Este manual ajudará você a familiarizar-se com o

seu Transportador de Carga Tracionário BYG.

Facilitará também, possíveis manutenções
periódicas. Recomendamos uma atenção
especial para utilização do equipamento, antes
mesmo do seu funcionamento.
Nós sabemos que você tem habilidades para
manuseá-lo e esperamos que o faça com máximo
cuidado.
Por essa razão, tomamos a liberdade de sugerir
algumas técnicas de manutenção e seu uso
apropriado.

ÍNDICE
Manutenção Preventiva e Como Pedir Peças de Reposição ................................................................................ 2
Procedimentos Antes de Usar ............................................................................................................................... 3
Dados Técnicos ..................................................................................................................................................... 5
Óleos Hidráulicos ................................................................................................................................................... 6
Soluções para Pequenos Problemas ..................................................................................................................... 7
Carenagens e conjuntos ........................................................................................................................................ 8
Conjunto Plataforma de Carga ............................................................................................................................... 9
Conjunto do Varão ............................................................................................................................................... 10
Conjunto Torção e Mancal ................................................................................................................................... 11
Conjunto do Timão ................................................................................................................................................ 12
Conjunto da Suspensão ....................................................................................................................................... 13
Conjunto Rodízio Giratório ................................................................................................................................... 14
Conjunto Plataforma para o Operador ................................................................................................................. 15
Conjunto Pistão Hidráulico ....................................................................................................................................16
Unidade Hidráulica ............................................................................................................................................... 17
Diagrama Elétrico ..................................................................................................................................................18
Diagrama Hidráulico ............................................................................................................................................. 19

MANUTENÇÃO PREVENTIVA COMO PEDIR PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Uma simples limpeza periódica, lubrificação, troca Para maior facilidade e rapidez na entrega,
de óleo, ajuste e reposição das peças gastas, especificar no pedido as seguintes informações:

ajudarão a reduzir os custos de manutenção, • Modelo do Equipamento

assegurando a continuidade de operação sem • Número da Máquina
• Número da peça (ver desenho)
interrupção. • Quantidade de peças necessária
• Local para entrega

2
Obs.: A BYG TRANSEQUIP reserva-se o direito de efetuar alterações em seus produtos sem prévio aviso.

Procedimentos Antes de Usar

1- Leia completamente e com muita atenção este manual antes operar o equipamento pela primeira vez.

2- Evite situações de perigo (use sempre o bom senso).

3- Sempre execute testes de funcionamento antes de usar o equipamento.

4- Inspecione o local de trabalho.

5- Utilize o equipamento respeitando o centro de carga (pág. 5).

Situações de Perigo
Nunca exceda a carga máxima descrito nas Características Técnicas.

O equipamento está dimensionado com uma margem de segurança, mas a mesma é apenas como segurança
estrutural (NÃO É MARGEM OPERACIONAL).

Nunca suba ou coloque o pé na estrutura de elevação (plataforma de carga).

Nunca suba na estrutura fixa (base e capô).

Muita atenção onde houver um contato físico entre as partes móvel e fixa.

Não acione o comando de elevação / descida caso a carga esteja fora de posição (fora de centro no comprimento
e na largura).

Não aplique forças longitudinais ou transversais no equipamento especialmente durante a operação ou quando a
carga estiver totalmente elevada.

Verifique a área de trabalho pela existência de obstruções suspensas ou outros possíveis riscos que possam
travar ou colidir com o sistema de elevação e ou garfos.

Não permita que pessoas fiquem ou coloquem as mãos sob os garfos de elevação.

Não desça a carga dando “trancos”, ou seja, acionando o comando de descida ininterruptamente. Ao acionar a
descida dos garfos, mantenha posicionada, constantemente, a alavanca de comando para frente até a altura
abaixada final.

Tracionar lentamente o equipamento, girando levemente a “borboleta” do acelerador eletrônico.

Nunca trafegue sobre buracos no piso (solicitar a recuperação imediata do mesmo).

Evite áreas que estejam molhadas e principalmente com a presença de óleo.

Durante o processo de elevação, mantenha a mão que não está acionando o comando de elevação junto ao timão
direcional (este na posição vertical-equipamento estacionado) do equipamento. O operador deve posicionar-se
sempre atrás do sistema de comando/elevação/tração.

Riscos de Eletrocussão
Este equipamento não é eletricamente isolado, portanto, mantenha distâncias seguras de fios elétricos e
aparelhos de acordo com os regulamentos governamentais aplicáveis:
Não utilize o equipamento como superfície de ligação como aterramento para soldas.

3
Equipamento Danificado
Não use o equipamento danificado ou em mau funcionamento (trancos e ou travamentos).

Não use o equipamento quando este apresentar vazamentos (óleo) ou estrutura/solda danificada.

Riscos por Uso Impróprio

Todos descritos até aqui.

Evite trafegar com os garfos abaixados, mesmo sem carga.

O uso deste equipamento deve ser autorizado somente às pessoas devidamente informadas e treinadas sobre o
mesmo.

Inspeção de Pré-Operação
Verifique os seguintes componentes ou áreas para saber se existem danos, peças instaladas inadequadamente,
soltas ou faltando: vazamentos no cilindro hidráulico, nível e condições do óleo hidráulico (verificar se não há
impurezas e bolhas), lubrificação dos braços de articulação do carro elevador e verificar nível de carga das
baterias.

Testes de Funcionamento
Os testes de funcionamento são destinados a descobrir mal funcionamento antes que o equipamento seja
colocado em serviço.

As intervenções para a realização de reparos e manutenções deverão ser executadas por técnico do fornecedor
ou pela equipe de manutenção da empresa compradora, devidamente treinada.

Após o término dos reparos, o mecânico ou operador deve efetuar uma inspeção de pré-operação e a seguir
testes de funcionamento antes de colocar o equipamento em serviço:

1 - Acione a elevação dos garfos (alavanca posicionada para trás). (Para abaixar inverta o posicionamento da
alavanca).

2 - Posicione o timão direcional para baixo e acione o tracionamento do equipamento (frente e ré), testando
também a buzina e o sistema anti-esmagamento.

3 - Findo este processo, tracione o equipamento para a frente, e solte o timão direcional verificando a atuação do
freio eletromagnético.

4 - Verificar o nível de água e de carga das baterias tracionárias (2 baterias - 12 V – 195 AH cada, ligadas em
série).

Instruções de Operação
Siga os passos descritos no Teste de Funcionamento e no ítem Segurança.

A descida dos garfos pode ser acionada com ou sem a energia das baterias.

Utilizar somente cargas paletizadas: 1.200 mm de comprimento x 1.200 mm de largura (máximo).

As baterias devem ser carregadas periodicamente, no entanto, o nível de carga deve estar com no mínimo 20%
da capacidade. Normalmente o nível de água das baterias deve ser completado semanalmente. Para mais
informações verificar junto aos manuais, em anexo, dos fabricantes da bateria e carregador.

4
 DADOS TÉCNICOS

Dimensões Principais

5
Características Técnicas

Capacidade de Carga Velocidade de Tração

2000 kg (Carga Distribuída) Com carga total ........................................... 2,5 k m/h

Sem Carga ................................................... 6,0 km/h

Motor Bomba
Corrente Contínua 1,8kW - 24V Pressão de Trabalho do Pistão

70 bar
Bateria
1 de 12V – 170 Ah Peso
Autonomia de trabalho com carga total: 8 horas
Carregador incluso Com Bateria .................................................... 485 kg

Velocidade de Elevação Rodagem

Com carga total ............................................ 0,13 m/s
Sem Carga ................................................... 0,20 m/s
Rodas de Carga Dupla (Nylon revest. Poliuretano)
Dimensão ........................................... Ø85 x 76 mm
Rodas Direcionais (Nylon revest. Poliuretano)
Dimensão .......................................... Ø 173 x 50 mm

Especificações Técnicas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

ÓLEOS HIDRÁULICOS
Operações Normais e Operação Contínua em Temperaturas Extremamente Baixas (ATÉ -25ºC)

ATLANTIC: AW 32
MOBIL: DTE 24

ESSO: NUTO H32
SHELL: TELLUS 32

GULF: Óleo Hidráulico C
TEXACO: RANDO HD 32
Quantidade de Óleo: 8,0 l
Atenção: Não deixe o Transportador sem operação dentro de refrigeradores, evitando assim o
congelamento do Óleo Hidráulico e Lubrificantes.
A Quantidade de óleo deve ser tal, que esteja em nível com o parafuso de controle de fluxo, quando os garfos estiverem abaixados.
O seu transportador pode apresentar pequenos problemas que você mesmo pode resolver, seguindo as instruções dadas na página a seguir.
Caso o problema persista, contate o nosso Departamento Técnico.

6
 SOLUÇÕES PARA PEQUENOS PROBLEMAS

Defeito Causa Solução

1 – Verificar nível e condições do óleo

Bomba não comporta hidráulico. Completar ou trocar caso o
1 - Ar no sistema hidráulico;
carga máxima nível esteja baixo ou apresente bolhas
(2.000 kgf). de ar;
2 – Bomba danificada.
2 – Trocar bomba hidráulica

3 – Completar o nível do óleo até a altura

3 – Falta de óleo hidráulico; do “bujão” do cilindro;

4 – Verificar se há passagem de ar pelas

4 – Válvula de comando não funciona; mesmas ou presença de sujeira no
A plataforma de carga carretel da válvula;
não eleva.
5 – Vazamento da Válvula de Retenção; 5 – Verificar a válvula de retenção, assim
como todo o kit de vedação do cilindro
hidráulico;
6 – Fusível queimado.
6 – Trocar fusível.

A cada acionamento da 7 – Ar no sistema hidráulico;

bomba hidráulica, os garfos
se elevam pouco e descem
em seguida.
7 – Ver solução 1;
8 – Vazamento da válvula de retenção ou
8 – Ver solução 5.
nas vedações do cilindro hidráulico.

O acionamento de descida 9 – Verificar / trocar válvula móbil

9 - Válvulas de descida com abertura
não funciona ou funciona (comando) e ou a válvula de retenção
insuficiente.
vagarosamente. na base do cilindro.

10 - Completar com óleo hidráulico até o

10 - Nível de óleo baixo; nível indicado (até a altura do “bujão”
Barulho excessivo do
do cilindro com os garfos abaixados;
conjunto acionador.
11 - Bomba de engrenagens gasta.
11 - Trocar bomba de engrenagens.

12 – Verificar diagrama elétrico e trocar

12 – Fusíveis, cabos ou contatores
componentes;
danificados;
Comandos elétricos não 13 – Acionar a BYG TRANSEQUIP;
13 – Painel de comando / controlador
funcionam (freio, buzina,
eletrônico danificado;
tração, elevação e ou botão 14 – Verificar o nível de água das baterias,
anti-esmagamento). se necessário, completar com água
14 – Baixa carga das baterias;
destilada e colocá-las para carregar;
15 – Baterias danificadas.
15 – Trocas a(s) bateria(s).

16 – Acionar BYG TRANSEQUIP para

reparo ou troca do carregador;
16 – Carregador queimado;
Carregador não funciona
17 – Transformador com regulagem manual
17 – Tensão de alimentação desregulada.
de voltagem (110 / 220 V). Cave sob o
carregador.

Nota: Quando revisar o sistema hidráulico, o máximo de limpeza deve ser observado.
As peças desmontadas deverão ser cuidadosamente limpas e inspecionadas.
Substitua sempre os anéis e arruelas de vedação.
7
CARENAGENS E CONJUNTOS

8
CONJUNTO PLATAFORMA DE CARGA

9
CONJUNTO DO VARÃO

10
CONJUNTO TORÇÃO E MANCAL

11
CONJUNTO TIMÃO

12
CONJUNTO DA SUSPENSÃO

13
CONJUNTO RODIZIO GIRATÓRIO

14
CONJUNTO PLATAFORMA PARA O OPERADOR

15
CONJUNTO PISTÃO COMPLETO

16
UNIDADE HIDRÁULICA

17
DIAGRAMA ELÉTRICO

18
DIAGRAMA HIDRÁULICO

19
 TERMO DE GARANTIA

A garantia deste equipamento é de 1 (Hum) ano a contar da data

de entrega do mesmo.

Entende-se por essa garantia, a reposição ou recuperação gratuita

de peças que apresentarem defeito de fabricação (salvo manuseio
indevido ou alterações feitas por terceiros), após devidamente
constatado por nosso departamento técnico.

As despesas de transporte ou eventuais visitas de nosso técnico,

ocorrerão por conta do cliente.

BYG RL2000

Nota Fiscal: ______________

Responsável: ____________
Data: _ _ / _ _ / _ _ _ _

06 / 2009

BYG TRANSEQUIP IND. E COM. DE EMPILHADEIRAS LTDA.

Escritório e Fábrica
Rua Vereador João Cardoso,02 ● Bairro Polvilho ● Cajamar – SP ● km 29, Via Anhanguera
CEP 07770-000 ● Fone (11) 3583-1312 ● Fax (11) 3583-1324 ● www.byg.com.br ● e-mail: byg@byg.com.br

20