . Após um ano de relativa calma,
em Roma. graças à moderação dos tribunos, no
consulado de Quinto Fábio Ambusto e
Caio Fúrio Páculo foi eleito tribuno da plebe Lúcio !cílio. Logo
no início do ano, como se o nome e a fanúlia a tanto o obrigas-
sem, ele começou a provocar agitações anunciando um projeto
de lei agrária. Súbito uma epidemia manifestou-se na cidade,
mais ameaçadora que fatal, desviando a atenção geral do Fó-
rum e dos debates políticos para as casas e o tratamento da
saúde. Ao que parece, foi menos nociva do que teria sido uma
sedição.
Houve muitos doentes na cidade, mas poucos mortos. A
um ano de epidemia sucedeu a fome, visto que os campos ha-
viam ficado sem cultivo, como em geral acontece nessas cir-
cunstâncias. Marco Papírio Atratino e Caio Náucio Rútilo eram
os cônsules na ocasião.
A fome se tornaria mais funesta do que a peste, se não
tivessem sido enviados emissários a todos os povos da costa do
mar etrusco e das margens do Tibre, para comprar trigo e garan-
tir o abastecimento. Os samnitas, donos de Cápua e de Cumas,
proibiram arrogantemente o comércio com os emissários. Os
tiranos da Sicflia, ao contrário, acolheram-nos com solicitude.
Mas os maiores carregamentos, devidos à contribuição da Etrú-
ria, desceram pelo Tibre. Os cônsules puderam avaliar até que
ponto a epidemia transformara a cidade num deserto quando
não foi possível encontrar um único senador para essas missões
e foram obrigados a empregar dois cavaleiros em cada uma
delas.
366
HlSTORIA DE ROMA
Além da doença e da fome, não houve qualquer outra
ameaça naqueles dois anos, nem na cidade nem no exterior.
Mas logo que esses males se afastaram, reapareceram as p_ertur-
bações habituais: discórdias no interior, guerra no extenor.
Debates sobre o alistamento 53. No consulado de Marco
e a lei agrária. EmíHo e Caio Valério Potito,
os équos preparam-se para a
guerra e os volscos, embora sem aprovação de s~a assem-
bléia, empunharam armas para lutar como volu~tános merce-
nários. Quando correu a notícia de que o inimigo Já atravessara
o território dos latinos e dos hémicos, o cônsul iniciou o recru-
tamento.
Foi então que o tribuno da plebe Marco Menênio, aut~r
do projeto de lei agrária, procurou impedi-lo, pois com o apoto
do tribuno ninguém era obrigado a prestar juramento. Logo de-
pois foi anunciado que o inimigo havia ocupado a cidadela de
Carvento. Essa vergonha fez os patrícios odiarem Menêruo, mas
forneceu aos outros tribunos, já decididos a se opor à lei agrária,
um pretexto mais justo para resistir ao colega.
Assim, após uma prolongada discussão, na qual os cônsu-
les tomavam os deuses e os homens como testemunhas de que
Menênio era o responsável por todos os fracassos e afrontas já
infligidos ou que viessem a ser infligidos no futuro, enquanto
Menêmio vociferava que, se os proprietários ilegítimos renun-
ciassem à posse das terras do Estado, não faria oposição ao alis-
tamento os nove outros tribunos, por um decreto, puseram fim
ao deba;e, declarando em nome de sua corporação que, se o côn-
sul Valério garantisse o recrutamento aplicando multas e outros
castigos aos que se recusassem a prestar serviço militar, eles lhe
dariam todo o apoio apesar da oposição de seu colega.
Quando o cônsul, armado com esse decreto, mandou
agarrar à força alguns recalcitrantes que apelavam para o tribu-
no, todos os outros, amedrontados, prestaram juramento.
O exército que marchou sobre Carvento, não obstante seu
rancor e sua animosidade contra o cônsul, não tardou em reto-
mar a cidadela depois de expulsar a guarnição. Os soldados que,
367
 TITO LIVIO
por negligência, haviam abandonado a guarnição para fazer de-
vastações nos arredores, forneceram ocasião propícia aos invaso-
res .. Os ~espojos resultantes de suas pilhagens freqüentes, que
hav1am s1do amontoados nesse lugar seguro, foram apreciáveis.
O cônsul mandou que os vendessem em hasta pública e os ques-
~~~es recolhessem o produto ao tesouro, declarando que só par-
t~clpava do_saque o exército que não se recusava ao serviço mi-
litar. Com 1sso aumentou ainda mais a cólera da plebe e dos sol-
dados contra ele.
Assi~, ao e~tra~ _em Roma sob ovação decretada pelo Se-
nado, o consul fo1 cnt1cado nos grosseiros refrãos que os solda-
dos cantavam com sua peculiar liberdade de linguagem. Por
outro lado, Menênio foi cumulado de louvores, e, toda vez que
seu nome era pronunciado, a multidão que o rodeava respondia
com aplausos e aclamações aos cantos dos soldados. Mais do
que a insolência quase habitual dos soldados para com o côn-
sul, esse pormenor inquietou o Senado. E como não havia dú-'
vida de que Menênio seria eleito tribuno militar caso se candi-
datasse ao cargo, providenciaram a eleição de cônsules para
afastá-lo.
Eleição de 54 . Os cônsules eleitos foram Cnéio
questores plebeus. Cosso e l;úcio Fúrio Medulino, pela
segunda vez. Nunca a plebe se mos-
trara tão descontente por se ver privada da eleição de tribunos
militares. Por isso, demonstrou sua decepção nas eleições dos
questores e ao mesmo tempo se vingou elegendo, pela primeira
vez, questores plebeus. Entre os quatro eleitos, um único Caio
Fábio Ambusto, era patrício, ao passo que os três plebeus, 'Quin-
to Sflio, Públio ~lio e Públio Púbio, foram preferidos aos des-
cendentes das mais ilustres famílias.
Ess~ libe,r~ade de voto, ao que parece, foi inspirada à plebe
pelos tres Iclllos, descendentes de uma famflia extremamente
hostil aos patrícios e todos três eleitos, naquele ano, tribunos
da . plebe. Eles prometiam ao povo, ávido de melhorias, uma
séne de grand~s _vantagens, afirmando que nada fariam se pelo
menos nas ele1çoes de questores. única magistratura que 0 Se-
368
HISTORIA DE ROMA
nado deixara livre ao acesso de plebeus e patrícios, o povo não
tivesse a coragem suficiente para realizar aquilo que desejava
há tanto tempo e que as leis permitiam.
A plebe considerou o fato como uma grande vitória, não
porque a questura tivesse grande valor como função, mas por-
que seria um caminho aberto para os homens novos alcançarem
o consulado e os triunfos . Os patrícios, ao contrário, mostra-
ram-se indignados como se as magistraturas não tivessem sido
compartilhadas, mas perdidas. Naquelas condições, diziam eles,
não valeria a pena reconhecer e educar os filhos que, privados
dos direitos de seus antepassados e vendo outros na posse de suas
dignidades, não poderiam ser senão sálios ou flâmines , com
direito apenas a oferecer sacrifícios públicos e sem qualquer
autoridade ou poder.
Os ânimos dos dois partidos estavam exaltados. A plebe
adquirira confiança, uma vez que sua causa era defendida por
três chefes dos mais populares. Os patrícios viam que todas as
eleições, onde a plebe pudesse escolher candidatos das duas
ordens, seriam semelhantes à dos questores, e por isso tendiam
para eleições consulares em que ainda não eram admitidos can-
didatos plebeus. Os !cílios, ao contrário, achavam que era pre-
ciso nomear tribunos militares e admitir, por fim, a plebe nas
grandes magistraturas do Estado.
Ma!>Sacre da guarnição 55 . Os cônsules, porém, não to-
de Carvento. mavam nenhuma providência que
Vitória parcial dos permitisse aos tribunos fazer-lhes
tribunos da plebe. oposição e obter o que reclama-
vam. Por extraordinária coinci-
dência, foi anunciado que os volscos e os équos haviam saído
de suas fronteiras para pilhar o território dos latinos e dos hér-
nicos. Após a promulgação de um senadoconsulto, quando os
<..ônsules tentaram mobilizar as tropas para essa guerra, os tri-
bunos se opuseram energicamente, dizendo que aquela era uma
excelente oportunidade que se oferecia a eles e à plebe.
Todos três eram homens enérgicos e decididos, de uma
ramília já tradicional. tanto quanto possível entre plebeus. Dois
369
 TITO LfVIO
se encarregaram de vigiar atentamente os dois cônsules e o outro
de agir sobre a plebe por meio de seus discursos, ora conten-
do-a, ora excitando-a. Assim, nem os cônsules conseguiram o
alistamento, nem os tribunos as eleições que pediam.
Como a Fortuna se inclinasse a favor da plebe, emissários
vieram anunciar que a cidadela de Carvento fora invadida pelos
équos e massacrados seus poucos defensores, enquanto os sol-
dados de sua guarnição se haviam afastado para efetuar pilha-
gens. Os soldados que voltavam à cidadela, bem como os que
vagavam dispersos pelos campos, foram igualmente mortos.
Esse desastre afligiu a cidade e deu mais força à ação dos
tribunos. Era inútil suplicar-lhes que não impedissem os prepa-
rativos de guerra. Nada os fazia ceder, nem a desgraça que se
abatera sobre o Estado, nem o ódio que despertavam. Consegui-
ram, finalmente, um senadoconsulto para a eleição de tribunos
militares, com a condição de que não seriam computados votos a
favor de nenhum tribuno da plebe, eleito naquele ano, e nenhum
deles seria reeleito no ano próximo. Com essa medida, o Senado,
sem dúvida alguma, visava aos !cílios, que eram acusados de
pretender o consulado às custas de seu tribunato sedicioso.
Começaram então o alistamento e os preparativos de guerra,
graças à harmonia entre todas as ordens. Os historiadores se
contradizem num ponto, a saber, se os dois cônsules teriam par-
tido para a cidadela de Carvento ou se um deles teria ficado
para fazer as eleições. Há, porém, um fato tido como certo,
sobre o qual não se discute: após um longo e inútil ataque contra
Carvento, o exército se retirou, mas recuperou Verrúgine dos
volscos e realizou grandes pilhagens e devastações tanto no ter-
ritório dos équos quanto no dos volscos.
Ameaça de guerra 56 . Em Roma, embora
dos volscos e dos équos. a plebe fosse vitoriosa
Oposição dos tribunos militares conseguindo as eleições
à eleição de um ditador. que preferira, contudo o
resultado final foi favorá-
vel a~s patrícios. Com efeito, contra a expectativa geral, três
patríctos foram eleitos tribunos militares com autoridade consu-
370
HISTóRIA DE ROMA
lar: Caio Júlio Julo, Públio Cornélio Cosso e Caio Servílio Aha-
la. Os patrícios usaram um estratagema, disseram, - e os lc~­
lios os tinham acusado na ocasião - ao misturar um grande nu-
mero de candidatos indignos a candidatos dignos, de modo que
a notória baixeza de alguns desgostara o povo e o afastara dos
candidatos plebeus.
Em seguida, correu a notícia de que os volscos e os équos,
esperançosos por terem conservado a cidad~la de Carve~t~ e ao
mesmo tempo indignados por terem perd1do a guarmçao de
Verrúgine, haviam mobilizado todas as suas forças para a .guer~a .
Os anciates achavam-se à frente do movimento. Seus ermssános
haviam percorrido os povoados das duas nações censurando a
covardia de seus habitantes que, escondidos atrás de suas mu-
ralhas deixaram que os romanos, no ano anterior, percorressem
c dev;stassem seus territórios e massacrassem a guarnição de
Verrúgine. Agora já não eram exércitos que enviavam a seus
territórios, mas verdadeiras colônias. Os romanos já não se con-
tentavam em partilhar suas terras entre si, mas iam a ponto de
tomar Ferentino para dá-la de presente aos hérnicos.
Ao ouvir essas palavras, inflamavam-se os ânimos, e por
onde passavam os emissários grande número de jovens se alista-
vam. Assim, a juventude de todos esses povos reuniu-se em
Ãncio, onde se estabelecera o acampamento à espera do inimigo.
Quando esses fatos foram anunciados em Roma, causando
perturbação maior que o próprio perigo, o Senado imediatamente
ordenou a designação de um ditador, que era a medida extrema
em circunstâncias críticas. Dizem que Júlio e Comélio recebe-
ram mal a idéia, suscitando grandes debates. Os principais sena-
dores deploravam, em vão, a rebeldia dos tribunos militares
contra a autoridade do Senado, e finalmente apelaram para os
tribunos da plebe, relembrando-lhes que os próprios cônsules,
em situação idêntica, haviam experimentado a força de seu po-
der. Os tribunos da plebe, satisfeitos com a discórdia reinante
entre os patrícios, responderam que não prestariam auxJlio a
indivíduos que não os consideravam como cidadãos, nem mesmo
como homens. Se algum dia as altas magistraturas fossem aces-
371

TITO L!VIO
síveis a todos, se todos pudessem participar do governo então
~rovidenciariam para que o orgulho de um magistrado nã~ inva-
hd~sse um _senadoconsulto. Entrementes, uma vez que não sabiam
ma.•s respettar nem as leis nem as funções públicas, os patrícios
tenam de exercer por si mesmos o poder tribunício.
Intervenção do tribuno 57. Esses debates totalmente ino-
Caio ServíUo Abala. portunos quando uma guerra esta-
Derrota dos volscos. va iminente, preocupava a to-
- dos os cidadãos. Após muitas dis-
cussoes, em q_ue Júlio e Cornélio se esforçavam por demons-
trar su~ capac~dade para dirigir aquela guerra, e por isso, diziam
eles, _nao era JUSto s~rem privados de uma honra que lhes fora
conf1ada pelo sufrág1o do povo, o tribuno militar AhaJa Servílio
tomou_ ~- pala_vra. Não havia silenciado tanto tempo por falta
de o~m1ao, dtsse ele - qual era o bom cidadão que separava
s:us mtere_sses dos interesses da república? - , mas porque ha-
vta prefendo. esperar que seus colegas cedessem espontanea-
mente à autondade do Senado a permitir que contra eles se ape-
lasse p~r~ o poder tribunício. Ainda agora, se as circunstâncias
o p~rm1~ssem, dar-lhes-ia tempo para que renunciassem a sua
obstinaçao. ~as, co_mo as necessidades da guerra não podiam
esperar as dellberaçoes humanas, preferia passar à frente 0 inte-
resse do Estado, mesmo com o risco de desagradar aos colegas.
Po~tanto, se o Senado persistia em sua decisão, naquela mesma
n01te ele nomearia um ditador e, se alguém se opusesse ao sena-
doconsulto, ele se contentaria com a decisão do Senado.
Cumu~ado de elogios e manifestações de reconhecimento
bem-merectdas, ele nomeou Públio Cornélio ditador, e foi por
sua vez no~eado comandante da cavalaria pelo próprio ditador
a quem des1gnara, o que serviu de exemplo aos que observaram
sua conduta e a de seus colegas, de como 0 favor e as honras
chegam por vezes mais facilmente aos que não as solicitam.
. . A_ guer~a nada teve de memorável. Num só e fácil combate
0 101 ~ 1 go_ fot derrotado em Ancio. O exérci to vencedor devastou
o temtóno dos volscos, e tomou de assalto uma fortaleza perto
372
HJSTORIA DE ROMA
do lago Fucino, onde fez três mil prisioneiros. Todos os outros
volscos rechaçados para dentro de suas muralhas não saíram
para defender seus territórios.
Após o término dessa guerra, em que não fizera senão apro-
veitar-se das ocasiões que se lhe ofereciam e onde contou mais
com a sorte do que com a glória, o ditador regressou a Roma e
abdicou sua magistratura. Os tribunos militares, sem qualquer
alusão a eleições consulares - por despeito, creio eu, pela no-
meação de um ditador - , anunciaram a eleição de tribunos mi-
litares.
Uma grande inquietação apoderou-se dos patrícios ao ve-
rem sua causa traída pelos seus. Por isso, se no ano anterior ao
apresentarem candidatos plebeus indignos eles haviam descon-
tentado os eleitores e os afastado mesmo dos mais dignos, dessa
vez prepararam com antecedência a candidatura dos mais ilustres
e mais populares patrícios. Desse modo, conseguiram preencher
todas as vagas e impedir o acesso a qualquer plebeu. Os quatro
tribunos militares eleitos já haviam todos exercido essas funções:
Lúcio Fúrio Medulino, Caio Valério Potito, Numério Fábio Vibu-
lano e Caio Servílio Ahala. Este último foi reeleito e continuou
no cargo por suas virtudes, entre outras, por sua moderação ini-
gualável que lhe valera recentemente uma grande popularidade.
58. Naquele ano, como a tré-
Massacre da guarntçao
gua com os veienses tivesse ter-
de Verr6gine. minado, os romanos enviaram
Tentativa de mobilização
legados e feciais para apresen-
contra Véios.
tar suas reivindicações. Ao che-
gar à fronteira , depararam com uma delegação de veienses que
lhes pediu que não se apresentassem em Véios antes de serem
eles próprios recebidos no Senado. Em Roma, conseguiram que
os senadores levassem em consideração as dissenções internas
que Véios enfrentava e adiassem as reclamações. A tal ponto
estávamos longe de querer aproveitar-nos da desgraça alheia!
Os romanos sofreram uma derrota por parte dos volscos
que massacraram a guarnição de Verrúgine. A perda de tempo
foi o fator decisivo. Como a guarnição sitiada tivesse pedido so-
373
 TITO UVJO
HISTCRIA DE ROMA

:~~~~ t~:i:i~i~~s!o:~v~:~~á-1; ~
se exército enviado em seu vos ferimentos, se ainda tinham sangue para derramar pela re-
local depois de consumado a orça a. Mas ele só chegou ao pública. De tanto repetirem esses arrazoados em conversas e
gar-se dos mJmJgos,
. . . o massacre, restando-lhe apenas vin-
ocupados e discursos, conseguiram impedir a plebe de aceitar a guerra e
ponsabilidade pelo atraso foi m;iss~qu~ar os arredores. A re~­ adiar o momento da promulgação de uma lei que, se fosse apre-
bunos. Informados de . - o enado do que dos tn- sentada em meio a tais agitações, seria fatalmente repelida.
deoodo os se d que a guarmçao se defendia com o maior
, na ores esquecera m-se de h
pode ultrapassar o limüe da for a h que nen uma coragem Tomada de Anxur. 59 . Nesse ínterim, ficou decidido que
vos soldados, sobreviventes e mo~tos u~ã~~lc~~:udo, e~ses bra- Instituição do os tribunos militares conduziriam um
No ano seguinte ' . sem vmgança. soldo militar. exército ao território volsco. Apenas
e Cnéio Cornélio C , noNgover?o dos. tnbunos militares Públio Cnéio Cornéüo permaneceria em Ro-
rio Potito, houve u:~o, e~r~é~~ FábJo .Ambusto e Lúcio Valé- ma. Os três tribunos, depois de verificarem que em parte algu-
insolente resposta do s~ado . tra ~los provocada por uma ma os volscos haviam estabelecido acampamento e que não
nos lhes apresentaram suas veJ.e~sed.. uando emissários roma- enfrentariam o combate, dividiram o exército em três colunas
reJvm 1caçoe - s d
abandonassem J·med· t . , respon eram que para devastar-lhes o território. Valéria marchou contra Âncio e
la amente a Cidade e t .ó .
caso contrário receberiam o o ernt no de Véios, Cornéüo contra Ecetra. Por ~mde passavam iam arrasando po-
Larte Tolúnio. Revoltados mesm~ tratamento que lhes dera voados e campos, para manter os volscos divididos. Fábio, po-
ram que no dia se . com ~ a ronta, os senadores decidi- rém, que se incumbira do objetivo principal da campanha, a
povo a declaração d~lgnuteer,raos tnbu~os militares proporiam ao tomada de Anxur, marchou sem praticar devastações.
. aos ve1enses.
Assllll que a ordem foi promul d · Anxur, como hoje Terracina, era uma cidade que descia
a protestar que ainda não terminar ga a, a JUVentude começou sobre pântanos. Foi por esse lado que Fábio iniciou o ataque.
Recentemente duas guarnições h .a a g~erra com os volscos. Enquanto isso, quatro coortes chefiadas por Caio Servílio Ahala
que ainda se conservavam em seusavtam sJdo . massac~adas e as cercaram a praça e se apoderaram de uma colina que a domina-
passava um a postos cornam pengo. Não se va. Desse ponto elevado e sem defesa, com grandes clamores e
no sem guerra e como f
se nova guerra contra um ~ . .se asse pouco, preparava- tumulto, tomaram de assalto as muralhas. Estupefatos com o
sublevaria toda a Etrúria. p vo vtzmho e poderosíssimo, que tumu lto, os que defendiam a parte baixa da cidade contra Fá-
Essas manifestações espontãn . d . bio deram-lhe oportunidade de aproximar as escadas. Havia ini-
das pelos tribunos da plebe A e.as os JOvens eram estimula- migos por toda parte, e durante mui to tempo foram cruelmente
a que se travava entre patrfciosr:a~~~e~uerraÉ repetiam eles, era massacrados os que fugiam, os que resistiam, homens armados e
patrícios premeditadamente ato eus. ra a plebe que os homens desarmados.
rmentavam com 0 · . . Sem nenhuma esperança de serem poupados, os vencidos
tar e com os massacres do inimi E servJço mJ 1l -
ter longe de Roma po . dgo. ra ela que procuravam man- eram obrigados a combater. Mas súbito foi dada a ordem de só
r rece1o e que
dade de seus la res viesse I b , per~anecendo na ociosi- atacar os que estivessem armados e, com isso, todos os comba-
nias ou a a ·ta r , . a em rar-se da liberdade e das colô- tentes depuseram voluntariamente as armas. Foram aprisionados
Chamando ~ pa:r;o~:to:e~:a~e~orma a~rária e de livre sufrágio. cerca de dois mil e quinhentos homens vivos.
anos de serviço, seus feriment;· os ~nbu.nos enumeravam seus Quanto ao resto dos despojos, Fábio ordenou aos soldados
se ainda tinham alguma t d s e C lca~nzes. Perguntavam-lhes que esperassem a chegada de seus colegas, dizendo repetidas
par e o corpo mtacta para receber no- vezes que aqueles exércitos também haviam capturado Anxur,
374
375
 TJTO LlV/0
HISTORIA D E ROMA
uma vez que tinh f d
local. Após sua ch:o:da asta o os out~os volscos da defesa do Essas palavras abalaram uma parte da plebe. Finalmente,
dade enriquecida p;r loan, goas três ex~drcrdtos saquearam aquela c i- quando o imposto foi decretado, os tribunos declararam que
. . prospen a e. iriam em auxílio de todos aqueles que não pudessem pagar o tri-
A hberahdade dos generais rec T
trícios. Logo depois uma dád ' ?ncr rou a plebe com os pa- buto destinado ao soldo. Os patrícios, porém, insistiram em man-
outra foi proporcio~ada pelos•;:t"~a~s o~rtuna do que qualquer ter essa medida, tão bem-sucedida logo no início, e foram os pri-
tribunos se tivessem manifestado ncr~s. dntes que a plebe ou os meiros a pagar o imposto. Como ainda não ex.istia dinheiro em
dados receberiam um soldo , o ena o ~ecr:tou que os sol- moeda, muitos fizeram seu pagamento com a maior ostentação, ao
então cada um prestava o ser~aç~o ~~llo eàráno publico.' pois até transportar ao tesouro seus lingotes de cobre maciço em carroças.
mr • ar s suas própnas custas. Depois que os patrícios pagaram o tributo com toda a boa-
fé e de acordo com suas rendas, os mais destacados plebeus,
Protestos dos tribunos da plebe
60 · Nenhuma medida, ao amigos dos nobres, concordaram em dar sua contribuição. Quan-
co?tr~ o decreto do senado.
que parece, foi jamais re- do a multidão os viu elogiados pelos patrícios e olhados como
Crraçao de novo imposto.
cebida com tanta alegria bons cidadãos pelos homens em idade de pegar em armas, apres-
riam à cúria apertavam a - pela plebe. Todos acor- sou-se em pagar sua parte, desprezando o auxílio oferecido pelos
mando-os de ' verdadeiros pa~ao ~os I senadores que saíam, cha- tribunos.
nenhum cidadão enquanto lh, e ec aravam que daí por diante Votada a declaração de guerra aos veienses, foi um exér-
' e restassem forças po · cito formado em grande parte por voluntários que os novos
corpo e seu sangue na defesa d , . _ , upana seu
se regozijavam por saber que eluma patna tao generosa. Todos tribunos militares com autoridade consular conduziram a Véios.
pe 0 menos seus bens estaria
~~~~~a~ç~ f~t~n~o seu corpo foss7 ob.rigado a trabalhar pela ~c;X Guerra contra os volscos. 61 . Elegeram-se tribunos mi-
nada espontanea~~~~ es;:o;r:d•g?/•d~dedtivesse sido proporcio- Destruição de Artena. litares Tito Qüíncio Capitoli-
sem reclamação dos Íebeu agr açao os tribunos da plebe, no, Quinto Qüíncio Cincinato,
alegria e l~vava ao a~ge a ;r:~d;~a~oc~~:~~sas, multiplicava a Caio Júlio Julo, pela segunda vez, Auto Mãnlio, Lúcio Fúrio
lhava~s ~:•ba~~o:iada plebe eram. os únicos que não comparti-
Medulino, pela terceira vez, e Marco Emílio Mamerco. Foram
eles que começaram o cerco de Véios. No início das operações ,
ordens o· . g e da harmoma que reinava entre todas as
ai , . . rzram -que aquela medida não seria tão agradável aos os etruscos realizaram uma assembléia muito concorrida no tem-
P ncros nem tao favorável a tod I plo de Voltuna. Não chegaram, contudo, a decidir se a nação in-
tavam. Ela . par:cia melhor à
e m sua ap1rcaçao Com efe't
prim~~r:'~s~a ede: :~~p;~o~e:~~=~~ teira deveria oficialmente declarar guerra e defender os veienses.
d No ano seguinte, o ataque dos romanos foi mais fraco, com
- . r o, on e se poderia obtet· o dinheir
;o~a~ ~~r hg~avando o povo de impostos? Por conseguinte er~ uma parte dos tribunos e do exército ocupada em combater os
d rn ~rro d.os outros que se faziam generosidades. M;smo volscos.
se os emars acertassem, aqueles que já haviam cumprido seu Os tribunos militares com autoridade consular nesse ano
~~t:;;ã:ems:rviço n~o permitiriam que outros guerreassem em foram Caio Valéria Potito, eleito pela terceira vez, Mânio Sér-
pró . ar.s van~aJ~S~ do que eles. Após terem custeado seu gio Fidenate, Públio Comélio Maluginense, Cnéio Comélio Cos-
pno servrço, nao mam ainda custear o dos outros. so, Queso Fábio Ambusto e Espúrio Náucio Rútilo, pela se-
gu nda vez.
376
)77
 T ITO I.IVIO
Travou-se uma batalha campal contra os volscos entre Fe-
rentino e Ecetra, onde a sorte foi favorável aos romanos, e Jogo
depois os tribunos começaram a sitiar Artena, cidadela dos vols-
cos. Os inimigos tentaram romper o cerco, mas foram repelidos
para dentro de suas muralhas, dando ocasião aos romanos de
irromper na cidade e capturá-la, com exceção da cidadela, for-
tificada pela própria natureza. Nela se refugiou grande número
de homens armados.
Foram aprisionados e massacrados inúmeros soldados que
se encontravam ao pé da cidadela, e logo depois ela foi sitiada
pelos romanos. Mas era impossível tomá-la de assalto, pois havia
soldados em número suficiente para defendê-la em toda a sua
extensão. Tampouco havia esperança de obrigá-la a render-se,
uma vez que, antes da captura da cidade, todo o abastecimento
da população fora recolhido àquela fortaleza. Os romanos, por
cansaço, ter-se-iam retirado se um escravo não a tivesse fran-
queado aos soldados, guiando-os por uma passagem escarpada.
As sentinelas foram trucidadas e o resto da tropa, tomada de
súbito pavor, depôs as armas.
Destruída a cidadela e a cidade de Artena, as legiões regres-
saram do país dos volscos e todas as forças romanas marcharam
contra Véios. O escravo traidor, além da liberdade, recebeu co-
mo prêmio os bens de duas famílias e passou a chamar-se Sér-
vio Romano.
Há quem acredite que Artena pertencia aos veienses e não
aos volscos. O motivo desse erro é o fato de haver uma cidade
do mesmo nome entre Cere e Véios. Mas essa foi destruída pelos
reis de Roma. Pertencia aos ceretas e não aos veienses. A se-
gunda, do mesmo nome, ficava em território volsco e foi sua
destruição que narramos.
178
RESUMO
DO LIVRO IV DA HISTóRIA DE ROMA
DESDE SUA FUNDAÇÃO, DE TITO LlVIO
~ votada a lei sobre o casamento entr_e ?at~ícios e pl~b.eus,
proposta pelos tribunos, após vigorosa reststencta do patncta~o .
Os tribunos da plebe [ .. . ] Durante alguns an~s _os negóctos
do povo romano, internos e externos, são admmtstrados por
essa classe de magistrados. Criam-se também os censores. O ter-
ritório tomado aos ardeates graças a um julgamento do povo
é-lhes devolvido após o envio de uma colônia: A_ f~me. assola
país e Espúrio Mélio, cavaleiro romano, dtstnbUI trtg~ ~o
0
povo às suas próprias custas. Conciliando a plebe e arobtcto-
nando a realeza, é morto por Caio Serví~io . Ahala, ,m.estre_ d_a
cavalaria, por ordem do ditador Qüíncio Ctncmato. Lucto Mtnu-
cio, que 0 denunciara, recebe uma vaca dourada ~e recompensa.
Nos Rastros são erigidas estátuas aos embatxadores roma-
nos mortos pelos fidenates, por terem to~ba_do p~lo Esta~o.
Cosso Cornélio, tribuno militar, mata Tolumnt~, ret de -yetos,
e é 0 segundo homem a merecer os despojos optmos. O dtt~dor
Mamerco Emílio limita a duração da censura, outrora de cmco
anos, a um ano e meio; por essa razão é hostiliza~o pelos cen-
sores. Fidenas é submetida e recebe colonos. Os fmedates cha:
cinam-nos e se rebelam, mas são derrotados por_Ma_merco Emt-
lio, que retoma a cidade. ~ abafada uma consptraçao de escra-
vos. Postúmio, tribuno militar, é morto pel~s soldados em cas-
tigo de sua extrema crueldade. Pela primetra vez os soldados
recebem pagamento a expensas do Tesouro.
o livro contém ainda as ações contra os volscos, fidenates
e fali scos.
379
 LIVRO V

Guerra contra Véios. 1. A paz com os outros povos fora

obtida, mas os romanos continua-
vam em guerra contra Véios. A cólera e o ódio eram tais que o
extermínio dos vencidos parecia inevitável. Os dois povos reali-
zaram eleições, mas em estado de espírito bem diverso. Os roma-
nos aumentaram o número de tribunos militares com autorida-
de consuJar. Oito tribunos, cifra jamais alcançada, foram elei-
tos: Marco Emüio Mamerco, pela segunda vez, Lúcio Valério
Potito, pela terceira, Ápio Cláudio Crasso, Marco Quintílio Va-
ro, Lúcio Júlio Julo, Marco Postúmio, Marco Fúrio Camilo e
Marco Postúmio Albino. Os veienses, ao contrário, cansados
dessas competições que anualmente eram motivo de discórdias,
elegeram um rei. Essa decisão ofendeu os povos da Etrúria, mais
pelo ódio que votavam à pessoa do rei do que à realeza em si.
Ele se tornara odioso à nação por causa de seu orgulho e de
suas riquezas. Certa vez cometera o sacrilégio de interromper
violentamente os jogos solenes quando, irritado com o sufrágio
dos doze povos que o haviam preterido em benefício de outro
sacerdote, retirara do espetáculo os artistas, quase todos escra-
vos seus. Por isso a Etrúria, mais exigente do que qualquer outra
nação em assuntos religiosos, em cuja prática se distinguia das
demais, decidiu negar auxílio aos veienses enquanto estivessem
sob o domínio do rei.
Os rumores dessa decisão foram abafados em Véios por
temor ao rei, que tratava qualquer pessoa capaz de mencionar
o fato como um perturbador da ordem e não como um mensa-
geiro de falsas notícias. Embora os romanos estivessem informa-
dos sobre a neutralidade da Etrúria, ao saberem que em todas
as assembléias esse assunto era debatido, procuraram fortificar-
se de modo a ter duas frentes de defesa, uma voltada para

381
 TITO UVJO
Véios, contra as investidas dos assediados, e outra face à Etrú-
ria, para barrar a passagem das tropas que porventura viessem
em auxílio dos veienses.
Construção de 2 . Como os generais ro-
quartéis de inverno. manos depusessem maio-
Revolta dos tribunos da plebe. res esperanças num cerco
prolongado do que num
assalto, começaram a construção de quartéis de inverno- o que
constituía novidade para o soldado romano - com a intenção de
continuar a guerra mesmo nos rigores da estação. Quando essa
notícia chegou a Roma, os tribunos da plebe, que há muito tem-
po não encontravam pretexto para agitações, apressaram-se em
reunir a assembléia e acirrar os ânimos da plebe, repetindo-lhe
que ali estava o motivo pelo qual fora instituído o soldo miHtar.
Não lhes havia escapado o veneno contido naquela dádiva de
seus inimigos. A liberdade da plebe fora vendida. Afastada para
sempre, relegada para longe de Roma e dos problemas políticos,
a juventude não contaria sequer com a trégua do inverno, ou
de qualquer época do ano, para rever seus lares e seus bens. A
que atribuiriam os plebeus o prolongamento do serviço militar?
Só havia uma resposta: o receio de que todos esses jovens, úni-
cos detentores da força popular, viessem a contribuir, por seu
número, para qualquer ação em defesa de seus interesses. Além
do mais, estavam submetidos a privações bem maiores do que
os veienses, pois estes passavam o inverno em suas casas, tinham
boas muralhas e uma situação natural que lhes protegia a ci-
dade. O soldado romano, ao contrário, tinha de enfrentar penas
e trabalhos sob a neve e o granizo, ao abrigo exclusivo de suas
tendas, sem a possibilidade de depor as armas ao menos na épo-
ca do inverno, quando costumavam cessar todas as guerras na
terra. e no mar. Nem os reis, nem aqueles cônsules soberbos,
antenores à criação do poder tribun1cio, nem o despotismo do
ditador de triste memória, nem os execráveis decênviros, jamais
impuseram ao povo romano a escravidão de um serviço militar
permanente que os tribunos miHtares agora impunham como se
fossem reis. Que fariam na qualidade de cônsules ou ditadores
382
HISTORIA DE ROMA
esses que tornavam tão bárbara e cruel suas funções consulares?
Mas 0 castigo não era imerecido. Não houvera lugar para um
único plebeu entre os oito tribuno~ militares eleitos! ~utrora os
patrícios costumavam ocupar os tres lugares ~pós renh~dos com-
bates. Agora eles constituíam uma frente de mto, para unpor seu
poder, e a esse número não pertencia um só plebeu que pudesse,
quando mais não fosse, lembrar aos colegas que seus soldados
eram homens livres, seus concidadãos, e não escravos. Que pelo
menos no inverno deveriam regressar a seus lares para rever,
durante algum período do ano, seus pais, seus fUhos e suas espo-
sas bem como eleger seus magistrados.
' Ao fazer essas e outras declarações, os tribunos encon-
traram um adversário à altura na pessoa de Apio Cláudio, que
seus colegas haviam deixado em Roma para reprimir as sedi-
ções tribunícias, varão afeiçoado desde a juventude às lutas co~ a
plebe. Fora ele quem, anos atrás, como já foi lembrado, sugenra
a idéia de dissolver o poder dos tribunos opondo uns aos outros.
Discurso de Apio Cláudio. 3. Esse homem, que ao seu
natural talento aliava agora
uma longa prática de tribuna, pronunciou, então, o seguinte dis-
curso:
"Quirites, se alguma vez houve dúvidas quanto ao interesse
- o vosso ou o deles - que levava os tribunos da plebe a pro-
vocar incessantemente novas agitações, estou certo de que neste
ano a dúvida não existe mais. Congratulo-me por ver que puses-
tes termo ao vosso grande erro, sobretudo porque ele foi corri-
gido em circunstâncias que vos são favoráveis. Por isso, con-
gratulo-me convosco e, por vossa causa, com a :e~ú~lica. .
"Haverá quem duvide que nenhuma outra lDJUShça sofnda
por vós - se por acaso houve alguma - jamais. feriu. e exa-
cerbou tanto os tribunos da plebe quanto essa dád1va fe1ta pelo
Senado aos plebeus, isto é, a instituição de um soldo para os
combatentes? Que pensais então que eles temiam outrora, ou o
que pretendem perturbar hoje, senão a concórdia entre as ~!as­
ses, considerada por eles como capaz de aniquilar o poder tnbu-
nício? Por Hércules!, esses operários desonestos buscam traba-
383
 TITO LCVJO
lho! Mas querem que haja sempre alguma doença no Estado
para que tenhais oportunidade de apelar para seus cuidados.
"E vós, tribunos, defendeis ou combateis a plebe? Sois
adversários dos combatentes ou defensores de sua causa? Só
vos falta afirmar: "Toda medida tomada pelos patrícios nos de-
sagrada, seja a favor ou contra a plebe". Assim como os senho-
res, que proíbem seus escravos de terem relações com os outros
homens e julgam indiferente que lhes façam bem ou mal vós
trib~nos, interditais aos patrícios as relações com a plebe.' co~
receto de que nossa bondade e generosidade possam atrair os
plebeu~, e que eles venham a escutar-nos e a obedecer-nos. Co-
mo serta melhor se possuísseis virtude, já não digo de cidadãos,
mas, pelo menos, de homens, para favorecer e contribuir na
~edida de vossas possibilidades, para a benevolência dos p'atrí-
ctos e a ~bed.iência da plebe! Se houvesse concórdia perene,
quem duvtdarta de que em breve nosso poder seria maior do
que o de todas as potências vizinhas?
Discurso de Ápio Cláudio. 4. "A meu ver, a decisão dos
(continuação)
colegas, que não quiseram re-
tirar as tropas de Véios até
que a campanha estivesse encerrada, foi não só útil mas também
n~cessária, como o demonstrarei mais tarde. Por enquanto, de-
SeJO falar apenas sobre as condições de nossos combatentes.
" Se minhas palavras não fossem pronunciadas somente
diante de vós, mas no próprio campo de batalha, mesmo 0 exér-
cito, tomado por testemunha, poderia, creio eu, considerá-las
justas. E, se em relação ao assunto eu nada tivesse a dizer
bastar-me-iam, por certo, as palavras de meus adversários. ' mos justos ressentimentos que nos estimulem a perseverar até o
"Outrora eles diziam que não havia necessidade de pagar
aos soldad?s ~orque isso jamais se fizera. Como podem hoje
most~ar-se tndtgnados de que se exijam novos trabalhos em pro-
porçao às novas vantagens concedidas? Em parte alguma há
trabalho sem proveito, nem proveito que não custe algum traba-
lho. O trabalho e o prazer, dissemelhantes por sua natureza são
solidários entre si por uma espécie de aliança natural. '
384
HISTóRIA DE ROMA
"Antigamente era penoso ao soldado prestar serviço à repú-
blica às suas próprias custas. Mas, por outro lado, alegrava-se
por ter uma parte do ano para cultivar seu campo e providenciar
sua subsistência e a dos seus, tanto na paz quanto na guerra.
Agora ele tem a satisfação de ser retribuído pelo Estado e o pra-
zer de receber seu soldo. Suportasse pois, com boa vontade,
ficar um pouco mais de tempo afastado de seu lar e de seus
bens, o que não lhe exigia maiores despesas. Se a república o
chamasse a fazer as contas, não teria ela o direito de dizer-lhe:
" Tu recebes o soldo de um ano, trabalha, pois, um ano. ~ justo,
responde-me, que prestes serviço durante seis meses e recebas
um soldo correspondente a doze?"
"~contra a vontade, Quirites, que me detenho nesta parte de
meu discurso, pois é assim que deve agir quem trata com solda-
dos mercenários. Nós, ao contrário, queremos tratar-vos como ci-
dadãos, mas achamos justo que também nos trateis como represen-
tantes da pátria. Pois, ou bem não convinha começar esta guerra,
ou, então, é preciso fazê-la de modo digno do povo romano, ter-
minando-a o mais cedo possível. Só a terminaremos, porém, se
apertarmos o cerco e não nos retirarmos antes de ter realiza-
do nossas esperanças com a tomada de Véios. Por Hércules! Se
não tivéssemos outras razões, a honra por si só bastaria para im-
por-nos a perseverança. Outrora, por causa de uma única mulher,
uma cidade foi sitiada durante dez anos por todos os gregos reu-
nidos. E quão longe de sua pátria! Quantas terras e quantos ma-
res os separavam! E nós, a uma distância de vinte marcos, quase
às vistas de nossa cidade, lamentamos um cerco de um ano ape-
nas! Será que os motivos desta guerra são tão fúteis , que não te-
fim? Sete vezes os veienses retomaram as hostilidades. Nunca fo-
ram leais em tempo de paz. Mil vezes devastaram nossos campos.
Forçaram os fidenates a nos trair e massacraram nossos colonos.
Contra o direito dos povos, tomaram a iniciativa sacrílega de
assassinar nossos legados. Quiseram sublevar toda a Etrúria con-
tra nós, e até hoje continuam a tentá-lo. E estiveram a ponto de
trucidar os legados que apresentavam nossas queixas.
385
 TITO LIVJO
Discurso de Ápio Cláudio. 5 . " ~ contra essa gente que
(continuação) se pretende fazer uma guerra
branda e interrompida! Se
tão legítimos motivos de ódio não pudessem decidir-nos, per-
gunto-vos, não existirão razões mais poderosas? A cidade está
cercada por imensas obras, e o inimigo bloqueado em suas mu-
ralhas. Não puderam cultivar seus campos e as plantações foram
devastadas pela guerra. Se retirarmos as tropas, quem duvida
que eles, não só oor desejo de vingança, mas também impelidos
pela necessidade de pilhar os bens dos vizinhos após a perda
dos seus, não venham a invadir nosso território? Se adotarmos
essa medida, não estaremos protelando a guerra, mas aceitan-
do-a em nossas fronteiras.
"Quanto aos interesses de nossos soldados, aos quais
estes bons tribunos da plebe quiseram arrebatar o soldo, e agora
de súbito querem proteger, quais são? Eles construíram uma
paliçada e um fosso de grande extensão às custas de muito
trabalho. Ergueram fortificações, em pequeno número no início
e depois, com o reforço do exército, em grande quantidade.
Colocaram redutos não só voltados para a cidade, mas também
para a Etrúria, a fim de frustrar qualquer tentativa de socorro
que possa vir de lá. Que direi das torres, galerias e tartarugas
e demais aparatos para o ataque a uma cidade? Depois de exau-
ridos por tantos trabalhos, quando afinal chegarem ao termo
de suas tarefas, quereis que abandonem tudo isso e que no pró-
ximo verão recomecem a suar para refazer o que já estava con-
cluído? Não será mais simples conservar as obras terminadas
continuar o que já foi encetado e perseverar até nos desemba~
raçarmos desses cuidados? Na verdade, esse empreendimento
pode ser rápido se houver interesse de levá-lo até o fim, se nós
mesmos, por nossas interrupções e nossas dúvidas, não retar-
darmos a realização de nossas esperanças.
"Refiro-me ao trabalho e à perda de tempo. Mas, vejamos:
se adiarmos a guerra, teremos mais um perigo a enfrentar. Será
possível esquecê-lo diante de todas as assembléias que freqüen-
temente se reúnem na Etrúria para debater a possibilidade de
remessa de socorros a Véios? No ponto em que as coisas se
386
HISTóRIA DE ROMA
encontram, a cólera e o ódio os impedem de enviar qualquer
auxílio à cidade. Se depender deles, Véios pode ser capturada
no momento. Mas se suspendermos as hostilidades, quem garante
que eles conservarão o mesmo estado de espírito, quand~ tive~­
mos dado tempo a que os veienses enviem uma delegaçao ma1s
importante e mais numerosa, quando o fato ~ue atu~ente
ofende os etruscos, isto é, a nomeação de um re1 em Vé10s, po-
derá desaparecer nesse intervalo, seja pelo consenso geral dos
cidadãos para reconquistar as boas graças da Etrúria, seja por
decisão do próprio rei, desejoso de não comprometer com sua
realeza a salvação de seus concidadãos?
"Vede as conseqüências negativas que acompanham o rumo
que escolhestes: perda das obras construídas com tanto esfor~,
devastação iminente de nosso território e guerra contra a Etrúna,
ao invés de uma guerra apenas contra Véios. São estes, tribunos,
os rumos que aconselhais. Por Hércules! Seria o mesmo que _dar
a um enfermo, que poderia curar-se rapidamente caso seg':usse
um tratamento enérgico, o alimento ou a bebida que deseJasse
na ocasião, prolongando-Lhe assim a doença e tornando-a talvez
incurável.
Discurso de Ápio Cláudio. 6. "Que o deus Fídio me pro-
(continuação) teja, mas mesmo que não se
tratasse da guerra atual, por
certo seria imprescindível à disciplina militar acostumarmos
nosso soldado a não se contentar apenas com a vitória fácil,
mas, numa campanha ainda mais lenta que a de Véios, a sab~r
suportar o tédio, a aguardar com paciência o resultado, tardto
que seja, de suas esperanças e, se a guerra não terminar no
verão, prossegui-la no inverno, sem procurar desde o outono um
teto para se abrigar, como pássaro de verão.
"Escutai-me bem, suplico-vos: o gosto, o prazer da caçada,
arrasta os homens através de montes e florestas, por entre neves
e granizos. Ora, por que não enfrentamos as necessidades da
guerra com a mesma paciência que o jogo e o prazer costumam
obter de nós? Porventura julgamos que os nossos soldados têm
um corpo tão efeminado e um espírito tão fraco que não sejam
387
 TITO LfVIO
capazes de suportar um só inverno em campanha, nem permane-
cer afastados de seus lares? Que façam como nas guerras navais,
quando se procura aproveitar o tempo favorável consultando as
estações? Que não possam tolerar nem o calor nem o frio?
"Eles ficariam envergonhados se lhes falassem de tais
obstáculos. Afirmariam que possuem alma e corpo viris e podem
guerrear .tanto no inverno quanto no verão. Que não encarrega-
ram os tnbunos de defender a fraqueza e a inércia, pois lembram-
se de que o próprio poder desses magistrados não foi criado por
seus ancestrais à sombra de seus tetos.
"O que é digno do valor de vossos soldados e do nome de
romanos é que não se considere apenas Véios e a guerra atual,
mas que se procure manter no futuro nosso prestígio em outras
guerr~s .:Om outros povos. Julgais sem importância a diferença
de Oplnt~o. que terão d~ vós após esta campanha? O fato de que
n~ssos v~ztnhos, de hoje em diante, venham a pensar que uma
ctdade nao terá nada a temer do povo romano se souber resistir
a seus primeiros ataques? Ou, ao contrário, que nosso nome lhes
cause terror, ao verem que nem o cansaço dos ataques prolonga-
dos, nem o rigor do inverno, podem afastar o exército romano de
uma cidade uma vez sitiada? Que ele não conhece outro desfe-
cho a não ser a vitória, e que seu ardor no combate só é igua-
lado por sua perseverança?
_ "A .~erseverança, sem dúvida, é necessária em qualquer ope-
raçao m1htar, mas sobretudo no cerco a cidades, que na maioria
são inexpugnáveis graças a suas muralhas c a sua posição natu-
ral: Somente ~ tempo pode vencê-las pela fome e pela sede, e é
ass1m que Yé10s será derrotada caso os tribunos da plebe não
lhe corram em auxílio, e os veienses não encontrem em Roma os
reforços que em vão procuram na Etrúria.
"?ue mais poderia acontecer em consonância com o desejo
dos ve1enses do que as sedições que ocorrem primeiro em Roma
~ ?e~ois, como por contágio, em todo o acampamento? Entre os
lnlmtgos, ao contrário, a obediência é tal, por Hércules, que nem
a irritação devida ao cerco ou à realeza provocou qualquer re-
volta, nem a recusa dos etruscos em prestar-lhes auxílio exacer-
bou os ânimos. Em Véios, qualquer cidadão que tentar perturbar
388
HISTORIA DE ROMA
a ordem será imediatamente morto, e a ninguém é permitido
dizer o que aqui dizeis impunemente.
"Merecem pauladas os soldados que abandonam suas insíg-
nias ou desertam de seu posto. Mas aqueles que aconselham o
abandono de seu estandarte e a deserção, não a um ou dois
soldados, mas a todo um exército, são ouvidos publicamente
em assembléia. Tudo o que diz um tribuno da plebe, mesmo que
seja para trair a pátria e destruir a república, estais pron~os a
ouvir de boa vontade. Seduzidos pelos encantos dessa magtstra-
tura, vós lhe permitis que dissimule todos os seus crimes. Só
falta os tribunos se apresentarem no campo de batalha para
corromper as tropas e incitá-las a não obedecer mais aos che~es ~
uma vez que, em Roma, a liberdade consiste em não respettar
o Senado, nem as leis, nem o costume dos antepassados, nem
as instituições de nossos pais, nem a disciplina militar".
Reação dos veienses. 7 . Mesmo nas assembléias
Apresentação de voluntários populares, a autoridade de
para a guerra contra Véios. Ápio já se equiparava à dos
tribunos da plebe, quando
de súbito, contra todas as expectativas, um revés sofrido diante
de Véios fez triunfar a causa por ele defendida, aumentar a I
harmonia entre as classes e o desejo de perseverar no cerco
de Véios.
Um terrapleno fora erguido até a cidade e as torres de
assédio já se achavam quase à altura das muralhas. ~as houve
maior entusiasmo em concluir as tarefas durante o d1a do que
em vigiá-las à noite. Foi assim que, de repente, abriu-se uma
porta da cidade e imensa multidão, armada principalmente de
tochas, irrompeu lançando chamas. No espaço de uma hora,
terrapleno e torres, obra de tantos esforços, foram devorados
pelo incêndio e muitos soldados que inutilmente tentavam sal-
vá-los foram mortos a ferro e fogo.
A notícia causou consternação geral em Roma. No Senado,
houve grande ansiedade e receio de não poderem mais conter
a revolta nem na cidade, nem no acampamento, e de verem os
tribunos da plebe insultarem a república como se fossem ven-
389
 TITO uvro
cedores. Foi então que alguns cidadãos que, por sua fortuna ,
poderiam ser classificados na ordem eqüestre, mas que não ha-
viam recebido cavalos do Estado, de comum acordo apresenta-
ram-se ao Senado e, quando lhes deram a palavra, comprome-
teram-se a prestar ser·viços às próprias custas e em seus próprios
cavalos. Os senadores agradeceram-lhes com efusão.
Ao difundir-se a notícia no Fórum e na cidade, os plebeus
logo afluíram diante da cúria, declarando que eles pertenciam
à "ordem pedestre" e comprometiam-se a servir à repúbHca
como voluntários, fosse em Véios fosse em qualquer outro
lugar aonde os quisessem levar. Se os conduzissem a Véios
diziam, não voltariam sem antes ter capturado a cidad~
inimiga.
Houve então um transbordamento de alegria impossível de
conter. A tarefa de felicitá-los não foi confiada aos magistrados
como se havia feito em relação aos cavaleiros. Os plebeus nã~
foram convocados à cúria para receber uma resposta, nem os
senadores permaneceram dentro da cúria. Mas todos, cada um
por sua vez, do alto das escadarias, dirigiram-se à multidão de
pé no comfcio, para lhes dar com gestos e palavras o testemunho
do reconhecimento público.
Feliz é a cidade de Roma, diziam eles, e invencível e eterna
por esta co~córdia! E_elogiaram os cavaleiros e elogiaram a ple-
be. A própna data for exaltada. A bondade e a generosidade do
~enado, confessavam eles, fora ultrapassada. Patrícios e plebeus,
rrmanados, derramavam lágrimas de alegria. Por fim, chamados
novamente à cúria, os senadores promulgaram um decreto orde-
nando aos tribunos militares que, diante da assembléia reunida,
agradecessem aos infantes e aos cavaleiros, declarando-lhes que
o Senado guardaria a lembrança de seu amor à pátria. Decidi-
ram , além disso, atribuir um soldo a todos aqueles que se tinham
oferecido para servir como voluntários, em caráter extraordiná-
rio, nos ~xérci~os da ~epública, e fi xar também um soldo para
a cavalana. For a partrr dessa data que os cavaleiros começaram
a servir em seus próprios cavalos.
Enviado a Véios, esse exército não só recuperou as obras
destruídas mas também construiu novas. As provisões foram
390
HISTóRIA DE ROMA
enviadas de Roma com maiores cuidados do que anterior-
mente, para que nada faltasse a um exército de tão grandes
méritos.
Tomada de Anxur 8. No ano seguinte, os tribunos
pelos volscos. militares com autoridade consu-
Desentendimento entre lar foram Caio Servflio Ahala,
os generais romanos. eleito pela terceira vez, Quinto
Servílio, Lúcio Virgínia, Quinto
Sulpício e, pela segunda vez, Aula Mânlio e Marco Sérgio. Du-
rante esse tribunato, a guerra contra Véios tornou-se a preocupa-
ção de todos, e com isso descuidaram-se da guarnição de Anxur.
Concederam-se muitas licenças aos soldados e facilitou-se o
acesso de mercadores volscos ao local. As sentinelas que mon-
tavam guarda às portas foram então atacadas traiçoeiramente e
a guarnição exterminada. As perdas, porém, foram pequenas,
visto que todos os soldados, exceto os doentes, tinham partido
como vivandeiros para negociar no campo e nas cidades
vizinhas.
No cerco de Véios, que era então o centro das atenções
gerais, a situação também não era das melhores, pois os generais
romanos demonstravam mais animosidade uns contra os outros
do que ardor combativo contra os inimigos. Por outro lado, a
guerra recrudescera com a chegada dos capenates e dos faliscos.
Esses dois povos etruscos, por serem os vizinhos mais próximos
de Véios, julgavam que, vencida aquela cidade, seriam eles os
mais expostos aos ataques dos romanos. Os faliscos, além disso,
tinham motivos próprios para serem hostis a Roma , uma vez
que tomaram parte na guerra dos fidenates .
Após uma troca de legados entre os dois povos, aliando-se
por juramento recíproco, os faliscos surgiram de súbito com seus
exércitos diante de Véios. Atacaram, por acaso, as tropas coman-
dadas pelo tribuno militar Marco Sérgio, onde causaram um
terror pânico. Os romanos pensaram que todos os povos
etruscos haviam deixado suas cidades e apresentavam-se em
massa contra eles. Esse mesmo pensamento encorajou os veien-
ses, e o exército romano então se viu atacado em duas frentes.
391
 HIST ORIA DE ROMA
TITO Lf 10
massem posse de sua magistratura nas calendas de outubro. Co-
Movimentando-se de um lado mo os demais senadores concordassem com a proposta, os tri-
campo em várias direçoe-s p.ara outro, percorrendo o
. com suas msígnias - bunos militares não se opuseram, com exceção, evidentemente,
podtam conter eficazmente os . ' os romanos nao
defender-se afastando de suas vet~nse.s em s~~s m_uralhas, nem de Sérgio e de Virgínia. Eles, que haviam indisposto o Senado
inimigo A , . pr pnas forttftcaçoes o ataque contra os magistrados daquele ano, começaram por protestar
· umca esperança era que v·
principal, de modo a ermitir tesse~- socorros do campo contra aquela ignomínia e depois opuseram-se ao senadoconsu\to,
sentido contrário pud!sem q~e as leglOes, marchando em declarando que não abandonariam o posto antes dos idos de
um lado, e contr~lar a irru ã~o~ at:r. capenates e faliscos de dezembro, data solene em que os magistrados tomavam posse
tropas eram comandadas :aç v· o~ ~tttados do outro. Mas essas dos cargos. Nessas circunstcincias, os tribunos da plebe, que a
contra Sérgio que por sua v: ttrgtnbéto, que ~utria ódio pessoal concórdia dos cidadãos e a harmonia na política haviam a con-
z am m o odtava tragosto reduzido ao silêncio, começaram a ameaçar ferozmente
va sendo atacada, as trincheiras to::tOna d as fort~i~a~s esta-
Embora informado de que a · . · os tribunos militares, dizendo que os mandariam prender caso
çava em duas frentes ele se r •t das, e que o tntmtgo avan- não obedecessem à autoridade do Senado.
as armas no chão, d~clarand~mtu~us: manter os sold~dos com Foi então que o tribuno mili tar Caio Servílio Ahala inter-
socorro mandaria pedi-lo S q A ~eu col~ga prectsasse de veio: "No que diz respeito a vós, tribunos da plebe, e a vossas
mosia do outro Para na_o· ua arrogancta era tgualada pela tei- ameaças, com prazer eu demonstraria que lhes falta legalidade
mero a d. parecer que ped ·ta auxíl.to a um ho do mesmo modo que vos falta coragem. Mas é um sacrilégio ir
quem etestava, preferiu ser vencido pelo . . . - contra a autoridade do Senado. Por isso, desisti de procurar
cer com a ajuda de um advers á no . pessoal tntmtgo a ven-
ilegalidades em meio aos nossos desentendimentos. Meus cole-
Durante muito tempo b cd
Sérgio foram massacrado's ;~ o~m duas frentes, os soldados de
· gas respeitarão o decreto do Senado ou, se persistirem na opo-
cheiras, um pequeno grup.o mad. ~~te, abandonando suas trin- sição, eu nomearei de imediato um ditador que os obrigue a
. se mgt u ao campo · · 1
a mator parte, com o próprio Sé rgto . à f rente, regressou
prmctpa' demitir-se".
a R mas Essas palavras foram aprovadas por unanimidade e os sena-
orno Sérgio fizesse recair toda
julgou-se conveniente mandar chamar ~.cu
C
fiar o comando provisoriamente a
t?
I orna .
sobre seu colega,
trg nto no campo e con-
dores congratularam-se por terem encontrado outra força maior
para coagir os magistrados sem precisar recorrer ao espectro do
assunto foi discutido no Senado o~ legado~. Logo depois, o
poder tribunício. Derrotados por unanimidade, os tribunos mi-
ram-se na troca de inJ·úrias E ·t ' on e os dots colegas rivaliza- litares presidiram à eleição dos novos tribunos que deveriam
. n re os senadores po tomar posse do cargo nas calendas de outubro. Na véspera da
que pensavam na república cada q I d f d ' ucos eram os
tribuno, de acordo com seu~ int ua e en .endo um ou outro posse, eles próprios abdicaram o cargo.
res de amizade. cresses pessoats ou com os deve-
10 . Foram eleitos tribu-
Mobilização geral em Roma.
nos militares com auto-
Nomeação de tribunos da plebe
Demissão dos tribunos militares. 9 · Sem decidir quais ridade consular Lúcio
por cooptação. Valéria Potito, pela
Novas eleições. os generais culpados ou
Reação da plebe contra quarta vez, Marco Fúria
naquela vergonhosa derrota os . . s~mplesmente infelizes novo imposto. Camilo, pela segunda,
conveniente não esperar a dat pnn,ctpats senadores julgaram
me . d. a regu amentar das eleições e Marco EmOio Mamerco, pela terceira, Cnéio Comélio Casso, pela
ar tme lat amen te os novos tribunos mTt no
1 1 ares, para que to-
393
392
 TITO UVJO
HISTORIA DE ROMA
segunda, Queso Fábio Ambusto e L , . , .
do-se esse tribunato por m .t uct~ Juho Julo, distinguin- O alistamento, o imposto e outros assuntos mais importan-
exterior. UJ os acontectmentos na cidade e no
tes de tal modo preocupavam os espíritos, que durante as elei-
As guerras multiplicaram c b . ções de tribunos da plebe foi impossível preencher todas as va-
em Véios, em Capena em Fa~~e: om atta-se ao mesmo tempo gas. Originou-se então uma disputa para que candidatos patrí-
retomada de Anxur Ém R nos I~ contra os volscos para a cios fossem nomeados por cooptação para essas vagas. Como não
. orna, o a tstamento feito J·u t
com a co brança do imposto foi difícil - n ~mente pudessem obtê-las, conseguiram, contudo, para abalar a lei Tre-
da plebe por cooptação provocou d · A no~~çao de trtbunos bônia, que fossem nomeados tribunos da plebe Caio Lacério e
problemas suscitados pelo julga eb~tes. E .mumeros foram os Marco Acúcio, evidentemente pessoas de sua confiança.
co antes haviam sido privados :e~~to ~ds ddots homens que pou-
0 t "b rt a e consular Julgamento de Lúcio Virgínio 11 . Quis o destino que
s rt unos militares ocupar . ·
recrutamento de tropas M - afm-se, em pnmeiro lugar, do e de Marco Sérgio. naquele ano um dos tribu-
. . as nao oram convocados
JOVens. Os mais velhos ta bé . apenas os nos da plebe fosse Cnéio
. m m t1veram de se in
servtrem de guardiães da cidade Contud s.crever para Trebônio, que parecia cumprir um dever para com seu nome
tava o número de sold d . .o. quanto mats se aumen- e sua fam(lia defendendo a lei Trebônia. Clamava que a meta
.
d mheiro a os, tanto maiOr era a "d d
para 0 soldo Fo· . necesst a e de a que outrora visavam os patrícios, embora repelida no início,
que os contr"b . . t prectso recorrer a novos
t umtes - os homens q .
impostos fora conquistada à força pelos tribunos militares ao suprimirem
- pagavam a co t . ue permanectam em Roma a lei Trebônia e nomearem, por cooptação, os tribunos da plebe
n ragosto poJs a defesa d "d d "á
encargo militar e um servlço
Esses encargos por si me
d
presta o ao
f' .
Estado
a ct a e J era um
·
sem o sufrágio do povo, mas de acordo com as ordens dos patrí-
cios. Como conseqüência, voltariam a ter patrícios ou seus sequa-
tribunos da plebe f~ziam p . smos ~u tctentemente pesados, os zes como tribunos da plebe, e estes ficariam despojados das leis
discursos sed~ciosos. Denun::~e:mm:t:n::;~~~~:te~oa~~~;o emmilis.etus sagradas e destituídos do poder tribunício. Ao mesmo tempo que
denunciava a fraude dos patrícios, queixava-se também da coni-
como um meto de sub. I b ar
tar, em parte pelo pag;~!~~oa d~ ::· : : P~rte pelo serviço. ~iH­ vência e traição de seus colegas.
0
eles, arrastava-se há mais d d . p . ma só guerra, dtztam Esses discursos desencadearam a cólera do povo não só
erros para fazê-la d . d e o.ts anos, e acumulavam-se os contra os patrícios mas também contra os tribunos da plebe,
urar am a ma 1s Ago envolvendo igualmente os eleitos e aqueles que os haviam esco-
vocadas para quatro guerras simultâneas, r:~;~ :~~p;:s%~m ~on­ lhido. Temerosos de perder sua posição, três membros do tribu-
~as e velhos eram alistados. Já não se disf . _cnan- nato, Públio Curiácio, Marco Metflio e Marco Menúcio, ataca-
mverno para que b . mguta o verao do
- •. essa p 1e e mfeliz e sobrecarregada de . ram Sérgio e Virgínia, tribunos militares no ano anterior, citan-
!~~d~~~ ~;;:::s::::s c~: i~:~ante de repouso. Assim, qu::~o: do-os em juízo, e assim conseguiram desviar a cólera e o ódio
da plebe para esses cidadãos.
ferimentos e velhice enco t ~orpo depau~erado por fadigas,
Todos os homens que suportavam o fardo dos alistamentos,
durante a longa ausê~cia d: ::~Iad~~: ~r~~~ed~de sem ~ultivo, do tributo, da duração do serviço militar e da guerra, que lamen-
patrimônio arruinado o d" h . • na amda de tirar do tavam a derrota sofrida em Véios, aqueles cuja casa se achava
m etro para pagar os · t d
volver ao Estado como , . tmpos os e e- enlutada com a perda de filhos, irmãos, parentes ou amigos,
plicado. • a um usurano, o soldo militar centu-
todos esses, diziam eles, tinham o direito e o poder de vingar-se
dos dois culpados por seus sofrimentos públicos e privados. E
394
395
 HISTóRIA DE ROMA
TITO LIVIO
d as a esses dois generais.
sem dúvida alguma Sérgio e Virgínio eram responsáveis por to- acusarem não a sorte ou os euses, ~ blé" a dei-
Na uele dia com certeza, nenhum assistente na assem t
dos esses males. Chegava-se a essa conclusão não só pelo que q de lan~r maldições e imprecações contra a pesso~, a casa
afirmavam seus acusadores mas, principalmente, pela própria xou bens de Lúcio Virgínia e Marco Sérgio. Não era JUSto, de-
~0~: de cada u~ ter inv~~a~~a; c~~~;: :l: ~e~~~e:O:etr;a:~~~~
confissão dos réus. Pois, sendo ambos culpados, um lançava a
culpa sobre o outro, Virgínia censurando a Sérgio por sua fuga,
Sérgio acusando Virgínia de traição. As justificativas que am-
bos apresentavam eram de tal modo insensatas que mais pare-
~~;:~oq~;a ds:~a~~;:to e seu dever. Jamais os deuses P~~~:
dir~tamente os criminosos. Eles se contentavam em apre
\
ciam uma manobra previamente combinada entre patrícios. Fo-
ram eles os primeiros que, com o propósito de prolongar a às vítimas ocasião de se vingarem.
guerra, deram aos veienses oportunidade de incendiar as obras. T 12. Excitada por essas pa-
Depois, traindo o exército, entregaram aos faliscos o acampa- Eleição de um tribuno rru ttar lavras, a plebe condenou
mento romano. Tudo haviam feito para que a juventude enve- plebeu. os réus a uma multa de
lhecesse em Véios, para que os tribunos fossem impedidos de . d s Em vão Sérgio procurou desculpar-se
debater a reforma agrária e outros assuntos do interesse do dez mil asses pesa o . azares da sorte e Virgínia su-
povo e de divulgar suas idéias em Roma, nas assembléias po- com as incertezas da guerra e o~ . feliz em su; pátria do que
pulares, único meio de resistir à conspiração dos patrícios. Os r O nãO tornassem malS LO 6-
p tear que d batalha. Assim, dirigida contra eles, a c
acusados já haviam sido julgados pelo Senado, pelo povo roma- o fora no campo e se da nomeação dos tribunos por coop-
no e por seus próprios colegas. Um senadoconsulto os afastara lera fez o povo esquecer- "' .
do governo. Como recusassem abdicar sua magistratura, os tação e do atentado contral;b~ei !:es~~n;:Ígamento, os tribunos
colegas, ameaçando-os com um ditador, os haviam constrangido Para recompensar a p r~·eto de lei agrária e proibiram
a fazê-lo. O povo romano, por sua vez, havia eleito tribunos vencedores apresentaram um P 1 ·- m que tantos com-
que não tomaram posse nos idos de dezembro, data oficial da o pagamento do tributo: Isso :~~=u~~~~o: as operações mili-
solenidade, mas nas calendas de outubro, porque a república batentes tinham nece~stdad;e modo favorável, não haviam con-
não poderia sobreviver caso eles permanecessem mais tempo tares, embo;a. condUZ1d~s nenhuma frente de batalha. Em
em seus cargos. Contudo, esmagados por tantos julgamentos e seguido o exltO espera o em acam amento perdido, que
condenados por antecipação, esses homens ousavam compare- Véios, na verdad~,. fora reto~;::ci~o de ~opas comandadas pc-
cer ao tribunal do povo julgando-se livres e suficientemente pu- estava sendo fortificado e gu . Fáb"o Nem Marco
.1. Marco Emfho e Queso I .
nidos pelo fato de terem sido reconduzidos à vida privada dois los tribunos rol ltares . Cnéio Cornélio no terri-
meses mais cedo! Não percebiam que o poder lhes fora arreba- Fúrio, no território dos fahsco~, .ne~os fora de suas 'muralhas,
tado para evitar que causassem maiores prejuízos e que ainda tório de Capena, encontraram tnl~~ e incendiar fazendas e co-
não haviam recebido o castigo merecido, pois seus colegas tam- contentando-se em recother despoJ Não atacaram nem sitiaram
bém tiveram de deixar seus cargos sem terem evidentemente lheitas par~ devastar o~ c;~p:~iscos, entretanto, depois de de-
cometido nenhuma falta . nenhuma ctd~de .. No pats o tentaram atacar Anxur, cidade
Os quirites deveriam recordar-se dos sentimentos que ha- vastar o terntóno, os ~om~osdo sido rechaçados, iniciaram o
viam experimentado por ocasião da recente derrota, quando situada em local eleva. od e~· çadas e trincheiras. O comando
1
viram o exército em fuga desordenada precipitar-se pelas portas cerco à cidade construm 0 pa b Valéria Potito.
das operações contra os volscos cou e a
da cidade e seus soldados, crivados de ferimentos e em pânico,
397
396
 TITO LfVIO
HISTORIA DE ROMA
A situação da guerra achava-se nesse ponto quando eclodiu
em Roma uma rebelião ainda mais grave do que as guerras que . à nave a ão. O preço dos gêneros, en-
tinham de enfrentar. A ação dos tribunos impedia o pagamento
táveis e oconservou-se
tretanto, est veI d evt
Ttbre fechadoá g·Jo ao abastecimento feito com
do tributo, o dinheiro não era enviado aos generais e os solda-
antecedência. . d se do cargo sem
Como Públio Licín~o bavt;u~o~~ ~e :~do agradável para
dos reclamavam o soldo, pouco faltando para que a desordem
se instaurasse também no exército, por contágio com as sedições provocar tumulto e exercia suas trí= todos se animaram com
urbanas.
a plebe e sem descontentar os p~ . ~leições de tribunos mili-
Apesar da cólera dos plebeus contra os patrícios, e não a idéia de eleger plebeus nas pr, ~mas penas Marco Vetúrio foi
obstante os tribunos da plebe declararem que chegara o mo- E candidatos patncJOs, a ,
mento de consolidar a liberdade substituindo nos altos cargos tares. ntre os A . dos por quase todas as centú-
eleito para uma das vagas: . p01af os plebeus Marco Pom-
os Sérgios e os Virgínios por plebeus corajosos e enérgicos, limi- t ·hunos mihtares ·oram L' .
rias, os outros n p
pônio, Cnéio DuOio, Volero u J lO, biT Cnéio Genúcio e UCIO
taram-se a eleger, para usar de seus direitos, um único plebeu,
Públio Licínio Calvo, para tribuno militar com autoridade con-
sular. Os demais tribunos eleitos foram os patrícios Públio Mãn- Atflio. . f em conseqüência de bruscas
A esse inverno ngoroso, osse.l de um extremo a outro,
lio, Lúcio Titínio, Públio Mélio, Lúcio Fúrio Medulino e Lúcio
Publilio Volsco. mudanças de temperatura, qu.e oos~~ ouiu-se um verão abafado e
fosse por qualquer outro ~otivQ,m;unão se conhecesse a causa
Com o êxito obtido surpreendeu-se não só a plebe mas o nocivo a todos os seres vtvos. batê-lo o Senado pro-
próprio eleito, velho senador já entrado em anos, que até então l se soubesse como com ' O
jamais exercera outro cargo. Não se sabe ao certo por que foi ele desse flage o nem d consulta dos livros sibilinos. s
mulgou um decreto orden;n o a. . ônias sagradas fizeram, pela
duúnviros encarregad~s a~ cenmRoma Durante oito dias ten-
o escolhido para ser o primeiro plebeu a usufruir dessa nova
dignidade. Alguns acreditam que seu irmão Cnéio Cornélio, tri- . · ez um lechstérmo em · , · Ne
buno militar no ano anterior, foi quem o alçou a tão grande dig- pnme1ra Iv , . a Hércules Mercuno e -
Apolo Latino e 0 1an • ' d
taram ap acar ' . a maior suntuosida e que
tuno, preparando-lhes três l~tto~ :~giosa foi celebrada também
nidade. Para outros, foi ele próprio quem, por meio de um dis-
curso oportuno sobre a união das classes, conquistou as boas
graças dos patrícios e da plebe. Exultantes com essa vitória elei- era possível na época. Essa .;sd . teira as famflias abriram as
nas casas particulares. Na Cl a e 10 b' s no vestíbulo à dis-
toral, os tribunos da plebe cederam em relação ao assunto que e colocaram seus en .
mais perturbava o Estado, isto é, o pagamento do tributo. Assim, . - em
portas d suas
todoscasas
Conheci.dos e desconhecidos, os estrangeiros . .
todos pagaram sem protestos, e o dinheiro foi enviado ao postçao e .d . · d. r ntamente como hóspedes • e mesmo os 101-
exército.
eram recebi os m IS I • d. r dade Cessaram
d benevolência e cor la I .
migos eram trata os com 1 d. os presos também fica-
Primeiro Jectistérnio l"tí . s Naque es las,
em Roma. 13 . Em breve Anxur foi re- os processos e os I gJO ·. ais tarde o escrúpulo religioso
capturada aos volscos, num ram livres de suas cadetas, e md aqueles a quem os deuses
Vitória dos romanos impediu que se tornasse a pren er
na guerra contra capenates, dia de festa em que a guarda
faliscos e veienses. se descuidara da vigilância haviam prestado socorro. multiplicavam devido
da cidade. Aquele ano foi Entrementes, em Véios os temoresósepois do mesmo modo
glacial e nevoso, de tal assinalado por um inverno à concentração de três guerras numat s 'o da; trincheiras roma-
modo que as estradas ficaram intransi- I t desenrolava em orn
que antes, a u a se . am de surpresa em socar-
nas. o s capenates e os fahscos acorrer
398
399
 TITO LIVIO
ro da cidade, e os romanos tiveram de combater em duas frentes
de batalha.
A lembrança da condenação de Sérgio e de Virgínio foi de
grande utilidade. As tropas do campo principal, cuja inércia fora
outrora fatal, deslocaram-se rapidamente e, enquanto os capena-
tes atacavam a trincheira dos romanos, caíram-lhes sobre a reta-
guarda. O combate que se travou em seguida levou o pânico
aos faliscos. Em meio à confusão, diante de um ataque oportuno
das tropas que irromperam do acampamento, tiveram de recuar.
Perseguindo os inimigos em sua retirada, os vencedores fizeram
grande carnificina. Pouco tempo depois, os romanos que devas-
tavam o território de Capena encontraram por acaso os sobre-
viventes dessa batalha, massacrando-os. Quanto aos veienses
muitos dos quais tentavam refugiar-se em sua cidade, fora~
exterminados diante das portas, que haviam sido fechadas pelos
?abitantes, receosos de que os romanos se introduzissem na praça
JUnto com eles.
Vitória dos patrícios 14 . Esses foram os acontecimen-
nas eleições de tos do ano. Aproximavam-se as elei-
tribunos militares. ções de tribunos militares, que tal-
vez preocupassem mais os patrícios
do que a própria guerra, pois consideravam o poder supremo
perdido e não apenas compartilhado com a plebe. De acordo
com um plano previamente estabelecido, apresentaram então a
candidatura dos mais eminentes varões, na esperança de que
o povo não se atrevesse a preteri-los em favor de plebeus. Como
se todos fossem candidatos, tentaram os mais variados recursos,
apelando não só para os homens mas também para os deuses,
e despertando o temor religioso do povo em relação às eleições
dos dois anos precedentes. No primeiro ano, um inverno rigo-
roso castigara a cidade, como se fora um prodígio celeste. No
segundo, não houvera prodígios, mas acontecimentos, como a
peste que devastara a cidade e o campo, sem dúvida foram pro-
venientes da cólera dos deuses. Para afastar a peste, descobri-
ra-se nos livros do destino que era preciso aplacar os deuses.
Como as eleições se faziam sob seus auspícios, os deuses esta-
400
HISTORI A DE ROMA
vam indignados por ver os cargos público~ distribuídos indis-
criminadamente e as classes sociais confundtdas: ..
Além do prestígio dos candidatos, os escrupulos. rehg10so.s
que haviam semeado entre os eleitores levaram-nos a e~e~er tn-
bunos militares com autoridade consular apenas pat~tctos,, ~a
maior parte os que jã tinham sido cumulados de honranas: L~c~o
Potito, pela quinta vez, Marco Valério Máxi~o, Marco F~rto
CamHo, pela segunda vez, Lúcio Fúrio Meduh.no, pela te~cetra,
Quinto Servílio Fidenate, pela segunda , e Qumto Sulpícto Ca-
merino também pela segunda vez.
N~nhum fato memorável ocorreu em Véios durante o go-
verno desses tribunos. Os romanos concentraram todas a~ suas
forças na devastação desse território. Doi~ grande~ ge.nerats, Po-
tito e Camilo, recolheram imensos despOJOS, o. pnmetro, de Fa-
lérios, e 0 segundo, de Capena, não deixando mtacto o que pu-
desse ser destruído a ferro e fogo.
15 . Nesse ínterim, eram divulga-
Vaticínio da vitória
dos numerosos prodígios, na maio-
de Roma sobre Véios.
ria recebidos com incredulidade
e desdém, visto serem confirmados apenas por uma única tes-
temunha. Por outro lado, como estávamos em guerra com os
etruscos, faltavam arúspices para conjurar os males. Um prodí-
gio, porém, despertou a atenção geral : em .um ~ago da floresta
de Alba as águas elevaram-se de maneira msóhta, sem chuvas
nem outra causa que pudesse retirar ao fenômeno seu carát~r
miraculoso. Para saber o que pressagiavam os deuses por m~to
desse prodígio, foram enviados embaixadores a Delfos a ftm
de consultar o oráculo.
Muito mais próximo, porém, o destino apresentou outro
intérprete. Em meio às zombarias trocadas entre os solda~~s ro-
manos e etruscos, nos postos avançados, ouviu-se um anctao de
Véios declamar em tom profético:
" Se a água não transbordar do lago albano,
Jamais em Véios entrará o romano".
401

TITO LIVJO
Essas palavras, desprezadas no início como proferidas por
acaso, passaram a ser assunto de conversas, até que uma senti-
nela avançada dos romanos perguntou ao mais próximo dos
sitiados (pois, em virtude da duração da guerra, já se troca-
vam palavras entre os dois campos) quem era o homem que
proferira aquela frase enigmática acerca do lago de Alba. Quan-
do ouviu dizer que se tratava de um arúspice, o soldado que
possuía espírito religioso, com o pretexto de consultá-lo, se pos-
sível, sobre a expiação de um prodígio que lhe dizia respeito,
conseguiu atraí-lo para uma entrevista.
Os dois homens encaminharam-se para longe dos seus, sem
armas e sem desconfiança alguma, quando o jovem romano, mais
vigoroso, arrebatou o frágil ancião, às vistas de todos, e levou-o
ao seu acampamento, apesar da reação dos etruscos. Conduzido
à presença do general, e logo depois enviado ao Senado de Roma,
perguntaram-lhe o que significava sua profecia sobre o lago
albano.
Respondeu o velho que os deuses estavam realmente enco-
lerizados contra o povo veiense no dia em que lhe haviam ins-
pirado a idéia de revelar a ruína fatal de sua pátria. Já não po-
dia revogar e destruir o vaticínio que havia feito, inspirado por
um espírito divino. E silenciando sobre fatos que os deuses imor-
tais queriam divulgados, talvez não cometesse um sacrilégio
maior do que revelando seus mistérios. Os livros do destino e a
ciência etrusca tinham vaticinado que se os romanos esvazias-
sem, de acordo com os ritos, o lago de Alba, depois do aumento
do volume de suas águas, conseguiriam a vitória sobre os veien-
ses. Mas, até que isso acontecesse, os deuses não abandonariam
as muralhas de Véios. E, em seguida, explicou o ritual para o
escoamento das águas.
Julgando a autoridade do arúspice insuficiente e pouco dig-
na de fé em assunto de tal gravidade, os senadores decidiram
aguardar os emissários com as profecias do oráculo pítico.
402
HISTóRlA DE ROMA
16. Antes que os emissá-
Invasão do território de Roma
rios regressassem de Del-
pelos tarqüinienses. fos antes que se desco-
Resposta do oráculo de Delfos.
bri~se um meio de expiar
'bunos militares
d' . de Alba tomaram posse os novos t n .
o pro 1&10. d , l L'c'o Júlio Julo Lúcio Fúria Meduhno,
com autonda e consu ar u I ' , . .
1
pela quarta vez, Lúcio Sérgio Fidenate, A~l~ Posrurmo Regt ense,
Púbüo Cornétio Maluginense e Aula Manha.
Naquele ano os tarqülnienses tornaram-se nossos novos
. . . os Sab'lam 'que os romanos lutavam simultaneamente em
m1m1g · · · -o esta-
várias frentes : em Anxur contra os volscos, cuJa guarmça lA
va sitiada, em Labico contra os équos, que atacavam ~ma co o-
nia romana e, além desses, contra os veienses, .os f~hsco_:; e os
tes Sabiam também que na cidade a Sltuaçao nao era
cap.enaalm.a em virtude das lutas entre patrícios e plebeus. Jul-
mals c , . R · ndo
aram então a ocasião propícia para ultraJar ~m~, envia
gsuas coortes 1'1ge1r
. as a f'"' de devastar-lhe o terntóno. Estavam
Ull
certos de que os romanos, para não enfr~nt~r nova guerra, ~~
suportariam o ultraje sem reagir, ou envlar~am em sua per
guição apenas um exército pequeno e, por ISSO mesmo, pouco
temível. - · or essas
Em Roma houve mais indignaçao do que receiO p
incursões dos tarqüinienses. Decidiu-se não despender grandes
esforços mas agir sem demora.
AuÍo Postúmio e Lúcio Júlio, sem pr?ceder.em a um rec~-
tarnento regular (OS tribunos da plebe O Impediram), conserUI~
rarn reunir à força de exortações, uma pequena tropa de v~nhun
' . ó . d Cerete por camt os
t' 'os que contornaram o ternt no e
t~:~sversos, e massacraram os tarqüinienses ~u: regress.a~a~ ~:
pilhagem carregados de despojos. Mataram mumeros dm~g d;
arrebataram-lhes as bagagens e volt~ram a Roma, epms
retomarem os despojos de seus pr~prdt~s campos. conhecer seus
Os ro rietários tiveram dms tas para re
p Np terceiro dia os bens não-identificados (que na
pertences. o ' . . . · ) foram vendidos
maior parte pertenciam aos própnos mlmlgos
em hasta pública e o lucro distribuído aos soldados.
403
 TITO LfVIO
HISTóRIA DE ROMA
Quanto às outras guerras . . 1m
resultado permanecia incerto D prmctpa ente a de Véios, o Enquanto esses fatos ocorriam em Roma, os etruscos reu-
manas, os romanos começav~ esesperançados de soluções hu- niam-se em assembléias no templo de Voltuna. Os capenates e
deuses, quando os embaixad m a apelar para os destinos e os os faliscos propuseram que todos os povos da Etrúria reunissem
d ores regressaram de Delf
o um vaticínio que conferia co d d' . . . os .trazen- de comum acordo seus esforços para libertar os veienses do
"Romano não deix á m o o a lVinbo pnswnetro:
lago. Não as d~ixes corr:: as guas de Alb.a represadas em seu
para o mar segumdo seu o· .
cerco. Receberam a resposta de que anteriormente já tinham
recusado auxílio aos veienses, pois desde que estes se envolve-
ge-as para os campos, a fim de ue . . curso. trl· ram em tão difícil empreendimento sem consultá-los, não deve-
em riachos. Poderás então escaf el~s o.s trrtguem e se percam riam agora esperar qualquer socorro. Além do mais, no mo-
dos inimigos, lembrando-te de ~: au ~cto~amente as muralhas mento não era sua vontade que se opunha a essa ajuda, mas a
sitiada por ti há t t q a vttóna sobre essa cidade situação que acabara de surgir naquele ponto da Etrúria. Um
foram revelados p~~ :i~no;, te .foiddada pelos destinos que t: povo estranho - os gauleses - havia aparecido em suas fron-
cedor ao meu templo I . dermma a. a guerra, vai como ven- teiras, com o qual não se podia ter certeza de estar em paz ou
' evan o uma nca ofere d R
todo o esplendor dos ritos reli ioso d . n a. estabelece em guerra. Entretanto, levando em consideração a igualdade de
se acham negligenciados". g s e teus pats, que atualmente origem e de nome e as ameaças que pesavam sobre homens de
sua raça, não se oporiam a que uma parte dos jovens partici-
Debates na Etrúria passe dessa guerra como voluntários.
sobre a concessão de 1_7 . Grande .f~i o prestfgio adqui- Em Roma, correu a notícia de que grande número desses
ai1Xl1io a Véios. n~o pelo adtvtnho prisioneiro. Os
voluntários apresentaram-se em Véios e, como de costume, essa
tnbunos militares Coméüo e p
túm' ' os- ameaça geral começou a apaziguar as discórdias internas.
der à expiação do prodígio de A~~ o ~ncarregaram de prece-
acordo com os ritos. Descob . a e .e aplacar os deuses de Discurso de Licínio Calvo. 18 . Ao verem Pú-
· nram-se afmal ·
ctas nas cerimônias religiosas . ' ' quats as negHgên- Derrota dos exércitos comandados blio Licínio Calvo
que se queixavam os deuses e Sa~ ~~f:rrupções das solenidades de por Lúcio Titinio e Cnéio Genúcio. eleito pela primeira
. · tgnt tcava apenas .
tra dos elettos em condiçoe- . I que os magts- centúria sem ter se-
. s trregu ares não h .
os rttos na realizaçiio das festa I . aV!am observado quer apresentado sua candidatura, os patrícios não se sentiram
Albano. O único meio de ~ atmas e no ~acrifício do monte provocados. Ele já dera provas de moderação em sua magis-
tribunos militares, a consul;:p~:r a falta se~·~ a abdicação dos tratura anterior e, além do mais, era homem de idade avançada.
mento de um interregno U novos ausptctos e o estabeleci- Tudo indicava que seriam reeleitos seus outros colegas Lúcio Ti-
essas providências. . m senadoconsulto ordenou todas tínio, Públio Mênio, Cnéio Genúcio e Lúcio Atílio. Mas, após
a chamada regulamentar das tribos, antes de ser anunciado o
Os três inter-reis nomead .
Valério, Quinto Servílio Fidenat~s e s~:;stvan;e.nte fo~am Lúcio
resultado, Públio Licínio Calvo, com a permissão do inter-rei,
assim falou:
tanto, nem um só dia d . d co Funo CamJio. Entre-
etxou e haver pe t b - "Quirites, vejo que ao prestar esta homenagem a nossa ma-
Os tribunos da plebe 1·nte · r ur açoes na cidade.
, . rromperam as el · - é gistratura desejais atrair para o ano que se aproxima os pres-
lnctos concordassem que . etçoes at que os pa-
fossem escolh'd a mator parte dos tribunos militares ságios da concórdia, virtude tão preciosa em nossos dias. Mas,
1 os entre os plebeus. se meus colegas que reelegeis continuam os mesmos, e até me-
Lhores graças à experiência adquirida , eu já não sou o mesmo.
404
405
 TITO UVIO
Só me resta a aparência c o nome de Públio Licínio bem 0
podeis ver. Minhas forças estão esgotadas, meus sen;idos da
vis~o e da audição se acham enfraquecidos, minha memória me
trat e minha inteligência perdeu o vigor. Mas tendes diante de
vós este jovem, disse ele apontando o filho. e o retrato e a ima-
gem daqu~le que ~e.la primeira vez escolhestes entre os plebeus
p~r.a ser tnbuno mthtar. Este jovem, que eduquei em meus prin-
ctptos, entrego-o em meu lugar e consagro-o à república. Este
c~rgo que me oferecestes sem que eu o pleiteasse, peço-vos, qui-
n~es, que o outorgueis a este jovem, a favor do qual acrescento
mmhas preces".
Todos concordaram coro o pedido do pai e seu filho Públio
Lidnio, foi proclamado tribuno militar com autoridad: consu-
lar, juntamente com os outros que citamos anteriormente.
Titínio e Genúcio, como tribunos militares, marcharam con-
tra . os faliscos e os capenates. Entretanto, como lutassem com
matar coragem que prudência, caíram numa cilada. Genúcio,
re~gat~nd~ sua temeridade com uma morte honrosa, pereceu na
pnmetra lmha de combate, à frente de seus estandartes. Titfnio
r~u~iu as tropas desorganizadas numa colina, e restabeleceu as
flletras, sem contudo ousar enfrentar o inimigo na planície.
Mais desonrosa que prejudicial, essa derrota esteve a ponto
de causar um grande desastre, tal o terror que espalhou não só
em R.oma, onde a notícia chegou exagerada, mas também no
própno acampamento em Véios. Foi difícil impedir que os sol-
dados debandassem, quando se difundiu no campo o rumor de
que, após o massacre dos generais e do exército, os vencedores
- capenates, faliscos e toda a juventude da Etrúria - não se
achavam longe.
Em Roma os boatos eram ainda mais alarmantes, acredi-
tando-se que o acampamento de Véios já fora tomado e uma
P.arte dos inimigos avançava em fileiras cerradas em direção à
ctdade. Todos se precipitaram para as muralhas. As mães de
famrtia , que o pânico genera lizado arrancara de suas casas fa-
ziam súplicas nos templos e dirigiam preces aos deuses para'que
afastas~em a desgraça de suas casas, dos templos, das muralhas,
e que ft zessem recair sobre Véios aquela ameaça, uma vez que as
406
HISTORIA DE ROMA
cerimônias religiosas haviam sido restabelecidas em conformi-
dade com os ritos, e os prodígios, expiados.
Nomeação de Marco Fúrio Camilo 19 . Celebrados os jo-
para ditador. gos c as festas latinas,
escoadas as águas do
lago Albano para 0 campo, deveri~ cumprir-se o .destino do.s
veienses. O chefe indicado pelo destmo para destru!r. aquela . CI-
dade e salvar sua pátria foi o ditador Marco Funo Camtl?,
que designou para comandante da cavalaria Públio Corného
Cipião. . _
A mudança de general modificara toda a sttu~çao : renova-
ram-se as esperanças, renovou-se o estado de espfnto dos .solda-
dos. Em Roma também a sorte parecia ter mudado. Camtlo co-
meçou por punir, segundo as leis militares, todos aque~es,. q~e
haviam desertado em Véios. Fez ver aos soldados a extstencta
de algo mais temível do que o inimigo. Após ter fixado a data
para 0 recrutamento, voltou a Véios para reavivar a coragem das
tropas, e de regresso a Roma realizou o alistamento ~o nov~
exército sem que ninguém se recusasse a prestar .servtço. A~e
mesmo a juventude estrangeira - latino~ e hérn1cos - veto
oferecer sua ajuda naquela guerra. O dttad~r agradeceu-lhes
em pleno Senado e concluiu todos os preparativos para a cam-
panha. Por um senadoconsulto fez o voto de celebrar grandes
jogos quando Véios fosse capturada, e de restaurar e c~nsa~~ar
0 templo de Mater Matuta, consagrado outrora por Sérvto Tulto.
Partiu então de Roma com seu exército e, deixando a. po~u­
lação mais em expectativa do que esperançosa, atacou prt~etro
os faliscos e capenates no território de Népete. ~essa o;astao, a
suprema habilidade e a prudência com que agtu ~tratram-lhe,
como em geral acontece, os favores da Fortuna . Nao só desba-
ratou os inimigos na batalha, como também saqueou-lhes o acam-
pamento apoderando-se de ricos despojos, que em grande par!e
foram enviados ao questor, ficando os soldados com uma porç~o
reduzida. De lá conduziu o exército até Véios, onde construiU
uma linha mais densa de fortificações . Proibiu aos soldados as
escaramuças desnecessárias que faziam a todo instlmte entre as
407
 TITO U 10
muralhas e a trincheira, e determinou que ninguém lutasse sem
sua ordem. Assim, fez os soldados voltarem aos trabalhos do
cerco.
De todas as obras, a maior, e sem comparação a mais tra-
balhosa, foi o túnel que começaram a cavar até a cidadela inimi-
ga. Para evitar qualquer interrupção e não esgotar os homens
nesse trabalho subterrâneo, Camilo dividiu os trabalhadores em
g~upos ~e seis. Cada grupo trabalharia seis horas, revezando-se
d1a e no1te, até que o acesso à cidadela ficasse concluído.
Debates sobre a distribuição 20 . Ao ver que já estava
dos despojos de Véios. com a vitória nas mãos e
. . que ia ser capturada uma
opulenta c1dade, CUJOS despojos seriam maiores do que os de
todas as guerras anteriores reunidas, o ditador temia incorrer
na cólera dos soldados por uma distribuição parcimoniosa da
presa, ou na hostilidade dos patrícios por sua prodigalidade. Es-
creveu então ao Senado dizendo que, graças à benevolência dos
deuses imortais, a sua prudência e à paciência dos soldados em
bre:ve a cid~de de Véios estaria em poder dos romanos. Qu~ de-
vena ser fe1to dos despojos, segundo sua opinião?
Duas opiniões dividiram o Senado. O primeiro a falar co-
mo dizem, foi o velho Públio Licínio. Interrogado por seu fllho
declarou que se deveria tornar público que quem quisesse te;
sua parte nos despojos bastaria ir ao acampamento de Véios.
Outro era o modo de ver de Ápio Cláudio. Acusando essas lar-
guezas de serem novas, pródigas, desiguais e inconsideradas
propunha que s~. utilizas.s e o dinheiro tomado ao inimigo par~
pa~ar o soldo mthtar, a f1m de diminuir o tributo da plebe caso
se Ju lg~s~e um sacrilégio recolhê-lo ao tesouro público exa~rido.
A partiCipação desse benefício se faria sentir igualmente em to-
d~s as casas, ~ as mãos ávidas de pilhagem dos cidadãos ociosos
nao arrebat~nam os valentes guerreiros a recompensa de sua
coragem. Pots e~ ger~l aconte.cí.a que os mais lentos no saque
eram ~s -q~e ma1~ hav1am partiCipado das fadigas e perigos.
.LJCtniO repltca:va que esse dinheiro seria sempre suspeito
e od1oso, e oferecena cons tante motivo para acusações, sedições
408
HISTóRIA D E ROMA
e novas leis. Seria preferível reconquistar por essa dádiva o
coração da plebe, trazendo alívio a esses homens esgotados,
exauridos pelo tributo pago há tantos anos, e fazê-los desfrutar
dos despojos de uma guerra onde quac;e haviam envelhecido.
Ficariam mais gratos e felizes se pudessem levar consigo o que
eles próprios haviam arrebatado ao inimigo do que se recebes-
sem dez vezes mais pela decisão dos outros. Pessoalmente, o
ditador procurava evitar a impopularidade e ac; acusações mo-
tivadas por essa medida. Por isso consultava o Senado. Por sua
vez, o Senado deveria transferir à plebe a responsabilidade que
lhe (ora confiada, e deixar que cada um obtivesse o que a sorte
da guerra lhe destinasse. .
Essa opinião pareceu mais sensata ao Senado, pOis. o tor-
nava popular. Decretou que todos os homens que qUisessem
participar do saque de Véios partissem para o acampamento do
ditador .
Promessa de Camilo a Apolo. 21. Imensa multidão par-
Tomada de Véios. tiu de Roma e encheu o
acampamento. Após ter
consultado os auspícios, o ditador saiu, ordenou aos soldados
que tomasse'm as armas, e disse: " Sob teu comando, Apolo Pí-
tico e guiado por tua força divina, avançarei para capturar
Véi~s, e te prometo o dízimo de seus despojos. A ti t~mbém, ~
Juno, rainha dos deuses que atualmente habitas em Vétos, suph-
co-te que nos acompanhes quando regressarmos vencedores à
nossa cidade, que em breve também será tua, e onde te receberá
um templo digno de tua grandeza".
Após essa prece os romanos, superiores em número, come-
çaram a atacar a cidade por todos os lados , a fim de ~ue o
inimigo não percebesse o túnel que os ameaçava. Os. ve1en.s~s
ignoravam que já haviam sido traídos por seus ~rópn~s ad~vt­
nhos e pelos oráculos estrangeiros, que os deuses Já hav1am s1do
convocados a compartilhar de seus despojos, que outros, insta-
dos por votos a deixar a cidade, já tinham em vista no~os tem-
plos e moradas em território inimigo, ~ que eles própnos ~la­
vam vivendo seu último dia . Sem suspe1tar que, graças ao tunel
409
 TITO I fVIO
construído sob suas muralhas, a cidadela já estava cheia de ini-
migos, correram armados para as muralhas, cada um para um
lado, e tupefatos com o que estava acontecendo, pois os roma-
nos durante tantos dias não se haviam mexido de seus postos e
agora, como se estivessem atacados por súbita crise de loucura,
corriam para as muralhas desprezando toda prudência.
Aqui se insere uma história fantástica. Estava o rei de
Véios imolando uma vítima quando a voz do arúspice, dizendo
que o homem que cortasse as entranhas da vítima alcançaria a
vitória, teria chegado até o túnel e movido os soldados romanos
a saírem do subterrâneo, arrebatarem as entranhas e levá-las ao
ditador. Contudo, tratando-se de fatos tão remotos, eu me daria
por satisfeito se o verossímil pudesse passar por verdadeiro. Mas
histórias dessa natureza, mais adequadas à encenação teatral. que
se compraz mais com a apresentação do maravilhoso do que com
a verdade histórica , não vale a pena afirmá-las nem contestá-las.
Do túnel, agora repleto de tropas de escol, irromperam de
súbito homens em armas que se precipitaram no templo de
)uno, situado na cidadela de Véios. Uns atacaram por trás os
inimigos que defendiam as muralhas, outros arrancaram as tran-
cas das portas e outros ainda atearam fogo às casas, donde as
mulheres e os escravos atiravam pedras e telhas. Imenso e con-
fuso clamor, onde os gritos de ameaça e de pânico misturavam-
se aos lamentos das mulheres e das crianças, percorreu toda a
cidade. Num instante os defensores das muralhas foram precipi-
tados ao so lo e as portas arrombadas. Os romanos, em colunas,
escalaram as muralhas abandonadas e penetraram na praça. A
cidade estava cheia de inimigos, que por toda parte lutavam.
Após uma grande carnificina, o ardor da peleja amorteceu.
O ditador, através de arautos, ordenou que se poupassem todos
os que estivessem desarmados. Então o sangue parou de correr
e os homens sem armas começaram a render-se. Com a permis-
são do ditador, os so ldados dispersaram-se para a pilhagem.
Quando apresentaram ao ditador os despojos arrecadados,
cujo valor ultrapassava todas as suas expectativas, diz-se que ele
ergueu as mãos ao céu e fez uma súplica: se sua fortuna e a
do povo romano parecessem exorbitantes aos deuses e aos ho-
4 10
HISTóRIA DE ROMA
mens, que aquela felicidade fosse expiada do modo menos rigo-
roso possível por ele próprio e pelo povo romano. ~onta-se que
ao voltar-se para o lado durante essa humilde oraçao, ele ~scor­
regou e caiu. Essa queda tornou-se, para os que g~stam de mte.r-
pretar fatos passados, o presságio da condenaçao do própno
Camilo e do desastre que foi a tomada de Roma alguns anos
mais tarde. . . · ilha
O dia transcorreu entre o massacre do tmrmgo e a p -
gero de uma cidade opulentíssima.
22 . No dia seguinte, o ditador ven-
Mudança da estátua
deu em leilão os homens livres. O
de )uno para Roma.
produto dessa venda foi o único di-
nheiro recolhido ao tesouro, não sem o descontentamento da
plebe. Ela julgava não dever os despojos nem ~o~ g~neral, ~ue
para li vrar-se da responsabilidade de sua parcu:no~ta confiara
ao Senado a decisão de um assunto do qual era arbttro, nem ao
Senado mas à famflia dos Licínios: ao filho, por ter travado-a
discussão no Senado, e ao pai, por ter feito uma proposta tao
favorável ao povo.
Depois que todas as riquezas profanas foram arreba!adas
aos veienses, os romanos, na condição de ador~d?res e nao de
saqueadores, começaram a retirar os teso~ros dtvmos c os pr~
prios deuses. Assim, alguns jovens escolhtdos em todo o exér
cito depois de purificarem o corpo, vestidos de branco, fo~~
enc~rregados de transportar para Roma a es~tua d~ )uno at-
traram no templo com toda a veneraçao, e fot com ce~to
nha · En - · do o nto
temor religioso que a tocaram com as maos, pots, se~u.n .
etrusco só um sacerdote descendente de certa famth~ tt~ha-o
costuro~ de tocar nessa estátua. Um deles •. fosse por m~p~~aç::­
divina, fosse por brincadeira de rapaz, tena pergun,tado. o.
reis ir para Roma, l uno?"' ao que os outros, e~ umssono, gnta-
ram ter visto a deusa fazer um sinal de assentt.mento. ~. lenda
recebeu ainda um complemento: a deusa teria dtto que ma co;:
muito prazer. O fato é que a estátua foi removida de sua se e
sem rande esforço. Como se ela acompanhasse os ro~anos,
disser~m. foi leve e fáci l de transportar. alocaram-na tntacta
41 t
 TITO LlVIO
HISTORIA DE ROMA
no Aventino, sua eterna morada
os votos do ditador romano ' %ar~ on.de a haviam chamado Tratou-se, então, da oferenda prometida a Apolo. Camilo
o templo que lhe havia pro~e~i~~. e arrulo lhe dedicou depois declarava que prometera o dizimo dos despojos e os pontífices
. Assim se deu a queda de Véi . achavam que o povo deveria contribuir para esse compromisso
ctdades etruscas, cuja grandeza se os, .uma. das mats opulentas religioso. Mas não era fácil achar um meio de induzir a plebe
última derrota Após dez - evtdencJOu mesmo em sua a apresentar os despojos conquistados para separar a parte de-
· veroes e dez i d .
terrupto, após ter infligido m . d nvernos e cerco mio- vida à divindade. Chegou-se finalmente a uma decisão que pare-
seu destino a castigou foi ca ~ts do que sofrido perdas, quando ceu a mais amena: os cidadãos que desejassem libertar a si e a
e não pela força. ' p ura a apenas por um estratagema sua família daquela dívida religiosa fariam a avaliação dos des-
pojos arrecadados e entregariam a décima parte ao tesouro. Com
Triunfo de Camilo. o produto da arrecadação seria feita uma oferenda em ouro,
23 . Quando foi anunciada em Roma
, . a tomada de Vé' b digna da magnitude do templo, do poder do deus e da digni-
os prodJgiOs tivessem sido . d lOS, em ora todos dade do povo romano.
cidas as respostas dos t conjura os, e~bora fossem conhe- Essa contribuição, entretanto, afastou Camilo do coração
a prudência humana houv:e::e
e as P,C~fectas da Pítia, embora da plebe.
Fúrio, o maior de todos os aco~se ado a escolha de Marco Nesse ínterim, legados dos volscos e dos équos vieram para
de lutas incertas e de tão generats, contudo, após tantos anos pedir paz. Eles a conseguiram, não tanto porque fossem dignos,
gria imensa como se se t !numerosos fracassos, houve uma ale- mas porque a cidade, cansada de uma guerra tão demorada, ne-
ra asse de um ·ó · ·
aguardar o decreto do Se d a vtt na mesperada. Sem cessitava de repouso.
os templos para agradecerna od as matronas romanas invadiram
dias de ação de graças os eu~es. ? Senado decretou quatro Debates sobre a criação 24 . No ano que se seguiu à
guerra. ' prazo jamais concedido antes dessa de colônias em território tomada de Véios, foram eleitos
A chegada do ditador foi feste' d volsco e veiense. tribunos militares com autori-
lhe foram ao encontro uma 1 'dj_a a por todas as ordens, que dade consular os dois Públios
• mu 11 ao como n .
para qualquer de seus anteccs unca se VIra antes Cornél ios, Cosso e Cipião, Marco Valéria Máximo e Queso Fá-
esplendor tudo o que s sares. O triunfo ultrapassou em bio Ambusto, ambos pela segunda vez, Lúcio Fúrio Medulino,
e costu mava ver em 1 • •
pela quinta vez, e Quinto Servílio, pela terceira vez. Aos Cor-
Quando Camilo entrou na cidade em ais manifestações.
valos brancos todos os Ih seu carro puxado por ca- nélios , Cosso e Cipião, coube a guerra contra os faliscos e a
. ' o ares se voltaram - Valéria e Servílio, a de Capena. Esses generais não tentaram
Cla um simples cidad- para e 1e. Nao pa re-
. . ao, nem mesmo um se h . . nem ataques nem cercos contra as cidades, limitando-se a de-
RJValrzando com 1úpiter r umano, d1z1a-se.
escrúpulos religiosos Po e. com o Sol, o ditador despertava os vastar os campos e a arrebatar como despojos os produtos agrí-
que bem acolhido.
·
' n°
r 1sso esse triu f f01· · .
mars bnlhante
colas. Não deixaram de pé uma só árvore frutífera nem qual-
quer plantação no solo. Essa devastação subjugou os capenates
Em seguida, Camilo designou I e foi-lhes concedida a paz solicitada. Mas a guerra continuou
o templo de Tuno Ra · h um ocal no Aventino para
m a, consagrou 0 d M contra os faliscos.
após ter concluído esses ritos d e ater Matuta e. Entrementes as sedições se multiplicavam em Roma. Para
ditad ura. sagra os c profanos, abdicou a
apaziguá-las, decidiu-se enviar ao país dos volscos três mil colo-
nos romanos, e os triúnviros nomeados para esse fim atribuí-
412
413
 TITO LCVIO
ram três jeiras e sete duodécimos de terra a cada cidadão. Essa
prodigalidade, porém, foi desprezada pela plebe, que a consi-
der.ou uma consol.ação apresentada para afastá-la de esperanças
ma1ores. Com efe1to, por que relegar a plebe ao território dos
volscos quando se podia dispor da magnffica cidade dos veienses
e de seus campos muito mais férteis e extensos que os de Roma?
Consideravam a própria cidade de Véios superior à de Roma,
fosse por sua situação, fosse pela magnificência das construções
e dos lugares públicos e privados. Avançaram ainda mais, susci-
tando uma questão que viria a ser mais agitada ainda após a
tomada de Roma pelos gauleses: a emigração para Véios. Alguns
falavam em estabelecer em Véios a metade da população e a
metade do Senado. As duas cidades, formando um Estado co-
mum, poderiam ser habitadas pelo povo romano.
Os patrícios manifestaram-se contrários ao projeto. Diziam
que preferiam morrer diante do povo romano a consentir na
aprovação de semelhante proposta. Se numa única cidade já
havia tantas dissensões, o que não aconteceria se fossem duas?
Haveria quem preferisse uma pátria vencida a sua pátria ven-
cedora e permitisse maior fortuna em Véios capturada do que
em Véios livre? Enfim, eles poderiam ser abandonados por seus
concidadãos em sua pátria mas, quanto a eles, força alguma
poderia constrangê-los a abandonar sua pátria e seus concida-
dãos. Outros que não eles poderiam acompanhar Tito Sicínio,
esse fundador de cidades (era o tribuno da plebe que havia apre-
sentado o projeto), a Véios e abandonar Rômulo deus, filho de
um deus, pai e fundador de Roma .
Pagamento da promessa 25 . Essa proposta fois discuti-
feita por Camilo. da em meio a acirrados debates,
visto que os patrícios haviam
atraído para sua causa inúmeros tribunos da plebe. Um único
fator impedia o povo de usar de violência: todas as vezes
que gritos de cólera instigavam à luta, os principais senadores
precipitavam-se em meio à multidão pedindo para eles próprios
os golpes, os ferimentos e até a morte. Sua idade, seu cargo e
prestígio faziam que o povo se abstivesse de violências. E em
414
HISTóRIA DE ROMA
todas as tentativas dessa espécie o respeito se sobrepunha à
cólera.
Camilo, em toda parte e incansavelmente, procurava con-
vencer o povo. Não era de se estranhar o de~írio de uma pop~­
lação que, apesar de comprometida por um JUrame~to, prefena
qualquer outra preocupação a ter de. pagar uma dfvtda ~agrada.
Não discutia a contribuição voluntána, que antes merecta o no-
me de esmola que de dízimo, pois desde que cada cidadão, em
caráter particular, assumira esse compromisso, o Estado estava
liberado. Mas na verdade, o que não podia omitir em sã consciên-
cia era que o dízimo incidisse apenas sob!e os ~ens móveis do.s
despojos e não se fizesse qualquer mençao à c1dade e ao tem-
tório conquistados que também haviam sido incluídos no voto.
O problema parecia insolúvel ao Senado e foi transferido
aos pontífices. Assistido por Camilo, o colégio decidiu que tudo
o que pertencera aos veienses antes da formulação do voto e após
0 voto, o que passara ao poder do povo romano, tudo estava
sujeito ao dízimo consagrado a Apolo. Assim, foi preciso avaliar
a cidade e seu território.
Retirou-se então uma soma do erário público, e confiou-se
aos tribunos militares consulares a tarefa de comprar ouro. Mas
como não houvesse abundância desse metal, as matronas reuni-
ram-se para deliberar sobre o assunto e prometeram de comum
acordo entregar seu ouro aos tribunos militares, depositando to-
das as suas jóias no tesouro. Nenhuma decisão foi mais grata
ao Senado que, em recompensa por sua generosidade, dize~,
concedeu-lhes o direito de usar uma carruagem nas festas reli-
giosas e nos jogos, e um carro de duas ro~as :m qu?lquer dia,
feriado ou não. O ouro entregue pelos c1dadaos fo1 pesado e
avaliado para depois ser pago em dinheiro, e com ele mandou-se
fabricar uma taça que seria levada em oferenda a Apolo de
Delfos.
Acalmados os ânimos em relação ao problema religioso, os
tribunos da plebe recomeçaram as sedições, insuflando o povo
contra os chefes do governo, sobretudo contra Camilo. Fora ele
quem, tendo vendido para o tesouro e consagrado uma par.te dos
dt>spojos de Véios, os havia reduzido a nada. Na ausenc1a dos
415
 TITO uvro
grandes, os tribunos invectivavam furiosamente contra eles, mas
quando estavam presen tes e se ofereciam aos ataques, respeita-
vam-nos. Percebendo que o assunto se prolongaria por mais de
um ano, a plebe reelegeu para o ano seguinte os tribunos auto-
res da lei. Por sua vez, os patrícios esforçaram-se por fazer o
mesmo c?m os tribunos que se opunham à lei. Assi m, quase to-
dos os tnbunos da plebe foram reeleitos.
Cerco de Falérios. 26 . Na eleição dos tribunos militares,
. os patrícios conseguiram às custas dos
maJOres esforços que se elegesse Marco Fúrio Camilo. Simulavam
ter escolhido um general por causa das guerras, mas o que na
~erdad.e procuravam era um adversário para lutar contra as
liberalidades dos tribunos. Juntamente com Camilo foram eleitos
~s tribunos militares com autoridade consular Lúcio Fúrio Medu-
l~no, pel~ s~xta vez, Caio Emílio, Lúcio Valéria Publícola, Espú-
no Postum10 e Públio Cornélio, pela segunda vez.
No princípio do ano, os tribunos da plebe nada fizeram
esperando qu~ Marco Fúrio Ca~ilo partisse para a guerra que
lhe fora conftada contra os faltscos. Depois, de adiamento em
adiamento, a discussão do projeto arrastou-se, enquanto Camilo
adversário que os tribunos mais temiam, via sua glória aumen~
tar na lu~a contra os faliscos. Pois, ao passo que os inimigos
per.m anectam atrá~ de suas muralhas julgando essa posição a
mats segura, Camllo os forçava a sair da cidade devastando
seus campos e incendiando suas casas. O temor, porém impe-
diu-os de ir mais longe. Estabeleceram o acampamento 'a uma
distância d~ mil passos aproximadamente da cidade, julgando-se
bem-protegtdos num terreno coberto de rochas e barrancos e de
acesso difícil por atalhos ora estreitos, ora íngremes.
Cam.il~ e~tão abandonou o campo. Seguindo as indicações
de um pnsJOnetro que o conduzia, levantou o acampamento altas
ho~as da noite e, ao raiar do dia, mostrou-se em local um pouco
mats elevado. O s romanos fortificavam três frentes, enquanto
o restante do exército se achava pronto para o combate. Como
os inimigos tentassem impedir os trabalhos, Camilo atacou-os e
os pôs em fuga .
416
HISTORJA DE ROMA
Essa derrota apavorou de tal modo os faliscos que, na de-
bandada, ultrapassaram o acampamento próximo e refugiaram-
se na cidade. Muitos foram mortos ou feridos , antes de caírem
trêmulos às portas de Falérios. O acampamento foi tomado e os
despojos entregues aos questores, para grande irri~ação dos so!-
dados . Mas, vencidos pela severidade da ordem, odtavam e adnu-
ravam ao mesmo tempo a virtude de seu chefe. Seguiu-se o cer.co
da cidade, a construção de trincheiras e alguns ataques ocasto-
nais dos sitiados contra os postos avançados dos romanos. Tra-
vavam-se pequenos combates, e o tempo se passava se~ que a
esperança de vitória se inclinasse para qualquer dos . ~ots lados.
Os sitiados estavam mais abastecidos do que os sthantes em
relação ao trigo e demais víveres, pois as ~rovis&:_s haviam sido
feitas com antecedência. Parecia que a luta ta ser tao longa quan-
to a de Véios, quando a sorte ofereceu ao general. romano oca-
sião de demonstrar sua notória habilidade estratégtca e deu-lhe
a vitória que já se achava amadurecida.
Tratado de paz com 21 . Os faliscos tinham por costu-
os faliscos. me confiar a instrução e a guarda
de seus filhos a um mesmo homem.
Assim, os filhos de numerosas famílias, como ainda hoje é
hábito na Grécia, dependiam dos cuidados de uma só pes-
soa. Os filhos dos cidadãos mais importantes, de um modo
geral, eram entregues a um homem de cultura no~ável que lhes
dava instrução. Um desses preceptores tinha o hábtto, em tempo
de paz, de exercitar seus alunos fora da cidade. Durante o ce~­
co, continuara a fazê-lo, levando as crianças cada vez mats
longe variando seus exercícios e seus jogos. Um dia, tendo-se
afasU:do mais do que de costume, aproveitou para levar seus
discípulos por entre os postos avançados do in~go até o aca~­
pamento romano. Chegando à presença de Ca~mlo•. n~ pretór~o,
acrescentou ao seu ato criminoso palavras ma1s cnmmosas am-
da. Disse que punha FaJérios nas mãos dos romanos, colocando
em seu poder aquelas crianças cujos pais se achavam à frente
das operações militares.
417

TITO LfVJO
Ao ouvir essas palavras, Camilo respondeu : "Aqui nin-
g~ém se_ a~semelha a ti, nem o povo nem o general, tu que
vteste cnmmosamente com um presente criminoso. Não existem
entre nós e os faliscos os liames que resultam de uma conven-
ção humana. Mas aqueles que a natureza gerou, estes, tanto
entre eles como entre nós, existem e continuarão a existir. Há
um direito na guerra como há na paz, e nós aprendemos a res-
peitar esse direito do mesmo modo que a lutar com coragem.
Temos armas, não contra crianças, que se costumam poupar
mesmo nas cidades capturadas, mas contra homens armados
como nós que, sem terem sido feridos ou provocados por nós,
atacaram o acampamento romano em Véios. Se dependesse de
ti, tu os terias vencido por teu crime nefando. Mas eu pretendo
vencê-los com recursos de romano, pela coragem, pelo trabalho
e pelas armas, tal como em Véios".
Mandou despi-lo, amarrar-lhe as mãos atrás das costas e
entregou-o às crianças para que o reconduzissem a Falérios, d~n­
do-lhes varas para chicotear aquele que as tinha traído.
Diante desse espetáculo, o povo acorreu em massa. Em se-
guida os magistrados convocaram o Senado para debater o extra-
ordinário fato. Uma mudança radical se processara nos ânimos:
homens outrora ousados e a quem o ódio e a cólera fizera quase
preferir a ruína de Véios à paz de Capena, juntando-se naquela
ocasião à unanimidade de seus concidadãos, exigiram a paz. Na
praça e no Senado a lealdade e a justiça do general foram cele-
bradas. De acomum acordo, foi enviada uma delegação a Camilo.
Depois, com seu consentimento, dirigiu-se ao Senado em Roma,
para a rendição de Falérios aos romanos. Introduzidos no Sena-
do, dizem que assim falaram :
"Senadores, vós e vosso general conseguistes sobre nós uma
vitória que não causará inveja nem aos deuses nem aos homens.
Rendemo-nos convencidos (e não há nada mais belo para o ven-
cedor) de que viveremos mais felizes sob o vosso domínio do
que sob nossas leis. O desfecho dessa guerra forneceu dois exem-
plos salutares para o gênero humano: vós preferistes a lealdade
na guerra a uma vitória imediata, e nós, movidos por vossa
lealdade, vos entregamos espontaneamente a vitória. Estamos as
418
HISTóRIA DE ROMA
vossas ordens. Enviai vossos homens para tomar as armas, os
reféns, a própria cidade de portas abertas. Não nos arrepe~d~­
remos: nem vós de nossa lealdade, nem nós de vosso domimo ·
Camilo recebeu os agradecimentos do inimigo e de seus
concidadãos. Foi imposto o pagamento do soldo daquele, ano
aos faliscos, para aliviar o povo romano do tributo. Conclutda a
paz, o exército regressou a Roma.
28. Camilo regressou a Ro-
Campanha contra os équos.
ma com maior glória do
que no dia de seu triunfo, quando entrara na cidade em ca_rro
puxado por cavalos brancos, pois agora fora ~or sua JUS-
tiça e lealdade que vencera o inimigo. ~mbora ~amfestass~ ape-
nas por seu silêncio a vergonha de nao ver amda cum~ndo o
voto que fizera, o Senado apressou-se em mandar executa-lo.
Para levar a taça de ouro em oferenda a Apol~ d~ Delfos,
os legados Lúcio Valéria, Lúcio Sérgio e Aulo M~n~o foram
enviados em uma grande embarcação que, nas proxurudades do
estreito da Sicília, foi seqüestrada por piratas liparenses e con-
duzida a Lipara. . .
Era costume naquela cidade repartir os despOJOS ap~eendt-
dos como se a pirataria fosse oficial. Por acaso, o magtstrado
sup:.Cmo naquele ano era um homem chamado Timasit~u que s~
assemelhava mais a um romano do que a seus própnos con~t­
dadãos. O nome dos legados, a dádiva e o deus a quem a envt~­
vam a causa dessa dádiva enfim, inspiraram-lhe escrúpulos reh-
gios~s dos quais fez compartilhar a multidão, q~e em geral se
assemelha aos que a dirigem. Após ter conduztdo os legados
à hospedaria oficial, mandou escoltá-los por navios até Delfos
e reconduziu-os em segurança a Roma. Por um decreto do s:na-
do , foi dado a Timasiteu o direito de hospitalidade além de mú-
mcros presentes oficiais.
No mesmo ano, houve combates contra os équos de resul-
tado duvidoso, de tal modo que mesmo no exército, tanto quan-
to em Roma, não se sabia quem fora o vencedor, quem o ven-
cido.
419
 TITO UVJO HISTóRIA DE ROMA

Os generais romanos escolhidos entre os tribunos militares

foram Caio Emílio e Espúrio Postúmio. No princípio eles agi-
~1 .
fuga foi massacrado até o. u :no u:
h mem como geralmente acon-
a co~agem preside às ações.
tece quando,~ cóler~.~a~~ ~ú~culo, que inutilmente lançara a
ram em conjunto, mas depois de terem derrotado o inimigo nu- À triste notiCia rece t a. e t de Postúmio com um
ma batalha, decidiram que Emílio ocuparia Verrúgine com uma ... · seguiu-se uma car a
cidade em pamco, . d . a vitória coubera aos romanos
guarnição, enquanto Postúroio devastaria o território. ramo de louros comumcan o que
Confiante na recente vitória, um dia Postúmio avançava e que o exé rCito dos équos fora destruído.
com suas fileiras em desordem e certa negligência, quando os 29. Os tribunos da plebe
équos os atacaram, semeando o terror, e os compeliram a refu- Recrudescimento dos ânimos ainda não haviam levado
giar-se nas colinas próximas. O pânico comunicou-se também às entre patrícios e plebeus. a termo seus projetos. Por
tropas da guarnição de Verrúgine.
. resolveu manter no tribunato os autores
Ao ver seus homens em lugar seguro, Postúmio convocou-os esse mottvo, a plebe ' . esforçaram-se para reeleger os
em asst!mbléia e censurou-lhes o medo, a fuga e a debandada do projeto de lei e os patnCIOS eleições a plebe levou van-
diante do mais covarde dos inimigos, sempre disposto a fugir. lh unham Mas em suas . d
que se es op . . . raro-se desse fracasso decidtn o por
Confessando sua desonra, o exército inteiro proclamou ter me- tagem. Os patríciOS vm~~ ão de cônsules, magistratura detes-
recido ouvir tais censuras, prometendo que saberiam reparar a um senadoconsulto . a e eiJ . tervalo de quinze anos, foram
falta cometida. A alegria do inimigo não duraria muito. Exigi- tada pela plebe. As~~~. ap s ~~ InFlavo e Sérvio Sulpício Ca-
ram que os levasse imediatamente ao acampamento inimigo, que eleitos cônsules LuciO Lucr CIO
se descortinava na planície, declarando-se dispostos a sofrer qual- merino. .b da plebe que a ausência de
quer castigo se não o tomassem antes do anoitecer. ' . o do ano os tn unos
N o .lntCI . -
' .
de seu colégio tornara audaciosos,
Postúmio felicitou-os e deu ordem para que descansassem qualquer oposlçao por parte- d eu projeto de lei. Os cônsu-
e estivessem preparados na quarta vigília. O inimigo, por sua resolveram tentar a aprovaçao le sd e decididos a combatê-lo.
vez, temendo que os romanos aproveitassem a noite para aban- ·gua\mente exata os
les se mostravam I - dos os cidadãos convergia par~
donar a colina pelo caminho que levava a Verrúgine, saiu-lhes Enquanto a atençao éd~ot~ conseguiram apoderar-se de Vt-
ao encontro e o combate travou-se antes do alvorecer. ~ ver- esse único problema, os bql .d em seu território. Grande par-
dade que era uma noite de luar e a batalha não foi mais confusa télia, colônia romana es.ta e ~:~r-~e e refugiar-se em Roma, pois
do que seria durante o dia. Entretanto, o grito de guerra ao te ~os colonos consegut~ s~ noite por traição, o que lhes per-
chegar até Verrúgine semeou de tal modo o pânico, pois supu- a Cidadela fora captura a d . d de O comando das ope-
nha-se que o acampamento romano fora tomado, que os soldados mitira a fuga pelo lado o?~stoL a écct.; Àfrente de um exército
debandaram refugiando-se em Túsculo, apesar das súplicas de b o cônsul Lucto ucr I .
rações cou e a ' nica batalha. Voltou a Roma como
Emflio para retê-los. venceu os équos em uma u . ave
Foi levada a Roma a notícia de que o exército de Postúmio { entar luta bem mats gr ·
vencedor para en r b d d . anos precedentes, Aulo Vir-
havia sido trucidado. Ao contrário, desde que os primeiros albo- Os tri~unos da p!e. e ::via: sido citados em juízo e sua
res da madrugada permitiram o avanço dos soldados sem o temor gínio e Qumto Pomponto, ã . dos patrícios era uma ques-
de uma cilada, caso se pusessem a perseguir o inimigo, Postú- do parecer un mme ' . · ·
defesa, segun 0 d N erdade ninguém os mcrtmt-
mio a cavalo percorreu todo o exército exigindo dos soldados tão de honra p~ra o ~ena o. ae~ dese~penho de sua magis-
o cumprimento da p·romessa, e inspirando-lhes tal ardor que os nava por sua vtda ~nvadda out p m oposto, para gáudio dos pa-
équos não sustentaram por mais tempo o ataque. O inimigo em tratura, mas pelo cnme e se ere
421
420
 TITO UVIO
trfcios, ao proje~o dos tribunos. Entretanto, a cólera do povo
venceu o pre~tíg1o dos patrícios e foi dado o péssimo exemplo
de condenar mocentes a uma multa de dois mil asses pesados
cada um.
Os patrícios não aprovaram essa decisão. Camilo acusava
abertamente a plebe de ter cometido um crime. Era assim que
ela se ~o,ltava co~tra os seus, sem perceber que, por um julga-
mento m1quo, ret~ra~a aos tribunos o direito de oposição e, pri-
~and~s desse d1re1to, destruía o poder tribunício. Se a plebe
•magmava que os patrícios suportariam a audácia desenfreada
desses magistrados, estava enganada. Se a violência tribunícia
não podi~ ser repelida pelo auxílio dos tribunos, os patrícios
encontranam outra arma. Censurava os cônsules por terem tole-
ra_do que o Estado faltasse a seus compromissos para com os
t~Jbunos que haviam seguido os conselhos do Senado. E repe-
tindo abertamente essas palavras, aumentava dia a dia a cólera
dos plebeus.
Oposição ao projeto 30. CamiJo não desistia de ins-
de emigração para Véios. tigar o Senado contra pro-
0
. . jeto de lei. No dia em que o
proJeto de le1 fosse apresentado, dizia ele, os senadores deveriam
descer ao Fórum lembrando-se que teriam de enfrentar uma ba-
talha em defesa de seus altares, de seus lares, dos templos de
seus deuses e do, solo em que nasceram. Quanto a ele próprio,
se lhe fosse poss1vel pensar em sua glória em meio às lutas de
sua pátria, se~-lhe-ia magnífico ver a cidade que capturara po-
voada de hab1tantes, de poder gozar diariamente desse monu-
~ento de sua glória, de ter constantemente sob os olhos uma
~~d~de cuja imagem figurara em seu triunfo, e de ver uma mul-
tJdao caminhar nas pegadas de suas façanhas . Mas considerava
sa~rilégio uma cidade abandonada e esquecida pelos deuses imor-
tais ser repovoada, e o povo romano habitar um solo cativo
trocando uma pátria vitoriosa por uma pátria vencida. ' começou o ataque. Não obstante, ao ent~a~em na cidade, con-
Inflamados pelas exortações do grande chefe no dia da
votação da lei, velhos e jovens patrícios desceram e~ coluna ao
Fórum e depois se separaram para reunir-se a sua tribo. Cada
422
HISTóRIA DE ROMA
um começou então a pressionar seus concidadãos e a suplicar-
lhes com lágrimas nos olhos que não abandonassem aquela pá-
tria pela qual eles e seus antepassados haviam .co~batido com
tanta coragem e êxito. E apontavam-lhes o Capttóho, o. templo
de Vesta e os outros templos dos deuses que se e~gutam em
volta. Que não levassem o povo romano para o exílio e ~ des-
terro, longe do solo pátrio e dos deuses p~nates, a uma cidade
inimiga. Melhor teria sido não capturar Vé10s a ver Roma aban-
donada.
Como os patrícios ao invés de usar de violência apelassem
para 0 povo em tom de súplica, mencionando constantement~
os deuses, a maior parte dos homens sentiu escrúpu.los _e a let
foi rejeitada pela metade das tribo~ mais ~ma. Essa VItóna agra-
dou tanto aos patrícios que, no d1a s~gUt~te, por,.propo~ta ?~s
cônsu les o Senado decretou que o temtóno de Ve1os sena d•v_•-
dido em,lotes de sete jeiras e distribuído à plebe, não só aos pats
de família mas a todas as pessoas livres que vivessem sob o
mesmo tet~, a fim de levá-los a querer mais filhos na esperança
de aproveitar melhor dessa partilha.
Guerra contra os volsinienses 3 l. Essa generosidade acal-
e sapinates. mou a plebe e não houve
luta para impedir as elei-
ções consulares. Foram eleitos os cônsule~ Lúcio Valé~io _Po-
tito e Marco Mânlio, cognominado postenormente Cap1tolmo.
que realizaram os grandes jogos prometidos pelo ditado~ Marco
Fúrio durante a guerra contra Véios. No mesmo ano fot ~onsa­
grado o templo de Juno Rainha, prometido pelo mesmo ditador
na mesma guerra. Diz-se que as matronas acorreram em massa
para assistir a sua consagração.
Realizou-se no Algido uma campanha contra os équos que
nada ofereceu de memorável, pois os inimigos debandaram mal
cedeu-se o triunfo a Valério, por ter pers1st1do no massacre dos
inimigos em fuga, e a ovação a Mânlio. Ness_e mesmo ano_ houve
nova guerra contra os volsinienses. Por m?bv~ da carestta e de
uma epidemia que se abateu sobre o terntóno romano, produ-
423

TITO LfVIO
~ida pela seca e excesso de calor, o exército não pôde ser mobi-
ltzado. _Inflado~ de orgulho os volsinienses, aliados aos sapi-
nates, ftzeram mcursões no terriótrio romano. Foi então decla-
rada guerra contra os dois povos.
Faleceu o censor Caio Júlio e em seu lugar foi nomeado
Marco Cornélio, substituição que se tornou mais tarde motivo
de s.uperstição, pois nesse lustro deu-se a captura de Roma. A
partlr de então, nunca mais um censor falecido no exercício de
suas funções foi substituído. Como os dois cônsules haviam sido
atacados pela moléstia, decidiu-se que um inter-rei retomaria
os auspícios. Após um senadoconsuJto os cônsules abdicaram
sua magistratura e foi nomeado inter-rei Marco Fúria Camilo
ao qual sucederam Públio Cornélio Cipião e Lúcio Valéria p~
tito. Este último nomeou seis tribunos militares com autoridade
consula r, a fim de que houvesse número suficiente de magistra-
dos na república, no caso de um deles adoecer.
32. Nas calendas de ju-
Fim da guerra com volsinienses
e sapinates. lho tomaram posse do
Exfiio de Camilo. cargo Lúcio Lucrécio,
. , . , . . Sérvio Sulpfcio, Marco
Emílio, Lucto Funo Medulmo, pela sétima vez, Agripa Fúria e,
pela segunda vez, Caio Emílio.
Coube a Lúcio Lucrécio e a Caio Emílio o comando da
g~erra contra os ~olsinienses e a Agripa Fúria e Sérvio Sulpí-
cto, contra os sapmates. Travou-se primeiro o combate contra
os. volsinienses. Foi uma guerra importante pelo número de ini-
mJgos, mas a lut~ não f':i muito árdua. Derrotados no primeiro
encontro, o exérctto se pos em fuga. Oito mil soldados cercados
p~la cavalaria romana, depuseram armas e renderam-s~. A notí-
cta desse combate levou os sapinates a não se arriscarem a lutar.
Permaneceram de prontidão, mas ao abrigo de suas muralhas.
. Os ro~~nos fizeram pilhagens em vários pontos dos terri-
tónos volstmense e sapinate, sem que nenhuma reação os deti-
vesse. C~nsados da guerra, os volsinienses conseguiram uma tré-
gua de vmte anos com a obrigação de devolver os bens tomados
ao povo romano e pagar ao exército o soldo daquele ano.
424
HISTóRIA DE ROMA
Nesse mesmo ano, um plebeu chamado Marco Cedfcio anun-
ciou aos tribunos que na via Nova, acima do templo de Vesta,
onde atualmente se ergue uma capela, tinha ouvido na calada
da noite uma voz mais sonora que a voz humana ordenar-lhe
que anunciasse aos magistrados a aproximação dos gauleses. A
notícia foi naturalmente desprezada em virtude da condição hu-
milde de seu autor e, além do mais, por tratar-se de nação lon-
gínqua e pouco conhecida. Não só foram rejeitados os avisos dos
deuses como também os romanos, impelidos pela fatalidade, afas-
taram da cidade o único homem com quem poderiam contar, ou
seja. Marco Fúria Camilo.
Citado em juízo por Lúcio Apuléio, tribuno da plebe, a
propósito dos despojos de Véios, Camilo, que na mesma ocasião
havia perdido um filho ainda jovem, reuniu em sua casa mem-
bros da tribo e clientes, na maioria plebeus, para indagar-lhes
a opinião. Tendo recebido a resposta de que todos estavam deci-
didos a pagar sua multa, por maior que fosse, mas que não po-
diam absolvê-lo, Camilo partiu para o exílio, suplicando aos deu-
ses imortais que, se fosse inocente e vítima de uma injustiça, sua
pátria ingrata cedo viesse a sentir-lhe a falta . Em sua ausência,
foi condenado a uma multa de quinze mil asses pesados.
33. Após o exílio de um ci-
Primeiras incursões gaulesas
dadão cuja presença - se
na península itálica.
existe algo de certo nas afir-
mações dos homens - teria evitado a tomada de Roma, os des-
tinos precipitaram a desgraça da cidade. Emissários dos clusinos
vieram pedir auxílio contra os gauleses. Reza a tradição que
esse povo, seduzido pela excelência dos frutos da Itália e sobre-
tudo por seu vinho, prazer até então desconhecido por ele,
atravessou os Alpes e apossou-se das terras outrora cultivadas
pelos etruscos. O vinho foi introduzido na Gália por Ar~úncio
de Clúsio com a finalidade de atrair esse povo ao seu pats. Ele
nutria ódio contra Lucumão, de quem havia sido tutor, por lhe
ter seduzido a esposa, e não poderia vingar-se de um jovem rico
e poderoso sem apelar para uma força estrangeira. Foi ele quem
425
 TITO UVIO
HISTORIA DE ROMA
serviu de guia
car Clúsio. aos gau 1eses na travessia dos Alpes e os fez ata-
seu povo, o tornaram muito poderoso. Durante seu reinado a
Pessoalmente não pretendo contestar Gália possuía uma população tão numerosa e recursos tão opu-
nham sido atrafdos a Clúsio or , . que os gauleses te- lentos, que parecia difícil governar a multidão de seus habitan-
clusino. Mas certo é que o p I Arruncto ou qualquer outro
foram os primeiros a at s gau eses que atacaram Clúsio não tes. Desejando aliviar seu reino do excesso de população, Ambi-
ravessar os Alpes D gato, já em idade avançada, manifestou a intenção de enviar
do ataque a Clúsio e da to d d R . uzentos anos antes
pisado o ~olo da Itália. Ema_ a f e orna, os g_auleses já haviam Beloveso e Segoveso, jovens empreendedores, filhos de sua irmã,
que tiveram de enfrentar na~t oram os clusmos os primeiros para se estabelecerem nos lugares indicados pelos deuses atra-
. mut as vezes os é · vés de seus áugures. E para que nenhum povo pudesse opor-se
mas, mutto antes destes outra - ex rcttos gauleses,
região entre os Apenino; e os A~:;:~ etrusca que ocupava uma a sua chegada, autorizou-os a levar consigo o número de homens
que desejassem. A Segoveso coube por sorte a floresta Hercínia
Antes do império romano o i é .
domínio por terra e por O mp no etrusco estendera seu e a Beloveso os deuses ofereceram um caminho bem mais atraen-
e ao mar inferior, que ce%:~ as ~~~~~e~odados ao ~ar superior te, o da Itália.
seu poderio: os povos itálicos chamara mo uma tlha, atestam Beloveso levou o excedente da população dos biturígios, dos
nome comum dessa nação m a um de Etrusco, do arvernos, dos senonos, dos éduos, dos ambarros, dos carnutos e
me de Ádria, colônia etr~s~a aoOoutro de mar Adriático, do no- dos aulercos.
. s gregos chamaram Partindo com imensas tropas de infantaria e cavalaria, che-
mos mares de Tirreno e Adriático. esses mes-
Tendo-se apossado das terras gou ao país dos tricastinos. Daí por diante, erguia-se a barreira
mares os etruscos po que se estendem entre os dois dos Alpes. Não me admiro que esta lhe tenha parecido intrans-
' voaram-nas estab 1 d ponível. Até então, que a história consigne, não havia sido fran-
lados doze cidades. Primeiro a uém e ece_n o de ambos os
rior, e depois além do A . q do Apenmo até o mar infe- queada, a menos que se queira acreditar nas lendas a respeito
penmo, quando essa tó 1 . de Hércules.
ram outras tantas colôni s me r po es envta-
até os Alpes, excetuando-:~ ~u: ocupara~ toda a região do Pó A altitude das montanhas que pareciam tocar o céu consti-
redor do golfo. Sem dú .d 7gulo habttado pelos vênetos em tuía uma espécie de prisão para os gauleses. Olhavam de todos
tiveram a mesma origem vts~b~~dma, toda~ as nações alpinas os lados para ver se alguma passagem lhes daria acesso a um
agreste do lugar tornou ;udes seus oho~. récJOs. Mas a natureza novo mundo. Um temor religioso também os detinha. Acaba-
terem conservado de sua antiga át . a Jt~~tes, ao ponto de só vam de saber que estrangeiros em busca de terras haviam sido
corrompida. P na a tngua e. essa mesma. atacados pelos saluvinos. Eram os massilienses vindos de Focéia,
por mar. Julgando tratar-se de um presságio sobre seu destino,
Primeiras incursões gaulesas os gauleses ajudaram-nos a erguer um forte no local onde ha-
na peoín6ula itálica (cont.) 34 . Quanto à passagem dos viam desembarcado, ao abrigo da imensa floresta . Quanto a
gauleses pela rtália, eis 0 eles, atravessaram os Alpes pelos territórios dos taurinos e pelos
o . que sabemos · desfiladeiros de Dúria e derrotaram os etruscos numa batalha
. urante o remado de Tarqüinio p . .
que constituíam um terço da G T rtsco em Roma, os celtas, perto do lago Ticino. Ao saberem que o local onde se achavam
der supremo dos biturígios d a tad estava_m submetidos ao po- era chamado Insúbrio, nome de um distrito dos éduos, toma-
época reinava Ambigato C~J·o e ~n e pfrovmham os reis. Nessa ram-no como presságio e aí fundaram uma cidade a que chama-
. va or e ortuna. bem como os de
ram Mediolano.
426
427
 TITO uvro HISTóRIA DE ROMA

Ameaça dos gauleses a Clúsio. 36 . Tratar-se-ia de mis-

35 · Logo após, um exér- Combate contra os clusinos.
Intervenção de Roma.
cito de cenomanos sob a Participação dos embaixadores são pacífica se os embai-
guind chefia de Etitóvio se- romanos. xadores não fossem pre-
mo d~s~~a~:~;:asc:~s ~ri::i~?s, ~travessou os Alpes pelo, mes- sunçosos, assemelhando-
se mais aos gauleses do que aos romanos. Depois que se de-
no território ora' ocupado por I ~o, . e B~oveso, e estabeleceu-se
sincumbiram de sua missão junto à assembléia dos gauleses,
líbuos e os salúvios estabelecer:~~~:ee pr~:~;a . Depois .deles, os estes lhes responderam que, embora fosse a primeira vez que
dos lígures levas, que habitava às mar os. ~o antJgo povo ouviam pronunciar o nome de romanos, acreditavam tratar-se
a vez dos bóias r - gens do Tlcmo. Depois foi de homens valorosos, visto que os clusinos a eles recorriam em
Como as terras jáe s~g:~~v~': t~~a;;ssaram os Alpes Peninos. situação difícil. E já que os romanos haviam preferido enviar
atravessaram o Pó em ·an as entre o Pó e os Alpes, uma delegação a pegar em armas para proteger seus aliados
não só os etruscos mas Jta!~~as e exp~lsaram de seu território contra os gauleses, não desprezariam a paz que se lhes oferecia.
na base do Apenino Os u' lt" m os hum ros, detendo-se contudo Os clusinos deveriam ceder aos gauleses, que não possuíam ter-
· lmos a c egar fora
oc.uparam o território entre o rio Utente e o E~ o~ se~onos, que ras suficientes, uma parte de seu território, uma vez que dispu-
foi o povo que marchou contra Clúsio e Ro SJS. ~elo que _este nham de mais terras do que podiam cultivar. Sem isso não po-
certo é se o fizeram sozinhos ou c , . ma. que nao é deriam conseguir paz. E a resposta, queriam recebê-la diante
da Gál 1a. c· I . om o auxJ!JO de todos os povos dos romanos, pois em caso de recusa combateriam diante desses
1sa pma.
mesmos romanos, para que pudessem anunciar em sua pátria
Os clusinos ficaram aterrorizados co . quanto os gauleses, por sua coragem, ultrapassavam todos os
guerra extraordinária ao . ~ a perspectJva dessa
, verem a multJdao de h d mortais.
pecto e armas estranhas bem omens e as-
troça~o as legiões etrus,cas aqC:é:o
mantJvessem c
:oa::!e;;; :;eEhavbiam d:s-
· m ora nao
Os romanos perguntaram que direito tinham eles de recla-
mar o território a seus proprietários, ameaçando-os de guerra

ou amiza~e _n~: s~~ ~of:~n~: ~r:~ur:~~:at~: ~:~~~~e:~salia.nça

a
em caso de recusa, e o que tinham a fazer na Etrúria. Responde-
ram altivamente que seu direito estava nas armas e que tudo
ses, seus Jrmaos de origem, contra o ov V~Jen- pertenceria ao mais forte. Exaltaram-se os ânimos dos dois la-
enviaram emissários a Roma d~ o r~mano, os clusmos dos. Todos pegaram em armas e travou-se o combate. Como a
. para pe Ir auxfiJo ao Senad N-
consegUJram o socorro pretendido f . o. ao fatalidade já pesava sobre Roma, os embaixadores também em-
baJxadores, filhos de Marco Fábio, Amasb oram env1ados
. . t A

. res em- punharam armas, desprezando o direito dos povos.

leses, em nome do Senado e do m usto, para pedir aos gau- Não poderiam passar despercebidos esses três representan-
aliados e ami povo romano, que não atacassem tes, os mais nobres, os mais valorosos da juventude romana,
ultraJ·e Os gos do povo _romano sem terem recebido qualquer
. . romanos peganam em armas ara d f quando combatiam diante dos estandartes etruscos, de tal modo
:lt~~=~~ ae t:t~ os obrigasse. Mas preferi:m, se ep~~:~~~s~:i~a~
A

sobressaía a bravura daqueles estrangeiros. E ainda há mais.

Quinto Fábio, arrastado por seu cavalo para fora das fileiras,
- n ecer os gau leses. povo novo para eles na paz ao ver um chefe gaulês precipitar-se sobre os estandartes etrus-
e nao na guerra . •
cos, atravessou-lhe o flanco com sua lança e matou-o. Enquanto
despojava sua vítima, os gauleses o reconheceram e comunicou-
se a todo o exército que se tratava do embaixador romano.
428
429
 TITO UVIO
Esquecendo então sua cólera contra os clusinos, os gauleses de-
ram sinal de retirada ameaçando os romanos.
Muitos eram de opinião que deveriam marchar imediata-
mente contra Roma, porém os mais velhos venceram. Achavam
opo~t~no enviar primeiro emissários para se queixarem do ultraje
e eXJgtr a entrega dos Fábios pela violação do direito dos povos.
~ep~is que os emissários gauleses expuseram o objetivo de
sua mtssao, os senadores não aprovaram a atitude dos Fábios.
Acharam que os bárbaros estavam em seu direito, mas não lhes
~eram. satisfação. O respeito pela nobreza daqueles varões os
tmpedta. Contudo, para que a culpa não recaísse sobre o Sena-
do, no caso de derrota numa guerra contra os gauleses, os sena-
d~res confiaram ao povo a tarefa de decidir sobre as exigên-
ctas dos gauleses. Mas o prestígio e a riqueza pesaram a tal
ponto que aqueles, cuja punição era reclamada, foram eleitos
tribun?s militares com autoridade consular para o ano seguinte.
Ofendtdos, e com razão, por essa atitude do povo romano, os
gauleses voltaram para junto dos seus ameaçando-o abertamente
com a guerra. Juntamente com os três Fábios, foram eleitos tri-
bunos militares Quinto Sulpício Longo, Quinto Servílio, pela
quarta vez, e Públio Cornélio Maluginense.
Chegada dos gauleses 37 . Apesar da ameaça de tão
ao Alia. grandes perigos (a tal ponto a For-
tuna cega os espíritos quando quer
tornar seus golpes eficazes) a república, que nas guerras contra
os fidenates, veienses e demais povos vizinhos havia recorrido
tantas vezes ao extremo recurso de nomear um ditador, agora
atacada por um inimigo que não conhecia nem dele ouvira fa-
lar, que lhe trazia a guerra desde os litorais oceânicos e dos
confins da terra, não recorreu nem à autoridade nem a meios
extraordinários de defesa. Os tribunos, cuja temeridade moti-
vara a guerra, estavam à frente do poder. Procediam ao alista-
mento sem maiores cuidados do que os habituais nas guerras
comuns, e até mesmo diminuindo a importância que se procurava
atribuir àquela luta.
430
HISTORIA DE ROMA
Entretanto, os gauleses, ao saberem que se chegara ao ponto
de conferir honrarias aos infratores do direito humano e de zom-
bar de sua delegação, inflamados pela cólera, paixão que esse
povo não sabia conter, tomaram imediatamente suas insígnias e
avançaram em marcha forçada. Como diante do tumulto de sua
rápida passagem os cidadãos aterrorizados corressem a pegar em
armas e os camponeses fugissem, declaravam em altos brados
que iam a Roma, ocupando por onde passavam um imenso es-
paço em largura e comprimento com sua coluna de homens e
cavalos.
Embora sua fama os precedesse, através de mensageiros
enviados pelos clusinos e depois por outros povos, o que mais
aterrorizou os romanos foi a rapidez do inimigo. O exército
recrutado e enviado à toda pressa contra eles foi encontrá-los
já no décimo primeiro marco, onde o rio Alia, que desce dos
montes crustuminos, rola em leito profundo e vai desembocar
no Tibre, um pouco abaixo da estrada. Toda a região à frente
e em volta de Roma estava repleta de inimigos, e como esse
povo gostava de manifestações ruidosas, seu canto selvagem em
mistura aos mais variados clamores ecoava em toda parte pro-
duzindo um som terrível.
Primeiro encontro com 38 . Foi então que os tribunos
os gauleses. militares, sem ter escolhido pre-
Derrota dos romanos. viamente o local para o acam-
pamento, sem cavar trincheiras
para proteger uma possível retirada, sem recorrer aos deuses mas
apenas aos homens, sem ter tomado os auspícios nem consultado
as vítimas nos sacrifícios, organizaram-se em linha de batalha.
concentrando-se nos flancos para evitar que o inimigo mais nu-
meroso os envolvesse. Com tudo isso não podiam igualar a linha
de frente dos gauleses, e a linha de centro enfraquecida mal
podia resistir.
Havia uma pequena elevação à direita, onde os tribunos
julgaram conveniente colocar as tropas de reserva. Essa medi-
da foi a causa do pânico e debandada dos romanos e também
431
 TITO LlVIO
a única salva~ã? ~os fugitivos. Breno, chefe gaulês, receava da
parte de um mtm1go tão inferior em número sobretudo algum
estrata_gema. Pensou então que os romanos haviam ocupado essa
elevaçao para esperar que os gauleses estivessem empenhados
no combate com as tropas que os enfrentavam, para atacá-los
pela retaguarda e pelos flancos. Desviou seu ataque contra as
t~opas .de re~erva, convencido de que, se os desalojasse, a vitó-
na se:1a. facilmente conquistada em terreno plano, graças a sua
supenondade numérica sobre os romanos. Assim, não só a sorte
mas também a razão estavam do lado dos bárbaros.
. No outro exér~ito, nem os chefes nem os soldados pare-
Cia~ romanos. Dommados pelo pânico, não pensavam senão em
fugtr .. E.m .seu desatino, a maior parte refugiou-se em Véios, ci-
dade tn1rn1ga separada pelo Tibre, ao invés de dirigir-se direta-
mente a Roma, ao encontro de suas mulheres e filhos. Durante
a~gum tempo as tropas de reserva resistiram devido a sua posi-
çao .. Mas o grosso do exército, quando o grito de guerra se fez
ouvtr pela vanguarda, vindo do flanco, e pela retaguarda vindo
de trás,. p~s:se em debandada sem esperar sequer um e~contro
com o lntffilgo desconhecido, sem tentar sequer a luta ou ao
menos. responder a esse grito, e sem ter sofrido qualquer derrota
ou fer_1mento. Não houve mortos no combate, mas os romanos
destrutram-se uns aos outros, matando pelas costas os que
obstruíam a fuga.
Na margem do Tibre, onde toda a ala esquerda se refugiou,
aband~nando. as armas, houve grande carnificina. Muitos homens
que nao sab1am ou não podiam nadar, sobrecarregados pela
couraça e outras peças. d~ seus armamentos, pereceram traga-
do~ pelas águas. A ma10na, contudo, refugiou-se incólume em
Vé1os, d.e onde não foi enviado qualquer reforço nem mesmo
mensagetro para anunciar o desastre em Roma. Da ala direita
postada longe do rio e mais perto das montanhas, todos os sol~
d.ados correram para Roma e, sem ao menos fechar as portas da
c1dade, refugiaram-se na fortaleza.
432
HISTORIA DE ROMA
Marcha dos gauleses sobre Roma. 39 . Os gauleses fica-
Organização da defesa da cidade_ ram como que estupe-
fatos com o milagre de
uma vitória tão repentina. Imobilizados pelo medo, no início não
abiam o que acontecera. Passaram depois a temer uma cilada
e, finalmente, despojaram os mortos amontoando-lhes as armas
segundo seu costume. Só então, ao ver que nada os ameaçava
em parte alguma, puseram-se em marcha e, pouco antes do por-
do-sol, chegaram a Roma.
' Quando os cavaleiros enviados para fazer o reconhecimen-
to retornaram, dizendo que haviam encontrado abertas as por-
tas da cidade, sem que nenhuma sentinela as vigiasse, e não
avistaram soldados armados sobre as muralhas, os gauleses fica-
ram imóveis diante desse outro milagre semelhante ao primeiro.
Não conhecendo a planta da cidade e temendo a escuridão da
noite, estabeleceram acampamento entre Roma e o Ânio, depois
de enviarem espiões para examinar as muralhas e as outras por-
tas, a fim de sondar as intenções do inimigo naquela situação
desesperadora.
A maior parte do exército romano se havia refugiado em
Véios, mas em Roma acreditou-se que só haviam escapado ao
massacre os soldados que se refugiaram em suas muralhas.
Assim, prantearam-se todos os ausentes, mortos e vivos. e os
lamentos repercutiram por quase toda a cidade.
Essas manifestações individuais foram abafadas pelo pâni-
co geral, quando se anunciou que o inimigo estava às portas da
cidade. Logo se ouviram gritos e cantos dissonantes, enquanto
os bárbaros em grupos vagavam ao redor das muralhas. A partir
de então, todo o tempo decorrido até o dia seguinte manteve de
tal forma os espíritos em estado de alerta que várias vezes o ata-
que lhes pareceu iminente: primeiro, à chegada do inimigo, te-
meu-se vê-lo de um momento para outro invadir a cidade, por-
que se este não fosse seu desígnio ter-se-ia detido às margens
do Ália. Depois, ao pôr-do-sol, como restava pouca luz, acredi-
tou-se que o ataque se realizaria antes do anoitecer. E por últi-
mo, temeu-se que tivessem protelado a execução do projeto para
a noite, a fim de inspirar maior terror. Ao aproximar-se a alvo-
433
 TITO LIVIO
rada, todos estavam dominados pelo medo e a esse temor cons-
tante seguiu-se a espantosa realidade, quando as ameaçadoras
insígnias dos bárbaros se apresentaram diante das portas.
Nem nessa noite nem no dia seguinte, contudo, os romanos
se portaram da maneira vergonhosa com que se haviam condu-
zido às margens do Ália. Como era impossível tentar a defesa
da cidade com as poucas tropas que se encontravam em Roma
foi decidido que os homens capazes de pegar em armas e os se~
nadores ainda válidos se refugiariam, com suas mulheres e fi-
lhos, no Capitólio e na cidadela. Levariam armas e víveres e
defenderiam, desse local fortificado, os deuses, os homens e o
nome de Roma. O flâmine, os sacerdotes e as vestais resguar-
dariam os objetos do culto contra a destruição e os incêndios.
Ninguém abandonaria o culto dos deuses enquanto houvesse um
sobrevivente para celebrá-lo. Se a cidadela do Capitólio, sede
dos deuses, se o Senado, sede do governo, se a juventude mobi-
lizável enfim, sobrevivessem à ruína iminente da cidade seria
fácil suportar a perda dos anciãos que haviam permanecido em
Roma, uma vez que eles de qualquer forma já estavam às vés-
peras da morte. Para que a multidão de plebeus se resignasse
com essa medida, os anciãos que haviam conhecido o triunfo e
os antigos cônsules declararam publicamente que enfrentariam
a morte com eles ao invés de se tomarem peso morto onerando
os insuficientes recursos dos combatentes, já que não podiam
pegar em armas nem defender a pátria.
Medidas tomadas para 40 . Assim se consolavam entre
a defesa de Roma. si aqueles anciãos destinados à
morte. Dirigiram, então, exorta-
ções à tropa de jovens, que acompanharam até o Capitólio e a
cidadela, recomendando a sua coragem e juventude o que restava
da sorte de uma cidade vitoriosa em todas as guerras durante
trezentos e sessenta anos.
No momento da despedida entre os que levavam consigo
toda a esperança e todos os recursos e os que haviam resolvido
não sobreviver à tomada e à ruína de sua cidade, a dor dessa
separação, demasiado triste por si mesma, aumentou com o
434
HISTóRIA DE ROMA
patrono das mulheres, que corriam incertas. de uns para outros,
perguntando aos maridos e filhos a que destmo as estavam ab~n­
donando. Sua infelicidade atingira o apogeu. Entretanto, a maiOr
parte dentre elas acompanhou os seus até a cidadela, s.em ~u~
ninguém as impedisse nem convidasse, visto que a med1da, util
aos sitiados para reduzir o número de não-combatentes, era
realmente desumana. O restante da multidão, formado sobretudo
de plebeus, que não se podia receber numa colina tão exígua
nem alimentar em tal carência de víveres, espalhou-se fora da
cidade e formando uma coluna, alcançou o Janículo. De lá
alguns dlrigiram-se para o campo, outros para as cidades vizi-
nhas sem nenhum chefe, sem combinarem entre si, cada um
movldo apenas por sua própria esperança, por sua inspiração,
sem confiar em qualquer resolução conjunta.
Entrementes, o flãmine de Quirino e as vestais, sem
preocupar-se com seus bens pessoais, hesitavam na ~scolha. dos
objetos do culto que deveriam levar e os que devenam de.1xar,
uma vez que faltavam forças para transportar a todos, e mda-
gavam-se qual o lugar mais seguro para ?cultá-los. O melhor,
julgaram eles, era colocá-los em pequen~s. Jarras e ent~rrá-las n~
capela perto da casa do flâmine de Qumno •. onde ?o}e. é sacn-
légio fazer escavações. Quanto aos outros objetos, dlV!dlram-nos
entre si e transportaram-nos pela estrada que, passando pela
ponte de madeira, conduz ao Janlculo . . Na encosta do .~ante
um homem da plebe, Lúcio Albínio, av1stou-os na ocas1ao. em
que levava numa carroça sua mulher e seus filhos! em metO à
multidão de não-combatentes que abandonava a c1dade. Guar-
dando a distância que havia entre as coisas divinas e as. huma-
nas, julgou um sacrilégio caminharem a pé as sacerdotisas do
Estado que levavam os objetos do culto do povo romano ao passo
que sua família era transportada num veículo. ~andou descer
a mulher e os filhos e fez as virgens com os objetos d.o. c.ulto
subir à carroça, conduzindo-as a Cere, para onde se dmg1am.
41 . Quando tudo já es-
Massacre dos velhos patrícios.
tava preparado para a de-
fesa da cidade, na medida em que as circunstâncias o permi-
435
 TITO LfVJO
tia~, uma turba de anciãos, de regresso a suas casas, esperava
r:s1gnadamente a morte com a chegada do inimigo. Os que ha-
VIam desempenhado magistraturas curuis, desejando morrer com
as insígnias de sua glória passada, de suas honras e de seu va-
lor, ve~t.ir~m os tr~je: ~ais solenes, usados pelos que costuma-
vam dmgu as cenmomas religiosas e os triunfadores e senta-
ram-se no interior de suas casas em suas cadeiras d~ marfim.
Certos historiadores contam que alguns deles, repetindo a fór-
mula que lhes düava o sumo pontífice Marco Fólio, ofereceram-
se em sacrifício pela pátria e pelo povo romano.
Após u~a noite de intervalo, o ardor combativo dos gau-
leses se havia acalmado. Como em parte alguma tiveram de
enfrentar os riscos de um combate, como não tomavam Roma
por assalto ou à força, entraram na manhã seguinte sem cólera
nem arrebatamento, pela porta Colina que ficara aberta, e che-
garam ao Fórum, examinando os templos dos deuses e a forta-
leza, . úni~ local onde se percebia algum aparato bélico. Logo
depois, deixando uma pequena guarnição de sentinela, para 0
ca~o de sofrere~ algum ataque vindo da cidadela ou do Capi-
tólio quando estivessem dispersos, separaram-se para pilhar nas
r~as desertas, onde não se encontrava pessoa alguma. Uns preci-
plt~ram-se nas c~sas mais próximas, outros dirigiram-se para as
ma1s afastadas, JUlgando serem as únicas intactas e cheias de
p~essa . Mas _assustados com aquela solidão, e temendo que 0 ini-
migo lhes t1vesse armado alguma cilada enquanto perambula-
vam separados, regressaram em grupos ao Fórum e aos locais
mais próximos.
Ao encontrarem cuidadosamente fechadas as casas dos ple-
beus e abertas as mansões dos patrícios, hesitavam mais em inva-
dir est?s. do que e_m forçar aquelas. Experimentavam como que
um religioso respetto pelos nobres anciãos sentados no vestíbulo
de suas casas. Seus trajes e atitudes, onde havia algo de subli-
me que não parecia humano, bem como a seriedade impressa em
sua fronte e em todas as suas feições, tornavam-nos semelhantes
aos deuses. Os gauleses permaneciam de pé, contemplando-os
pela barba de Marc:o Papírio, que a usava bem longa, conforme
como a estátuas. D1z-se que um deles passou suavemente a mão
436
HISTORIA DE ROMA
a moda da época, e este o golpeou na cabeça com seu cetro de
marfim, excitando-lhe a cólera, o que deu origem ao. massacre
de todos os patrícios em suas casas. Após o extermimo dos no-
bres, não foi poupado nenhum mortal. Todos os prédios foram
:.aqueados e, depois de esvaziados, atearam-lhes fogo.
Resistência dos romanos. 42 . Mas parece que nem to-
dos os gauleses desejavam in-
cendiar a cidade. Talvez seus chefes tivessem decidido apenas
semear o pânico ao atear fogo em algumas casas, na esperança
de que o apego dos sitiados a seus lares o~ ~ev~sse a r:nder-se,
e a conservar intacto certo número de resJdencJas, ao mvés de
queimá-las todas, para que pudessem ter um penhor susc:tível
de quebrantar a coragem do inimigo. Re~lmente o fogo _nao se
propagou logo no primeiro dia com a rapidez e a extensao com
que costuma atingir as cidades capturadas. .
Do alto da cidadela, os romanos olhavam a c1dade repleta
de inimigos que corriam pelas ruas. Vendo por toda parte s~r­
girem novas calamidades, não conseguiam man:er o san_g~e-~no
nem suportar o que viam e ouviam. Os gnt~s do _mun1g?,
os lamentos das mulheres e das crianças, o clarao do mcênd1o
e o estrondo dos tetos que desabavam, atraíam sua atenção e
apelavam para seus olhos, seu espírito e seu coração. Parecia
que o destino os havia colocado naquele local par_a c?ntempla-
rem a destruição de sua pátria, sem que nada ma1s t1ve~s~m a
defender a não ser seus próprios corpos. Nunca houve s1t1ados
tão dignos pe p~na. l solad~s de todos os l~d.os . pelos sitiantes,
viam suas propnedades cair em poder do Inimigo.
Um dia terrível foi seguido por uma noite mais terrível
ainda, que por sua vez cedeu lugar a outro d}a ~e angústias.
Não houve um só momento sem qualquer ocorrenc1a desastrosa.
Contudo, fustigados e arrasados por tantos males, nad~ pôd~
dobrar o ânimo dos romanos, embora vissem as devastaçoes fei-
tas pelo fogo e os desabamentos. Continuaram a defender v~len­
temente sua pobre e pequena colina, único reduto de sua liber-
dade. E como o raiar de um novo dia lhes trazia sempre novas
desgraças, acabaram habituando-se a elas. Desprenderam-se do
437

TITO UVIO
~entimentode suas perdas e só cuidav • .
mstrumentos de sua esperança. am de suas armas, umcos
Massacre dos gauleses 43 . Os gauleses, por sua vez
nas rampas do Capitólio. após dias de ataques inúteis à~
restava em meio aos incê d' casas vazias, vendo que nada
ser os inimigos ainda em na tos e escombros da cidade a não
rmas que não parec· d
ta d os por esses desastres e . ' tam ame ron-
te da força, decidiram t;nta~u~: ~~~agem só poderia ceder dian-
assalto a cidadela. ttmos recursos para tomar de
Ao raiar do dia a um sinal dad d assim o quis vossa generosidade e
leses reuniu-se no FÓrum D . d o, to a a multidão de gau-
formaram a tartaruga e p.arti~~~s pa~a l:n~~~a~e~:it~
de guerra,
HISTóRI A DE ROMA
infelicidade de sua pátria do que com a sua própria, envelhecia
acusando os deuses e os homens, indagava-se, com indignação
e espanto, onde estariam aqueles soldados com os quais captu-
rara Véios e Falérios, que deviam tantas vitórias a sua coragem
e não ao simples acaso. Ouviu, então, dizer que o exército gau-
lês se aproximava e os ardeates assustados se haviam reunido
para deliberar. Como se fora atingido por inspiração divina,
dirigiu-se para a assembléia. Embora tivesse por hábito abster-se
de tais reuniões, tomou a palavra.
Discurso de Camilo 44. "Ardeates, meus velhos amigos,
aos ardeates. disse ele, e novos concidadãos, (pois
o meu destino), ao apresentar-me diante de vós esqueço-me

~~:a:u~ vez, prep_aravam-se para enfrentá-los co~ or~:~mea::~

de minha condição. Mas a atual conjuntura, o perigo comum
que nos ameaça, obriga cada um a trazer sua contribuição para
de acesso e colocaram tropas de esc~rn: l~m todos os po~tos
e precauçao. Reforçaram a g d o bem de todos. E quando poderia eu mostrar-vos meu reconhe-
que se processava o avanço . Detxaram
. cimento pelos grandes serviços que me prestastes se não o fizesse
que 0 cal por onde vtam
· · ·
hoje? Quando vos poderei ser útil senão na guerra? Foi pela
masse, convencidos de que tmmtgo se aproxi-
escarpada mais fácil seria pr~~~;i~~-l::ipse~!tod sul~isse pela rocha arte militar que me tornei necessário à minha pátria. Invicto na
Os ro d . ec tve. guerra, fui expulso em tempo de paz por ingratos concidadãos.
elevado, que por assim dizer domina a e~~st~ e, desse local
manos etlveram-se no meio d Quanto a vós, ardeates, a sorte vos oferece a oportunidade de
contra os gauleses massac va o mtmtgo, avançaram demonstrar vosso reconhecimento ao povo romano por todos os
. , raram-nos e precipitar I' beneficios que dele recebestes (não preciso mencioná-los, pois
a b atxo, de ta l modo que daí or d' _am-nos co ma
caram, isolados ou em conJ· pt tante ~unca mats eles se arris- vos lembrais bem) e conquistardes, ao mesmo tempo, retumban-
D . . un o, a esse ttpo de ataque te glória militar sobre um inimigo comum, cujo exército em de-
gauleses prepararam-se para o cercoa pe a orça ~as _armas, os
eststmdo de tomar a cidade! I f .
sordem se aproxima.
então pensado em fazê-lo h . d . Ma~ como _nao tmham até "Trata-se de um povo que a natureza dotou de um físico
trigo que se encontrava e~ ~~~: estrutdo, no mcêndio todo o robusto e grande audácia, mas destituído de firmeza. Assim, no
pos, naqueles mesmos dias tinha . ?uanto as reservas dos cam- combate, seu aspecto causa mais terror do que sua força . Haja
Véios. Resolveram então d' .d.m stdo tran_sportadas todas para vista a derrota de Roma: eles tomaram uma cidade aberta, mas
para pilhar os po,vos v~· ~VI tr seu exérctto: uma parte sairia uma pequena tropa foi suficiente para rechaçá-los da cidadela
Assim os saqueadores dos ~~a os e a outra ~ercaria a cidadela. do Capitólio. Já vencidos pelo cansaço de um cerco prolongado,
de trigo aos sitiantes. mpos asseguranam o abastecimento ·afastam-se e perambulam dispersos pelos campos. Saciados de
alimentos e vinho ingeridos às pressas, ao cair da noite, sem trin-
de o verdadeiro valor do r aos gau e~es que deixavam a cida-
Quis a Fortuna mostra 1 cheiras, sem instalar postos nem sentinelas, deitam-se promiscua-
Camilo se achava exilad~ r~manhos, gutando-os a~é A~déia onde mente como animais à beira dos riachos. Agora , depois de sua
. sse ornem que, mats tnste com a
439
438
 TITO LIYIO
vitória, ainda tomam menos precauções que de costume. Se pre-
tendeis defender vossas muralhas, não deixar cair vossas terras
em mãos dos gauleses, pegai vossas armas na primeira vigília e
acompanhai-me em massa, não para um simples combate, mas
para um verdadeiro massacre. Se eu não vô-los entregar mergu-
lhados no sono para serem trucidados como carneiros, aceitarei
que meus atos tenham em Ardéia o mesmo resultado que tive-
ram em Roma".
Massacre dos gauleses 45 . Partidários e adversários re-
pelos ardeates. conheciam não haver naquela épo-
ca, em parte alguma, um general
superior a Camilo. Dissolvida a assembléia, procuraram repa-
rar as forças à espera do sinal. Assim que este foi dado, todos
se reuniram, no primeiro silêncio da noite, diante das portas às
ordens de Camilo.
Saindo da cidade, os ardeates encontraram a pouca distân-
cia, como Camilo havia predito, o acampamento gaulês sem
guardas nem qualquer proteção. Soltando seu grito de guerra,
invadiram-no. Não houve qualquer combate, mas em toda
parte se fez uma verdadeira carnificina. Corpos nus, mergulha-
dos no sono, foram trucidados. Os que dormiam em ponto mais
afastado, despertaram assustados. Ignorando que espécie de ata-
que era aquele e donde provinha, puseram-se cegamente em
fuga na direção do próprio inimigo. Grande número de solda-
dos que fugia em desordem para o território anciate foi atacado
de todos os lados pelos habitantes da cidade.
Em território veiense, os etruscos sofreram um massacre
semelhante. Sem compadecer-se de uma cidade vizinha há quase
quatrocentos anos, castigada por um inimigo desconhecido, do
qual jamais se ouvira falar, esse povo aproveitou-se da ocasião
para fazer incursões em território romano. Carregados de despo-
jos, tiveram até mesmo a idéia de atacar Véios e sua guarnição,
última esperança do povo romano.
Os soldados romanos, que avistavam seu acampamento
erguido não longe de Véios, os tinham visto dispersos pelos
campos e depois dispostos em fileiras, conduzindo à frente seus
440
HISTóRIA DE ROMA
despojos. No início ficaram abatidos com sua própr~a infe~ici­
dade. Depois revoltaram-se e irritaram-se pelo ultraJe sofndo.
Pois até os etruscos de quem haviam desviado os ataques dos
gauleses, atraindo-os sobre si, zombavam assim de sua .desg~a­
ça? Mal conseguiram controlar-se para não atacá-los tmedta-
tamente.
Acalmados pelo centurião Quinto Cedício, que eles pró-
prios haviam escolhido para chefe, protelaram o ataque até a
noite. Só faltou um chefe à altura de Camilo. No mais os acon-
tecimentos se processaram com a mesma ordem e o mesmo êxito.
Além disso, guiados por prisioneiros que haviam escapado ao
massacre noturno os romanos marcharam contra outra tropa
de etruscos, na direção de Salinas. Na noite seguinte, o morti-
cínio foi ainda maior quando os atacaram de improviso. Após
essa dupla vitória, regressaram triunfantes a Véios.
Coragem de Fábio. 46 . O cerco de Roma, entre-
Preparativos dos romanos. tanto, não era muito rigoroso.
Reinava calma em ambos os
lados, pois os gauleses apenas vigiavam para que nenhum ini-
migo escapasse entre seus postos avançados. Foi então ~ue ~m
jovem romano atraiu sobre si a admiração de seus conctdadaos
e de seus inimigos.
A família Fábia realizava em certa data um sacrifício no
monte Quirinal. Para fazê-lo, Caio Fábio Dórsuo, vestindo uma
toga à moda gabina, tomou os objetos do c.ulto e~tr.e ~s mãos,
desceu do Capitólio e, passando pelas senhnelas tmmtgas sem
se deixar abalar pelos gritos e ameaças de quem quer que fosse.
chegou ao Quirinal. Depois de realizar solenemente todas as
cerimônias, voltou pelo mesmo caminho, com o mesmo porte e
olhar sereno. Confiante na proteção dos deuses, cujo culto nem
0
medo da morte o impedira de prestar, voltou ao Capitólio
para junto dos seus, fosse porque os gauleses tivessem ficado
atônitos com a sua admirável audácia, fosse porque eles mes-
mos tivessem sentido escrúpulos religiosos, aos quais sua gente
não era insensível.
441
 TITO UVIO
Nesse ínterim, em Véios aumentava dia a dia não só a cora-
gem mas também as forças. Não eram apenas os romanos que
convergiam para lá vindos dos campos, depois de dispersados
por um combate desastroso ou pelo fracasso da captura de Ro-
ma. Voluntários afluíam também do Lácio para tomar parte na
pilhagem.
Todos achavam que já havia chegado a hora de reconquis-
tar a pátria e arrebatá-la às mãos do inimigo. Faltava, entretan-
to, uma cabeça para dirigir aquele corpo robusto. O próprio
local fazia lembrar Camilo. Grande pane dos soldados havia
conquistado vitórias sob suas ordens e seus auspícios. O próprio
Cedício declarava que não iria expor-se a que um deus ou um
homem lhe retirasse o comando, pois conhecia sua condição,
preferindo ele próprio exigir um general. Foi decidido por una-
nimidade mandar chamar Camilo em Ardéia, não sem antes con-
sultar o Senado em Roma, de tal modo o respeito ainda reinava
acima de tudo, e que mesmo em situação quase desesperadora
observavam-se as leis.
Era preciso enfrentar um grande perigo para atravessar os
postos avançados do inimigo. Um jovem audacioso, chamado
Pôncio Comínio, propôs-se enfrentá-lo. Deitado numa prancha
de cortiça deixou-se levar pelas águas do Tibre até Roma, e no
local mais próximo à margem subiu por uma rocha escarpada,
cuja vigilância o inimigo por isso mesmo havia negligenciado, e
chegou ao Capitólio. Conduzido à presença dos magistrados,
transmitiu-lhes a mensagem do exército. Recebeu , então, um se-
nadoconsulto ordenando que, de acordo com a vontade do povo,
os comícios curiatos chamassem Camilo do exílio e o nomeassem
imediatamente ditador, para que os soldados tivessem o general
de sua escolha. Em seguida, o mensageiro desceu pelo mesmo
caminho e regressou a Véios. Os emissários enviados a Camilo
o trouxeram de Ardéia para Véios. Ou então, o que é mais pro-
vável, ele só teria partido de Ardéia após a certeza de que a
lei fora votada, pois não podia mudar de residência sem o con-
sentimento do povo nem tomar os auspícios à frente do exér-
cito sem ter sido nomeado ditador. A lei curiata foi aprovada
e Camilo nomeado ditador, embora ausente.
442
HISTORIA DE ROMA
Os gansos do Capitólio. 47 . Enquanto esses fatos se pas-
savam em Véios, em Roma a
cidadela e o Capitólio corriam grande perigo. Os gauleses,
ou porque tivessem observado pegadas humanas no local por
onde havia passado o emissário de Véios, ou porque tivessem
descoberto por si mesmos, do lado do templo de Carmenta, uma
rocha de fácil escalada, resolveram tentar o acesso numa noite
pouco clara, depois de terem mandado à frente um homem sem
armas para sondar o terreno. Passando as armas de um para
o outro nos trechos mais difíceis, apoiando-se uns nos outros,
puxando-se uns aos outros conforme as exigências do local, os
gauleses chegaram ao alto num silêncio tão profundo que iludi-
ram não só os guardas mas até os cães, animais que costumam
ser atentos aos rumores noturnos.
Não iludiram porém os gansos, que eram consagrados a
}uno, e nos quais ninguém havia tocado apesar da falta de ali-
mentos. Foi a salvação da cidadela. Seus gritos e bater de asas
despertaram Marco Mânlio, notável homem de guerra que fora
cônsul três anos antes. Apanhando as armas, ao mesmo tempo
que conclamava seus companheiros, precipitou-se à frente. En-
quanto os outros hesitavam, com a pancada de seu escudo der-
rubou um gaulês que já pisava no alto do rochedo. O homem
escorregou, e na queda arrastou os que lhe estavam próximos.
Os outros, assustados, soltaram as armas para se agarrarem às
rochas e Mânlio trucidou-os. Já os romanos, que tinham acorri-
do, espalhavam a confusão entre os inimigos, lançando contra
eles dardos e pedras. A tropa inteira escorregou e despencou-se
no abismo.
Quando cessou finalmente o tumulto, os romanos puderam
passar o resto da noite em repouso, tanto quanto era permitido
a espíritos a quem o perigo, mesmo depois de passado, mantinha
perturbados.
Ao raiar do dia, a trombeta convocou os soldados para
uma assembléia em presença dos tribunos. Cada um deveria
responder por seu bom ou mau comportamento. Em primeiro
lugar, MânUo foi elogiado por sua coragem e recompensado não
só pelos tribunos militares mas também por todos os soldados.
443
 TITO L!VJO
Cada um levou-lhe à casa, que se erguia no Capitólio, meia libra
de farinha e um quarto de vinho. Esse presente parece insignifi-
cante para ser mencionado, mas a carência de gêneros transfor-
mava-o em grande demonstração de apreço. Pois para homena-
gear um só homem, todos haviam tirado algo de sua própria
alimentação em detrimento de suas necessidades corporais. De-
pois foram citadas em juízo as sentinelas que montavam guarda
no local por onde o inimigo havia subido, iludindo sua vigi-
lância. O tribuno militar Qujnto Sulpfcio havia declarado que
puniria todos os culpados de acordo com o regulamento militar.
Deteve-o, porém, o clamor unânime dos soldados, que lançavam
a culpa sobre uma única sentinela. Poupou os outros mas, com
a aprovação de todos, mandou precipitar do alto do rochedo o
verdadeiro culpado do crime. Desde então houve maior vigilân-
cia dos dois lados: entre os gauleses, porque se havia divulgado
que mensageiros circulavam entre Véios e Roma, e entre os
romanos, pela lembrança do perigo que haviam corrido naquela
noite.
Rendição do Capitólio. 48 . Mas, de todos os males que
Insolência de Dreno. acompanham um cerco e uma
guerra, o que mais castigava os
dois exércitos era a fome. Além djsso, entre os gauleses grassava
uma epidemia. Estavam acampados num local cercado por coli-
nas, que se tornara abrasador e encoberto pela fumaça dos in-
cêndios, onde o menor sopro de vento levantava cinza ao invés
de poeira. Acostumados à umidade e ao frio, os homens não
podiam suportar aquele calor sufocante e morriam como reba-
nhos dizimados por uma epidemia. Não tendo mais coragem
para enterrar seus mortos um a um, amontoavam promiscua-
mente os cadáveres para depois queimá-los. Por esse motivo
aquele local ficou mais tarde conhecido pelo nome de "foguei-
ras gaulesas".
Os gauleses concluíram então uma trégua com os romanos,
durante a qual os generais permitiram entendimentos entre os
dois adversários. E como os gauleses aludissem constantemente
à fome, necessidade que segundo eles obrigaria os romanos a
444
HISTORIA DE ROMA
render-se, diz-se que, para afastá-los dessa idéia, atiraram-se
pães do alto do Capitólio, em diversos lugares, sobre os postos
avançados do inimigo. Mas em breve era impossível suportar
nem disfarçar por mais tempo a fome.
Assim, enquanto o ditador arregimentava pessoalmente tro-
pas em Ardéia, encarregava Lúcio Valério, comandante da cava-
laria, de trazer um exército de Véios, enquanto fazia prepara-
tivos e tomava decisões para atacar o inimigo nas melhores
condições possíveis, os defensores do Capitólio, extenuados por
prontidões e vigílias, dominando todos os sofrimentos humanos
exceto a fome, que a natureza não permitia vencer, dia após dia
examinavam o horizonte na expectativa de ver surgirem os so-
corros prometidos pelo ditador. Finalmente, quando não só o
alimento mas todas as esperanças falharam, quando os soldados
que montavam guarda nos postos avançados quase sucumbiam
com os corpos enfraquecidos sob o peso das armas, decidiram
render-se ou libertar-se a qualquer preço. Por sua vez, os gaule-
ses deixavam transparecer que não exigiriam uma grande soma
para levantar o cerco.
O Senado reuniu-se e confiou aos tribunos militares a mis-
são de negociar a paz. O tribuno Quinto Sulpício e o chefe
gaulês Breno realizaram um encontro e combinaram as condi-
ções: o resgate daquela nação que breve dominaria o mundo foi
avaliado em mil libras de ouro. O fato, por si mesmo vergo-
nhoso, foi acrescido de nova afronta. Como os gauleses haviam
trazido pesos falsos que o tribuno recusara, o insolente gaulês
colocou sua espada na balança e pronunciou estas palavras que
os romanos ouviram indignados: " Ai dos vencidos!"
Intervenção de Camilo. 49. Mas os deuses e os homens
Vitória dos romanos. impediram que os romanos vi-
vessem como um povo resga-
tado. Por um feliz acaso, antes que a infame transação fosse con-
cluída e devido àquela discussão o ouro fosse totalmente pesa-
do, o ditador chegou.
Camilo mandou levar o ouro e ordenou aos gauleses que se
retirassem. Como estes resistissem alegando o tratado, Camilo
445
 TITO LfVIO
declarou que o considerava nulo por ter sido concluído por um
magistrado inferior, a sua revelia, depois que fora nomeado di-
tador. Avisou aos gauleses que se preparassem para a luta. Deu
ordem aos romanos para que amontoassem as bagagens e pre-
parassem as armas para recuperar sua pátria com a espada e não
com o ouro, diante dos olhos os templos dos deuses, suas
mulheres, seus filhos, o solo da pátria castigado pelos males da
guerra, tudo enfim que tinham o dever sagrado de defender,
reconquistar e vingar.
Dispôs em seguida o exército em fileiras, tanto quanto o
permitia a natureza do local, o solo de uma cidade semides-
trufda e de terreno irregular, e tomou todas as medidas que a
arte militar lhe permitia escolher e utilizar para favorecer seus
soldados. Os gauleses, ao contrário, perturbados por essa mu-
dança imprevista, empunharam as armas e, com mais cólera do
que prudência, lançaram-se contra os romanos.
Mas a sorte havia mudado. Agora a proteção divina e a
sabedoria humana velavam pelos interesses de Roma. Logo no
primeiro encontro, os gauleses foram derrotados com a mesma
facilidade com que haviam sido vencedores às margens do Alia.
Travou-se outro combate mais regular no déci mo oitavo marco
da via Gabina, onde se haviam refugiado os gauleses em sua
fuga, e onde foram novamente derrotados pelos romanos sob a
chefia e os auspícios do mesmo general, Camilo. O massacre foi
total : capturado o ac'ampamento, não escapou um só homem
para anunciar o desastre.
Tendo recuperado sua pátria aos inimigos, o ditador entrou
em Roma triunfalmente. Em meio aos ditos jocosos dos solda-
dos, normais nessas circunstâncias, foi chamado de Rômulo, pai
da pátria. segundo fundador de Roma, elogios que bem me-
recera.
Após ter salvo a pátria na guerra, Camilo sem dúvida algu-
ma a salvou, pela segunda vez, em tempo de paz, quando impe-
diu a emigração para Véios. Esse projeto, os tribunos o apresen-
tavam com mais insistência após o incêndio da cidade, e para
ele se inclinava espontaneamente a plebe. Foi por esse motivo
446
HISTóRIA DF. ROMA
que Camilo não abdicou a ditadura após seu triunfo, pois o
Senado lhe suplicara que não deixasse a réplica naquela situa-
ção difícil.
Restauração e purificação 50 . Sendo, antes de tudo,
dos templos. um observador escrupuloso
Medidas de caráter religioso. das práticas religiosas, Ca-
milo apresentou ao Senado
um relatório sobre os compromissos contraídos para com os deu-
ses imortais e fez promulgar um decreto determinando que to-
dos os templos que haviam estado em poder dos inimigos fossem
restaurados e purificados. O modo de purificação deveria ser
pesquisado pelos duúnviros nos livros sagrados. Aos ceretes se-
ria concedido oficialmente o direito de hospitalidade, por terem
acolhido os objetos sagrados do povo romano e suas sacerdoti-
sas, pois graças à generosidade de seu povo não fora interrom-
pido o culto dos deuses imortais. Celebrar-se-iam os jogos capi-
tolinos, visto que o excelente e poderoso Júpiter havia protegido
sua morada e a cidadela do povo romano em situação pericli-
tan te. Para isso, o ditador Marco Fúrio constituiria um colégio
composto de habitantes do Capitólio e da cid adela.
Foi igualmente proposta uma expiação por se ter despre-
zado, antes da guerra contra os gauleses, a voz que se ouvira
à noite anunciando o desastre, e ordenada a construção de um
templo a Aio Locúcio na rua Nova. Como o ouro reconquistado
aos gauleses e aquele que fora retirado dos templos c levado
apressadamente ao santuário de Júpiter não podia ser devolvido
a seu primitivo local, pois ninguém mais se lembrava de onde
provinha, declarou-se todo ele sagrado e decidiu-se que ficaria
depositado sob o trono de Júpiter.
O espírito religioso dos romanos já se havia revelado antes
disso. Quando faltou ouro no erário para pagar aos gauleses o
resgate combinado, as matron as ofereceram suas jóias que foram
aceitas para não tocar no ouro sagrado. Além dos agradecimen-
tos, as matronas receberam a honra de um elogio solene após
a morte, até então reservado aos homens.
447
 TITO LIVIO
Tomadas as medidas que se referiam à religião e podiam
ser executadas pelo Senado, como os tribunos em seus discursos
não cessava m de exortar o povo a abandonar a cidade em ruínas
e emigrar para a florescente Véios, Camilo compareceu à assem-
bléia do povo acompanhado por todos os senadores, subiu à
tribuna e pronunciou as seguintes palavras:
Discurso de CamHo. 51 . "Lutar contra os tribunos da
plebe, quirites, me é tão penoso que,
em meu tristíssimo exílio, enquanto vivi em Ardéia, meu único
consolo era estar longe desses debates. Por isso mesmo, havia
decidido jamais retornar a Roma ainda que me chamásseis mil
vezes através de senadoconsultos ou decisões do povo. O que
me fez voltar agora não foi uma mudança em seus sentimentos,
mas em vosso destino. Tratava-se de manter a pátria em seus
alicerces e não de me manter em minha pátria. Agora eu ficaria
tranqüilo e silencioso, de boa vontade, se não tivesse que travar
ainda esta batalha por minha pátria. Faltar a ela enquanto res-
tasse um sopro de vida, seria uma vergonha para qualquer ho-
mem, mas um sacrilégio para Camilo. Na verdade, para que a
reconquistamos, para que a arrebatamos das mãos do inimigo
quando estava sitiada, se a recuperamos apenas para abandoná-
la espontaneamente? Quando os gauleses eram vitoriosos e a
cidade se achava em seu poder, os deuses e os homens de Roma
ocupavam e habitavam pelo menos o Capitólio e a cidadela.
Agora, com a vitória dos romanos e a recuperação da cidade,
até a cidadela e o Capitólio serão abandonados? Então? Nosso
triunfo causará maior desolação a esta cidade do que nossos
revezes?
"Na verdade, ainda que não tivéssemos instituições reli-
giosas, criadas juntamente com a fundação da cidade e transmi-
tidas de geração em geração, contudo foi tão evidente nestes
últimos anos a intervenção divina nos negócios de Roma que
me parece excluída das cogitações humanas qualquer negligên-
cia ao culto dos deuses.
" Observai os acontecimentos felizes ou infelizes destes últi -
mos anos. Verificareis que tudo nos correu favoravelmente
448
HISTóRIA DE ROMA
quando obedecemos aos deuses, e de modo desfavorável quando
os desprezamos. Em primeiro lugar, a guerra de Véios. Quantos
anos e quanto sofrimento! Só a terminamos depois que, por
inspiração dos deuses, fizemos escoar as águas do lago Albano.
E o que dizer de nossa rece01e derrota? Acaso ocorreu antes
que fosse desprezado o aviso celeste que predizia a chegada dos
gauleses? Antes que o direito dos povos fosse violado por nossos
embaixadores e nós, ao invés de puni-los como devíamos, tole-
ramos esse menosprezo aos deuses? Por isso, vencidos, cativos
e redimidos, fomos punidos pelos deuses e pelos homens, para
servirmos de exemplo ao mundo inteiro.
"Finalmente, a infelicidade nos fez voltar para a religião.
Refugiamo-nos no Capitólio, junto aos deuses, junto à morada
do excelente e poderoso Júpiter. Os objetos sagrados, quando
tudo o que era nosso perecia, escondemo-los ora na terra, ora
em cidades vizinhas, afastando-os dos olhos do inimigo. Embora
abandonados pelos deuses e pelos homens, não cessamos de ce-
lebrar o culto divino. Por isso os deuses nos restituíram a pátria,
a vitória e as antigas glórias militares que havíamos perdido. E
como nossos inimigos, cegos pela cobiça, tivessem violado o tra-
tado e o juramento, fizeram recair sobre eles o terror, a derrota
e o massacre.
Discurso de Camilo. 52 . " Considerando a grande influên-
(continuação) cia que o respeito ou o desprezo
aos deuses exerce nos problemas hu-
manos, não percebeis, quirites, que nos preparamos para come-
ter um sacrilégio quando mal emergimos de um calamitoso nau-
frágio em conseqüência de nossa primeira falta?
" Temos uma cidade fundada de acordo com os auspícios e
os augúrios. Nela não há um só recanto que não esteja consa-
grado pelo culto dos deuses. Nossos sacrifícios solenes têm não
só lugares mas também dias marcados para sua realização. E
são esses deuses públicos e privados que pretendeis abandonar,
quirites? Como comparar vossa atitude com a do jovem e ilus-
tre Caio Fábio, tão admirado pelo inimigo quanto por vós mes-
mos, quando desceu da cidadela por entre as armas dos gaule-
449
 TITO LIVIO
ses para cumprir sobre o Quirinal o sacrifício solene da família
Fábia? Quando o culto familiar não foi interrompido nem mes-
mo na guerra, como admitis que as cerimônias oficiais do culto
e os deuses de Roma sejam abandonados em plena paz? Que os
pontífices e flâmines sejam mais negligentes em relação aos sa-
crifícios públicos do que um simples particular em relação ao
culto de sua família? Direis, talvez, que os faremos em Véios
ou enviaremos nossos sacerdotes para fazê-los aqui. Nenhum
desses dois processos leva em consideração os ritos de nossa
religião. Sem fazer um levantamento de todas as cerimônjas e de
todos os deuses, no banquete de Júpiter, por exemplo, o Jeito
em que deve repousar sua imagem pode ser ergwdo noutra parte
a não ser no Capitólio? Que direi do fogo imperecível de Vesta
e da imagem conservada em seu templo, penhor da autoridade
de Roma? Que seria de vossos escudos, ó Marte Gradivo, e tu,
ó Quirino nosso pai? Pretendeis abandonar em terra profana
todos esses objetos sagrados, tão antigos quanto a cidade, alguns
mais antigos ainda?
"Vede a diferença que há entre nós e nossos antepassados!
Eles nos legaram a obrigação de fazer certos sacrifícios no mon·
te Albano e em Lavínio. Por acaso essas práticas religiosas que
sua piedade temia transferir de cidades inimigas para Roma,
poderíamos nós, sem profaná-las, transferi-las para Véios, uma
cidade inimiga? Vamos! Pensai no número de vezes em que
tivemos de recomeçar cerimônias religiosas pelo simples fato de
termos omitido, por negligência ou por acaso, alguma fórmula
do rito de nossos antepassados. E há pouco tempo, após o pro-
dígio do lago Albano, não foi pela repetição das cerimônias e a
retomada dos auspícios que se conseguiu um remédio para o
Es1ado enfraquecido com a guerra de Véios?
''Além disso, embora sem nos esquecermos das divindades
antigas, acolhemos em Roma deuses estrangeiros e instituímos
novos. Juno Rainha foi trazida recentemente de Véios e insta-
lada no Aventino, onde lhe foi consagrado um templo, num dia
memorável pela afluência e extremo fervor das matronas. A Aio
Locúcio, por causa da voz celeste que foi ouvida, dedicamos um
templo na rua Nova. Acrescentamos os Jogos Capitolinos a
450
HISTORIA DE ROMA
outras solenidades e instituímos para esse fim, com a aprovação
do Senado, um novo colégio sacerdotal. Qual a necessidade
desses empreendimentos se tínhamos a intenção de abandonar
Roma juntamente com os gauleses, se não foi nossa firme von-
tade que nos levou a resistir no Capitólio durante tantos meses
de cerco, se apenas o temor do inimigo nos retinha?
" Falamos sobre cerimônias e templos. Mas, que djzer dos
sacerdotes? Não pensais no grande sacrilégio que ides cometer?
As vestais possuem uma úruca morada, seu templo, donde só a
captura da cidade pôde fazê-las sair. Quanto ao flâmine de Jú-
piter, é um sacrilégio passar uma só noite fora de ~orna . Trans-
formareis estes sacerdotes romanos em sacerdotes ve1enses? Tuas
vestais te abandonarão, ó Vesta? E o flâmine, habitando no
estrangeiro, cometerá todas as noites um sacrilégio tão grande
que pesará sobre ele e sobre a república?
"E o resto? E as outras atividades que só realizamos depois
de tomados os auspícios e no interior do pomério, a que olvido,
a que desprezo iremos votá-las? Os comici?~ curiatos, _que abran-
gem todos os assuntos militares, e os COIDICIOS centunatos, pelos
quais elegeis os cônsules e tribunos mmtares, ond~ podem ser
realizados senão nos locais indicados pelos auspíc10s? Iremos
transferi-los para Véios? Ou porventura o povo na ocasião dos
comícios virá reunir-se, em meio às maiores dificuldades, nesta
cidade abandonada pelos deuses e pelos homens?
Discurso de Camilo. 53. "Ora, direis, é evidente que
(continuação) tudo foi profanado de tal modo que
nenhum sacrifício poderá purificar.
O próprio estado da cidade incendiada e em ruínas nos obri_ga
a abandoná-la, a emigrar para Véios, onde tudo permanece m-
tacto, ao invés de atormentar a plebe, sem recursos, para recons-
truir Roma. Que tais objeções sejam mais um pretexto do que
verdade, mesmo que eu não o diga, percebereis claramente, ó
quirites, se vos lembrardes de que antes de cheg~da dos gauleses,
quando os edifícios públicos e privados estavam mtactos, quando
a própria cidade permanecia incólume, foi proposta esta mesma
medida: que emigrássemos para Véios.
451
 TITO UVIO
"Observai, tribunos, a diferença que há entre meu modo
de pensar e o vosso. Pensais que, se naquela época tal decisão
não se impunha, agora ela é inevitável. Eu, ao contrário - e
não vos admireis antes de ouvir-me até o fim-, acho que mes-
mo se naquela época fosse conveniente a emigração, estando a
cidade intacta, agora estas ruínas não devem ser abandonadas.
A vitória, motivo glorioso para nós e nossos descendentes teria
sido então a razão de emigrarmos para uma cidade cooqui~tada.
Ao passo que hoje essa emigração constituiria uma infelicidade,
uma vergonha para nós e uma glória para os gauleses. Não da-
remos a impressão de ter abandonado nossa pátria como vence-
dores, mas de a termos perdido como vencidos. A derrota às
margens do Alia, a tomada de nossa cidade, o cerco do Capitó-
lio, tudo parece ter-nos imposto a necessidade de abandonarmos
nossos penates e resignarmo-nos ao exílio e à fuga para longe
de um lugar que não somos capazes de defender. Ora, se os gau-
leses puderam destruir Roma, será que os romanos não podem
reconstruí-la?
" O que fareis vós se os gauleses voltarem com novos refor-
ços- consta que seu número é incalculável- e lhes aprouver
habitar a cidade que eles conquistaram e vós abandonastes?
Permiti-lo-eis? E se não forem os gauleses, mas vossos velhos
inimigos, os équos ou os volscos, que decidirem se instalar em
Roma, admitireis que eles sejam romanos e vós veienses? Ou
preferireis ter esta cidade, embora deserta, a vê-la em poder de
inimigos? Na verdade, não percebo qual o maior sacrilégio. Es-
tais dispostos a suportar esses crimes, essas desonras apenas por
preguiça de reconstruir? Se em toda a cidade de Roma não nos
fosse possível construir uma casa mais confortável e maior do
que a cabana de nosso fundador, não seria preferível morar em
cabanas, como os pastores e os lavradores, mas entre nossos
templos e penates, a ver nossa pátria se exilar? Nossos antepas-
sados, bandos de estrangeiros e pastores que não encontraram
nestas paragens além de bosques e pântanos, .logo construíram
uma nova cidade. E nós, quando o Capitólio e a cidadela estão
intactos, quando os templos dos deuses estão de pé, temos pre-
452
HISTORJA DE ROMA
guiça de reedificar as ruínas do incêndio. E recusamo-nos a fa-
zer diante do incêndio de nossa cidade aquilo que cada um de
nós faria se nossa casa tivesse sido incendiada!
Discurso de Camiio. 54. "E o que direi ainda? Se por
(continuação) um crime ou por acaso um incêndio
irromper em Véios e se as chamas
impelidas pelo vento, como pode acontecer, destruírem grande
parte da cidade, procuraremos Fidenas, Gabios ou qualquer
outra cidade para onde emigrar? Então nada nos prende ao solo
da pátria nem a esta terra que chamamos de mãe? Nosso amor
à pátria depende de estacas de madeira fixadas na superfície do
solo?
" Na verdade, devo confessar-vos, embora não me agrade
recordar a injúria que me fizestes e minha infelicidade quando
estava no exílio, todas as vezes que a pátria me vinha à mente,
tudo isto se apresentava diante de mim: estas colinas e planícies,
o Tibre, esta região a que meus olhos estavam acostumados e
este céu sob o qual nasci e fui educado. ó quirites, oxalá o cari-
nho por estas paisagens vos retenha hoje em vossa pátria para
que amanhã, quando a tiverdes deixado, as saudades não venham
a consumir-vos! Não é sem motivo que os deuses e os homens
escolheram este lugar para a fundação da cidade. A extrema
salubridade destas colinas, as grandes vantagens deste rio que
serve de transporte aos produtos do interior do país, bem como
aos que chegam por via marítima, este mar bastante próximo
para nossa comodidade, sem que sua proximidade excessiva nos
exponha aos ataques das frotas estrangeiras, esta situação no
centro da Itália, única para o incremento de uma cidade. Tudo
isso foi atestado pela expansão de um Estado tão novo.
" Esta cidade, quirites, existe há 364 anos. Em meio a tan-
tos povos antigos e desde que ela existe, não cessastes de guer-
rear. Entretanto, para não falar de cidades isoladas, nem os vols-
cos unidos aos équos, apesar de suas fortalezas resistentes, nem
toda a Etrúria com seu poderio terrestre e marítimo, nação que
ocupa toda a largura da Itália entre dois mares, pôde igualar-
vos na guerra. Sendo assim, quando a experiência aqui foi tão
453
 TITO UVIO
bem-sucedida, seria razoável tentar outra experiência? Mesmo
admitindo que vossa coragem possa acompanhar-vos a outras
paragens, será que a Fortuna desta região poderá ser transferida?
Aqui se acha o Capitólio, onde outrora ao ser encontrada uma
cabeça humana foi predito que o lugar viria a ser a capital do
mundo e o centro do império. Aqui se acham a deusa Juventu-
de e o deus Término que se recusaram a abandonar o local,
para gáudio de vossos antepassados, quando os áugures pernü-
tiram a liberação do Capitólio. Aqui se acha o fogo de Vesta, os
escudos que caíram do céu e todos os deuses que vos serão pro-
pícios enquanto aqui permanecerdes".
Reconstrução de Roma. 55 . Diz-se que Camilo comoveu
o povo com seu discurso, mas
sobretudo com a parte relativa aos escrúpulos religiosos. Na incer-
teza em que todos ainda se achavam, uma palavra pronunciada
oportunamente foi decisiva.
Pouco tempo depois, estava o Senado deliberando sobre o
assunto na cúria Hostília quando as coortes que voltavam a
Roma atravessaram o Fórum em colunas e o centurião, ao che-
gar à altura do comício, exclamou: "Porta-estandarte, finca tua
insígnia. Aqui estaremos melhor".
Ao ouvir essas palavras, os senadores saíram da cúria e
proclamaram aos brados que aceitavam o presságio. O povo que
acorrera aprovou-o. A lei foi rejeitada e todos se puseram desor-
denadamente a reconstruir a cidade. As telhas foram fornecidas
pelo Estado. A todos foi dado o direito de adquirir pedra e ma-
deira onde quisessem, com a condição de terminar a construção
naquele ano. A pressa levou o povo a descuidar o alinhamento
das ruas, pois cada um, sem distinguir entre seu terreno e o do
vizinho, construía onde havia lugar. Foi por esse motivo que
velhos esgotos que antigamente passavam sob a via pública
passam agora sob as casas particulares, e que a planta de Roma
se assemelha mais a uma cidade ocupada do que a uma cidade
planejada.
454
RESUMO
DO LLVRO V DA HISTORIA D E ROMA
DESDE SUA FUNDAÇÃO , DE T ITO UVIO
Durante o cerco de Véios, constróem-se barracas para os
soldados passarem o inverno. Esse fato novo provoca a indig-
nação dos tribunos da plebe, que se queix~m ~e que o povo
não pode sequer hibernar e repousar. Pela pnme1ra vez os cava-
leiros servem com seus próprios cavalos. Tendo o lago Albano
transbordado um adivinho é seqüestrado ao inimigo a fim de
interpretar o' fenômeno. O ditador Fúria Camilo toma Yéios
após um assédio de dez anos, transporta a estátua de }uno para
Roma e remete o dízimo do butim a Apolo, em Delfos. O mes-
mo comandante, atacando Falisco como tribuno militar. recebe
os filhos de alguns inimigos e os devolve prontamente aos pais;
Falisco se rende a Camilo, por um ato de justiça, obtém a vitó-
ria . Um dos censores, Caio Júlio, morre e é substitu ído por
Marco Cornélio. O procedimento não foi adotado posteriormente
porque, durante esse lustro, Roma caiu nas mãos dos gauleses.
Fúria Camilo, denunciado por Lúcio Apuleio, tribuno da plebe,
vai para o exílio. Os gauleses senones põem cerco a Clúsio e
embaixadores romanos são enviados pelo Senado para fazer a
paz entre os contendores; mas, como assum iram um posto de
combate no exérci to de Clúsio, os senone • irritados por sua con-
duta, marcham contra Roma. Depois de bater os romanos no
Alia, tomam Roma, exceto o Capitólio, onde a mocidade se jun-
tou para resistir. O s homens mais velhos, revestidos com as
insígnias dos cargos que haviam ocupado, tomam assento no
vestíbulo de suas casas e ali são mortos. Os gauleses, chegando
por um desvio ao alto do Capitólio, são denunciados pelo grasnar
455
 TITO LIVIO

dos gansos, e, sobretudo por mão de Marco Mânlio, atirados

rochedo abaixo. Em seguida,' premidos pela fome, os romanos
se vêem forçados a entregar mil libras de ouro para obter o
levantamento do cerco. Mas Fúrio Camilo, nomeado ditador
estando ausente, chega com um exército em plena reunião onde
se discutiam as condições de paz, e, após seis meses de ocupa-
.ção, expulsa os gauleses de Roma e os despedaça. Sugere-se emi-
gração para Véios por estar a cidade incendiada e arruinada;
mas, graças a Camilo, o plano é posto de parte. Há comoção
entre o povo devido ao presságio fornecido pela frase de um
centurião que, chegando ao fórum, diz aos soldados de seu ma-
nípulo: "Alto! Estaremos bem aqui" . Eleva-se um templo a
Júpiter Capitolino porque, antes da tomada de Roma, ouvira-se
uma voz anunciando a chegada dos gauleses.

456