Português Inglês

Olá Hello
Oi Hi
Bom dia Goodmorning
Boa tarde (F) Goodafternoon
Boa noite (quando se chega a um
Goodevening
lugar)
(IN)  Dia! (IN) Morning!
(IN) Tarde! (IN) Afternoon!
(IN) Evening! (Em situações informais a
(IN) Noite!
palavra good é omitida.)
Qual é o seu nome? What'syourname?
Oi, eu sou... Hi, I'm...
Desculpe, (mas) qual é mesmo o
I'm sorry, (but) what was your name again?
seu nome?
(F) Nice to meet you / Delighted to meet
(F) (Muito) Prazer! you / Pleased to meet you / Glad to meet
you
Como vai? / Tudo bem? / Tudo
How are you? / How are you doing?
Bom?
(IN) Como é que tá? (IN) How'syou?
Estou bem, obrigado(a) (I'm) Fine, thanks
Estou bem, e você? (I'm) Fine, andyou?
(IN) Tô legal, valeu. E você? Fine thanks. You?
Está tudo bem? Iseverything OK?
Tudo bem OK
Obrigado(a) / Muito Obrigado(a) Thank you / Thank you very much!
(IN) Obrigado(a) / Valeu! (IN) Thanks / Cheers¹
(F) Nice to meet you too
(comumenteditoenquanto se apertam as
(F) O prazer é (todo) meu!
mãos) / Delighted to meet you too / Pleased
to meet you too / Glad to meet you too
Você conhece o Ronaldo? Do youknow Ronaldo?
Eu quero lhe apresentar ao... I'd like you to meet...
Já ouvi falar muito de você I've heard a lot about you
Coisas boas, eu espero Allgood, I hope
Finalmente estou conhecendo
At last!  Wemeet!
você!
Gostei de conhecê-lo. (It was) Nice meeting you.

Despedindo-se - SayingGoodbye / Farewells

 See you / See you later / Until next time
Até logo / Até mais
/ Until we meet again!
See you anon! / See you in a minute/
Até já!
See you soon!
Até amanhã See you tomorrow / Until tomorrow
Tchau Goodbye / Bye bye...
Foi um prazer / Gostei de vê-lo Pleased to meet/see you
Boa noite (como despedida ao se
Goodnight
retirar de um lugar à noite)

Na saída de convidados - Whentheguestsleave

Ah, já vão? Oh, sosoon?

Não aceita(m) (um cafezinho) antes de Wouldn't you like (some coffee) before
ir(em)? you go?
Vou pegar suas coisas Let me get your things
Que bom que você(s) veio/vieram! Thanks for comingby!
Adorei que você(s) veio/vieram! I'm so glad you could come!
Venha(m)-me visitar quando você(s)
Please feel free to stop by any time
quiser(em).
Vê se não some(m). Don'tbe a stranger.
Vá com cuidado. Drive safely.
Você(s) não quer(em) dormir aqui? Would you like to stay here?
Você(s) pode(m) dormir aqui se
You can sleep here if you like
quiser(em)
É um pouco tarde para dirigir It's a little late to be driving
É muito longe para dirigir You have a long drive

Palavras e expressões para todos os dias

- Everydaywordsandexpressions

Sim Yes
Não No
Eu não sei I don'tknow
Desculpe-me I'msorry / Excuse me
Sinto muito I'm sorry
Com licença Excuse me
Por favor Please
I beg your pardon? / I didn't
Não entendi
understand
 Por favor, fale devagar Please, speakslowly
Por favor, escreva Please, write it down
Por favor, mostre-me a palavra Please, show me the word in
no livro the book.
Boa sorte! Goodluck!
Obrigado(a) Thankyou
Muito obrigado(a) Thankyouverymuch
You're welcome / Don't mention
De nada
it
Goodbye / Good-bye / Good-by
Tchau
/ bye! / bye-bye!
Eu sou (brasileiro) I am (Brazilian)
Meu nome é... / Me chamo... Mynameis...
Estou com fome I amhungry
Estou com sede I amthirsty
Está tarde It's late
Demais Too much
Suficiente / Chega Enough
Você aceita... Do you take...
  ...cheques de viagem?    ...traveller's cheques?
  ...cartões de crédito?     ...credit cards?
Quanto custa? Howmuchis it?
Quando? When?
Como? How?
Onde? Where?
Quem? Who?
Quantos? Howmuch? / Howmany?

HowmanyKisses?

You must remember this: you were going in for a double

European-stylegreeting kiss with a friend who was expecting
only a single cheek peck. It's an awkward question that
constantly creates trouble for travelers: how many times should
you pucker up? Here's a handy guide:
One: A single buss is acceptable in the U.S., but it's mostly a
big-city phenomenom. Women will give a brief hug, while men
shake hands. In the Middle East, one kiss on the lips is a
normal greeting, but not between men and women.

Two: Double up in Spain, Austria, Sweden, Hungary and, more

recently, in Britain.

Three or more: Triple kisses will work in Egypt, Russia,

Switzerland and the Netherlands. Business in Belgium? Three
kisses are a sign of respect for those at least 10 years older
than you. Pack your lip balm in France; many people still insist
on four kisses.

Keep your lips to yourself: Germans rarely greet with a kiss.

In Chile, opt for an abrazo (a handshake / hug hybrid). Skip the
kiss and bow or shake hands instead when visiting Japan,
China and Korea.

(Source: Time, March 15, 2004, p.63)

Vocabulary

go in for (phrasal verb) - be interested in, participate in

greeting - salutation
peck - quick light kiss
awkward - embarrasing, incovenient
pucker up (phrasal verb)- get your lips ready to kiss
handy - accessible, available
buss (slang) - a friend kiss

Conhecendopessoas - Getting to know people

Além das perguntas pessoais anteriores, apresentamos a

seguir uma série de perguntas e expressões que lhe ajudarão a
conhecer mais a fundo as pessoas que você encontrar em sua
viagem a um país de língua inglesa ou a se aproximar de
falantes de inglês que porventura venham até o Brasil.
Esperamos que elas lhe auxiliem a fazer muitos amigos novos!

Eu gosto / Eu não gosto (disso) I like / I don't like (this)

 Você gosta (disto)? Do you like (this)?
O que você faz? Qual é o seu What do you do? What's your
trabalho? job?
Você tem algum bicho de
Do you have any pets?
estimação?
Qual foi o último livro que você What was the last book you
leu? read?
Você gosta de cozinhar? Do you like to cook?
Qual é sua comida favorita? What'syourfavorite food?
Are you good at
Você cozinha/ nada/ etc./ bem?
cooking/swimming/etc?
Você mora em casa ou Do you live in a house or an
apartamento? apartment?
Have you ever lived in another
Você já morou em outro país?
country?
Você (alguma vez) já encontrou Have you ever met a famous
com uma pessoa famosa? person?
O que você faz em seu tempo How do you spend your free
livre? time?
Há quanto tempo você estuda How long have you been
(inglês)? studying (English)?
Qual é a sua altura? Howtall are you?
What are your hobbies?/ What
Quais são seus hobbies?
hobbies do you have?
O que você faz nos domingos? What do you do on Sundays?
O que você gosta de fazer em What do you like to do in your
seu tempo livre? free time?
Qual é a parada de ônibus ou
What is the nearest bus stop or
estação de trem mais parto de
train station to your house?
sua casa?
Que tipo de comida você
What kind of food do you like?
gosta?
Que línguas você fala? What languages do you speak?
Qual é a coisa? / O que você
What's something you do well?
faz bem?
Qual é o seu telefone? What's your (tele)phone
 number?

Qual é seu endereço? What'syouraddress?

Quando você começou a When did you start to study
estudar (inglês)? (English)?
Há quanto tempo você mora How long have you lived
(lá)? (there)?
Qual é a data do seu
Whenwereyouborn?
nascimento?
Onde você nasceu? Wherewereyouborn?
Você gosta de esportes? Do you like sports?
De que esportes você mais
Which sports do you like most?
gosta?
Quem teve a maior influência Who has had the most
em sua vida? influence in your life?
Por quer você quer aprender Why do you want to learn
(inglês)? (English)?
Você gostaria de ser famoso? Would you like to be famous?
O que você acha que estará What do you think you will be
fazendo daqui a cinco anos? doing five years from now?
Onde você acha que estará Where do you think you'll be
morando daqui a cinco anos? living five years from now?
Qual é o seu objetivo na vida? What is your goal in life?
Você é uma pessoa que
Are you a 'morning' or 'night'
funciona melhor de manhã ou à
person?
noite?
When do you feel best? In the
Quando você se sente melhor?
morning, afternoon, or
De manhã, à tarde ou à noite?
evening?
Em quantas cidades você já How many cities have you lived
morou? in?
Where do you study? / Where
Onde você estuda/ estudou?
did you use to study?
Que trabalhos você já fez/teve?What jobs have you done?
Qual dos dois você prefere, o Which do you prefer, sunrises
nascer do sol ou o pôr-do-sol? or sunsets?
O que você podia fazer quando
What could you do as a child
era criança que hoje não pode
that you can't do now?
mais fazer?
Com que tipo de pessoa você What kind of person would you
gostaria de se casar? like to marry?
Qual é seu lema? Whatisyourmotto?

Pedindo ajuda - Asking for help

Você pode me ajudar? Canyou help me?

Você fala português / espanhol / inglês?
Alguém aqui fala português / espanhol / Does anybody here speak Portuguese /
inglês?
Eu não falo inglês muito bem
Você consegue me entender?
Eu (não) compreendo
O que significa esta palavra?
Qual é o nome disto?
Você pode repetir, por favor?
Outra vez
Como se diz isto em inglês?
Pode me traduzir isso, por favor?
Do you speak Portuguese / Spanish /
English?
Spanish / English?
I don't speak much English
Do youunderstand me?
I (don't) understand
What does this word mean?
What do you call this?
Would you say that again, please?
Again
What do you call it in English? How do you
say this in English?
Can you translate this for me, please?

Pedindo desculpas - Apologizing

Opa! Oops.
Desculpe-me (I'm) sorry
Foi sem querer It wasanaccident
 Perdoe-me
Peço desculpas (por...)
Por favor, aceite minhas
desculpas (por...)
Não tem perdão
Eu não sei o que deu em
mim
Não costumo...
Vou compensar por isso.
Isso não vai se repetir.
Sinto-me muito mal com
isso.
Pleaseforgive me
I sincerely apologize (for...)¹
Please accept my (deepest)
apologies (for...)¹
It wasinexcusable
I don't know what came over me
It's not like me to...
Let me make it up to you.
It won'thappenagain.
I feelreallybad.

Perdoando - Forgiving

Esquece Forget about it / Don't worry about it

Tudo bem That's OK
Sem problemas No problem
Já até esqueci Alreadyforgotten
Acontece It happens
Não foi nada No big deal

Pêsames - Condolences

Minhas condolências Mycondolences

Meus pêsames I'd like to express my sympathy
Eu realmente sinto muito I amverysorry

¹Qualquer verbo nesta posição tem que ser seguido de

gerúndio (a forma verbal com -ing). Por exemplo, I enjoy
dancing, e não I enjoyto dance (VerbPatterns)

Desculpas - Excuses
 Numa ligação pessoal
A minha bateria está acabando
Tem alguém na outra linha
Estou com visita
Tem alguém na porta
Estou no meio de um negócio agora
Não estou podendo falar agora
During a personalcall
My battery is running out
There's someone on the other line
I haveguests
There's someone at the door
I'm kind of in the middle of something right
now
You kind of caught me in a bad time

No telefone do escritório Onthe office phone

Tem alguém me aguardando
Estou numa outra ligação
Estava a caminho para uma reunião
Ele está em uma reunião
Ele está viajando
Nossos computadores estão / estavam fora
do sistema
I have someone waiting for me
I have someone else on the other line
I was just about to go to a meeting
He's/She's in a meeting
He's/She's out of town
Our computers were/are down

Por chegar atrasado For arriving late

Tinha muito trânsito Traffic was horrible/a mess
O trânsito está péssimo agora
The traffic is horrible this
de manhã morning
Fiquei preso no trânsitoI got stuck in traffic
Fiquei preso em uma reuniãoI got stuck in a meeting
Meu vôo atrasou Myflightwasdelayed
Something came up at the last
Surgiu um imprevisto
minute
Perdi a noção do tempo I lost track of time
Meu despertador não tocou My alarm clock didn't go off

Por ir embora cedo For leavingearly

(9:15!) Já? Isthatthe time? (9:15?)
Tenho que acordar cedo amanhã I have to wake up early tomorrow
Tenho de buscar um amigo no aeroporto I have to pick up a friend at the airport
Tenho de buscar as crianças I have to pick up my kids

Tenho que estar num lugar às (8:00)
Marquei com um amigo meu
Já estou atrasado
I'm supposed to be somewhere by (8
o'clock)
I'm supposed to meet a friend of mine
I'malready late

Desculpas (continuação) - Excuses

Pelo inglês imperfeito ¹ For not-so-perfect English

Meu inglês está um pouco enferrujado
Eu falava bem melhor
Eu entendo mais do que falo
Não estou acostumado com seu sotaque
Ainda estou estudando
My English is a little rusty
I used to speak much better
I understand more than I speak
I'm not used to your accent
I'm still studying

Pela bagunça da casa For a messyhouse

É a folga da empregada hoje It's the maid's day off.
Ando tão ocupado que nem dá  I have been so busy. I haven't
tempo de limpar nada have time to clean
I'ts usually a lot cleaner than
É geralmente mais arrumada
this

Por se esquecer do nome de alguém For forgettingsomeone'sname

Sou péssimo com nomes
Nunca fui bom para guardar nomes
Estou perdendo a memória
Às vezes até esqueço do meu nome
Mas nunca me esqueço de um rosto
I'mterriblewithnames
I've never been good with names
I'mlosingmymemory
I forget my own name sometimes
I never forget a face, though

 
 Por dizer algo insensível
Saiu errado, não é isso
Não foi isso que eu quis dizer
Não é nada pessoal
Desculpe-me. Estou tendo um dia péssimo
Não quis descontar em você
Estou naqueles dias
Por recusar um convite
Tenho outro compromisso
Vou estar fora
Não vou poder a essa hora
Agora não é uma boa hora
Por cancelar um compromisso
Surgiu um imprevisto
Algo surgiu no último minuto
Me esqueci de outro compromisso que tinhaI forgot about another commitment I had
Surgiu um problema no trabalho/em casa e
não dá para escapar, infelizmente.
Elogios - Compliments
Elogiando a casa de alguém
Que casa bonita
Gostei da decoração
Que vista linda
O bairro parece ser muito bom
For sayingsomethinginsensitive
That didn't come out right
That's not what I meant
Please don't take that personally
I'm sorry. I'm having a rough day
I didn't mean to take it out on you
It's that time of the month
For declininganinvitation
I haveanothercommitment
I'm going to be out of town
I can't at that time
Now's not a good time
For cancelinganengagement
Something's come up
Something came up at the last minute
We have a situation at work/home and
there's no way I can get out of it,
unfortunately
Complimenting someone on his/her
house
You have a really nice place
I like the way you've decorated
You have a great view
 It seems like a really nice neighborhood
  

Complimenting someone on his/her

Elogiando a aparência de alguém
appearance
Como você está bem hoje Well, you look nice today
Gostei do seu (vestido) I really like your (dress)
Está diferente hoje. Fez alguma coisa com o You look different today. Did you do
cabelo? something to your hair?
Você parece estar mais magro(a) You look like you've lost some weight

Elogiando o português ou outra língua de Complimenting someone on his/her

alguém language ability
Seu (português) é excelente Your (Porrtuguese) isexcellent
Você tem um sotaque muito bom You have a really good accent
Você já morou no (Brasil)? Have you lived in (Brazil) before?

Elogiando o trabalho de alguém Complimenting someone on his/her work

Bom trabalho
Você está fazendo um ótimo trabalho
Você fez um ótimo trabalho
Continue assim
Admiro muito seus (quadros)
Goodjob
You're doing a really good job
You've done a really good job
Keep up the good work
I really admire your (paintings)

Recebendo um elogio Receiving a compliment

Mesmo? Really?
Você acha mesmo? Do youthinkso?
Obrigado(a)! Thankyou!
Você é muito gentil/São seus olhos That's very kind of you
Eu também gosto I like it too
Obrigado(a), mas eu não acho, não Thanks but I don't think so
Obrigado(a)! Ganhei o dia! Thanks! You made my day!
Fiquei vermelho(a)! I'mblushing!

After you have identified yourself, the person on the other end
will propably say something like this:

"Just a minute, I'll go see if he/she is there."

 "Hang on (hold on) a second (sec), please."

"Yes, I'll go call him/her. One second (sec)."

If the person you want to speak to is not there, you may be

asked if you wanted leave a message, that is, where and when
you can be reached and why you called. Here's an example.

- Hi. This is Cynthia, is Steve there?

- No. he's not. Do you want to leave  a message?

- Yes, just tell him I'll be at home tonight if he wants to get

together.