“Hay quienes dicen que Marusia nunca existió” Una lectura del golpe militar desde el

exilio filmada por Miguel Littin cue.... Chile Informa (arquivo digital).  Disponível em,
http://www.chileinforma.com/noticias/1667.shtml, acesso em 01.09.2020.

“Há quem diga que Marusia nunca existiu” Uma leitura do golpe militar do exílio
filmada por Miguel Littin deixa ...
Postado online às 13:18, 23 de maio de 2009
“Há quem diga que Marusia nunca existiu”.
Uma leitura do golpe militar no exílio filmada por Miguel Littin tem o nome de
Patricio Manns no arquivo original. O filme "Actas de Marusia", que descreve o
encontro sangrento entre o empresário do nitrato e os operários - através do exército -,
estreia este domingo no Cinema da Alameda.
Quando amanhã, domingo, os últimos canhões deixarem de ecoar pela carne dos
trabalhadores da Salitre da Cia. Mineira de Marusia, o destino de “Actas de Marusia”, o
único filme chileno que foi para o Oscar, mas que nunca foi lançado no nosso país vai
finalmente acabar.
O Cine Arte Alameda substituiu como povoamento do Quinto Ciclo de Cinema
e Trabalho, a imponente obra de Miguel Littin que se inspira na obra homónima do
escritor e músico Patricio Manns. A ditadura proibiu com mais força que critérios a
exibição deste filme que Littin filmou durante seu exílio no México em 1975 e que
narra um episódio que a realeza tentou apagar dos livros contábeis.
A sangrenta batalha travada pelos mineiros e patrões da Marusia Mining Co., em
1907. Os trabalhadores se rebelaram contra os abusos de poder e os maus-tratos
policiais legitimados pelo empresário após a morte de um dos capatazes. Uma leitura
que se repetiu na região e razão suficiente para que a indicação ao Oscar como filme
estrangeiro não tivesse peso suficiente para estreá-lo no Chile.
“Não sabia que ‘Actas de Marusia’ nunca tinha estreado no Chile - admite
surpreendido Patricio Manns, escritor do livro que dá origem ao filme -. Em todo o
caso, na época, teve uma importância capital: foi como candidato finalista à Palma de
Ouro em Cannes e ao de Melhor Filme Estrangeiro quando estreou na Europa e nos
Estados Unidos”, lembra ele sobre a indicação que acabou perdendo para “Dersu
Uzala”, de Akira Kurosawa. O que é como perder uma luta contra Bonavena. Em
Cannes, Marusia e companhia tiveram que competir contra Martin Scorsese e seu
inefável “Taxi Driver”. As novas causas da humanidade “Actos de Marusia” encerra
este domingo, a partir das 21h, o Ciclo de Cinema e Trabalho do Cine Arte Alameda.
Um encerramento digno para a diáspora que até agora só podia ser visto em formatos
piratas e funções populacionais desde a época das imagens da população de La Victoria.
O próprio Patricio Manns se lembra de ter feito palestras sobre o filme - que muitos
ainda consideram um mito - sobre a exibição de um DVD pirata.
-Você se lembra de alguma experiência pessoal assistindo em um
determinado cenário durante esse tempo?
- Certa vez, estive em Punta Umbría, ao sul de Sevilha, em uma vila costeira
do Mediterrâneo. Eles estavam exibindo em um estacionamento lotado, o que
realmente me tocou. Ultimamente, por ocasião do centenário do massacre de Santa
María de Iquique, me deram um DVD pirata e, com a ajuda do prefeito de Huara,
uma cidade do interior de Iquique, fizemos uma excursão massiva a Marusia,
ruínas que existem a poucos quilômetros daquela localidade. Isso põe fim à
polêmica de que há quem diga que Marusia nunca existiu. Há um cemitério
comum em Huara com muitos dos mortos da batalha.
-Que comentários de espectadores você encontrou?
-A maioria deles admite que nunca ouviu falar do massacre de Marusia antes do
meu livro. O resto me faz observações mais limitadas: Recabarren não pôde estar lá
no ano 24, dizem, porque ele cometeu suicídio antes. O problema é que o cineasta
Miguel Littin tomou algumas liberdades históricas, e essa foi uma delas.
-Que cenas são cartões-postais inesquecíveis de "Actas de Marusia" para
você?
-A morte de Gregorio Chasqui (torturado até a morte), tirada diretamente
do assassinato de Freddy Taberna Gallegos, líder socialista de Iquique e membro
da comissão de fronteira Chile-Argentina. Ele foi o primeiro a me contar sobre a
história de Marusia e por um estranho reflexo do meu pensamento, fiz o
protagonista morrer assim como Freddy foi morto.
-Em termos práticos e além do texto original, que nível de participação você teve
nas filmagens do filme?
-Eu estava na França e o filme foi feito no México. Não pude participar das
filmagens, o que lamento, pois pude contribuir com algumas ideias, sem dizer que o
produto final é ruim.
-Que coincidências você vê nas diferenças sociais de então e hoje?
 -As coisas mudaram para melhor. Já não é possível imaginar o Exército subindo
aos cantões do cobre ou do salitre para exterminar trabalhadores a sangue frio
-Há algum evento social recente que mereça cantata, livro e filme?
-Estou trabalhando em uma cantata bolivariana em busca da unidade dos povos
latino-americanos e também estou trabalhando em um álbum ecológico com canções
destinadas a chamar a atenção das pessoas para o aquecimento global, geleiras, baleias e
outras questões importantes. Este é o ano em que coloco 100% do meu canto a serviço
das grandes causas da humanidade contemporânea e isso me faz sentir muito útil e
muito feliz.

“Hay quienes dicen que Marusia nunca existió” Una lectura del golpe militar
desde el exilio filmada por Miguel Littin cue...
Puesta online a las 13:18, el 23 de Mayo del 2009
“Hay quienes dicen que Marusia nunca existió” .
Una lectura del golpe militar desde el exilio filmada por Miguel Littin cuenta con el
nombre de Patricio Manns en el legajo original. El filme “Actas de Marusia”, que
describe el sangriento encuentro entre empresario salitrero y trabajadores -ejército
mediante-, se estrena en el Cine Alameda este domingo.
Cuando mañana, domingo, los últimos cañones dejen de hacer eco sobre la carne
de los trabajadores de la salitrera Marusia Mining Co., el sino de "Actas de Marusia",
única película chilena que fue por el Oscar, pero que jamás fue estrenada en nuestro país
acabará por fin.
Cine Arte Alameda repuso como finiquito del Quinto Ciclo de Cine y Trabajo, la
imponente obra de Miguel Littin que está inspirada en la obra homónima del escritor y
músico Patricio Manns. La dictadura prohibió con más fuerza que criterio la exhibición
de esta película que Littin filmó durante su exilio en México el año 1975 y que narra un
episodio que el royalty ha tratado de borrar de los libros de contabilidad.
La cruenta batalla que libraron mineros y patrones de la salitrera Marusia Mining Co.,
en 1907. Los trabajadores se rebelaron contra el abuso de poder y el maltrato policial
legitimado por el empresario tras la muerte de uno de los capataces. Una lectura que se
repetía en la región y motivo suficiente para que la nominación al Oscar como película
extranjera no fuera peso suficiente para estrenarla en Chile.
"No sabía que ‘Actas de Marusia’ nunca se había estrenado en Chile -reconoce
extrañado Patricio Manns, escritor del libro que da origen a la película-. En todo caso,
en su momento, tuvo una importancia capital: estuvo como candidata finalista a la
Palma de Oro de Cannes, y al Mejor Filme Extranjero cuando se estrenó en Europa y
Estados Unidos", recuerda sobre su nominación que finalmente perdió ante "Dersu
Uzala" de Akira Kurosawa. Que es como perder una pelea contra Bonavena. En Cannes
a Marusia y compañía les tocó competir contra Martin Scorsese y su inefable "Taxi
Driver". Las nuevas causas de la humanidad"Actas de Marusia", cierra este domingo a
las 21 horas el Ciclo de Cine y Trabajo del Cine Arte Alameda. Un digno cierre para la
diáspora que hasta ahora sólo podía verse en formatos piratas y funciones de población
desde la época de los pantallazos de la población La Victoria. El mismo Patricio Manns
recuerda haber dictado charlas sobre la película -que mucha gente reduce a mito aún-
sobre la exhibición de un DVD pirata.
-¿Recuerda alguna experiencia personal viéndola en algún escenario en
particular durante este tiempo?
-En cierta ocasión me encontraba en Punta Umbría, al sur de Sevilla, en una
aldea costera del mediterráneo. La estaban exhibiendo en un parking atestado de
vehículos, lo que verdaderamente me emocionó. Últimamente, con motivo del
centenario de la matanza de Santa María de Iquique, me obsequiaron un DVD pirata, y
con la ayuda del alcalde de Huara, un pueblo al interior de Iquique, hicimos una
excursión masiva a Marusia, ruinas que existen a algunos kilómetros de esa localidad.
Esto pone fin a la polémica de que hay quienes dicen que Marusia nunca existió. Hay en
Huara un cementerio común con muchos de los muertos de la batalla.
-¿Con qué comentarios de los espectadores se ha encontrado?
-La mayor parte reconoce que nunca oyó hablar de la matanza de Marusia, antes de mi
libro. El resto me hace observaciones más acotadas: Recabarren no pudo estar allí el año
24, me dicen, porque se suicidó antes. El problema es que el cineasta Miguel Littin se
tomó algunas libertades históricas, y esta fue una de ellas.
-¿Qué escenas son para usted postales inolvidables de "Actas de Marusia"?
-La muerte de Gregorio Chasqui (torturado hasta la muerte), directamente tomada del
asesinato de Freddy Taberna Gallegos, dirigente socialista de Iquique y miembro de la
comisión de límites chileno-argentina. Él fue el primero en hablarme de la historia de
Marusia y por un extraño reflejo de mi pensar, hice morir al protagonista tal y como
mataron a Freddy.
-En términos prácticos y más allá del texto original, ¿qué nivel de participación
tuvo usted en la filmación de la película?
-Yo me encontraba en Francia y el filme se hizo en México. No pude participar en la
filmación cosa que lamento, pues pude aportar algunas ideas, sin decir con esto que el
producto final sea malo.
-¿Qué coincidencias ve usted en las diferencias sociales de entonces y las de
hoy?
-Las cosas han cambiado para bien. Ya no es posible imaginar al Ejército
subiendo a los cantones del cobre o del salitre para exterminar a los trabajadores a
sangre fría
-¿Existe algún evento social reciente que merezca una cantata, libro y película?
-Estoy trabajando en una cantata bolivariana en pos de la unidad de los pueblos
latinoamericanos y también trabajo en un disco ecológico con canciones destinadas a
llamar la atención de la gente sobre el calentamiento global, los glaciares, las ballenas y
otros temas importantes. Este es el año en que estoy poniendo 100% mi canto al servicio
de las grandes causas de la humanidad contemporánea y eso me hace sentir muy útil y
muy feliz.