Tradutor: TinkyWinky | Revisores: DarkSeal/DitadorC

Se passaram três dias desde o incidente do portão de Rank C.

Jin-Ah voltou cedo da escola, já que hoje era sábado. Logo quando foi
entrando no apartamento, ela começou a sentir um cheiro no ar e
apressadamente removeu seus sapatos.

"Oppa? O que é isso? você pediu frango frito?"

"Sim, pedi uma marmita para garantir que a comida chegasse a tempo
para você."

"Yay!"

Jin-Woo gesticulou para ela enquanto estava se sentando na mesa de

jantar, causando em Jih-ah olhares de surpresa. Ela imediatamente
correu na direção dele.

"Hiya~, o que está acontecendo? Você normalmente é tão pão duro.

Alguma coisa boa aconteceu recentemente?"

"Hey. Guarde a sua mochila da escola primeiro, certo? Por que

garotas são tão cabeça quente?"

"Está Tudo bem. Essa mochila não é pesada."

E ela estava reclamando agora a pouco sobre sua mochila ser muito
pesada e que ela não queria carregar um guarda-chuva por aí…
mesmo fazendo um sinal de reprovação, Jin-Woo não conseguiu
esconder o sorriso que apareceu na sua cara.

'Me perguntando se teve alguma coisa boa acontecendo

recentemente?'

Claro que sim.

Os números em sua caderneta bancária foram alterados de 800 mil

won para impressionantes 180 milhões e 300 mil won.

800.000 won ≈ R$ 2.790,59

180.300.000 won≈ R$ 628.929,77

Os 180 milhões foram a receita da venda dos núcleos mágicos e 500

mil foram usados para a renda do mês.

Mas ainda assim, cento e oitenta milhões de won!

Só uma raid e ele foi capaz de pôr suas mãos em uma quantidade
absurda de dinheiro, totalizando 180 milhões de won.

Ele trabalhou diligentemente como caçador no passado, mas esta foi a

primeira vez que realmente se sentiu como um. Bom, essa era a
época em que, uma menção casual dos caçadores, e isso trazia
a imagem de gente rica, então dá pra entender.

Também, o rosto do empregado do estabelecimento de troca de

cristais mágicos quando Jin-Woo foi lá com seu estoque ainda estava
vivo em sua memória.

"V-você juntou tudo isso dos monstros?"

"Algumas coisas aconteceram, então é algo assim."

"Meu deus… incrível."

49 núcleos mágicos Rank-C.

As estimativas iniciais para o conjunto todo era de 300 milhões de

won .

300.000.000 won ≈ R$ 1.046.472,16

Mas quem saberia que a tributação seria tão insensível?

"Eu tenho que pagar 40% de imposto?!"

"Sim senhor. Uma venda pessoal tem uma taxa de imposto de 40%.
Por outro lado, uma venda de guilda tem uma taxa de imposto de
10%."

"Tem algum motivo do porquê de ter uma redução das taxas para as
guildas?"

"Bem ao contrário de autônomos e seus times, uma guilda não pode

ignorar uma ordem de mobilização."

Verdade, quando ele procurou em suas memórias, ele se lembrou que

escutou dos dois agentes da Divisão de Monitoramento da Associação
que a guilda do Tigre Branco foi para a localização do incidente do
calabouço duplo.

Por eles receberem tratamento especial, as guildas tem que cooperar

com o governo e a Associação quando eles são chamados para
ajudar.

O imposto alto fez Jin-Woo considerar um pouco sobre suas escolhas.

'Devo manter esses cristais e vender eles depois que eu entrar em

alguma guilda?'
Mas ele rapidamente afastou o pensamento. Quando ele entrasse em
uma guilda e começasse a trabalhar para eles, o principal objetivo de
conquista seriam portões de Rank A e B. A renda desses portões seria
muito maior do que a quantidade obtida do portão de classificação C.
E agora, ele precisa de cada centavo que ele puder pôr em suas
mãos.

'Além do mais, eu não posso somente assinar um contrato um

qualquer guilda só pra diminuir o preço dos impostos.'

"Eu entendo. Eu vou fazer a transação."

***

E assim, 180 milhões de won entraram em sua conta.

Como sua irmã havia adivinhado, o frango e a cerveja era para

comemorar as grandes conquistas que estavam sentadas lindamente
no banco da família.

"Obrigado pela comida."

Jin-Ah sorrateiramente tentou pegar a lata de cerveja, mas então, Jin-

Woo deu um poderoso peteleco na sua testa.

"Ai!"

"Isto é para você."

Ele colocou uma lata de refrigerante na frente dela.

"Hiiing … eu estava apenas brincando …"

Sem se importar com Jin-Ah e sua mão alisando a marca vermelha na

sua testa, Jin-Woo abriu a lata de cerveja refrescantemente gelada e
colocou seu conteúdo pela garganta.

Tti-ring~

Jin-Woo fez uma careta ao ouvir o tom eletrônico.

'Porque uma mensagem do sistema do nada?'

[Uma substância nociva foi detectada.]

[Os efeitos do 'buff: desintoxicação' [4] serão ativados.]

[3, 2, 1 … Desintoxicação completa.]

"Desintoxicação" (해독): Tradução literal da palavra. Também poderia significar

"neutralizar / curar veneno"

'Uma substância nociva foi detectada? Está falando sobre o álcool?'

Jin-Woo terminou a cerveja e abriu outra lata para ter certeza.

Gole, gole, gole.

[Uma substância nociva foi detectada.]

[Os efeitos do 'buff: desintoxicação' serão ativados.]

[3, 2, 1 … Desintoxicação completa.]

Como esperado, a mesma mensagem apareceu. Ele bebeu duas

cervejas de uma vez, mas ele não conseguiu sentir uma pitada de
embriaguez chegando.

Qualquer que fosse esse 'buff', estava definitivamente funcionando.

'O que é isso?'

Jin-Woo inclinou a cabeça.

Ele já tinha conhecido caçadores que soltar buffs para os outros.

Caçadores com tais habilidades especiais trabalhavam principalmente
para grandes Guildas.

Não havia chances de encontrar alguém assim sob a Associação.

'Mesmo que alguém tenha cuidado de mim sem eu saber, tenho

certeza que o sistema me notificaria.'

Isso deixou duas possibilidades.

Ou ele foi buffado enquanto inconsciente ou ele recebeu o buff antes

da aparição do sistema. Os pensamentos de Jin-Woo inclinaram-se
para o último.

"Oppa, o que há de errado? Indigestão? Deveria ter sido mais

cuidadoso."
Quando a expressão do rosto de Jin-Woo ficou seria, Jin-Ah
perguntou para ele com uma voz preocupada.

"Eu lembrei de uma coisa super urgente. Coma sem mim enquanto eu
cuido disso, okay?"

Ele foi para o seu quarto. Ele procurou por suas memórias, tentando
lembrar se ele tinha perdido alguma coisa no passado.

'Ah.'

De repente ele lembrou de algo.

'Todas as missões tiveram uma recompensa até agora, até as de

penalidade…, mas há uma missão pela qual eu não verifiquei a
recompensa.'

Ele rapidamente abriu sua caixa de mensagens.

Na época, ele não sabia nada sobre o sistema ou suas recompensas,

então ele passou por elas, mas ele definitivamente se lembrava de ler
uma mensagem que dizia que ele havia cumprido as condições da
missão.

Seu batimento cardíaco começou a bater cada vez mais rápido.

Jin-Woo eventualmente descobriu a mensagem no topo da caixa de

email.

[[Parabéns por se tornar um 'Jogador'.] (Ler)]

Ele falou com uma voz trêmula.

"Abrir."

Tti-ring~

[Este sistema irá ajudar com o crescimento do "jogador".]

[O não cumprimento das instruções do sistema pode resultar em

uma penalidade.]

[Sua recompensa foi recebida.]

Como ele pensou. Mencionou uma recompensa.

Ele pensou na primeira vez que ouviu a voz em sua cabeça, de volta
ao templo subterrâneo.

[Você cumpriu todas as condições da 'Missão Secreta: A

Coragem do Fraco.' ]

Secreta ou não, ainda era uma missão, não era?

Entretanto, Jin-Woo nunca havia verificado que tipo de recompensa

ele havia recebido. Tudo o que estava em sua mente na época era
que era uma alucinação.

Jin-Woo rolou a mensagem.

[… vai resultar em uma penalidade.]

[Sua recompensa foi recebida. Você gostaria de confirmar?] (S /
N)

'Sim.'

Tti-ring~

[Recompensas pela 'Missão Secreta: A Coragem do Fraco' ]

A benção do Grande Feiticeiro, Kandiaru

"Grande Feiticeiro Kandiaru" (대 주술사 칸디 아루): grande = "대" + feiticeiro =

"주술사". "K 아루" = khan – dee – ah – ru.

O Grande Feiticeiro, Kandiaru, ficou extremamente comovido pela sua

coragem e te deu de presente uma magia especial. Quando
acompanhado pela benção de Kandiaru você terá uma vida repleta de
saúde.

["Vamos deixar um futuro brilhante aguardando pelo desafiante."]

[Efeito único "Vontade de Recuperação": Todas partes

danificadas do seu corpo serão recuperadas ao seu estado
original.]

[Efeito continuo "Boa Saúde e Vida Longa.": Você será imune a

todos os tipos de doenças e substancias venenosas, e também a
todas as formas de status de debuff. Enquanto dormindo, sua
taxa de recuperação irá aumentar exponencialmente.]

"Will to be reborn" (Will 의 의지): "reabilitação" 재활 + "quer" 의지. A palavra para

"reabilitação" pode, portanto, ser lida como "renascimento". "Longevidade" (무병
장수): Lit. tradução da palavra. "Não" (무) + "doença" (병) + "vida" (장수)
Somente agora todas as peças se encaixaram.

'Então é por isso que minha perna foi curada …'

Foi devido a recompensa da missão que sua perna decepada foi

revertida do jeito que estava antes. A mesma coisa sobre o por que
ele não podia mais ficar bebado.

'Espere, eu sou imune a todos os venenos?'

Jin-Woo de repente ficou alerta.

'Se esse é o caso, então talvez …?'

Jin-Woo apressadamente extraiu um certo item do seu inventário.

Item: Saco de veneno de Kasaka

Raridade: A
Tipo: Medicina

Uma bolsa contendo o refinado veneno de Kasaka. Pode ser

raramente encontrado enquanto caçando Kasakas. Beber dessa
poção irá dar a você uma pele mais dura, mas a toxidade vai
permanentemente danificar seus músculos.
 As escamas de ferro de Kasaka
Efeito: 20% de redução de dano físico.
Efeito colateral: 'Músculos Danificados' Força: -35

'Meus músculos supostamente serão danificados pela toxina, mas o

buff de desintoxicação irá funcionar?'

Tem apenas uma maneira de descobrir. Jin-Woo fechou os olhos e

bebeu a substância da bolsa.

Gole~ Gole~

O líquido espesso desceu pela garganta. Ele ignorou o gosto terrível e

terminou a bolsa inteira.

'Eles dizem que o que é bom pra você normalmente tem um gosto
amargo…'

Quando a bolsa ficou vazia, apareceu uma mensagem.

[Uma substância nociva foi detectada.]

[Os efeitos do 'buff: desintoxicação' serão ativados.]

[3, 2, 1 … Desintoxicação completa.]

[O efeito colateral "Músculos Enfraquecidos" foi anulado.]

"Funcionou!"
Jin-Woo levantou o punho no ar em triunfo e verificou sua tela de
status.

Stats
Força: 53 Constituição: 30
Agilidade: 53 Inteligência: 30
Sentidos: 36
Pontos de atributos disponíveis: 0
Redução de dano físico: 20%

Como esperado, não há redução na força.

Ele permaneceu em 53 pontos e um novo atributo de redução de dano

físico apareceu.

Claro, pode ser uma categoria com limite, mas ainda é uma estatística
maravilhosa com o poder de reduzir todos os danos físicos em 20%.

"Bom!!"

Enquanto celebrava o surgimento da sua nova estatística, Jin-Ah o

chama da sala de estar.

"Oppa, você conhece alguém chamado Yoo Jin-Ho? Ele está

procurando por você."

"Não pode ser o mesmo Yoo Jin-Ho…"

Ele foi até a sala de estar e pegou o receptor de sua irmã.

"Olá."

"– Hyung-nim, sou eu, Yoo Jin-Ho."

Sério? Agora?

"… como você conseguiu esse número?"

"– Eu conheço alguém da Associação. Você não estava respondendo

ao seu celular, então decidi falar com você pelo telefone de sua casa."

"Fale os detalhes."

"– Ah! Eu peço desculpas, hyung-nim. Mas não é algo para se discutir
pelo telefone… Podemos nos encontrar em algum lugar?"

Jin-Woo inclinou a cabeça.

'Ele ainda quer me encontrar depois de tanta confusão?'

"– Hyung-nim, eu realmente tenho que te pedir esse favor. Por favor."

Que sujeito estranho que esse cara é.

***

Jin-Woo eventualmente permitiu a Yoo Jin-Ho exatamente 1 hora do

seu tempo depois que ele implorou sinceramente.
Eles se encontraram em um café francês perto da casa de Jin-Woo.

Mesmo que fosse dia de semana, tinha uma quantidade boa de

pessoas dentro do café, talvez porque eles escolheram se encontrar
depois do horário do almoço.

"Hyung-nim, aqui!"

Yoo Jin-Ho cumprimentou-o alegremente.

Jin-Woo expandiu seus sentidos ao máximo mas ele não notou

nenhum outro Caçador. No mínimo, isso não será uma emboscada
para alguma retaliação.

Bem, Jin-Woo não se lembrava de ter feito nada para ser retaliado.

Ele sentou-se em frente à Yoo Jin-Ho.

"Eu não achei que veria você de novo."

Tinha uma tigela de sorvete comido pela metade em cima da mesa

que pertencia a Yoo Jin-Ho.

Yoo Jin-Ho se levantou e perguntou:

"O que você gostaria de pedir? Devo pegar um café para você?"

"Não, tudo bem."

Com uma cara decepcionada, Yoo Jin-Ho voltou a se sentar.

Jin-Woo abriu a boca para falar primeiro.

"Então, o que você quer?"

Mas ele foi interrompido por um grupo de estudantes.

"Estou lhe dizendo que é verdade! Você deveria ter visto, foi uma
loucura!"

Jin-Woo olhou para o lado.

Na mesa próxima a dele havia três rapazes de aparência forte usando

uniformes de atletismo conversando com três garotas.

Jin-Woo tentou se concentrar na sua própria conversa.

"Como eu ia dizendo, o que você…"

". . .e quando eu fiz algo desse tipo? Vocês vão escutar o que esse
bastardo esta falando? Inventando m*rda sobre mim só porque
estamos na frente de garotas?"

"… quer de mim? …"

"Mas você disse não disse? Puta merda, você quer que eu te mostre
as fotos? Eu tenho a prova aqui mesmo!"

As vozes dos estudantes masculinos eram altas, mas tão irritantes

quanto as alunas risonhas.

". . ."
Incapaz de falar através da conversa alta ao lado deles, Jin-Woo
levantou-se e calmamente sobre a outra mesa. Os rostos dos três
meninos se voltaram para Jin-Woo em uníssono.

"Vocês poderiam, por favor, se acalmar um pouco? Existem outras

pessoas aqui."

Um dos meninos zombeteiramente baixou a cabeça e fingiu se

desculpar algumas vezes.

"Sim senhor, sim senhor. Nós ficaremos quietos. Desculpe sobre isso"

As garotas riram de seu pedido de desculpas.

". . ."

Jinwoo apenas olhou para eles, então se virou. De repente, algo

suave atingiu a parte de trás de sua cabeça. Um guardanapo enrolado
caiu no chão.

"Hahahahaha!"

"Hehehehehehe!"

"Hey, vocês não deveriam ter feito isso!"

Os estudantes do sexo masculino riram alto, enquanto as estudantes

do sexo feminino fingiam tentar pará-los e rindo. O rosto de Yoo Jin-
Ho que estava assistindo a cena começou a congelar.
"H-hyung-nim …"

Jin-Woo pegou uma colher da tigela de sorvete de Yoo Jin-Ho e foi até
o balcão.

"Olhe para isso, ele vai falar pra mamãe."

"Mamãe, eles estão fazendo barulho. Pare eles por favor. Fuhut!"

Mesmo enquanto caminhava, os estudantes continuaram zombando.

Jin-Woo perguntou a funcionária de aparência nervosa por trás do

contador com um rosto impassível.

"Esta colher. Quanto custa?"

"S-sinto muito, querido cliente. Nós realmente não vendemos essas

colheres separadamente."

"Não são mais de 10 mil won, certo?"

10.000 won ≈ R$ 34,88

"Senhor? Ah, bem … provavelmente … "

Jin-Woo colocou uma nota de 10 mil won no balcão e se virou.

"Cliente? S-senhor?"
Jin-Woo ignorou a voz da mulher e caminhou até a mesa dos alunos.
Vendo ele se aproximar com uma expressão séria os três estudantes
se levantaram dos seus assentos.

"O que você quer agora?"

Todos os olhos da loja estão focados na cena que se desenrola.

Jin-Woo estendeu a colher que ele estava segurando para os

meninos.

". . .?"

". . .?"

Quando marcas de questionamento estavam flutuando nas

expressões dessas três crianças sem salvação. Jin-Woo começou a
espremer a colher nas suas mãos. E a pobre colher facilmente perdeu
seu formato na frente dos olhos deles.

Os rostos dos meninos começaram a ficar brancos.

Jin-Woo então colocou a 'colher' na mesa.

A coisa que rolou pela mesa não podia mais ser chamada de colher.

Era um pedaço de metal esmagado em forma de bola.

"!!!"

Cada um dos garotos engoliu em seco.

'Essa não é a força de um humano comum.'

'Esse cara, ele é um caçador rank C.'

Enquanto olhavam um para o outro, o menino que tinha jogado o

guardanapo foi a se curvar e se desculpar de verdade.

"Eu estou … me desculpe."

Os outros dois rapidamente o seguiram.

"Desculpe …"

"Nós cometemos um erro. Desculpe …"

Os estudantes começaram a se curvar diversas vezes com

expressões pálidas, antes de fazerem um recuo apressado enquanto
carregavam as garotas junto.

'Whoa~'

Os outros clientes, que estavam envolta da mesa barulhenta enviaram

uma gratidão silenciosa para Jin-Woo. Ele voltou para o seu lugar.
Yoo Jin-Ho exclamou com brilhos nos olhos.

"Como esperado de você hyung-nim!"

"Chega."

Jin-Woo levou a conversa de volta ao começo.

"Então. Por que você quis se encontrar comigo?"

"Bem … hyung-nim. Eu pensei muito nisso. Tipo, eu realmente pensei

muito sobre isso. E há algo que eu quero te perguntar."

Jin-Woo inclinou a cabeça:

"E?"

"Hyung-nim, a verdade é …"

O rosto de Yoo Jin-Ho ficou vermelho de vergonha sobre alguma coisa

antes de criar a coragem de terminar sua sentença.

"Na verdade, estou pensando em criar meu próprio ti…"

Nem sequer levou Jin-Woo um segundo para pensar sobre isso.

"Eu me recuso."