Magic's Danganronpa Kirigiri Volume 7 English Translation-151-321 (1)

Machine Translated by Google
Olhei para o sangue em minhas mãos. Isso, sem dúvida, é sangue humano. Eu fiz isso.
Isso é um sonho?
O cheiro de sangue.
A faca que esfaqueou seu corpo.
Minhas mãos estão tremendo.
Sem dúvida esta é a realidade.
Se ao menos for um sonho.
Mas, o que está por vir será um pesadelo—

"É hora do salão abrir. Bom dia a todos."
7 DA MANHÃ.
Após três repetições da transmissão, a porta da sala foi destrancada.

Ao mesmo tempo, corri para o corredor.
Como se calculasse o tempo, Kirigiri saiu da sala ao lado

meu.
Assim que vimos o rosto um do outro, corremos e nos abraçamos com

força. O corpo de Kirigiri está gelado, como se tivesse sido
penetrado pela própria noite. Seu rosto não está melhor, com grossas
manchas escuras sob os olhos.
"Você não parece ter dormido bem."
"Yui-onÿsama... cheira tão bem. Você usou xampu?"
"Ah, sim. Eu gostaria que pelo menos eles nos dessem um secador de cabelo."
Depois de uma noite, a aparência do salão mudou ligeiramente. As

paredes e pisos são levemente foscos até o pátio. Talvez seja porque
a temperatura mudou desde que entramos no prédio. De repente,
tornou-se um mundo de puro gelo branco.
"Woah, está tão frio. Depois de se acostumar com o calor da sala, o

corredor está terrivelmente frio."
Eu verifiquei o termômetro no armário, está 10 graus negativos como ontem. A

temperatura foi mantida a uma certa
extensão.
O pilar de gelo, que é o centro do problema, também está coberto de gelo e

perdeu a transparência. o buraco que passamos um tempo cavando voltou
quase ao seu estado original.
"Já estou farto deste pilar de gelo."
"Ainda é melhor do que um tiroteio."
Kirigiri deu de ombros.
Aquele que saiu de seu quarto depois de nós foi Yÿhain. a bainha
de seu casaco imponente tremulava enquanto ele segurava o porta-retrato que estava
carregando para nós.
"Bom dia, senhores. Sei que é repentino, mas pensei em uma maneira de
conquistar o pilar de gelo."
"Ah?... Sim, certo."
Eu respondi duvidosamente.
"Não, não, é possível para uma pessoa fazer isso, mas é mais eficiente se todos
trabalharem juntos. Tenho certeza que é a resposta ideal que a organização
arranjou. O que você acha? Quer seguir meu plano? "
"Se sim, de quem é essa caixa?"
"Claro que é meu. Afinal, fui eu quem elaborou o plano."

"Isso não é simplesmente trabalho forçado?"
"Na verdade não. Se eu puder reivindicar a herança, deixarei vocês

serem os secretários do Detetive King."
"Não, está bem." Eu respondi instantaneamente. "Falando nisso... o que o

detetive King quer dizer?"
"Aquele que manda em todos os detetives é o Detetive King.

Shinsen foi o homem que mais se aproximou disso. Infelizmente, ele
morreu no meio de sua ambição!"
"Você realmente não quer ser Shinsen II, não é?"
“Não, como detetive, tenho pouco a concordar com seu senso de

estética. O que achei interessante nele é seu gosto como artista.
Dê uma olhada neste pavilhão bizarro. Você já viu seus outros trabalhos, certo?
Eles são obras de arte, hélices duplas de beleza arquitetônica e
funcionalidade técnica!" Yÿhain parecia animado e divagou enquanto segurava
a moldura em todas as direções. "Mas a maneira como ele usa esse gosto
transbordante é terrivelmente errada. Ele não está apto para ser um rei. O
Comitê de Assistência às Vítimas de Crime? É o auge da estupidez, o
derradeiro desperdício, um devaneio de um plebeu desqualificado
tentando pintar nuvens inalcançáveis. No entanto! Posso absorver e
transformar significativamente essas obras de arte que ele deixou para trás.
Esses edifícios não deveriam existir para criminosos, mas para detetives.
Quero usar sua herança e prédios como base para uma organização de
detetives. E então eu, Yÿhain Kanji, construirei o Detective Kingdom que o
mundo deseja!"
Yÿhain fez seu discurso apaixonadamente com movimentos dramáticos.
Foi muito ruim. Mas não é como se ele estivesse nos mostrando seu
verdadeiro eu também.
"Se você quer viajar comigo para o futuro que eu descrevi, você pode agora. Então, o
que vocês dois acham?"
Yÿhain estendeu a mão para nós.
"Eu também pensei em uma maneira de tirar a caixa."
Como se estivesse se livrando daquela mão, Kirigiri virou as costas para ele e
disse.
"Oh... Então você pode me deixar ouvir sobre esse método?"
"Kirigiri-chan, não diga isso!"
"Eu sei."
Depois que Kirigiri fechou a boca, Yÿhain mostrou uma expressão
dolorosa. Será que ele não pensou em nenhum método...
"De qualquer forma, vamos esperar Yukimura-san acordar primeiro."
Afastei-me do meu lugar para afastar o frio e de repente percebi. Há vestígios de
meus passos deixados no chão.

Por causa da geada, o chão tornou-se um fino campo de neve.
Olhando ao redor, as pegadas de Kirigiri e Yÿhain também foram deixadas para trás.
Por outro lado, não há pegadas nos quartos de Yukimura e Kadomi. Em

contraste, o que ficou no chão são vestígios que lembram correntes sendo
arrastadas. Uma das pontas está presa ao meu pulso direito. Se eu me mover muito,
a corrente também se moverá.

Então alguns minutos se passaram.
Estava tão frio no corredor que a espera logo se tornou dolorosa. Finalmente fiquei
ansioso e caminhei até o quarto de Yukimura.
"Ela não vai ficar com raiva se eu acordá-la, certo?"
"Sim." Kirigiri respondeu com os braços cruzados. "Mais do que isso, tenho um mau
pressentimento."
Essas palavras fizeram o ar congelar.
Bati na porta.
No entanto, não houve resposta.
"Yukimura-san? Estou abrindo a porta!"
A porta não está trancada.
Abri com um leve empurrão.
Yukimura está na cama. Ela está dormindo com o cobertor sobre o peito. Pés em
direção à porta, cabeça em direção à janela, ligeiramente de lado com os olhos
fechados— Só de olhar para ela, você não percebe nada além de que ela está dormindo
tranquilamente.
Mas, à primeira vista, sabíamos que ela estava morta.
Um objeto estranho semelhante a um chifre está preso em seu ombro direito. É uma faca.
Olhando apenas a parte de fora do corpo, ela tem apenas cerca de 15cm, o que não
é uma lâmina tão grande assim.
Enquanto Yÿhain e eu estávamos sem palavras na porta, Kirigiri se
aproximou de Yukimura cautelosamente e colocou o dedo em seu pescoço.

"Morto confirmado. Sem temperatura.
Nenhuma temperatura restante—
Essa frase perfurou meu peito e fez meu coração congelar.
"Como poderia... Yukimura-san, ela..."
Eu estava fazendo o meu melhor para pronunciar essas palavras.
"É suicídio?"
Yÿhain perguntou.
"Não. Se for suicídio, a mão que segura a faca teria ficado exposta fora do
cobertor, mas ambas as mãos dela estão bem dentro do cobertor." disse Kirigiri.
"Além disso, mesmo que ela quisesse cometer suicídio, é estranho que ela
tenha se esfaqueado no ombro.
Existem lugares mais mortais para..."
"Araaa, o quê? Há um cadáver?"
De repente, uma voz veio de trás de nós. Era Kadomi.
"Demorou para colocar minha maquiagem. Então, a morta é aquela mãe

atrevida? Minhas condolências. Imagino o que vai acontecer com as crianças
que ela deixou para trás."
Kadomi disse em tom de brincadeira quando entrou na sala. Olhei para ele
friamente, condenando sua indiferença. Ele riu alto e se confundiu.
"Não parece suicídio. A faca perfurou apenas alguns centímetros no

corpo, e o sangramento não foi tão grave.
Ela não morreria disso então... a causa da morte deve ser
algo mais. 'lados, não há sangue no rosto. Não há sinais de resistência ou luta...
toxina então?"
Kadomi examina habilmente o corpo. Não foi inesperado, ele é um número '9'
especializado em casos de assassinato, afinal.
"Há uma grande probabilidade de que a faca tenha sido manchada com
veneno."
Kirigiri tirou o pedaço de papel preto do bolso e mostrou para Kadomi. É

a carta de desafio do 'Desafio Negro'. Kadomi cruzou os braços e olhou
para ele.
"Caribdotoxina... veneno de escorpião, hein? Você tem umas coisas falsas para
nós." Ele disse isso, inclinando-se para mais perto da janela e abrindo
as cortinas. "Esta janela está trancada. E aquela?"
Kirigiri abriu a cortina do outro lado. A fechadura ali está realmente trancada. Desta
forma, os bloqueios em ambos os lados do triângulo equilátero são bloqueados.
"Não há pegadas na neve." Kirigiri olhou para fora e disse.
"Aqui também." Kadomi disse.
"Então, aí está, um mistério de assassinato em um quarto trancado." Yÿhain disse

da porta sem entrar na sala. "Não há sinal de entrada ou saída pela janela. A
porta também estava trancada desde 10
PM às 7 AM. Ninguém deveria ter entrado nesta sala."
"Hmmm... não tenho tanta certeza disso." Kadomi respondeu com os braços
cruzados. "Afinal, este é um jogo criado por Shinsen. O criminoso
pode ter recebido o privilégio de usar uma chave mestra, o que significa que eles
podem entrar e sair dos quartos à vontade."
"Não, isso é impossível. Com referência ao senso de estética de Shinsen, essa
abordagem não é justa."
Yÿhain objetou.
"Cala a boca, velho. Não há razão para obedecer a regras feitas por um
homem morto."
"Eu concordo com a opinião de Yÿhain-san." Interrompi sem pensar. "'Usar
uma chave mestra para abrir quartos trancados para matar' não é um mistério
desafiador para o detetive. Se esse assassinato ainda estiver relacionado à
organização, devemos considerá-lo um jogo de quebra-cabeça com uma solução."
Ryÿzÿji Gekka disse a mesma coisa antes.
“O 'Desafio Negro' é fundamentalmente baseado em regras justas. O que eu gosto em
Shinsen é seu espírito de justiça e imparcialidade—"
"Hah, vocês são tolos. Vocês acham que há coisas como justiça neste mundo?
Vocês são dois membros da organização, não estão apoiando o assassino?"
"I-isso é..."
"Você acha que foi uma técnica? Você pode argumentar comigo como isso
mulher foi morta?"
"Isso é o que os detetives naturalmente podem fazer!"
Eu disse com raiva.

No entanto, Kadomi apenas bufou com o nariz.
"Você não fez nada até que esta mulher foi morta. Você não merece ser
chamado de detetive neste momento."
Errado.
Embora eu pensasse assim em meu coração, não consegui encontrar palavras para
refutá-lo em tudo.
"Não há chance de o assassino usar uma chave mestra para entrar

a sala."
Kirigiri, que ficou em silêncio por um tempo, abriu a boca.
Ficamos em silêncio por um momento como se tivéssemos sido salpicados pelo frio
água e olhou para o pequeno detetive.
"Huh? Como você tem tanta certeza?"
Kadomi franziu a testa e questionou Kirigiri.
"Há gelo no chão, então se você entrar ou sair da sala com certeza deixará um
rastro. Mas até entrarmos nesta sala, não havia pegada na frente da porta.
Portanto, se o perpetrador tem uma chave mestra ou não, deve ser seguro
dizer que
ninguém entrou ou saiu da sala."
"Haha, desculpe, mas não consigo comprar essa lógica. Você não sabe quando
a geada se formou no chão, não é? Talvez o crime tenha sido cometido
antes da geada. Ou mesmo se foi depois da geada, a geada poderia ter
reaparecido após o crime e coberto as pegadas do assassino, não concorda?
De fato, como Kadomi disse, não podemos ter certeza de quando a geada começou a
aparecer e quando cobriu completamente o chão. Quando se trata de pegadas de
neve, coisas como quando começou a nevar, quando parou e quanto caiu
geralmente são condições importantes, mas a geada no corredor não pode ser
determinada com precisão.
"Isso é verdade. O momento da cobertura não pode ser deduzido com precisão."
Kirigiri admitiu sem rodeios.
"Viu? Não se empolgue, pirralho. Mesmo que ambos os nossos números comecem
com '9', o vencedor já foi decidido a partir dos números da classificação.
Agora, nunca mais mete o nariz nos meus negócios."
"Mesmo assim, ainda posso afirmar que o assassino não entrou nem saiu do quarto
pela porta."
O vigor de Kirigiri era inabalável e se aproximou de Kadomi.
Kadomi agarrou a lapela da frente de Kirigiri.
Eu rapidamente me inseri entre os dois. Um total de 6 correntes interligadas e
parecia que estavam prestes a se enredar.
"Hmph, tanto faz. Você pode me falar sobre isso. Como você sabe que o criminoso não
usou a porta para entrar e sair desta sala?"
"A resposta é simples. E é - porque eu o monitorei a noite toda."
Diante da resposta de Kirigiri, Kadomi ficou em silêncio por um tempo, como
se paralisado.
"Monitorei a noite toda... de onde? Como?"
Eu perguntei em vez de Kadomi.
"Apenas olhando para o corredor do meu quarto. A cena do crime está na

diagonal na frente do meu próprio quarto, então se alguém entrasse ou saísse, eu
teria notado."
"Mesmo que você diga, como você fez isso? Não há nenhuma lacuna no
porta."
"Existem buracos para as correntes das algemas passarem, correto?"

Kirigiri apontou para a porta. "O desenho de uma corrente é tal que não
importa quão pequeno você faça o buraco, sempre haverá uma lacuna. É
por essa lacuna que eu espiei o corredor como se fosse um buraco de fechadura."
"M-mas... monitorando a noite toda?"
"Sim. O perpetrador estava ciente disso, é claro. Se eles fossem encontrados

fazendo atividades suspeitas, eles teriam sido identificados imediatamente. Mas
eu tenho que dizer... Lamento que eu só pudesse fazer isso. E no final, uma vítima
ainda apareceu."
Kirigiri abaixou a cabeça com tristeza.
Quem pode culpá-la. Ela lutou contra a solidão a noite toda. Essa deve ser a
razão pela qual seu rosto não está com uma boa aparência.
Ela se endireitou e encarou o caso.
"Um monte de besteira." Kadomi disse com desdém. "Monitorando o corredor

daquele buraquinho a noite toda? Inacreditável. Eram 9 da noite.
horas cheias!"
Com essas palavras, Kirigiri apenas assentiu levemente.
Kadomi estalou a língua, sem saber se havia desistido de retrucar, e se

afastou de nós.
"Mesmo assim-" Yÿhain disse, olhando ao redor da sala. "Como o perpetrador

entrou nesta sala e de onde saiu senão pela porta?"
"Eles devem ter entrado e saído pela janela."
Kadomi disse impacientemente.
"Mas as janelas não estão trancadas por dentro?"
"Então só há uma conclusão. O perpetrador ainda está nesta sala, certo?"
Em um tom superficial.
Mas essa foi uma resposta inesperada. Se considerarmos a possibilidade da

existência de um terceiro que não nós, um criminoso externo, então
não é impossível.
Olhando em volta. O armário, debaixo da cama, no banheiro... todos são

lugares onde o criminoso pode se esconder.
"Isso não é possível-"
"Não, é muito cedo para dizer isso." Yÿhain de repente pareceu nervoso e
disse. "Não é surpreendente que haja outros que tenham o mesmo
objetivo que nós com a herança de Shinsen. O hóspede não convidado
descobriu que não poderia entrar no prédio pela entrada principal, então
eles forçaram a entrada pela janela. Então
eles mataram Yukimura-shi e agora estão nos observando com a

respiração suspensa. Como aqui!"
Yÿhain abriu a porta do armário.
Mas está vazio e ninguém está lá.
"Talvez aqui?"
Ele deitou no chão, olhando debaixo da cama.
Também não há ninguém lá.
Depois disso, andamos pela sala. Mas fosse no banheiro, na cama ou

no telescópio astronômico, não havia ninguém escondido lá dentro.
"Nenhum perpetrador - como isso é possível?"
Yÿhain disse com um olhar abalado.
"Como não há pegadas deixadas do lado de fora da janela, isso já significa

que não há possibilidade de terceiros entrarem pela janela, certo?"
Eu disse.
"Eu duvido disso." Kadomi disse com um sorriso profundo, "Se o vento fosse
forte, poderia ter apagado as pegadas rapidamente, certo?"
"Sim... houve de fato uma forte tempestade de neve ontem à noite, e era
quase impossível ver lá fora."
"Sim."
Kadomi disse com indiferença e foi até a porta. Ele pegou o que foi deixado cair lá.
Uma garrafa PET de água mineral. Cerca de metade fica dentro e a tampa está
bem fechada.
Eu também notei isso desde o início. Depois de entrar na sala, aquela garrafa
imediatamente rolou contra a parede à esquerda. No começo, pensei que fosse
apenas lixo...
"Qual é o problema com isso?"
Yÿhain perguntou.
"Esta garrafa de plástico foi jogada lá desde que você chegou?"
"Ah, isso mesmo."
Kadomi riu depois de ouvir isso.
"Hahaaa, entendo. Eu sei quem fez isso. Oh, isso é bom! É como se eu me
tornasse um detetive apenas para este momento."
"Você sabe quem... é o perpetrador?"
Inclinei minha cabeça em estado de choque.
"Vou começar a acusar imediatamente. Você pode estar pensando que sou
precipitado, mas ainda temos que descobrir uma maneira de resolver o
problema do pilar de gelo. Então é melhor acabarmos com isso logo."
"Ei, Kirigiri-chan. O que aquele homem acabou de dizer..." Sussurrei perto do ouvido
de Kirigiri. "O que você acha? Kirigiri-chan, você ainda não sabe quem é o culpado?"
"Sim, ainda não."
"R-certo..."
"Já que estamos aqui, vamos ouvir o raciocínio dele."
Kirigiri disse sem expressão. Ela não parece particularmente ansiosa.
"Seu sussurro acabou?" Kadomi disse, apontando para nós. "Então este adulto vai
mostrar a você o verdadeiro raciocínio, então fiquem bem quietinhos, crianças."
Eu não tive escolha a não ser calar a boca.
"Então, vamos começar o capítulo de resolução imediatamente."
Ninguém respondeu em particular.
Uma peça de mistério é encenada em uma sala onde o corpo do

vítima mente. Estou com um pouco de medo de ter me acostumado
tal situação.
"O que notei são as fechaduras nas janelas."
Kadomi se aproximou pretensiosamente da janela. Um momento atrás, ele

estava falando sobre como ainda não resolveu o mistério, mas agora está gostando.
É essa a natureza de um número '9'.
"Esta grande janela. Tem aproximadamente o tamanho de dois tatames (3,24 m2

ou 24,9 pés2 ). A fechadura está no interior da sala e é uma fechadura tipo meia-
lua que é aberta girando a maçaneta. A maçaneta fica na vertical quando
está trancado. E gira horizontalmente para abrir. Usando um relógio como

analogia, 6 horas quando está trancado e 3 horas quando está destravado.
Kadomi demonstrou com a janela mais interna no lado direito da sala. A janela
à esquerda, como a simetria do eixo de um triângulo isósceles, é invertida da
esquerda para a direita. Isso significa que a alça ainda está em 6 quando está
travada, mas a posição destravada mudou para 9.
"Se você tentar abrir e dar uma olhada..." Kadomi disse e abriu a janela. "A
janela não desliza horizontalmente, mas é articulada em um ponto como
uma porta e abre quando empurrada. Se estiver totalmente aberta, haverá
espaço suficiente para uma pessoa entrar 'n'
fora."
"O design da janela é claro à primeira vista. É necessário explicá-lo com tantos
detalhes?"
Yÿhain interveio.
Então Kadomi jogou a garrafa PET em sua mão em Yÿhain com todos
sua força. Como ainda tem um pouco de água na garrafa, bateu

Yÿhain na testa com impulso considerável.
"Eu odeio quando as pessoas dizem coisas desnecessárias enquanto eu explico!
Entender? Se o fizer, devolva a garrafa de plástico para mim. É uma evidência

importante!"
Se for algo importante, não jogue fora... Pensei assim, mas não disse, pois não
sei o que será jogado em mim.
Yÿhain esfregou a testa, pegou a garrafa PET e jogou

de volta para Kadomi.
"Estou explicando com cuidado para que idiotas como você possam entender.
Apenas mantenha sua boca fechada e ouça." Kadomi disse isso, e então
fechou a janela novamente. "Agora, quando o corpo foi encontrado, as

janelas dos dois lados estavam trancadas. Isso é um fato, certo?"
Eu balancei a cabeça afirmativamente.
"A possibilidade de o criminoso entrar e sair pela porta é muito baixa. Em outras
palavras, podemos apenas assumir que o criminoso usou a janela. Então,
como o criminoso fez esse assassinato no quarto trancado funcionar? A chave
para resolver este mistério é este."
Kadomi girou a garrafa PET para cima e a pegou. É uma garrafa PET muito
comum. Por que essa seria a chave para desvendar o mistério da sala
trancada?
"Vou explicar em ordem." Kadomi sentou na cama e cruzou as pernas.

"O criminoso se aproximou do quarto pelo lado de fora no meio da noite, sob o
manto da escuridão e da neve. É claro que naquela hora as janelas estavam
trancadas e eles não podiam entrar. Então o criminoso bateu na janela do lá
fora e chamou o
mulher dentro da sala."
Com o polegar, Kadomi apontou para Yukimura, que estava deitado no

cama.
Sua boca está fechada e não disse nada. Não é mais possível para ela falar.
"Um cara estranho aparecendo de repente do lado de fora da janela

assustaria qualquer um. Mas no final, essa mulher ainda os deixou entrar."
A própria Yukimura deixou o perpetrador entrar?
Isso é mesmo plausível?

"Não sei que tipo de briga aconteceu entre o criminoso e essa mulher, mas isso é
um 'Desafio Negro', o criminoso deve ter guardado rancor contra essa mulher
por causa de algum incidente. De qualquer forma, por qualquer motivo, o criminoso
esfaqueou o mulher."
Kadomi agiu como se estivesse esfaqueando Yukimura. o real

faca ainda está preso lá.
"Então, o próximo passo é explicar a técnica de fuga do quarto trancado."

Kadomi disse com olhos brilhantes. "Primeiro, dê uma olhada na maçaneta da
janela que acabei de explicar."
Kadomi se levantou da cama e ficou na frente da janela novamente, segurando

a maçaneta da fechadura da janela.
"Se você quiser abrir a janela, primeiro deve girar a alça para a horizontal e, em
seguida, empurrá-la para abri-la." Kadomi abriu a janela conforme explicado.
"O que aconteceria se eu soltasse a maçaneta neste momento?"
Kadomi demonstrou.
A alça perdeu o suporte e voltou à direção vertical devido ao seu

próprio peso. Da posição das 3 horas de volta para a posição das 6 horas.
"A haste do cabo é muito frouxa. Então, se você não segurar com a mão, ela
volta automaticamente ao estado original."
"Não é isso que eles chamam de fechadura automática?"
Yÿhain disse.
"Infelizmente, se for esse o caso, não há espaço trancado desde o início.

Essa maçaneta cairá automaticamente quando você a soltar, independentemente
de a janela estar aberta ou fechada.
Então, por exemplo, se o criminoso tentou fechar a janela depois de sair, a parte
da fechadura vai travar e não vai fechar."
Se for uma trava automática, a maçaneta só deve girar livremente quando o vidro
estiver fechado. Isso é causado por um simples defeito ou foi originalmente
projetado para ser mais solto...
"Mas se o criminoso sabia disso, então a sala trancada está resolvida.

Eles só precisavam consertar a posição da alça uma vez e não deixá-la voltar.
Naquela época, o criminoso notou esta garrafa de plástico."
Em seguida, Kadomi prendeu a garrafa PET na alça. Depois de fazer isso, a

alça foi mantida no lugar horizontalmente.
"Tenho certeza que você entendeu agora. O criminoso fez uma simples fechadura
automática com esta garrafa de plástico. Com ela neste estado, eles
fecharam a janela com força!"
Kadomi fechou a janela com força.
Com o impacto, a garrafa PET que estava presa se soltou e

caiu no chão.
A alça sem suporte ficou vertical e travou o

janela.
"Isso completa a sala trancada!"
Kadomi disse enquanto batia palmas.
Embaixo da janela, a garrafa PET caiu no chão.

"Umm... quando encontramos o corpo, a garrafa PET não estava embaixo da

janela, mas perto da entrada do quarto..."
Ofereci minha opinião com cautela. Embora eu pensasse que poderia haver
algo mais, não pude deixar de dizer.
"Deve ter rolado ali; aconteceu que não rolou ali

desta vez."
Acabou de acontecer?
Da posição da fechadura da janela até a entrada da sala, há uma distância de
quase 6 metros. Será que uma garrafa PET jogada dessa altura pode rolar
tanto...?
"De qualquer forma, isso reduz a lista de suspeitos."
"Eh?"
"O criminoso não era de fora, mas de dentro - isto é, entre

nós."
"C-como você pode ter tanta certeza?"
"Lógica, obviamente." Kadomi continuou orgulhosamente. "Não importa o quão
estúpida essa mulher fosse, ela não deixaria alguém que ela não conhece entrar na
sala. Então, uma terceira pessoa, uma conhecida de muito tempo atrás e desconhecida
para nós, veio visitá-la? Se sim, quem viria tão tarde da noite, andando pela floresta
no meio de uma tempestade de neve, isso é loucura."
"De fato…"
"Então, a primeira caixa de seleção para o criminoso é que eles são de dentro.
segunda caixa de seleção - é esta."
Kadomi ergueu o braço e mexeu o pulso.
A corrente das algemas sacudiu.
"As algemas?"
"Sim! Todos nós estamos acorrentados juntos. O criminoso não é exceção.

Pense nisso, se o criminoso tiver o privilégio de remover as algemas livremente,
então o criminoso teria usado diretamente a chave mestra para entrar na sala pela
porta. Mas o criminoso não fez isso e escolheu deliberadamente a janela para
entrar e sair. Isso significa que devemos considerar que não há privilégio do
criminoso. Em outras palavras, o criminoso também está acorrentado..."
"Espere um minuto. Kirigiri-shÿjo monitorou o salão a noite toda, não é? Pode

ser que o perpetrador não tenha usado esse privilégio para evitar ser
testemunhado por ela."
Yÿhain disse.
"Seu idiota. Não tem como esse garoto ficar monitorando a noite toda. Não
importa o quão cuidadosa ela era."
"Hmm... claro."
"De volta ao tópico. O criminoso também está no mesmo estado que nós. A
segunda caixa de seleção do criminoso é que ele é uma pessoa dentro do
alcance das correntes da cena do crime. Se eles saíssem pela janela, teriam
que caminhar uma distância considerável para se aproximar da cena do crime.
Neste caso, podemos excluir as duas pessoas nas salas distantes da cena do
crime. Por outro lado, o criminoso é limitado às duas pessoas nas
salas adjacentes à cena do crime."
"Os dois adjacentes à cena do crime..."
Isso seria Kadomi e– eu.
"E agora você tem sua resposta." Kadomi apontou para mim. "Você é o culpado."
Por uma fração de segundo, após o tempo parando o silêncio, tudo o que senti
foram olhares perfurando meu corpo como agulhas. O olhar de Kadomi,
que me considerava o perpetrador, o surpreso e chocado de Yÿhain, e o de
Kirigiri, que estava apenas olhando para mim sem
emoção.
"E-espere um minuto, por que eu!" Eu rapidamente protestei. "De fato, pela
localização do quarto de Yukimura-san, é compreensível que Kirigiri-chan e
Yÿhain-san não consigam chegar à cena do crime. Mas se eu posso cometer o
crime, você também pode, Kadomi-san!"
"Huh? Eu sei que não sou o criminoso. Então você é o criminoso."
"Isso não conta! Por favor, prove que você não é o criminoso logicamente!"
"Multar." Kadomi ergueu o canto da boca com orgulho. "Veja bem, esta mulher
deixou o criminoso entrar no quarto, certo? Pense nisso. Você acha que esta
mulher teria me deixado entrar no quarto?"
"U-uhhh—"
Não há espaço para refutação.
De jeito nenhum Yukimura deixaria Kadomi entrar em seu quarto.

Especialmente no meio da noite. E havia uma tempestade de neve lá fora. Então,
Kadomi aparecendo de repente pela janela...
não induziria nada além de horror. Ela não teria apenas estado alerta, ela nunca
o teria deixado entrar.
"Está decidido. Ela é a culpada."
Kadomi apontou para mim com o dedo indicador. "Você teve um bom
relacionamento com a morta. Você só tinha que dizer uma linha simpática
do lado de fora da janela para ela deixá-lo entrar no quarto, certo?"
"N-não! Eu não sou o assassino!"
"Você diz que não é o assassino, prove logicamente então."
Kadomi zombou.
Assim como uma maldição, as palavras que acabei de dizer foram devolvidas para mim.
Prova de que não sou o assassino—
Eu tenho que dizer algo.
Alguma coisa alguma coisa-
Se isso continuar, serei realmente considerado o assassino.
"C-certo! Pegadas!" De repente, lembrei e deixei escapar. "Não há pegadas na neve
do lado de fora da janela. Se eu tivesse saído, deveria ter deixado pegadas..."
“Foi você quem disse que houve uma grande tempestade de neve na noite
passada. A tempestade de neve apagou todas as pegadas. "
Kadomi disse sarcasticamente.

De jeito nenhum – não posso argumentar contra isso!
Olhei na direção de Kirigiri como se procurasse ajuda.
Kirigiri encolheu os ombros e soltou um suspiro suave.
"Yui-onÿsama não é o perpetrador."
Kirigiri falou.
"K-Kirigiri-chan!"
"Oh? Certo. Então você pode provar que seu onÿsama não é o perpetrador?"
"Claro." Kirigiri tirou a fita métrica do bolso.

"Ao usar isso."
"…O que isso significa?"
"Problema de cálculo simples. Medi a corrente nas algemas e tem cerca

de 20 metros. A partir deste comprimento podemos
concluímos que Yui-onÿsama não conseguiu chegar à cena do crime."
"Hein? A cena do crime é adjacente, certo? As janelas são bem próximas umas
das outras. 20 metros são suficientes."
"Não, o comprimento não é suficiente."
Kirigiri se aproximou da cama e puxou o braço esquerdo de Yukimura para

fora do cobertor. Uma parte da cadeia que se estende desde o
as algemas caíram no chão com um estrondo. A corrente tem 20 metros e
se conecta à algema na minha mão direita.
"Yui-onÿsama e a vítima estão compartilhando esta corrente." Kirigiri

agarrou a corrente e disse. "Agora, vamos medir o comprimento
da corrente desde o pulso esquerdo da vítima até a entrada deste

sala."
Kirigiri estendeu a fita e mediu com precisão o comprimento da corrente.
"Cerca de 3 metros. Para simplificar, podemos omitir os números após a

vírgula."
"Ainda faltam 17 metros."

Kadomi disse impaciente enquanto colocava as mãos nos quadris.
"Isso mesmo. A propósito, o corredor central é um pentágono regular com um

comprimento lateral de quatro metros. Sabendo disso, e depois
calculando, você saberá que é impossível para Yui-onÿsama
para cometer o crime".
"Entendo... De fato, sem dúvida."
Yÿhain disse de forma convincente. Ele é muito exigente quanto à arquitetura e

pode ter percebido a distância aproximada do projeto.
"O-o que você quer dizer?"
Kadomi inclinou a cabeça.
"Conforme medido agora, o comprimento da corrente na sala é de 3 metros.

Então a corrente que se estende até o corredor terá pelo menos 3 metros
de comprimento quando atingir a sala adjacente de Yui-onÿsama.
Este é o comprimento da corrente quando está esticada. Em seguida, 6 metros
da entrada da porta do quarto de Yui-onÿsama até a janela, o que soma 12
metros no total."
"8 metros restantes... Nesse caso, será o suficiente para chegar à próxima
sala, certo?"
"Não. Neste edifício em forma de estrela, a distância entre os vértices

dos triângulos adjacentes é de cerca de 10 metros. Os 8 metros restantes de
correntes ainda têm 2 metros de distância. Calculado aproximadamente, Yui
onÿsama não teria sequer alcançado a janela do próximo
sala. Se ela quisesse esfaquear a vítima com a faca, precisaria de mais

alguns metros."
"Huh? Esse cálculo está realmente correto?"
Kadomi olhou para Yÿhain, buscando uma resposta.
Yÿhain assentiu silenciosamente.
"Então e essa garrafa de plástico!?"
"Não é apenas uma bebida que sobrou?"
Yÿhain disse.
"Não posso negar a possibilidade de que tenha sido usado para trancar a janela."
Kirigiri balançou a cabeça lentamente.
"Mesmo assim... quem usou? Quem quis criar esta sala trancada
mistério! Já que não é seu onÿsama, não pode ser outra pessoa. Ninguém pode chegar aqui
com suas correntes intactas."
"Então temos que concluir que o perpetrador não é um de nós."
Yÿhain cruzou os braços, o rosto pesado.
"Poderia ser... um estranho?"
Kadomi disse em voz baixa como se estivesse em guarda.
"Um rival?— Temos que suspeitar da existência de um terceiro. Pelo menos sabemos
que essa pessoa é um conhecido de Yukimura-shi, e é um relacionamento que os
deixou entrar no quarto pela janela no meio da noite. Vocês dois, conseguem pensar
em alguma coisa?"
Yÿhain perguntou a Kirigiri e a mim.
"Bem……"
Lembrei-me do fato de que o ex-marido de Yukimura é policial, mas não ousei
dizer. Provavelmente não tem nada a ver

com o caso.
"Talvez um companheiro de equipe que esteja atrás da herança." Yÿhain disse.
"Yukimura-shi pode ter se comunicado com seus parceiros sem nosso
conhecimento."
"Se for esta mulher, é possível." Kadomi concordou. "De qualquer forma, não é incomum
terminar por causa da distribuição de herança, eles simplesmente a esfaquearam e
fugiram com tudo."
"Eu não acho que isso seja verdade..."
Eu sussurrei, sem fundamento. Apenas um julgamento baseado puramente em
impressões.
"Não há um único maço de notas faltando na geladeira." disse Kirigiri.
"Se for para a distribuição de dinheiro, seria uma prioridade para eles escapar
com as notas."
"Pelo contrário, não é que o criminoso não tenha levado o dinheiro, mas sim que
não o levou."
"O que você quer dizer?"
Yÿhain perguntou.
"O crime aconteceu no meio da noite sob uma tempestade de neve.
Mesmo que eles roubassem o dinheiro, seria impossível escapar da floresta. É
como cometer suicídio, então o criminoso decidiu desistir temporariamente do
dinheiro e espreitar. Eles devem ser

se escondendo por perto mesmo agora. Eles querem roubar o dinheiro enquanto não
estamos prestando atenção."
Dei uma olhada atenta ao redor.
A tensão no ar se multiplicou com a presença repentina do 'ladrão de herança', e a
alegação de que o culpado é um terceiro é bastante crível.
"Se eles se esconderam, então o Edifício B é sua melhor aposta, pelo menos eles podem
suportar o frio de lá."
"É isso!"
"Devemos ser capazes de ver o Edifício B da janela do meu quarto."
"Vamos dar uma olhada!"
Os olhos de Kadomi e Yÿhain mudaram e dispararam para fora da sala.
Fiquei no quarto com o corpo de Kirigiri e Yukimura.
"Kirigiri-chan... Obrigado agora por me ajudar a limpar meu

nome."
"Eu estava apenas transmitindo os fatos em números." Kirigiri disse friamente.
"Mais do que isso... estou frustrado. Outra pessoa foi morta, uma vida
que eu poderia ter salvado."
Os pequenos punhos de Kirigiri cerraram-se com força.
Eu a abracei e acariciei suas costas
"Eu fui salvo por você."

"Yui-onÿsama..." Kirigiri sussurrou. "As correntes vão se emaranhar."
"Ah, desculpe."
Deixei Kirigiri prestando atenção nas algemas em minhas mãos.
"Mesmo assim... é correto pensar que um estranho está envolvido?"
"Ainda não podemos dizer."
"Então... a ideia de que o perpetrador está escondido no Edifício B não é
necessariamente errada. Havia uma pessoa extra no caso que aconteceu aqui
da última vez."
Quando saímos do quarto, Kirigiri fechou a porta silenciosamente, como se para não
acordar a pessoa adormecida lá dentro. Talvez sejam suas maneiras de

o morto.
De repente, lembrei-me da existência do alçapão no chão.
"Ah, a entrada para a passagem subterrânea é aberta do outro lado. Se o perpetrador
está escondido no Edifício B, eles não podem invadir por lá?"
"Não sei. Acho que já que colocamos as algemas, deveria estar trancado para impedir
a entrada de estranhos..."
"Mas se eles podem invadir..."
Kadomi e Yÿhain retornaram.
"Ah, então você notou também? O criminoso já pode ter invadido aqui enquanto
estávamos distraídos com o cadáver!" Kadomi disse ansiosamente.
"Talvez seja por isso que a mulher foi morta em primeiro lugar."
"Isso não pode ser......"

Eu estava atordoado.
"Você sabe o que isso significa? Agora, vamos investigar minuciosamente este
edifício, encontrar o hóspede não convidado e ensinar-lhes uma lição."
"É melhor verificar primeiro se o dinheiro foi roubado."
Yÿhain disse. "Meu dinheiro está bom, a propósito."
Então nos separamos e verificamos o corredor separadamente.
Lembro-me de procurar o criminoso escondido assim antes. É uma memória
nostálgica. Olhando para trás agora, estou surpreso que Kirigiri e eu fomos capazes
de sobreviver sem nos machucar.

uns aos outros.
Mas– o que vai acontecer desta vez?
Depois de investigar os cinco quartos, nenhum criminoso foi encontrado em
nenhum lugar e as notas nas geladeiras não diminuíram.
Dito isto, a possibilidade de um estranho não desapareceu.
Pelo contrário, de acordo com a situação atual, essa possibilidade ainda é muito alta.
Os que estão dentro estão todos acorrentados. Nós não poderíamos ter matado
Yukimura enquanto acorrentados.
Colocamos uma garrafa PET vazia no alçapão, para sabermos imediatamente que
alguém de fora entrou no prédio pela passagem subterrânea. Assim que a porta for aberta,
a garrafa PET vai cair e fazer barulho, esse é o nosso plano.

Uma garrafa PET sozinha.
Se isso simboliza a conclusão a que chegaremos, está muito longe de

o peso da morte de Yukimura.
Devido à confusão dos acontecimentos e à busca pelo
perpetrador, já passava do meio-dia quando voltamos para o nosso

sentidos.
"Aaah... estou com fome." Kadomi estava sentado no canto do

corredor, segurando o estômago. "Se eu soubesse que isso aconteceria, teria
trazido um conjunto de churrasco."
"Umm... nós trouxemos pão e salgadinhos e tal."
Eu disse. Eu queria ignorá-lo, mas não tenho coragem de fazê-lo.
"Sério? Você não é muito inteligente."
Dividi as comidas e bebidas que Kirigiri e eu trouxemos no salão,

não resta muito.
Assumindo que temos que ficar aqui até o limite de tempo do 'Black
Challenge', significa que ficaremos presos aqui por mais 6 dias.
Mesmo que não morramos de fome, estaremos em uma situação muito ruim
estado.
"Você até preparou água para beber? Vocês são lindas

cauteloso..."
"Por causa de uma experiência dolorosa."
"Eu bebi a água da geladeira, foi uma má ideia, não foi?"
"Existe algo incomum sobre o seu corpo?"
"Agora que penso nisso, eu estava com muito sono. Sério, aquela transmissão das
10 horas? Quando ouvi isso, já estava meio dormindo."
"É assim mesmo..."
"Pílulas para dormir, talvez tenha sido sorte você não ter morrido ontem à noite."
disse Kirigiri.
"Como você ousa dizer isso, pirralho. Você não tem respeito pelo seu
idosos?"
"Esvazie as garrafas PET e encha com água do chuveiro à noite. Se você fizer isso,
não terá problemas por não ter água

para beber."
"Maldito pirralho."
Kadomi levantou o dedo do meio para Kirigiri.
"Vamos, agora não é hora de relaxar." Yÿhain disse.
"Não deveríamos continuar trabalhando? Para não sermos ultrapassados pelo rival
que ainda não apareceu?"
"Que tipo de trabalho?"
Kadomi se levantou enquanto mordia o pão.
"Por que você está aqui? Não é para reivindicar a herança de Shinsen?"
"Mesmo se você disser isso, não há nada que possamos fazer. Ou o quê? Você
decidiu queimar dinheiro? Então você pode usar o seu

primeiro."
"Não, podemos pensar em um método mais eficaz do que isso." Yÿhain piscou para
Kirigiri. "Está quase na hora de começar, não é?"
"O que você faz é da sua conta." Eu interrompi. "Kirigiri-chan e eu não temos interesse
na herança. Só que não podemos sair daqui se não conseguirmos aquela caixa...
Vamos trabalhar no nosso próprio ritmo."
"Isso não é mais uma razão para toda a equipe trabalhar
junto? Você pode voltar mais cedo e eu reivindico a herança. É o melhor
para todos."
"Onde eu me encaixo?"
Yÿhain reclamou em voz baixa.
"Lute comigo, se você vencer, eu lhe darei a herança."
"Eu não gosto dessa abordagem."
"Cala a boca então. Apresse-se e pegue aquela caixa. Ok, como você vai quebrar esse
gelo?"
"Kirigiri-shÿjo, por favor, explique."
"Tudo bem."
"Espere um minuto, Kirigiri-chan..."
"Não podemos deixar essa situação continuar por muito tempo. Yui-onÿsama, vamos
seguir em frente por enquanto, e o caso pode ser resolvido depois disso."
"Julgamento sábio."
Kadomi abriu as mãos e disse.
"Vou explicar como recuperar a caixa." Kirigiri se aproximou do pilar de gelo e

disse. "Desde os tempos antigos, as pessoas usavam serras para cortar gelo.
Devemos usar uma serra também."
"Uma serra...? Eu não vi nada assim em lugar nenhum..." Inclinei minha cabeça. "Oh,
eu também não tenho nenhum na minha mochila."
"Sim, a serra em si não existe. Mas há algo que pode

ser usado como um substituto."
"Algo que pode substituir uma serra...?"
"Está na sua frente agora." Kirigiri levantou a mão e balançou o pulso de um lado
para o outro. "Esta corrente."
"Uma motosserra!" Kadomi de repente se levantou e levantou a voz.

"Droga, isso é um ponto cego."
"Motosserra...? Onde existe tal coisa?"
Yÿhain perguntou.
“Você está imaginando uma motosserra elétrica, não é isso. corrente perto da
madeira e puxe-a para frente e para trás rapidamente, você pode usar fricção
para cortar. Também é chamado de fio
serra."
Kadomi explicou rapidamente.
"Então não é diferente de uma serra de linha comum?"

"É completamente diferente, seu idiota ou algo assim? As serras de linha têm 'fio'
apenas no nome, na verdade são em forma de arco."
"Como as cadeias também são válidas, podemos usar essas cadeias e

algemas como um substituto da serra."
disse Kirigiri.
"Então... se colocarmos esta corrente no pilar de gelo e esfregarmos para frente e
para trás, podemos cortá-la como uma serra?"
Quando perguntei isso a Kirigiri, ela assentiu.
As correntes das algemas sendo comparadas aos dentes de um

serra-
Esta é uma ideia incomum. No entanto, para escapar desse jogo anormal, talvez seja
necessário um flash tão estranho de engenhosidade.
"Vamos tentar agora."
Yÿhain se levantou.
"Por favor, espere um momento. Eu também quero ouvir sobre o 'método'
que Yÿhain-san tem..."
"A ideia é exatamente a mesma que a sua, Kirigiri-shÿjo."
"É assim mesmo……?"
"Então, vamos usar esta corrente."
A corrente que liga a mão direita de Kadomi e a mão esquerda de Yÿhain.

Seguramos a corrente horizontalmente perto do pilar de gelo e ajustamos a posição
enquanto a esticamos da esquerda para a direita. De um lado está Kadomi, e eu
segurei o outro.
Em seguida, puxando a corrente para frente e para trás em um cabo de guerra, o atrito
foi gerado no ponto de contato com o pilar de gelo.
Depois de várias tentativas, o pilar de gelo foi realmente lascado um pouco.
Embora as duas pessoas que estão trabalhando precisem coordenar o
ritmo, ainda é mais eficiente do que cavar com um

Chave de fenda.
"Então é isso. Essa corrente nos prende, mas também é um item para o
estratégia."
Kadomi parou de puxar e disse.
"Então nós realmente podemos pegar a caixa."
Mas vai demorar e também há um problema de força física. Com esse frio não
tem como trabalhar tanto tempo.
"Vou apenas dizer agora para evitar futuras disputas, estou levando essa caixa."
"Espere um minuto. Isso não é o que eu-"
Enquanto ele falava, a cabeça de Yÿhain recebeu um chute circular de Kadomi. Foi
rápido como um flash.
Yÿhain se transformou em um trapo e se espalhou no chão.
"Ouvi seu conselho; usei a perna sem o coldre neste

tempo."
"Por favor, pare de ser violento." Eu protestei. "Vou parar de ajudar se houver uma
disputa em torno da herança."
"O quê? Você quer tirar uma soneca também? Eu não me importo; vou pedir
ajuda ao outro pirralho."
"Você quer reivindicar toda a herança para si mesmo."
"Isso é o que eu sempre afirmei."
"Por que você iria tão longe para obter a herança de Shinsen?"
"Eu já te disse. Eu quero dominar o mundo. Já fui usado tantas vezes por
outros no passado, então quero me vingar deles. Vocês privilegiados nunca
podem imaginar que vida de ser dominado por outros parece. Você já foi preso
pelo crime de outra pessoa? Eu fui preso por 5 anos. 5 anos!"
"Mas... você não tem o talento de um reconhecido número '0'? Você obviamente
tem tanto talento, então por que...?"
"O que é isso, ironia? Bem, é um mistério porque eu tenho um talento de

detetive. Mas finalmente percebi que com esse talento, posso estar do lado
dominante. Depois de saber da existência desse tal de Shinsen!"
"Você também... tem sua vida corrompida por Shinsen."
"Você vai conseguir eventualmente. Se você tem poder, você pode dominar
outros. Eu quero reivindicar a herança de Shinsen e usar o
organização para meus próprios interesses egoístas. Hoh, agora estou procurando
avante!"
"Infelizmente, você não pode se tornar um novo Shinsen. Nada se compara a
sua loucura sem fim."
"Huh?"
Kadomi inclinou a cabeça e olhou para o meu rosto.
Era como se ele estivesse procurando por Shinsen em meus olhos.
"Yui-onÿsama, vamos voltar para o nosso quarto."
Kirigiri puxou a bainha do meu casaco.
"Espera, está na hora da mudança de turno, crianças. Vou voltar para o meu quarto para
descansar, é melhor vocês dois começarem a trabalhar."
Kadomi disse enquanto levava lanches para seu quarto.
"Esse cara……"
"Não precisa se preocupar com ele, vamos tirar a caixa e fugir daqui o mais rápido
possível."
"Sim."
Kirigiri e eu começamos a cortar o pilar de gelo com a corrente que

nos conecta.
Era mais fácil de fazer do que quando eu estava fazendo com Kadomi. Como é um
trabalho colaborativo, provavelmente é mais fácil trabalhar com alguém com quem você
se sinta confortável. Embora relutante, aos poucos comecei a gostar desse trabalho.
"Yÿhain-san, você está bem...? Você ainda está vivo?"
"Ele ainda está respirando."

"Mesmo assim... está tão frio..."
"Você vai se aquecer gradualmente se continuar movendo seu corpo como

esse."
"Vai ser primavera em breve."
"Flores de cerejeira... será que veremos."
"Você gosta disso?"
"Não, quase nunca vi, porque estou no exterior a maior parte do

tempo."
"Vamos ver isso juntos este ano."
"Podemos ver... juntos?"
"Sim, e podemos ir à praia também. Podemos vestir yukatas juntos no festival
de verão..."
"Seria bom se não houvesse incidentes para onde iremos."
Kirigiri disse com um leve sorriso.
Esse deve ser o estilo de piada dela, Kirigiri-chan e eu curtindo eventos sazonais
sem nos envolvermos em casos. Uma vida diária que parece tão divertida só de
imaginar - tão divertida que dá vontade de chorar.
Continuamos cortando o pilar de gelo com a corrente por um tempo depois disso.
Os resultados são visíveis e agora parte da coluna começou a ter uma lacuna em
zigue-zague.
No entanto, continuar a puxar esta pesada corrente consome uma quantidade

considerável de força física.
"Kirigiri-chan, você está bem?"
"Sim."
Claramente não há espírito na voz.
Parei de puxar a corrente.
"Vamos descansar um pouco."
Kirigiri assentiu e colocou a corrente no chão. Só então, Yÿhain acordou, apoiou

seu corpo e se levantou do chão, olhando
em descrença.
"Quantos dias se passaram?"
"Cerca de uma hora ou mais, você está bem?"
"O-oh... eu tive um pesadelo. Ele trouxe de volta memórias de quando eu falhei

no meu trabalho e quase morri."
"Se você continuasse dormindo assim, poderia ter congelado até a morte."
"Felizmente você me acordou antes que isso acontecesse."
Mas eu não te acordei – deixa pra lá.
"Vamos fazer uma pausa por um tempo."
"O-oh. Eu também não estou me sentindo bem, então vou fazer uma pausa."
Yÿhain cambaleou em direção ao seu quarto.
Kirigiri e eu recolhemos a comida no chão e a levamos para o meu quarto.

Talvez seja por causa do trabalho físico frio e pesado
que estou exausto.
É impossível para nós continuar em uma situação tão grave por mais 6 dias,
devemos resolver este caso o mais rápido possível.
Mas em algum lugar do meu coração eu estou orando.
Rezando para que o fim não chegue.
Olhando pela janela, ainda está nevando. Mesmo se formos libertos das
algemas, é perigoso caminhar de volta na neve, assim como The Ghost
Mountain Cottage. Estamos presos e não podemos ir a lugar nenhum.
Kirigiri torceu repetidamente a maçaneta da trava da janela e

abaixo.
"Os puxadores são muito soltos; é o mesmo em qualquer ambiente."
"Você ainda está pensando sobre o mistério do quarto trancado? Por que você
não descansa um pouco?"
Eu disse surpreso, ela ignorou minhas palavras e de repente abriu a janela.
A neve caiu imediatamente.
"T-tão frio!"
"Você se lembra do que aconteceu aqui antes?"
"Claro."
"Naquela época, verificamos se havia convidados não convidados procurando
em todos os lugares do corredor. Em seguida, abrimos a cúpula do corredor e
verificamos se havia alguém no telhado."
"Ah sim."
"Você pode me ajudar a investigar o telhado como você fez então. A cúpula não abre,
então você tem que subir por esta janela."
"Eu não me importo... eu me pergunto se eu posso." Eu coloquei meu pé na janela.
"Será que alguém está escondido no telhado?"
"Vamos verificar agora."
"Entendido."
Coloquei minha cabeça para fora da janela e olhei para trás acima da minha
cabeça. A borda do telhado está dezenas de centímetros acima. Eu seria capaz de
alcançá-lo se eu pulasse.
"Tome cuidado."
Como se estivesse sendo empurrado pela voz de Kirigiri atrás de mim, pulei de uma
posição instável.
Meus dedos agarraram a borda, e então me levantei como se estivesse fazendo
armadilhas, então coloquei meus pés na fechadura crescente da janela e,
finalmente, levantei minha cabeça acima do telhado.
O teto da sala é plano e coberto de neve. Olhando na direção do corredor, posso ver o
teto abobadado.
"Você pode ir até o telhado?"
Kirigiri perguntou.
"Eu posso subir... mas não há nada de interessante aqui."
Certamente não há pessoa escondida. Dito isso, tudo o que posso ver do meu
campo de visão é o teto desta sala agora.
"Obrigado, já chega. Yui-onÿsama."
Desci da janela e voltei para dentro.
Kirigiri fechou a janela.
"Não é realista se esconder no telhado." Eu disse enquanto balançava minhas

mãos molhadas. "O teto do salão é hemisférico e não tem apoio para os pés.
Podemos ver o resto do telhado de dentro dos quartos."
As duas salas contíguas podem ser vistas por dentro. A vista não é muito boa
por causa da neve, e apenas o contorno pode ser visto vagamente. Mesmo
assim, se alguém estiver no telhado, poderemos vê-lo.
"Eu acho que se você estivesse deitado no telhado, você não seria visto de
dentro. Talvez haja alguém escondido assim no telhado?"
"Mesmo que eles estejam tomando contra-medidas contra o frio, não é fácil ficar
na neve o tempo todo. Se assumirmos que existe alguém se escondendo
assim, o que essa pessoa planeja fazer a seguir?"
"Planejando invadir à noite?"
"De onde?"
"O truque da janela - não vai funcionar mais. Ninguém vai deixar ninguém
entrar, então obviamente eles vão entrar pela passagem subterrânea do Edifício
B..."
"Nesse caso, não há necessidade de ficar no telhado, eles podem apenas se
esconder no Edifício B."
"Sim, isso também é verdade."
"Falando nisso, eu me pergunto se o alçapão pode ser aberto?
Além do dia, deve ser trancado à noite, pois a noite

transmissão disse 'bloqueio de salão'."
"Verdade... mas, alguém de fora pode não saber sobre isso, e eles podem pensar
que podem entrar à noite e estão esperando."
"Sim... não posso dizer que seja impossível."
Kirigiri disse isso em voz baixa e, após um momento de silêncio, uma expressão
amarga apareceu em seu rosto severo. Obviamente, ela não podia aceitar a
'resposta ambígua' na frente dela.
"Não há terceiros - é o que você está pensando?" Eu disse a mim mesmo. "Se
o culpado for um estranho, o 'Desafio Negro' não faria sentido. É só impressão
minha... mas a técnica do quarto trancado é apenas uma garrafa na janela,
certo? mais cerca de 1 milhão, eu acho.
Mas um preço de '400 milhões' está claramente escrito na carta de desafio, então não
importa o quanto eu pense sobre isso, sinto que o valor não corresponde ao
preço."
"Essa é uma maneira de olhar para isso." Kirigiri finalmente falou. "Falando na
garrafa PET, Yui-onÿsama também apontou anteriormente que ela não caiu sob a
janela, mas perto da entrada da sala, o que é muito antinatural."
"Ah, sim. Mesmo que seja cilíndrica, é difícil imaginar que uma garrafa que acabou
de cair da maçaneta da janela rolaria quase 6 metros."
"Há outra anormalidade."
"Eh?"
"Havia menos água na garrafa, por que você acha isso?"
"Uhh... Yukimura-san bebeu disso? Mas Kirigiri-chan já

advertiu-a para não fazê-lo."
'É melhor você não beber isso. Há uma grande possibilidade de estar envenenado.
'Você não está pensando demais? Se as garrafas estiverem envenenadas, isso

tornaria o jogo chato.'
"Acho que ela não acreditou no que dissemos a ela..."
"Sim, e você se lembra? Depois disso, Kadomi-san saiu de seu quarto enquanto
bebia água da garrafa PET e espirrou a água restante na garrafa no pilar de
gelo ..."
"Ah, ele fez."
"Yukimura-san viu isso e pensou 'a água no PET

garrafas é seguro'."
"É possível. Yukimura-san foi bastante ousada em seu comportamento."

"Acho que a ação de Kadomi-san foi originalmente uma preparação para

colocar a água do chuveiro nas garrafas PET para uso. Mas no final, o corredor
foi fechado e seu plano foi frustrado."
"É a estratégia que eu pensei."
"Se Yukimura-san tivesse bebido a água da garrafa PET, as circunstâncias do

caso deduzido até agora mudariam."
"Huh? As circunstâncias do caso mudariam?"
"O corpo de Yukimura-san, deitado bem no cobertor na cama. Você não acha
isso estranho também? Se o perpetrador pediu a Yukimura san para abrir a
janela, então entrou no quarto e a matou.
Então o perpetrador deliberadamente deitou seu corpo na cama. Como você
sabe, a cama não é apenas coberta com um cobertor, as bordas do cobertor são
pregadas, seria muito difícil colocar o corpo sob as cobertas. Por que o perpetrador
ainda fez isso depois de cometer o crime? Por que ir tão longe?"
"Não foi... para disfarçar como suicídio... então por quê?"
"A premissa em si está errada. Não foi que o perpetrador colocou o corpo
de Yukimura-san na cama, mas sim que Yukimura-san foi morta pelo
perpetrador enquanto ela dormia."
"O-o que está acontecendo...?"
"Agora você entende. No momento do incidente, Yukimura-san estava

dormindo debaixo do cobertor porque ela bebeu água misturada com pílulas
para dormir."
"Pílulas para dormir...! Entendo, Kadomi-san que bebeu a água também disse
que estava estranhamente sonolento... Então foi isso que aconteceu."
A carta de desafio diz 'Knock-out Drug', provavelmente uma espécie de pílula

para dormir.
"Se ela adormeceu por causa de pílulas para dormir, o raciocínio que
Yukimura-san deixou o perpetrador entrar pela janela é
inválido!"
"Sim." Kirigiri assentiu. "Mas, tendo dito isso, a possibilidade de um perpetrador

de fora não pode ser completamente descartada."
"Por quê? O perpetrador não pode entrar por fora?"
"Não, por exemplo, pode haver pessoas que vieram aqui primeiro - e se cinco
pessoas ambiciosas entrassem no prédio antes de nós?
Eles se registraram e entraram no prédio, mas sentiram que suas vidas
poderiam estar em perigo. Eles não se algemaram e apenas saíram pela janela,
mas um deles ficou e esperou que o próximo grupo de cinco ousados viesse. Então
nós aparecemos, e depois de nos algemarmos, o caminho para a herança se
abriu."
"Você quer dizer que aquela pessoa se escondeu no armário e matou Yukimura-
san no meio da noite?"
"Uma das possibilidades."
"Acho que não. Porque verificamos os quartos para encontrar alguns
ferramentas para lidar com o pilar de gelo. Yukimura-san fez o mesmo. Se

alguém estivesse escondido lá dentro, não acho que Yukimura-san teria
faltou."
"Sim... eu estava pensando demais de novo." Kirigiri ergueu os cantos da boca

zombeteiramente. "Mas se não é um terceiro, mas alguém de dentro, então
essas algemas estão impedindo essa possibilidade."
"Literalmente algemado..."
Olhei para minhas algemas. Vendo se há um botão de desbloqueio oculto em

algum lugar, mas não há nada parecido.
"É possível que tenhamos medido errado o comprimento da corrente?"
"Acho que não... provavelmente." Kirigiri encolheu a cabeça. "Você quer

medir de novo?"
"Não, ao invés disso, que tal eu sair direto pela janela e ir para o quarto de
Yukimura-san? Assim, saberemos o comprimento real."
"Isso é realmente mais confiável... mas é muito perigoso e já está escuro..."
"Tudo bem, deixe comigo. Se você quer seguir em frente, o perigo é

inevitável, certo?"
Imediatamente abri a janela e me inclinei para fora.
A tempestade de neve imediatamente me cercou. Provavelmente ainda está

mais frio no corredor, mas por causa da neve e do vento lá fora, a temperatura
parece bem baixa.
"Então, irei verificar imediatamente."
"Espere um minuto, como é agora, você só pode avançar cerca de um ou

dois metros no máximo."
"Eh? Por quê?"
"A corrente conectada a mim está sendo usada por cerca de 6 metros
porque estou aqui."
"Hmm... não entendi, mas Kirigiri-chan só tem que ficar no quarto dela, certo?"
"Isso mesmo."
"Então espere no seu quarto, eu vou lá quando acabar."
Kirigiri assentiu levemente.
Mas ela não parecia querer se mover.
"Você está preocupado comigo?"
"Não." Ela negou imediatamente. "Estou... inquieto."
Ela está com medo. Ela raramente mostra suas fraquezas na frente dos outros e
ainda menos expressa seus sentimentos diretamente em palavras. Ainda assim, ela
não pôde deixar de me confidenciar, provavelmente porque agora está sofrendo
de um mal-estar insuportável que uma pessoa não pode suportar.
"Já que você é o detetive desta vez, você vai ficar bem. Mesmo assim, se você ainda
estiver inquieto, é só chamar meu nome. Eu definitivamente irei salvá-lo, porque
eu sou seu herói."
"...Obrigado, Yui-onÿsama."
Depois de dizer isso, Kirigiri saiu trotando da sala depois de pensar

sobre isso.
Esperei um pouco, depois pus os pés na neve.

Perto da floresta à direita, ouve-se um som estranho de folhas se esfregando.
À esquerda está o quarto de Yukimura-san e não há estrada. No lado oposto

do edifício está a falésia que leva ao fundo do vale.
Eu saí no escuro.
A neve chega até os tornozelos. Não sei se é por causa do vento ou da baixa
temperatura, mas a neve no chão está bem solta e farfalha quando piso nela. O
vento está ficando cada vez mais forte, mais cedo ou mais tarde se
transformará em uma tempestade de neve e meus olhos ficarão
novamente cegos pela neve e pelo vento.
Passo a passo, eu caminhei para frente.
Ainda há um pouco de distância do quarto de Yukimura...
Ambos os meus braços de repente ficaram pesados. As correntes que prendem

as algemas estão sendo esticadas e, por mais que eu puxe, ela não se mexe.
Ainda há dois ou três metros de distância da janela do quarto de Yukimura-

san. Porém, por mais que eu tentasse, não conseguia avançar, é difícil até
mexer o braço.
As medidas de Kirigiri estavam corretas.
De repente, senti como se tivesse ouvido uma voz me chamando do vento.
Era a voz da minha irmã—
Ou era do Kirigiri?
Eu corri de volta.
Pulei da janela para dentro do quarto e arrastei as correntes que fizeram um barulho
metálico e cheguei ao corredor. Não havia ninguém lá, e o ar estava extremamente
frio.
Eu fui ao lado do quarto de Kirigiri.
Quando eu estava prestes a abrir a porta, Kirigiri saiu da

sala.
Ela parece sã e salva e não parece particularmente em pânico.
"Nada aconteceu, certo?"
Eu perguntei enquanto exalava a respiração branca superficialmente e repetidamente.
"Sim." Kirigiri disse com uma expressão ligeiramente surpresa. "O que há de
errado? Você está em pânico."
"Eu estava preocupado."
Tomei cuidado para não deixar as correntes se enredarem e a abracei com força.
Kirigiri abaixou a cabeça timidamente, e ficou em silêncio por um tempo na minha

braços.
Então, de repente, como se lembrasse de algo, ela deixou minha

abraçar para perguntar.
"Como foi o teste?"
"Quase o mesmo que o seu cálculo. Eu não conseguia chegar à janela,

não importa o quê. Então é verdade que com todos nós sendo
algemados juntos, a possibilidade de um de nós ser o criminoso é muito

baixa."
"Um crime impossível. Vimos este tipo várias vezes até agora, e resolvemos todos
eles." Kirigiri disse suavemente. "Eu verifiquei as correntes e elas não são nada
de especial. Claro, todas elas são feitas do mesmo material. Uma possibilidade é
uma delas ser de borracha, mas não parece ser o caso."
"...Uma corrente feita de borracha, como você conseguiu isso."
"Todas as possibilidades devem ser levadas a sério. Mas o mais importante, Yui-
onÿsama, encontrei algo que me chamou a atenção."
Kirigiri pegou minha mão e me levou para dentro de seu quarto.
Imediatamente após entrar, ela se virou e apontou

a sobrecarga.
"Olhe para a moldura da porta da entrada."
O que Kirigiri estava falando é a parte superior da moldura de madeira que cerca
a porta, o equivalente à parte inferior da moldura da porta superior. Normalmente
eu apenas passo por baixo dele, então nunca olhei para cima. Mas olhando
cuidadosamente para ele depois de ser apontado por Kirigiri, noto uma lacuna que
parece uma rachadura. No entanto, ao contrário de uma rachadura natural, a linha
é muito reta que aparece exatamente paralela ao
porta.
"O que é isso?"
Eu vi algo semelhante no corredor.

Depois que a cerca da grade ao redor do pilar de gelo desapareceu, a mesma lacuna
apareceu no chão. É uma folga deixada para evitar que a grade de ferro friccione
quando ela sobe e desce.
Olhei novamente para a brecha que encontrei no batente da porta.
"Isso também pode ser... uma grade de ferro?"
"Acho que sim, agora pode ser guardado na parte superior como uma persiana."
"Espere, há algo assim no quarto de todos?"
"Sim, eu confirmei que o quarto de Yukimura-san e o de Yui-onÿsama

os quartos são iguais."
"Uma grade de ferro na entrada da sala... incomoda um pouco, é como uma prisão.
Mas por quê? A porta estava trancada ontem à noite, e a grade de ferro não desceu..."
"Talvez não seja para nos prender."
"A grade de ferro no corredor também não foi montada como um
mecanismo de segurança?" de repente me ocorreu. "Sim, como o mecanismo de
segurança da grade de ferro no corredor, a grade de ferro em cada quarto pode
ter caído. Então eles abriram quando concluímos os registros na passagem
subterrânea."
"Para proteger a herança de intrusos que entraram sem os devidos procedimentos?"
"Sim! Raciocínio bastante equilibrado também, certo?"
"Faz algum sentido."
disse Kirigiri.
"Mas, mesmo sabendo disso, não há absolutamente nenhuma ligação entre isso e o caso."
Suspirei de cansaço e sentei cambaleante na cama no quarto de Kirigiri.

sala.
"É melhor descansar por enquanto."
disse Kirigiri.
"Kirigiri-chan, você não dormiu nada, não é?"
"Tudo bem." Kirigiri sentou ao meu lado. "As táticas de emboscada são um dos
fundamentos de um detetive. Graças ao treinamento de atirador, pude vigiar por horas
a fio."
"Aquela grande farsa não foi em vão então."
Eu disse meio brincando.
"Yui-onÿsama, o que você fez ontem à noite?"
"Eh?" Fiquei momentaneamente confuso com a pergunta repentina. "Como posso dizer;
adormeci assim que me deitei na cama..."
"Você adormeceu?"
Kirigiri olhou nos meus olhos e perguntou.
Por que perguntar uma coisa dessas.
"Não... o som do vento estava muito alto; não consegui dormir bem..."
"Nesse caso, você ouviu algum barulho estranho à noite?"
"Barulhos estranhos?"
"Como algo gemendo..."
"Gemendo? Você quer dizer Yukimura-san?"
"Não, isso não, um som mais mecânico—"
Kirigiri parecia ter pensado em algo enquanto falava e congelou com a boca
aberta.
"O que há de errado? Você está bem?"
"Mecânico...! Isso mesmo, não era o som do vento, um animal, ou uma

pessoa... muito menos um fantasma... Era o som de um
máquina."
"Você descobriu alguma coisa?"
"Já ouvimos um barulho semelhante antes, e foi aqui no Observatório Sirius."
"Espere um minuto, do que você está falando? Você pode deixar claro
para mim."
"Ontem à noite, quando estava monitorando, ouvi um barulho estranho.

Não prestei muita atenção... e considerei como o vento... mas agora que penso
nisso, era mais como o som de a
máquina."
"O som de uma máquina, como era?"
"Quando viemos aqui antes, conseguimos abrir o teto da cúpula. Você se lembra
do som naquela época?"
"Não, eu não tive tempo de ouvir... de jeito nenhum."
"Era como o som de um motor dando partida."

"Bem... não entendi o que você quer dizer. Você está dizendo que ouviu aquele
barulho, o que significa que alguém abriu o teto do corredor no meio da noite?"
"Não, o teto nunca abriu. Embora eu não pudesse ver o teto pela abertura da
porta, se o teto fosse aberto, a neve teria entrado e facilmente notado."
"Então qual foi o som mecânico que Kirigiri-chan ouviu?"
"Ainda não sei, mas esta é a única coisa de que tenho certeza. À noite, devido a
um acionamento mecânico, parte deste prédio se moveu. E isso pode ter algo
a ver com o assassinato."
"Parte do prédio mudou...?"
Lembrei-me da Libra Girls' Academy. Naquele prédio que o Comitê de Socorro

às Vítimas de Crimes usava como cena de crime, um mecanismo especial foi
usado, aquele mistério de sala trancada também era muito incomum.
Pensando bem, havia algo estranho na estrutura das portas daquela sala
trancada também, e isso levou a uma dica para a solução. Nesse caso, a grade
de ferro guardada na parte superior do vão da porta do lado interno pode ser uma
dica para
resolver este caso.
Aproximei-me da porta novamente, tentando ter certeza de que não havia nada
de errado com a abertura.
Naquele momento, Kadomi chutou a porta aberta do outro

lado e rugiu para dentro da sala.
"Vocês estão relaxando aqui, pirralhos!"
Quase fui atropelado pela porta e acidentalmente caí de costas.
"Acabou o intervalo, mãos à obra!"
Kadomi olhou para mim e disse.
Eu o encarei desafiadoramente. Mas como ele é um oponente impossível de derrotar pela
força pura, desisti de mais resistência.
"Yui-onÿsama, vamos."
Kirigiri também se mudou para o salão francamente.
Aquele pilar de gelo apareceu na nossa frente novamente.
Yÿhain está parado ao lado do pilar. Parece que ele também foi chamado.
"Por que há tão pouco progresso depois de tanto tempo? Quão difícil pode ser cortar um
metro?" Kadomi disse ansiosamente. "Acho que os escravos incompetentes precisam
da existência da classe dominante, afinal.
É como se eles estivessem nos mostrando como o imperialismo elegante parecia, como
se fosse uma espécie de túmulo de um rei."
A tumba de um rei...
A impressão que sinto deste Observatório Sirius é talvez exatamente essa. Não é
tanto o cofre escondido de Shinsen, mas o lugar onde sua alma distorcida dorme. É
talvez porque este é o túmulo dele que eu posso sentir sua presença ao meu redor.
Nós, presos no túmulo do rei, continuamos a nos revezar cortando o pilar.

Kadomi apenas sentou no canto e deu instruções para o trabalho de corte

de gelo. Foi só eu, Kirigiri e Yÿhain que
alternado.
O corte horizontal nos pilares de gelo está de fato se aproximando

o Centro.
"Meninas, está quase na hora do jantar. Yÿhain, ainda não é hora de vocês
mudarem de turno, vocês continuarão trabalhando comigo."
Em algum momento, Kadomi chegou a racionar a comida que trouxemos.

Kirigiri e eu recebemos pão e deixamos o salão por enquanto.
Depois de um tempo, fomos para o meu quarto. Kirigiri e eu sentamos

lado a lado na cama, jantando sozinhos.
"Kirigiri-chan, tudo bem continuar fazendo o que aquele cara diz? As

coisas envolvendo Yukimura-san ainda não foram resolvidas..."
Suspirei enquanto comia o pão do lanche.
Kirigiri quebrou o chocolate pedaço por pedaço e comeu.
"Eles parecem acreditar na existência de um terceiro, ou... eles querem

que acreditemos nisso?"
"Se uma dessas duas pessoas for o perpetrador, é muito provável que ele
deliberadamente direcione nossa atenção para um terceiro."
"A premissa de que o culpado vem de dentro deve ficar clara

primeiro. Também precisamos de evidências sólidas para quando fazemos inferências em
o futuro."
"Evidência, hein... Se tivermos isso, não precisaremos trabalhar isso

duro."
"Temos algo assim."
"Eh?"
"A água mineral que Yukimura-san bebeu, se contiver pílulas para dormir, o
raciocínio de que Yukimura-san convidou o estranho a entrar será
fundamentalmente refutado."
"De fato ... Ainda não sabemos se há pílulas para dormir nele ou não.
Não tenho nenhum reagente de teste comigo."
"Eu posso beber para descobrir."
"N-de jeito nenhum ... não faça isso, ok? Você não pode simplesmente testar coisas com
seu próprio corpo ..."
"Está tudo bem, eu só vou beber um pouco."
"Não é sobre a quantidade! A lista do 'Desafio Negro' também inclui drogas letais,
certo? E se a água for venenosa..."
"De fato, você pode matar pessoas misturando veneno em água potável. Pode
ser mais fácil atingir o objetivo se você almejar a aniquilação total desde
o início. Mas a organização não venderá tal carta de mão para o assassino.
Se eles fizerem isso , eles podem acabar matando o detetive."
"É só quando a organização segue as regras, certo? Você não disse que não
sabemos se as regras são seguidas à risca agora?"
"Não vale a pena falar sobre isso. Há evidências bem na nossa frente, mas você
não quer pegá-las. Isso é muito negligente."
Depois de dizer isso, Kirigiri se levantou e saiu da sala.
Eu a deixei com raiva?
Eu obviamente não queria brigar...
Saí correndo da sala atrás de Kirigiri.
"Ei, espere um segundo, você! Está quase na hora de trocar..."
Ignorei as palavras de Kadomi e caminhei até o quarto de Yukimura.
Kirigiri já está no quarto de Yukimura. De pé ao lado da cama onde dorme o

cadáver, garrafa PET na mão. Apenas a luz do teto iluminando-a vagamente, sua
pequena sombra impressa ao lado do corpo.
"Você bebeu?"
Corri para o quarto e perguntei a ela.
Ela baixou os olhos e balançou a cabeça.
"Eu desisti de fazer isso."
"Por que você mudou de ideia?"
"Se vou arriscar minha vida, posso coletar pistas para a resposta para que
outra pessoa possa assumir se eu morrer."
"Não trate sua vida tão barato. Não há 'resposta' mais importante do que a
vida. Quem ficaria feliz com um bom final onde você está morto?"
Quando eu disse isso, ela abaixou a cabeça.
"Ei, Kirigiri-chan. Não ande sozinha, confie um pouco mais em mim."

"...Parece que Yui-onÿsama sempre me para quando eu quero seguir em frente...

não importa."
Kirigiri disse isso, um sorriso apareceu em seu rosto, e de repente perdeu o

equilíbrio e caiu na cama.
"Kirigiri-chan!"
Eu rapidamente a segurei em meus braços.
Ela realmente bebeu a água da garrafa?
"Está tudo bem, eu não bebi."
Kirigiri finalmente recuperou a consciência e disse.
No entanto, mesmo quando ela tentou se levantar, seus pés não tiveram força.
Estendi a mão e toquei sua testa, que está muito quente.
Ela não dorme desde ontem, mal comeu e foi forçada a realizar trabalho físico
pesado em um frio intenso. Além de tudo isso, ela também está investigando um
assassinato como detetive, lutando contra o fantasma de Shinsen que a segue
como uma sombra.
"Vamos voltar para o seu quarto."
Não tive escolha a não ser pegar Kirigiri em um 'carregamento de princesa' e sair
do quarto de Yukimura.
"Malditos garotos! Hora de nadar..." Kadomi perdeu as palavras por um momento.
depois que ele nos viu. "O que aconteceu? Ela está morta? Você fez isso?"
"Eu acho que ela está trabalhando demais; você pode dar a ela um pouco de descanso?"
"Claro. Um escravo que não consegue se levantar não tem valor." Kadomi
fez um gesto de expulsão. "Deixe-a dormir em seu próprio quarto. Não quero
ser pego nessa coisa de autodestruição."
"Sim, muito obrigada."
Fui até o quarto de Kirigiri e a coloquei na cama, a essa altura ela já havia
adormecido com a respiração curta.
Ela realmente não bebeu a água da garrafa PET?
Não, eu deveria confiar nela.
Eu relutantemente voltei para o corredor.
Então, sob as instruções de Kadomi, retomei o corte do pilar de gelo.
Estou relutante, mas não quero ficar trancado neste lugar por muito tempo.
De repente, percebi que esse trabalho pode ser feito por uma pessoa. Apenas
enrole a corrente ao redor do pilar de gelo, agarre a interseção com as duas
mãos e puxe-a de maneira escalonada da esquerda para a direita.
Mas se eu disser isso, posso ser forçado a trabalhar sozinho, então não disse.
A cada 15 minutos de trabalho, Yÿhain e eu passávamos mais 30 minutos em

nossos quartos aquecendo nossos corpos, repetindo o corte de pilares de gelo
sem dizer uma palavra. Kadomi acabou de comer em seu quarto e veio para
verificar a situação de vez em quando.
Sem perceber, já são 22h.

"5 minutos até o bloqueio do corredor. Todos, por favor, fiquem em seus quartos
até a manhã seguinte. Além disso, se as regras não forem seguidas, o
procedimento de autodestruição será ativado."
"Ah, já! Estamos quase lá!"
O corte no pilar de gelo ainda está a cerca de 30 cm da caixa.
"Pelo menos deve terminar amanhã de manhã."
Yÿhain cruzou os braços e disse com satisfação.
"Este é o começo do meu reinado. Vocês todos, não toquem no pilar de gelo
amanhã até que eu diga que está tudo bem."
Yÿhain e eu não respondemos especificamente, mas voltamos para nossos

respectivos quartos.
No caminho, fui até o quarto de Kirigiri, onde ela está deitada tranquilamente na
cama. Fiquei preocupada porque a fita de cabelo dela estava enrolada no meu
pescoço, então gentilmente a desamarrei e coloquei ao lado do travesseiro.
"3 minutos até o fechamento do corredor"
Depois de ouvir aquela transmissão, corri de volta para o meu quarto.
Amanhã com certeza vai acabar.
Não há nada de errado com o que fizemos, eu sei disso.
"É hora do bloqueio do corredor. Boa noite a todos."
Boa noite, Kirigiri-chan.
Toquei a algema esquerda presa a ela.
Vou lutar a noite sozinho por você.

"É hora do salão abrir. Bom dia a todos."
Corri para fora da sala quando a transmissão soou.
O corredor está mais branco do que ontem. A geada aderida ao chão e às

paredes solidificou como um cubo de gelo, o edifício está sendo gradualmente
corroído pela geada e tudo está congelado. Até o ar está congelado, branco
e extraordinariamente claro.
Fui em direção ao quarto de Kirigiri, assim que Kirigiri saiu da sala.

A trança de três fios que normalmente é trançada agora está solta, e não há
fita no cabelo, seu rosto está muito melhor do que ontem.
"Graças a Deus... você está bem."
Eu a abracei com força.
"Yui-onÿsama também."
Coloquei minha mão em sua testa e verifiquei sua temperatura.
"A febre baixou muito."
"Desculpe." Kirigiri franziu a testa, mordendo o lábio como se sentisse remorso

do fundo do coração. "Fui negligente ao desmaiar de cansaço. Sem força física
não dá para ser um bom detetive, foi o que me ensinaram..."
"Você não deve se esforçar muito. Você é um estudante do ensino médio e

seu corpo ainda está crescendo."
"Isso não pode ser uma desculpa."

"Não se culpe. Em vez disso, olhe para o pilar de gelo, já foi bastante
derrubado."
O pilar de gelo no centro é o mesmo da noite passada, exceto que está

coberto de branco pela geada. O corte feito pela motosserra parou pouco
antes de atingir a caixa preta.
"A caixa está bem e não houve intrusos. Como pensávamos, não há
terceiros, certo?"
No chão gelado não há pegadas de ninguém além das nossas.

Não há nenhuma mudança especial na entrada da passagem
subterrânea, e a garrafa PET colocada no alçapão não foi derrubada,
permanece como estava.
"Se for esse o caso, vamos verificar se os outros também estão seguros."
"Ah sim."
Eu realmente não quero confirmar.
Eu podia sentir a presença da morte.
Silêncio-
Eu esperava um cadáver do outro lado da porta fechada.

Isso porque experimentei o mesmo silêncio muitas vezes em 'Black
Challenges' até agora.
Uma vez que esta porta é aberta, não há como voltar atrás.
"Kirigiri-chan..."
Eu falei para ela.
Mas ela abriu a porta antes de voltar.

Kadomi está dormindo sob o cobertor.
Em seu ombro direito, uma protuberância pode ser vista.
Como uma pequena lápide, simboliza sua morte.
"Morto……"
Eu só conseguia murmurar em voz baixa.
Quase não há sangramento, apenas o cobertor ao redor está levemente

tingido de vermelho e apenas a ponta da faca está enfiada, o mesmo
como última vez.
Não há sinais de resistência e a cama está arrumada.
Kirigiri entrou na sala e eu a segui para dentro.
"Ele já está com frio..." Kirigiri disse depois de tocar o pescoço de Kadomi.
"Sem maquiagem. A julgar por sua aparência, ele deve ter sido esfaqueado
enquanto dormia, assim como Yukimura-san. E depois de ser esfaqueado,
ele não pareceu se levantar ou resistir por causa da dor.
Há uma grande chance de ele ter ingerido pílulas para dormir."
"Pílulas para dormir? A gente sabe que a água das garrafas PET contém pílulas para
dormir..."
Olhei para o chão. Não há garrafas de plástico.
Verifiquei o banheiro e encontrei três garrafas PET vazias caídas

no chão.
"As fechaduras das janelas de ambos os lados estão trancadas a partir do
dentro." Kirigiri confirmou as janelas e disse: "Não há pegadas lá fora."

"Houve apenas um pouco de vento e neve na noite passada, não acho que essa
quantidade poderia ter apagado todas as pegadas."
“O truque da garrafa PET para trancar a janela não foi usado desta vez.
Garrafa PET que caiu da janela não teria rolado no
banheiro tão facilmente. É possível fixar a maçaneta da fechadura com, por

exemplo, a neve do lado de fora, tornando-a esférica, mas não há vestígios
de derretimento no interior. É preciso repensarmos a ideia do agressor
entrar e sair pela janela”.
"Mas... se não foi pela janela, então de onde eles vieram?

É difícil imaginar que foi pela porta. A porta ficava trancada à noite e, pelo que
pudemos ver, o gelo no chão estava impecável. e não havia sinal de ninguém
entrando ou saindo."
De repente, ouvi passos atrás de mim.
Eu olhei para trás-
"Um quarto trancado perfeito, hein."
Yÿhain está parado na porta.
Fomos mais rápidos em pegar nossa guarda antes de nos sentirmos felizes por
ele ainda estar vivo. Considerando a possibilidade de que ele seja o assassino, há
nenhuma outra atitude a tomar.
"Você acha que eu sou o culpado?" Yÿhain disse enquanto abria as mãos de
maneira pretensiosa. "No meu ponto de vista, um de vocês é o culpado. Não,
talvez vocês dois sejam os culpados."
Não nos importamos com o que ele disse.

Kirigiri e eu recuamos para manter distância dele.
O ar frio ficou ainda mais tenso e tenso, tão tenso que senti agulhadas por todo o
corpo.
Depois de um longo silêncio, Yÿhain falou:
"Você quer monopolizar a herança?"
"Não queremos nenhuma herança, dissemos isso no começo." Eu disse. "Fomos

convocados pelo 'Desafio Negro' e viemos aqui para lutar contra o Comitê
de Socorro às Vítimas de Crimes."
"Dois garotos lutando contra aquela organização? Que coisa inacreditável de se

dizer."
Yÿhain disse com os braços cruzados.
Porque ele está parado na porta da sala, não temos onde

para correr.
"Mas se o que você está dizendo é verdade, é justo dizer que meus interesses
estão alinhados com os seus. Estou aqui para obter a herança, se você não
estiver interessado nela e realmente quiser apenas jogar jogos de quebra-cabeça ,
como sobre não interferirmos uns com os outros e cada um perseguir seus
próprios objetivos?"
"Sim, não há problema com isso." Kirigiri disse, estreitando os olhos.

"Desde que você não seja o culpado."
"Muito bem."
Yÿhain disse em um tom exagerado e entrou na sala. Entramos fundo na

sala, tentando ficar longe. ele se aproximou
corpo de Kadomi, e puxou a faca que foi esfaqueada no ombro de Kadomi.
"Já que não há evidências para provar que vocês não são os
perpetradores." Yÿhain apontou para mim e Kirigiri com a ponta do
faca. "Deixe-me fazer o mínimo de autodefesa por enquanto."
"É assim que os adultos agem?"
Eu disse sarcasticamente, e ele falou com desdém:
"É só por precaução. Aprendi com os fracassos do passado a agir com cautela
e ainda sou bom em conduzir um trabalho de detetive adequado. A razão pela
qual tirei '0' é precisamente por causa da minha prudência excessiva."
"Qualquer coisa está bem... Por favor, pare de empunhar essa faca."
"Opa, isso foi rude-" Yÿhain disse exageradamente. "Então, sobre assuntos futuros,
é apenas uma proposta, mas... continuarei trabalhando no corredor para obter a
herança. Prefiro ter sua ajuda se possível, para poder ficar de olho em você
também, matando dois pássaros com uma cajadada, mas eu odiaria se a
caixa fosse trocada ou algo assim. Então eu acho que deveria ser o único
fazendo o acabamento
toca."
"Sim, por favor, faça isso."
Eu disse sem hesitar.
"Mas eu também não posso simplesmente ignorar vocês, garotas, ainda mais se
vocês são os assassinos. Vocês dois podem ficar em um determinado quarto até eu
pegar a caixa? Se vocês puderem manter este acordo, não vou machucá-los. com esta faca."
Enquanto falava, apontava a ponta da faca para nós. A lâmina tingida de vermelho
e preto com sangue continuou brilhando friamente como se estivesse zombando
nós.
"Entendido."
Kirigiri respondeu imediatamente.
"E-tudo bem? Kirigiri-chan."
"Eu também quero um ambiente onde eu possa me concentrar no meu

raciocínio sem ser perturbado. Então, de fato, temos o mesmo
interesses".
"Que jovem razoável."
"Mas um acordo é um acordo, sem interferir um com o outro. Você deve se

lembrar que, se quebrar o acordo, mesmo por um momento, nunca mais verá a
herança."
"Temos um acordo então."
Ele falou como se estivesse em vantagem. Ela não estava errada quando
ela disse que ele 'usa roupas que a palavra 'não legal' nem
começar a descrever'. É o tipo que eu mais odeio.
"Então, eu vou voltar ao trabalho." Yÿhain disse. "Porque eu vou trabalhar sozinho,
pode demorar muito. Mas devo terminar ainda hoje, não se preocupe."
"Por favor espere um momento." Eu disse apressadamente. "Se você quer

que fiquemos trancados em um quarto, meu quarto seria melhor que este."
Ali também tem roupa e comida, o que é bem melhor do que ficar muito tempo
aqui com o cadáver.
"...Tudo bem, mova-se então."
Yÿhain nos incitou com a faca.
Kirigiri e eu saímos da sala e fomos em direção à minha.
"Nós dois podemos ficar juntos?"
Perguntei.
"Sim, será mais fácil para mim vigiar vocês dois dessa maneira."
Afinal, ele quer nos manter trancados.
"Ah, certo. Vou entrar no quarto da Kirigiri-chan uma vez porque tem alguma
coisa aqui, ok?"
Antes de ouvir a resposta, entrei no quarto de Kirigiri. Yÿhain disse algo atrás
de mim, mas eu fiz ouvidos moucos. Peguei a fita na cama e voltei para o corredor.
"Não aja por conta própria."
Ignorei-o e entrei no meu quarto, onde Kirigiri já me esperava.
"Agora então, sirva-se."
Assim que disse isso, fechei a porta.
Sentei-me na cama lado a lado com Kirigiri.
"Você trouxe esse de propósito?" Kirikiri apontou para o

fitas. "……Obrigado."
"Vou amarrar para você mais tarde." Eu respondi com um sorriso. "Tem certeza que isso é
o melhor curso de ação? Aquele homem é livre para fazer o que quiser
quer... e como ele é o último sobrevivente, isso significa que ele é o

assassino, certo?"
"Mesmo que ele seja o assassino, ainda não podemos explicar os assassinatos em quartos
trancados."
As portas estavam trancadas e não havia pegadas no chão

no corredor.
As janelas também estavam trancadas por dentro e não havia pegadas na neve
ao redor.
Como o perpetrador invadiu os quartos, esfaqueou as vítimas com a faca e

depois saiu dos quartos sob estes
circunstâncias?
E todos, incluindo as vítimas, foram algemados juntos em um anel circular. É

muito difícil assumir que o assassino é de
dentro.
"Yui-onÿsama, como foi a noite passada?"
"...Eh, o quê?"
"O barulho estranho - você ouviu algo como um motor funcionando?"
"Ah, sim, isso! Eu também ouvi, lembro que eram umas 3 horas da noite.
O barulho baixo continuou por alguns minutos... Achei que tinha parado,
mas depois de um tempo, o mesmo barulho voltou novamente. Durou mais
alguns minutos... foi tudo o que ouvi."
"Sim... acho que o barulho que ouvi na noite anterior era o mesmo. Que pena, eu poderia
ter investigado mais ontem à noite se não tivesse desmaiado."
"Eu pensei que Kirigiri-chan diria algo assim, então investiguei para você. Na
verdade, ontem à noite, eu imitei Kirigiri-chan e monitorei o corredor da abertura da porta."
"Como esperado de você, Yui-onÿsama."
"Bem... para ser honesto, embora houvesse momentos em que eu estava tonto...
pelo menos enquanto eu estava monitorando, não havia nenhuma pessoa suspeita se
movendo no corredor. Então, quando ouvi o barulho estranho, mantive meus olhos
concentrei-me no corredor, mas também não vi nada se movendo. E, claro, o teto da cúpula
permaneceu o mesmo."
"Mas algo deve ter se movido, e isso deve ter algo a ver com os quartos
trancados."
"Sim, mas... como algo pode se mover para fazer os quartos trancados? Existe alguma
porta escondida no quarto do perpetrador, que pode ser aberta com algum tipo de
mecanismo? Se o perpetrador e os quartos da vítima estiverem conectados por
uma passagem subterrânea secreta, seria possível cometer o assassinato, certo?"
"Sim, mas vamos deixar o quarto do perpetrador de lado por enquanto.

não havia nenhuma porta secreta que pudesse ser usada como entrada na casa das vítimas
quartos. Os quartos não são muito grandes, por isso é impossível

passou despercebido."
"Bem... mesmo que haja uma passagem secreta, não faz sentido a menos
que o comprimento da corrente possa alcançá-la. Se pensarmos dessa maneira,
as entradas das salas trancadas serão gradualmente descartadas..."
Por exemplo, é impossível ir da janela ao telhado, depois ao local do crime,

porque o comprimento da corrente não é suficiente.
"Tudo bem, então... quando ouvi o ruído mecânico, estava olhando primeiro
para o corredor e depois olhei pela janela na segunda vez que o ouvi.
Achei que poderia haver algumas mudanças lá fora, mas não havia nada. ..
como se todo o salão não estivesse girando ou algo assim, pelo menos
era o que eu esperava."
"As ideias de Yui-onÿsama são sempre exageradas."
"Não, não, é muito comum. Basta olhar para os 'Desafios Negros' anteriores,
sinto que mover um prédio inteiro desse tamanho é algo que pode ser
feito facilmente. O custo desta vez também é extremamente alto."
"Movendo o prédio..."
Kirigiri de repente se levantou e puxou as cortinas uma pequena fresta.
Olhando pela janela.
"Está sempre nevando."
Fiquei ao lado dela e disse.
Também estava nevando no dia em que a conheci, e estava nevando quando

vim pela primeira vez ao Observatório Sirius, começou a partir daquele dia.
O tempo parece ter parado; este lugar pode ter sido selado pelo inverno. Não
haverá próxima estação, um inverno eterno.
Quero ver você sorrindo debaixo de uma cerejeira em flor.
Ser tímido em seu maiô.
Não neste mundo selado.
"Do outro lado podemos ver... o quarto de Yukimura-san, correto?"
Kirigiri perguntou.
"Ah, sim, essa é a sala que eu fui para verificar o comprimento da corrente.
Olhe, minhas pegadas ainda estão lá."
As pegadas deixadas durante o dia ontem ainda estão lá, o que significa que se
alguém entrou ou saiu pela janela durante o crime de ontem à noite, deve haver
vestígios deixados. Mas fora do quarto de Kadomi, não há pegadas assim.
"Como esperado, a possibilidade da janela ser a entrada é zero..."
Olhei fixamente para o céu e pude ver pesadas nuvens de neve

balançando no vale. Kirigiri está olhando para algum lugar.
"Você encontrou alguma coisa?"
"O telhado do quarto de Yukimura-san..."
Kirigiri apontou com o dedo.
"Será que alguém está escondido lá?"
Eu olhei para ele com olhos assustados.

Mas nada está lá. Escusado será dizer que não há nada digno de menção especial.
"Não, não é isso que eu quero dizer. A neve no telhado...

tão pequeno?"
"É isso?"
Olhando de perto, parece que a neve no telhado da sala é uma camada muito fina.
Kirigiri moveu-se tangencialmente em direção à janela oposta, puxando

as cortinas para trás.
Olhando para o quarto ao lado, há o quarto de Kirigiri.
"Como eu pensei... a neve no telhado é mais espessa."
"Hmm... quase não consigo ver... Talvez seja um fenômeno natural devido ao vento
estar mais forte perto do vale?"
Minhas palavras pareciam não chegar aos ouvidos de Kirigiri. Ela olhou pela janela e
ficou lá por alguns minutos.
Ela pode ter visto algo que eu não posso. Para não incomodá-la, saí
silenciosamente de seu lado.
De repente preocupado, verifiquei o estado do corredor da porta
brecha.
Não consigo ver Yÿhain e não ouço o som do gelo sendo cortado, o que
provavelmente significa que ele ainda não começou seu trabalho. Ele está
descansando em seu quarto?

Voltei para a cama para verificar o resto da comida. Doces, chocolates e um pouco
de salgadinhos sobraram, e apenas cerca de um terço da garrafa térmica.
Se Yÿhain não receber a herança e escapar logo, seremos forçados a sobreviver
como vítimas das montanhas nevadas.
Logo eu estava com fome, então abri meu saco de biscoitos.
Kirigiri sentou-se na cama com uma expressão séria. Talvez agora, em sua
cabecinha, seus neurônios estejam brilhando como estrelas de uma galáxia.
Eu gosto da cara dela quando ela faz isso.
Peguei um biscoito e coloquei na boca de Kirigiri, e ela mordiscou inconscientemente.

Foi engraçado, como alimentar um pássaro.
"Kirigiri-chan, você entendeu alguma coisa?"
"Eu fiz."
Ela de repente se levantou e foi até o telescópio astronômico desta vez. Ela
começou a girar o pedestal giratório em todas as direções por um tempo, como se
estivesse brincando com um brinquedo.
"O telescópio astronômico é a chave para resolver o caso também desta vez?"
Eu perguntei, e Kirigiri apenas inclinou a cabeça vagamente.
"Quando giro o pedestal, parece um pouco preso com alguma coisa."
"Talvez esteja danificado?"
"Difícil de dizer……"
Kirigiri abaixou a cabeça pensativamente.

"Kirigiri-chan, é hora de comer um pouco de açúcar, certo? Se você não tiver

nutrientes suficientes, sua mente ficará embotada, então faça uma pausa e
coma alguma coisa."
"……Sim."
Começamos nossa habitual festa do chá, que já fizemos muitas vezes no meu
dormitório antes. Nós dois dividimos o restante do chá preto e demos um
suspiro de alívio.
Parecia um pouco como voltar à nossa vida diária.
Pensando bem, antes de conhecer Kirigiri, minha vida diária era vazia.
A partir daquele dia - desde o assassinato de minha irmã Mayu - eu apenas
vivi no vazio, contando apenas com o título de detetive para me dar
um propósito. Porque se eu não fizesse isso, eu não teria conseguido me
sustentar.
Naquela época, provavelmente fui morto junto com minha irmã.
Talvez não tenha sido minha irmã, mas eu quem foi sequestrada e morta.
Para me livrar desses pensamentos, tive que contar com a imagem heróica
do detetive. Um aliado da justiça que alcança aqueles que buscam a
salvação. Achei que ter esse tipo de existência seria pelo menos uma
espécie de redenção para minha irmã.
Mas é claro que alguém como eu não pode ser um herói.
No final das contas, eu só queria me salvar.
Naquela época, a pessoa que apareceu na minha frente era Kirigiri.
Ela é uma detetive de verdade.

Claro, ela não se considera uma heroína, mas as pessoas que ela salvou sim.
Então, ela é mesmo uma heroína, uma detetive sem compromisso. Ela
certamente salvará muitas pessoas no futuro.
Então, não importa o que aconteça comigo—
"Yui-onÿsama."
Kirigiri de repente olhou para mim.
"Hum?"
"Ajude-me a trançar meu cabelo."
"A-ah, sim."
Dei a volta atrás dela que está sentada na cama e acariciei seus cabelos.
Agarrei delicadamente seu cabelo, que flui como água, e comecei a trançá-
lo.
"Eu lavei bem esta manhã."
"Legal legal."
"Estou muito grato por ter conhecido Yui-onÿsama naquele dia."
Ela disse isso de repente.
"De onde veio isso?"
"Se fosse outra pessoa... talvez eu não esteja neste mundo agora. Eu
poderia ter morrido há muito tempo por causa do meu envolvimento nos jogos
de Shinsen?"
"Isso não é verdade, você é um grande detetive."

"Você realmente não entende. Para mim, Yui-onÿsama é o grande detetive."
"Não estou feliz em ser lisonjeado assim."
Isso não é verdade.
Estou muito feliz.
Eu me pergunto se estou ajudando você de alguma forma.
Terminei de trançar a trança esquerda e amarrei a fita.
O próximo é o lado direito—
Enquanto pensava nisso, quis tocar no cabelo dela, mas por algum motivo
minha mão saiu vazia.
"Yui-onÿsama..."
Kirigiri olhou para mim inquieto.
Seu rosto está ruim.
"Estou tonto-"
Ela disse isso, pegou a garrafa térmica ao lado dela e deu uma cheirada para
confirmar algo.
"Por que……?"
Ela murmurou em voz fraca e caiu na cama.
Kirigiri-chan.
Segurei a mão dela com força.

Eu sinto que derramei muitas lágrimas enquanto dormia.
Por que eu estou chorando?
É por causa de algo triste?
Ou é por causa de um sonho com minha irmã?
A razão não é muito clara.
As lágrimas estão por todo o meu rosto.
Quando tentei enxugar o rosto, de repente senti uma sensação inexplicável de
incongruência.
Eu tenho a mão de Kirigiri dobrada sobre a minha.
Nas costas dessa pequena mão, há um ferimento por onde uma bala passou. Essa
cicatriz pode permanecer por toda a vida... Sinto uma dor no coração só de
pensar nisso.
Eu me endireitei.
Estávamos deitados na cama, com lanches espalhados ao nosso redor. A garrafa
térmica rolou no chão, criando uma mancha líquida no chão.
Olhando para o meu relógio, já passa do meio-dia.
Antes que eu perceba, um longo tempo se passou.
De repente, senti um cheiro estranho e olhei para a porta.

Fumaça branca está saindo da fresta da porta.
Eu imediatamente respirei fundo e estendi a mão para sacudir Kirigiri.
"Kirigiri-chan! Levante-se!"
Kirigiri se levantou enquanto gemia de dor.
Ela enxugou os olhos, olhou para mim sem expressão e finalmente percebeu o
fumar no quarto.
"O-o que está... acontecendo..."
Kirigiri murmurou incoerentemente. Sua consciência não parece estar totalmente

desperta ainda.
Levantei-me e decidi abrir a porta.
O trágico estado do salão tornou-se visível.
Línguas de chamas ardentes cercam o pilar de gelo. Por causa do calor emitido
por ele, o pilar de gelo parece bastante fino, mantendo sua forma colunar.
sua superfície também começou a derreter e a água refletiu a luz.
As chamas não estão apenas ao redor do pilar de gelo, mas espalhadas

por todo o salão em pequenas pilhas de fogo. Olhando de perto, posso ver
que o que está queimando é papel-moeda. As cédulas espalhadas por
toda parte estão acesas, queimando ferozmente.
As chamas ardentes incendiaram as paredes e o chão ao redor, e a montanha

carmesim de chamas gradualmente atingiu o teto.
"F-fogo! ... Está pegando fogo!" Eu gritei. "Kirigiri-chan, temos que escapar
rapidamente!"
"As algemas." disse Kirigiri. "Enquanto ainda estiver ligado, não podemos
escapar."
"Mesmo assim, vamos sair e ficar o mais longe possível..."
"Olha, Yui-onÿsama, não há mais uma caixa no pilar de gelo."
"Ah!"
Como disse Kirigiri.
A caixa preta que estava no centro do pilar de gelo se foi.
Kirigiri levantou-se, tentou ao máximo mover seus pés instáveis e caminhou

em direção ao corredor no centro do vórtice de chamas.
"Kirigiri-chan! É muito perigoso!"
"A caixa-preta... Se a tivermos, poderemos tirar a

algemas..."
Kirigiri disse isso e saiu da sala.
Eu a segui.
Imediatamente fomos cercados por fumaça espessa e ondas de calor.

O mundo branco puro que deveria estar coberto de gelo agora foi tingido de
um rico vermelho. O espelho côncavo no teto reflete a imagem de pesadelo,
mostrando um desenho de
inferno. Como se fosse o fim do mundo.
Em frente ao pilar de gelo, ao pé do vulcão onde se concentram as enormes

chamas, alguém caiu ali.
O casaco com estampas ornamentadas está espalhado no chão e as chamas
começaram a se espalhar por lá.
É Yÿhain.
Ele caiu de costas perto do alçapão, com uma garrafa PET vazia no chão a seus
pés. Ele está nas chamas, olhando imóvel para o teto.
Apenas o olho direito está aberto—
Algo longo em forma de bastão perfurou profundamente seu olho esquerdo.
"Isso é... uma flecha?"
Kirigiri se agachou ao lado de Yÿhain, estendendo a mão para tocar seu pescoço.
No entanto, o fogo em seu casaco se intensificou e Kirigiri não pôde deixar de se
levantar e se afastar dali.
Yÿhain foi pego pelas chamas.
Foi quando de repente percebi.
Yÿhain não está usando algemas.
"Kirigiri-chan! Yÿhain tirou as algemas!"
Por causa da onda de calor, o uivo do vento cobriu o corredor, então tive que
chamá-la em voz alta.
"Como eu pensei, ele pegou a caixa e conseguiu as algemas

desligado."
"Ele parece estar segurando algo em sua mão."
Yÿhain está segurando um pequeno cartão preto em sua mão.

Mas as chamas que estão queimando suas roupas agora estão prestes a queimar
aquela coisa também.
"Aaah!"
Eu lamentei em desespero.
Sem isso não tem como tirar as algemas!
Ignorando meu pânico, Kirigiri cruzou as chamas e se aproximou de Yÿhain. Do
meu ponto de vista, foi como se ela tivesse pulado no mar

de fogo.
Então ela estendeu a mão para o fogo, agarrou a mão de Yÿhain e puxou o cartão
preto que ele estava segurando.
"Kirigiri-chan!"
"Tudo bem." ela disse e voltou para mim. "Ainda deve funcionar."
"N-isso não! Sua mão..."
Sua mão direita branca como a neve é tingida com um toque de vermelho.
"Isso é trivial, vamos sair daqui rapidamente."
Kirigiri deixou o centro do salão e foi para a frente da sala com menos fogo.
Ela confirmou o cartão preto que acabou de receber.
"O que é isso?"
Não há interruptores ou botões ou algo assim nele, nada como o controle
remoto que imaginamos, apenas um cartão preto.
"Fomos enganados...?"
“Mas é fato que as algemas foram retiradas.
chave..."
Kirigiri aproximou o cartão de sua algema.
Nesse momento, com um 'bip', a algema se abriu e caiu de seu pulso. A coisa que
caiu no chão parece uma pequena criatura que morreu com a boca aberta.
"Funciona!"
eu torci.
Podemos finalmente sair daqui.
Kirigiri remove sua outra algema. Parece que a chave eletrônica em forma de
cartão é válida para todas as algemas. Kirigiri preparado para entregá-lo
para mim com as mãos livres.
Naquele momento, o barulho de objetos girando soou de

a sobrecarga.
Olhando para cima, vi faíscas voando furiosas.
Então o teto quebrou e os pedaços rachados caíram—
"Atenção!"
Eu empurrei Kirigiri para longe bruscamente.
Parte do espelho côncavo do teto caiu ali, cravando-se no chão. Meu rosto
gritando foi espelhado pela placa de alumínio,
distorcida como um monstro.
Imediatamente depois, com um estalo, parte do telhado em chamas caiu. E,
finalmente, cerca de um terço da cúpula desabou, derrubando facilmente o pilar de
gelo e desabando no corredor.
"Kirigiri-chan! Você está bem?"
Kirigiri e eu fomos separados pelos escombros.
"Sim, obrigado por me salvar." A voz de Kirigiri veio através da parede do espelho
côncavo. "Yui-onÿsama, vou jogar a chave debaixo dos escombros, você tem que
pegá-la."
"Tudo bem."
O cartão preto foi lançado pela abertura formada sob o espelho côncavo. Olhei
para aquele vão e vi Kirigiri olhando para trás.
"Kirigiri-chan, você sai primeiro! Use a janela do meu quarto."
"E quanto a Yui-onÿsama?"
"Não posso ir até lá por causa dos escombros; vou sair

Em outro lugar."
"Vamos nos encontrar lá fora."
"Entendido, nós definitivamente iremos!"
"Sim definitivamente."
Nós acenamos um para o outro e nos levantamos.
Coloquei o cartão preto nas minhas algemas e ele caiu rapidamente. As algemas
que nos roubaram a liberdade e trouxeram um mistério insolúvel – finalmente
estamos livres disso.

Não há tempo para demorar. Quando o teto caiu no corredor, as chamas

continuaram a se espalhar enquanto ele encontrava sua próxima presa, e o fogo
ficou mais forte.
A fumaça negra ficou cada vez mais espessa, subindo gradualmente

em direção ao céu nevado. Graças ao desaparecimento do teto, não fui pego pela
fumaça, o que foi uma boa sorte no infortúnio.
Enquanto evitava as chamas, abri a porta de uma sala próxima.
É o quarto de Yukimura, ela está deitada na cama como antes, as chamas vão
queimá-la mais cedo ou mais tarde. Pensei no que fazer para mover o corpo
dela para fora, mas percebi que não havia tempo suficiente.
Em vez disso, abri a geladeira sem pensar. Aqui estava o dinheiro que seus
filhos precisam. Mas pensei em pelo menos tirar algum dinheiro — não há um
único maço de notas na geladeira.
Parei de pensar em assuntos secundários e decidi sair da sala.
Abri a fechadura e pulei pela janela.
À minha frente está o penhasco e o vento frio sopra do fundo do vale.

Mas é um bom remédio para o meu corpo que estava cercado de calor apenas
um momento atrás.
"Yui-onÿsama."
Há uma voz.
Ela havia saído do prédio e caminhado em direção ao

floresta.
Virando a paisagem infernal anteriormente carmesim, ela ficou sozinha

naquele mundo branco onde tudo está parado.
"Kirigiri-chan..."
Corri em direção a Kirigiri, perdi a conta de quantas vezes a abracei desde

que cheguei aqui.
Quando olhei para trás, o Observatório Sirius foi reduzido a um incêndio

ardente. O som de destroços caindo ou algo estourando pode ser ouvido em
todos os lugares, parece que um monstro assustador está morrendo de
choro. A fumaça negra que o monstro está exalando
desesperadamente voou e logo se misturou ao céu cinzento.
"No final... todos ainda morreram."
eu murmurei.
Dos cinco detetives que visitaram o observatório, nenhum deles saiu vivo,
exceto eu e Kirigiri.
"O mesmo da última vez."
Kirigiri disse enquanto olhava para o observatório em chamas.
"Somos apenas nós dois."
"Ei, Yui-onÿsama."
"O que é?"
"—Onde está minha fita?"
Kirigiri perguntou enquanto acariciava seus cabelos.

Apenas o lado esquerdo do cabelo é trançado em uma trança de três fios.

Ah, certo, perdi a consciência enquanto trançava o cabelo dela.
"Esqueci no quarto, desculpa..."
Provavelmente está sendo devorado pelas chamas agora.
Mas, novamente, por que fazer essa pergunta agora?
"Você vai amarrá-lo para mim de novo?"
"Claro."
"Tudo bem obrigado."
Ao dizer isso, Kirigiri de repente me abraçou.
Após cerca de 5 segundos, ela lentamente ajustou sua respiração e se

afastou de mim.
"Kirigiri-chan... o que há de errado? O que foi isso agora?"
"Uma última memória."
"Um último...?"
A neve fina tremulou e caiu entre mim e Kirigiri.
Apenas um lado da trança de três fios balança ao vento frio, como se

mapeasse seu estado de espírito que não sabe o que
a deixou tão perdida.
"Eu já sei quem é o culpado."
Certo…
Ela finalmente tem a resposta.

Já deixei para trás o frio do gelo e da neve tocando minha pele, e o som das
chamas queimando nas minhas costas. A única coisa que me preocupa é…
os lábios dela estão tremendo levemente.
"Vamos para um lugar com telhado por enquanto? O prédio B não fica longe do
prédio principal, não teremos que nos preocupar com incêndio lá..."
"Não, não vou demorar. Ouça-me, e se você acha que estou errado sobre
alguma coisa, por favor, me diga."
Kirigiri não se moveu da neve.
Posso sentir a vontade fria e firme daquele corpinho.
Concordei com a cabeça, isso é tudo que posso fazer.
“Até agora, vimos vários casos de assassinato em quartos trancados nos

'Desafios Negros', mas as condições deste caso são particularmente difíceis
mesmo entre eles. As janelas estavam trancadas por dentro dos quartos e
todas as portas estavam trancadas. .. não havia sinal de ninguém entrando ou
saindo de fora na neve, e não havia pegadas no chão em frente à porta.
Observei o corredor quando aconteceu o primeiro assassinato e posso
confirmar que ninguém usou a porta para entrar e sair."
"Pensando nisso... ainda sinto que é impossível para as pessoas

dentro para cometer o crime. Além da sala trancada
condições na cena do crime, todos foram algemados e acorrentados. Se

alguém tentasse se aproximar da cena do crime pelo lado de fora, não
conseguiria por causa do
correntes."
"Sim. A presença das algemas e correntes torna o mistério ainda mais

difícil, então temos que deixar esse assunto de lado
e considerá-lo mais tarde."
"Então, como você vai desvendar este mistério do quarto trancado?"
"A chave para resolver o mistério estava à vista de todos."
"Deitado por aí?"
"São as garrafas PET, essa foi a única pista que restou no local."
"Sim, mas... quem negou o método de criar uma sala trancada prendendo as
garrafas PET nas alças de uma janela foi você, certo?"
"Sim. Se as garrafas PET foram usadas para criar os quartos trancados, poderia
ter caído embaixo da janela, mas no segundo quarto trancado, a garrafa não
estava lá dentro."
"Então, por que você está dizendo que é uma pista?"
"A garrafa PET estava nos mostrando o que aconteceu naquela noite."
"... O que aconteceu naquela noite?"
"Estava originalmente na geladeira e Yukimura-san bebeu metade. A tampa estava

bem fechada, então ela pode ter planejado beber mais tarde. Nesse caso, o que
você normalmente faria com o
Garrafa pet?"
"Colocar de volta na geladeira?"
"Sim. Ou- se você quiser beber rapidamente, você deve colocá-lo por perto, ou
talvez você apenas pense que é um aborrecimento colocá-lo de volta no
geladeira, então é só colocar perto de você. Como a cabeceira da cama, na

cômoda. Em todo caso, você não acha estranho
que a garrafa PET estava perto da entrada da sala?"
"Umm... bem, se você me perguntar... eu acho difícil imaginar que a própria

Yukimura-san tivesse algum tipo de intenção em deixá-lo mentindo.
por aí."
"Se for o caso, quem moveu a garrafa PET perto da porta da sala. E com que
finalidade?"
"O criminoso que invadiu a sala não percebeu a garrafa no chão e chutou, ou
algo assim?"
"Claro que existe essa possibilidade. Mas isso significaria que o perpetrador
já havia invadido a sala trancada. Como o perpetrador entrou?... O mistério
não pode ser resolvido assim."
"Quem mais além do perpetrador pode derrubar a garrafa PET?"
"A garrafa caiu sozinha. Se você pensa assim, pode ver através do mistério
do quarto trancado."
"Caiu sozinho...?"
"Tive essa inspiração quando vi que não havia muita neve no telhado do quarto
de Yukimura-san. Por que havia apenas um pouco de neve no telhado dela?
Por que a garrafa PET no quarto dela caiu aleatoriamente?"
"Por quê? Eu não entendo nada disso."
"Porque estava inclinado, a sala como um todo."

"I-isso é muito absurdo."
"Não, Yui-onÿsama também ouviu aquele barulho de motor, certo?"
"Mesmo assim..."
"Quando a sala estava inclinada, o fulcro era a base do triângulo

isósceles. Ou seja, a parte da sala em contato com o corredor é a lateral
do teto. Com esse lado como eixo, toda a sala era uma estrutura que pode
ser levantada na diagonal, igual a carroceria de um caminhão
basculante, mas não sei se foi uma instalação de cilindro hidráulico
no solo, ou se foi como uma porta de carro, com o cilindro sendo
instalado no ponto de contato com o Salão..."
"Espere um minuto. Volte cem passos. A sala foi levantada.

Mesmo que isso seja verdade, e daí? Isso pode realmente resolver o
mistério da sala trancada?"
"Claro que pode. Apenas continue inclinando a sala assim, e quando

chegar a 90 graus, o que vai acontecer é que a fechadura da janela se
abrirá."
"Eh…?"
“As maçanetas das fechaduras que travavam as janelas estavam muito

soltas, cedendo com o próprio peso quando não estava apoiada.
Normalmente, se a alça estiver na vertical, está no estado travado e, se
estiver na horizontal, está no estado desbloqueado. Mas se estiver inclinado
90 graus... a direção da gravidade também mudará, a direção horizontal
se tornará vertical e a alça será destravada naturalmente. Se você pensar
ao contrário, toda a sala estava
inclinado para que os vidros possam ser destravados sem tocar nas
fechaduras.
"Então o perpetrador... entrou na sala pelo lado de fora abrindo a janela da

sala vertical? Onde tudo era vertical?"
"Sim. É por isso que os móveis preparados foram todos fixados no chão.
Se não fosse consertado, tudo teria caído. Naquela época, o
lado da entrada da sala tornou-se o fundo da sala. O
Garrafa PET que não foi totalmente esvaziada caiu no chão

Entrada."
"Então foi assim... Mas você guardou o corredor a noite toda e não percebeu
que o quarto em frente foi levantado?"
"Mesmo que a sala fosse movida, a parede e a porta ao lado do corredor

permaneceram as mesmas. A parede que ligava o corredor e a sala era
dupla. No entanto, pela minha investigação, a porta não parecia uma estrutura
dupla. Então porta que ficava do lado do corredor, e a entrada da sala que
foi movida estava vazia.
No entanto, se a sala for vertical, a pessoa e as coisas dentro da sala
podem cair da entrada para o exterior. Por isso, foi instalada uma veneziana
de grade de ferro na entrada.”
"Como uma rede para evitar cair?"
"E com isso, a verdade ficou clara. O criminoso inclinou a sala verticalmente,
destrancou a janela e entrou por lá. Naquela época, a janela estava
pelo menos seis metros acima do solo. Portanto, pessoas de fora não podiam
entrar ou sair. Afinal, o interruptor que pode inclinar a sala foi instalado
dentro
o edifício. Além disso, o interruptor era o telescópio

astronômico giratório. Ele tinha a mesma estrutura da fechadura de
um cofre e, uma vez girado de uma maneira específica, o interruptor
seria acionado. Em conclusão, a pessoa que poderia ter ativado
essa função era uma pessoa interna.”
"Então, o perpetrador conseguiu levantar o quarto da vítima

operando o telescópio astronômico em seu próprio quarto?"
"Isso mesmo."
"Mesmo que isso pudesse ser feito, não seria possível alcançar a
janela do quarto da vítima, já que fica no alto..."
"Isso não foi um problema. Porque - o perpetrador só tinha que

levante o quarto deles também."
"O quarto do perpetrador também?"
"Você pode alcançar rapidamente a janela, mesmo que a sala esteja na vertical, se
usar o telescópio astronômico como ponto de apoio. O que tornaria possível sair
pela janela."
"Você quer dizer que eles saíram pela janela do quarto deles que era vertical e
pularam para a janela do quarto da vítima?"
"Isso mesmo."
"Como tal coisa pode ser possível!"
"Eu me pergunto. Por exemplo, se os quartos fossem verticais ao lado do

corredor... as janelas dos quartos adjacentes estariam bem próximas. Seria o
mesmo que um botão de flor. Quando uma flor desabrocha, as duas pétalas
adjacentes fica separado e, se eles encolherem para dentro e ficarem próximos,

ficarão bem sobrepostos. A mesma coisa aconteceu com aquele prédio em
forma de estrela.
"Isso é meio..."
"As condições do perpetrador são claras. Primeiro, é alguém de dentro. E

segundo..."
Kirigiri que não parava de falar até agora, de repente engasgou.
Atrás de nós, o som de escombros caindo continuou. Mas o calor das chamas
também não conseguiu chegar aqui. O vento gelado soprou rapidamente nos
cabelos de Kirigiri e eu.
"Kirigiri, o que há de errado? Continue."
"Tendo dito tudo isso... você entende agora, não é?"

"Eu não vou entender se você não deixar claro."
"A condição do perpetrador é - uma pessoa que ficou em um quarto ao lado

da vítima. Originalmente, mesmo a pessoa no quarto ao lado não seria capaz
de alcançar por causa das correntes e
algemas, então o crime era impossível, mas se os quartos fossem virados

para cima, haveria um atalho. Não há necessidade de caminhar dezenas de
metros na neve. De janela em janela, através de um desnível de cerca de 1
metro, chega-se ao quarto seguinte.”
Kirigiri levantou a cabeça e olhou para mim.
Nesses olhos agressivos, pupilas úmidas podem ser vistas.
"No caso de Yukimura-san, ao lado estava Kadomi-san, certo?"
"Aquele homem tomou pílulas para dormir no dia anterior, então ele
adormeceu à noite e não pôde fazer nada. Yui-onÿsama também o
viu bebendo água da garrafa. Tenho certeza de que havia pílulas para dormir
nas garrafas PET em todos os quartos ... O objetivo era fazer o alvo beber
para que não notasse o fato de que o quarto ficava inclinado durante a noite.
Idealmente, seria melhor se eles dormissem na cama, e é claro que Yukimura-
san fez isso. O cobertor também foi fixado com pregos na cama. Portanto,
mesmo que o quarto estivesse inclinado, Yukimura-san não teria caído, mas
ficado debaixo do cobertor. O que significa que ela se tornou um alvo fácil.
"Mas a sala ainda estava inclinada naquela hora, certo? Nesse caso, como
Yukimura-san foi morto?"
"O perpetrador entrou no quarto pela janela e usou o telescópio astronômico ou

a cama como ponto de apoio para se aproximar do
vítima. Mesmo assim, provavelmente foi difícil esfaquear a vítima diretamente

com a faca na mão. É por isso que a faca estava coberta de veneno. Se por
algum motivo o comprimento da corrente não fosse suficiente, ou fosse
difícil esfaquear diretamente, bastaria apenas deixar a faca cair em direção à
vítima. O mesmo veneno foi usado em um caso anterior em que uma faca
caiu para matar a vítima. O corpo de Yukimura san foi apenas levemente
esfaqueado pela faca, é por isso. Nesse caso, o sangramento foi menor e
ideal. Se houve muito sangramento, podemos ter notado que a sala ficou
verticalizada
na direção do fluxo sanguíneo...”
Kirigiri como sempre falou calmamente seu raciocínio.
Não tenho nem palavras para contra-argumentar.
"Desta forma, não há mais nada a explicar. Depois de matar a vítima, o

agressor voltou para seu quarto e restaurou a inclinação dos quartos. Se os
quartos foram restaurados para seus
estado original, as janelas seriam trancadas automaticamente e, com isso, a

sala trancada seria concluída."
O caso de assassinato, que parecia impossível, foi resolvido imediatamente.
Esta é uma visão que eu já vi várias vezes até agora.
Mas meu ponto de vista é diferente de antes.
A partir de agora, a visão é a mesma da primeira vez.
"Você quer dizer que eu matei Yukimura-san?"
Eu precisava dizer isso.

Se for dito, ela e eu nos tornaríamos suspeitos e detetives. Mas tinha que ser dito.
'Se isso continuar, Yui-san irá para um lugar de onde ela não pode voltar.'
O que Lico disse agora está se tornando realidade.
Ele não estava errado.
Agora estou dando passos para onde não posso voltar.
Kirigiri abaixou a cabeça e desviou de sua resposta.
"Yui-onÿsama– quando isso começou?"
"…O que você quer dizer?"
"Quando você entrou em contato com a organização?"
Desta vez foi a minha vez de divagar.
Olhei para o céu e segurei minhas lágrimas.
"Eu não sei do que você está falando."
"Eu sei que esse dia chegaria eventualmente. Mas eu pensei que levaria muito
mais tempo. É por isso que eu estava planejando deixar você antes que as coisas
acabassem assim. Se eu trabalhasse em algum país distante,

o Comitê de Assistência às Vítimas de Crime não teria interferido
mais, e eles não precisariam usar você. Yui onÿsama e eu sempre fomos
assim. Mesmo que nunca mais nos vejamos... Pelo menos nosso relacionamento
não terminaria .
Se ao menos não perseguirmos a sombra de Shinsen..."

Kirigiri abaixou a cabeça, como se escrevesse uma carta na neve a seus pés,
selecionando cuidadosamente as palavras e dizendo.
"Kirigiri-san... Você realmente acha que eu sou o culpado desse 'Desafio

Negro'?"
"Eu- acho que não." Ela balançou a cabeça levemente. "Mas... mas, a
resposta que meu raciocínio aponta é você. Por quê? Você é realmente o
perpetrador? Diga-me, Yui-onÿsama."
Kirigiri levantou a cabeça e olhou nos meus olhos.
É como se ela quisesse encontrar a verdade ali.
"Então deixe-me apresentar um contra-argumento." Eu decidi.

"E o caso de Kadomi-san? Se esse truque tinha que ser um
sala adjacente para que funcione, eu deveria ser excluído. Porque ao lado do
quarto de Kadomi estavam Yukimura-san e Yÿhain-san."
"Pela conclusão, foi Yÿhain-san quem matou Kadomi-san.

Ele usou a mesma técnica de sala trancada. Claro, seu propósito
era a herança de Shinsen. Ele queria matá-lo antes que
herança foi monopolizada por Kadomi-san. Mas a razão pela qual ele foi capaz
de usar a técnica preparada pela organização foi porque você o instigou, Yui-
onÿsama—"
"Você quer dizer que eu preparei tudo isso?"
"Isso mesmo. Você indiretamente deu a entender a ele sobre a estrutura da

técnica. Como todos nós estávamos nos revezando para lascar gelo durante o dia
de ontem, você conseguiu falar com ele secretamente quando eu não estava
olhando."
"Isso é impossível. Mesmo que Yÿhain-san conhecesse a técnica da

sala trancada, ele não poderia ter usado o mesmo truque para matar Kadomi.
san."
"…Por que?"
"Se Kadomi-san estivesse acordado quando o quarto estava inclinado, isso

definitivamente causaria uma grande comoção, certo? Kadomi-san poderia
não ter um sono pesado."
"Não. Assim como Yukimura-san, pílulas para dormir foram usadas. Ontem,
distribuímos a comida e as bebidas que trouxemos do dormitório
para todos. Yÿhain-san misturou a água contendo pílulas para dormir da
geladeira no chá que trouxemos enquanto estávamos trabalhando em turnos
e depois fez Kadomi-san beber."
"Mesmo assim, ainda não é possível dizer que essa técnica é viável. O
problema é a arma do crime. Se ele era apenas um imitador, como conseguiu
a arma? Pelo que vi, a faca usada para matar Kadomi-san e aquele
no corpo de Yukimura-san era do mesmo tipo. Também foi preparado
pela organização? Se eu fosse o verdadeiro assassino, não teria dado a
ele uma das armas do crime, porque isso me faria suspeitar.
Portanto, é impossível para Yÿhain-san cometer o crime."
"Não há problema em relação à arma do crime. Ele apenas teve que retirar
silenciosamente a faca do corpo de Yukimura-san ontem. Não sei se foi
levado para proteção ou para um plano de assassinato..."
"Você está tentando dizer que a faca foi reutilizada?"

"Sim."
"Nesse caso, não haveria faca no corpo de Yukimura-san?

Se alguém tivesse entrado no quarto de Yukimura-san, teria descoberto
imediatamente."
"Depois que encontramos o corpo de Kadomi, ele imediatamente puxou a

faca do corpo e a levou consigo. É verdade que ele agiu de forma hostil contra
nós, mas foi feito deliberadamente para evitar que eu descobrisse que a
arma do crime foi reutilizada. Se ele colocar a faca de volta no corpo de
Yukimura-san imediatamente depois disso, o plano estaria completo. Ele fez isso
apenas para fazer parecer que os dois assassinatos foram causados pelo
mesmo perpetrador. É por isso que a mesma faca e a mesma técnica foram
usadas para criar aquele quarto trancado."
"Isso é ... você quer dizer que o perpetrador imitou técnicas de 'Desafios
Negros' anteriores? Isso não foi feito antes."
"Sim. Não é difícil pensar que ele mataria pelo bem da
herança. Ou seja, um imitador deliberadamente preparado. Afinal, se Yui-

onÿsama é a culpada desse 'Desafio Negro'... o motivo deveria ser vingança
pelo sequestro de sua irmã mais nova. Os dois detetives principais que
estavam tentando resolver o caso de sequestro eram Yukimura-san e Yÿhain-
san, então não é difícil imaginar os dois envolvidos diretamente no sequestro.
Mas mesmo que houvesse um motivo para matar aqueles dois, não havia motivo
para matar.
Kadomi-san."
"Você ainda está raciocinando com base na premissa de que eu sou o
verdadeiro assassino. Achei que você acreditasse em mim."

"Eu acredito em você! É por isso... estou procurando desesperadamente pela verdade!"
Kirigiri disse em voz alta em uma rara demonstração de emoção. "Não estou
duvidando porque quero te condenar, é porque quero acreditar em você. Afinal, você é
minha Yui-onÿsama!"
"Kirigiri-chan..."
Estou perdido.
O que devemos fazer para sermos salvos?
O que posso fazer para salvá-la?
O que devo fazer como detetive?
Como Samidare Yui, o que devo fazer?
"O capítulo da resolução ainda não acabou. O caso de Yÿhain-san não foi explicado.
Ele também não morreu no final? O que aconteceu com ele, deixe-me ouvir o seu
raciocínio."
"...Certo." Kirigiri afastou o cabelo de suas bochechas. "O incidente começou depois que
o corpo de Kadomi foi encontrado esta manhã. Yui-onÿsama e eu recebemos ordens de
Yÿhain-san para ficarmos trancados em nosso quarto. Então eu... perdi a consciência.
Bebi pílulas para dormir. Havia drogas

misturado na garrafa térmica de Yui-onÿsama."
"Mas isso não prova que eu misturei. Pode ser Yÿhain-san quem colocou ontem."
"Sim. De qualquer forma, é fato que fui drogado até ficar inconsciente. A questão é: o
que aconteceu nesse meio tempo?"
"Por que o salão estava pegando fogo?"

"Yÿhain-san usou um método inadmissível para obter a herança o mais rápido possível.
Ele pegou as notas dos quartos dos mortos e as queimou. Como resultado, ele
finalmente conseguiu tirar a caixa do pilar de gelo. Dentro a caixa - provavelmente
havia apenas o cartão preto. Mas para ele, pode haver alguns dados importantes
armazenados lá. Então ele notou que as algemas
poderia ser retirado com esse cartão. Depois disso foi quando ele foi
morto."
"O olho esquerdo parecia ter sido atingido por uma flecha."
"Sim. A julgar pela situação, podemos presumir que ele foi atacado com a flecha
pela frente."
"Então foi um tiro de flecha, mas... não havia arco em lugar nenhum."
"Sim. No entanto, embora eu não tenha encontrado nenhuma flecha quando explorei
o prédio. Acho que foi trazida de fora disfarçada como outra coisa. Por exemplo,
uma caneta esferográfica poderia ter sido usada como uma haste, e a ponta da
flecha também poderia ter sido escondido

na borracha…”
"Você quer dizer que eu trouxe a flecha desmontada misturada com o papel de carta?"
"Apenas uma possibilidade."
"E o arco? Kirigiri-chan, você já viu os itens na minha mochila muitas vezes. Você
sabe que não havia nada nela que pudesse ser usado como arco, certo?"
"Sim, eu admito isso."

"Então como eu consegui matar Yÿhain-san?"
"Se você não tem um arco, você sempre pode atacar a vítima diretamente
com a flecha na mão... Mas é óbvio que não importa quanta abertura você
tivesse, ele teria resistido, ele não teria permitiu que você se aproximasse
dele em primeiro lugar, já que ele nos trancou para ficar de olho em nós
enquanto ele monopolizava
a herança."
"Então é impossível para mim matá-lo."
"... Se for esse o caso." Kirigiri murmurou. "Em vez disso, foi somente depois de
testemunhar sua morte que comecei a suspeitar que Yui onÿsama
poderia ser o culpado."
"…Por que?"
"Olhando para o corpo que foi atingido pela flecha, a primeira coisa que me
veio à mente foi o caso de assassinato na 'Mansão Assombrada Takeda'.
Nesse incidente, a técnica usada foi criar um grande arco e flecha onde havia
sem arco e flecha.
A mesma coisa aconteceu aqui."
"Como pode... você está dizendo que eu reutilizei as técnicas usadas no

passado?"
"Se é um método de matar eficaz, não é surpreendente que seja usado muitas
vezes."
"Mesmo assim……"
"Nessa técnica, a porta dupla foi usada no lugar do arco.

Elásticos foram usados para conectar os lados esquerdo e direito
maçanetas - embora não houvesse maçanetas aqui, o arco pode ser criado
usando as correntes. Coloque a flecha neles, e se você puxar o arco na
direção da abertura da porta, de dentro da sala, você pode atirar a flecha no
corredor."
"É realmente possível fazer isso? É possível criar um arco poderoso o

suficiente para matar uma pessoa assim?"
"Se o veneno foi aplicado na ponta da flecha, mesmo que seja apenas um
arranhão, pode paralisar temporariamente o oponente. É possível matar uma
pessoa desde que acerte."
"Não, mas... você quer dizer que eu atirei aquele arco? Ao lado do
inconsciente Kirigiri-chan?"
"Sim. Afinal, a única pessoa que pode ter a ideia de tal reverência é alguém
que experimentou o 'Takeda
Caso de assassinato da Mansão Assombrada."
"Mesmo que essa técnica tenha sido repetida, isso significa imediatamente
que eu sou o criminoso? Não seria a mesma técnica porque foi fornecida
pelo Comitê de Assistência às Vítimas de Crime em ambos os casos? Além
disso... Yÿhain-san do meu quarto é impossível! Porque havia o pilar de gelo
no centro do corredor, e isso era um obstáculo. Yÿhain-san caiu do
lado oposto do pilar, não foi?"
"Até ontem, era realmente impossível. Já que a flecha só pode voar em linha
reta, ela só atingiria o pilar de gelo, não importa o quê, mas foi possível esta
manhã. Para responder como, porque nós quebramos o pilar de gelo para
tire a caixa preta, o pilar de gelo foi cavado fundo o suficiente em direção ao
centro para que um canal fosse formado para a passagem da flecha."
"N-não é verdade! Eu bebi chá preto da garrafa térmica e desmaiei com

você. Que evidência você tem para provar que eu sou o
assassino?"
"Evidência-"
Kirigiri tocou seu cabelo inquietamente.
Sua mão direita ainda está um pouco vermelha, o que fez meu coração doer.
"A prova é a corda daquele arco."
"Corda?"
"Algo que não seria descoberto por ninguém. Pode ser trazido
para este observatório sem parecer artificial, e é longo e forte o
suficiente para substituir uma corda de arco. Algo que apenas
Yui onÿsama pode preparar."
"Só eu-?"
"É a fita."
Kirigiri tocou a fita que amarrava seu cabelo.
Era um par à esquerda e à direita, mas agora apenas o esquerdo ainda está
lá.
"Se você pensar sobre isso - quando a organização começou a

considerar o uso de Yui-onÿsama, quando Shinsen começou a formular este
plano... comprando as fitas."
"Espere um minuto, não foi você quem escolheu essas fitas?"
"Quem escolheu aquela loja foi Yui-onÿsama."
"Kirigiri-chan..."
Não há espaço para um contra-argumento.

Sua lógica é completa e não pode ser negada.
Kirigiri deu um passo mais perto e olhou para mim, que estava sem palavras,
com uma expressão de raiva.
"Foi tão importante para você vingar sua irmã? Vimos tantas pessoas que
pereceram tão longe de serem aprisionadas por seus corações vingativos. Mesmo
assim, você deu esse passo?"
"Você - não consegue entender o coração dos outros. Não importa o quão
perfeito é o seu raciocínio, você não consegue entender os sentimentos dos

outros. Essa é a sua fraqueza."
"Eu... estou tentando entender! Nunca na minha vida tentei tanto entender! mas
mesmo assim, mesmo assim..."
"Sinto muito, Kirigiri-chan, isso é tudo que posso fazer."
Eu a abracei.
Foi um ato muito pecaminoso, e mesmo que minhas mãos estejam manchadas...
não pude deixar de fazê-lo quando pensei em todo o tempo que passei
com ela.
Kirigiri enterrou o rosto em meus braços.
"E a promessa de trançar meu cabelo?"
Ela perguntou.
"Um dia... com certeza."
O som do prédio desabando veio atrás de mim.
Nos abraçamos pelo que pareceu uma eternidade— Kirigiri então

levantou a cabeça.
"Os agentes da organização estão chegando e o perpetrador cujos planos

foram expostos será eliminado."
"Sim." Dei de ombros. "Mas as câmeras e microfones que determinam

isso deveriam ter sido queimados junto com o prédio, então eles não poderão
confirmar por um tempo."
"Mesmo assim, é impossível escapar deles."
Kirigiri deu um passo para trás e tirou as algemas do bolso.

É o que ela chamou de 'lembrança'. É o vínculo entre mim
e ela que foi forjada durante o primeiro caso.
Então ela algemou meu pulso.
"O que é isso?"
"Não vou deixá-los fazer o que querem. Você é minha responsabilidade e

vou levá-lo à justiça."
"Você não pode fazer isso. E... isso não é trabalho de um detetive."
"Não, é trabalho do detetive arriscar a vida para entregar o criminoso, então...

vamos ficar juntos até o fim."
Ela tentou colocar a outra algema no pulso.
"Não, você não pode! Kirigiri-chan!"
Não posso colocá-lo em uma situação perigosa.
Eu tentei derrubá-la.
Mas naquele momento, um forte vento soprou—
Fui empurrado pelas costas por alguma coisa.

Então, assim, perdi a consciência e, quando voltei aos meus sentidos, encontrei-
me enterrado na neve até a ponta do meu
nariz.
O que aconteceu?
Eu... caí?
Quando estava prestes a me levantar, senti uma dor aguda nas costas.
Kirigiri disse algo alto, agachando-se ao meu lado e tentando me levantar.
"Por quê? Por quê..." Ela está muito abalada. "Yui-onÿsama, não se mova! A
flecha nas suas costas é—"
Seta?
A dor aguda vindo das costas, é porque foi perfurado por

uma flecha?
Mas quem foi...?
Incapaz de me levantar, torci meu corpo com relutância e olhei para o

prédio em chamas.
Eu vi uma figura se aproximando lentamente em nossa direção.
Sua camisa carbonizada está sendo arrastada na neve, cambaleando como um

morto-vivo. suas roupas e corpo estão queimados por toda parte, e era difícil dizer
quem era à primeira vista...
É Yÿhain.
Ele ainda está vivo?

Ele está segurando algo em sua mão direita.
"Isso é... uma besta? Por que existe algo assim..." Kirigiri disse com a voz
trêmula. "Não pode haver tal coisa ..."
"Kirigiri-chan, fuja..."
Quase não fiz barulho, que bom que ela não algemou o pulso, ainda tem
chance de escapar sozinha.
Yÿhain está se aproximando lentamente.
Com o som de suas roupas sendo arrastadas na neve—
"Devolve-me a minha herança..."
Foi como um grito do inferno.
"Kirigiri-chan!" Tirei o cartão preto do bolso. "O objetivo daquele cara é

esse, vou usar isso para detê-lo, você deve aproveitar a oportunidade e
fugir."
"Não! A situação mudou!" Kirigiri disse com força, soando como se estivesse
à beira das lágrimas. "Preciso recomeçar do zero...
Eu tenho que raciocinar novamente desde o início!"
Depois de dizer isso, Kirigiri pegou o cartão preto da minha mão. Então ela
correu para um local a cerca de 5 metros de distância de mim e ergueu o
cartão preto voltado para Yÿhain.
"É isso que você está procurando?"
Kirigiri disse alto.
Yÿhain parou e olhou.

Kirigiri está planejando atrair Yÿhain para longe, para me deixar aproveitar
esta oportunidade e escapar.
Os passos de Yÿhain aceleraram.
Seu corpo esfarrapado ainda tem tanta força sobrando? Ele bateu na neve e
correu... direto para mim.
"Yui-onÿsama!"
Kirigiri soltou um grito fraco.
Yÿhain, com o mesmo ímpeto, me chutou com a sola do sapato e pisou em mim.
Então, como esperado, ele puxou a flecha que perfurou minhas costas.
"Aaaaahhh!"
Eu gritei de dor.
Salpicos de sangue espalhados na neve.
"Pare com isso!"
Ouvi o grito desesperado de Kirigiri.
Yÿhain pegou a flecha que tirou de mim, colocou-a na besta em sua mão e a
recarregou. Como há apenas uma flecha, parece que ele deu mais prioridade a ela
do que à carta preta.
"Não se mexa!"
Yÿhain virou a besta para Kirigiri.
Kirigiri estava tentando se aproximar de Yÿhain, mas ele ainda está a poucos
metros de distância.
Ela parou e olhou para Yÿhain com remorso.
Os dois se encararam a uma distância maior do que o comprimento de um

braço. A esta distância, Yÿhain, que tem a besta, tem uma vantagem
esmagadora.
O rosto de Yÿhain foi queimado pelo fogo, então não consigo ver sua
expressão claramente. Suas roupas estão quase rasgadas, e sua pele exposta tem
ficou preto-avermelhado. É incrível que ele ainda esteja vivo. A flecha
deveria ter perfurado seu olho esquerdo e na cabeça, isso significa que não foi
um ferimento fatal?
Foi quando de repente percebi.
Há uma velha cicatriz em forma de V em sua coxa visível através de seu

calça...
"Tudo bem. Vou te dar este cartão." Kirigiri disse, segurando o cartão alto com
as duas mãos. "Mas, não atire em nós, ou vou rasgá-lo aqui e agora."
"Você está tentando negociar?"
Yÿhain disse com uma voz rouca. Do olho esquerdo segurado por sua mão,
sangue vermelho-escuro escorria como lágrimas, tingindo a neve sob
seus pés escarlates.
"Jogue aqui."
"Não, eu não vou desistir até que estejamos seguros."
"Eu te aconselho... não me irrite." Yÿhain disse, acrescentando um pouco

de ódio à sua voz. "Eu já... estou com vontade de destruir tudo. por isso..."
Eu rastejei na neve e olhei para Yÿhain.
Ele está pressionando o olho esquerdo com a mão esquerda - e naquela mão eu vi
algo brilhante.
Uma faca.
Foi o que foi retirado do corpo de Kadomi. Há sangue em sua ponta. ele está fingindo
cobrir a ferida para esconder a faca em sua mão, esperando seu tempo.
"Kirigiri-chan... Tenha cuidado! A mão esquerda dele está—"
Antes que eu pudesse terminar de falar, ele jogou a faca escondida em Kirigiri.
Kirigiri reagiu à minha voz e rapidamente se posicionou.
Mas foi um momento tarde.
A faca voou em direção ao peito de Kirigiri.
Ela não conseguia mais escapar da trajetória de arremesso.
É tarde demais-
Kirigiri imediatamente colocou a mão esquerda na frente e cobriu o corpo.
A faca perfurou silenciosamente a palma da mão de Kirigiri. Com uma expressão
dolorosa no rosto, ela pressionou a mão esquerda que foi esfaqueada pela
faca com a mão direita e se ajoelhou ali.
Se a faca foi a arma do crime usada para matar Kadomi, deveria estar coberta de
veneno. Embora tenha sido usado várias vezes,

Não tenho certeza se os efeitos das neurotoxinas desapareceram

completamente ou não.
"Kirigiri-chan!"
Em algum momento, o cartão preto escapou da mão de Kirigiri e

pousou na neve.
No entanto, Yÿhain fez vista grossa para isso e se concentrou apenas em

caçar Kirigiri, que está ajoelhado no chão, e apontou
a frente da besta para ela.
A flecha aponta para a testa de Kirigiri
Kirigiri finalmente levantou a cabeça e percebeu que a morte é

iminente.
"Infelizmente, você é um 'não'."
O dedo de Yÿhain começou a puxar o gatilho.
Naquele momento, algemei seu tornozelo.
Era a Kirigiri que tinha acabado de algemar um dos meus pulsos e ia colocar o
outro ela mesma. O vazio estava enterrado na neve e finalmente me lembrei
de sua existência.
Eu e a 'lembrança' de Kirigiri—
Desta forma, minha mão direita está conectada ao seu pé esquerdo.
Eu levantei meu pulso vigorosamente e Yÿhain teve problemas para manter o

equilíbrio e começou a escorregar. A mira da besta foi desviada do corpo de
Kirigiri, e ele não conseguiu puxar o gatilho como queria.
Levantei-me com esse impulso.

A corrente das algemas tem cerca de 1 metro no máximo. Quando eu parei
para cima, os pés de Yÿhain foram naturalmente levantados no ar e, como

resultado, ele caiu de cara no chão.
"Droga! O que é...!?"
Yÿhain estava perdido porque não conseguia entender
acontecendo com ele. Sem lhe dar tempo para pensar nisso, puxei meu pulso
com todas as minhas forças e me dirigi para o observatório em chamas.
"Aaaaaaaah!"
A algema está afundando no meu pulso.
Uma dor aguda vem do ferimento nas minhas costas e sei que meu sangue está
escorrendo.
Mesmo assim não consigo parar.
Continuei arrastando essas dezenas de quilos de peso o mais longe possível—
Para protegê-la!
"Yui-onÿsama– espera!"
Quando voltei aos meus sentidos, a chamada de trás ficou mais distante. Estou
preocupado com a condição dela, mas não há como voltar atrás agora.
Felizmente, há neve no chão, então, mesmo com minha pouca força, mal
consigo arrastá-lo.
"Seu bastardo, pare!"

Yÿhain virou-se para uma posição de face para cima e disparou a besta.
em mim.
A flecha perfurou minhas costas novamente.
Mas a dor só se tornou o combustível que me impulsiona ainda mais

louco.
"Aaaaaaaaaaah!"
"Para para!"
Yÿhain começou a lutar violentamente.
Eu o ignorei e finalmente voltei para o Observatório Sirius. As chamas estão
girando no ar, e a onda de calor quase queimou minhas bochechas que estavam
molhadas de neve e
lágrimas.
"Quantas crianças você sequestrou até agora?"
Com o canto do olho, olhei para o observatório em chamas enquanto continuava na

neve.
"...O-o quê?"
"Aquele '0' que você conseguiu foi feito por você mesmo, certo? Eu... estava admirando isso
classificação!"
"O que você está dizendo?"
Gradualmente, comecei a ver o vazio.
O vento está ficando cada vez mais forte, é como se Kirigiri-chan estivesse tentando me
impedir.
No entanto, não posso parar por aqui.
Há escuridão na minha frente. Um vale profundo que se estende e na frente há

um penhasco que leva ao inferno. Só posso imaginar como é o fundo disso
com o uivo do vento.
"Você está... p-pare!"
Yÿhain tentou se levantar. Mas as coisas não correram como ele queria, talvez
porque eu estou no controle de uma de suas pernas. Mas seu corpo já está
cheio de queimaduras, então ele mal conseguia ficar de pé em primeiro lugar.
"7 anos atrás... você matou uma garota chamada Samidare Mayu,
lembrar?"
Eu me virei para ele e perguntei.
"O-do que você está falando?"
"Nesse caso, muitos detetives fizeram o possível para ajudá-la. Não me lembro
dos nomes de todos... não havia necessidade de matá-la! Então por que
você matou minha irmã!"
"Certo, naquela época... é verdade que eu entrei na busca. Mas você entendeu
alguma coisa mal? Você acha que eu sou o sequestrador? Que provas você tem..."
"Eu me lembro. Naquele dia, eu..."
Cheguei em casa um pouco mais tarde do que o normal porque estava atrasado em
meu projeto de artes e ofícios para uma impressão de escultura. Quando
cheguei em casa, minha irmã estava desaparecida. Naquela época, minha irmã estava
sequestrado e levado à força para a van estacionada em frente à casa.
Minha irmã deve ter me chamado pedindo ajuda no carro.
Não, sua boca pode ter sido amordaçada, então ela não poderia fazer uma
som. Eu me pergunto qual é a verdade.
Mas a voz dela ainda ecoa na minha cabeça.
Naquela época, se eu fosse um pouco mais vigilante...
Voltando para casa sem desconfiar, nem notei a presença do sequestrador se
aproximando por trás.
Olhei para trás e, de repente, estrelas se espalharam em meu campo de visão. Eu me vi
no chão com as mãos no chão.
A parte de trás da minha cabeça estava tão quente como se estivesse pegando fogo.
As lágrimas brotaram naturalmente.
Fui espancado por alguém.
Uma enorme sombra semelhante a um pilar caiu no chão ao meu lado.
Eu pensei que seria morto.
Pela primeira vez senti o horror da morte.
Eu tenho que me levantar.
Se eu não enfrentar esse medo de frente, está tudo acabado.
Fui forçado a tomar uma decisão.
Sei que se eu não tomar uma decisão aqui, tudo estará perdido.
Sequei minhas lágrimas e me levantei.
Não há tempo para hesitar.
Eu tenho que fazer isso.
Agarrei a perna do perpetrador com força, resisti desesperadamente e briguei

com o perpetrador.
Naquela situação extrema em que a morte se aproximava, percebi que só havia uma
maneira de acabar com ela.
Esfaqueando-o até a morte com esta faca.
Quando voltei a mim, estava segurando uma faca na mão.
Foi a faca de trinchar que usei no projeto.
Sem hesitação.
Então... eu esfaqueei alguém.
Aquele toque vívido não era produto da imaginação. Era realidade. EU

alguém. Eu esfaqueei alguém!
O que eu estou fazendo?
Por que eu faria tal coisa?
Olhei para o sangue em minhas mãos. Era, sem dúvida, sangue humano, e eu o
fiz.
Isso é um sonho?
O cheiro de sangue.
A faca que perfurou o corpo do sequestrador.

Minhas mãos tremiam.
Tudo isso era, sem dúvida, real.
O perpetrador fugiu da minha casa com a faca de trinchar cravada na coxa.
"A ferida em sua coxa é a evidência!"
Puxei as algemas e levantei os pés de Yÿhain. Há uma cicatriz antiga no mesmo
local onde o sequestrador foi esfaqueado por mim há 7 anos. A única cicatriz em
forma de V é, sem dúvida, o traço deixado pela faca triangular que usei para talhar.
"Ah... era você então... Isso é algum tipo de coincidência? Ou... alguém planejou
isso..."
"Você admite isso?"
"Não, você está errado... Dinheiro? Fama? Esse tipo de coisa não importava
para mim na época, é que... sua irmã... ela era um 'sim'."
Yÿhain disse isso, sorrindo com sua boca queimada.
Minha mente ficou em branco.
Esse cara...
Absolutamente não pode ser perdoado.
Eu tenho que acabar com a vida dele.
Não há outra maneira de salvar esta criatura imunda senão pagar com
sua morte!
"Yui-onÿsama! Não!"
A voz de Kirigiri.
Ela ainda está do outro lado do observatório, incapaz de se levantar, ainda

ajoelhada na neve. Provavelmente por causa dos efeitos das neurotoxinas.
Apesar disso, ela conseguiu arrastar seu corpo desesperadamente para
alcançá-lo.
"Kirigiri-chan!" Eu disse a ela em voz alta para não ser abafada pelo vento.
"Você não fez nada de errado! Então, por favor... continue
para..."
Neste momento, uma grande explosão soou do observatório, o chão começou a

tremer sob meus pés.
No instante seguinte, o observatório foi cercado por enormes chamas e tudo

explodiu logo em seguida. As paredes em chamas, pilares, cúpulas, janelas
de vidro, telescópios astronômicos, tudo se transformou em fragmentos de
diferentes tamanhos, voando em todas as direções.
Então uma forte onda de choque me atingiu e não pude resistir à força
avassaladora. Fui lançado no ar como uma folha morta, apesar das dezenas
de quilos de peso pendurados no outro
fim das algemas.
Atrás de mim estava o penhasco.
Ele disse que um procedimento de autodestruição foi adicionado. Parece que não
foi apenas uma simples ameaça.
Quando estava prestes a cair no fundo do vale, vi a figura de Kirigiri.

Graças à distância entre ela e o observatório, ela não foi surpreendida pela onda
de choque da explosão e estava olhando em minha direção com uma
expressão atordoada.
Você não fez nada errado!
Eu gritei.
Então, por favor, continue...
Viva com dignidade.
Lágrimas não estão mais fluindo.
Deve ser porque minhas lágrimas acabaram.
Minhas bochechas estão molhadas por causa da neve.
Tentei tirar a neve do rosto, mas de repente senti uma inexplicável

sensação de incongruência.
Minha mão direita não consegue alcançar meu rosto.
Sinto uma dor no pulso.
Quando recuperei a consciência, notei que estava usando algemas no pulso.

Olhando para a corrente que se estende da algema é... o pé de alguém. Tudo
o que posso ver é aquele pé, e o corpo está
enterrado sob uma montanha de escombros. Não sei o que aconteceu, mas ele não
pode estar vivo.
Eu não posso ver o céu.
Mas a neve continua a cair.
Isto é... o fundo do vale.
Eu caí no inferno.
É um lugar claramente fora do alcance do sol, mas os arredores estão irradiando luz
fracamente.
É por causa dos escombros em chamas espalhados por toda parte. E acho que fui
levado ao fundo por causa da explosão do observatório.
Quero mover meu corpo, mas não consigo.
Parece que eu também tenho o mesmo destino do homem com apenas um pé

sobrando, Yÿhain.
Minhas pernas estão presas entre o vermelho ardente e os escombros fumegantes,
então por que não consigo sentir o calor e a dor? Eu queria pensar sobre isso... mas
decidi não fazê-lo.
Minha visão está embaçada.
Oh certo, meus óculos.
Não consigo ver o que está acontecendo ao meu redor porque não estou com
meus óculos.
Eu ainda estou... vivo?
Tenho vivido minha vida corretamente?
Se eu fosse um detetive melhor...
Se eu não fosse uma colegial sem forças, mas um gênio talentoso.
Eu teria sido capaz de protegê-la.
É lamentável.
No final, eu ainda não consegui proteger ninguém.
"Yui-onÿsama! Yui-onÿsama, onde você está!?"
há uma voz.
Isso é……
Mayu?
Mayu deveria ter morrido há muito tempo.
Isso significa? Eu estou morto?
Mayu está me chamando desesperadamente.
Falando nisso, quando eu era criança, costumávamos brincar de esconde-
esconde assim. Ela me ligava desesperadamente quando eu era má e me
escondia por muito tempo.

"Yui-onÿsama!"
Os escombros foram removidos e pude ver seu rosto.
Hehe ... você me encontrou hein?
"Espere, eu vou te ajudar!"
Ela tentou remover os escombros que estão segurando a parte inferior do meu
corpo. Era parte de um pilar em algum lugar? É simplesmente um enorme
pedaço de carvão agora, e com sua força ela não consegue levantá-lo não
o que importa.
Não só isso, suas mãos estão vermelhas queimadas, deve ser doloroso para ela
apenas pegar as coisas.
Ela deve ter procurado em todos os lugares para me encontrar. Ela empurrou os
escombros em chamas e veio para o meu lado.
Obrigado.
Só isso é suficiente para me salvar.
Mayu……
"Fique comigo! Yui-onÿsama!"

A voz dela.
Eu abri meus olhos.
Na minha visão nebulosa, existe a figura de Mayu.
Depois que suas mãos tocaram gentilmente meu rosto—
Minha visão de repente ficou clara.
Foi como mágica.
Mas não é minha irmã Mayu, é Kirigiri Kyÿko.
"Kirigiri-chan... Obrigado..."
Meus óculos, você me ajudou a encontrá-los.
"Yui-onÿsama, nós dois voltaremos vivos para casa!"
"Por favor!"
"Sinto muito por tratá-lo como o criminoso. Por favor, deixe-me corrigir meu erro. Se
não o fizer, serei..."
Você não fez nada errado.
Portanto, mantenha a cabeça erguida.

Ahhh...
Pétalas de flor de cerejeira.
É tão lindo, Kirigiri-chan.
Você é tão...
Kirigiri acordou na cama.
Ela sentiu o cheiro de desinfetante.
Há um poste de soro ao lado da cama e o tubo que se estende de lá

está conectado ao pulso dela.
Este é um quarto de hospital.
Ela sentiu dor, quando olhou para as mãos, encontrou-a sob várias camadas de
bandagens brancas como a neve, dos pulsos às pontas dos dedos.
Junto com a dor, sua memória se recuperou lentamente. Mas era um fragmento
muito ambíguo e sem foco, como o sangue escorrendo das bandagens, borrado.
Enquanto olhava para suas mãos, houve uma batida na porta do

sala.
A pessoa que apareceu lá é uma garota que parece uma alta

estudante de escola.
Yui-onÿsama—!
As memórias vieram à tona de uma só vez. Mesmo que sua consciência

tenha sido quase destruída por essa torrente, Kirigiri fechou os olhos e
suportou. Nessa escuridão silenciosa, os meses que ela passou com Samidare Yui
passaram rapidamente.
Ela finalmente se acalmou e abriu os olhos. Parada ali não está Yui, mas uma
estranha colegial em um uniforme de marinheiro.
"Você está acordado! Vou chamar a enfermeira agora."
Ela disse com um sorriso, apertando a campainha.
Quem é você?
Kirigiri quis perguntar, mas não conseguiu emitir nenhum som.
Mas a outra pessoa parecia sentir o que Kirigiri queria dizer pela expressão dela.
"Meu nome é Nazuna Tÿakitsu." Ela abaixou a cabeça respeitosamente.

"Esta é a primeira vez que encontro Kirigiri-san, mas ouvi muito sobre você de
Yadorigi-san."
"Yadorigi..."
"Estivemos envolvidos no mesmo incidente no passado..."
Nesse momento, a enfermeira veio, mediu a temperatura corporal e a pressão

sanguínea de Kirigiri, depois confirmou o estado do soro e dos curativos.
"Sobre sua condição física, o médico assistente explicará a você mais tarde, por
favor, espere um pouco mais."
A enfermeira disse isso e saiu do quarto.
Passando por ela, outra colegial com uniforme de marinheiro e

homem alto entrou.
O homem de óculos escuros e terno parece familiar. É o detetive que ela

conheceu no caso 'Takeda Haunted Mansion', Salvador Yadorigi Fukurÿ, que a ajudou
a resolver alguns casos.
"Você foi muito imprudente de novo."
Ele disse isso, verificou a posição da cadeira com a bengala branca na mão e sentou-
se. a garota de uniforme de marinheiro pegou seu cotovelo e o apoiou.
"Como vocês podem ver, aquele incidente piorou minha visão. Meus olhos já eram
muito sensíveis à luz, então não fez muita diferença no meu dia a dia... Para trabalhar,
contratei esses dois para ajudar."
"Vou me apresentar novamente... Sou Nazuna Tÿakitsu. Ela é Tsukiyo Nada.
Nós dois somos alunos do segundo ano da St. Anne Academy, e agora estamos
ajudando Yadorigi-san com seu detetive

trabalhar."
A ruiva prudente é Nazuna, e a garota de cabelos compridos com uma faixa na
cabeça é Tsukiyo. Esses dois nomes foram mencionados por Yui, são as
garotas do ensino médio que estavam envolvidas no caso 'Libra Girls'
Academy'.
"Você ainda é um estudante do ensino médio, não seja arrogante só porque sua
classificação é mais alta que a minha." Tsukiyo disse enquanto se escondia
atrás de Yadorigi. "Você deveria nos agradecer, fomos nós que salvamos você."
"Não ligue para ela, não fizemos nada para agradecer."
Yadorigi disse com um sorriso. "Em vez disso, devemos nos desculpar com você. Se
tivéssemos chegado ao Observatório Sirius um pouco antes, poderíamos ter evitado
o incidente."
O Observatório Sirius—
Essas palavras fizeram o coração de Kirigiri doer. Em sua mente, o momento

da explosão final ainda perdura vividamente como uma fotografia. As
chamas em expansão e os destroços espalhados. E a figura de Yui
caindo do penhasco, soprada pela onda de choque da explosão—
"Deixe-me começar explicando a razão pela qual você está aqui." Yadorigi
disse, levantando a armação de seus óculos de sol. "Depois que
recebemos a notícia da morte de Shinsen, fomos para o Observatório
Sirius, onde sua herança estava adormecida. Porque senti que, se
pudéssemos obter essa herança, seria como conseguir um trampolim para
chegar mais perto do centro da organização. ."
"Ah, não nos leve a mal." Nazuna interveio. "Yadorigi-san está

trabalhando com o objetivo de eliminar o Serviço de Auxílio às Vítimas de Crimes
Comitê".
"De qualquer forma, quando chegamos ao local, fui presenteado com uma
visão inacreditável. O Observatório Sirius não existia mais, havia apenas o
que parecia ser os restos do observatório espalhados pelo chão."
Yadorigi e os outros encontraram manchas de sangue na neve ali.

Eles seguiram a trilha e descobriram que ela continuava até o penhasco do
vale.
Na base do penhasco, inúmeros escombros se acumularam, alguns dos

quais ainda emitiam uma leve fumaça.
"Não encontramos nada que pudesse ser chamado de herança. Justamente

quando desistimos e queríamos voltar, encontramos você mentindo.
perto dos escombros." Yadorigi apontou para Kirigiri e disse. "Sofrendo de hipotermia,
com queimaduras graves nas mãos - para ser honesto, pensei que você
estivesse morto. É um milagre você ter sobrevivido a tudo isso, embora eu não
acredite nesse tipo de coisa. "
"E quanto a Yui-onÿsama?"
Kirigiri perguntou a ele.
Essa foi a primeira frase que ela pronunciou nesta sala.
"Sobre ela..."
Yadorigi disse isso, abaixou a cabeça e ficou muito tempo procurando as palavras
certas.
Aquele silêncio já era a resposta.
Kirigiri poderia facilmente adivinhar o que ele diria a seguir.
"—Era tarde demais para ela."
"É assim mesmo..."
Kirigiri olhou para as cortinas brancas.
Sem pânico, sem choro.
Esta foi uma surpresa para Nazina e Tsukiyo.
"Ei você. Você não sente pena da morte dela? Você sente tristeza?" Tsukiyo
continuou perguntando. "Você ainda é humano? Você ainda é

um detetive?"
Ela provavelmente tocou em um ponto dolorido com suas palavras quando sua voz
começou a falhar no final.

"Pare com isso!"
Yadorigi a parou.
"Mas, mas..."
Tsukiyo acabou chorando sozinha, então Nazuna teve que confortá-la.
— Ainda sou detetive?
Kirigiri se perguntou.
Eu sou… como detetive, talvez já esteja morto.
Originalmente, não sou um detetive com a intenção de proteger ou ajudar ninguém.
Eu nasci um detetive. Isso é tudo.
Mas o tempo que passei com Yui me fez sentir cada vez mais impotente.
Meu orgulho de ter nascido detetive pode, na verdade, ser apenas mera arrogância
e complacência.
Como resultado, não pude salvar, nem proteger ninguém.
Não consegui nem proteger as pessoas mais próximas de mim.
"A luta contra o Comitê de Assistência às Vítimas de Crimes ainda não acabou."
Yadorigi disse. "Embora Shinsen não esteja mais vivo, seu legado ainda está
sendo continuado pela organização. Não apenas isso,

os detetives 'caídos' estavam espalhados por todo o mundo no
hora da morte de Shinsen. Eles não têm a ambição barata de se envolver com a
menção da herança. Em vez disso, eles são astutos e se escondem enquanto
esperam que o próximo líder apareça.
Sempre que o chamado for feito, eles irão expor sua verdadeira natureza e
enlouquecer. Então-"
Embora não fosse algo que deveria ser dito naquele momento, Yadogiri continuou.
"Eu quero que você se junte a nós para caçá-los. Precisamos de sua força."
Yadorigi persuadiu com uma voz calma.
Mas Kirigiri apenas balançou a cabeça.
O que eu posso fazer agora?
Kirigiri Kyÿko morreu.
Naquele dia, com ela.
Quando ela teve alta do hospital, as cerejeiras já haviam murchado.
Para Kirigiri, a primavera chegava ao fim em cortinas brancas e

solidão.
Mesmo após receber alta do hospital, os curativos de sua mão foram

temporariamente impedidos de serem removidos. Foi uma sorte que os nervos não
estivessem feridos, ou assim disse o médico. Mas Kirigiri não se sente com
sorte ao olhar para suas mãos quebradas.
O dia em que ela saiu do hospital. Kirigiri entrou em um ônibus, é o ônibus que
ela já esteve várias vezes com Yui.
O destino é a biblioteca de detetives.
Ela colocou o cotovelo na janela e olhou para o cenário fluindo enquanto revia
os eventos que aconteceram no Observatório Sirius. Na cabeça de Kirigiri, o
caso ainda não acabou.
O problema é a existência da besta.
Yÿhain foi ferido por um arco e flecha ou algo semelhante, mas se havia uma
besta em algum lugar do Observatório Sirius, é necessário raciocinar novamente.
Porque a premissa de que a única pessoa que poderia ter atirado a flecha era
Yui, não é mais válida.
O prédio principal foi revistado e nenhuma besta foi vista.

No entanto, sem ser limitado por noções preconcebidas, alinhando
cuidadosamente os eventos e resolvendo com calma a lógica, a resposta
correta pode ser encontrada.
Então, onde estava escondida a besta?
Provavelmente... na passagem subterrânea.
Na parte inferior da escada da passagem subterrânea para o edifício principal.

O painel de vidro da lâmpada enterrada no chão era feito de gelo por algum
motivo, e há uma grande probabilidade
que a besta estava escondida sob aquele gelo.
E não foi simplesmente colocado, mas também definido como uma armadilha letal.
Por exemplo. A besta foi fixada com a ponta da flecha preparada voltada para a
escada. Quando os visitantes chegassem, o painel de gelo bloquearia a visão,
então a besta sob o chão não seria
detectou.
Mas o painel de gelo iria derreter. Será que derreteu naturalmente, ou

aproveitou o calor da iluminação... Deveria pelo menos ter sido ajustado
para que o painel de gelo desaparecesse em meio dia.
Então, quando alguém abrir o alçapão do prédio principal e se preparar para

descer as escadas, a armadilha de flechas seria
ativado.
Pensando nisso com cuidado, Yÿhain, cujo olho esquerdo foi ferido pela flecha,
caiu perto do alçapão. A garrafa PET da porta também havia sido derrubada.
Embora a garrafa PET possa
havia sido derrubado quando Yÿhain estava pegando fogo.
Mas, de qualquer forma, o alçapão foi aberto por ele.
Como ele conseguiu abrir a porta que não podia ser aberta por dentro? Isso
porque ele tirou a caixa preta do gelo
pilar e obteve o cartão-chave eletrônico.
Aquele cartão preto poderia não apenas remover as algemas, mas também
destrancar o alçapão.
Ele conseguiu a herança e queria sair rapidamente. Ele poderia ter saído pela
janela, mas provavelmente não queria ser rastreado. Ele percebeu que o
alçapão podia ser aberto, então teve a ideia de passar pela passagem
subterrânea e sair do Edifício B.
Mas quando ele abriu a porta e estava prestes a descer as escadas, a

flecha voou por baixo. Era uma armadilha simples feita com gatilho e arame.
Assim como alguém havia planejado, Yÿhain foi derrubado pela flecha.
Então, quem armou essa armadilha?
O próprio Yÿhain que foi atingido pela flecha pode ser excluído.
Yukimura ou Kadomi?
Qualquer um deles poderia estar por trás disso. Mas também é verdade que
eles eram as vítimas.
Se foi uma armadilha com o cartão preto como chave, então a pessoa que
armou a armadilha foi uma pessoa da organização. Se fosse esse o caso, eles
deveriam saber que a sala estaria inclinada em mais de 90 graus e, nesse caso,
deveriam ter evitado serem mortos pela técnica da sala trancada. Mas
todos eles se tornaram vítimas da técnica. Então não eram eles
atrás dele.
Quem resta é Samidare Yui—
Mas não foi ela quem armou a besta. Porque ela me deu a chave de fenda e
tentou me ajudar a abrir aquele painel de gelo. Se ela soubesse que a besta
estava ali, teria entendido que aquele comportamento é fatal.
Yui não sabia da existência da besta.
Então, pelo menos ela não era a culpada daquele 'Desafio Negro'.
Mas pode-se afirmar que não foi ela quem atirou a flecha em
Yÿhain? É concebível que fosse porque ela não sabia
sobre a existência da besta que ela usava a fita como
arco e atirou em Yÿhain. Por exemplo, ela atirou a flecha para segurar
contra Yÿhain, que queria obter a herança e o atingiu por acaso.
Não, é difícil imaginar que essa seja a verdade.
O problema é a flecha. Se Yui atirou em Yÿhain, isso significaria que ela

escondeu a flecha de antemão. Depois disso, a flecha foi usada por Yÿhain
com a besta, e foi a vez de Yui ser baleada pelo
seta. Yÿhain sabia que havia uma besta no
passagem subterrânea, então ele a pegou como uma arma.
Se a flecha foi trazida por Yui, como ela se encaixa na besta escondida
na passagem subterrânea? As flechas das bestas variam em comprimento e
peso dependendo do fabricante. Se a flecha for diferente, a besta não poderá
atirar normalmente.
A flecha que atingiu Yÿhain foi originalmente colocada na besta na passagem

subterrânea. Esta é uma inferência natural.
Em outras palavras— Yui não atirou a flecha.
Depois que Yÿhain recebeu o cartão preto, quando estava prestes a sair pelo
alçapão, ele caiu na armadilha e foi baleado.
Com base na inferência anterior, a pessoa que plantou a besta que atirou
em Yÿhain não estava entre as cinco pessoas reunidas naquele local,
incluindo Kirigiri.
Afinal, havia um terceiro?
Alguém além das cinco pessoas deve ter estado ativamente envolvido no
caso. Além disso, a julgar pelo tipo de armadilha
definido, há uma grande probabilidade de que essa pessoa não apareceu na

cena. Além disso, essa pessoa deve ter sido alguém da organização.
Quem era essa pessoa, é óbvio agora.
—Shinsen Mikado.
Enquanto estava no hospital, Kirigiri recebeu um telefonema de seu avô,

Fuhito. O contato regular foi retomado após ter sido interrompido.
Fuhito foi detido pela polícia como suspeito do assassinato de

Shinsen.
Através daquele telefonema, ela soube que a morte de Shinsen foi

certo. E que Yui também estava lá no momento de sua morte.
'Não sei o que os dois conversaram, porque não deu nem tempo de eu fazer
perguntas. Mas posso imaginar que não foi uma conversa fácil. Se Samidare-kun
não tivesse contado a Kyÿko sobre isso... provavelmente é um assunto
relacionado a você, Kyÿko.'
Kirigiri se sentiu deixado para trás. O mundo gira sem ela. Yui tinha ido em
frente por conta própria. Por que ela não falou comigo sobre isso? EU
queria que ela me dissesse, não importa o motivo.
A paisagem do ônibus gradualmente se transformou em uma rua residencial

tranquila de alta classe. É uma rua incrivelmente despovoada.
"A próxima parada é a Frente da Biblioteca de Detetives— A Frente da Biblioteca

de Detetives—"
O anúncio do ônibus soou.

'Kirigiri-chan, você quer apertar o botão de parada de ônibus.'
"Eu não disse que queria pressioná-lo."
'Então tudo bem se eu apertar?'
"Sinta-se a vontade para fazer isso."
'...Vamos pressioná-lo juntos. Um dois…'
"Apenas pressione já."
'Fufu, brincadeira, brincadeira.'
Kirigiri apertou o botão perto da janela.
Logo o ônibus parou. Kirigiri desceu do ônibus e caminhou em direção à porta da
Biblioteca de Detetives.
Enquanto ela caminhava ao longo da parede, ela classificou os eventos novamente.
Se Shinsen estivesse operando secretamente nas sombras, as
circunstâncias do incidente mudariam muito.
No momento do incidente, Shinsen já estava morto, então era impossível para ele ser
o perpetrador. Deveria haver um perpetrador além dele no Observatório Sirius.
Em vez de dizer que Shinsen estava nos bastidores, é melhor dizer que era sua
'maldição'. Usando a ganância ao máximo para impulsionar seu plano criminoso, ainda
sendo tão tenaz após a morte, é assustador—
Talvez Shinsen tenha pedido a Yui para desempenhar o papel de perpetrador no
'Desafio Negro'. Por causa do incidente do sequestro de sua irmã, Yui tem um motivo
para se vingar. Kirigiri esperava que eles usassem isso um dia, mas não havia como
responder a isso.
'Você... não consegue entender o coração dos outros. Não importa como
perfeito pode ser o seu raciocínio, você não consegue entender os

sentimentos dos outros. Essa é a sua fraqueza.
Quando me lembro dessa frase, a dor em meu coração se torna mais

insuportável do que em minhas mãos.
Yui esperava que eu pudesse entender seu coração?
Ela queria que eu entendesse como ela se sentia?
Ainda não sei se ela aceitou participar de um 'Desafio Negro'

ou não.
Mas posso afirmar que ela não foi a culpada desse crime.
A base para isso são as pílulas para dormir.
Ela e Kirigiri beberam chá preto da mesma garrafa térmica.
Havia pílulas para dormir naquela garrafa térmica. A princípio, ela pensou
que Yui estava fingindo estar inconsciente depois de beber pílulas para dormir,
mas agora pode ser logicamente determinado que ela não atacou Yÿhain,
o que significa que ela também bebeu pílulas para dormir sem saber e depois
desmaiou.
Quem misturou as pílulas para dormir?
Todos tiveram uma chance. A comida do refeitório passou despercebida várias

vezes durante as passagens de plantão.
A partir desta conclusão, deve ter sido Yÿhain.

Ele começou a planejar matar Kadomi durante o dia no dia seguinte, e as pílulas
para dormir foram preparadas para isso. Ele misturou pílulas para dormir em garrafas
plásticas e garrafas térmicas enquanto fazia uma pausa no trabalho de cortar gelo. Kirigiri
e Yui não beberam água naquele dia.
Então, à noite, Yÿhain inclinou os dois quartos adjacentes - os quartos de Kadomi e
Yÿhain, para cima ao mesmo tempo, indo para frente e para trás pelas janelas. Em
relação à técnica da sala trancada, conforme fundamentado anteriormente. Para que isso
aconteça, a vítima deve ter

estado inconsciente.
Dessa forma, Yÿhain matou Kadomi.
Até aqui, é o mesmo raciocínio de antes.
E quanto ao assassinato de Yukimura na primeira noite?
Se as salas não forem adjacentes, a técnica da sala trancada não funcionará e,
nesse caso - se Yui não for o perpetrador, restará apenas Kadomi.
Mas ele sem dúvida bebeu a água mineral com as pílulas para dormir no primeiro
dia, então ficou inconsciente naquela noite.
Não foi Kadomi quem matou Yukimura na primeira noite.
E certamente não Yui.
Se assim for, então a premissa está errada.
Essa técnica de quarto trancado só pode funcionar se o perpetrador e os quartos da
vítima forem adjacentes um ao outro - foi isso que Kirigiri pensou no início.
Mas foi realmente assim?

Por exemplo, e se três salas fossem inclinadas ao mesmo tempo?
O alvo do perpetrador era Yukimura, que estava a uma sala dele.

Normalmente, o perpetrador não conseguiria nem chegar à próxima sala
por causa das correntes. No entanto, se a sala espremida entre o perpetrador e
o alvo também fosse inclinada, então as três salas seriam inclinadas ao
mesmo tempo - um caminho para
a sala trancada pode ser formada no ar.
Na primeira noite, Kadomi estava no quarto do meio. Mas como ele tomava
pílulas para dormir, ele nem notou a inclinação do quarto.
Yÿhain usou este método para matar Yukimura.
Embora fosse um atalho para a cena do crime, o comprimento da corrente da

algema mal chegava à sala-alvo. Mas foi para isso que a faca venenosa foi feita.
Contanto que a janela do quarto do alvo possa ser alcançada, o resto é apenas
apontar a faca para a vítima e soltá-la.
Ninguém além de Yÿhain poderia ser o perpetrador.
Esta é a resposta lógica.
No entanto-
Por que eu assumi que Yui era a culpada?
Talvez desta vez o caso de assassinato no Observatório Sirius tenha sido

planejado de tal forma que, aceitando ou não o 'Desafio Negro' de Yui, ela
ainda poderia ser considerada a perpetradora. Se ela estivesse disposta a ser a
perpetradora, o 'Desafio Negro' teria ocorrido conforme planejado.
Se ela se recusou a ser a perpetradora - ou se ela aceitou o papel de perpetradora,
mas não o executou bem por hesitação - para garantir o bom andamento do plano,
um peão deve ser definido com antecedência para levar o caso adiante. . Esse peão
era Yÿhain. No entanto, não está claro se ele sabia que estava sendo
manipulado.
Essa é a 'maldição' deixada por Shinsen.
Por que ele fez uma coisa tão complicada de propósito?
Kirigiri perguntou aos espíritos.
Ele queria que eu fosse arruinada?
Ele queria que eu experimentasse a humilhação de fazer um grande

erro como detetive?
Nesse caso, ele já conseguiu o que queria, não é?
Tratar uma pessoa importante como um criminoso.
Então... matando-a.
O caminho da razão deveria ter sido corrigido a qualquer momento. A razão pela
qual eu não podia fazer isso era porque... a outra pessoa era Yui.
a estrada que eu andei com ela.
O tempo que passei com ela.
Os lugares que eu queria ir com ela.
As coisas que ela gostava.
O sorriso dela.
Ela não pode ser a perpetradora.
As emoções prevaleceram sobre a lógica.
E assim - como detetive, tive que negar isso. Era natural negá-lo. No ponto
em que comecei a me preocupar assim, posso ter perdido o equilíbrio com a
razão. Como resultado, não percebi que a resposta final estava distorcida.
Tomei a suposição de que 'ela não é a perpetradora' como minha conclusão
emocional e a descartei.
Eu estraguei tudo porque queria cumprir minha vontade como um

detetive.
Se for esse o caso, teria sido melhor não saber sobre ela desde o início.
Se eu não tivesse tentado entender.
O coração de outra pessoa—
Yui-onÿsama.
Por que você não negou?
Kirigiri passou pelo portão da Biblioteca de Detetives e entrou no

prédio de estilo ocidental. O cheiro de madeira velha e livros a deixou um
pouco nostálgica.
Ela apresentou seu cartão de registro ao balcão para solicitar a renovação. O

velho de seus cinquenta anos pegou o cartão e começou a
opere o computador interno com movimentos lentos.
"Ah, há uma atualização. Gostaria de fazer a mudança?"
Kirigiri assentiu.
Após cerca de 5 minutos, o funcionário trouxe o cartão recém-trocado.
Kirigiri Kyÿko número DSC [910]
O número '0' está gravado no cartão.
Mas a expressão de Kirikiri não mudou nada. Não há nada para ser feliz e
ninguém com quem compartilhar essa alegria. É que agora é mais fácil ser
notado pelos batedores da Hope's Peak Academy.
Isso é tudo, o número não tem outro valor.
Mas agora não consigo encontrar o que quero dizer quando encontrar meu pai.
Se eu for vê-lo assim, ele provavelmente entenderá mal que vim em busca de
conforto. Só de pensar nesse futuro... é um pouco chato.
"Existe uma mensagem para mim?"
Kirigiri disse ao funcionário, sem esperar nada, mas pensando ... só

por precaução.
"Ah, tem."
O funcionário levantou-se lentamente de sua cadeira e começou a mexer

lentamente nas prateleiras atrás do balcão. Kirigiri deu a volta no balcão
para matar o tempo. Quase 10 minutos depois disso, o funcionário finalmente voltou.
"Há uma nota. Por favor, dê uma olhada."
O funcionário entregou a nota.
Está escrito com uma caligrafia familiar.
'Meu aniversário'
É a caligrafia de Yui, definitivamente. Só de ver já faz meu coração

mexer.
Mas não há mais nada escrito.
O aniversário de Yui foi em 31 de agosto .
Ela estava muito ansiosa pelo seu próximo aniversário. Lembro-me bem
porque ela estava muito animada para ir à praia comigo.
Tentei verificar a estante com o número DSC [831].
Há apenas um detetive em [831], então peguei na mão e abri o arquivo. Há um

carimbo na página do perfil indicando a morte, e o ano da morte está listado
nele, eles são completamente
detetive desconhecido.
Enquanto folheava o arquivo, um envelope branco apareceu entre as

páginas.
A frente do envelope está novamente com uma caligrafia familiar.
'Você achou isso?'
É como se eu pudesse ouvir a voz dela.
Kirigiri pegou o envelope e colocou o arquivo de volta em seu lugar.
Dirigiu-se a uma sala de leitura vazia, respirou fundo e abriu o envelope,

iluminada pela luz que entrava pelas janelas empoeiradas.
Há várias folhas de papel carta dobradas dentro.
Além das letras familiares, seu sorriso apareceu.
'Para Kirigiri-chan
Você está lendo isso agora,
Isso significa que está tudo acabado.
Como foi meu último caso com você?
Se eu pudesse ter voltado ileso.

Por que eu desapareci da sua vida,
Você pode estar confuso sobre isso.
Mas não posso contar os detalhes.
Use seu bom raciocínio para tentar desvendá-lo.
Devo estar em algum lugar nessa resposta.
Você já disse isso antes.
Sendo um detetive,
E estar vivo é a mesma coisa.
Depois que ouvi isso,
Pensei comigo mesmo, que carga pesada você está carregando.
Mas você ainda parece tão sereno,
Você não reclama e só segue em frente...
Você parece muito inspirador como detetive.
Mesmo que você seja mais jovem do que eu.
Em algum momento, comecei a me perguntar se há algo que eu possa fazer por

você.
Olá, Kirigiri-chan.
Seu fardo pesado,
Eu compartilhei mesmo um pouco?
Ou eu fiz você...
Sente-se mais pesado?
Talvez você esteja agora,
Pensando em desistir de ser detetive.
Você deve estar carregando muito peso nos ombros.
Então faça uma pausa e olhe para trás.
Haverá alguém lá que o apoiará.
Está quase na hora de partir.
Me desculpe, Kirigiri-chan.
Eu lhe causei tantos problemas.
Eu sabia desde o início quais palavras escrever na última linha.
Adeus é o penúltimo.
Com isso, você já sabe qual é o último, certo? —Obrigado por tudo, Kirigiri-chan.
Samidare Yui'
Kirigiri dobrou os papéis da carta e colocou de volta no envelope.
Colocou isso no bolso e saiu da Biblioteca de Detetives.
Ela atravessou a velha porta e sozinha ao longo da estrada que costumava
percorrer com Yui. O vento do final da primavera trazia o cheiro do verde.
Kirigiri lembrou-se do que Yadorigi disse no quarto do hospital.
"Chegamos ao Observatório Sirius na manhã do dia 18 - de acordo com a
hora presumida da morte de Yÿhain, meio dia se passou desde a explosão do
prédio. Isso significa, Kirigiri-san, você mentiu na neve no fundo do vale por pelo
menos uma noite."
"...É assim mesmo."
"Mesmo assim, conseguimos resgatá-lo sem morrer congelado, graças a

Samidare-san."
"Yui-onÿsama?"
"Quando encontramos você, Samidare-san estava segurando você com força
para proteger seu corpo."
Olá, Kirigiri-chan.
Seu fardo pesado,
Eu compartilhei mesmo um pouco?

Kirigiri caminhou ao longo da cerca e voltou para o ponto de ônibus.
Uma estrada tranquila sem pedestres como de costume.
Kirigiri parou no ponto de ônibus vazio, olhando para o final da estrada, as
lágrimas não podiam mais ser contidas em seus olhos.
As emoções devem ser desnecessárias para os detetives.
Eu estava indo bem até agora.
Lágrimas estão escorrendo pelo meu rosto.
Não importa o quanto eu limpe, ele não para.
As ataduras estão encharcadas de lágrimas.
Kirigiri finalmente se ajoelhou ali, chorando de dor.
"Sinto muito... Yui-onÿsama..."
Kirigiri chamou o nome de Yui várias vezes enquanto soluçava.
Você disse que se eu ligar para você, você virá me salvar, certo?
Você disse que viria me salvar...
Yui-onÿsama.
Yui-onÿsama......
Quando chegou a estação das chuvas, as bandagens que envolviam as

mãos de Kirigiri puderam finalmente ser desfeitas. As próprias queimaduras se
recuperaram em grande parte, mas a aparência não voltou ao seu estado
original. O médico disse que seria melhor se a cirurgia plástica fosse repetida.
Mas sinto que remover essas cicatrizes seria como fechar os olhos para os erros
que cometi, então não poderia dizer sim facilmente a isso.
Depois que as bandagens saíram, finalmente consegui trançar a trança de

três fios com minhas próprias mãos. Mas eu não tranco o lado direito, e apenas
deixo como está. Embora ela tenha dito 'Um dia', provavelmente nunca
acontecerá - é como um pequeno feitiço agora.
Em um dia chuvoso, Kirigiri visitou o túmulo de Yui. Demorou 5 horas para

chegar lá, trocando trens e ônibus. No meio da montanha, seus olhos viram uma
pequena cidade abaixo. Essa é a cidade onde Yui nasceu
e criado em?
O túmulo de Yui está casualmente parado no canto do cemitério. Fico um pouco

aliviada em ver que ainda tem flores novas por aqui, e que
outros vêm pranteá-la.
Kirigiri colocou flores na frente da lápide e juntou as mãos.
"Por favor, continue cuidando de mim no futuro também."
Depois de dizer isso, ela se levantou, com as mãos calçando luvas pretas.
Então ela entrou em contato com Yadorigi em seu celular.

"Deixe-me ajudar com o que você disse da última vez. Vamos nos livrar de
todos os detetives 'caídos' neste mundo."
Alguns anos depois-
Kirigiri está olhando pela janela da sala de aula da Hope's Peak

Academy. Com as pontas dos dedos enluvadas, ela ajeitou o cabelo, que
esvoaçava ao vento, atrás da orelha.
A trança de três fios fica apenas do lado esquerdo, como um feitiço.

Embora eu certamente não acredite nesse tipo de não-científico,
coisas irracionais.
Mas... tenho a sensação de estar sendo vigiado.
Talvez seja a atividade de Kirigiri que desempenhou um papel, e os

detetives 'caídos' quase todos desapareceram agora, como se a primavera
tivesse chegado e o mundo se acalmasse. Mas a batalha ainda não acabou.
Atrás dessa paz, os ouvidos de Kirigiri ouvem claramente os passos do
Shinigami que está prendendo a respiração e ganhando tempo.
O telefone vibrou e um novo e-mail de comissão foi recebido.
Kirigiri saiu da sala de aula e ligou para o número listado no

e-mail. O cliente é um homem rico que mora na cidade vizinha e
espera confiar a ela a solução de um assassinato ocorrido em sua

lar.
"Entendo, sem problemas..."

Enquanto falava ao celular, ela dobrou a esquina do corredor.
Nesse momento, um menino apareceu do canto e esbarrou em Kirigiri de

frente.
Ambos caíram de costas.
"D-desculpe!"
O menino disse alto em pânico.
"É por minha conta, eu estava focado no telefonema—"
Nesse momento, uma bola preta quebrou a janela de vidro e voou para o
corredor.
Ele passou por Kirigiri a uma velocidade surpreendente e se chocou contra a

parede do corredor com um baque, como se tivesse sido disparado de um canhão.
Após uma inspeção mais detalhada, é uma bola de arremesso de peso.
"Sakura confundiu a bola do arremesso de peso com uma bola de handebol e

jogou fora!" No lado oposto da janela quebrada, o colega de classe de
Kirigiri apareceu. "Está tudo bem?"
"Sim."
"Sim."
Kirigiri se levantou e reexaminou a bola de arremesso de peso enterrada na

parede. Se ela não tivesse esbarrado nele e caminhado normalmente, ela
poderia ter sido atingida diretamente. Como ela estava distraída quando estava
ao telefone, não havia como evitar.
"U-umm... Kirigiri-san, isso, você deixou cair."

Ele pegou o cartão que havia caído no chão e o entregou a Kirigiri. É o cartão de
registro da Biblioteca de Detetives. Ele caiu.
"Obrigado"
"Isso é, o detetive-"
"Não é da sua conta."
Dizendo isso, ela passou por ele e caminhou pelo corredor.
Não pretendo estabelecer relacionamento com outras pessoas mesmo que sejam
da mesma classe. Se eu entendo os outros muito bem, eles me levam a fazer um
julgamento errado. Ainda mais se eu me prendo a sentimentos.
Quando Kirigiri estava prestes a sair assim, ele falou.
"Kirigiri-san! Você vai fazer seu trabalho de detetive a seguir?"
Kirigiri ignorou sua voz e continuou andando.
"Poderia ser o assassinato na próxima cidade?"
Ao ouvir isso, Kirigiri não pôde deixar de parar e olhar para trás.
"Eu, posso ter testemunhado o criminoso..."
Poderia haver tal coincidência?
Kirigiri cruzou os braços e inclinou a cabeça.
Quem é ele?
Eu me lembro que é um menino que se matriculou como 'Boa Sorte no Nível

Super High School' - seu nome é Naegi Makoto.
"Ok. Deixe-me ouvir o que você tem a dizer, Naegi-kun."

Pós-escrito
Esta série de livros começou há sete anos.
Como vocês sabem, para nós ela era uma "estrangeira", uma aluna transferida
que um dia veio para a aula.
Ela tinha uma atmosfera inóspita e um rosto com uma aparência taciturna. Ela
já foi descrita como "misteriosa" e, conforme anunciado, ela era uma pessoa
que nunca deixava ninguém saber quem ela era. Por sete anos, tentei obter
várias coisas de Kodaka Kazu-san, que dizia conhecê-la bem, e observei suas
palavras e ações... No final, porém, não consegui dizer o que ela estava olhando
com seus olhos distantes enquanto ela estava perto da janela.
No entanto, o fato de termos chegado à sétima e última entrada na série se

deve sem dúvida ao apoio dos torcedores que continuaram a torcer por ela
desde o jogo principal. Eu gostaria de agradecer novamente. Muito obrigado.
O final da história foi quase decidido no início da série. Muitas vezes fui tentado
a distorcê-lo no meio da história, mas tive medo de fazê-lo porque seria como negar
às meninas seu modo de vida. Tenho orgulho de dizer que nunca perdi a
sinceridade nas minhas escolhas, mesmo que tenham sido erradas. Assim como
ela.
Sete anos é o tempo certo para um amor não correspondido se transformar em

uma lembrança. Espero que as histórias passadas permaneçam como lembranças
fracas em seus corações para sempre.
Finalmente, gostaria de agradecer a todas as pessoas envolvidas na série e aos

leitores que adquiriram uma cópia deste livro.
Muito obrigado.
Takerukuni Kitayama

Magic&#39;s Danganronpa Kirigiri Volume 7 English Translation-151-321 (1)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Magic&#39;s Danganronpa Kirigiri Volume 7 English Translation-151-321 (1)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

A faca que esfaqueou seu corpo.

Minhas mãos estão tremendo.

Sem dúvida esta é a realidade.

Se ao menos for um sonho.

Mas, o que está por vir será um pesadelo—

"É hora do salão abrir. Bom dia a todos."

Após três repetições da transmissão, a porta da sala foi destrancada.

Como se calculasse o tempo, Kirigiri saiu da sala ao lado

Assim que vimos o rosto um do outro, corremos e nos abraçamos com

"Você não parece ter dormido bem."

"Yui-onÿsama... cheira tão bem. Você usou xampu?"

Depois de uma noite, a aparência do salão mudou ligeiramente. As

"Woah, está tão frio. Depois de se acostumar com o calor da sala, o

Eu verifiquei o termômetro no armário, está 10 graus negativos como ontem. A

O pilar de gelo, que é o centro do problema, também está coberto de gelo e

"Já estou farto deste pilar de gelo."

"Ainda é melhor do que um tiroteio."

Kirigiri deu de ombros.

carregando para nós.

"Ah?... Sim, certo."

"Se sim, de quem é essa caixa?"

"Claro que é meu. Afinal, fui eu quem elaborou o plano."

"Isso não é simplesmente trabalho forçado?"

"Na verdade não. Se eu puder reivindicar a herança, deixarei vocês

"Não, está bem." Eu respondi instantaneamente. "Falando nisso... o que o

"Aquele que manda em todos os detetives é o Detetive King.

"Você realmente não quer ser Shinsen II, não é?"

“Não, como detetive, tenho pouco a concordar com seu senso de

Yÿhain fez seu discurso apaixonadamente com movimentos dramáticos.

que vocês dois acham?"

Yÿhain estendeu a mão para nós.

"Eu também pensei em uma maneira de tirar a caixa."

"Oh... Então você pode me deixar ouvir sobre esse método?"

"Kirigiri-chan, não diga isso!"

Depois que Kirigiri fechou a boca, Yÿhain mostrou uma expressão

dolorosa. Será que ele não pensou em nenhum método...

"De qualquer forma, vamos esperar Yukimura-san acordar primeiro."

Afastei-me do meu lugar para afastar o frio e de repente percebi. Há vestígios de

meus passos deixados no chão.

Por outro lado, não há pegadas nos quartos de Yukimura e Kadomi. Em

a corrente também se moverá.

Então alguns minutos se passaram.

ansioso e caminhei até o quarto de Yukimura.

"Ela não vai ficar com raiva se eu acordá-la, certo?"

Essas palavras fizeram o ar congelar.

No entanto, não houve resposta.

"Yukimura-san? Estou abrindo a porta!"

A porta não está trancada.

Abri com um leve empurrão.

direção à porta, cabeça em direção à janela, ligeiramente de lado com os olhos

Mas, à primeira vista, sabíamos que ela estava morta.

é uma lâmina tão grande assim.

Enquanto Yÿhain e eu estávamos sem palavras na porta, Kirigiri se

aproximou de Yukimura cautelosamente e colocou o dedo em seu pescoço.

"Morto confirmado. Sem temperatura.

Nenhuma temperatura restante—

Essa frase perfurou meu peito e fez meu coração congelar.

"Como poderia... Yukimura-san, ela..."

Eu estava fazendo o meu melhor para pronunciar essas palavras.

"Araaa, o quê? Há um cadáver?"

De repente, uma voz veio de trás de nós. Era Kadomi.

"Demorou para colocar minha maquiagem. Então, a morta é aquela mãe

"Não parece suicídio. A faca perfurou apenas alguns centímetros no

Magic's Danganronpa Kirigiri Volume 7 English Translation-151-321 (1)

Magic's Danganronpa Kirigiri Volume 7 English Translation-151-321 (1)