Você está na página 1de 187

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.

com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Prlogo

Esta uma histria doentia. Ei, ei, ei! Voc est em casa, n Seiji? Eu vim hoje tambm! Ah no, voc se esqueceu de destrancar a porta! Assim eu no posso entrar! Alerta, alerta. Estou no meio de um ataque de uma stalker. Ela j est h um tempo batendo na porta do meu quarto, mas no tentou nenhuma vez usar o interfone. O que ela tem na cabea? A porta est trancada! Ser que voc est dormindo? Essa no! a primeira vez que visito um garoto dormindo! Ateno, ateno. Ateno para o que eu fiz semana passada. Salvei uma garota do interior de um gangster. Falando com ela, descobri que iremos para o mesmo colgio a partir de amanh. Como que eu me livro dessa? E pensar que a outra garota que estava junto com ela quando eu a salvei era extremamente educada. Eu na verdade, na verdade... j gosto de voc h muito tempo, Seiji! Voc se lembra?! No exame de admisso eu sentei ao seu lado! Na minha direita estava sentado um garoto chamado Ryuugamine. Que nome estranho, n?! Por causa disso, quis saber o nome de quem estava minha esquerda. Quando olhei, foi amor primeira vista! por isso que me lembrei de seu nome! S que eu no tive coragem e acabei no falando nada, mas... quando voc me salvou aquele dia eu sabia que era obra do destino! Ento eu arrumei coragem! Por isso, por isso, deixa eu te ver, Seiji. Deixe-me ver seu sorriso, por favor, por favor! Perigo, perigo. Essa garota comeou a me seguir e aparece todo dia. Mesmo que eu fale para ela ir embora, ela no escuta. J a milsima vez que eu a ouo gritando na minha porta. Ser que voc no est bem?! Por isso que no pode sair? Isso no bom! uma emergncia, abra a porta depressa! Sabe, desde o exame de admisso eu pesquisei vrias coisas! Sobre seu aniversrio, sua famlia... Polcia, polcia. Vou chamar a polcia. Se eu disser isso ela desiste por hoje. Desde o ataque j se passaram 3 horas. A garota j devia ter voltado pra casa, resolvi fazer compras numa loja de convenincia. Enquanto eu pegava pasta de dente e uma revista, me passou pela cabea a imagem daquela garota luntica. A primeira impresso que tive foi de uma garota bonita, com um toque de maturidade. Talvez a palavra dama seja mais exata. Por que uma garota como ela no tem namorado...? Hoje eu senti na pele a resposta desta pergunta. Mesmo sendo bonita eu me recuso. Se eu quisesse uma namorada talvez fosse diferente... mas agora eu no tenho o menor interesse. Porque eu j tenho uma namorada. Mas o que ser que eu vou fazer amanh na cerimnia de abertura? Fui pensando nisso enquanto andava numa rua estreita a caminho de casa. Se eu tiver que ver aquela garota todo dia, seria melhor nem ir pro colgio. Ah, isso, Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

agora eu tenho uma namorada. Ela bonita e calma, diferente daquela garota. Se eu estiver junto com ela nem preciso ir pro colgio. Eu posso pedir para trabalhar com qualquer coisa na empresa da minha irm. Ah, era isso, me lembrei. Lembrei porque eu salvei aquela garota pra comeo de conversa. Embora as personalidades delas sejam totalmente diferentes, elas so parecidas. Ela e minha namorada. Por isso eu a salvei. Pensando agora, foi um motivo bem idiota. Salvei-a por ser parecida com minha namorada, mas a personalidade completamente diferente. Pensando nisso, cheguei porta do apartamento e coloquei a chave. Hein? Que estranho. ... Est aberta. Alarme, alarme, alarme. Meu corpo todo est em sinal de alerta. As sirenes tocaram. Abri a porta e havia um par de sapatos femininos. Se... Sei-ji... No fundo do quarto a stalker estava de p paralisada. Apesar de a invasora estar ali, percebi que eu estava calmo. Afinal, eu percebi a expresso que pairava em seu rosto. Ento, falei com uma voz to fria que at eu me surpreendi. Ento voc viu? Eh... hum, eu... veja bem... A tenso que havia em seu rosto era diferente de sempre. Uma expresso repleta de ansiedade e medo. ... No que ela consegue ter esse tipo de expresso tambm?! Foi ento que eu finalmente confirmei. Ela realmente viu coisas que no deviam ser vistas. N... n, Seiji, eu... hum, eu no conto pra ningum! Apesar disto eu realmente gosto de voc. Erm... er, no tem problema. No importa que tipo de coisa voc goste, eu consigo entender, ento, hum, ento... Um dia de caa, outro de caador. Agora minha vez de persegui-la. Sem problema. Seiji! Ao ouvir minha voz, a stalker se encheu de esperana. Sem problema. Sei... ji? Parece que ela notou a frieza nos meus olhos. Em um segundo, a esperana se transformou em ansiedade. Pra ver sua expresso se transformar num completo desespero, disse mais uma vez. Sem problema. Seiji!

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Quando minha irm chegou junto com dois subordinados, eu estava sentado sobre meus ps comendo um cup noddles. Os subordinados carregaram eficientemente o saco com o corpo da stalker. Minha irm olhou ao redor do quarto. Ao ver a mancha de sangue na parede, me abraou apertado. Est tudo bem, est tudo bem.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Embora o seu calor tenha me aquecido, era difcil de comer com minha ela me abraando. Seiji, voc no precisa se preocupar com nada. Pode deixar que eu cuido de tudo. Mana, no sobre essa garota... Mas sobre minha namorada Ento foi realmente voc quem a levou... Tubo bem, eu vou cuidar dela tambm, n? Tudo bem, enquanto eu estiver aqui voc estar seguro. Eu no vou deixar a polcia te levar de jeito nenhum, ento fique tranquilo Depois de dizer isso, minha irm deu algumas ordens a seus subordinados e saiu. melhor desistir de trabalhar na empresa dela. Parece que ela se relaciona com pessoas sem que a matriz saiba. Como os subordinados que vieram hoje, que, mesmo vendo uma pessoa morta, agiram conforme as ordens. Isso com certeza no bom. No quero trabalhar com essas pessoas ms. Pode ser que eu mesmo vire uma pessoa m. Se eu for uma pessoa m e a polcia me prender, ela ir se sentir solitria. No posso deixar que isso acontea. Enquanto eu terminava meu cup noddles, observava os subordinados limpando a mancha de sangue da parede sem expresso em seus rostos. Ah, que cup noddles ruim. Est uma histria muito doentia. Uma histria de amor doentia.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Captulo 1 Sombra

Sala de chat (Feriado Noite) Ento, o grupo mais forte de Ikebukuro agora so os Dollars! [ Eu nunca os vi pessoalmente, mas se ouve falar muito dos Dollars] Parece que eles ficam surdina, n?! Mas sabia que na internet s se fala deles?! mesmo? Voc parece conhecer bastante de Ikebukuro, Kanra Isso no nada! Ah, ei, ei, ei, j ouviram falar da Moto Negra? Moto Negra? [ Ah!] Aquele cara de que se tem ouvido falar em Ikebukuro e Shinjuku. Ontem apareceu nas notcias tambm ~ Tquio Algum lugar no distrito de Bunkyo (Dia til Meia-noite) S... Seu... Monstroooo! O homem gritou de raiva e levantou o cano de ferro que segurava--- Ento correu a todo vapor. O jovem corria no estacionamento no meio da noite. Em sua mo direita, ele segurava com mais fora o cano de metal, j aquecido pelo corpo. Porm, o suor frio fez com que sua aderncia diminusse. No havia uma alma viva no permetro, apenas alguns carros esperando por seus donos. Em volta do jovem, havia um silncio absoluto, seus ouvidos s escutavam os prprios passos, sua respirao pesada, e tambm o crescente som de seu corao batendo. Correndo entre as colunas de concreto, o jovem com jeito de delinquente gritou. ...Mer... merd... merda! Merda! Puta merda! Eu vou morrer! Embora a raiva no aparecesse mais nos olhos do jovem, as palavras que saiam de sua boca demonstravam medo. At este momento, a tatuagem em sua nuca representava o medo de seus oponentes. Agora, a tatuagem estava distorcida com o medo do prprio delinquente. Ento, a Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

tatuagem azul que fizera sem pensar duas vezes--- foi carimbada por uma bota negra. J faz um bom tempo que se ouve falar disso, como se fosse uma lenda urbana. Quando os celulares passaram a ter cmeras, muitas pessoas tiraram fotos e num instante virou sucesso [ Ah, eu conheo essa. Mas no lenda urbana nem nada. Parece que s uma gangue de motoqueiros. Embora ele no corra em grupo ] Sendo um motoqueiro, correr com os faris apagados me parece uma tremenda idiotice. Isto , se ele for humano. No vejo onde voc quer chegar... Ah, bem... Na verdade ele parece mais um monstro! Com um som desagradvel, o corpo do delinquente desenhou uma meia-lua no ar. O delinquente atingiu o cho de lado e, mesmo sem estar completamente consciente, se debateu desesperadamente. Apesar de o ar estar frio, seu corpo inteiro estava dormente, bloqueando o frio do asfalto. Sentindo como se estivesse em um pesadelo, correndo cegamente, o homem olha pra trs e v que a fonte de seus medos o estava seguindo. O que havia ali era uma sombra humana. --- No havia outra palavra, era sem dvida uma Sombra. O corpo inteiro estava coberto de um traje preto de motoqueiro, no havia nenhum detalhe ou emblema desnecessrio, parecia que o traje preto havia sido mergulhado em uma tinta ainda mais escura. Se no fosse pelo reflexo das luzes fluorescentes do estacionamento, ele provavelmente nem notaria que havia algo ali. A parte mais estranha era do pescoo para cima. Ali havia um capacete com um design peculiar. Em contraste com a parte de baixo absolutamente preta, o formato e desenho do capacete se completavam de forma artstica. Ainda assim, no passava uma impresso to forte quanto a roupa negra. O visor do capacete era negro, como os vidros espelhados de carros de luxo. Era possvel ver o reflexo distorcido da luz fluorescente, mas nada se podia dizer da expresso debaixo do capacete. ... A sombra expirava silncio, como se nem estivesse viva. Ao ver isso, o rosto do homem mudou para uma expresso que mistura medo com dio. E... e... Eu no me lembro de ter irritado um Terminator!! Normalmente isso seria encarado como uma piada, mas naquele momento, o homem Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

no estava com esprito para brincadeiras. Fa... Fale alguma coisa! Quem voc? O que diabos voc?! Para o homem, aquela existncia era completamente incompreensvel. Como de costume, eles se encontrariam no estacionamento, fariam o trabalho fcil e iriam embora. O trabalho era entregar as mercadorias para o cliente e ir coletar mais mercadorias. Apenas isso. No havia nada fora do normal. O que teria acontecido de errado? Por que esse monstro apareceu? Esta noite tambm, o homem e seus colegas de trabalho estavam realizando a operao de sempre. Porm, --- tudo foi por gua abaixo sem nenhum aviso prvio. Quando eles estavam na entrada do estacionamento, esperando por um colega atrasado, --- aquela criatura de repente apareceu. A moto passou pela entrada sem fazer barulho algum e parou a cerca de 10 metros de onde eles estavam. Ao observar a situao, o homem e seus colegas perceberam diversas anormalidades naquilo. Para comear, --- a moto literalmente no fez barulho algum quando passou. Os pneus talvez tenham cantado um pouco, mas no se escutava som algum de motor. claro que havia a possibilidade de o motorista ter se desligado o motor antes, e ter chegado ali s com a inrcia, mas ainda assim, nenhum dos homens ouviu nada. Alm disso, tanto a moto quanto o motorista eram completamente negros. No s o motor e o cmbio, at as rodas eram completamente negras. No havia faris e onde deveria estar a placa, havia apenas uma placa negra de metal. Foram necessrias as luzes da rua e do luar para conseguir identificar que aquilo era realmente uma moto. Porm, --- sem dvida o mais estranho de tudo era o enorme objeto que o motorista carregava em sua mo direita. Era praticamente do seu prprio tamanho, e de sua ponta no parava de pingar um lquido opaco. Koji... ? Um dos colegas se deu conta da identidade daquele objeto. Nesse instante, o motoqueiro soltou aquilo, ou melhor ele no asfalto, virado para cima. Aquele era o colega que havia se atrasado. Seus olhos estavam roxos e sangue no parava de escorrer de seu nariz e boca. No pode ser! Quem diabos voc? Apesar de sentirem a atmosfera sinistra, nenhum deles sentia medo naquele momento. E tambm nenhum deles sentiu raiva pelo colega chamado Koji ter sido espancado. Eles eram apenas colegas de trabalho, nada alm disso. Que foi, que foi? Que 'c quer? O homem que parecia o mais privado intelectualmente, e que vestia uma jaqueta, deu um passo em direo ao motoqueiro. Um oponente contra 5 pessoas. A vantagem numrica fez com que o jovem ficasse ainda mais arrogante. Mas ao chegar na moto, a situao logo mudou para um confronto um-contra-um. Alm disso, o nico que se deu Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

conta desse fato era a sombra em cima da moto. ... Crash. Som desagradvel. Ecoou um som extremamente desagradvel. O som ultrapassou o limite do preocupante, fazendo com que todos sentissem o perigo. Ao mesmo tempo, o homem da jaqueta caiu de joelhos. E desse jeito, caiu com a cara no asfalto. Qu? Como era de se esperar, os homens ficaram todos tensos e olharam ao seu redor, como quando no meio de um servio. A concluso de no havia ningum em volta, e o inimigo era aquela moto na frente deles. Ento, --- a Sombra lentamente colocou seu p vestido com uma bota no cho. Eles definitivamente viram o p abaixar. Isso quer dizer que ele devia estar no ar antes. Ento, aqueles com melhor viso puderam ver algo a mais. Debaixo da bota estavam os culos que o homem da jaqueta usava. Vendo isso eles entenderam a situao. --- A sombra havia levantado a perna e, sem descer da moto, dado um chute no homem da jaqueta. Se eles pudessem ver o rosto do homem, iriam ver seu nariz quebrado. Ou seja, a Sombra chutou o homem na distncia exata para que a sola spera de sua bota atingisse o nariz do homem e o torcesse. Porm, pelo posio em que estavam, no havia como os homens terem visto isso. A razo pela qual o homem havia sido chutado de frente e cado com a cara para baixo, metade deles tentou entender, enquanto a outra metade nem pensou no assunto e pegou os cassetetes que tinham na cintura. Isso... o que foi que aconteceu? Quer dizer, como ele fez isso...? Passando pelo lado de um dos homens que estava confuso, dois dos colegas foram em direo moto e um falou com a voz irritada. Ah, ei! Quando o homem estava prestes a dizer algo, a sombra desceu da moto sem fazer um rudo sequer. O vidro os culos fez um leve barulho e a sombra se aproximava de forma graciosa, sem falar nada ou mostrar expresso alguma. A forma que ela se movimentava era realmente elegante, como se fosse realmente uma Sombra em forma humana. A partir da, a cena que ficou na memria dos delinquentes parecia estar em slowmotion. Talvez fosse porque o que aconteceu fosse extremamente fora da realidade, ou talvez porque o senso de perigo tenha feito com que a concentrao deles aumentasse. Um dos homens atingiu a Sombra com uma arma de choque. --- Hein? Uma jaqueta de couro conduz eletricidade? Enquanto o homem pensava nisso, todo corpo da Sombra se contorcia no cho. Parece que conduz eletricidade sim. Acabou. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

J tranquilo, o homem usou a arma de choque mais uma vez, mas no instante seguinte a tranquilidade foi destruda. Ainda com seu corpo tremendo do choque, a sombra, com um movimento brusco, alcanou o cassetete ao lado da arma de choque. Argh! Ao contrrio da Sombra que tremeu continuamente com choque, o homem do cassetete sacudiu apenas uma vez e caiu no cho. Seu filho da... Ao perceber que a Sombra ia em sua direo, o homem da arma de choque imediatamente a desligou. Mas isso no adiantou, e a Sombra o pegou com fora pelo seu pescoo. Em pnico, ele comeou a debater seus braos e pernas, mas a Sombra no aliviou nem um pouco sua fora. Mesmo batendo nas pernas e canelas, as nicas coisas que o capacete emanava eram silncio e escurido. G... Gah!! O homem foi estrangulado at seus olhos revirarem e, assim como o homem do cassetete, caiu no cho. --- Isso no bom, no estou entendendo o que aconteceu, mas isso no bom. Mesmo eu no tendo feito nada, se incluir o Koji, 4 de ns 6 j eram. Mais do que o fato de ser pattico, era a anormalidade daquela existncia que fez com que o delinquente ficasse com medo. Ento voc sabe lutar, ? Ao contrrio do delinquente, o homem a sua direita murmurou calmamente. Sr. Ga Ao ouvir o murmrio, o delinquente chamou aquele homem com um fio de esperana. O que se podia dizer lder dos colegas , o homem chamado Ga, observou a Sombra sem se mover. No havia terror em seus olhos, mas ele tambm no estava completamente composto. Ga tirou uma faca do bolso do palet e se aproximou da Sombra. Ento cautelosamente, encarou a Sombra e falou. No sei o que voc est querendo... Mas tanto faz j que voc vai morrer apunhalado Ele girou a faca em sua mo. No era uma faca de cozinha pequena, mas sim uma grande, do tipo que se veria em um mang. A empunhadura cabia perfeitamente na mo, e a lmina, praticamente do mesmo tamanho, brilhava afiada. Se tem uma coisa que aprendi que no adianta lutar desarmado... O qu?! As provocaes pararam imediatamente diante das aes da Sombra. A Sombra se inclinou um pouco para frente e pegou dois objetos do cho. Esses objetos eram --- o cassetete e a arma de choque de seus colegas. ... ... Na mo direita estava a arma de choque. Na esquerda o cassetete Uma forma bem incomum de dual-wield. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Para piorar, o quieto estacionamento, por um breve momento, ficou envolto em silncio absoluto. O que quebrou esse silncio foi a pergunta que o lder fez murmurando. Eh? ... Voc t de brincadeira n? No estranho? Voc no ia vir mano-a-mano? Se fossem s as palavras, poderia parecer uma piada, mas a tenso em sua voz era bvia. Teria sido melhor ns quatro termos atacado juntos. Mesmo pensando isso, ele sabia que seria mal visto se desistisse agora. O delinquente, olhando de trs, no deu um passo sequer. Se o oponente fosse uma gangue ou a polcia, ele j teria entrado na briga sem nem pensar. Na verdade, nesse caso os quatro teriam os cercado desde o comeo. Porm, --- aquilo que estava na frente de seus olhos era bizarro demais. Por isso ele no conseguia reagir como de costume. O que havia ali com certeza no passava de um humano com roupa de motoqueiro. Porm a aura que ele transmitia era estranha, o que fez com que o delinquente sentisse como se estivesse perdido em outro planeta. Sabendo ou no do desconforto do delinquente, o lder resmungou entre os dentes. Que sujeira! Mesmo eu no tendo nada alm de uma faca! No tem vergonha no, seu maldito?! Permanecendo sem falar nada, apesar dos protestos, a Sombra foi em silncio na direo do lder. E ento, --- no instante seguinte aquilo se materializou na frente do delinquente. Quem monta na moto negra no humano Ento o que? [ Apenas um idiota qualquer ] Dotachin diz que deve ser um deus-da-morte Dotachin? Na verdade eu j vi aquela moto perseguindo uma pessoa tambm... Quem Dotachin? [ Avisou a polcia? ] Como eu posso dizer, no normal algum andar com algo como aquilo ... Me ignorando? Quem Dotachin?! No comeo eu no tinha entendido, mas saiu do corpo dele--- ... ? Kanra? O que aconteceu? [ Parece que caiu ] Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Hein? Essa no, justo no meio da conversa! O que saiu do corpo dele?! E afinal, quem Dotachin---?! ...? A Sombra se movia de forma estranha em frente ao delinquente e ao lder. Ela colocou a arma de choque, que h pouco obtivera, cuidadosamente em cima do banco da moto. --- Ento difcil mesmo usar duas armas ao mesmo tempo. Foi essa a concluso do delinquente, mas no instante seguinte a Sombra segurou o cassetete com as duas mos --E o torceu como se fosse feito de papel. Qu...? Ao verem isso, como era de se esperar, os dois apresentaram a mesma expresso de espanto. Que truque foi usado para fazer isso? O corpo da Sombra era do tipo esguio, no se poderia imaginar que ela teria esse tipo de fora. Mesmo que com isso a Sombra tenha ficado sem arma --- a preocupao dos delinquentes aumentava medida que seu senso de realidade se dissipava. Frente Sombra desarmada, o delinquente se colocou ao lado da cerca, com o cano de metal em mos. Ao ver a ao de seu colega, o lder mais uma vez assumiu sua postura segurando a faca. Os dois suaram frio. E essa era a nica sensao que os mantinha conscientes realidade sua frente. Que isso...? Est nos ameaando? O lder tentou puxar conversa fiada enquanto via o basto retorcido--- mas uma gota de suor caiu em sua boca, que ele engoliu sonoramente. J o delinquente nem se atreveu a olhar, ele apenas segurou o cano de ferro com mais fora, respirando pesadamente. Escutando sua prpria respirao, o delinquente logo percebeu que suas pernas, costas e dentes estavam tremendo. Parece que a performance exagerada teve um timo efeito como ameaa. Como se quisesse conferir suas expresses de perto, a Sombra silenciosamente comeou a dirigir-se para aquela direo. Finalmente desarmado, tenho que admirar sua coragem. Ao contrrio do delinquente que fora intimidado, o lder parecia agora estar decidido. Seus olhos brilhavam e, com faca em punhos, se aproximou da Sombra. Estavam a 3 metros de distncia. Mais dois passos e estaria ao alcance da faca. Ga o tipo de pessoa que atacaria no momento certo. Sabendo disso, o delinquente pensou em ajud-lo e foi atrs dele, empunhando o cano de metal. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

O lder deu um passo frente e sua hostilidade se transformou claramente em um instinto assassino. E com este instinto assassino no mximo, ele apunhalou seu oponente. Sabendo que Ga era um homem capaz de fazer isso, o delinquente se acalmou e foi capaz de lhe dar suporte. Naquele momento no havia nenhum impedimento moral ao assassinato, pelo menos contra aquela irreal Sombra , talvez no houvesse conscincia alguma de se estar matando uma pessoa. Ao vislumbrar a chance de vitria no instinto assassino do colega, o delinquente mais uma vez segurou com firmeza o cano de ferro. Porm, --- no instante seguinte tanto a chance de vitria quanto o instinto assassinos foram desintegrados. O que a Sombra alcanava em suas costas era seu prprio corpo inchando. A impresso era de que a fumaa se movia por conta prpria. Dentro das luvas negras da Sombra negra, havia uma massa em formato de cobra. Como um pincel cheio de tinta sendo colocado num balde de gua, o fludo preto fez sua estranha e vvida apario. Aps algum tempo esse movimento cessou--- em um objeto extremamente negro com uma forma definida. Ao ver isso dentre a iluminao da rua, finalmente os dois tiveram prova de que seu oponente no era humano. Era impossvel no notar. Aquela massa preta que se separava do corpo da Sombra se acumulava em torno de seu corpo. Era como se o couro da roupa de motoqueiro se dissolvesse, e por conta disso, tudo, com exceo do capacete, parecia esfumaado. Os dois foram finalmente privados da realidade, e com isso suas cabeas ficavam cada vez mais confusas. Sem ter mais chance alguma de fugir, seus corpos voltaram ao plano anterior. O lder manteve uma expresso de como se estivesse no meio de um pesadelo e retraiu a faca que estava apontada para a Sombra . Em um segundo assumiu uma postura e, assim mesmo, saiu em disparada mirando a faca na Sombra, mas--Sem que a lmina alcanasse a sombra, a faca voou de suas mos. Embora no tenha derrubado a faca, ele perdeu o equilbrio, abrindo uma oportunidade para ser atacado. !? A massa que derrubara a faca era visvel dentro da escurido. Aquilo era completamente preto. Mais negro que a mais profunda escurido. Ele absorvia toda a luz a seu redor, parecia se mover como um ser vivo. Esse objeto, criado por aquela ondulao negra, era aterrorizante demais para o Japo presente. No entanto, com a Sombrade roupa de motoqueiro o segurando, o objeto parecia se adaptar ao cenrio. O objeto que aparecia nas mos da Sombra mergulhava na escurido e, para quem via, tinha uma conexo devastadora com a morte. Praticamente do mesmo tamanho da altura da prpria Sombra--- era uma enorme foice de dois gumes.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

--- Kanra entrou na sala ---Ca! Minha conexo est ruim hoje, ento j j vou dormir- [Noite-] E a continuao da conversa? Quem Dotachin? Fica pra prxima! Hehehe, s mais uma coisinha Ento, --- finalmente o delinquente foi encurralado. De repente no havia mais lugar para se fugir no estacionamento. Ele no tinha a menor ideia do que tinha acontecido com o lder. Depois de ver aquela cena surreal, isso no o perturbava. Porm, ele ainda no havia visto aquela enorme foice. Ele tinha certeza que a cena que vira era uma iluso, mas logo percebeu que independente disso, isso no mudaria sua situao, ento logo descartou esse pensamento. Um forte chute atingiu sua nuca. Fez um barulho de osso quebrando, mas sua coluna parecia estar bem. Porm, --- uma aguda dor nos ombros pareciam se concentrar no incio do pescoo. Mas, neste momento, isso era algo trivial para o delinquente. Ei, hum, espere um pouco, por favor... por favor... p-p-por f-favor e-espere um pouco As palavras que saiam de sua boca eram da polidez de um perdedor. Ele finalmente percebeu a situao em que estava. Para ser sincero, ainda havia uma inquietante sensao de se estar no meio de um sonho, mas seus instintos fizeram o medo emergir. Mas ele ainda no entendia. Nem o que era a Sombra nem o porqu deles terem se encontrado. A maior probabilidade de que fosse relacionado ao trabalho. Definitivamente era um trabalho perigoso, e as chances de se fazer inimigos eram altas. Porm, nesse caso, seus inimigos seriam a polcia e gangues, ou ainda os alvos do trabalho, imigrantes ilegais ou crianas que fugiram de casa. Para esses casos eles estavam preparados, e tomavam medidas para evitar esses problemas. Mas a Sombra com roupa de motoqueiro a sua frente saia completamente dessas possibilidades, e ele no tinha a menor ideia de como lidar com aquilo. A melhor ideia que teve foi fugir, mas isso era invivel por estar encurralado. As nicas opes que o delinquente tinha eram ou morrer com honra ou se render, mas sem saber os motivos de seu oponente ele no conseguia escolher. Mas, sentindo que os Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

motivos no fariam diferena alguma, ele adotou a postura e voz mais humildes que conseguiu, mesmo tendo passado pela sua cabea no ser capaz de falar por causa do medo. E-esper... Voc deve ter se enganado, eu no vou fazer nada, me perdoe, por favor, sinto muito, sinto muito! Seu corpo ficou todo arrepiado, como se, de repente, tivessem apontando uma arma em sua cabea. A Sombra assistiu em silncio ao delinquente se comportar completamente fora de seu padro. Ela olhou ao redor como se estivesse procurando por algo--- e repentinamente deu as costas ao delinquente, indo em direo a um furgo do estacionamento. So vistos muitos veculos desse tipo perto da Estao de Ikebukuro noite e, com vidros escuros na parte de trs, impossvel ver qualquer coisa pelo lado de fora. Como se pudesse ver atravs do vidro espelhado, a Sombra se aproximou do furgo. ------ Ah? ------ Hein!? Droga! Era sem dvidas o carro que o delinquente usava no trabalho . Ele no sabia os motivos de seu oponente, mas com isso era bvio que a Sombratinha vindo atrs deles. Alm disso, mesmo havendo vrios carros ali, ela foi sem hesitar em direo ao furgo deles. ----- Ei, espera, isso no bom, isso no bom! Ao ver a ao da Sombra, por um instante o delinquente esfriou a cabea. At o momento, todo seu medo era em relao prpria Sombra, mas surgiu um medo por um motivo completamente diferente. ------ Ahhhh, ahh, ahhhhh, pera a, pare, pare, espera! Caso... caso o que tem dentro daquele furgo seja visto, ns j ramos. Droga, o que eu fao? O que eu fao? Merda merda merda merda merda ---- qual o problema, qual o problema desse cara? Dentro da cabea do delinquente dois medos se uniram. O medo do desconhecido e o da realidade cruel. ------ Caso vejam o que tem no furgo, a polcia no nada: vo me matar! Imaginando seu prprio corpo enterrado no Mar de rvores do Monte Fuji, as pernas do delinquente enfraqueceram mais ainda. ------ Pense, pense, alguma forma de matar esse motoqueiro mascarado-----Superando seu medo pela Sombra de uma forma perversa, o delinquente desesperadamente pensava em algum plano para sair daquela situao. E refletido em seus olhos estava seu prprio conversvel, no qual ele viera para o encontro. Faltando 10 metros para chegar ao furgo que queria, a Sombra parou. Fez-se um leve som de porta de carro abrindo e fechando. Ao mesmo tempo em que ele notou e olhava para trs, um forte rudo de motor ecoou por todo o estacionamento.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

... A Sombra completamente virada pde ver um conversvel vermelho correndo em sua direo. O carro acelerou mais do que parecia ser possvel. A Sombra no tinha nem tempo de se esconder atrs de uma coluna. Aps hesitar por um momento, a Sombra correu na direo oposta ao furgo ao qual se dirigia. Ela pretendia ir de encontro ao carro e, no ltimo instante, pular para o lado, mas o delinquente, cuja concentrao estava aguada pelo terror, percebeu sua inteno. No momento em que a Sombra se curvou um pouco, o delinquente virou o volante. Som de batida. E ento, a Sombrase torceu no ar. E com um rudo, a Sombra caiu de forma desajeitada no asfalto. Issssooooooo! Toma essa! To-ma es-sa! Bem que voc merecia, seu filho da puta! Satisfeito com o impacto, que se podia sentir em todo o carro, o delinquente o desacelerou. Sem esperar o carro parar completamente, ele se jogou pra fora e deu o golpe final com o cano de ferro, mas-----!? Longe de onde a Sombra havia cado, na sua frente havia um objeto preto. Por seu design nico no havia dvidas de que era o capacete que a Sombra vestia at pouco tempo. Mas o que surpreendeu o delinquente no foi o capacete ---- mas o corpo da Sombra que o estava usando. A ca... a cabea... No lugar em que deveria estar a cabea, naquele corpo no havia nada. ------ Caiu com a coliso!? No pode ser eu foi legtima defesa mas espera um pouco espera mentira no espera um pouco assassinato por que

Sendo atacado seguidamente por situaes anormais. A confuso no crebro do delinquente chegou ao seu limite. Por causa disso ele no percebeu. Que no havia sequer uma gota de sangue no corpo supostamente decapitado. O homem que monta na Moto Negra ------- no tem cabea O delinquente cuidadosamente se aproximou do corpo sem cabea --Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Sem nenhum aviso, a Sombra sem cabea se levantou. No tem cabea mas ainda assim se move Boa noite, ento ------ Kanra desconectou-se ----- Aaaahhhhhhhh!? Diante da mudana do mau para o pior, o que o delinquente sentiu mais no foi medo, mas sim perplexidade. Truque de mgica? Disfarce? Sonho? Iluso? Fantasia? Holograma? Delrio? Artifcio? Rob?

As diversas palavras pairaram sobre sua mente, mas se dissolveram como uma bolha antes de ele poder pensar profundamente. O que deveria ser mais surpreendente algum sair sem ferida alguma depois de ter sido mandado pelos ares por um carro, mas o delinquente no estava em condies de reparar nisso. E ento ---- assim como antes, uma fumaa negra saia das costas da Sombra , materializando-se em uma enorme foice. A perplexidade comeava a se transformar em medo, o delinquente estava prestes a soltar um grito de desespero. Mal o grito comeou e o delinquente pde sentir um golpe em sua garganta. E o mundo do delinquente entrou em black-out. MP MP MP MP MP Ei, Setton. Eu queria confirmar uma coisa com voc [ Pode dizer ] [ O que ? Alguma coisa que s outros no podem ver? ] A Kanra diz muitas coisas sem noo, no? [ Eu diria que passa do limite de sem noo ]

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

MP lol tambm no tanto. Se bem que foi a Kanra quem me convidou pra esse chat MP MP MP MP MP MP [ Eu tambm. Ela pode se deixar levar muitas vezes, mas impossvel odiar ] Alm disso, ela sabe de muitas coisas que ns no sabemos [ S no sei at onde verdade. Ah, deixa eu te dar s um conselho] [ sobre a moto negra que anda pela cidade] [ melhor no se envolver muito ] [ Bem, boa noite ]

------ Setton desconectou-se -----MP MP MP Hein Ah, j saiu. Boa noite Ah, que seja

------ Tarou Tanaka desconectou-se ----- O motoqueiro sem cabea pegou o capacete do cho e o colocou em seu pescoo escuro. Saiu um pouco de fumaa do seu pescoo, como se o capacete tivesse se fundido com a parte de baixo. Como se nada tivesse acontecido, o motoqueiro sem cabea virou-se e continuou em direo ao furgo sem fazer um rudo sequer. Na entrada no estacionamento ---- o motoqueiro sem cabea, tendo completado seus objetivos, silenciosamente deixou o lugar. Na rua ainda havia alguns homens cados, ento no havia passado ningum por ali. Ou quem passou fingiu que no viu. O motor da Moto Negra roncou, como se estivesse dando as boas vindas ao dono. Roncou mesmo no fazendo barulho algum quando estivesse correndo e que a chave no estivesse na ignio. Ao v-lo, o motoqueiro sem cabea o afagou como se fosse seu corcel favorito. E como se estivesse satisfeito, o motor se silenciou, e o motoqueiro sem cabea, sem fazer nenhum som, colocou-se em cima do assento Ento, a mquina sem faris correu com seu dono sem cabea O cu estava sem estrelas. Sem som algum, era como se estivessem se fundido com a escurido.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Captulo 2 O motoqueiro sem cabea Viso Externa


Tquio Distrito de Toushima Estao de Ikebukuro Em frente s catracas da entrada central Quero voltar pra casa... O garoto murmurou. Comparado com o turbilho de sentimentos complexos que sentia, esta era uma frase extremamente simples. Mas no havia alguma outra frase para expressar o que ele sentia no momento. O que mais aparecia em sua viso eram pessoas. Pessoas, pessoas, pessoas. E mais pessoas. Resumindo, pessoas. Sem fazer absolutamente nada, pessoas invadiam sua viso. Eram 6 e pouco da tarde, a hora em que a estao se enchia de trabalhadores e estudantes voltando para casa. Mesmo ainda no sendo o auge do movimento, j era possvel sentir uma densidade suficiente de pessoas naquela multido. No amplo subsolo repleto de pessoas --- no centro de Ikebukuro, no meio daquela atmosfera cheia de pessoas, o garoto quase esqueceu seu objetivo. Um homem, que parecia ser um escriturrio, bateu o ombro no seu. Instintivamente, o garoto foi se desculpar, mas o homem continuou a andar, sem dar a mnima ateno para sua existncia. O garoto abaixou a cabea e, hesitando, disse De, desculpe!. Ele se afastou das catracas e se apoiou em uma coluna. O garoto, ---- Mikado Ryuugamine1 sentiu um frio na barriga por sua ansiedade. Em contraste com seu nome de nobre, sua expresso mostrava fragilidade e constrangimento. A convite de um velho amigo, pela primeira vez ele veio a Ikebukuro. Para ser mais preciso, no apenas Ikebukuro, mas em seus 16 anos de vida, era a primeira vez ele punha seus ps em Tquio. Ele nunca havia sado de sua cidade natal. Ele tambm no fora na excurso de sua escola de ensino fundamental. Sabendo que essa situao no era boa, --- ele decidiu ir para uma escola particular no Distrito de Toushima. Era uma escola construda h poucos anos, mas que j se enquadrava entre as melhores de Tquio, e se orgulhava de suas instalaes. Ele tinha a alternativa de ir na escola de sua cidade natal, mas ele sempre quis ir na cidade grande e, alm disso, seu amigo, que havia se transferido ainda no sexto ano, o convidou. Mesmo ele tendo se transferindo, nessa poca Mikado j tinha equipamento para internet instalado, e todo dia eles se falavam via chat. O fato de eles no se verem no causava nenhum tipo de estranheza. Mas os pais de Mikado, que no estavam acostumados com a internet, no estavam nada felizes em deixar seu filho ir para capital porque um amigo que no via h quatro anos o convidara. Alm disso, eles pretendiam que o filho estudasse na escola pblica da cidade deles, com despesas escolares menores. Apesar de os pais serem contra, ele conseguiu os convencer dizendo que arcaria com os custos de moradia trabalhando em meio perodo. Ento, a partir da primavera um novo mundo se abriria Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/ Linha Toubu-Toujou

para ele, mas--Ser que fiz a escolha certa...? Ao contrrio do grupo de pessoas que ignorava sua existncia, ele se sentia sufocado. Ele sabia que era uma sensao criada por suas prprias iluses, mas ele no sabia se seria capaz de dominar sua ansiedade. Quando ele suspirava pela quinta vez, ouviu uma voz desconhecida o chamar. Ei, Mikado! !? Levantando seu rosto apavorado, ele viu um jovem com cabelo loiro. Seu rosto ainda tinha algo de infantil, destoando do seu cabelo e piercing. Mikado tremeu achando que estava sendo vtima de extorso ou de uma fraude, mas ao perceber que o jovem o chamara pelo nome, olhou mais uma vez para seu rosto. Ento, Mikado percebeu os vestgios do seu amigo de infncia naquele rosto. Uh, hein... Kida? Primeira pergunta. Escolha a resposta correta entre as trs alternativas a seguir: 1 Masaomi Kida 2 Masaomi Kida 3 Masaomi Kida. Ao escutar isso, Mikado sorriu pela primeira vez aps chegar em Ikebukuro. Ahh, Kida! voc mesmo? A piada que eu levei trs anos para fazer foi completamente ignorada... Quanto tempo, cara! Nos falamos ainda ontem no chat... Mas voc mudou completamente! Nem sabia que tinha pintado o cabelo! A propsito, a piada foi horrvel. Mesmo conversando todo dia, ele no sabia da mudana no cabelo. A voz tambm tinha ficado mais grave, no foi toa que ele no a reconheceu. Masaomi Kida riu de forma meio tmida e respondeu s palavras do Mikado. Tambm, j faz quatro anos. Mas tambm, voc no mudou nada, Mikado. No mudou absolutamente nada desde a escola... e no fale que a piada foi horrvel como se no fosse nada demais. Masaomi afagou a cabea de Mikado, que tinha cara de beb, enquanto falava. Ah, pare! De qualquer forma, est no mesmo nvel das piadas que vocs faz no chat... Mikado se apressou para afastar a mo, embora realmente no desgostasse daquilo. Desde a escola e at mesmo no chat, sempre foi Masaomi quem o arrastava, e Mikado tambm no via problema com isso. Aps sua vingana, Masaomi comeou a andar entre a multido. Ento vamos l. Pra comear vamos sair daqui. Estou com o humor de ir a oeste. Eu finjo estar indo pra sada oeste, mas na verdade estamos indo na direo da sada de Seibu. Sou um guia trapaceiro, no sou? mesmo? Qual a diferena da sada oeste pra sada de Seibu? ... l se foi minha piada. O pnico multido do Mikado diminui enquanto andava junto com o Masaomi. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Andar nesta cidade com algum, ainda mais um velho conhecido, foi suficiente para mudar a paisagem refletida nos olhos de Mikado. Bem, em Ikebukuro, a loja de departamentos Toubu fica na sada oeste, e Seibu 3na sada leste. ...Ah, merda, por que estou explicando a piada? Talvez por ser um idiota. ... Algum est com a lngua afiada. Com uma cara azeda, Masaomi suspirou em desistncia. Ok, hoje vou te perdoar. Ento, tem algum lugar que voc quer ir? Hum, eu te falei no chat da Sunshine... Agora? .... Bem, eu no me importo, mas seria melhor ir com uma garota. Sunshine 60 famosa por ter sido o edifcio mais alto do Japo. Mesmo no abrigando mais a Corte de Tquio ou Landmark, com seus aqurios e parques de diverses, como Nanjaland, ela fica lotada de estudantes e famlias nos feriados e fins-de-semana. Mesmo sentindo que estava apenas seguindo o que era moda, Mikado no conseguiu pensar em nenhum outro lugar. S havia mais um lugar que ele conhecia de uma famosa srie da televiso... Bem, tem o Ikebukuro West Gate Park. Ei, eu tambm vi essa srie. Tenho at os livros e mangs! Ah, no estou falando da srie, mas do Ikebukuro West Gate Park em si. Ao ouvir isso, Masaomi olhou confuso por um momento e em seguida deu um sorriso de satisfao. Mas chame de Parque do Porto Oeste normalmente! Hein, mas ... os Ikebukuranos no falam assim? O que um Ikebukuano? Ah, voc quer ir? Ao ver Masaomi parar, Mikado negou com a cabea. De-deixa pra l! J de noite no!? Vamos ser atacados pelas Color Gangs! Por favor, no fale isso com uma cara sria! Alm disso ainda so 6 horas. Realmente, voc continua covarde como sempre. Masaomi deu um sorriso de reprovao e continuou levando o Mikado pela multido. Comparado entrada das catracas, o nmero de pessoas havia diminudo, mas para algum como Mikado que no estava acostumado a andar assim, era bastante difcil andar sem se bater. Ultimamente tem poucas Color Gangs. Ano passado elas chamavam a ateno, mas teve uma disputa em Saitama e umas 10 pessoas foram presas. Desde ento, mesmo que apaream grupos vestindo a mesma cor de roupa, a polcia logo aparece. E alm disso, mesmo sendo noite, eles no vo fazer nada muito exibicionista at que a maioria dos trabalhadores tenha voltado para casa. Ah, mas a histria outra no caso de grandes reunies de Gangues de Motoqueiros. Elas no acontecem em Ikebukuro, mas aparecem nas revistas notcias de conflitos com a polcia. Gangue de Motoqueiros!

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Como eu disse, a essa hora e na frente da estao no vai acontecer nada. Ao ouvir isso, Mikado suspirou aliviado. Ento Ikebukuro segura agora? Tambm no posso dizer isso, eu s sei de parte dos fatos ento no sei a situao com exatido. Tambm, alm de Color Gangs e Gangues de Motoqueiros podem aparecer outros grupos perigosos. E mesmo entre as pessoas normais, tem pessoas contra as quais voc definitivamente no deve se opor ... mas voc no o tipo de cara que sai comprando briga. Mas enfim, se voc tomar cuidado com golpistas e vendedores suspeitos, e no se aproximar de caras que paream ser de Color Gangs ou Gangues de Motoqueiros no tem problema. Ok.... Mikado estava curioso a respeito das pessoas contra as quais voc definitivamente no deve se opor mas no insistiu no assunto. Os dois avanaram por uma passagem estreita no subterrneo, em direo s escadas rolantes que levavam para fora. Mikado olhou a sua volta e viu uma parede repleta de posteres enormes. Havia propagandas de lojas de joias e filmes, e at vrios com garotas desenhadas em estilo mang. E ento, chegando superfcie pela escada rolante, a densidade de pessoas continuava a mesma, mas o cenrio ao redor sofreu uma mudana drstica. No meio da multido, havia pessoas com bluses distribuindo panfletos. Tinha os que distribuam apenas para mulheres e para homens e mulheres. Dentre os que distribuam apenas para homens, alguns selecionavam descaradamente aqueles a quem entregavam (Mikado foi totalmente ignorado). Havia diversos tipos de pessoas andando pela cidade: jovens trabalhadores e trabalhadores administrativos, estudantes colegiais e at mesmo estrangeiros. Mas no era uma mistura catica, cada se agrupava com seus companheiros, dando uma impresso de haver territrios divididos. De vez em quando, uma pessoa saa de um grupo e chamava uma pessoa de outro. Apagando essa viso, o movimento das pessoas continuava incessantemente. Masaomi estava acostumado com essa viso, mas para Mikado era algo totalmente novo. Nem mesmo a principal rua de comrcio de sua cidade era to movimentada. O mundo que ele s via na internet e em mangs estava diante de seus olhos.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Ele disse honestamente como se sentia, e Masaomi respondeu enquanto ria. Ento na prxima vez vou te levar pra Shinjuku ou Shibuya. Talvez Harajuku tambm sirva, vai ser um choque cultural. Ou talvez pra Akiba ... j que a questo ter muitas pessoas, que tal eu te levar numa corrida de cavalos? Fao questo de no ir. Depois de recusar o convite de Masaomi, sem que ele percebesse haviam chegado em uma avenida. Os carros trafegavam intensamente pelas faixas da avenida, e acima dela, havia uma enorme avenida cobrindo o cu. Essa rua em cima uma via expressa da capital. Ah sim, a rua de que viemos chamada Rua 60. Tem outra Rua Sunshine, mas o Cinema Shine fica na Rua 60, cuidado pra no se confundir. Ah, ns passamos por l antes, devia ter te mostrado. Fica pra outro dia. Falando isso, Mikado percebeu que estava apenas prestando ateno nas pessoas, ignorando completamente as ruas pelas quais passava. Ele provavelmente no iria conseguir voltar sozinho Estao. Esperando um semforo demorado, Masaomi olhou para trs para a rua de que vieram e murmurou. Hoje nem o Simon nem o Shizuo estavam l. Yumasaki e Karisawa talvez estejam no centro de jogos. Quem? Ele estava obviamente falando consigo mesmo, mas ao ouvir os nomes das pessoas, Mikado perguntou sem pensar. Ah, hum, Yumasaki e Karisawa so conhecidos meus. Simon e Shizuo ... daquilo que eu te disse antes, eles so duas pessoas que voc no deve fazer de inimigos. Bem, se voc tiver uma vida normal, nem vai falar com Shizuo Heiwajima, mas se o vir o melhor correr. Pelas palavras de Masaomi, Mikado que ele no considerava Shizuo uma pessoa fcil de lidar. Ele no disse nada alm disso, ento Mikado no perguntou mais ... mas ele resolveu perguntar diretamente algo que o estava incomodando. Pessoas que voc no deve fazer de inimigos ... parece coisa de mang, mas tem algum mais? Sendo perguntado por um jovem com um rosto inocente, Masaomi olhou para o cu pensativo e respondeu com uma voz decidida. Para comear, eu! ... 3 pontos !? O que raios uma !? Diga algo mais fcil de entender como -20 pontos! Que idiota ... Isso quer dizer que minha piada algo que nem estudantes que no sabem o que uma raiz quadrada iriam gostar!? Droga, mesmo eu tendo acabado de avisar, voc me fez de inimigo! Desde quando seu discernimento to ruim! Isso falta de disciplina? Uma educao sem disciplina te fez assim!? um dano irreparvel. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Sem mudar sua expresso, Mikado concordou com o argumento bobo de Masaomi. Talvez por ele mesmo perceber como suas piadas estavam ruins, a partir a Masaomi passou a responder seriamente as perguntas de Mikado. Hum ... no tem ningum em particular. Nem preciso falar dos yakuza e caras de gangues ... as pessoas com as quais voc no deve se envolver, alm dos dois que j disse tem mais um, Izaya Orihara. Esse cara perigoso, ento definitivamente no se envolva com ele. Bem, ele vive em Shinjuku, ento vocs nem devem se encontrar. Izaya Orihara ... que nome estranho. Olha s quem fala! Mikado no podia contra-argumentar contra essa fala, dita entre risos. Dar o nome de Mikado (Imperador) para um sobrenome como Ryuugamine (Pico dos Drages) um exagero. Realmente, seus ancestrais eram de uma famlia notvel, mas seus pais eram trabalhadores administrativos comuns. Ele no sabia muito sobre herana ... mas caso houvesse uma, eles no teriam se oposto tanto entrada de Mikado em uma escola particular. O nome Mikado foi escolhido pensando em um futuro grandioso, mas no Ensino Fundamental sempre tiravam sarro dele por causa disso. Mas como todos foram se acostumando com o nome, no chegou no estado de bullying. No entanto ... ao contrrio da sua antiga escola que tinha apenas uma turma por ano, ele se encontraria com diversas pessoas pela primeira vez. Nessa situao ele seria capaz de se mostrar um homem que no se sente constrangido com o prprio nome...? --- Acho que impossvel. Percebendo o que ele estava pensando, Masaomi deu continuao conversa. Ah, no se preocupe. S por ser um nome chamativo no quer dizer que seja ruim. Se voc agir de acordo com o nome Mikado, ningum vai dizer nada. ... Hum, obrigado. Quando Mikado terminou de responder, o sinal ficou verde. Ah sim, aqueles que voc no deve fazer de inimigos ... melhor no se envolver com um grupo chamado Dollars ... Dollars. Ah, Dollars como em one dollars Mais um exemplo bizarro mas que tipo de time eles so? Mikado, que at o momento estava passivo na conversa, animou-se e puxou o assunto. Ah, eu tambm no sei dos detalhes, mas parece que h vrios deles e que se irritam fcil. como uma Color Gang, mas no se sabe qual a cor deles. Mas como eu disse, Color Gangs no podem fazer encontros facilmente agora, ento talvez eles tambm se desfaam a qualquer hora. mesmo...? Por algum motivo, essas palavras causaram um clima incmodo entre os dois. Ainda em silncio, eles andaram at um semforo perto de um edifcio com um design peculiar.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Dentro do prdio havia diversos carros elegantes em exposio, e o prprio edifcio ostentava um bonito design. Mikado olhava os carros do edifcio ... quando de repente ouviu um som estranho. Num primeiro momento ele achou que fosse algum animal selvagem por perto. Mas prestando mais ateno, o som vinha da avenida em que os carros circulavam. E ouvindo mais uma vez, Mikado pde concluir que era o som de um motor. Realmente lembrava o som de um animal feroz, mas vindo da avenida s podia ser o som de um motor de carro ou moto. Dando uma olhada em Mikado, que havia parado sem perceber, Masaomi mostrou uma expresso calma e disse. Voc realmente tem sorte, Mikado Hein? Logo em seu primeiro dia em Tquio vai poder ver uma lenda urbana com seus prprios olhos. O rosto de Masaomi permanecia sem expresso, mas seus olhos brilhavam de expectativa. --- Falando nisso --Mikado lembrou das vezes em que Masaomi tinha esse olhar. Quando ele via um dirigvel no cu durante a aula ou quando aparecia um guaxinim perdido no ptio da escola. Aquele olhar que surgia quando algo fora do comum acontecia. E quando ele estava pensando em falar alguma coisa --Aquele ser apareceu na rente deles. Montado sobre uma moto escura sem faris havia uma Sombra com forma humana. Ela costurava entre os carros --- e passou na frente dos dois sem fazer som algum. !? Depois de alguns segundos, o motor roncou de novo. Mas no instante seguinte ficou em silncio novamente, havendo apenas o leve som dos pneus no asfalto. Podia-se achar que o motor havia parado, mas a velocidade da moto no diminua --- na verdade, parecia at que estava acelerando. Era, com certeza, uma existncia incomum, e uma sensao surreal ocorria ao se ouvir o som do motor. Cerca de metade dos que andavam por ali pararam para ver a Sombra com expresses perplexas. Ento ... Mikado sentiu seu corpo comear a tremer gradualmente. No era medo, mas um tipo de entusiasmo que controlava seu corpo inteiro. --- Vi algo incrvel. Quando um passou pelo outro, Mikado olhou para o fundo do capacete. Ele espiou o interior, mas como ele no viu nenhum movimento, no conseguiu sentir nenhum olhar vindo do capacete.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Era como se ... No houvesse nada dentro do capacete.

Sala de Chat Meia-noite --- Tarou Tanaka conectou-se --Boa noite- [ Noite- ] Ah, Setton, hoje eu vi! A Moto Negra de que falamos! [ ? Voc est em Ikebukuro, Tarou Tanaka? ] Uhum, na verdade a partir de hoje vou morar em Ikebukuro. Me conectei da casa de um amigo, mas a partir de amanh j vou morar em um apartamento perto da estao. J fechei o contrato com o provedor, ento devo conseguir me conectar de imediato. [ Eh, parabns! Vai morar sozinho? ] Isso [ mesmo Ah, quando voc viu a Moto Negra, era em torno das 7 da noite? ] Ah, voc sabia? Eu vi do lado da Sunshine. [ Sim, afinal eu estava l tambm. ] !? Srio? Uau, a gente deve ter se visto sem saber! [ Provavelmente ] Uau! Eu deveria ter avisado antes! [ Seja bem-vindo a Ikebukuro. Qualquer coisa s perguntar. ] Obrigado! Ento j vou te perguntar! [ Pode mandar ] Voc conhece uma pessoa chamada Izaya Orihara? Meu amigo me falou que melhor no me envolver com ele. Ele uma pessoa assustadora? Ah, pode ser que voc nem conhea, desculpe [ ... ] [ Tarou Tanaka, seu amigo uma daquelas pessoas? ]

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Ah no, um cara normal [ Ah sim, desculpe. De qualquer forma melhor no se envolver com Izaya Orihara. Ele problema! ] Ah! Boa noite Tanaka! !? Voc estava a, Kanra? Estava no telefone! Ah, acabei de ler o log. Voc veio para Tquio? Parabns! Que tal organizarmos um encontro offline? Ah, no se incomode! Se bem que eu gostaria de um encontro offline. mesmo? Ah sim, por falar em encontro offline, no h grupos online de suicdio? [ Ah! ] [ Ano passado teve vrios desses. Pessoas que se encontravam na rede e cometeram suicdio duplo ] Que assunto desagradvel Mas ultimamente no tem aparecido muito nas notcias [ Vai ver esto conseguindo impedir os suicdios. Ou ainda ningum mais se surpreende, ento ningum noticia ] Ou ainda, vrios suicdios ocorrem, s que ningum percebe! Hein? Vai ver s no encontraram os corpos Uwaa [ Isso foi insensvel ] Por falar nisso, ultimamente tem vrios casos de desaparecimento ? Saiu alguma notcia assim? Beeem, a maioria so imigrantes ilegais e crianas que fugiram de casa. Parece que h muitos casos entre Ikebukuro e Shibuya. Tem at rumores de que so os Dollars que pegam e comem eles hehehe Ah, os Dollars so bem famosos n Os Dollars so incrveis! Dizem que eles tm negociado com a mfia chinesa e que aquele incidente que os yakuza foram apunhalados foram trabalhos dos membros dos Dollars [ Kanra, eu me pergunto onde voc consegue essas informaes ] Eu tenho conhecidos que sabem bastante disso Hung, queria saber mais, mas amanh tenho que acordar cedo, ento vou indo- Ah, bom descanso! [ Boa noite, Tarou Tanaka - ] [ Ah, eu tambm tenho um compromisso, ento boa noite por hoje- ] Sinto muito... Ah, na prxima me conte quem Dotachin, n? Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Ento at. Ah, ento por hoje isso. J que ningum mais vai aparecer Boa noiteee --- Tarou Tanaka desconectou-se ----- Setton desconectou-se ----- Kanra desconectou-se ---

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Captulo 3 O motoqueiro sem cabea Viso Interna

Rodovia Nacional 254 (Estrada Kawagoe) --- Eu odeio isso. O dono da Moto Negra ---- o motoqueiro sem cabea corria irritado pela rodovia durante a madrugada. --- Este deveria ser um trabalho fcil. Foi s mostrar um pouco de misericrdia que sou atropelada por um carro. Eu deveria t-lo calado desde o comeo. O motoqueiro sem cabea aliviou um pouco a acelerao enquanto pensava no seu trabalho. Sinalizando esquerda com as mos ao invs dos faris, ela entrou em uma rua estreita. Ela estacionou entrada da garagem de um condomnio cuja fachada dava para a rodovia e desceu da moto afagando a parte da direo. Ento, aps o motor tremer mais um pouco, a moto entrou na garagem sozinha. Aps ver a moto estacionar, o motoqueiro sem cabea andou em direo entrada do condomnio. Bom trabalho! Ao entrar na cobertura do condomnio, um jovem de jaleco branco a recebeu. O jovem tinha por volta de 25 anos e, apesar de estar vestindo um jaleco sob medida, no se via nenhum equipamento mdico dentro do apartamento. Neste apartamento mobiliado com luxo, o jovem se destacava. Se destacando tanto quanto o jovem, a Sombra entrou de forma irritada em um quarto ao fundo. Ei ei, parece que voc est nervosa. Isso no bom, voc precisa ingerir clcio. Falando isso, o jovem foi em direo a um canto do apartamento e puxou a cadeira da mesa do computador. Ele sentou, virou em direo tela e pde escutar o som de teclas vindo do quarto ao fundo. Ao mesmo tempo, uma mensagem apareceu na tela na frente do jovem de jaleco. Os dois computadores aparentemente estavam em rede. Est dizendo que eu devo comer casca de ovo? Ah, ser que isso adiantaria? Eu no conheo muito de nutrio ento no sei se a absoro de clcio de casca de ovo boa. Alm disso nem sei onde seu crebro est localizado ou nem mesmo se clcio necessrio para seu organismo. Falando nisso, como voc come? O homem de jaleco no tocou em seu teclado, apenas perguntou diretamente em voz alta. Sem indagar sobre isso, o motoqueiro sem cabea respondeu fazendo barulho em seu teclado. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Cala a boca! Parece que esta era a forma de comunicao entre o homem de jaleco e o motoqueiro sem cabea, uma conversa sem interferncias. T bom, t bom. Mudando de assunto, se os humanos ficam muito tempo na frente do computador a vista fica cansada. No seu caso isso acontece? Sei l! Hein, Celty, eu imagino como voc v o mundo, mesmo no tendo olhos. J te perguntei vrias vezes mas voc nunca respondeu. Se eu mesma no entendo no tem como explicar pra outra pessoa. A sombra ... a existncia chamada Celty no tem cabea. Ou seja, ela no tinha os rgos responsveis pela viso e audio. Ainda assim, o mundo de Celty definitivamente tinha aparncia, sons e ainda odores. Ela conseguia ler perfeitamente as letras na tela do computador e at mesmo distinguir os mnimos nuances de cor. Seu campo de viso parecia ser apenas um pouco maior do que de um humano. Se ela pudesse ver toda sua volta, o incidente com o delinquente e o carro no teria acontecido. Sua viso se localizava, basicamente, na linha dos olhos, mas ela tambm podia absorver a viso voluntariamente atravs de qualquer parte do corpo. Mas obviamente ela no conseguia ver seu prprio corpo como se a viso estivesse no meio do ar. Nem a prpria Celty sabia como seu corpo funcionava. Sem saber como era o mundo aos olhos de um humano, Celty no sabia dizer quais eram as diferenas, mesmo que estivesse disposta a responder. Vendo o silncio de Celty pelo monitor, Shinra levantou sua voz, como se tentasse ajud-la: Essa apenas uma hiptese minha, mas ... essa substncia de fico cientfica, essa sombra que est sempre fluindo do seu corpo, eu no a analisei, ento no tenho certeza, mas... pode ser que voc use essas partculas ao invs de luz. Elas voam pelos seus arredores e absorvem informaes do ambiente. Sons e cheiros tambm so absorvidos e a sombra retorna essas informaes a voc. Como um radar. E claro, que as informaes que esto distantes se tornam difusas. Ou seja, essa sombra que lhe envolve funciona como seus rgos sensoriais, absorvendo e retornando a voc luz, sons e odores. Eu no entendo e nem tenho interesse nessas coisas complicadas. O que importa que consigo ver e escutar. Diante desta resposta, o jovem de jaleco deu de ombros exageradamente. Celty, voc sempre assim. Se h diferena entre o mundo que voc sente e o que eu sinto... eu apenas tenho interesse em entender isso. No s uma questo de ponto de vista, uma questo de valores. No os valores de um indivduo... Neste ponto, o jovem de jaleco parou por um momento e continuou com um tom malicioso. mas os valores daquela fada que a personificao desta cidade, os valores de algum que v o mundo como uma Dullahan.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Celty Sturluson no humana. um tipo de fada chamada Dullahan , um ser que aparece quando a morte se aproxima. Um ser que carrega sua prpria cabea nos braos em uma carruagem chamada Coiste Bodhar e visita aqueles a quem a morte se aproxima. Aqueles que desatentamente abrissem a porta seriam banhados por uma bacia repleta de sangue --- junto com a Banshee, ela uma das mensageiras de maus pressgios nos mitos europeus. Originalmente, no seria uma existncia da qual se falaria no Japo, mas pela influncia de livros e videogames ela subitamente passou a ser conhecida. Considerado como um mau pressgio, o Dullahan quase sempre feito como vilo nos jogos, desenhado como um terrvel fantasma vingador de um jovem cavaleiro --- essa viso de um Dullahan era particularmente comum entre fs de jogos e livros de aventura. No entanto isso no era relevante --- Celty veio do local no qual o mito nasceu, a Irlanda, para o Japo. Como ela havia nascido, porque carregava uma bacia de sangue, porque ela era um pressgio de morte aos humanos --- a prpria Celty no sabia responder. Ento, para recuperar essas memrias que ela veio para este distante arquiplago. H cerca de 20 anos atrs --- Celty acordou no meio de uma montanha e percebeu que parte de sua memria estava faltando. Essas partes eram a razo de suas aes e memrias a partir de um certo ponto no passado --- as memrias das quais tinha certeza era que ela era um Dullahan, cujo nome era Celty Sturluson, e como usar suas habilidades. Ao acariciar as costas do cavalo sem cabea que ali estava --- Celty se deu conta que sua cabea desaparecera. O que mais a surpreendeu na hora foi eu no usava minha cabea para pensar?!, mas em seguida percebeu que conseguia sentir a presena de sua cabea. Pensando em sua condio, Celty chegou a uma concluso. Sua conscincia estava presente tanto em seu corpo quanto em sua cabea , e que as partes que faltavam de sua memria estariam em sua cabea. Celty decidiu-se imediatamente. Para entender o sentido de sua existncia ela iria recuperar sua cabea. Agora era esse seu propsito. Havia a possibilidade de que a cabea tivesse decidido deixar o corpo, mas no fim, ela teria que encontrar a cabea para ter certeza. Seguindo os vestgios deixados, ela perseguiu sua cabea, mas --- parecia que ela tinha embarcado em um navio e ido ao exterior. Celty prontamente investigou qual era o destino e se infiltrou em um navio com o mesmo destino, o Japo, mas seu cavalo e carruagem foram um problema. Tanto o corpo do cavalo quanto a carruagem possuam a magia da Dullahan, ento ela poderia fazer com que eles desaparecessem, --- mas depois disso, para onde eles iriam? Essa memria estava dentro da cabea. Depois de considerar ela no foi capaz de faz-los desaparecer, mesmo sabendo como se fazia. Divagando a respeito do assunto ela chegou num ferro-velho perto do porto. Ento --- foi ali que ela encontrou o item perfeito. Em uma forma que fundia o cavalo e a carruagem, os transformou em uma motocicleta negra sem faris. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

J faz 20 anos desde que ela veio ao Japo. E no tinha nenhum ideia de onde estava a cabea. Mesmo que ela pudesse sentir sua presena, era como se fosse um tnue odor, mesmo que ela soubesse a direo geral em que se encontrava, era incapaz de determinar o local exato. --- Eu sei que est em algum lugar em Tquio, mas... --Em meio a frustraes, Celty continuou procurando por sua cabea. Mesmo que levassem anos ou dcadas, Celty no desistiria. As memrias que lhe remanesciam eram de sculos atrs. Ela estava confiante de que as memrias da cabea seriam de tempo ainda mais longnquos. Baseado nisso, Celty pde deduzir que era imortal. No entanto --- toda vez que pensava em sua prpria cabea ela ficava inquieta passava a procur-la com urgncia. E ainda hoje Celty corria com sua moto pela escurido de Tquio. Como parte de seu trabalho como entregadora. Ento, hoje tambm terminou o trabalho com primor, eu presumo. O jovem de jaleco --- Shinra Kishitani perguntou calmamente usando um vocabulrio incomum. Ele era uma das poucas pessoas que sabiam a verdadeira identidade da Celty e preparava vrios trabalhos para ela em troca do aluguel de seu quarto. Ele era filho de um mdico que estava a bordo do navio no qual Celty veio clandestinamente, e seu pai encontrou a Celty no meio do trajeto. Ento --- seu pai sugeriu o seguinte por escrito: Pode ser s uma vez. Se voc permitir que eu lhe disseque, eu lhe proporciono um lugar para viver. O pai de Shinra era uma pessoa um pouco incomum. Ao invs de se aterrorizar ao encontrar uma forma de vida desconhecida, j se props a fazer negcios. E suas concluses nem seriam apresentadas em algum congresso --- era inteiramente pela sua prpria satisfao de dissecar uma nova espcie. O poder de cura de Celty era to violento que suas feridas j comearam a se curar desde a primeira inciso da dissecao. A prpria Celty no tem muitas memrias deste evento. Provavelmente o choque da dissecao foi muito forte. Foi usada anestesia nela, mas a anestesia para humanos no parecia surtir efeito nela. Ela sentiu toda a dor de ter seu corpo aberto e seus ps de braos foram firmemente amarrados para evitar que ela se debatesse. Parece que ela desmaiou no meio do procedimento e no conseguia lembrar muito do que havia ocorrido antes ou depois. Voc parece possuir a sensao de dor, mas muito menos sensvel que a de um humano. O normal seria voc ter enlouquecido. O pai de Shinra lhe disse isso aps a operao. Talvez por conta de sua perda de memria, Celty nem tinha energia para ficar com raiva dele. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Visto como hoje ela foi capaz de mover-se logo aps de ter sido atropelada por um carro, realmente seu corpo devia ser resistente. Pensando nisso ela se virou para Shinra. O pai de Shinra fez com que o prprio Shinra presenciasse a dissecao. Alm disso, ele fez com que seu filho de nem 5 anos segurasse um bisturi afiado --- e cortasse um corpo semelhante ao de um humano. Quando Celty soube disso, previu que por influncia do pai Shinra no pudesse virar um adulto respeitvel, mas --- realmente ele no havia se tornado um adulto respeitvel. Com 24 anos, Shinra era um mdico do mercado negro e tratava de pacientes para os quais seria inconveniente ver um mdico normal --- por exemplo tratar de ferimentos de bala ou ainda realizar cirurgias plsticas secretamente. Apesar de aparentar ser jovem (sendo que normalmente pessoas desta idade seriam incapazes de realizar cirurgias), os clientes pareciam confiar em sua mo, apesar de Celty no ter certeza se isto era real ou apenas em aparncias. Geralmente, para se obter uma licena mdica ou para se tornar um cirurgio necessrio participar de algumas centenas de cirurgias como assistente. Mas, pelo que Celty sabia, o nmero de cirurgias ilegais nas quais Shinra foi assistente de seu pai supria facilmente esse requisito. Tal pai, tal filho, na poca de sua formatura no Ensino Mdio, Shinra no questionou sua situao. Era esse homem que lhe estava perguntando se havia feito seu trabalho direito. Voc me ofende com essa pergunta. Aps direcionar este comentrio irnico, Celty comeou fazer com que letras flussem pela tela para comentar a respeito de seu trabalho. Desde o comeo o trabalho de hoje era especial, Shinra o trouxe no comeo da noite. Um membro de um certo grupo de Ikebukuro havia sido sequestrado. um trabalho que deveria ser deixado para a polcia, mas parecia ser realmente urgente, pois entraram em contato diretamente por mensagem de celular. Os sequestradores eram os subordinados dos subordinados dos subordinados de uma empresa corrupta. Eles entregavam os imigrantes ilegais e crianas que fugiam de casa sequestrados para um grupo acima do deles. A inteno dos sequestros era desconhecida, provavelmente vrias atividades que necessitavam de humanos como suprimentos. possvel que a organizao dos superiores dos superiores de seus superiores os usassem para realizar experimentos em humanos, ou ainda que os superiores de seus superiores os tivessem usando para realizar negcios obscuros. J seus superiores imediatos deviam estar apenas atrs de dinheiro, os usando como mo de obra barata. Mesmo sem saber o motivo, parecia que um de seus amigos, um imigrante ilegal havia sido sequestrado. Celty chegou a questionar o fato de ele ser um imigrante ilegal, mas algum sem rosto nem identidade como ela no poderia falar nada. No fim, ela derrotou os delinquentes e em seguida verificou a van. Depois de conferir que a vtima estava a salvo, bastava enviar uma mensagem a Shinra que o trabalho estaria terminado. Depois disso, Shinra iria contactar diretamente o grupo que o requisitou. Ela no sabe o que aconteceria com os sequestradores que deixara Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

inconsciente. No seria melhor ter avisado ao grupo qual o lugar desde o comeo e eles mesmos recuperarem seu amigo? Foi o que Celty pensou, mas --- por conta do princpio de pacificidade do Shinra ela mesma quem acabou fazendo o servio. Ele provavelmente considerou que fosse melhor deixar uma profissional resolver tudo a permitir que virasse uma briga entre gangues. Como resultado, ela teve uma terrvel dor-de-cabea por ser atropelada por um carro. Ela no os matou, mas causou muita dor usando sua sombra em forma de foice. Celty est sempre envolta na sombra. Essa sombra assumia a forma de uma armadura, mas sem grandes esforos podia assumir a forma de uma roupa de motoqueiro dos dias atuais --- ou ainda podia se transformar em uma arma. estranho falar de uma sombra com massa, mas a sombra que vestia a Celty era fundamentalmente leve, e portanto era capaz de realizar movimentos incomuns, como os que se v em filmes de ao. Uma vez que a massa tornava seu peso desprezvel, a fora de sua arma refletia diretamente a fora da prpria Celty. A lmina era afiada como de qualquer outra arma branca e sua rigidez --- ela nunca chegou a testar precisamente, mas no se recordava dela ter lascado alguma vez. Ou seja, a lmina nunca ficava cega, seu peso permanecia constante e seu tamanho era similar a de uma espada japonesa. Ela no podia ser usada como uma arma de impacto, mas assumindo a forma de uma lmina podia exercer um enorme poder. Porm Celty no chegou a cortar os delinquentes insolentes, mas os atingiu nas gargantas com a empunhadura da foice, os deixando inconscientes. Ela tinha memrias de cortar aqueles que a temiam como monstro h sculos atrs, mas ela sabia que este comportamento teria consequncias no Japo atual. Durante estes 20 anos, ao mesmo tempo que Celty aprendia japons, treinou por si mesma formas de derrubar seu oponente sem mat-lo. O melhor teria sido aprender aikido ou defesa pessoal, ou ainda ir a um dojo de karat, mas ela desistiu, afinal no havia dojos que aceitariam que algum participasse sem tirar o capacete. E para comear, era difcil usar uma foice. Ela trs a iluso de uma poderosa arma de um deus-da-morte, mas na realidade uma espada japonesa ou uma lana eram bem mais fceis de manejar. Ainda assim, a razo dela costumar usar a foice porque Shinra lhe disse que assim mais fcil de ser levada a srio. O pior que --- ela percebeu que estava comeando a gostar desta forma. Porm, no tem sentido sua arma ser forte quando se atropelada por um carro. A dor j havia passado, mas ela estava ardendo em dio pelo seu prprio descuido. Ela se perguntou quanto dano precisaria receber para morrer, obviamente ela nunca verificara isso e nem tinha a inteno de faz-lo. Enquanto pensava nisso, Celty comeou a fazer um relatrio a Shinra a respeito do servio, sem omitir nada. Ao ouvir sobre o atropelamento, Shinra disse entre risos: Deve ter sido difcil. A propsito, tem mais algum que trabalhou bem. Como assim? A razo de desta vez j sabermos o local dos oponentes porque pedi pro Orihara.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Izaya Orihara. Ele um informante que reside em Shinjuku e trocava as mais diversas informaes por quantias considerveis de dinheiro. Parece que esta no sua ocupao principal, mas ningum sabia o que ele fazia por detrs dos panos. Ela tambm j havia recebido inmeros trabalhos, mas em todos nos quais ele estava envolvido deixavam um gosto ruim na boca. Falando francamente, ela relutava em ter qualquer relao com ele. Por que ele? Bem, justo quando ele estava requisitando um servio, perguntou se no havia alguma informao que eu quisesse como pagamento, ento eu lhe disse a placa daquela van e ele imediatamente me informou sobre o estacionamento. Ao ouvir isso, Celty rangeu os dentes de raiva. Era estranho, mesmo tendo perdido sua cabea ela podia facilmente se recordar da sensao de ranger os dentes. Enquanto pensava sobre qual parte de seu corpo se lembrava desta sensao, Shinra colocou suas mos sobre seus dois ombros. Ele deve ter vindo enquanto ela refletia sobre esta questo. Ei, j no est na hora de voc se decidir? Sobre o qu? Vendo as letras diretamente pela tela do computador em que foi escrita, Shinra riu amargamente. Voc sabe. Antes da resposta aparecer na tela, Shinra continuou. Voc realmente uma existncia singular e evasiva. Estou dizendo que o que voc procura est fora de alcance. O que voc quer dizer? Falando claramente: desista. O barulho das teclas do computador parou subitamente e um estranho silncio tomou conta do quarto. Pare de procurar por sua cabea e vamos ns dois pra algum lugar. Pode ser qualquer lugar. Se voc quiser eu posso arranjar alguma maneira de voc voltar a sua terra natal. Eu tambm iria com voc e poderamos ficar para sempre juntos---. Shinra no usou nenhum vocabulrio excntrico ou provrbios, isto era a prova de que ele estava falando srio. J lhe disse mais de mil vezes que no tenho inteno nenhuma de desistir. H mitos em lendas em todos os lugares e pocas sobre indivduos sem cabea que saiam a sua procura, com certeza havia indivduos como voc no passado. Hoje em dia tambm tem o filme da Lenda do Cavaleiro Sem Cabea (Sleepy Hollow) que fez sucesso. possvel que seja histria de algum como voc por volta do ano de 1800. Ou ainda, mesmo que tenha esquecido, que seja voc mesma. Ao contrrio de Shinra que falava sem parar, Celty respondeu francamente. Por que eu precisaria abduzir um professor enfadonho? Voc leu a obra original ento Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Celty continuou a digitar furiosamente e tirou as mos de Shinra de seus ombros. No que eu no goste de voc, mas morar junto como estamos agora o suficiente para mim. Vendo essas letras na tela, Shinra deixou escapar um suspiro. Ento pelo menos seja um pouco mais feminina. Um breve momento. Neste breve intervalo de tempo o ar entre os dois pareceu partirse em duas temperaturas diferentes. J chega! Vou tomar banho. Celty se banhava no banheiro esfumaado. Seus seios tinham um belo formato e seu abdmen era definido. Seu corpo seria perfeito para ser modelo, mas, em contraste, a ausncia da cabea transmitia algo de sombrio. Passando sabonete com seus dedos pela sua pele de seda, Celty voltou sua ateno ao espelho. Era uma viso surreal uma mulher sem cabea se banhando em bolhas de sabo, mas essa viso no mais a intrigava. No comeo, no tempo em que ela estava na Irlanda, no havia o costume de tomar banho, mas depois de vir ao Japo ela logo habituou-se a isto. Na realidade seu corpo no produzia sujeira nem suor, --- mas pensando em toda a sujeira externa que se acumulava pelo corpo, ela no conseguia mais imaginar uma vida sem tomar banho. --- Ser que isso quer dizer que meus valores so os mesmo de um humano? Falando abertamente, o que diferenciava os valores de Celty, como uma Dullahan, aos de humanos --- ela sempre se questionou a respeito disso. Na poca em que ela tinha recm chegado ao Japo, estava bastante confusa a respeito de vrios assuntos, mas ela havia sido fortemente influenciada pelos japoneses. Ultimamente, ela se via pensando diversas vezes em Shinra como algum do sexo oposto. No incio ela no entendia bem o que isto significava, mas --- aos poucos percebeu: ah, ento esta a sensao de se apaixonar . Mas Celty no era uma garota adolescente, ento isto no afetou particularmente sua vida. No entanto, --- quando eles estavam assistindo televiso e Shinra ria da mesma cena que ela, por algum motivo ela ficava feliz. --- Eu possuo os mesmos valores de um humano. Tenho o mesmo corao que os humanos. E posso entender e transmitir sentimentos para os humanos. Disso eu tenho certeza. Pelo menos nisso em que ela acreditava.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Captulo 4 Cotidiano da Cidade Dia

O Colgio Raira era uma instituio privada de Ensino Mdio localizada ao sul de Ikebukuro. A rea do campus no era muito extensa, mas graas a um bom aproveitamento de seu espao os estudantes no tinham a impresso de o colgio ser pequeno. Como a escola ficava prxima Estao de Ikebukuro, era uma localizao conveniente para aqueles que morassem nos subrbios de Tquio e, por esse motivo, as inscries para o exame de admisso cresciam a cada ano. E justamente por a cada ano haver mais inscries, estava cada vez mais difcil de se entrar nela, ento pode-se dizer que Mikado e os demais entraram na hora certa. O prdio da escola era alto, o que permitia aos alunos uma vista magnfica dos arredores, embora uma parte fosse ofuscada pelo edifcio Sunshine 60 logo a sua frente. E atrs do colgio havia o Cemitrio Zoshigaya que, embora estivesse numa rea de grande movimento, possua uma atmosfera sombria. Depois da cerimnia de abertura, Mikado e Masaomi foram para suas respectivas turmas para uma simples reunio de classe. "Mikado Ryuugamine. Prazer em conhec-los." Durante as apresentaes pessoais, Mikado se perguntou se tirariam sarro de seu nome, mas aps dizer seu nome no houve reao nenhuma. Os jovens da mesma idade do Mikado no pareciam se importar com o nome dos outros. Ao contrrio de Mikado, que prestava ateno s apresentaes pessoais de seus colegas. Alguns faziam alguma piada aps a apresentao, alguns que sentavam-se imediatamente aps dizer o nome e outros j estavam dormindo em suas carteiras. Mas entre todas essas pessoas, a que chamou a ateno de Mikado foi uma bela garota chamada Anri Sonohara. Ela era delicada, mais do que as demais garotas, usava culos e tinha a pele clara. Mas a aura que ela exalava era severa e parecia repelir outras pessoas e rejeitar qualquer aproximao. "Anri Sonohara." Sua voz era quase inaudvel, mas soou claramente nos ouvidos do Mikado. A impresso que Mikado teve foi de que ela exalava um ar de requinte. Todos os demais no passavam de 'meros estudantes colegiais'. No havia ningum que parecesse ser um aluno exemplar,e tambm no havia nenhum delinquente. Alm de Sonohara, outra coisa que lhe chamou a ateno foi uma pessoa ausente. Era uma garota chamada Mika Harima. Porm Mikado pensou que deveria ser um resfriado ou outra doena e logo deixou o assunto para l. No entanto, quando o professor anunciou sua ausncia, Mikado notou que a Anri Sonohara virou-se para a carteira vazia com uma expresso preocupada. A aula terminou sem que nada de anormal acontecesse e Mikado se encontrou com o Masaomi, que havia ficado na turma vizinha. Os piercings do Masaomi eram bastante chamativos, mas no se destacavam na multido. Ou talvez o fato de a escola permitir que seus alunos se vestissem Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

casualmente fizesse com que fosse o Mikado quem estivesse deslocado. Como hoje havia sido a cerimnia de abertura, ambos estavam em suas jaquetas do uniforme. Mas ainda assim, era difcil de acreditar que eles eram alunos da mesma escola. "Ah, j que ontem eu fiquei o dia todo te ajudando com a mudana e a instalar o modem hoje estou a fim de sair, por sua conta!" Mikado no tinha motivo para no ir, ento seguiu o Masaomi obedientemente. Como era o dia em que os clubes estavam fazendo exposies e tentando angariar novos membros dentre os calouros, eles puderam sair da escola. Ao sair da escola, eles se viraram em direo ao centro, visualizando a Sunshine City 60. Para Mikado, Ikebukuro era um lugar incrvel. Mesmo duas avenidas de mesma largura, separadas apenas por uma quadra, pareciam ser dois lugares completamente diferentes. O fato de cada rua estar cercada por um cenrio nico deixava Mikado extremamente confuso e desnorteado sempre que passava por uma rua desconhecida. "Onde voc quer ir?" "Hum, bem ... onde tem uma livraria?" Mikado perguntou isso entrada da Sunshine 60, em frente um restaurante fastfood. Masaomi pensou por um momento antes de responder. "Livraria, o melhor lugar Junkudo. aqui perto... que livro voc quer comprar?" Bem, estava querendo uns mangs para matar tempo em casa..." Ao ouvir esta resposta, Masaomi avanou calmamente. "Nesse caso tem uma loja aos fundos que tem um monte de mang!" Masaomi andou at um cruzamento onde havia um fliperama, virou direita e entrou numa rua estranha, completamente diferente da Rua 60 o que fez Mikado achar que ele tivesse se perdido. Mikado ainda se batia com o caminho da Estao at seu apartamento, ento se acabasse em algum beco tinha certeza de que no iria conseguir sair dali sozinho. "Parece que eles vendem doujinshis tambm." Doujinshi. Por passar muito tempo da internet, Mikado no era completamente leigo no assunto, mas nunca havia comprado um. No oitavo ano, algumas de suas colegas examinavam um fervorosamente. Isso mais as informaes que ele havia visto da web fizeram com que ele conclusse que era algo para maiores de 18. "Mas... mas ainda sim podemos ir? No vamos ser expulsos?" "Hein?" Enquanto Masaomi estava confuso por causa do delrio de Mikado, algum o chamou por trs. "Aquele no o Kida?" "Haha, quanto tempo." "Ah, Karisawa e Yumasaki! Quanto tempo!" Mikado se virou e viu um jovem e uma moa. Era possvel perceber que eles saam de dia, mas a pele deles era branca. O rapaz era magro e tinha os olhos afiados e estava Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

carregando uma mochila que parecia estar pesada. Mas pelas roupas que vestia no parecia estar indo acampar. Mikado analisava os dois quando a garota perguntou a Kida. "Quem ele? Seu amigo?" "Ah, ele meu amigo de infncia, e a partir de hoje meu colega no colegial." "Oh, ento hoje comearam as aulas do Ensino Mdio! Parabns." Depois de terem falado, Masaomi os apresentou a Mikado. "Ela a Karisawa e ele o Yumasaki." "... Ah, bem, eu... eu sou Mikado Ryuugamine." Ao ouvir o nome, o rapaz chamado Yumasaki inclinou sua cabea. O jeito em que ele se moveu foi muito estranho, o que deixou Mikado constrangido. E, por alguma razo, ele perguntou Karisawa. " um pseudnimo?" "Por que um estudante iria usar um pseudnimo? Ah, isso! Voc usa para escrever para rdios e revistas, n?" "Uh... bem... o meu nome de verdade..." Mikado os corrigiu numa voz praticamente inaudvel, e fez os dois arregalarem os olhos. "Srio? seu nome mesmo?!" "Hahaha, que demais! superlegal! Hahahah, parece o nome de um protagonista de mang!" Ao ver a reao dos dois -"No falem assim... eu fico com vergonha." "No voc quem deveria estar com vergonha, Kida." Era bvio que o Mikado havia se tornado o assunto da conversa, mas ainda assim ele no disse uma nica palavra. Ele no sabia o que fazer, ento ficou ali parado. Depois de um tempo, Yumasaki percebeu que havia alguma coisa estranha, ento olhou o horrio em seu celular e suspirou. "Hahaha, desculpa tomar o tempo de vocs. Vocs dois estavam indo pra algum lugar?" "No, nada de importante..." Sem esperar que se preocupassem com ele, Mikado ficou meio surpreso e balanou sua cabea enquanto respondia. "Hahaha, sem problema. Vocs podem ir, desculpa ter segurado vocs, Kida." "Ns vamos pro fliperama. Vocs vo comprar alguma coisa?" ", uns mangs." Depois da resposta de Kida, o Yumasaki levantou a mo e bateu algumas vezes na mochila que carregava nas costas. "Hahaha, a gente estava l agora mesmo. A Dengeki Bunko lanou alguns livros, ento a gente comprou um monte. Cerca de trinta no total." Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Mikado j tinha ouvido falar da Dengeki Bunko. A Dengeki Bunko publicava principalmente light novels e, pelo que ele sabia, tambm lanava algumas tradues de romances de Hollywood. Mikado comprou alguns livros em seu stimo ano, mas ainda assim, somando todos seus livros no se chegava nem perto de trinta. "Dengeki Bunko lana tudo isso de livros por ms?" Karisawa riu da pergunta do Mikado. " claro que no! Ns pegamos s uns dez livros. Uma cpia pra mim, uma pra ele, e uma pra usar hoje noite. Como so dez livros para cada, acabou dando tudo isso." "Alm disso, 'Moetan' estava em queima. Hahaha e tambm estava autografado pelo Juby Shimamoto!" Mikado no entendeu uma palavra que o Yumasaki disse, e olhou pro Masaomi pedindo ajuda. "... Faa de conta que eles esto recitando um feitio e escute. Ele o tipo de pessoa que acha que se ele conhece do assunto, qualquer outra pessoa vai saber tambm." Yumasaki continuou falando de um assunto que Mikado desconhecia, enquanto Masaomi cochichava em seu ouvido. Karisawa percebeu a situao incmoda e bateu na mochila de seu colega. "Por que voc est dizendo isso pra eles? Bem, a gente tem que ir. Tchau tchau." Vendo os dois indo embora depressa, Mikado murmurou para si mesmo intrigado. "Dengeki Bunko... para usar hoje noite...?" Apesar de querer saber para que eles usariam os livros, Mikado no perguntou a eles, pois os dois j estavam indo e ele no queria incomod-los. Ento Mikado e Masaomi foram em direo livraria. "Uau! Olha o tanto de mang! Estou impressionado! Esta loja, Toranoana... tem mais mang aqui do que todos os livros da livraria da minha cidade. S de mang! ", tem vrias outras lojas que vendem um monte de mang aqui em Ikebukuro. Como a Animeto, a Comic Plaza e vrias outras. Se voc quiser outros tipos de livros, o melhor ir pra Junkudo. uma loja enorme de nove andares que vende s livros." Depois de comprar o que queriam, os dois caminharam pela Rua 60 em direo Sunshine 60. "Mas eu nunca ia imaginar que voc fosse conhecer pessoas como eles." "Voc est falando da Karisawa e do Yumasaki? Qual , voc no pensou que eu s fosse conhecer pessoas com cabelo tingido, piercings e que cheirassem cola, n? Bem, pra falar a verdade eles so meio estranhos, mas se voc for legal com eles, vai ver que so gente boa." "Hein? Entendo..." Apesar de Mikado ter achado isso um pouco estranho, no queria perguntar a respeito e deixou para l. "Ah sim. Eu saio bastante, ento posso te levar pra qualquer tipo de loja, tem uma que vende roupas usadas bem barato. Ou ainda bares e hotis. E se voc quiser pechinchar com algum ambulante, deixa comigo!" Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Voc conhece tudo mesmo." "Claro, se eu conhecer um pouco de tudo, consigo falar com as garotas!" "Mas que motivo sinistro..." Mikado teve que dizer isso sobre o Masaomi. Masaomi concordou, parecendo estar satisfeito consigo mesmo. Mikado sabia que iria gostar da vista da rua, ento ele ficava se lembrando o tempo todo de olhar para cima. As coisas que mais chamavam a ateno na Rua 60 eram um enorme outdoor eletrnico que havia no prdio do Cinema Sunshine e as paredes ao lado do Cinema Sunshine, repletos de cartazes de filmes. A princpio, Mikado pensou que os posteres fossem impressos, mas ele ficou impressionado ao saber que eles haviam sido copiados mo meticulosamente de fotografias. Enquanto ele observava atentamente ao seu redor, ele decidiu ver se no havia nenhuma loja interessante, quando subitamente percebeu que havia algo que chamava mais a ateno do que o enorme prdio. "Hein?" Mikado viu um homem negro tentando angariar clientes. S isso no era incomum na Rua 60 -- o que era estranho era sua aparncia. Ele devia ter mais de 2 metros de altura e tinha msculos que pareciam de um lutador profissional. E o mais surpreendente de sua aparncia eram suas roupas. Ele estava vestido como um um chefe japons e tentando atrair clientes. Enquanto Mikado o encarava boquiaberto, o enorme homem se virou para ele. "Quanto tempo, meu jovem." "? ! ? !" Era a primeira vez que Mikado o via, mas ele agia como se fossem velhos conhecidos. Ele no sabia como reagir. Ser que isso queria dizer que sua vida tranquila em Tquio havia chegado no fim? Quando Mikado comeou a sentir-se aflito--"Simon, quanto tempo! Como voc est?" As palavras do Masaomi dissiparam o medo de Mikado, e a ateno do homem voltouse a ele. "Ei, Kida, comer sushi? Dou desconto. Sushi, OK?" "Ah, estou sem dinheiro. Agora estou no colegial, espere eu arranjar um trabalho. Quando eu receber, te pago!" "No d. Se eu te deixar comer de graa, vou virar alga marinha nas plancies da Rssia." "Alga marinha na terra, huh?" Os dois conversaram animadamente e, quando a conversa acabou, ele acenou pro homem e foi embora. Mikado o seguiu com pressa e se virou para olhar. O enorme homem, chamado Simon, estava acenando em sua direo. Sem saber o que fazer, Mikado apenas acenou com a cabea e continuar a andar.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"O homem de agora seu amigo, Masaomi?" " sim. Ele se chama Simon, ele um russo negro que trabalha num restaurante de sushi russo." -- Um russo negro? "Desculpa, era pra eu rir?" "No, no piada. Na verdade o nome dele Seymon, mas todos dizem 'Simon', como se fosse em ingls, ento acabou virando Simon. Ouvi dizer que seus pais eram imigrantes americanos na Rssia, mas no sei ao certo. Ento, como um amigo russo seu abriu um restaurante de sushi, ele resolveu ajudar a atrair clientes." Parecia uma histria inventada, mas como o Masaomi no parecia estar mentindo devia ser verdade. Ao ver Mikado confuso, Masaomi adicionou. "Melhor no ter ele como inimigo. Uma vez ele parou uma briga -- ele separou dois caras do mesmo tamanho dele desarmado. E algumas pessoas dizem que j viram ele quebrar o poste de um telefone pblico!" Ao ouvir isso, Mikado pensou no corpo de Simon, que parecia muito com um tanque, e suou frio. Enquanto caminhavam pela ruela, Mikado soltou de repente , "Incrvel..." "Hein?" O que incrvel?" "Nada, s que voc conhece um monte de gente..." O elogio sincero de Mikado soou como uma piada para Masaomi. Ele riu foradamente, bocejou e disse com indiferena. "Puxar meu saco no vai adiantar nada." "Mas verdade!" Mikado realmente respeitava Masaomi. Se ele tivesse vindo a Ikebukuro sozinho, no saberia o que fazer e s ia ficar vagando pelas ruas. E Mikado no achava que tinha sido o ambiente que tinha influenciado o Masaomi. Desde o ginasial, Masaomi tinha um carisma especial que atraa as pessoas, e somando isso sua ousadia, ele podia fazer praticamente qualquer coisa. Ele s estava na cidade h alguns dias, mas j havia sido conquistado pela cidade e por Masaomi. E naquele ponto, o desejo de Mikado era, algum dia, ser como o Masaomi. O principal motivo de Mikado ter vindo a Tquio era, na verdade, para se livrar de uma vida normal. Ele estava procurando por um novo eu, procurando dentro de si mesmo. Talvez por no ter pensado muito a respeito, mas nesta cidade, coisas extraordinrias como as vistas na televiso ou em mangs aconteciam, e ele podia acabar envolvido em algum desses eventos. Mas Mikado no queria ser ningum famoso ou importante, apenas queria saber como era viver de uma maneira diferente. O prprio Mikado no notou, mas no momento em que pusera seus ps nesta terra, alm de desconforto, havia tambm uma crescente alegria dentro dele, e os dois sentimentos estavam competindo ferozmente. E hoje, na frente de seus olhos, havia uma pessoa que estava aproveitando tudo com alegria neste lugar. Masaomi tinha apenas 16 anos, mas se encaixava perfeitamente Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

nesta cidade. Mikado viu tudo o que queria ser em seu melhor amigo, e o desconforto e ansiedade de estar numa cidade dessas estava aos poucos se dissipando -- naturalmente. Ento, no momento seguinte -Sua determinao e sentimentos entraram novamente num caos quando uma onda de mau agouro e ansiedade surgiu. "Yo." Foi um cumprimento bastante caloroso. Era uma voz segura, sem nenhum trao de incerteza, como se o cu azul estivesse dizendo 'oi', extremamente animador. Foi um cumprimento to radiante, mas no momento em que o Masaomi escutou aquela voz, sua expresso mudou como se ele tivesse sido atingindo por milhares de flechas. Ele suou frio e virou-se cautelosamente para a fonte da voz. Ao ver a reao de Masaomi, Mikado tambm se virou. Era um jovem vivaz. Ele tinha traos delicados, mas ainda assim tinha um ar de maturidade e competncia, ou para ser mais exato, ele parecia ser 'nobre'. Seus olhos eram gentis e pareciam poder abrigar tudo, e pareciam transpirar todos os tipos de sentimentos. Juntamente com seus trajes, ele parecia ser algum de personalidade forte, mas ainda assim no parecia haver nada alarmante sobre ele. Na verdade, ele passava um ar de incerteza. Pela sua aparncia era difcil determinar qual era sua idade, provavelmente vinte e poucos anos, mas Mikado no conseguiu ter certeza. "Quanto tempo, Masaomi Kida." Encarado o homem que o chamara pelo nome completo, Masaomi tinha uma expresso que Mikado nunca havia visto, e engoliu em seco. "... mesmo... oi." Ver Masaomi gaguejar fez com Mikado ficasse sem ter o que pensar por um momento. -- a primeira vejo Kida assim... Medo e repugnncia surgiram em seus olhos, mas ele estava fazendo de tudo para encobrir com sua expresso. "Esse uniforme da Raira? Conseguiu entrar, hein? Primeiro dia? Parabns." As felicitaes do homem foram um tanto quanto indiferentes, mas isso no quer dizer que fossem desprovidas de qualquer emoo. Era como se ele estivesse usando o mnimo de emoo possvel (mas ela no era ausente) em sua voz. Simples assim. "Ah sim. Obrigado." "Eu no fiz nada." " raro te ver em Ikebukuro..." ", eu vou me encontrar com uns amigos. E quem esse?" Quando ele disse isso, olhou para Mikado e seus olhos se encontraram. Normalmente, Mikado teria olhado para alguma outra coisa, mas agora era incapaz de quebrar o contato. Era como se caso ele desviasse o olhar, ele no seria reconhecido por esse pessoa. Mikado no sabia porque queria ser reconhecido, e pde apenas permanecer Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

imvel ao olhar do homem. "Ah, ele s um amigo." Normalmente, Masaomi apresentaria Mikado pessoa, mas era bvio que ele no tinha a menor inteno de faz-lo. Ento, o homem se virou pra Mikado e disse casualmente, "Sou Izaya Orihara, prazer em conhecer." Ao ouvir o seu nome, Mikado logo entendeu. Uma pessoa com a qual ele no devia se envolver, algum para no fazer de inimigo. Porm, o homem sua frente no parecia to perigoso, pelo menos no do jeito que ele imaginava. Fora seus olhos afiados e rosto bonito, ele parecia ser um jovem comum. Talvez com exceo de seu cabelo preto brilhante. Numa multido repleta de pessoas com cabelos tingidos, ele se destacava. Ele parecia um intelectual que dava aulas particulares em um lugar afastado. -- Ele parece mais normal do que eu esperava. Ainda pensando nisso, ele disse seu nome ao homem. "Parece nome de ar-condicionado." Izaya disse isso sem pensar ao escutar o nome do Mikado. No havia traos de escrnio ou surpresa em suas palavras, era simplesmente o que ele tinha pensado. E quando Mikado ponderava se deveria responder ou no, Izaya levantou sua mo lentamente e acenou, sem esperar Mikado falar. "J est quase na hora de eu encontrar meus amigos, at mais." Depois disso, Izaya foi embora com pressa. Depois de v-lo ir embora, Masaomi soltou o ar e respirou profundamente. "J est na nossa hora tambm... ah sim, aonde a gente est indo mesmo.?" "Essa pessoa -- to assustadora assim?" "No sei se assustador seria a palavra certa... mas... eu fiz algumas coisas no stimo ano... ento me encontrei com essa pessoa uma vez, e ento fiquei com medo dela. Bem, como eu posso dizer... ele assustador num nvel diferente do de delinquentes. mais instvel . Ou melhor, imprevisvel. como se a cada cinco segundos sua forma de pensar mudasse radicalmente. Eu no sei se o jeito assustador dele perigoso em si, mais... repugnante . Um tipo de sentimento que invade lentamente seu consciente. De qualquer forma, eu nunca vou voltar para aquele lado. Ento no venha me procurar se quiser fumar erva." Fumar erva. Ao ouvir isso inesperadamente, Mikado se apressou a negar com a cabea. Ele nunca tinha visto maconha, mas at ele sabia o que era, pelo que ele tinha aprendido na internet. "Tava brincando. Voc to obediente que eu apostaria que s vai beber ou fumar cigarro depois que fizer vinte anos. Em todo caso, se lembre que melhor no se envolver nem com ele nem com Shizuo Heiwajima." Masaomi parecia no querer falar mais nada sobre o Izaya, ento ele continuou a caminhar em silncio pela multido. Essa foi a primeira vez que Mikado vira Masaomi assim. Ele julgou que a condio do Masaomi era mais importante, e deixou o assunto do Izaya para depois. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

-- Esta cidade nunca vai deixar que eu caia numa vida normal. No havia um motivo para Mikado pensar em tudo isso, mas quanto mais pensava, mais ele esperava desta cidade e da sua nova vida dali pra frente. Foram alguns poucos dias, mas as palavras quero voltar pra casa saram completamente de seu vocabulrio. A multido fria, que ele pensara ser indiferente, hoje eram como santos marchando vigorosamente sua frente. -- Da prxima vez vai acontecer algo de emocionante. Com certeza! A aventura que eu tanto desejava est comeando. Como nas novelas ou mangs. Vai acontecer aqui, sem dvida.-Esses pensamentos distorcidos fizeram os olhos de Mikado brilharem, e fez surgir esperanas para sua vida dali para frente.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Captulo 5 - Cotidiano da Cidade - Noite

"Ento, o que vocs querem fazer antes de morrer?" Quem fez essa pergunta mrbida foi Izaya Orihara em uma sala de karaok. Izaya segurava uma bebida em suas mos, e sua voz firme ressoou pela pequena sala. As duas mulheres que estavam com ele na sala apenas balanaram as cabeas em negao. "Entendo. Mas tudo bem de morrer com algum como eu? No h outros caras melhores com os quais vocs poderiam fazer isso?" "Justamente por no ter nenhum. por isso que queremos morrer." "Isso mesmo." Izaya confirmou com um pequeno movimento de sua cabea e comeou a silenciosamente analisar as duas mulheres. A expresso das duas no eram de algum muito deprimido, algum que desconhecesse os detalhes jamais imaginaria que elas cometeriam suicdio. Elas estavam aqui por um convite: "Vamos morrer juntos!" Izaya havia postado em um site de suicidas. O convite de Izaya era estranhamente alegre e confiante. Isso no era de se estranhar, j que ele havia simplesmente copiado o anncio de uma rede social e apenas mudado alguns detalhes antes de postar nos fruns. Porm, mesmo as suas demais postagens pareciam ser otimistas. A mensagem era clara e direta, explicando bem detalhadamente os mtodos usados para suicdio grandes doses de motivao (para que se suicidassem), definitivamente no parecia vindo de algum que planejava ele mesmo se matar. Alguns deles foram escritos de maneira bastante formal, como relatrios e documentos de uma grande empresa. Izaya adorava olhar os incrveis 'Convites para Suicdio' que ele havia escrito. As duas mulheres sua frente haviam escolhido morrer. Uma porque no conseguia um emprego, e a outra porque no havia conseguido superar o final de um relacionamento, e as duas estavam em desespero. Parecia inaceitvel algum cometer suicdio por essas razes, mas em decorrncia da recesso econmica, o nmero de pessoas que cometiam suicdio por causa do fracasso de suas carreiras crescia a cada ano. Se voc classificasse aqueles que cometeram suicdio pelo emprego, iria descobrir que a maioria estava desempregada. Ainda, se voc os classificasse por idade, veria que o nmero de suicidas com menos de vinte anos era bastante inferior s demais faixas de idade. Recentemente, com a cobertura da mdia dos casos de suicdio em decorrncia do 'bullying', as pessoas tinham a falsa impresso que a maioria dos suicidas eram jovens. Mas na verdade, a maioria eram os chamados 'adultos'. Assim como as mulheres que estavam com Izaya. As duas eram adultas, entre vinte e cinco e vinte e seis anos.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Encontrar-se com pessoas que queriam se matar - ele j tinha feito isso mais de vinte vezes. Nesses encontros, Izaya reparou que a maioria deles no tinha muita coisa em comum. A atitude das pessoas sobre a morte variava bastante, sendo que algumas pessoas sorriam o tempo todo. Havia alguns que obviamente queriam morrer, mas ainda assim deixavam gravando programas de TV antes de sair. Porm - nenhuma das pessoas com as quais Izaya se encontrou acabou realmente cometendo suicdio. Isso fez com que ele ficasse um tanto quanto 'decepcionado'. Os jornais adoravam fazer cobertura de casos de suicdio, especialmente os que vm acontecendo recentemente, nos quais as pessoas se encontram na internet em sites para cometer suicdio juntas. No entanto, a mdia no cobria os casos de suicdio individuais, que somam cerca de trinta mil pessoas nos ltimos anos. No que eles pensavam quando decidiram morrer? No havia outra sada? Ou ainda, por quem eles queriam morrer? Quando algum decide morrer, seu corao est repleto de que tipo de desespero? Izaya Orihara amava os humanos mais do que qualquer outra coisa, e ainda assim, ansiava por essas respostas. Mas, ele no se encontrava com essas pessoas para convenc-las a no se matar. AE o motivo das pessoas que se encontraram com Izaya no terem cometido suicdio no era porque elas no tinham inteno de morrer e estavam apenas se divertindo, tampouco era porque elas haviam dado para trs. A verdadeira natureza de Izaya estava aos poucos se revelando, por detrs de seu disfarce tranquilo. Aps ouvir os motivos para o suicdio, Izaya finalmente falou novamente, fazendo outra pergunta. "Ento, o que vo fazer depois de morrer?" Diante de uma pergunta to inesperada, as duas mulheres congelaram e ento encaram Izaya. "Uh... voc quer dizer no paraso?" Ela j decidiu se matar e ainda quer ir pro paraso. Que audcia. Mas claro, esse tipo de coisa que torna os humanos to interessantes. "Voc acredita em vida aps a morte, Nakura?" a outra mulher perguntou a Izaya. Nakura era nome falso que Izaya escolheu ao acaso. Izaya balanou sua cabea para a pergunta e perguntou a ela, "Ento voc acredita em vida aps a morte?" "Acredito. Mas no em um mundo aps a morte, eu acho que as pessoas se tornam fantasmas vagando neste mundo..." "Eu no acredito. Depois de morrer no h nada, apenas a escurido... mas bem melhor que isto aqui." Ao ouvir suas respostas, Izaya fez um enorme 'X' dentro de sua cabea. ---- Ah, que decepo. Realmente decepcionante. Uma perda de tempo. Nvel de estudantes de oitava srie. Os ateus da vez passada haviam sido bem mais Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

interessantes. Essas duas s se importavam consigo mesmas. Izaya conclui que as duas mulheres no levavam a morte a srio. Ou talvez, elas estivessem fantasiando sobre a morte cada uma sua maneira. Ele apertou seus olhos e sorriu de maneira debochada. "Assim no d. Como algum que quer morrer pode pensar numa vida aps a morte?" "Hein...?" As duas estavam perplexas, como se estivessem olhando para algum totalmente irracional. Izaya continuou. "Pensar na vida aps a morte um direito apenas daqueles que so vivos. Mas se esta a concluso que vocs chegaram aps considerar exaustivamente, ento eu no tenho nada a dizer. Porm, pessoas que so foradas a um abismo de desespero - como ter suas economias perdidas para um estelionatrio... pessoas que entraram em situaes de desespero por causas externas - apenas eles tm esse direito." Izaya continuou sorrindo e disse levianamente, "Mas vocs duas, voc arranjaram problemas para si mesmas, certo? Vocs decidiram trilhar o caminho da desespero e ainda tm esperanas em uma vida aps a morte. Isso no nada bom." As duas mulheres perceberam algo. O tempo todo elas que estavam dizendo suas razes para morrer, e o homem frente delas no havia falado nada sobre si mesmo. "Hum.. voc pretende morrer... Nakura?" Izaya respondeu indiferente a essa pergunta direta. "No." Naquele momento, os nicos sons que se ouviam na sala eram provenientes de outros compartimentos. No muito tempo depois, uma das mulheres gritou. "A j demais! Como voc pde mentir pra gente?" "Eu acho... que voc foi longe demais!" Depois do acesso de raiva, a outra mulher reprimiu Izaya de forma severa. Mas mesmo diante de suas reaes, Izaya permaneceu impassvel. Ah, como eu pensava... Izaya j tinha visto essa cena diversas vezes. Cada pessoa reagia de uma maneira diferente. Alguns superavam sem pestanejar, e outros iam embora sem dizer nada. Mas ele ainda no havia encontrado ningum que permanecesse completamente calmo. Alguma pessoa que levasse a situao numa boa, dizendo apenas "Ah, entendo.", provavelmente no precisaria de companhia para morrer. Mas Izaya ainda no tinha visto tudo que a humanidade podia lhe oferecer, ento ele no baseava suas concluses em livros de psicologia. Ele podia no ter certeza, mas ainda assim era o que achava. Se algum permanecesse calmo nessa situao, e no tivesse vindo apenas por diverso, ento possvel que esta pessoa, secretamente, desejasse que algum a convencesse a no cometer suicdio; talvez justamente por eles serem 'iguais a mim'. "Voc desprezvel! Pare com isso, seu idiota! Quem voc pensa que ? Voc foi longe demais!" Por que?" A expresso de Izaya era de "no sei o que voc est dizendo". Ele olhou com olhar Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

inocente para as duas mulheres e ento fechou os olhos Aps alguns segundos, quando Izaya abriu seus olhos novamente, a expresso alegre havia deixado completamente seu rosto, dando lugar a um sorriso completamente diferente. "Hein...?" Ao ver seu rosto, mulher que acreditava em vida aps a morte fez um som que parecia com um grito. Havia um sorriso perdurando no rosto de Izaya. S que era um sorriso diferente do anterior. As duas mulheres s foram entender que 'havia vrios tipos de sorrisos' aps ver sua expresso. Mesmo sorrindo, sua expresso era rgida como uma mscara. Mesmo sendo um sorriso, era extremamente frio. E, justamente por ser um sorriso, quem o visse sentiu um terror inexplicvel - era um sorriso assim. As mulheres j tinham escolhido que palavras dizer a Izaya, mas agora elas permaneciam mudas e no abriram suas bocas. Era como se alguma criatura inumana estivesse sua frente. Porm, Izaya manteve aquele sorriso medonho e repetiu a pergunta. "O qu? O que voc quer dizer com 'voc longe demais'? No entendi." " que..." "Vocs-" A resposta severa de Izaya interrompeu as mulheres. "Vocs no iam morrer? Ento o que importa o que eu diga a vocs? Mesmo que mentissem para vocs ou repreendessem... daqui a poucos vocs vo desaparecer mesmo. Ento se vocs esto angustiadas porque eu menti, basta morderem suas lnguas. Sabia que ao morder a lngua voc no morre pela perda de sangue, mas sim por um choque que faz com que a parte restante da sua lngua comprima a traqueia, resultando em sufocamento? Assim, tudo que que for desagradvel vai sumir. Voc deixaria de existir. Simples assim, e voc diz que eu 'fui longe demais'. Eu acho que vocs quem foram longe demais." "Eu sei! Mas..." "Voc no entende nada." Desta vez Izaya falava com a mulher que tinha dito que a morte era 'um nada', e falou de forma mais agressiva. Com aquele sorriso em seu rosto. "Voc quem no entende. Voc no entende nada. Voc disse que depois da morte no h nada, n? Mas isso no verdade. Acho que o que voc quis dizer que no teria mais nenhuma preocupao. Mas a morte simplesmente desaparecer. Seus problemas no vo sumir, apenas a sua prpria existncia." Elas no responderam. Elas estavam vidradas no sorriso do Izaya. O sorriso estava ficando cada vez mais horrendo, e para as duas que o ouviam, sequer parecia humano. "Uma situao em que no h ada no pode ser chamada de 'nada'. E tambm no o Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

oposto de 'alguma coisa'. O nada do qual voc fala no nada alm de eterna escurido. Mas essa noo baseada na 'existncia da escurido', ento como ser nada? Se voc quer se livrar de suas tristezas morrendo, ento voc precisa 'entender que voc fugiu de seus problemas'. Isto j no alguma coisa? Ento, como eu disse, voc nem sabe o que pensar, e voc nem sabe que no sabe nada, ento com certeza no capaz de perceber isso. Sua maneira de pensar igual maioria das pessoas. Opinies deste nvel at mesmo estudantes ginasiais que no acreditam em vida aps a morte conseguem entender, temer e se preocupar, certo?" Na verdade, as duas mulheres sabiam que havia diversos furos na lgica de Izaya, e havia muitas aberturas para contra-argumentos. Mas elas consideraram que, mesmo que retrucassem, era possvel se comunicar com essa pessoa apenas com palavras?-Esses pensamentos no surgiram da dvida, mas sim do medo. "Mas...isso...no s a sua opinio?" A mulher precisou de toda sua coragem para dizer essas palavras, que logo vacilou ao ver o sorriso no rosto de Izaya. "Realmente. Eu no tenho certeza disso. Eu no acreditar em vida aps a morte algo que eu decidi. Mas, seria bom se existisse - mas eu s posso presumir." Ha ha. Izaya soltou essas duas slabas de uma risada aptica e continuou com uma voz jovial. "Mas para vocs diferente. Vocs tm dvidas sobre a vida aps a morte e ainda assim querem morrer. No me diga que sua religio prega o suicdio, e ainda as encoraja a 'se matarem porque no conseguem arranjar um emprego ou esto tendo problemas com relacionamentos'? Se for esse o caso, eu no tenho nada a dizer. Eu at acharia que vocs so surpreendentes - mas se no for esse o caso, calem a boca." Finalmente, como se esperasse elas concordassem, ele levantou um pouco sua a cabea e lentamente revelou sua concluso: "Se vocs apenas acreditam na vida aps a morte por acreditar no me venham discutir o assunto, ok? um insulto vida aps a morte. um insulto maior ainda s pessoas que no querem morrer, mas so foradas por fatores externos." Embora tivesse sido um tempo curto, parecia uma eternidade para as duas mulheres. Por um breve momento, que pareceu se estender por um longo tempo, Izaya fechou seus olhos novamente. E quado ele os reabriu, seu sorriso havia voltado a ser gentil e descontrado. O ar parecia ter voltado a fluir, mas as mulheres no se atreveram a mover um centmetro sequer. E Izaya comeou a dizer coisas completamente diferentes do que estava dizendo at agora. "Ah, hahaha, quando eu perguntei 'o que vai acontecer depois que voc morrer'... Eu me referia a dinheiro!" "... Hein?" "Eu no gosto de desperdcio. Ento, vocs se importariam de emprestar o mximo de dinheiro que conseguirem, ento me dar antes de morrer? As condies dos seguros de vida so um problema, e provavelmente as companhias no pagariam, ento mais fcil fazer emprstimos. Ento quando vocs morrerem, pelo menos o dinheiro que vocs emprestarem no vai ser perdido. E se eu vender seus documentos e corpos Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

consigo um bom dinheiro. Ainda mais que eu tenho contatos pra esse tipo de venda." Completamente diferente do sorriso de antes, o sorriso que Izaya tinha agora era bastante humano, e suas palavras eram fiis aos desejos humanos. As mulheres tentaram dizer alguma coisa, mas Izaya falou mais alto. "Vamos fazer um quizz. Primeira pergunta. Por que eu estou sentado mais perto da porta?" As mulheres repararam que Izaya estava sentado como se bloqueando a porta propositalmente. Se o sorriso de agora fosse o sorriso medonho, Izaya pareceria a personificao de todas as ms intenes da humanidade. "Segunda pergunta. Pra que servem essas maletas com rodas em baixo da mesa?" S quando Izaya disse que as mulheres repararam que havia duas enormes malas debaixo da mesa, colocadas em frente a onde estavam sentadas. O tipo de mala usada para carregar bagagem em uma viagem. "Primeira dica. As malas esto vazias." Ao ouvir isso, as duas mulheres estremeceram ao mesmo tempo. Mesmo esta sendo a primeira vez que haviam se encontrado, ambas se sentiam da mesma forma quanto a Izaya. "Segunda dica. Essas malas foram escolhidas por serem 'do tamanho de vocs'." Elas tivera uma sensao nauseante, que veio da enorme repulsa ao homem que estava a frente delas. Ainda assim, havia algo a mais que fazia com que o mundo comeasse a girar diante de seus olhos. "?! O que... isso..." Quando elas perceberam que estavam em desvantagem, j era tarde demais, e elas no tinham foras sequer para ficar de p. "Terceira pergunta. Se vocs duas me atacassem ao mesmo tempo teriam uma chance de me derrotar, ento por que no fazem isso? Dica. Fui eu quem lhes dei seus drinques, quando eles vieram." O mundo no parava de girar. Com suas conscincias lhes deixando, as mulheres escutavam a voz do Izaya. Sua voz suave era como uma cano de ninar, e as sugava para a escurido. " o amor! Vocs no tm amor pela morte. Vocs tm que abraar a morte com amor. E vocs no tem respeito nenhum pelo nada. Desse jeito, como eu iria querer morrer com vocs?" Ento, com suas ltimas foras, uma das mulheres encarou Izaya malignamente. "Eu... no vou te perdoar! Eu... vou te matar...!" Ao ouvir a mulher, Izaya sorriu ironicamente e acariciou o rosto da mulher. "Excelente!Se voc tem fora para odiar, ento voc pode viver. Eu sou demais. Salvei sua vida. Me agradea!" Aps confirmar que a mulher estava inconsciente, Izaya acariciou sua tmpora com a mo e pensou por um momento. "Ah~ mas eu no gosto que humanos me odeiem. Acho que vou te matar mesmo." Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Era meia-noite, outro dia acabara de comear. Em um canto do Parque Sul de Ikebukuro havia duas silhuetas humanas de p. Uma delas era Izaya Orihara, e a outra era uma sombra completamente preta. Ento, tudo que eu tenho que fazer coloc-las num banco? Segurando um PDA, Celty digitou algumas palavras e segurou para Izaya ler. Izaya sorriu e respondeu com um breve "Sim". De frente sombra, Izaya riu alegremente contando seu dinheiro. "Na verdade eu queria levar elas para alguma empresa de emprstimos, mas pra ser sincero j estou cansado disso." Que petulncia. Desta vez o trabalho de Celty era transportar duas pessoas. Depois de colocar seu capacete e entrar no karaok, os funcionrios a levaram em silncio at a sala em que Izaya estava. E ento ela entrou no compartimento e viu Izaya tentando colocar as mulheres inconscientes dentro das malas. Quando ela ia perguntou o que era aquilo, Izaya s sorriu e pediu que ela o ajudasse. No final das contas, Celty o ajudou a transport-las ao parque, mesmo sem entender o que estava acontecendo. "Estou cansado disso. E isso um hobby, e no um trabalho. Ah, obrigado por hoje~ as pessoas que normalmente me ajudam esto ocupadas hoje, ento valeu. Normalmente eu as levaria at suas casas, mas acho que sua moto j est no limite de vir at o parque." As pessoas que o ajudam em algo assim no devem ser pessoas decentes. Embora, com o trabalho de hoje, Celty podia ser considerada uma delas, mas ela j estava mais ou menos acostumada com isso. Um trabalho rpido como esse no era muito desagradvel, ainda que ela no gostasse muito tambm. Isso no vai envolver a polcia, vai? No me envolva . "No se preocupe. Eu no pedi pra voc transportar cadveres. S pedi pra voc trazer duas mulheres bbadas ao banco do parque." Voc no precisa de uma mala pra isso. Izaya no percebeu o sarcasmo e apenas encarou o mensageiro de capacete. Ento ele perguntou repentinamente, "ei mensageiro, voc acredita em vida aps a morte?" Por que a pergunta? "Voc no precisa saber, apenas considere como parte do trabalho e me responda." Vou saber quando morrer. Celty respondeu com calma em seu PDA. E ento digitou uma pergunta e mostrou a Izaya. E voc? Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Pra ser sincero, tenho medo de morrer e quero viver bastante." Seu hobby drogar mulheres e trabalha como informante, e ainda assim quer ter uma vida longa? Ao ver a constatao feita de forma espontnea, Izaya riu timidamente. Por sua expresso de agora era difcil de acreditar que era algum que estava completamente envolvido no submundo. "Afinal, se eu morrer eu desapareo. Ento se eu no usar minha vida pra fazer tudo o que eu gosto, no vou acabar me arrependendo?" Celty escreveu outra frase: "Filho da puta" e deletou antes que ele pudesse ver. Orihara Izaya was an ordinary human. Izaya Orihara era um humano normal. Mesmo sendo um criminoso, ele no era muito violento nem insensvel e nem sequer era algum que mataria uma pessoa sem pestanejar. Ele tinha os mesmos desejos de um mortal comum. Ele havia feito tudo daquilo que as pessoas fazem por impulso. Ele no era um criminoso extraordinrio, apenas se absorvia em seus prprios interesses. Mas medida que seus 'interesses' ficavam cada vez mais fortes, ele conseguia descobrir diversas coisas em suas buscas e passou a ganhar uns bons trocados vendendo informaes para organizaes criminosas a para polcia. Mas seu nome j era bastante conhecido em vrios lugares, e ele sabia disso. Normalmente, seu nome no seria pronunciado como 'Izaya' -Seu nome era uma combinao do nome do profeta Isaas da bblia com o japons para 'aquele que olha a multido'. Mas o estilo de vida de Izaya era completamente diferente do profeta bblico, mas talvez fosse essa contradio que o permitia ser to habilidoso em lidar com certas situaes. E isso havia resultado a maneira que ele vivia. Ele dava valor a vida como qualquer pessoa normal, e ele conhecia suas prprias limitaes, ento jogava seguro quando necessrio. Provavelmente era essa sua atitude que permitia que ele continuasse trabalhando em seus interesses, e fazia com que ele conseguisse impedir a ira do submundo, evitando seu 'desaparecimento'. Deixando o resto do trabalho com Celty, Izaya respirou fundo o ar de Ikebukuro, que parecia ser de algumas semanas atrs, e foi embora. Como eram as mulheres com os quais ele havia se encontrado? Como estavam vestidas? Eram bonitas ou feias? A maquiagem estava bem feita ou no? Como era a voz delas? Por que elas queriam morrer? E ainda, se elas sequer tinham a inteno de morrer - ele j tinha esquecido tudo. Izaya Orihara era um ateu absoluto. Ele no acreditava em espritos nem em vida aps a morte. E por isso que ele queria tanto entender os humanos, e por isso ele desenvolveu um interesse to grande por eles, e tambm era a razo pela qual ele podia pisar neles. Izaya no tinha interesse algum por pessoas que no precisassem ser entendidas. Ele s havia andado por dez minutos, mas j havia esquecido completamente o nome das duas que queriam cometer suicdio. Ele era um informante, informao irrelevante iria apenas atrapalh-lo. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

E agora, ele estava mais interessado em duas coisas. A primeira era a verdadeira identidade do mensageiro que sempre usava um capacete e nunca dizia uma palavra. Era a existncia de um ser que dirigia uma moto que no fazia um barulho sequer e que segurava uma foice negra, como um Deus da Morte. E a outra coisa -- era o grupo que rondava por Ikebukuro, chamado 'Dollars'. Estou to animado. Mesmo sendo um informante, tem tanta coisa que eu no conheo desta cidade e as coias continuam e continuam crescendo, surgindo e desaparecendo. por isso que no consigo abandonar a cidade em que os humanos se juntam! HUMANOS, AMOR! Eu amo os humanos! Eu amo todos vocs! E por isso que vocs todos deveriam me amar." Ao dizer isso, Izaya colocou a mo no bolso da camisa e pegou seu PDA. Ele ligou o aparelho e verificou sua caixa de entrada. Seu olhar parou na informao sobre uma pessoa. Os dados mostravam que o nome do indivduo era impressionante. Estava escrito 'Mikado Ryuugamine', e era o nome do jovem que ele conhecera hoje---

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Captulo 6 - Farmacutica Yagiri Executivos


Havia um centro de pesquisas discreto entre Ikebukuro e Shinjuku, perto do distrito de Mejiro. Mesmo sendo longe da estao, a rea que esse centro de pesquisas de trs andares ocupava no era pouca coisa se falando de Tquio. A Farmacutica Yagiri era uma das organizaes farmacuticas lderes na regio de Kanto, e este era o local de seu novo centro de pesquisas. No entanto, a sua reputao como uma empresa farmacutica lder em Kanto era algo do passado. Seu prestgio hoje em dia nem se comparava aos tempos ureos, e sua performance caia vertiginosamente. E foi quando o preo das aes da Farmacutica Yagiri comearam a cair que uma empresa norte-americana fez uma proposta de compra. A empresa se chamava 'Nebula' e j atuava h mais de cem anos no mercado. A organizao trabalhava com transportar, publicar e conduzir pesquisas biotecnolgicas em larga escala. Mas, por detrs de seu vasto repertrio havia vrios rumores a seu respeito. Como aqueles rumores a respeito de acordos com o governo. Mas eles sempre eliminavam tais rumores atravs da justia. A Farmacutica Yagiri estava em seus ltimos dias e, desde que cedessem a todas as condies propostas, no teriam que fazer nenhuma demisso em massa. Mesmo assim, alguns de seus executivos - especialmente o diretor, que era membro da famlia Yagiri - no conseguia aceitar isso. Quem se opunha mais veemente era uma mulher chamada Namie Yagiri. Ela tinha vinte e cinco anos quando assumiu o cargo de direo do sexto centro de pesquisas, e era a sobrinha do presidente. A razo de Namie conseguir ascender to rapidamente no era somente devido ao fato de ser sobrinha do presidente. Ela ser muito talentosa e eficiente tambm foram fatores fundamentais. Mas, a situao em que ela estava tinha tudo a ver com sua famlia. O problema no era sua posio, mas o departamento no qual ela trabalhava. Porque havia rumores de que a razo da Nebula estar interessada na compra era justamente a pesquisa que o departamento da Namie conduzia. O que o sexto centro de pesquisas estudava no era, na verdade, medicina. O centro afirmava estar trabalhando no desenvolvimento de uma droga que fortalecia o sistema imunolgico, e estaria pronto para testes em um futuro prximo-Mas na verdade, era algo que 'no era deste mundo'. H vinte anos, o tio de Namie conseguiu uma espcime que parecia uma cabea humana. Ela era bonita, como se estivesse viva, parecia estar dormindo. Ter a cabea de uma garota como espcime podia soar macabro, mas realmente no parecia nada cruel, era como se a cabea fosse um ser vivo completo. Namie, que tinha apenas cinco anos de idade, obviamente no sabia que a cabea havia sido contrabandeada. Se ela tivesse sido trazida por meios lcitos, com certeza teria sido interditada na alfndega. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Seu tio no sabia que tipo de mgica poderia ter naquilo, e com isso passou a v-la como uma herana da famlia Yagiri e a tratou com todos seus cuidados. Sempre que tinha tempo livre, ele se trancava em seu escritrio para admirar a cabea, s vezes at mesmo falando com ela. Namie ia diversas vezes para sua casa brincar com seus primos, e ficava sempre apreensiva quando via seu tio fazendo aquilo. Mas depois de um tempo ela se acostumou. Porm, havia algo que perturbava Namie. Era o fato de seu irmo mais novo, Seiji Yagiri, parecer ter sido enfeitiado pela cabea, e estava ainda mais apaixonado por ela do que seu tio. A primeira vez que Seiji viu a cabea foi quando ele tinha dez anos. Sem o consentimento de seu tio, ela o trouxe para ver a cabea. Ela se arrependia disso at hoje. Foi desde ento que Seiji passou a agir de forma bem estranha. Ele queria ir para casa do tio sem motivo algum, e l, ele entrava no escritrio do seu tio, sem que este soubesse, para admirar a cabea. Os anos se passaram mas a obsesso de Seiji perdurou. Trs anos atrs, quando Namie entrou na companhia de seu tio por mrito prprio, seu irmo confessou a ela: Namie, tem uma pessoa que eu gosto." A garota que seu irmo gostava no tinha nome -- nem um corpo. E o sentimento que surgiu em Namie no foi de preocupao pelo gosto anormal de seu irmo. Era, indubitavelmente, um cime obscuro e vermelho. Os pais de Namie eram os sucessores originais da Farmacutica Yagiri. Mas, quando seu irmo nasceu, eles cometeram um grave erro em uma negociao que fez com que eles fossem levados ao ostracismo pela empresa, e perderam os direitos de herana. O casal passou a agir de forma estranha e aos poucos se afastaram de seus filhos. No entanto, seu tio ainda os considerava uma 'pea de xadrez na famlia', e continuou cuidando deles. Mas a preocupao que ele tinha era como de um chefe em relao a um subordinado, e no havia nenhum sinal que havia laos de sangue. Ento, Namie direcionou seu desejo por amor paternal ao seu irmo, que estava em uma situao parecida. Esses desejos ultrapassavam o de um amor entre irmos, e transformou-se num tipo de afeto distorcido. E era por isso que Namie no estava nada feliz que seu irmo tivesse se apaixonado por uma 'cabea'. Porque seu irmo jamais corresponderia a seu amor, e ainda por cima se apaixonou por algo que jamais poderia corresponder seu amor -- algo que era apenas uma 'cabea'. Mesmo Namie achando estranho estar com cimes de uma cabea, ela ainda assim no disse nada a seu tio e decidiu se livrar da cabea. Ele tinha planejado tirar a cabea do jarro de vidro e jog-la fora -- mas quando ela tocou a cabea pela primeira vez percebeu que havia algo errado. Ela percebeu que nenhuma espcime tinha uma pele to macia e era to quente. Ou seja, ela percebeu que a 'cabea ainda est viva'-Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Algum tempo se passou e Namie conseguiu convencer seu tio a deixar a companhia realizar experimentos com a cabea, e ao ouvir os detalhes dele, descobriu que a cabea era na verdade uma fada chamada Dullahan-Que absurdo esse? Uma fada um ser pequeno, com forma humana e asas. Desde quando uma cabea podia ser chamada de fada? Mas de qualquer forma, essa entidade era algo que superava a morte, e a cabea era o ponto chave disso. Como ela poderia deixar uma chance dessas escapar? Pensando assim, Namie conduziu diversos experimentos com a cabea que ainda estava viva. Talvez ela tenha misturado todo o cime que sentiu por causa de seu irmo com essa situao e, inconscientemente, tratava a cabea como mero 'objeto de pesquisa'. Namie imaginou que enquanto a cabea estivesse no laboratrio, Seiji, que no tinha acesso, no seria capaz de se aproximar dela-Mas logo surgiu um problema. A pesquisa acabara de comear, mas a Nebula comeou a entrar em contato com eles. O trabalho de pesquisa era conduzido apenas por um determinado contingente de pessoal. E as condies da negociao eram de 'transferir esse laboratrio de pesquisa, com tudo que h dentro dele'. Era bvio que o que eles queriam era a cabea. Preocupada com a possibilidade de haver um espio, e desconfiando de todos, outro problema surgiu no muito depois. Por no confiar em ningum, ela sempre levava seu carto consigo para casa, mas ele havia desaparecido. E aquele caso aconteceu no dia em que seu carto desapareceu. Algum se infiltrou no centro de pesquisa, abateu trs seguranas com uma pistola de choque, pegou a 'cabea' e foi embora. Como que isso foi acontecer? Nesse ponto, ela estava acabada. E quando Namie havia perdido todas suas esperanas, ela se lembrou de algum que podia ter feito uma coisa dessas. Uma pessoa que sabia da existncia da cabea e a queria, e tinha at condies de ter roubado seu carto. E foi bem quando ela pensava nisso que o 'criminoso' ligou para ela. Mana, acho que matei uma pessoa. O que eu fao?" Foi um dia antes do comeo das aulas em que seu irmo ligou para ela pedindo ajuda. Parece que a garota idiota que estava perseguindo seu irmo havia arrombado sua casa e visto a 'cabea', e a cabea bateu a cabea da garota contra a parede. E o sentimento que Namie sentiu naquele momento no foi medo de que seu irmo tivesse matado algum, nem raiva de seu irmo ter roubado a cabea -- mas uma alegria sem tamanho. No importa o motivo, meu irmo precisa de mim. Meu irmo precisa de mim. Quando Namie percebeu que ela nunca tinha se sentido to feliz, ela tomou uma deciso. No importava como, mas ela iria proteger seu irmo com suas prprias mos- Voc conhece os Dollars, Setton? [ Conheo, mas s de ouvir falar. Por falar nisso, Kanra no perguntou isso outro dia?] Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Ah, mesmo. Mas eu esqueci. Foi mal. [ Sem problema.] Um amigo me contou algumas coisas sobre eles hoje. Eles parecem ser demais. [ Uau~ mas eu nunca os vi. Ser que existem mesmo? ] Voc acha que eles so s um rumor da internet? [ No isso, mas no sei ao certo. Alm disso, mesmo que eles existam, pessoas normais que vivem de acordo com a lei, como a gente, nunca se encontrariam com eles.] Voc tem razo... [ melhor no se envolver com esse tipo de pessoa. ] Kanra conectou-se Oi todo mundo~ Kanra chegou! Boa noite~ [ Noite~ ] Ora ora, vocs esto falando dos Dollars! Eles existem, tm at um site~! Mas para entrar precisa de um login e uma senha. mesmo...? [ Eu no vou entrar de qualquer forma, ento tanto faz. ] ...Voc realmente sabe um monte de coisas, Kanra. Bem, a nica coisa na qual eu sou boa lol.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Captulo 7 - Farmacutica Yagiri - Os subordinados dos subordinados dos subordinados


J era de tarde em Ikebukuro. Uma van estava estacionada em uma rua um pouco afastada da cidade. Os vidros da van eram escuros, no dava para dizer se havia algum dentro ou no. Neste espao estranho que acabara de aparecer, fez-se o som de uma batida, junto com os gritos de um jovem. "Eu disse que no sei! Por favor pare... Eu imploro!" O delinquente implorou da forma mais educada que podia, com seu rosto roxo. Ele era o delinquente que, cerca de 24 horas atrs, fez a Celty voar ao passar com um carro por ela, e foi ele tambm quem provara a fria da foice da Celty. E quando ele acordou, estava na parte de trs de uma van desconhecida. Ele estava amarrado e mal podia se mover. No havia bancos na parte de trs da van, e o cho estava coberto com um carpete cinza. E o homem a sua frente o estava interrogando repetidamente desde que voltara. "Anda logo. Quem ~ seu ~ superior? Hum~?" Se ele no respondesse em trs segundos levaria um soco na cara, e mesmo que respondesse que no sabia, levaria um soco na cara. E depois da agresso, tudo isso iria se repetir no instante seguinte. J fazia trs horas que isso estava acontecendo. Enquanto apanhava, o delinquente analisava calmamente a situao em que estava. --Mesmo que eu no saiba quem esse cara, pelo menos a 'sombra' no est aqui. Mas ainda assim, eu no sei dizer se a 'sombra' est com eles ou no. Na van estava apenas o homem que estava a sua frente e um cara no banco do motorista, que usava um chapu e estava chupando balas de menta. Estava tocando msica clssica em um volume razovel dentro do carro, ento mesmo que ele gritasse, as pessoas na rua no ficariam desconfiadas. ---Se a 'sombra' estiver aqui, eu estou morto. Eu provavelmente j teria falado tudo. Ao que parece, esse cara uma pessoa normal. Pelo menos no sinto nada de estranho como aquela coisa de ontem. E ficar com esses caras ainda bem melhor do que ter o 'pessoal de cima' dando um jeito em mim. E eu tenho sorte da polcia no ter me prendido. Mesmo sem saber quem esse cara, se eu no disser para quem estou trabalhando no tem problema. Vai dar tudo certo. Eu s preciso continuar apanhando e ele vai achar que eu no sei nada. Alm disso, eles provavelmente no vo ser drsticos e me matar---

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Enquanto o delinquente ponderava, o homem a sua frente suspirou. " melhor voc desembuchar agora. Eu sou que nem voc. Seguindo ordens 'de cima'. Nem preciso explicar que voc entende, certo? Os caras de cima querem informaes, ento eles me fazem perguntar pra voc. Os 'caras de cima' disseram que voc no entrou em contato e que acabou arranjando problemas." ---Parece que esse cara tem alguns contatos no submundo, hein. Que merda, se ele quer trabalhar em outro territrio deveria pelo menos dizer oi para os figures antes! "Mas j que voc no disse nada mesmo depois de ter apanhado tanto, provavelmente no seja um mafioso. Se voc fosse, teria entrado em contato com seus superiores e eles entrariam em negociao --- ento o assunto seria entre eles e os nossos superiores. Mas como voc no fez isso quer dizer que no tem ningum como a gente te dando apoio, hein?" O homem pegou o delinquente pelo queixo, como se estivesse disciplinando um pirralho. Se este delinquente tivesse algum tipo de apoio ou contato do submundo, ele teria que lidar com ele com mais cuidado. Mas como no disse quem era, ento provavelmente se ele no tinha medo de que seus superiores o considerassem responsvel --- era porque ele no tinha proteo de nenhuma organizao do submundo. "Ei, isso pro sue prprio bem! Desembucha! Olha, eu no vou te machucar. melhor voc se apressar---" A porta abriu antes de o homem terminar sua frase. "Hyaya, como t quente hoje!" "Eu te ~ fiz ~ esperar~! Shimada, como t a situao? Ele disse alguma coisa?" O garoto e a garota nem o cumprimentaram, mas j entraram na parte traseira da van. A garota estava vestida da cabea aos ps, e o garoto estava vestido de forma parecida, mas, curiosamente, estava carregando uma mochila de acampar. Ao ver quem era, o homem chamado Shimada fez uma cara de desagrado e suspirou. "Seu tempo acabou, o prmio de consolao chegou. Ele todo seu, Yumasaki. Apesar de eu sentir pena dele." Shimada olhou para o delinquente com compaixo e saiu da van. O garoto e a garota fecharam a porta de dentro da van e encararam o delinquente, que parecia bastante feliz. "Ei~ ei~ Por que voc fez algo to idiota? De tantas pessoas pra sequestrar, voc tinha que sequestrar justo o Kaztano." A garota balanou sua cabea e bateu no ombro do delinquente. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

--- Kaztano? Quem esse? Acho que j ouvi esse nome antes... Pensando um pouco, o delinquente se lembrou. O imigrante ilegal de meia-idade que ele tinha sequestrado se chamava Kaztano. --- Entendo. Ento esses caras so amigos dele uh... ei, mas eles no so japoneses? Como? Qual a relao entre eles? No me diga que eles se conheceram fora do pas? Enquanto o delinquente estava confuso em seus pensamentos, o garoto de olhos afiados colocou sua mochila no cho e a abriu. "Hyaya, j que voc no falou nada, sinto muito, mas vou ter que te torturar um pouco." Ao dizer isso, o garoto tirou alguns livros de bolso da mochila: "Hyaya, o aniversrio de onze anos da Dengeki Bunko, ento o seu vai ser um Dengeki! Voc s precisa escolher um livro e ns te torturaremos mentalmente de acordo com o contedo do livro que voc escolher. Normalmente deixamos que as pessoas escolham entre algumas histrias em quadrinhos do Super-Homem, mas j que compramos um pacote de Dengeki Bunko hoje... hahaha." "Hein?" Talvez fosse a inteno do garoto, mas o delinquente no tinha a menor ideia do que ele estava falando e ficou mudo. Havia diversos livros sua frente, e eles eram light novels com belas ilustraes nas capas. Este delinquente s havia lido mangs, ento quando viu as light novels as confundiu com mangs. --- O que ele t planejando? Tortura mental? No me faa rir. Ele at pediu pra que eu escolhesse um livro. O que diabos ele quer que eu faa? Merda, isso no uma excurso escolar em que voc vai num parque de diverses! "Hyayaya, se voc no escolher um, voc morre." Havia regozijo no olhar do garoto, ainda assim ele estava falando srio. E de alguma forma, o garoto estava segurando um martelo prateado em suas mos, reafirmando seu ponto. Quando o delinquente percebeu que ele estava falando srio, comeou a procurar freneticamente pelo livro que parecia menos perigoso. --- Puta que pariu! Por que eu estou numa situao dessas?! O que ser que o Ga faria? Merda, eu s tenho que escolher um livro... definitivamente no vou pegar 'Anjo Concusso Dokuro-chan'. Apesar de ter uma garota na capa no difcil adivinhar o que vo fazer comigo... e este 'Double Brid'... V? ...Que tipo de livro esse? Pera l, esse garoto tem uma bandana na cabea. Eles vo me matar?! Merda, qual eu escolho... "Minha recomendao --- 'Inukami'!"

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

A garota disse isso entusiasmada e o garoto concordou com ela. "Ah~ nada mal! Voc quer usar Daijaen ou Shukichi?" " mais divertido usar Shukichi durante o dia. Ah~ Dokuro-chan tambm uma boa pedida." "No no no, d muito trabalho preparar a Excalibolg..." ??? O qu? Isso o nome de algum time?! O delinquente estava totalmente atnito, para ele os dois estavam falando numa lngua estranha e totalmente incompreensvel desde o comeo. Mas ele no era o nico. O cara da frente que tinha os olhos aguados como os de um assassino estava chupando balas de menta e tambm tinha uma expresso aflita em seu rosto. Mas--"Ei, Yumasaki e Karisawa. Escutem bem. Eu no sou inteligente e nem leio livros. Ento no entendo uma palavra do que vocs to falando. Mas se lembrem de uma coisa..." O homem no banco do motorista aumentou subitamente sua voz enquanto falava, como se tivesse se lembrado de algo, quebrando o silncio: "Podem fazer o que quiserem, s no usem gasolina no carro como da ltima vez." "Eh~ Voc um estraga prazer, Togusa!" Depois do que Togusa disse, o garoto recolheu a contra gosto alguns livros. --- Ga-gasolina?! Ao perceber que estava pensando pequeno demais, ficou ainda mais difcil pro delinquente escolher um livro. Olhando pros livros restantes ele era incapaz de determinar qual deles faria com que sua tortura mental fosse a com menos dor. E depois de pensar, ele concluiu que independente do contedo do livro que ele escolhesse, aqueles dois achariam uma forma insana de distorc-lo. "Posso... posso fazer uma pergunta?" "Hein?" O que ? Ns no vamos dizer o que vai acontecer na tortura mental! Isso confidencial." "Se... se tivesse um livro da Cinderela a e eu escolhesse, o que vocs fariam?" Ao escutar a pergunta, o garoto pensou por um tempo, bateu seu punho na palma da outra mo e respondeu. "Esse? Provavelmente eu iria pegar uma talhadeira, e usar ela no seu p at que ele coubesse num sapato de cristal."

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

---No importa o que eu escolha, estou condenado! Merda! Frustrado, o delinquente fechou seus olhos e pegou um livro ao acaso. Quando ele abriu os olhos, ele viu que o ttulo do livro estava em ingls, com um subttulo em japons. A ilustrao da capa era bastante detalhista. "OK, est decidido ento~!" "Hyayaya, voc tem coragem de ter escolhido este!' Ento, os dois comearam a mostrar um tipo de destreza pouco ortodoxa. A garota pegou um espelho de sua bolsa e o entregou ao garoto, que o quebrou com seu martelo. Ento ele colocou um caco do vidro quebrado na palma de sua mo. "Hyayaya, quantos pedaos ser que vamos precisar enfiar at conseguirmos ver coisas que normalmente no vemos?... experimento COMEOU." Ento, a garota segurou a cabea do delinquente perplexo e o forou a abrir seu olho esquerdo. Nesse momento, o delinquente conseguia ter uma ideia do que ia acontecer com ele. "Espera! Espera a espera a! Isso... no tem graa! Ei! Espera! Pare aaaahhhh!" "Crianas, no tentem isso em casa~ Mas... ningum iria tentar uma coisa dessas de qualquer forma." A expresso do Yumasaki ficava cada vez mais sria, e Karisawa perguntou pra ele casualmente, "E aquelas pessoas que dizem que cometeram homicdio por influncia de anime a mang?" "No no no, voc tem que ser clara pro Sr. Delinquente aqui no entender mal. No tem nada de errado com mangs ou light novels~ Afinal mang e light novels no podem se defender, ento toda a culpa cai em cima do lado que fica em silncio. como se num roubo numa igreja culpassem as esttuas pelo delito." O delinquente ainda gritava 'Pare por favor!', 'me poupem!' e coisas assim enquanto os dois continuavam a conversa sem sentido. Mas o garoto estava ignorando completamente seus pedidos e lentamente, mas sem hesitar, aproximava o caco do espelho do olho do delinquente. "O que fazemos no tem nada a ver com mangs ou light novels ou filmes ou anime ou pais ou escola. Sendo direto, porque no somos normais. Se no existissem mangs ou light novels, ns poderamos usar algumas novelas de poca, ou at mesmo os livros de Soseki Natsume, ou algum desses materiais educacionais que as autoridades promovem~ Imagino qual seria a reao do governo nesse caso!" "Pare gggaaaaaaaaaaaahh!" "Alm disso, algum que pe a culpa na influncia dos mang pelo o que fez no pode se chamar de um f de mang." Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

E quando o vidro estava prestes a entrar no olho, as esperanas do delinquente ressurgiram. "Ei! Parem com isso."

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

A porta de trs da van se abriu de repente, deixando passar a voz grave de um homem. "Dotachin!" "Ka-Kadota." A expresso dos dois ficou humilde e eles se endireitaram. Parecia que o recmchegado era superior dos dois. O homem chamado Kadota encarou o delinquente e se virou aos dois. "Isso o que vocs chamam de tortura mental?" ele perguntou. Quando o sangue jorrar vai sujar os livros, seus idiotas." "Des... desculpa." Depois de falar, Kadota pegou o delinquente pelo colarinho e o ergueu. O delinquente passou a respirar ofegantemente de novo, e lgrimas e muco e saliva comearam a se misturar e a escorrer pelo seu rosto de seus olhos, nariz e boca. Quando o delinquente finalmente se acalmou, Kadota continuou: "Seus colegas... disseram tudo." "Hein... eh.... ah?!" No comeo o delinquente nem conseguiu compreender o que tinha ouvido; e tentando entender o significado sua expresso mudou por um momento. --- Um traidor?! Quem?! Ga? No, no pode ser. Ento quem pode ser? Droga, isso no bom. Eu j era. O que diabos est acontecendo?! "S metade deles falou, mas logo logo vamos conseguir mais. Ento no precisamos mais de voc." --- No precisam mais, ento vo me deixar ir? Por favor, faa isso! J que eu vou estar na lista negra para que o 'pessoal da companhia' tome conta, eu tambm vou ter que fugir pra algum outro lugar. As palavras do Kadota foram como um fio prateado de esperana para o delinquente frentico, mas no instante seguinte suas palavras o levariam para os abismos do inferno. "Ento, nesse caso, descanse em paz." Naquele momento, o delinquente no aguentou mais: "Espera! No, espera por favor! Eu... eu falo! Eu falo qualquer coisa. Eu falo qualquer coisa que eles no disseram! Ento por favor, por favor, por favor no me matem!" "Entendo. Mesmo vocs se vestindo assim ainda so considerados parte da classe operria, certo?" Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

O delinquente admitiu que eles foram contratados por uma pequena empresa de despache de mo de obra. Quando a empresa conseguia algum trabalho, eles eram enviados para executar, e poderiam ser chamados de faz-tudo. Mas, pra ser mais exato, era tudo uma faxada e se investigassem iriam descobrir que a empresa de despache era contratada de uma outra certa organizao. E esta organizao--- era um negcio familiar e tinha um centro de pesquisas prximo a Ikebukuro e era uma indstria farmacutica entrando em falncia. Depois de ouvir o depoimento do delinquente, Kadota sorriu. "Ento uma empresa falida est sequestrando pessoas para conduzir experimentos nelas? Que histria mal contada essa? Apesar de ter dito isso Kadota no duvidou das palavras do delinquente. Afinal, algum prestes a morrer provavelmente no iria mentir. E havia alguns rumores a respeito da Farmacutica Yagiri. Depois de instruir os demais a encontrar um lugar apropriado para deixar o delinquente, Kadota saiu da van. Ento ele ouviu a voz fraca do delinquente. "Vocs... o que so... vocs..." Kadota parou e nem se virou para responder. "... Dollars. Te diz alguma coisa?" Depois do Kadota descer da van, Shimada, que j estava fora, lhe fez uma pergunta. "Ei Kadota, voc acha que o que os outros disseram... foi mentira?" "Fui descoberto, uh?" Primeiramente, Shimada fez uma cara de dvida, mas sorriu quando entendeu tudo. "Bem, bem melhor do que deixar o Yumasaki lidar com isso. Eu gosto bastante da Dengeki Bunko, ento quando vejo eles sujarem os livros deles assim de partir o corao." "Ah... falando nisso, desde que entramos nos Dollars a primeira vez que fazemos algo assim, n? Apesar de termos feito pelo Kaztano. Mas sem os Dollars a gente no teria conhecido ele..." Kadota e Shimada, e Yumasaki e Karisawa sempre foram bastante prximos. No comeo era s um grupo de amigos que se encontrava, mas de alguma forma, pessoas perigosas como Yumasaki e os demais comearam a entrar tambm. Mesmo Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

sem saber o que tinha dado de errado no meio, j que eles estavam aqui, era preciso pensar em formas de mant-los andando na linha--Foi assim que Kadota pensou no comeo, mas no final das contas passou a ser to natural que ele at os ajudaria a encontrar um emprego e se estabelecerem. Nesse grupo, exceto ele, todos trabalhavam. O prprio Kadota conhecia algumas pessoas do submundo, mas no era associado a nenhuma organizao, e portanto nunca fizera algo particularmente espetacular. Mas um dia, algum que queria recrutar esse grupo mandou um e-mail para seu lder, Kadota. O contedo do e-mail era bem simples, apenas perguntava se eles queriam se juntar aos Dollars. No havia nenhuma restrio ou regra, e tudo que eles precisavam fazer era dizer que eram membros dos Dollars--- condies muito estranhas. No havia nenhum benefcio visvel para qualquer uma das partes, mas os Dollars eram um grupo bastante famoso em Ikebukuro, e eles poderem dizer ser parte deles seria interessante. Kadota no estava muito interessado, mas foi levado pelo entusiasmo dos demais e finalmente aceitou entrar. --- O problema que eu sou muito mole. Droga, at Shizuo Heiwajima conseguiu um emprego. No comeo, Kadota achou que fosse algum que tivesse seu e-mail pregando uma pea--- ele no imaginava que um dia aps ter aceitado o convite, ele veria seu nick aparecendo no site dos Dollars. "Ento, o que o lder dos Dollars disse sobre isso?" "Sei l." "Hein?" "Bem, pra ser sincero eu nunca encontrei com o lder desse grupo. H vrios grupos menores dentro do principal, mas a pessoa no topo do topo nunca se revelou." Quem criaria uma organizao dessas? Kadota estava curioso a respeito disso. Apesar de ser desconfortvel ser liderado por algum que ele no sabia nem o nome nem como era, no ter ningum no topo tambm queria dizer que voc no estaria 'abaixo de ningum'. Se voc quer saber quem faria uma coisas dessa, s tem uma pessoa--- Izaya Orihara. --- Quando eu estava em Ikebukuro ns nos encontramos algumas vezes. Ele era um filho-da-me e me deu o apelido idiota de Dotachin. Agora at a Karisawa me chama assim Quando seus pensamentos comearam a convergir para aquele nome, Kadota percebeu que pensar a respeito dos 'caras de cima' inexistentes no traria nada de bom, ento deveria parar de pensar sobre isso. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Ento os mais fortes daqui ainda eram as gangues e organizaes criminais, assim como a polcia. Nem mesmo os famosos Dollars eram preo para eles. No importa o tipo de coisa que a gente faa, o nmero total e o poder desse grupo ainda sero insignificantes. Somos apenas uma apario passageira nesta cidade que sempre muda. E justamente por isso que queremos provar a existncia dessa 'apario'. At mesmo Kadota entende isso... Se essa iluso eram os Dollars ou no, ningum poderia ter certeza antes de seu desaparecimento---

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Captulo 8 - Herona Dupla - Volume da Sonohara


J havia passado alguns dias do comeo das aulas e Mikado e os demais tinham acabado de fazer o exame mdico. As aulas comeariam no dia seguinte. O Colgio Raira tinha a tradio de realizar a visitao ao campus e a apresentao dos clubes de atividades no dia aps a cerimnia de abertura. No terceiro dia era realizado o exame mdico e um conselho de turma. J era o terceiro dia, hora de escolher os representantes de turma durante o conselho de turma, mas--" isso a! Vamos pegar umas garotas!" Masaomi fechou o livro com as duas mos, como vira em um comercial. Essa era a 1A, a turma do Mikado, porm o Masaomi, da 1B, estava ali dentro. Numa sala em que a maioria estava vestindo seus uniformes, Masaomi, que estava com roupas casuais, se sobressaa ainda mais. "Por que voc est aqui?" Mikado j sabia que o Masaomi estava ali, mas no tinha falado nada at ento. O professor no estava na sala, ento o primeiro aluno da chamada comeou a reunio. "Hum, os integrantes do comit de manuteno so Yamazaki e Nishizaki. Os integrantes do comit de sade so Yagiri e Asakura. Os integrantes do comit disciplinar so Kuzuhara e Kanemura, e os representantes do comit eleitoral so..." O colgio tinha uma poltica de eleger um integrante masculino e um feminino para cada comit. Depois de ler os resultados do quadro-negro, o aluno que estava conduzindo a reunio ponderou sobre o que deveria fazer a seguir. " hora de eleger os representantes de turma, algum interessado?" "Aqu..." Mikado segurou a mo do Masaomi na velocidade da luz para impedi-lo de ergu-la, mas no mesmo momento se arrependeu. ---Representante de turma, hein? Parece divertido, mas tambm pode ser um incmodo. Mikado queria frias de sua vida enfadonha. Ele saiu de sua cidade natal, que era tudo o que conhecia, para este mundo desconhecido. E ter passado uns dos melhores dias de sua vida nesse ambiente fizeram com que sua determinao ficasse ainda mais forte. Depois de sentir aquela agitao inexplicvel, Mikado compreendia claramente o que perigo significava, e ainda assim no conseguia parar de gritar para si mesmo: ---Eu quero mais agitao! Quero uma vida extraordinria! Quero mais mudanas! Se nesse momento Mikado encontrasse um estelionatrio ou algum culto religioso estranho Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

provavelmente seria enganado por eles. E se Masaomi o convidasse, ele at iria num encontro de gangue de motoqueiros. Uma parte de Mikado estava consciente de que estava em um estado de risco, mas havia uma outra parte que queria com todas as foras concorrer a uma posio especial, como representante de turma. Mas ao mesmo tempo, ele estava preocupado que seus afazeres como representante fossem atrapalhar sua busca pelo extraordinrio. Nessas horas, ele deveria ponderar a respeito da situao, mas justo quando ele pensava--"..." Uma garota abaixou a cabea e levantou a mo. Era a garota de pele clara e culos --- Anri Sonohara. Era a garota bonita e refinada, que transmitia um ar diferente das demais. "Ah, voc ... Anri Sonohara? Ento, deem uma salva de palmas por sua nomeao." Uma salva de palmas sem empolgao ecoou pela sala. No havia ningum interessado em ser representante de turma, logo nada mais natural que no haver ningum interessado em quem fosse o representante. "Ento, deixo o resto com voc." O aluno que conduzia a reunio at ento escreveu o nome da Anri no quadro-negro e voltou sua carteira, com ar de alvio. "Hum, algum garoto quer concorrer posio de representante de turma?" A voz da Anri era delicada, porm clara. No entanto, como ningum queria se voluntariar, um silncio pesado passou a permear a sala. ---O que eu fao? Sem se decidir, Mikado ficou observando Anri. De repente, o olhar da Anri parou sobre um aluno. Mikado se virou para ver para quem ela estava olhando --- e viu um aluno consideravelmente alto. Ele era o segundo mais alto da sala, e, se no estivesse enganado, o recm-eleito integrante do comit de sade. Seiji Yagiri. O nome estava escrito claramente abaixo de "Responsvel pelo Comit de Sade". Fora o fato de ser mais alto do que a maioria, ele parecia um adolescente normal. No entanto, no havia nenhum trao infantil em seu rosto. Tanto que se ele dissesse que era um adulto, provavelmente qualquer um acreditaria. Mas por que a Anri o encarava, sabendo que ele j era de outro comit? Ela tinha se apaixonado por ele? Enquanto Mikado pensava nessas coisas que no eram da sua conta---

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

O olhar dela mudou em direo a Mikado. ---Hein? Atrs dos culos, ela estava com uma expresso ansiosa, o que incomodou a Mikado. "Eu no presto..." Quando o olhar da Anri foi para outra direo, Masaomi, sentado encostado na parede, comeou a falar um monte de idiotices. "Aquela garota se apaixonou por mim. Voc viu a expresso de ansiedade dela ao pensar em todo o 'danger' e 'risky nights' que ela vai passar comigo nos prximos dias?" Em resposta ao sussurro do Masaomi, Mikado respondeu indiferentemente, "Sinto muito, voc poderia falar em japons? Caso no tenha percebido, estamos no Japo." "Ugh...! Como sempre, calmo mesmo sendo to vil! Jamais iria imaginar que voc seria meu primeiro obstculo... mas digo de novo: eu vivo pelo amor, ento, mesmo que eu tenha que matar meu melhor amigo para atingir meus objetivos, no hesitarei!" "Hum, mas deveria." Porm, pensando de novo, Anri podia muito bem estar olhando para o Masaomi, que no tinha nada a ver com a histria, e no para mim. Isso explicaria sua ansiedade. Pensando nisso, Mikado praguejou pra si mesmo. "Por que esse idiota teve que sentar aqui?"--Foi quando Mikado percebeu o que realmente Anri estava olhando. A carteira que Masaomi estava usando era, na verdade, de uma aluno que no compareceu na cerimnia de abertura e esteve ausente por trs dias seguidos. Nesse momento, Mikado tambm lembrou que Anri estava bastante preocupada com a aluna ausente deste o comeo. Pensando, Mikado ergueu sua mo em silncio. Apesar de no ter a menor ideia do que Anri estava pensando, como ningum mais estava interessado, ele decidiu ser o representante. Foi pensando nisso que ele decidiu erguer a mo. "Hum... voc ...." "Mikado! Mikado Ryuugamine! Como em 'imperador'!" Como se estivesse assustada com a exploso do Masaomi, Anri rapidamente escreveu o nome do Mikado no quadro-negro. E s agora que alguns dos demais alunos haviam notado a presena do Masaomi. Ningum queria causar uma confuso, e como ningum nem sabia o nome dele, preferiram manter distncia de algum que j estava com roupas casuais e tinha at o cabelo pintado e piercings. J Mikado, simples e que parecia ser obediente, parecia se enquadrar como representante de turma, ento ningum se ops. E a reunio continuou tranquilamente. "Bem, os integrantes de todos os comits j foram eleitos. Os responsveis pelos comits no se esqueam de vir ao conselho de alunos de amanh. O horrio e local esto escritos no quadro-negro na frente do escritrio geral."

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

A recm-eleita representante de turma encerrou a reunio discretamente, aps ler o aviso da mesa do professor. "Temos que limpar a sala antes de sair, ento todos ajudem, por favor." Mesmo sendo um dos representantes da turma, Mikado no teve chance de falar nada, ento apenas baixou a cabea e comeou a arrumar a sala. Enquanto Mikado varria o corredor, Masaomi se apoiou na janela e falou brincando: "Haha~ ento assim, hein?" "O qu?" "Eu te subestimei. Na escola, voc chorou quando comearam a espalhar rumores sobre voc e sua amiga de infncia. Mas voc se transformou em algum que toma uma iniciativa de marcar um 'rendez-vouss' cheio de 'love', como um 'hunter' aproveitando sua 'chance'." "T bom, t bom, que seja." Mikado respondeu friamente ao japons ininteligvel do Masaomi. "Ei, voc est em qual comit, Kida?" "Ah, eu sou o responsvel pelo comit disciplinar." Imaginando seu amigo impondo disciplina, Mikado exprimiu francamente sua opinio a respeito. "Heeein?" " 'Heeein' o qu? Na verdade eu queria ser o representante de turma, mas infelizmente perdi num campeonato hilrio de jokenp entre os quinze candidatos." "Quinze?! Com jokenp?! Isso bem mais divertido do que na minha turma!" Vendo o espanto do Mikado, Masaomi deu um sorriso maroto, "S seis pessoas competiram para ser o responsvel do comit disciplinar. Falando nisso, parece que o responsvel pelo comit disciplinar da sua turma vai ser bem rigoroso quanto disciplina. Ento eu pensei que se pegasse essa posio poderia fazer o que quisesse com as regras." "... O que voc t dizendo?" "Deixa pra l. Como responsvel pelo comit disciplinar no vou permitir que ningum traga armas pesadas pro colgio!" "Ento armas leves so permitidas..." Diante do comentrio sarcstico do Mikado, Masaomi andou pisando duro. Ele olhou pela janela por um momento e repetiu sua sugesto de antes. "Ento, vamos pegar umas garotas!" "E ns vamos conseguir?"

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Olhando seu amigo, que ficava a cada mais empolgado a cada segundo, Mikado finalmente acabou sua parte da limpeza. Quando Mikado guardou sua vassoura no armrio de limpeza e pegou sua mala com uma mo para ir embora com o Masaomi--Eles viram Anri Sonohara e uma pessoa alta --- Seiji Yagiri conversando na sada principal. A expresso de Anri era sria ao fazer perguntas a ele. Em contraste, o rosto de Seiji estava repleto de animosidade. "Porque--- ... ---depois daquilo---mesmo?" "J te disse que no sei. S sei que um dia ela parou de vir me incomodar." Eles no conseguiam ouvir direito a voz da Anri, s a resposta impaciente do Seiji. Ele se livrou dela e caminhou para onde os dois estavam. Provavelmente ele tinha acabado de limpar a sada principal e estava voltando para a sala pegar sua mala. Anri continuou encarando suas costas enquanto ele se distanciava e saiu com pressa ao perceber que Mikado e Masaomi assistiam cena. "Uau, uau, s o terceiro dia de aula e j temos uma briga de casal. Nada mal, hein?" Mikado se virou e viu que o Masaomi estava parado na frente do Seiji, provocando-o. E era tarde demais para impedi-lo. Para uma pessoa que visse a cena, Masaomi pareceria o vilo. "...Quem voc? No nada disso." "Hum, bem, voc o Yagiri, n? Eu estou na sua turma. Meu nome Mikado Ryuugamine, prazer em conhec-lo." "Ah... mesmo, seu nome fcil de lembrar." Vendo o representante de turma ali, Seiji se descontraiu um pouco. Para aliviar a tenso entre os dois, Mikado decidiu interferir. Masaomi o empurrou pro lado e deu um passo frente. "Ei... Kida!" "Voc duro, hein? Vamos pegar umas garotas!" (---Hein?---) Tanto o Mikado quanto o Seiji suspiram incrdulos da bobagem que o Masaomi disse. "Ei Kida! O que voc est dizendo?" "Preste ateno. Quando voc est pegando garotas, precisa ter um cara alto com voc. Se formos s ns dois, sua aparncia meiga vai roubar meu encanto e vamos os dois acabar no zero-a-zero!" Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Isso foi cruel! Por que voc no chama seus colegas para irem com voc?" "T maluco? Se meus colegas souberem disso, somando garotos e garotas, pelo menos umas vinte pessoas iro junto!" ---Garotas pegando garotas? Mikado estava pensando em falar isso pro Masaomi quando Seiji dirigiu a palavra aos dois. Ele j no no tinha um olhar fatal, apenas parecia irritado. "Sinto muito, j tenho uma namorada." Era uma das recusas mais difceis de refutar, mas o Masaomi no desistiu to fcil. "Isso no tem nada a ver com pegar garotas!" "Ei ei, como que no tem nada a ver?" Mikado tentou impedi-lo, mas Masaomi no o estava ouvindo. "No importa, ns s vamos falar com elas, se voc no der uns amassos no conta como traio!" "... mesmo?" Mikado, como em um dilvio, estava sendo engolido pelos argumentos do Masaomi. No entanto, Seiji no se convenceu e seus olhos estavam firmemente fixados em Masaomi. Ele balanou a cabea. "No, se eu prestar ateno em outras garotas j conta como traio." "Isso que lealdade. Voc no trairia sua namorada, n?" "Eu no estaria traindo minha namorada." "Hein? Ento quem?" Ao responder a pergunta do Masaomi, Seiji ergueu a cabea. Seu olhar era seguro e ele respondeu com firmeza. "Seria o amor." "Hein?" "Fazer isso seria uma traio ao meu amor por ela. E mesmo que eu fosse capaz de trair minha namorada, jamais seria capaz de trair o amor." Silncio. "Ah... entendi..." Havia um certo constrangimento no ar, mas Seiji estava mais seguro de si do que nunca, e sua confiana brilhava, transbordando em seus olhos. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"...Uh... ento boa sorte, eu acho!" Masaomi, meio confuso, estendeu seu punho para ele. Seiji, sorrindo, bateu seu prprio punho contra o de Masaomi. "Heh, valeu!" Depois disso, Seiji continuou em direo sala. Vendo sua imagem, cheia de confiana, desaparecer, Masaomi baixou sua voz e disse, "Tem um cara cheio de paixo na sua turma." "Uh... parece que sim." "No t dando certo..." Os dois estavam na Parque da Sada Oeste de Ikebukuro. Apesar de ser um lugar famoso que sempre aparecia na televiso, no tinha muita gente por ali numa tarde de dia de semana. Mikado no estava interessado em pegar garotas, queria s visitar o lugar que ele vira tantas vezes na televiso. No momento em que chegou, Mikado percebeu que era o lugar que vira na televiso. Mas estar ali era totalmente diferente do que ver na televiso. Ele lembrou que esse era o mesmo lugar que aparecia nas notcias, novelas, programas de variedade, mas cada vez ele passava uma sensao diferente. Ento perspectivas diferentes mudam tudo--- Mikado s conseguia se admirar com isso, e soltou um suspiro ao ver o que o Masaomi estava fazendo. Como no havia nenhuma garota por perto, Masaomi tentou puxar conversa com mulheres trabalhadoras que estavam em seu intervalo de almoo. Obviamente, essas mulheres no tinham interesse em conversar com um estudante colegial (ainda mais no seu precioso horrio de almoo). Ao ver o esforo do Masaomi ao fazer algo to sem sentido, Mikado sentiu pena dele. Quando finalmente Masaomi voltou pra onde Mikado estava e ouviu o seu comentrio negativista, riu e disse, "Hein? O que voc est dizendo? No importa se eu no pegar a garota. O importante falar com elas! Alm disto, preste ateno, quando voc t pegando garotas no pode pensar coisas como "Impossvel" ou "Eu no consigo"... ou qualquer coisa do tipo! Com garotas bonitas, se voc achar que impossvel, ento vai ser impossvel. E se voc pensar que no consegue, realmente no vai conseguir. Entendeu?" "No entendi nada." Mikado s conseguiu responder com uma voz baixa. Ele se espreguiou. No queria mais ficar ali. Mikado mudou de ideia e queria ir agora num lugar que sempre quis ir. "Bem, ento eu vou na Rua 60 sozinho hoje."

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"O qu? Voc no est pensando em ir pegar garotas sem mim, est? Vai fazer algo como em 'Onnagoroshi Abura no Jigoku'?" (Uma antiga pea do Teatro de Bonecos japons ) "Eu no faria isso." Mas Masaomi no entendeu a negao de Mikado e deu um sorriso desafiador em sua direo, "Mesmo que quisesse, voc s iria chorar como um beb diante dos meus poderes! Heh heh, no final das contas voc s vai ver aquelas ganguro fora de moda ou ser usado e jogado fora por uma garota sem higiene pessoal!" "E o que isso tem a ver com seus poderes?" "Ei ei, pare com isso, voc mais irritante que as moscas de maio. Ento vamos competir! Ver quem consegue pegar mais garotas!" "Voc quer dizer levar as garotas que pegamos para irmos pegar outras garotas?" Masaomi no percebeu o sarcasmo do Mikado. E ento saiu correndo em direo estao. Mikado resolveu s observar o que ele iria aprontar, e viu seu amigo indo em direo a uma dona-de-casa que havia terminado suas compras, e que estava at com seu filho junto. Mikado deu o maior suspiro do dia e foi sozinho rumo entrada leste da estao. Apesar de ter se perdido um pouco no caminho, Mikado conseguiu chegar na Rua 60 ao seguir um caminho mais conhecido. Este lugar era perto do seu apartamento, ento ele podia dar uma volta at anoitecer e ir direto para casa. Quanto ao Masaomi, se ele ainda fosse como era na escola, ele provavelmente esqueceria a competio e iria pra casa sozinho. Uma vez quando eles tinham sete anos, eles brincaram de esconde-esconde e o Masaomi que estava procurando, mas foi embora sem o encontrar. Mikado esperou at anoitecer e, finalmente, foi chorando para casa e encontrou o Masaomi l, comendo sua janta, parecendo estar satisfeito. Ele disse, "Te achei!" --- Pensando nisso, minha cidade natal era cheia de aventuras quando eu era criana. Quando que isso mudou? Depois do sexto ano, nada mais de interessante aconteceu, e os dias passaram a ser mais e mais enfadonhos. Apesar de querer ver o mundo, ele no tinha um motivo para sair dali. Ento tudo que podia fazer era admitir que era incapaz de mudar sua prpria vida e viver discretamente. At que um dia, quando ele passou a ter internet em casa, sua vida mudou. A internet estava repleta de outros 'mundos'. 'Mundos' com informaes conflitantes que voc jamais teria no mundo real. Era como se alm do mundo em que ele vivia houvesse um outro ainda maior. E este mundo no tinha a limitao da 'distncia'. Mikado ficou mais e mais envolvido com o mundo virtual, o que fez com que todos achassem que ele estava virando um hikikomori. At que um dia Mikado percebeu que, apesar de no haver quase nenhuma restrio numa vida em que ele apenas recebesse passivamente as informaes da internet, ele no tinha ideia de como seria se fosse ele quem fornecesse informaes.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

E quando percebeu isso, Mikado comeou a ter um grande interesse no mundo l fora que ele nunca tinha visto. E quando Kida lhe disse o quo fascinante Tquio era, ficou ainda mais interessado. E hoje ele estava ao alcance daquela luz. Masaomi disse que 'agora o interior mais empolgante que a cidade'. Mas Mikado no conseguia concordar. Ele entendia porque o Masaomi dizia isso, ele mesmo no tinha inteno nenhuma de sair de sua cidade natal. A questo que ele nem pensava em desistir de tudo isso e voltar pra sua vida de antes. Tudo o que Mikado queria fazer agora era apreciar ao mximo as paisagens e sons da cidade e mant-las em seu corpo. Era como se ele quisesse se fundir com este lugar. Para absorver o mximo possvel da cidade, Mikado ergueu sua cabea, se ajeitou e analisou seus arredores. A Rua 60 estava repleta de pessoas com o uniforme do Colgio Raira, e sua viso foi tingida pela sua cor. " como uma color gang." Quando murmurou isso para si mesmo, Mikado encontrou um rosto conhecido. "Sonohara..." Mikado pensou em ir dizer 'oi', mas notou que a Anri estava cercada por um grupo de garotas usando o mesmo uniforme, e o ar estava bastante hostil. Elas entraram em um beco, e as trs estudantes haviam fechado o cerco em torno da Anri, e pareciam estar gritando algo que ele no conseguia escutar. Mikado queria saber o que era, ento foi cautelosamente em direo ao beco. As quatro garotas, incluindo a Anri, no notaram o Mikado se aproximando, e ele comeou a conseguir escutar a conversa. Embora no fosse exatamente uma conversa. Era mais como um interrogatrio. "Sua vadia, a Mika Harima sumiu e voc continua andando por a se achando?" "..." "Verdade que virou representante de turma? Pare de agir como se fosse uma aluna de respeito!" "E de qualquer forma, voc era s uma servial da Mika, no? Ento que histria essa de representante?" As trs garotas iam se alternando para ofender a Anri, mas ela permanecia em silncio. ---Nossa, ele est sofrendo bullying?! Ento ainda existe esse tipo de coisa no Japo! E da forma mais clich possvel! como se elas tivessem encenando uma cena de um mang antigo! Um bullying to clich no chegava a amedrontar ningum, mas como representante de turma ele tinha que fazer alguma coisa. Apesar de saber disso, Mikado no tinha ideia do que seria o mais sensato a se fazer. Como as coisas estavam, ele no podia fingir que no tinha visto nada, mas ainda assim estava com medo de provocar aquelas garotas--Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

---J sei. Vou fingir que no notei que elas estavam ofendendo a Sonohara e vou chegar sorrindo, falando algo como: "Voc por aqui, que coincidncia, Sonohara" e no vai dar problema. Simples assim! E se as garotas disserem alguma coisa, s responder de acordo com as circunstncias. Depois de ter pensando num plano to vago, Mikado deu cautelosamente um passo para frente--ento sentiu uma mo em seu ombro. "?!" Assustado, Mikado se virou e percebeu que olhava para um rosto conhecido. "Bullying? Voc vai fazer elas pararem? Que nobre." Izaya Orihara disse isso com certa admirao em sua voz. Ento, com a mo que colocara sobre o ombro do Mikado, deu uma empurrada nele. "Es---espera!!" O grito do Mikado fez com que as quatro garotas percebessem que havia mais algum ali. "Ahahaha, que coincidncia, Sonohaaara---ei, espera um pouco!" A pessoa que o havia empurrado na direo das quatro garotas finalmente parou. "Mas... mas que diabos?" Havia um resqucio medo na voz da garota que estava fazendo bullying. Obviamente, ela no estava falando com o Mikado, mas sim com Izaya, atrs dele. "Ai ai, isso no nada bom. Voc est ameaando uma pessoa em plena luz do dia? Mesmo que Deus te perdoe, a polcia no ia te deixar impune." Depois de dizer isso em tom de brincadeira, Izaya deu alguns passos frente em direo s garotas, "Bullying algo grosseiro. No bom. No bom mesmo." "No da sua conta, tiozo!" Talvez elas estivessem mostrando suas garras, ou talvez estivessem blefando, mas as trs garotas olharam ferozmente para o Izaya, com a inteno de intimid-lo. "Realmente, no da minha conta." Izaya, sorrindo, comeou a manisfestar suas opinies para as trs garotas. "Exato! E por isso, mesmo que vocs sejam espancadas ou mortas aqui, no da minha conta. Mesmo que fosse eu a pessoa que lhes espancasse ou apunhalasse. Da mesma forma, eu no vejo problema nenhum se vocs quiserem chamar um homem de vinte e trs anos de tiozo. Afinal, a ausncia de alguma relao entre ns ser eterna. Todos os seres humanos esto relacionados, mas ao mesmo tempo no possuem nenhum tipo de relao um com o outro." "Hein?" Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Humanos so fracos mesmo, n?" Dizendo essas coisas que nenhuma pessoa normal entenderia, ele deu mais um passo em direo s garotas. "Mas eu no curto bater em garotas..." No instante seguinte, Izaya estava com uma bolsa em sua mo direita. "O qu? Hein?" Ao ver aquela bolsa, aparentemente de marca, uma das garotas gritou. A bolsa que estava em seu ombro at aquela instante havia aparecido na mo daquele cara. A ala que a pendurava no ombro havia sido precisamente cortada na altura da cintura. Ao contrrio do espanto das garotas, o que Mikado, que estava logo atrs do Izaya, sentiu foi medo. Porque na mo esquerda do Izaya, que ele havia escondido atrs das costas, havia uma pequena faca afiada. O problema que, mesmo estando o tempo todo observando o Izaya, Mikado no viu de onde a faca surgiu, e tambm no viu o momento em que ele cortou a ala; Com destreza, ainda com a mo esquerda atrs das costas, ele retraiu a lmina do seu canivete rapidamente o escondeu na manga de seu casaco. Uma manobra de uma mo s como essa era como uma mgica na frente dos olhos do Mikado. Izaya ainda estava sorrindo, e tirou um celular da bolsa que estava em sua mo. "Ento acho que meu novo hobby vai ser pisar em celulares de garotas." E enquanto disse isso, Izaya soltou no cho o celular da garota. Ele fez um barulho de algo quebrando quando caiu, e o celular coberto de adesivos jazia no cho. "Argh! Seu filho da..." A garota se abaixou, e no momento que esticou a mo para pegar o celular--Passando raspando nas unhas dela, o p do Izaya pisou em cima do celular. Fez um barulho de triturao, como se algum tivesse mordido um biscoito, e havia plstico quebrado em volta do seu p. Ele ignorava os gritos que escutava: "Aaaaaah---!" a garota gritava toda vez que o p direito descia sobre o celular inmeras vezes. Os movimentos dele eram precisos como uma mquina, ele pisava toda vez exatamente no mesmo lugar. Sua risada tambm era robtica, e continuava repetidamente: "AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!" "Esse cara doido? Eu acho que ele enlouqueceu mesmo!" "Que nojo! Vamos embora daqui!" Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

A garota cujo celular estava sendo pisoteado s conseguia assistir cena atordoada, enquanto era carregada pelas outras duas. Quando viu que elas estavam totalmente fora de alcance, tanto a risada quanto os movimentos de Izaya pararam abruptamente. Ele se virou para Mikado como se nada tivesse acontecido. Anri no fugiu, estava apenas olhando para os dois aterrorizada. "Que chato. Pisotear celulares de garotas j no mais meu hobby." Izaya apenas disse isso e se virou com um sorriso gentil para Mikado. "Voc corajoso mesmo. Querer ajudar uma garota que est sofrendo bullying. No tem muitas crianas hoje em dia que fariam isso." "Hein?" Ao ouvir o elogio de Izaya, Anri olhou inquietamente na direo do Mikado. Mas a ideia do Mikado no serviu para nada, e no fim das contas foi o Izaya quem ajudou a Anri, o que deixou Mikado envergonhado. Izaya ignorou sua timidez e comeou a falar. "Mikado Ryuugamine, no uma coincidncia termos nos encontrado aqui. Eu estava te procurando." "Hein?" Quando Mikado ia lhe perguntar o que ele queria dizer---uma lata de lixo de uma loja de convenincia veio voando do outro lado do beco, acertando Izaya em cheio. A lata fez um enorme barulho ao atingir o cho e rolou at parar. "Urgh!" Izaya gemeu e perdeu o equilbrio, caindo de joelhos. A lata que atingira Izaya era de metal, mas ele fora atingido com uma parte reta, e no a quina, ento apesar de o impacto ter sido barulhento no fora muito danoso. Enquanto levantava cambaleando, Izaya olhou para a direo da qual a lata tinha vindo. "Shi... Shizinho?" "I ~ za ~ ya!" Ao ouvirem este chamado propositalmente silabado, Mikado e Anri viraram lentamente suas cabeas para a mesma direo. O que viram---foi um jovem de culos escuros. Ele estava usando um uniforme completo de barman, inclusive gravata borboleta. De forma geral, ele parecia um cafeto de algum hotel ou bar do sculo passado.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Ele no era to alto quanto o Simon, mas ainda era consideravelmente alto. No entanto, pelo seu fsico magrelo ele no parecia ser algum capaz de arremessar uma lata de lixo. "Eu no te avisei pra nunca mais mostrar sua cara em Ikebukuro? I ~ za ~ ya yo~" A expresso do Izaya mostrava que ele entendera o que se passava. E, pela primeira vez, Mikado viu seu sorriso vacilar. "Shizinho, voc no estava trabalhando na sada oeste?" "Fui despedido j faz tempo! E eu j no te disse pra no me chamar desse jeito? Quantas vezes eu j te disse, I ~ za ~ ya? Eu tenho um nome, Shizuo Heiwajima~!" Ao dar este aviso em um tom de voz grave, uma veia saltou em sua tmpora. No havia nada particularmente especial sobre ele, em uma situao normal ele seria considerado um barman comum. No entanto, seu corpo parecia emitir uma aura de ira. Uma expresso lmpida de 'terror', muito alm de simples medo, materializou-se nos olhos de Mikado. ---A veia dele est latejando... primeira vez que eu vejo isso de verdade... A princpio, tais pensamentos passavam pela cabea de Mikado---mas no momento seguinte, tudo que havia no corpo do adolescente era um medo primitivo. Shizuo Heiwajima--- o homem que o Masaomi dissera para no ter como inimigo. Antes de falar nele, Masaomi dissera 'alm de color gangs e gangues de motoqueiros', ento este homem ainda por dia ser considerado um membro normal da sociedade. Mas Mikado estava convicto de que se houvesse algum que usasse 'violncia' para se comunicar, seria ele. Era fcil entender. Se qualquer residente do Japo visse algum como ele, iria querer manter a maior distncia possvel. Ainda mais se ele fosse assustador e aparentemente perigoso. Mas se esta pessoa fosse como este homem, que no aparentava ser forte, seria difcil decidir como interagir com ela. "Isso to desagradvel, Shizinho. Voc ainda est brabo por eu ter jogado a culpa daquele meu crime em voc?" "No estou. S quero te espancar pra valer." "Quanto incmodo, deixe passar desta vez."

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Mesmo dizendo isso, Izaya tirou o canivete de sua manga. "Sabe, quando voc fica violento... voc no age nem com lgica nem com razo, eu no sei lidar com isso." "Nngh..." Anri que estava sem reao at o momento, inquietou-se ao ver o brilho prateado da lmina da faca. Sentindo o medo dela, Mikado comeou a gesticular freneticamente, tentando ao mximo dizer para ela 'vamos dar o fora daqui!'. A garota colocou-se de costas para a parede e confirmou com a cabea, e saiu em disparada segurando sua mala contra o peito. Mikado correu atrs dela at chegarem na rua principal. Ento, virou-se para trs. Ao faz-lo, s pde ouvir os urros de raiva do Shizuo vindo do beco do qual fugira, e viu uma multido aglomerada em volta, atrada pelo tumulto. Ento---separando-se da multido havia um homem imenso de dois metros de altura---Simon aparecera no beco. Mikado no teve coragem de continuar assistindo depois disso. Agora, um terror absoluto se apoderava dele. Neste novo lugar, onde o ordinrio e o extraordinrio colidiam-se, como se podia chamar o que acabara de acontecer? Ao menos ele sabia que era algo no qual no deveria se envolver. Alm disso, agora Mikado sabia o que era 'uma pessoa que no se deve fazer de inimigo'. ---Um cara normal como ele j assustador assim. Imagine s os membros da Trade ou da mfia chinesa. Ele sempre achou que as coisas violentas que ele via na internet... eram exagero. Mas depois de vivenciar tudo aquilo, ele soube que eram realmente assustadoras. Pensando sobre isso, Mikado achou que eles j haviam corrido o suficiente, e gritou para Anri: "Ei, espera... espera... no... consigo... respirar..." Ele correu o mais rpido que podia, mas o triste que ele no conseguiu correr mais rpido que a Anri. E esta realidade foi imposta na vida do jovem Mikado Ryuugamine "Voc est bem?" Mikado trouxera Anri para um caf na vizinhana, esperando acalm-la um pouco. Depois de sentados, Mikado pediu dois sundaes, mas se arrependeu ao perceber que parecia coisa de criana. "Ei... obrigada por antes... por ter me salvado." Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Ah, no foi nada! Alm disso, quem te salvou foi aquele cara, Izaya!" "Mas..." ---Ah ah ah, o que eu devo dizer? Se Masaomi estivesse aqui... Apesar de estar bastante apreensivo, ele achou que seria estranho continuar em silncio. Ento Mikado puxou uma conversa: "As garotas de antes eram da sua escola anterior?" Anri respondeu confirmando com a cabea. "Entendi... ento essas garotas sempre te perturbavam na escola e havia essa garota chamada Mika que tinha fora para te defender, porm esta Mika desapareceu e elas voltaram a te perturbar?" Depois de ouvir a proclamao do Mikado, o corpo de Anri tremeu. "Co... como voc sabe tudo isso?!" "Ah... no se preocupe, eu s deduzi com base naquilo que foi falado antes... mas isso no vem ao caso. Essa Mika--- a Mika Harima da nossa turma?" Ao ouvir a pergunta do Mikado, Anri se acalmou e comeou a explicar: "Ah... sim, esta Mika Harima mesmo. Harima esteve ausente por trs dias, certo? Bem, ela no voltou pra casa desde um dia antes da cerimnia de abertura." "... Por qu?" A polcia no devia estar investigando isso? Foi o que Mikado pensou, com seus olhos bem abertos. Anri parecia saber o que ele estava pensando e negou levemente com a cabea. "Na verdade ela no est perdida. Ela est mandando mensagens para mim e para a famlia dela. Disse algo como 'Sa em uma jornada para curar um corao partido, por favor no se preocupem comigo', e sobre em qual estao de trem ela esteve..." "Um corao partido? Aconteceu alguma coisa com ela?" "Quanto a isso..." A pergunta deixou Anri nervosa. Por algum motivo, Anri abaixou a cabea hesitante. "No se preocupe. Eu no vou contar pra ningum. A nica pessoa para quem eu talvez conte est muito ocupada tendo um caso com uma mulher com filhos." Mikado pensou em como havia sido contraditrio dizer que no ia contar pra ningum e, em seguida, dizer que talvez desembuchasse logo depois. Mas Anri no achou nada de contraditrio no que ele disse, pensou por um momento e alertou-o: Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Bem, voc no vai se espantar com o que eu disser?" "Depois de tudo o que eu vi hoje, eu no acho que tenha alguma coisa que possa me espantar." Para acalm-la, ele deu um sorriso largo. Amigo do Masaomi desde o primeiro ano, Mikado desenvolveu a capacidade de conseguir deixar as pessoas vontade. Talvez ela tenha sido cativada por aquele sorriso, pois Anri foi direto ao ponto: "Harima... uma stalker." Pfft! O sorriso saudvel do Mikado se manteve, mas sorvete derretido escapou pelos seus lbios. Depois de escutar a histria toda, Mikado tentou se recompor e ordenar seus pensamentos. "Entendi... ento a Harima estava seguindo o responsvel pelo comit de sade, Yagiri... bem, ela foi rejeitada ento saiu numa viagem para curar seu corao partido?" Pelo o que Anri disse, Mika Harima parecia agir esta forma estranha desde o sexto ano. Ela se apaixonava de primeira vista, arrombava a fechadura e entrava na casa do rapaz; ou ela descobria para onde ele ia viajar, ia para o mesmo lugar sem ser convidada e ainda agradecia a ele "Obrigada por ter me convidado!" Obviamente, dentro da cabea dela os fatos haviam sido distorcidos. Apesar de ter esta personalidade, ela tirava notas boas e era de uma famlia rica. Depois de entrar no Colgio Raira, ela alugou um apartamento para morar sozinha, cujo aluguel era de mais de cem mil ienes (aproximadamente R$2.000,00). O colgio construra um dormitrio para seus alunos na vizinhana, mas ainda era relativamente longe, ento a maioria dos alunos continuava morando em suas casas. Alguns decidiam morar sozinhos, apesar de serem to novos. Mikado era um bom exemplo disso. Anri tambm alugara um apartamento barato longe do colgio. ---Harima mesmo uma encrenqueira. E aps ter se encontrado com o Seiji, ela decidiu que ele era sua alma gmea. Ento, ela aparecia todo dia na cada dele. Mas no dia da cerimnia de abertura ela no foi ao colgio. Segundo Seiji, ele a rejeitou veemente um dia antes da cerimnia, e at ameaou chamar a polcia.. Depois disso, Mika parou de aparecer. Mikado suava frio ao ouvir o relato da Anri. Pelo o que ela disse, Mika havia sentado entre ele e Seiji no exame de admisso. Mikado pensou que, por alguma mudana nos acontecimentos, aquela 'persona non grata' poderia ter ido atrs dele; e secretamente alegrou-se de no ter salvo a garota. Mas tambm, mesmo que ele quisesse salv-la no teria conseguido. Mikado teve tais pensamentos sem mostr-los em seu rosto, e, ao mesmo tempo, sugeriu com seriedade para Anri: "De qualquer forma, eu acho que voc deveria ligar para ela." "Ela no atende... Acho que ela desliga o celular depois de mandar mensagem... E depois quando eu mandei uma mensagem perguntando por que ela no ligava o celular, ela respondeu que iria querer Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

voltar para casa se ouvisse alguma voz conhecida..." "Entendo... hum... melhor pensarmos na situao antes... no, para ter certeza, ns podemos mandar uma mensagem pra ela dizendo que vamos chamar a polcia se no ouvirmos a voz dela, ou algo assim. O que voc acha?" Mikado comeou a ter vrias ideias, mas todas elas pareciam fracas e no eram muito viveis. Fazendo isso, vrias horas se passaram. "Ento, voc era a melhor amiga da Harima?" "...Eu acho que sim, mas no tenho certeza... mas sempre estvamos juntas. Eu no consigo fazer muita coisa direito, e no sou boa em falar com pessoas, mas a Harima me ajudava e estava sempre comigo..." Depois do que a Anri disse, Mikado teve a sensao de que a relao entre as duas no era to simples. Ele j tinha visto situaes como esta enquanto navegava na internet. E havia diversos relatos a respeito da realidade por trs de tais coisas. "E apesar de as notas da Mika serem boas o suficiente para ela ter ido para um colgio melhor, ela escolheu o mesmo colgio que eu... isso me fez sentir mal..." ---Isso provavelmente porque ela no quer perder as vantagens de ter uma servial como voc ao lado dela... Mikado engoliu estas palavras que estavam prestes a sair de sua boca. Bem no fundo, ele estava feliz de que Masaomi no estivesse aqui. Se isto fosse um chat na internet, ele teria falado tudo francamente. ---Mas talvez seja melhor que eu fale para ela. Com isso, a conscincia do Mikado estava em conflito; Ao ver Mikado inconscientemente desviando de seus olhos, os lbios de Anri sorriram: "Tudo bem, eu sei." Ao ter seus pensamentos lidos, Mikado perguntou freneticamente, "Sa-Sabe o qu?" "Eu sei que ela estava me usando. Eu tambm a estava usando. Achei que no conseguia viver sem depender dela. A nica razo pela qual me ofereci para ser representante de turma porque Harima iria querer ser, ento eu decidi tomar a posio at ela voltar---" O que Anri disse tirou qualquer dvida de Mikado. Naquela hora na sala de aula, quando ela olhou em sua direo, ela no estava no estava olhando para ningum na sala, mas sim para o lugar vago da Mika. E Masaomi estava sentado l. Quando Mikado percebeu isso, Anri se adiantou: "Mas, basicamente fiz isso pra minha prpria satisfao. Achei que, talvez, se eu me tornasse representante de turma, poderia super-la... Eu sou horrvel, no sou? Fazer algo..." Mikado no a esperou terminar para fazer um comentrio impassvel. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Na minha opinio, o que horrvel dizer tudo isso para algum." "---" "Parece que voc quer que as pessoas te perdoem. Eu acho que querer superar a Harima uma coisa boa, ento voc deveria erguer a cabea e ter mais confiana." Depois de ter desembuchado, ele se arrependeu profundamente. Sentiu que tinha falado demais. Talvez fosse por eles estarem falando j h um bom tempo e ele estivesse ficando cada vez mais tenso, mas normalmente ele manteria tais pensamentos para si mesmo. Ele estava com medo de que Anri ficasse braba, ento olhou nervosamente para ela Mas ela no parecia braba ou chateada. "Voc est certo... obrigada." Ao ver seu sorriso atordoado, Mikado pensou seriamente sobre o assunto. ---Para ter algum como a Anri como 'servial'... exatamente quo bonita essa Harima? Ser que ela no estava apenas se aproveitando da personalidade da Anri? Mikado no pode deixar de pensar na possibilidade. "Mu... muito obrigada por hoje." Quando se separaram, Anri reverenciou com a cabea algumas vezes e o agradeceu. Mikado ofereceu-se a pagar toda a conta, mas Anri recusou e cada um pagou a sua parte. Em pouco tempo, a Rua 60 comeou a ser envolta por uma sombra escura, olhando em silncio sobre os dois. "No tem problema, no se preocupe. Apesar de ser a primeira vez que nos falamos, ns vamos ser representantes de turma juntos, ento espero trabalharmos bem juntos." Depois que Mikado terminou, Anri sorriu gentilmente e ela fez que 'sim' com a cabea: "Na verdade, eu j sei a seu respeito faz um bom tempo Ryuugamine." "Hein?" "Quando eu estava entregando meu formulrio de matrcula, havia uma checklist na mesa da recepo. Eu vi seu nome e achei to legal... ento algum apareceu para dar baixa..." Ei, que histria essa? Com um mau pressentimento se apossando dele, Mikado respondeu casualmente com um " mesmo?" "E... hoje essa pessoa me salvou..." ---Pe... pera l! Mikado hesitou. Isso no parece um monte com o que aconteceu entre Mika Harima e Seiji Yagiri? A garota sua frente tinha um sorriso indecifrvel em seu rosto. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

---Hein? No pode ser! Isso no bom... eu no quero uma stalker... mas acho que no tem problema j que ela to bonita. No, espera, isto no est certo E se ela me atacar com uma faca?! Ou talvez ela coloque fogo na minha casa, ou pegue meus pais como refns... mas como ela tem uma personalidade boa no tem problema, certo? No, no, espera a, stalkers no tm boa personalidade... mas talvez no seja impossvel--Mesmo j estando h trs segundos com sua cabea pensando nisso, Mikado no tinha a menor ideia do que dizer para a colega sua frente, Ao ver a expresso tensa de Mikado, Anri sorriu: "Eu estava brincando!" "Como...?" "No se preocupe, eu no sou uma stalker. S ia te causar problemas se algum como eu te seguisse por a." Quando percebeu que Anri estava s brincando com ele, Mikado se sentiu constrangido por ter sido descoberto, e estava envolto de uma culpa que ultrapassava o constrangimento. "...Desculpe." "Hein? Ah, no tem problema! Eu que comecei a brincadeira, voc no precisa se desculpar!" Anri no imaginou que o Mikado fosse de repente se desculpar e parecia estar receosa por detrs de seus culos. Ambos no sabiam o que fazer, ento Mikado se forou a dizer alguma coisa: "Ento, at amanh--n?" "Sim, espero nos darmos bem daqui para frente." ---Ento a Sonohara tem o seu lado malicioso... mas ela uma boa pessoa. Mikado pensou isso depois que eles se separaram e estava a caminho de sua casa. Ento ela no era to misteriosa quanto ele pensava, apenas no conseguia lidar bem com as pessoas. A relao entre Masaomi e eu tambm pode ficar assim, se eu no tomar cuidado. Afinal, eu s consegui vir a este mundo novo com a ajuda dele. Mikado chacoalhou a cabea e disse a si mesmo que no devia pensar desta maneira. Ento, Mikado pensou na Harima, que havia sido rejeitada pela pessoa que gosta e agora est desaparecida, e murmurou para si mesmo: "Ela deve ter levado um fora e tanto. Mas se ela desistiu s com isso, talvez ela no seja uma stalker to manaca..." Mas, pelo que a Anri disse, ela arrombara a porta e entrara na casa do cara de quem gostava, e fez Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

isso quando ainda estava no sexto ano. Algum assim desistiria de sua 'alma gmea' s porque ele ameaara chamar a polcia local? Quando percebeu que estava comeando a ficar realmente preocupado com uma stalker que nunca vira, Mikado levantou a cabea e suspirou profundamente. ---Haa. Apesar de eu querer que coisas inconvencionais aconteam, eu no quero me envolver em algo assim. Mikado, em uma crise de depresso, resolveu pensar em uma forma de se animar. Ento decidiu ir para a loja de cem ienes (aproximadamente dois reais) antes de ir para sua casa. ---E chegou ecoando aos ouvidos dele um som que conectava a lgica realidade. Era o ronco de um motor que parecia mais com um relincho de um animal. Aquele ronco grave parecia particularmente impaciente hoje. " a Moto Negra!" Mikado no achou que fosse escutar o som de seu motor novamente, mesmo ao lado desta pequena estao. Mikado no conteve sua curiosidade. Sem pensar, ele correu em direo ao som. Seguindo o som, ele s precisava virar mais uma esquina para ser capaz de v-la. Sem conseguir conter sua ansiedade, Mikado virou bruscamente em um beco--E com isso, Mikado entrou numa cena de um mang antigo. "... Uau uau, ento voc est me dizendo a garota bonita que te deu um encontro numa esquina estava sendo perseguida por alguma cara mau numa moto, e voc a salvou, e ela perdeu a memria---e agora voc espera que eu acredite que esse sonho foi realidade?" "Mas verdade!" "No faz sentido... por que ela ia dar um encontro em voc e no em mim?" Mikado e Masaomi discutiam seriamente o assunto em um apartamento de sete metros quadrados. Este era o apartamento do Mikado, e os nicos aparelhos eltricos no apartamento eram um computador, com televiso e rdio embutidos, e uma panela eltrica de arroz. O apartamento que Mikado alugara era considerado barato dentro do condomnio em que ficava. O mais barato era o vizinho, com menos de cinco metros quadrados. Como o mais barato j estava ocupado, Mikado no teve escolha e alugou este, um pouco mais caro. A pessoa que morava ao lado era um fotgrafo, mas como ele estava sempre correndo desde de manh at noite atrs de entrevistas, no ficava em casa a maioria do tempo. Mikado pensou a princpio que, j que o fotgrafo nunca estava em casa deveria deix-lo usar aquele quarto tambm. Mas ento ele percebeu que mesmo um apartamento de sete metros quadrados era realmente pequeno. Ainda bem que ele no tinha conseguido o de nem cinco metros quadrados. E depois de se deparar com uma situao como essas, Mikado estava realmente feliz por Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

isso. Masaomi disse calmamente a Mikado, que estava agitado e confuso diante da 'situao'. "Seria melhor que isso te tivesse feito chegar quase atrasado ao colgio. E seria 'marvellous' se ela fosse uma aluna transferida de outro colgio. E se ela fosse a princesa de algum pas, ou sua paixo de infncia seria 'perfect'!" Mikado no tinha ideia do que o Masaomi estava falando, ento colocou a mo sob o queixo e comeou a refletir profundamente. ---Eu realmente gosto de coisas extraordinrias, mas se elas chegarem num patamar desses, possvel que eu esteja mesmo sonhando. Ou melhor dizendo, ele queria que tudo isso no passasse de um sonho. Masaomi continuou a falar besteiras para o Mikado pensativo. "Voc reparou que as coisas que disse foram realmente clichs?" "Pior ainda voc ter que destacar isso." Lembrando das palavras que dissera h algum tempo, Mikado olhou de relance para a garota entre os dois. Apesar de no ter certeza de sua idade, Mikado presumiu que ela fosse um pouco mais velha do que ele. Ela estava dormindo tranquilamente. Ela estava vestindo uma camisola simples e parecia ter fugido de um hospital ou algo parecido. Naquele momento---Mikado bateu-se contra ela e a ouviu dizer apenas "Me ajude!". Ainda sem entender nada, Mikado viu a Moto Negra vindo em direo aos dois. Ele no lembrava muito bem o que aconteceu depois disso. Ele tinha uma vaga lembrana de ter pego a mo da garota e corrido loucamente em direo estao. Eles desceram pela passagem subterrnea, e quando a moto parecia ter desistido de persegui-los, eles saram por uma outra sada e dispararam para o apartamento do Mikado. Mas--"Alm de ter perdido a memria ela se recusa a chamar a polcia... Eu realmente no sei o que fazer." "Bem... vamos fazer o que pudermos", Masaomi concluiu. Ele observou a garota dormindo e disse: "Ei, ela realmente linda. Mas no parece japonesa... mesmo, ela japonesa?" "Bem, ela sabia falar em japons..." Os dois decidiram esperar pelo amanh e fariam o que pudessem, de acordo com o que a garota dissesse. O certo seria chamar a polcia, apesar de ser contra a vontade dela. Porm, Mikado no queria fazer isso. Tinha um ar meio antiquado, mas esse tipo de desenvolvimento seria convencional para um mang Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

ou filme. Mikado acreditava que isto era de fato o algo extraordinrio que tanto desejava. A nica coisa que o preocupava era, na verdade, a possibilidade de a Moto Negra t-lo reconhecido. Ele estava to preocupado eu correr para casa que nem pensou no porqu a Moto Negra estava perseguindo a garota. E se ele tivesse que passar o resto da sua vida tendo como inimigo a to real 'lenda urbana'---a Moto Negra? Cansado do cotidiano enfadonho, ansioso por mudanas. Provavelmente este era o motivo dele ter abrigado esta garota desconhecida. Mas, para se afastar da 'normalidade', necessrio assumir se colocar em um pouco de perigo. ---O perigo que eu estou enfrentando aquela Moto Negra? Tremendo com tal pensamento, Mikado se despediu de Masaomi. E tinha uma coisa que Mikado mantivera em segredo de Masaomi. A garota tinha um curativo ao redor do pescoo. A princpio, parecia no haver nada em seu pescoo, mas depois de traz-la para sua casa e examinar de perto, ele achou aquilo evidente demais. Ento ele o envolveu com um curativo antes que Masaomi viesse. No pescoo dela---havia uma cicatriz de sutura que 'contornava seu pescoo inteiro'. Era como se, depois de ter o pescoo serrado, uma cabea tivesse sido recolocada fora.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Captulo 9 - Herona Dupla - Volume da Garota Cicatrizada


Vamos voltar um pouco no tempo. Enquanto Mikado e Anri conversavam no caf, uma das 'peas de xadrez' comeou a se mover na cidade. Farmacutica Yagiri - Laboratrio de Pesquisa Na sala de reunies do sexagsimo laboratrio de pesquisa, ouviu-se o barulho de um golpe forte. "Como assim ela fugiu?... Explique-se!" O punho de Namie Yagiri bateu na mesa, conseguindo derrubar uma caneca de caf. O caf estava se espalhando rapidamente pela mesa. O caf recm coado estava queimando a mo de Namie, mas sua expresso no mudou, apenas o seu punho tremia levemente de raiva e impacincia.. "Se a polcia descobrir sobre 'aquilo', o nosso fim!" Seu olhar, feroz e inquieto, passeava entre os rostos de seus subordinados. "Ento ela estava s fingindo ser obediente. Estava s esperando uma oportunidade para fugir o tempo todo..." Ela mordeu seus lbios com fora para suprimir sua raiva, o que fez com que eles fossem manchados com um vermelho ainda mais escuro que o de seu batom. "...Tudo bem, renam quantos 'subordinados' puderem para procurar por ela. No tem porque ficar s escondidas agora, faam tudo o que for possvel para a encontrar. Deixe que eles resolvam qualquer problema que aparea da maneira mais adequada." "Devo dar ordens para que no a machuquem?" um dos subordinados ao lado da Namie perguntou com calma. Ela pensou por um momento e respondeu a pergunta com clareza: " uma pena... mas j que assim, no me importo se ela morrer. Apenas tragam-na de volta." Virando-se para o Laboratrio de Pesquisas aonde sua irm com certeza se encontrava, Seiji Yagiri suspirou profundamente. ---Ah, isto amor. Amor que faz com que a gente perca a razo. A primeira que Seiji se encontrou com 'ela' foi h cinco anos atrs. Ele era apenas uma criana de dez anos de idade e, sendo 'guiado' pela irm, tomou conhecimento do 'segredo' do seu tio. 'Ela' estava em um jarro de vidro---e parecia algo de um conto de fadas que vira quando era pequeno, como uma bela adormecida, esperando em seus sonhos pelo seu prncipe. Apesar de ela ser uma cabea, Seiji no sentiu medo nem repulsa por ela, pelo contrrio, ele fora completamente Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

enfeitiado por seu charme requintado. A medida que Seiji foi crescendo, ele comeou a desenvolver sua racionalidade. Porm, esta racionalidade era definida completamente por 'ela', e sua psique era gradualmente consumida por pensamentos sobre 'ela'. Mas isso no era porque a cabea tinha a inteno de o fascinar, nem porque a cabea estava emanando ondas eletromagnticas estranhas ou feromnios. A cabea simplesmente estava viva. O jovem, Seiji Yagiri, estava apenas agindo da forma que queria, e acabou se apaixonando completamente por 'ela'. Da mesma forma que Namie Yagiri buscando o amor de seu irmo. Seu irmo, como ela, estava em busco do amor de uma cabea silenciosa que no falava. Foi este sentimento puro que fez com que ele tomasse a ao que tomou. Quando sua irm levou 'ela' para o laboratrio, Seiji pensou: ---Eu vou deix-la sair daquele jarro de vidro. Eu vou libert-la. Eu quero dar o mundo para ela. Seiji acreditava que este era o desejo 'dela', e certo dia a to esperada oportunidade apareceu. Ele roubou o carto de acesso da irm, familiarizou com os horrios dos seguranas e cuidou deles com uma arma de choque. Seiji no achava que o que tinha feito era errado. Em seu corao, ele apenas queria ver a expresso feliz 'dela'. No entanto---mesmo tendo conseguido traz-'la' para fora, 'ela' no abriu os olhos. A cabea no retribuiu o seu amor. Mas Seiji acreditou que era porque seu amor por era no era intenso o suficiente. Foi o que ele disse a si mesmo, e acreditava piamente que seu amor unilateral por ela os uniria pela eternidade. ---Um amor conquistado e depois perdido. Ainda assim precioso. Enquanto recitava este poema, que parecia algo que um estudante do Ensino Fundamental ansiando por romance escreveria, Seiji comeou a marchar firmemente para o laboratrio. "Minha irm disse pra eu deixar tudo com ela... mas como eu posso deixar minha 'namorada' sozinha? E o que pior, mesmo que seja para pesquisa, talvez a cabea dela seja aberta e o seu crebro seja examinado... ela totalmente indefesa." Sem entender o ponto essencial da situao, Seiji lamentou-se. Ele chegou na rua que dava entrada para o laboratrio. "Se eu soubesse, no a teria entregue pra mana. Eu deveria ter me oposto. Eu tenho que contar pra mana e pro tio o quanto a gente se ama, e eles vo entender algum dia. E se no entenderem, eu fujo com ela." Sua determinao era um tanto dbia, e sua preferncia podia ser comparada a um aristocrata que se apaixonou por uma garota de uma classe menos favorecida. Para todo mundo, ele era apenas um aluno colegial que agia de forma um pouco impulsiva. Mas se eles soubessem que sua namorada era uma cabea aparentemente adormecida, imediatamente passariam a pensar que seu comportamento normal era, na verdade, bastante incomum.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

E o mais assustador que - at hoje, a existncia da Mika Harima havia desaparecido completamente dos pensamentos de Seiji. Ele a matara, mas havia esquecido completamente como ela era e como era sua voz. Para Seiji, o que ele fizera foi apenas uma forma de se livrar de um obstculo no caminho do amor. Como um garoto que vivia para o amor poderia lembrar dos obstculos que eliminara? "Se for necessrio, eu roubo o carto da minha irm e invado o laboratrio de novo." Enquanto considerava essa possibilidade to perigosa, um caminho de uma empresa de limpeza saiu do laboratrio. Mas Seiji sabia que eles no eram funcionrios de uma empresa de limpeza. Eles eram os 'subordinados' do laboratrio, e eram um grupo de 'sequestradores'. As pessoas que eles sequestravam no eram forados a fazer nada imoral, mas eram feitos de cobaias em experimentos ilegais. E Seiji sabia que a razo de o laboratrio ter comeado a contratar esses subordinados para sequestrar pessoas era para estud-'la'. Depois de serem sequestrados, eles era submetidos a experimentos com suas clulas, DNA ou fludos corporais. Por que eles tinham que continuar a fazer essas coisas extremas por uma 'cabea' que simplesmente existia? Seiji no entendeu a princpio, mas depois ele sups que era pela presso imposta pela 'Nebula', que estava tentando se apossar da farmacutica Yagiri. Apesar de ser experimentao humana, no envolvia nenhuma ao cruel, como abrir as pessoas. Era apenas administrada uma dose de anestesia e a cobaia era mantida em um estado de quasemorte, sendo realizados vrios experimentos para coleta de dados. Quando acabassem com os experimentos numa pessoa, eles apenas o deixavam em algum parque. Os alvos eram estritamente pessoas das quais ningum notaria que desapareceram e, felizmente, no havia nenhum estrangeiro protegido pelas mfias do submundo - mas havia boatos de que alguns 'subordinados' dos subordinados, para ter maiores ganhos, haviam sequestrado algumas garotas que fugiam de casa. ---So mesmo uns filhos da me. Eles acham que uma vida o qu? Seiji parecia ter esquecido o que fizera e encarou indignado o caminho que acabara de sair. Ento ele viu algum subindo pela parte de trs do caminho. Segurando-se desesperadamente na parte de trs do caminho estava -- no, havia uma cicatriz no pescoo daquela pessoa -E acima daquela cicatriz estava ela -- sua namorada querida. Na avenida principal em direo estao de trem, uma moto sem faris atravessou silenciosamente. Ela acelerou logo em frente ao posto policial, mas os policiais ali dentro no a notaram por no ter feito som algum. E mesmo na rua, apenas algumas poucas pessoas repararam por acharem estranho uma moto passar sem fazer barulho, e olharam de volta por isso. Ela continuou indo na direo oposta estao, mantendo uma distncia a fim de evitar obstculos. Sua proprietria estava focada apenas em ter certeza de que seu corcel sem faris no causasse um acidente. Ento quando ela acelerava, fazia questo de que 'o motor rugisse' para alertar aqueles ao seu redor de sua presena. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

O relincho do cavalo sem cabea -- do Coiste Bodhar, era realmente assustador, e mesmo agora como uma motocicleta continuava o sendo. Mas as vezes havia algumas pessoas esquisitas que gostavam de um som de motor assim, e ao invs de sarem do caminho, se amontoavam para dar uma olhada. Apesar de o motoqueiro sem cabea ainda achar meio incmodo haver tanta gente esquisita ali, com o passar dos anos ela se acostumou a andar livremente pela cidade assim. Mas, por algum motivo desconhecido por ela, isso a tornou uma 'lenda urbana'. Quando no tinha nenhum servio, Celty apenas circulava pela cidade assim, na busca pela sua 'cabea' -- mas tambm era impossvel uma cabea simplesmente aparecer pelas ruas. Ento na verdade, ela s saia para dar uma volta sem sentido. Ela sabia isso, mas no conseguia ficar parada sem fazer nada, ento passeava pelas ruas assim. O que mais a surpreendeu ao chegar no Japo foi que, fora ela mesma, ela no conseguia sentir a presena de demnios, espritos ou nada do gnero. Ao passar pelo parque ou pela entrada da Rua 60, ela as vezes sentia a presena de 'alguma coisa' crescendo nas rvores das caladas, mas no havia encontrado nada com uma forma fsica. Em sua terra natal, a Irlanda, ela sentia a presena de vrios 'companheiros'. Numa situao destas, ela podia se aproximar de outros Dullahans e pedir ajuda para recuperar sua cabea perdida. Mas agora isso seria impossvel O controle de imigrao agora muito mais rigoroso do que era h vinte anos e seria muito difcil escapar do pas. Seria impossvel sair do Japo sem uma 'cabea'. Mas de qualquer forma, no ambiente em que estava, ela no conseguia sentir a presena de nenhum 'fenmeno sobrenatural'. --- assim no mundo humano? Nova Iorque e Paris tambm so assim? Talvez eu deva fazer uma viagem para as florestas em Hachioji... no, talvez seja melhor procurar em lugares como Hokkaido ou Okinawa... Foi o que ela pensou, mas algum sem cabea como ela no conseguiria ir a lugar nenhum sem que Shinra a acompanhasse. Havia pouqussimos lugares que as pessoas no estranhariam que algum andasse de capacete o tempo todo. Mas mais importante, mesmo que ela quisesse sair de Tquio, ela teria que esperar at encontrar sua cabea. Podia acontecer de ela ir a algum outro lugar e quando voltasse --- descobrisse que a presena da sua cabea havia desaparecido. Sem chance de deixar algo assim acontecer. Usando um mapa para verificar a rea na qual ela podia sentir a presena da cabea ela descobriu que era, sem dvida, em Ikebukuro. Porm, como ela no tinha como pesquisar a regio em maiores detalhes, ela s podia ir procurando pouco a pouco. Mas mesmo procurando, o mximo que ela podia fazer era andar pela cidade com a moto. Se houvesse algo suspeito, ela pesquisava na internet. E depois de conseguir um pouco mais de informao, ela pedia para Shinra e Izaya examinarem para ela. Obviamente--ela no recebeu nenhuma informao nova confivel nos ltimos vinte anos. Celty sabia que hoje seria provavelmente mais um dia sem resultados. E ento lembrou o que Shinra lhe disse mais cedo. (Desista.)

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Mas ela no podia. Apesar de ela estar feliz com sua vida, para suprimir aquele desconforto de dentro dela -- para atingir realmente uma paz interior, ela precisava recuperar sua cabea. O semforo ficou vermelho, e a moto desacelerou em silncio at parar. E neste instante, algum a chamou. "Ah, voc, Celty." Celty voltou sua ateno em direo voz e l estava um homem numa roupa de barman. Era o homem que Shinra dizia ser 'a pessoa com o nome mais inadequado de Ikebukuro' --- Shizuo Heiwajima. "Voc pode ficar comigo um pouco?" Celty estava h vinte anos em Ikebukuro, e conhecia Shizuo h um bom tempo. Obviamente ele no fazia ideia de sua identidade ou seu sexo, mas ele tambm no se importava. Quando o semforo ficou verde, Celty virou esquerda em um beco e achou um lugar para estacionar. A camisa do Shizuo tinha alguns cortes de faca e parecia que ele tinha acabado de sair de uma briga. A nica pessoa capaz de deixar tantas marcas assim numa camisa do Shizuo era, infelizmente, Izaya Orihara. E isso se confirmou em seguida. "Aquele Izaya maldito apareceu aqui em Ikebukuro de novo... Eu quase pego ele de vez, mas o Simon se meteu." Quem visse a forma com que ele falava com ela acharia que o nome do Shizuo era condizente ao seu comportamento, e que ele tinha uma vida normal. Mas isso era s porque a Celty no falava. Shizuo se irritava com qualquer coisa. Ele se irritava muito facilmente pelo o que as pessoas falavam, e as vezes at se enfurecia. Quanto mais a pessoa o confundia com palavras, mais irracional ele ficava. Uma vez, Celty viu Shinra conversando com o Shizuo. Era como ver uma banana de dinamite prestes a explodir. Shizuo odeia pessoas que confundem as outras com argumentos, e sua relao com Izaya Orihara sempre foi como gua e leo. Da mesma forma, Izaya no gostava de pessoas que no agem racionalmente, ento a relao entre os dois de dio mtuo. Antes de Izaya se mudar para Shinjuku, os dois brigavam todo dia na Rua 60. E Simon sempre aparecia para fazer eles pararem, os levava at o restaurante de sushi e os forava a fazer as pazes. E logo antes de se mudar para Shinjuku, Izaya armou uma confuso e colou a culpa em Shizuo, como um presente de despedida. Obviamente ele no cometeu nenhum erro que pudesse levar a polcia a ele. E desde ento a rivalidade entre eles chegou a um nvel de intransigncia que, quando um invade o territrio do outro, um conflito garantido. Mas o conflito entre os dois era normalmente apenas corpo-a-corpo, e, especialmente por causa da forma do Izaya agir, nada de extremo acontecera antes. Era s que--"Eu no sou como Kadota, Yumasaki e os outros. No importa o que eu faa, estou sempre sozinho. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Acho que Izaya tambm. O filho da me no deve ter ningum que possa chamar de amigo. Mas eu no quero ficar sozinho o tempo todo. Na verdade, eu quero interagir com as pessoas, mesmo que por mera formalidade, ou algo assim." Enquanto Shizuo continuava se lamentando, Celty, que at o momento estava apenas balanando o capacete -- de repente concordou. Um era um barman usando culos escuros, e o outro era uma 'sombra' usando um capacete. Essa combinao seria bastante bizarra para quem visse. Mas as pessoas apenas olhavam de relance ao passarem, sem prestar muita ateno aos dois. Shizuo parecia ter bebido bastante, provavelmente no restaurante de sushi do Simon. Celty achou que no era bom deix-lo sozinho assim e resolveu escutar suas lamentaes. Ento Shizuo perguntou de repente--"Mas... por que o desgraado do Izaya resolveu aparecer por aqui do nada?" Celty sabia a resposta. A razo de ele ter vindo a Ikebukuro era seu hobby perverso. Mas mesmo sabendo a resposta, Celty tinha uma outra pergunta em mente. ---As coisas que aconteceram nesses ltimos dois dias, ontem e hoje, so todas muito estranhas. impossvel que um informante de Shinjuku no tenha nada para fazer o dia todo. Ele esteve se arriscando o tempo todo pelo Shizuo estar aqui. Parece que ele tem algum outro motivo. "Falando nisso, eu vi o filho da me falando com um pirralho do Raira..." Shizuo parou de repente no meio da frase e virou para olhar um tumulto na multido. "O que est acontecendo?" Ao escutar Shizuo, Celty tornou sua ateno ao tumulto. As poucas pessoas que estavam andando pela rua estavam olhando alguma coisa atentamente. O que eles estavam olhando era uma garota. Na avenida principal havia uma garota vestindo uma camisola. Ela parecia ter em torno de quinze anos e andava cambaleando pela rua envolta no crepsculo. Ela parecida estar machucada. Como se tivesse escapado depois de muito tempo encarcerada. Em sua situao atual, Celty no queria chamar muita ateno para si mesma, mas por estar preocupada de que uma vida pudesse estar em risco, ele decidiu abandonar, por enquanto, seus princpios e observar a condio da garota. ---No instante seguinte ela se viu totalmente perplexa. Ela ainda tinha uma vaga lembrana de seu rosto, refletido em um lago ou nas janelas das casas dos aldees. O cabelo escuro, escuro como a noite, que cobria um pouco seus olhos. Este mesmo rosto que esteve encravado em seu corao--- repousava sobre o pescoo daquela garota que usava uma camisola na rua. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

As emoes da Celty explodira, como se quisessem sair dela. Shizuo, vendo tudo isso, ficou curioso quanto ao que estava acontecendo e foi em direo garota. Celty correu para a garota vacilante, agarrou sua mo e a puxou de forma que a pudesse ver de frente. A garota se aterrorizou. Ela gritou histericamente, tentando se livrar da mo da Celty. "Ahaaaahhhhhhhh! No! Aaaahhhhhh!" As duas chamavam a ateno das pessoas que passavam, mas Celty estava extasiada demais para se importar. Ela queria dizer para a garota que tudo que queria era olhar bem para seu rosto. Mas numa situao dessas, ela no conseguia nem pegar seu PDA para falar com ela. "Ei, se acalme. No somos pessoas suspeitas." Shizuo foi em direo a ela, tentando ajudar a Celty a esclarecer o mal-entendido. Para acalmar a garota, Shizuo tentou colocar sua mo sobre o ombro dela. Porm--Apunhalada. Uma dor se espalhou pelo seu quadril. Havia uma sensao de desconforto na rea abaixo de sua ndega, na coxa. E ao mesmo tempo, ele sentiu uma mistura de frio e calor escoando pelas suas calar. "Hein...?" Shizuo se virou e viu um jovem abaixado vestindo um palet, apunhalando alguma coisa em sua coxa. Era uma caneta esferogrfica comum, que se encontra em qualquer lugar. Olhando melhor, ele reparou que a maleta do jovem estava entreaberta. A caneta com a qual ele apunhalara o Shizuo devia ter vindo de l. "Hein...?" "Solta ela!" O grito do adolescente fez com que Celty se virasse--e quando ela reparou no incidente sangrento que ocorrera entre os dois, ficou um pouco atordoada. A garota na camisola aproveitou a chance e deu um puxo, se livrando da mo da Celty e saiu em disparado para uma ruela. A princpio, Celty pensou em segui-la, mas se forou a parar e se virou para Shizuo que tinha duas canetas esferogrficas apunhaladas em sua coxa. Isso sem mencionar que o jovem no palet atrs dele estava com uma terceira caneta em mos. Os espectadores ao redor comearam a cochichar entre si, e alguns recuaram rapidamente. Havia pessoas que no estavam com medo da situao e fingiam no ter visto nada enquanto passavam; algumas nem notaram nada e apenas passaram rapidamente por eles; e havia alguns que at pegaram seus celulares para tirar uma foto. Havia dois postos policiais por perto, e tudo isso estava acontecendo entre eles, cerca de trezentos metros de distncia de cada um dos postos. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

O jovem no palet olhou de relance para o aglomerado de espectadores, ainda com a terceira caneta em mos, e olhou na direo para a qual a garota de camisola fugiu. Ento disse: "Que bom..." Celty no entendeu o que era bom, e quando foi perguntar ao adolescente, Shizuo ergueu a mo. A palma da mo dele estava logo a frente do capacete, e ele estava sorrindo como se nada tivesse acontecido. "Ah, eu estou bem. Ainda no estou sbrio ento nem di tanto. Ento pode ir. Apesar de no entender o que est acontecendo, voc precisa ir atrs daquela garota, n?" Ento, Shizuo tirou seus culos escuros e os guardou no bolso e de um tapa no prprio rosto com uma mo. "Ha hah, sempre quis dizer isso: 'Pode ir que eu cuido das coisas por aqui!'" Normalmente se diria isso ao enfrentar um oponente forte, mas neste caso seria o estudante quem provavelmente perderia a vida---mesmo pensando isso, Celty resolveu aceitar a boa inteno do Shizuo. Alm disso, e se a polcia pegasse todos eles? Pelo menos o Shizuo era a vtima, enquanto ela no tinha ideia de como se apresentar a eles. Celty juntou a palma de suas mos e abaixou a cabea como agradecimento. E com isso ela montou na Moto Negra e se preparou para ir atrs da garota. Neste instante, gritos de " a Moto Negra", "Srio?!" irromperam da multido. E seu corcel querido relinchou vigorosamente em direo multido, como se quisesse fazer com que se submetessem a ele por medo. "Espera!" O jovem de palet tentou ir atrs dela. "No, voc fica aqui." Shizuo segurou a parte detrs do colarinho do palet e ergueu o adolescente. "Aquela garota sua namorada?" "Isso mesmo!" Ela minha alma gmea!" Enquanto se contorcia furiosamente para se libertar, o adolescente--- Seiji Yagiri respondeu com veemncia. "... Por que ela est daquele jeito?" Shizuo manteve a calma, querendo saber a resposta. "Eu sei l!"

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Ento qual o nome dela?" "Como eu vou saber?" Naquele instante, a multido que assistia a uma certa distncia, sentiu um frio na espinha. Uma veia saltou no rosto do barman, que estava relativamente calmo at no comeo. Isso fez com que a temperatura nos arredores casse a zero graus. Foi neste exato instante, no qual todos os espectadores sentiram aquele gelo, que todo o calor nos arredores fora absorvido e colocado em sua fria--- o vulco Heiwajima estava prestes a entrar em erupo. "OOO QUEEE VOC DISEEEEE---?!!" E ento, o corpo do jovem estava voando pelo ar. "Impossvel!" a multido exclamou. Sem hesitar, Shizuo lanou o corpo inteiro de Seiji na avenida principal. O corpo dele atingiu um caminho de entregas que estava parado no sinal vermelho. Se o semforo estivesse verde, Seiji talvez j no estivesse mais neste mundo. Outro fato agravante que a distncia que ele voara no era o que se podia dizer humana. Isso fez com que todos os curiosos puxassem daquele ar glido. "Eu perguntei qual o nome da garota que voc gosta e voc vem me dizer que no sabe? Isso no um pouco irresponsvel de sua parte? Hein?" Depois de ter batido no caminho e cado no cho em seguida, Shizuo agarrou a frente da camisa do Seiji e o puxou contra o prprio peito. Mas, mesmo com o corpo doendo tanto que estava ficando dormente, Seiji manteve seu olhar e encarou Shizuo, cuja expresso era comparvel a de um monstro, sem medo. "Gostar de algum... no tem nada a ver com o nome!" "Hein?" Shizuo piscou, mas o olhar de Seiji no vacilou. "Ento deixa eu perguntar: como voc pode dizer que ela sua alma gmea se nem sabe o nome dela?" "---Porque eu amo ela! No h nenhum motivo alm disto! impossvel descrever amor com palavras." Seiji ergueu a mo que estava segurando a caneta e se virou para Shizuo, que o encarava parecendo estar pensando alguma coisa. " por isso que vou provar com minhas aes! Eu a protegerei, apenas isso!" A caneta desceu em direo a seu rosto, mas Shizuo usou sua mo livre para bloque-la. Apesar de Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

naquele momento seus olhos estarem vermelhos de raiva, seus lbios formavam um sorriso enquanto falava: "Eu gosto muito mais de voc do que do Izaya." Shizuo arrancou a caneta da mo do Seiji e, lentamente, o puxou com sua outra mo. "Ento vou s te ensinar uma lio e te deixar ir." Ao dizer isso, ele deu um puxo no Seiji em sua direo, dando uma cabeada na testa dele. Seguido do som dos dois crnios se chocando, Seiji caiu bruscamente e desmaiou no cho. Apenas isso. Shizuo deixou Seiji ali mesmo e se virou para ir embora. "Ah, se eu tirar isso vai sangrar... Melhor eu arranjar um band-aid antes. No, acho que super bonder melhor..." Shizuo murmurou para si mesmo quando saiu da avenida principal e entrou em uma ruela. A multido de espectadores se dispersou quando ele saiu e todos o evitavam. Ento, os curiosos desapareceram um a um no meio da multido que no parava de passar. E finalmente, tudo voltou ao normal, como se nada tivesse acontecido, eles deixaram o Seiji cambaleando sozinho, apesar de alguns curiosos continuarem observando de longe. "Merda..." Aguentando a dor excruciante em sua cabea, Seiji deu alguns passos frente: "Eu tenho que encontr-la... que salv-la..." Seiji cambaleou para frente. E neste momento, dois policiais vieram para o seu lado. "Voc est bem?" "Consegue andar?" Os dois policias vieram correndo quando quando foram informados de que havia uma briga acontecendo ali. Mas quando chegaram, s viram Seiji e no havia sinais de que nada mais tivesse acontecido. E como Shizuo no arrancou as canetas da perna, o sangue ficou em sua cala, sem pingar no cho. "Estou bem. Eu s ca." "Sinto muito, mas melhor voc vir a delegacia com a gente." "S vamos te fazer algumas perguntas. Alm disso, perigoso voc andar na rua assim." Apesar de os policias estarem fazendo isso de boa vontade, Seiji no tinha tempo para os obedecer. Enquanto pensava em uma maneira de encontrar a garota, ele escutou o ronco da Moto Negra de antes. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Seiji levantou rapidamente sua cabea e olhou na direo da qual o ronco viera. A viso da Moto Negra acelerando em direo passagem subterrnea atingiu seus olhos--- assim como a dela, na camisola. "Yama, aquela moto!" "No agora, tambm no podemos fazer nada. Deixe com a polcia rodoviria." Ignorando completamente a conversa entre os dois policiais, Seiji fixou desesperadamente seu olhar na garota. Parecia que havia algum segurando sua mo e correndo para o metr com ela, e a pessoas que segurava sua mo era--"Mikado... Ryuugamine?" Quando percebeu que a pessoa segurando a mo dela era o representante de turma, Seiji disparou. "Ah, espere! No se mexa!" "No seja irracional!" Os dois policiais seguraram Seiji que resistiu com ferocidade. Se ele estivesse com todas as suas foras talvez at conseguisse deix-los para trs, mas depois de ter seu crnio quase aberto pelo Shizuo, seu corpo no respondia, e sua fora no vinha. "Me soltem! Eu disse pra me soltarem! Ela est logo ali! Na frente dos meus olhos! Me solta, me solta! Droga, por que todo mundo fica no caminho do meu amor?! O que eu fiz de errado? O que ela fez de errado? Me solta, me solta, me solta---!" "Ento, voc est dizendo que sua cabea estava em um outro corpo que estava andando pelas ruas. E quando voc tentou falar com ela, um estudante intervenho. E quando voc comeou a segui-la, outro estudante apareceu e correu com aquele corpo--- voc espera que eu acredite nisso?" No apartamento do Shinra, Shinra, com seu jaleco, estava gesticulando exageradamente com as duas mos. Sem perceber que ele estava fingindo se confundir, Celty digitou sem fora. "Eu no estou te forando a acreditar." "No, eu acredito em voc, afinal voc nunca mentiu." A voz de Shinra ressoou do outro quarto, como se tentasse consolar a frustrao de Celty. "Hehe, Confcio diz que h trs tipos de amigos que se vale apena ter, para mim voc a nica amiga que vale a pena! Ter algum como voc que honesta, sincera e sabe tanta coisa como minha parceira de vida seria minha maior satisfao!" "Quem falou de parceiro de vida?" Celty digitou isto como resposta, mas suas aes no demonstravam qualquer repulsa a Shinra.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Talvez eu deva mudar os trs tipos para diligente, amigo e vitorioso!" "Ei, quando voc estiver falando comigo leia o que eu escrevi at o fim!" Celty digitou isso parecendo estar irritada, mas o mdico continuou falando coisas desconexas. "Ento, para corresponder a seus desejos, eu serei o mais diligente possvel para atingir a vitria neste competio que a vida que eu tenho junto a voc!" "Onde ficou a amizade??" "S adicione um 'sendo amigo'." Celty no tinha a inteno de continuar entretendo Shinra. Ento ela encolheu levemente seus ombros e comeou a planejar o que faria amanh. "De qualquer for,a eu no posso simplesmente desistir. Levou tanto tempo para eu encontrar minha cabea. E pelo uniforme eles devem ser alunos do Colgio Raira. Amanh eu vou ficar na frente da sada do colgio e tentar encontrar aquele garoto." Depois de ler tudo o que estava na tela, Shinra perguntou incrdulo "E depois de encontr-lo, o que voc pretende fazer?" "Voc ainda pergunta? Vou perguntar sobre minha cabea, claro." "E depois de perguntar, o que pretende fazer?" "O que voc quer dizer com" Ela estava digitando isso quando entendeu o que Shinra quis dizer. "Eu quero dizer, o que voc pretende fazer com sua 'cabea'? Ela tem um corpo agora, e tudo que fez quando te encontrou foi gritar." Celty no foi capaz de responder e seus dedos paralisaram no teclado. " bem provvel que sua cabea agora seja uma pessoa por completo e tenha at feito amizade com um colegial. O que voc pode fazer com uma 'cabea' assim? Voc pretende separ-la do corpo pelo seu prprio bem? Se for o caso, no acha isso cruel?" Depois de um tempo de silncio--- Celty percebeu que estava tremendo. Tudo que Shinra dissera era verdade. Era como se ela tivesse virado uma completa desconhecida para a 'cabea'. Apesar de que talvez fosse por ela estar vestindo uma roupa de motoqueiro--- mas ainda assim, isso queria dizer que a cabea desenvolveu uma personalidade completamente diferente da 'personalidade' que ela tinha agora. --- Se ela quisesse sua cabea de volta, teria que separ-la daquele corpo. Mas sua cabea agora tinha um corpo e havia se tornado uma existncia completa. E seria mesmo recomendvel separ-la assim? Mas, se ela conseguisse convencer sua cabea a voltar para ela, seria uma forma de 'pegar a cabea de volta', mas ela provavelmente no conseguiria nada fazendo isso. Alm disso, apesar de o corpo da Celty no apresentar sinais de envelhecimento, como estaria sua cabea agora? Ela ainda Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

estaria com a juventude, mesmo depois de mais de uma dcada? Mesmo que ela no envelhecesse, ser que alguma coisa mudaria se ela a recuperasse agora? Antes de chegar a uma concluso, Celty fez a a pergunta mais bsica. "Por que minha cabea se juntou a um corpo 'que no o meu'?" "Bem, como eu no vi com meus prprios olhos no tem como eu dizer nada. Em outras palavras, posso apenas imaginar. Se quiser escutar minhas especulaes ficarei feliz em falar." Shinra pensou por um instante, e alegremente disse sua concluso. "Talvez ela tenha encontrado algum com um corpo parecido com o seu e simplesmente se uniu a ela." Celty tambm considerou essa hiptese, mas escutar algum diz-la na sua frente fez com que ela ficar em silncio. Ento, Shinra continuou dizendo suas concluses para uma Celty que ainda estava envolta em pensamentos: "Ou talvez seja algo a nvel nacional. Pode parecer exagero, mas talvez alguma unidade secreta de pesquisas militares tenha conseguido sua 'cabea'. E depois de realizar diversos experimentos, conseguiram criar um exrcito de imortais. Assim, apenas por usar as clulas da sua cabea, eles conseguiram criar um clone seu e, para preservar as suas memrias como Dullahan, eles juntaram sua cabea ao clone--- voc acha que possvel?" "Voc conseguiria um Framboesa de Ouro com essa." Celty decidiu ignorar a maioria das sugestes de Shinra e declarou que suas habilidades como roteirista eram o suficiente para competir por um prmio para filmes ruins. Mas havia uma parte--a parte sobre uma unidade de pesquisas que era bem provvel. "Est bem, j que voc acha clonagem exagero, talvez eles apenas encontraram um corpo para colocar a cabea. Ou talvez eles tenham sequestrado uma pessoa viva e grudaram a cabea logo depois de a terem matado. bem possvel. Mas e termos lgicos isso absurdo, a questo que voc no se deu bem com o corpo em que sua cabea est. at provvel que ela tenha a habilidade de possuir cadveres." "Acho que vou vomitar. De qualquer forma, isso tudo um exagero." "Realmente, pessoas normais so incapazes de fazer algo assim. Mas--- se houver algum motivo, os humanos so capazes de fazer qualquer coisa. Por exemplo, a filha de algum pode ter morrido, e essa pessoa queria que sua filha tivesse um corpo que vivesse para sempre--- ou talvez ainda 'eu matei algum acidentalmente e tenho que encobrir, ento posso aproveitar e usar a pessoa para experimentos tambm'." De certa forma, isso tudo parecia muito mais duvidoso do que experimentao humana, mas Shinra s passou brevemente por essa anlise mrbida. Celty no queria mais ouvir e mexeu seus dedos rapidamente pelo teclado. "No importa o que seja, eu preciso conversas com a 'cabea' antes de decidir qualquer coisa. Qualquer outra coisa vai ter que ficar para depois---"

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Antes de terminar da digitar, Shinra fez uma pergunta impetuosa. "Voc pretende continuar fugindo da sua prpria concluso?" O tom de Shinra era excessivamente srio, e o clima ameno de at ento se fora. ---Eu sei, eu sei muito bem. Eu sei que no tenho alternativa a no ser desistir da minha cabea. Absorvida por esses pensamentos, Celty moveu seus dedos lentamente. "Mas eu no quero admitir. No quero admitir--- que todo meu esforo desses vinte anos foi em vo. Quando terminou de ler o que estava escrito com uma dor no corao, Shinra, que estava falando com a Celty da frente do computador da sala de estar, levantou-se e foi em direo ao quarto do lado. Quando entrou, sentou-se do lado da Celty olhando diretamente para a tela do computador dela. "No foi em vo. Os vinte anos que voc esteve aqui no foram em vo. Tudo o que voc fez no passado, se puder ser usado para mudanas para futuro melhor, com certeza no em vo." "Que tipo de mudanas seriam essas?" "Por exemplo--- voc poderia se casar comigo, ento esses ltimos vinte anos foram o destino nos unindo!" Celty no conseguiu reagir ao ouvir Shinra dizer algo to constrangedor sem nenhum pudor. Se fosse uma conversa normal, do dia-a-dia, Celty teria encarado como uma piada sem levar a srio--- mas ela reparou que ultimamente Shinra andava muito inquieto a respeito desse tipo de assunto. "Posso te perguntar uma coisa?" "Claro." Celty no sabia como perguntar algo to direto, mas finalmente conseguiu a determinao que precisava e digitou no teclado. "Shinra, voc gosta mesmo tanto assim de mim?" Ao ler isso, Shinra olhou para o teto e suspirou. "Voc ainda no acredita em mim?! Ahhhh, 'quando a tristeza chega os olhos se enchem de gua'." Acho que esta seria uma expresso adequada para o momento. E eu no estou triste por que voc no acredita em tudo que eu fiz por voc. Estou triste por que eu amor no te alcanou!" "Mas eu no tenho uma cabea." " a sua personalidade que me atrai. No dizem para no julgar um livro pela capa?" "Mas eu nem sou uma pessoa." Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

---No importa como voc veja, eu no sou humana. Sou s um monstro que parece humano. Mas minhas memrias desapareceram com minha cabea, eu no tenho ideia de quem eu sou, ou do sentido da minha vida, ou por que eu tenho que existir. Esses sentimentos confusos que no podiam ser expressos em palavras... pensamentos infinitos passavam pela mente de Celty e ainda assim s algumas poucas palavras simples apareciam na tela. "Voc no tem medo? Como voc pode gostar de algo que no humano, de um monstro que no obedece s leis da natureza que os humanos postularam? Como voc pode dizer uma coisa dessas?" A velocidade na qual as palavras surgiam na tela aumentara. E como se estivesse em sincronia, o tom de voz de Shinra se agravou tambm, e parecia at estar um pouco chocado. "Ns vivemos juntos h vinte anos e voc ainda pensa nisso... eu no me importo nem um pouco com isso. Se nossos coraes conseguirem se entender--- e se nossos sentimentos forem mtuos, o resto importa? Claro, se voc me detestar eu no tenho nada mais a dizer...mas eu acredito que ns no consigamos ficar um sem o outro... como uma relao de amor e dio, no? Ento, confie mais em mim." Shinra parecia ter recuperado sua compostura. Como ele ainda estava usando algumas palavras difceis, parecia que ele no havia sido to afetado pela situao. "Eu confio em voc. em mim em quem eu no confio." Aproveitando que Shinra estava conseguindo acompanhar tudo isso, Celty decidiu colocar tudo para fora. "Eu no acredito em mim mesma. Se eu amar voc, ou mesmo alguma outra pessoa--- a viso de amor entre ns seria a mesma? Ah, eu acho mesmo que gosto de voc. Mas eu no sei se o amor que eu sinto o mesmo amor que os humanos sentem." "Esse tipo de dvida os humanos tambm tm na juventude. E mesmo entre dois humanos, seus valores no so necessariamente os mesmo. Assim como minha definio de 'gostar' de algum no necessariamente igual ao 'gostar' do Osamu Dazai, e acho melhor que continue assim... e de qualquer forma, eu me atrevo a dizer que gosto de voc, e voc j disseque gosta mim, ento no vejo problema nenhum." Shinra parecia estar falando com ela como um professor com um aluno, o que fez com que os dedos da Motoqueira sem Cabea parassem completamente. "Eu disse anteontem que queria saber quais os valores de um Dullahan. Mas no importa quais eles sejam, meus sentimentos por voc no mudaro." A expresso de Shinra dizia tudo, e suas palavras no eram estranhas nem abstratas. Os dedos de Celty pararam e ela escutou em silncio ao que ele disse. Depois de refletir por um momento, ela digitou escolhendo as palavras com cuidado. "Me d algum tempo para pensar a respeito." "Tudo bem, estarei sempre te esperando." Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Shinra sorriu mais uma vez e Celty decidiu perguntar a ele algo que j pensava faz tempo: "Mesmo que voc goste de mim, no sei se sou boa o suficiente para voc. H vrias mulheres neste mundo, ento por que algum sem cabea... por que algum que no humana? Por qu?" "J ouviu a expresso 'pro inseto no importa que a erva seja daninha'?" "No fale assim de voc mesmo. Espera, quer dizer que eu sou a erva daninha?" Apesar de ter digitado isso, Celty sentiu um calor em seu corao. Ela acreditou que era um sinal de que sentia alguma coisa pelo Shinra. ---Ah, se eu tivesse um corao tenho certeza de que conseguiria escutar ele batendo agora. Esse tipo de pensamento preocupava Celty ainda mais. Como Shinra era humano sempre haveria uma distncia insupervel entre os dois. Dullahans no tm corao. O pai do Shinra disse a Celty logo aps dissec-la que, apesar de o corpo dela ser similar ao corpo humano, todos os rgos dela no tinham nenhum uso. Ela tinha vasos sanguneos, mas no havia sangue passando por eles. E o interior do corpo dela no era da cor de sangue, mas da cor original dos msculos--- assim como um modelo anatmico. O corpo dela se movia por algum princpio desconhecido, e ningum sabia como ela obtinha a energia necessria para se mover. Era uma casca vazia, mas os ferimentos em seu corpo se curavam numa velocidade anormal. Pensando no que aconteceu depois da dissecao, Celty lembrou que o pai do Shinra perguntou a ela: "Como voc morre?" E dez anos depois disso, Shinra disse a ela: "Voc , sem dvidas, uma sombra. Voc uma sombra da sua cabea, ou ainda da sua verdadeira identidade, deixada em um outro mundo--- de qualquer forma, voc uma sombra viva. E sendo uma sombra voc no te que se preocupar em como consegue energia para viver e se mover." Pelo senso comum, seria impossvel uma sombra se mover por si s; mas como ela era uma existncia fora do comum, ela decidiu aceitar o que Shinra disse e no pensou mais no assunto. De qualquer forma, nos ltimos dias ela estava totalmente focada em sua cabea. E ento--- dependendo da concluso na qual eu chegue, vou decidir como vou viver. Celty cerrou seus punhos e pensou nos dois estudantes que encontrara hoje. A expresso dos dois revelava seus sentimentos. O primeiro estudante enfrentou Celty e Shizuo sem o menor sinal de medo ou hesitao e os encarou firmemente do incio ao fim. E o outro--- ele demonstrou um medo bvio pela Celty, mas ainda assim, quando estava em frente a ela, ele estava 'sorrindo'. A expresso dele naquele momento era de como se ele visto um demnio do qual ele tinha terror aparecer na sua frente. Pensando nisso, ela mais uma vez tomou conscincia de si prpria.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

---Mas talvez eu s esteja pensando demais. Mesmo podendo julgar os sentimentos atravs das expresses, ela considerou que no tinha o direito de o fazer. Porque ela no tinha olhos atravs dos quais passar seus pensamentos, e no tinha um rosto pra sorrir, ou mostrar raiva ou tristeza. Ela nem tinha um crebro como os humanos para controlar seus sentimentos. Ela no sabia o que ela usava para pensar, ou para sentir. Como algum como ela podia julgar as emoes de outra pessoa? Um olhar raivoso ou ofendido. As conexes que os humanos tinham uns com os outros--- era tudo como um conhecimento que ela tinha que adquirir. A partir da televiso, mangs, filmes e etc... os livros na casa do Shinra eram todos um pouco tendenciosos, mas ela conseguia os corrigir atravs de contato real com pessoas, ou atravs de notcias. Mas, tudo isso era proveniente do conhecimento de alguma outra pessoas tambm, ento para saber se algo era realmente verdade, talvez a nica forma seria ser humana. E justamente por causa dessa aflio que ela disse a Shinra tudo o que estava em seu corao. Ser que ela sequer tinha sentimentos? Isso era o que mais a preocupava. Antes, ela no pensava nesse tipo de coisa. Ela estava totalmente focada em encontrar sua cabea, uma tarefa que a ocupava demais para ela poder pensar em qualquer outra coisa. Foi apenas mais tarde, quando ela comeou a navegar pela internet e tinha mais chance de interagir com 'pessoas', que ela comeou a pensar seriamente em quo diferente e quo similar seus sentimentos e valores eram dos humanos Ela estava bastante hesitante e desconfiada a respeito do computador quando Shinra a ensinou a us-lo. Agora, quando ela no estava trabalhando ou procurando sua cabea, passava a maior parte do tempo na frente do computador. Quando ela trocou por um com DVD player, televiso e rdio embutidos e podia assistir a quantos filmes e novelas quisesse ao mesmo tempo, o tempo que passava na frente do computador aumentou substancialmente. Navegando na internet, Celty comeou a interagir com humanos pouco a pouco. Ela no tinha ideia de como era a pessoa do outro lado da tela, nem o histrico da pessoa. E ainda assim, as pessoas se relacionavam pela internet. No saber a aparncia da outra pessoa no era um problema para algum que nem tinha um rosto. Na sociedade convencional, as poucas pessoas com as quais se relacionava lhe foram apresentadas por Shinra. Mas os que conheciam sua verdadeira identidade--eram apenas Shinra e o pai dele. Apesar de haver diversos rumores a respeito do motoqueiro sem cabea, apenas saber deles no era o suficiente para saber que Celty era mulher, menos ainda que era uma Dullahan. Ela no queria esconder esse fato, mas tambm no fazia questo de cont-lo. ---Mesmo que o Shinra tenha dito aquilo, eu preferiria ter os valores de um humano. Se minha personalidade agora j de 'humana', ento que tenho que me agarrar a essa humanidade. Celty no era humana, e isto a incomodava. Se ela encontrasse sua cabea, ou se recuperasse suas memrias, nesta situao, que tipo de expresso seu rosto faria se ela fosse humana? Mesmo tendo todas as informaes, ela no conseguia achar a resposta.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Captulo 10 - Cena de abertura dos 'Dollars'

Laboratrio de Pesquisas da Farmacutica Yagiri. Seiji estava sentado num canto na sala de reunies do sexto laboratrio. Suas mos estavam em forma de punho e ele murmurava coisas sem sentido para si mesmo. Sua irm, Namie, o abraou com ternura, consolando-o. "Vai dar tudo certo, eu prometo. Ns vamos encontr-la para voc... ento pode ficar tranquilo." Depois de ter sido espancado por Shizuo, Seiji fora trazido ao posto policial. Como a vtima no estava presente e como Seiji estava ferido, ningum sabia ao certo quem era a verdadeira vtima. Ento ele foi liberado depois de algum tempo, sem ser acusado de nada. ---Minha irm veio to rpido me buscar, talvez ela tenha conseguido alguma coisa detrs dos panos. Seiji pensou a respeito mas percebeu que, mesmo que fosse o caso, ele no poderia fazer nada a respeito. ---Eu sei do amor distorcido que ela nutre por mim. O amor que minha irm sente por mim algo alm de possessividade. Mas no importa quem ela me ame. Eu s vou cuidar do meu amor e vou viver apenas pelo meu amor. ---Para que eu consiga sucesso no meu amor, no me importo em usar o amor que algum sinta por mim--- porque se esta pessoa puder sacrificar algo e o dedicar para a pessoa que ama com certeza ficar feliz. Namie, que estava ao lado de Seiji, j sabia h muito tempo da forma que ele pensava. Mas no importava. Afinal, enquanto a 'cabea' estivesse em sua posse, Seiji precisaria dela. Provavelmente era essa a razo dela sentir tanto cime da 'cabea' tambm. A ironia do destino fez com que Namie risse sozinha. Namie parecia no perceber que seus subordinados a observavam. Aqueles que a viram mimar seu irmo daquela forma sentiram um fragmento de terror. Ainda traumatizado pelo o que vira, um deles foi ordenado pela Namie a sair. "Voc no tem que se preocupar com nada... deixe que sua irm resolve tudo." Ela terminou e saiu silenciosamente da sala de reunies. "Ento, vocs o encontraram?"

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Sim. A pessoa da qual o senhor Seiji falou, Ryuugamine, mora em um apartamento barato perto da Estao de Ikebukuro." Namie ouviu o relato do seu subordinado enquanto deixava a sala de reunies por um corredor estreito. Pelo fato de o subordinado ter falado do Seiji como 'senhor Seiji' mostrava claramente o quo aterrorizante era o poder que a famlia Yagiri tinha na empresa. Namie parecia uma pessoa completamente diferente daquela na sala de reunies e dava ordens a seus subordinados com a expresso glida em seu rosto. "J que vocs j a encontraram, chamem aqueles 'subordinados' para traz-la de volta de uma vez." " de dia, vamos chamar muita ateno---" "No importa." Namie interrompeu seu subordinado, impedindo-o de expressar suas preocupaes. ---Se eu esperar at de noite, Seiji com certeza vai ver o tal do Ryuugamine. Namie estava mais preocupada com a segurana do seu irmo do que com os riscos que decorreriam disso. Mas ela no mostrava esse seu lado irracional quando seu irmo no estava por perto. Ela rapidamente deu instrues a seu subordinado: "Escute bem, entre em contato com todos os 'subordinados' imediatamente. Todos eles, no importa se esto vivos ou mortos. No importa a situao, eles vo sair assim mesmo." O subordinado dela no sentiu nenhum resqucio de perdo nos olhos dela, e saiu suando frio. As aulas de verdade comeavam hoje no Colgio Raira. Pelo menos o que deveria acontecer. A maioria das primeiras aulas foram os professores passando o que seria visto no ano, se apresentando e fazendo alguma reviso simples. As nicas matrias que comearam de verdade foram Matemtica e Histria Mundial. O dia passou sem que nada acontecesse. Um dia que deveria ser inesquecvel simplesmente acabou. O que perturbava Mikado hoje no era apenas a ausncia da Mika Harima, mas tambm o fato de o representante da sade, Seiji Yagiri, tambm no estar presente. Depois de ter ouvido da Anri ontem sobre a relao entre os dois, Mikado estava bastante inquieto. Ele imaginou se as duas ausncias tinham algo a ver uma com a outra. E alm disso, a garota que havia perdido a memria e que estava sozinha em sua casa Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

era outra razo para se preocupar. Ela ainda estava com amnsia pela manh e se recusou a ir a um hospital ou posto policial. Ela parecia especialmente aterrorizada quando ele falou em hospital. "Isso... eu estou bem! Eu espero aqui at voc voltar!" Quando ela garantiu isso a ele, parecia bem mais calma do que estava ontem e no parecia ser algum que perdera a memria, estando com os pensamentos to consistentes. Quando viu que ela estava melhor, Mikado conseguiu ir tranquilo para o colgio. Mas ele no tinha a menor ideia do que faria depois. Se ele continuasse sem saber quem ela era pelos prximos dias, provavelmente teria que lev-la at a polcia. Ele pensou em deixar que ela ficasse na casa do Masaomi, mas ele morava com a famlia. Mikado ficou o tempo todo pensando qual seria a melhor coisa a se fazer. E em meio a pensamentos, as aulas acabaram antes que ele se desse conta. A reunio dos representantes de turma ocorreu sem nenhum distrbio e, enquanto Mikado e Anri caminhavam juntos saindo do colgio, ele decidiu perguntar a ela sobre a Mika Harima. "Ela entrou em contato depois daquilo?" Eles no tinham outro assunto para falar, o que era meio constrangedor, ento Mikado resolveu perguntar sobre a Mika. "Na verdade, no tenho notcias dela desde ontem a tarde..." "Entendo..." O tiro saiu pela culatra. Nesse caso, a relao entre a Mika que estava desaparecida e o Seiji que no viera hoje era ainda mais suspeita. Ser que o Seiji e a Mika decidiram cometer suicdio juntos ou algo assim? Apesar de Mikado estar preocupado com isso, ele no podia falar para Anri. Nessas horas ele queria que Masaomi estivesse ali--- mas parecia que a reunio do comit disciplinar ia demorar algum tempo. Pelo que disseram, Masaomi comeou uma discusso fervorosa com os outros representantes do comit disciplinar e ningum se incomodou em fazer ele parar. Ento, Mikado decidiu voltar para casa antes dele. Mikado ia se despedir da Anri quando chegassem na entrada do colgio, mas justo quando eles estavam prestes a pisar fora dos portes em estilo ocidental, algum de repente gritou: "Ah! Takashi! ele!" Uma garota estava do lado de fora do porto, apontando na direo do Mikado e da Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Anri. Ela parecia com a garota cujo celular fora pisoteado por Izaya e desta vez trouxe junto um cara musculoso. Mikado teve um mau pressentimento. Neste instante, o cara musculoso o pegou pelo colarinho e o levantou. "Pivete, voc amigo do filho da me que acabou com o celular da minha namorada, n?" "Eu no diria amigos..." ---Numa situao dessas voc deveria chamar a polcia, no seu namorado. Era o que Mikado queria dizer para a Garota Encrenqueira A, mas seu pescoo estava sendo apertado, ento era difcil de falar. "Desembucha! Cad o filho da puta de ontem?" Direto ao assunto. O cara musculoso no deixava Mikado dizer nada, s queria saber do Izaya. Uma apario inesperada. Uma moto completamente negra surgiu silenciosamente atrs do homem. Na velocidade da luz. A 'sombra' humanoide derrubou o Takashi por trs, ainda montada na moto. Sobrevivncia do mais forte. Izaya Orihara apareceu do nada e deu um salto, caindo bem no meio das costas do cara musculoso. Sem piedade. Izaya, de p nas costas do homem, pulava incessantemente. Num piscar de olhos. Tudo isso--- aconteceu em menos de 10 segundos na frente dos olhos de Mikado. "Obrigado..." Diante da Anri e da garota, assim como dos demais alunos que passavam, Izaya fez uma reverncia demonstrando respeito. Takashi, que ainda estava sob seus ps, devia estar inconsciente. "Voc sabia que eu no gostava de bater em garotas e trouxe seu namorado para mim! Que garota mais admirvel. Eu at namoraria voc mas, sinto muito, voc no o meu tipo. Ento v pra casa!" As palavras do Izaya eram um tanto ofensivas, mas a garota j tinha fugido antes dele terminar, esquecendo-se completamente do Takashi que ainda estava esparramado debaixo dos ps do Izaya. Mesmo Mikado, que no o conhecia, sentiu um pouco de Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

pena. Izaya esqueceu imediatamente da garota que acabara de fugir e comeou a falar com o Mikado, que ainda estava pasmado: "Ah, ontem foi uma pena. Fomos interrompidos ento no pude falar direito com voc. Provavelmente o Shizinho no vai aparecer por aqui, ento no tem problema. Primeiro eu pensei em descobrir onde voc mora e ir l direto, mas da achei que seria muito intrusivo, ento decidi me esconder atrs do porto do colgio e esperar por voc!" Izaya estava sorrindo para Mikado, mas Mikado no sabia o motivo do sorriso e nem porque ele o procurou. No, para ser mais exato, havia sim uma razo para ele o procurar. Mas Mikado no queria admitir e cerrou seus punhos. No dava para saber se Izaya percebeu o que Mikado pensava, e ele levantou sua cabea com ar de indagao. "Falando nisso, por que a moto negra est aqui?" ---Quero te perguntar a mesma coisa. Foi a resposta que a Celty deu a si mesma para a pergunta do Izaya, O estudante a sua frente era, sem dvidas, aquele que fugira com sua 'cabea'. Celty vira que ele estava prestes a ser espancado e correu para ajudar, e no tinha ideia do porqu Izaya aparecera. Izaya no devia ter vnculo algum com um jovem comum que ainda estava no colegial. Seria ele o filho de um poltico? Ou talvez ele fosse algum especializado em vender drogas para estudantes do primrio e do ginsio--- algum to mau que propagasse drogas na escola? Mas no importava que tipo de pessoa ele era, Celty no queria descobrir isso agora. Para ela, o mais importante era se ele sabia onde a 'cabea' dela estava. Ao ver a Anri, que parecia ainda mais atordoada que ele mesmo, Mikado se recomps: "At... at depois, Sonohara, eu tenho que ir!" "Eh... ah, est certo, at depois." Depois da despedida apressada, Mikado se apressou para sair de vista. No percebendo nada de estranho, a 'sombra' e a 'pessoa' m' seguiram-no por trs. Quando eles j estavam a uma certa distncia do colgio, Mikado virou para trs nervoso e sugeriu a Izaya, que com certeza entenderia o que ele queria dizer.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Sobre... aquilo... mesmo no sabendo ao certo o que est acontecendo... de qualquer forma, vamos a minha casa antes de qualquer coisa---" No meio de sua fala, Mikado respirou profundamente. Se ele os levasse para casa, a garota no veria a Moto Negra? Mas tambm, a Moto deve ter vindo atrs dele justamente por causa da garota. "E... hum... bem... eu quero pedir uma coisa para o motoqueiro negro..." Ao ouvir isso, Celty pegou o PDA do bolso de sua roupa, feita de 'sombra', digitou no teclado e as palavras 'Pode dizer.' apareceram na tela. Ele parecia compreender a linguagem humana. Mikado deu um pequeno suspiro de alvio, e percebeu como era estranha a situao em que se encontrava. ---Ah, eu acho que vou chorar. O condomnio, estupidamente velho, ficava a uma pequena distncia da estao e estava coberto de rachaduras e erva daninha. Ao se aproximarem do velho condomnio, Mikado desacelerou o passo: "Hum, chegamos, eu moro no primeiro andar... ento vocs podem me dizer o que est acontecendo? Quem so vocs?" Celty no falou nada a respeito de sua 'cabea' ou sua verdadeira identidade, e escolheu um motivo ao acaso: "Eu estava procurando uma amiga sumida, mas por algum motivo ela fugiu quando a encontrei." Mas Mikado no era idiota o bastante para acreditar numa mentira deslavada dessas. Sem escolha, Celty resolveu revelar sua identidade a Mikado. Aps pedir a Izaya para deixar os dois a ss por um tempo, Celty levou Mikado para os fundos do condomnio. Ento, Celty tomou a deciso e comeou a digitar no seu PDA. "Quanto voc sabe sobre mim?" Ao ler o que estava na pequena tela LCD, Mikado pensou por um instante e comeou a responder nervoso o que sabia: "... Que... voc uma lenda urbana--- voc anda numa moto que no faz barulho nem tem faris e..." Mikado hesitou, e, depois de respirar profundamente, ele disse numa voz que tinha tanto medo quanto um resqucio de expectativa:

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"--- e que... voc no tem cabea." Depois de escutar Mikado, Celty comeou a digitar. "Voc acredita nisso?" Logo aps mostrar isto para Mikado, Celty praguejou sua prpria estupidez. Quem acreditaria numa coisa dessas? E justo quando ele estava pensando isso, Mikado, logo sua frente, assentiu com a cabea. ---Hein? Com a Celty ainda confusa, Mikado pediu gentilmente a ela: "Hum... voc poderia me mostrar o interior de seu capacete...?" Ao ouvir este pedido to direto, Celty olhou fixamente para seu rosto. ---Ah ah, a mesma expresso de ontem. Aquela expresso estranha que era tanto insegura e tensa de ansiedade quanto uma mistura de desespero e alegria. O estudante sua frente lhe pediu para se revelar com uma expresso intrigante dessas. Celty pensou um momento a respeito do pedido dele, e digitou as seguintes palavras na tela: "Promete que no vai gritar?" Mais uma vez, Celty sentiu que havia feito uma pergunta idiota, mas ela queria ter certeza. Nesses vinte anos, com exceo do Shinra, ela nunca tirara seu capacete na presena de algum. Houve alguns incidentes nos quais seu capacete caiu durante uma briga, e a reao de todos os que a viram foram sempre de 'puro terror'. Mas o jovem Mikado sua frente estava disposto a vivenciar esse terror. Ele no apenas acreditara em Celty, ao invs de negar achando que fosse uma mentira ou piada, mas tambm queria ver com seus prprios olhos. Pedir para algum prometer 'no gritar' j era uma estupidez. Enquanto Celty pensava nisso, Mikado deu a resposta que ela esperava. Ao v-lo afirmar veemente com a cabea, Celty sem pressa--- levantou o visor do capacete. Escurido. Era apenas um espao de nada. Obviamente, ainda havia ar ali, mas a presena de algo assim no era importante para Mikado. O que deveria estar preenchendo aquele espao no estava ali, no importava que havia outra coisa em seu lugar. ---Ah ah, no est ali. Definitivamente no est ali. Isso com certeza no um tipo de truque. Mas mesmo que fosse, seria interessante ver algo assim Um fragmento de medo cruzou os olhos de Mikado, mas este medo no o fez gritar, o Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

que causou foi um choque que se transformou em uma grata surpresa em seu corao, e lgrimas surgiram em seus olhos. "Obrigado... muito obrigado." Mikado no sabia como expressar sua gratido. Ento, ele olhou para cima em direo Celty, como uma criana faria. Ao ver uma expresso dessas, Celty ficou ainda mais perdida de como agir. At ento, praticamente ningum teve a coragem de encarar o fato de ela ser 'sem cabea', muito menos agradec-la por isso. Ela no entendia muito bem situao na qual ela se encontrava hoje--- mas no era uma sensao ruim. Depois disso, Celty contou tudo sobre si mesma para Mikado, e ele prontamente aceitou seu pedido de ver a 'garota da cabea'. Mikado contou a ela que a garota havia perdido a memria. Celty acho isso estranho, mas de qualquer forma ela tinha que se encontrar com a cabea, e implorou a Mikado para ajudar a esclarecer o mal-entendido. Os dois chamaram Izaya de volta. Mas ele apenas disse aos dois: "O que eu tenho a dizer pode ficar para depois", e continuou parado em um canto observando os dois. "Bem... ento por favor me espere aqui, Celty. Eu vou explicar tudo a ela. No quero que ela pense que eu a tra se ela te visse sem aviso." "Entendido." Ao observar o Mikado e Celty, Izaya disse em um tom sarcstico: "O garoto cuidadoso. Nada mau." Os dois decidiram esperar por Mikado na rua ao lado do apartamento. Enquanto esperavam, Izaya disse para Celty: " a primeira vez que ouo seu nome, entregadora. No sabia que voc era estrangeira." Izaya estava sorrindo ironicamente. Pela sua expresso, era bvio que ele sempre soube. Ele disse isso porque Celty se recusara a contar para ele, e ele estava tirando sarro dela. Celty sabia disso e decidiu ignor-lo. Este cara provavelmente sabia at sua verdadeira identidade. Mas ao mesmo tempo, informaes vindas de testemunhas provavelmente no seriam o suficiente para ele conhecer sua identidade em detalhes. E alm disso, pessoas normais seriam incapazes de sequer supor que o motoqueiro sem cabea 'no era humano'. Mas Izaya no era uma pessoa normal, ento ela no podia se descuidar. "Falando nisso, ele no est demorando demais?" Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Era verdade. J haviam se passado mais de cinco minutos. Mesmo que ele no tivesse conseguido convenc-la, j deveria pelo menos ter voltado. "Vou dar uma olhada." Em frente ao condomnio, Celty sentiu um mau pressentimento. O fato de ter uma van de uma companhia de limpeza estacionada ao lado dele a deixou ainda mais apreensiva. ---Por que um condomnio acabado como esse iria contratar uma equipe de limpeza? "No pode ser..." O pressentimento de Celty estava correto. "Fala logo... s queremos saber onde est a garota que estava escondida aqui." "Tem um fio de cabelo de mulher no seu colcho. curto, mas bem maior que o seu." No momento em que Mikado chegou em casa, os dois homens j estavam dentro esperando-o. Os dois usavam uniforme e, pela aparncia, no pareciam ser pessoas decentes. Antes que Mikado pudesse fazer qualquer coisa, ele o seguraram no cho e o interrogaram falando baixo. Eles queriam encontrar a 'garota da cabea', mas Mikado realmente no sabia para onde ela havia ido. Talvez alguma outra pessoa a tivesse capturado, ou ainda ela mesma fugiu--"Eu... eu no sei! Me... me solte!" "Ei, voc viu nossas caras. melhor a gente se livrar de voc aqui mesmo." Mikado estava quase chorando de medo ao ouvir essa frase clich que o homem disse. Quando ele viu logo antes um ser sobrenatural, o que ele sentiu foi, sem dvida, alegria, mas diante desses trapaceiros, que eram claramente humanos como ele, tudo que ele sentia era medo. O que havia de errado com ele? Quando estava prestes a chorar diante de sua prpria impotncia, um deles gritou: "Est vindo algum!" Depois de gritar, os dois correram para fora. E pouco tempo depois veio o som de um carro se afastando. "E... e-es...estou salvo..." Mikado segurou as lgrimas que quiseram vir pelo seu pavor, mas ento caiu em prantos pelo imenso sentimento de alvio que sentiu.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Celty hesitou enquanto corria em direo ao primeiro andar, pensando se devia ou no seguir aquela van, mas Izaya disse que no era necessrio. "Aqueles caras so da Farmacutica Yagiri. J vi eles antes." Ao ver a van fugindo, o informante liberou algumas informaes sem cobrar nada. "Farmacutica... Yagiri...?" "Heh, uma empresa que est prestes a falir e est sendo negociada." Ao se certificar que no havia escutado errado, Mikado arregalou seus olhos repletos de lgrimas. Primeiro porque o nome da empresa era o mesmo de um de seus colegas--e segundo porque ele 'ouvira o nome da empresa em outro lugar'. As lgrimas secaram. A garota da cabea desaparecida. Uma Dullahan. Farmacutica. Yagiri. Desaparecida. Mika Harima. A histria da Anri Sonohara. Seiji Yagiri. Trfico humano. Dollars. A conexo entre todas essas peas surgiu repentinamente na mente de Mikado, ento desapareceu e se tornou uma pilha de dedues. Naquele quarto silencioso, Mikado rapidamente ligou seu computador. Enquanto esperava o computador inicializar, ele ligou seu celular, que esteve desligado durante as aulas, e imediatamente verificou suas mensagens. Celty observava Mikado sem saber o que ele estava fazendo. Ao lado dela--- os olhos de Izaya brilharam, como de um caador diante de um animal raro. "Sinceramente, eu tinha uma ideia de que ele..." Izaya estava no meio de sua sentena quando o computador do Mikado terminou a inicializao e ele imediatamente se conectou e digitou alguma senha em uma velocidade incrvel. Depois de acessar um site, ele pegou o mouse e o moveu ritmado. Depois de navegar por algum tempo, Mikado se virou para os dois. Celty estava pasma. Porque os olhos do Mikado no eram mais daquele jovem que estava maravilhado com seus arredores. Ele era como um falco que havia avistado sua presa, e sua expresso ao encarar os dois era tanto indecifrvel quanto direta. Ento, ele abaixou a cabea; A pessoa sua frente e o estudante covarde de instantes atrs eram como duas pessoas diferentes, o que deixou Celty confusa. "Por favor, vocs dois, me ajudem por um tempo." Mikado disse isso em uma voz decidida, fazendo que fosse difcil algum negar seu Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

pedido. "Todas as cartas esto 'na minha mo'." Izaya, como se estivesse se gabando de um brinquedo novo bateu no ombro da Celty e disse: "---Bingo." Celty, que no tinha ideia do que Izaya estava falando, apenas olhou confusa para os dois. Apesar de no saber ao certo o que estava acontecendo, ela sabia que nunca vira Izaya to feliz antes. Mas o mais feliz entre os trs era na verdade--- Mikado Ryuugamine. Mikado ainda tinha um rosto de beb, ento agora ele parecia muito com uma criana que recebera um brinquedo, e seus olhos brilhavam de alegria. Era difcil acreditar que ele estava quase chorando de medo ao v-lo agora com uma expresso dessas. Parecia que ele estava se contendo muito para reprimir toda sua alegria. ---Nesses ltimos dias... desde que ele viera a Ikebukuro, ele vivenciou vrias situaes incompreensveis. E essas situaes se uniram formando algo completo diante de seus olhos. Mikado mais uma vez confirmou em sua cabea as peas que possua e respirou fundo com alegria. Seu dia-a-dia enfadonho. Seu cenrio imutvel. Seu 'eu' normal. Ele queria se livrar disso tudo, ento ele veio a este lugar. E agora ele sentiu que, realmente, havia se livrado de tudo aquilo. Mikado Ryuugamine percebeu que, neste instante exato, ele subiu para o nvel de algum tipo de 'personagem principal'. E ele tambm reparou que um 'inimigo' que ameaava seu estilo de vida, e talvez sua prpria existncia, tambm aparecera, E brilhando com tamanha empolgao, Mikado no sentiu nenhuma hesitao ou medo, mesmo diante do pensamento de eliminar seu 'inimigo'. E ento ele comeou a falar. Ele disse tudo sobre si mesmo para Celty e Izaya-- Em frente ao sexto laboratrio de pesquisas da Farmacutica Yagiri, uma voz glida cruzou o ar. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"No estava l... como assim?" "Bem... quando os dois 'subordinados' chegaram l, a fechadura parecia j ter sido arrombada... e a garota no estava l." "Ento voc est dizendo que algum pegou ela antes?" "No teria outro motivo para invadir um apartamento maltrapilho daqueles." Ao ouvir o relatrio de seu subordinado, Namie enrugou sua testa. Se quem a tivesse levado fosse o estudante, ele no se daria ao trabalho de arrombar a prpria porta. Mas nesse caso, quem mais alm de si mesma que iria lev-'la' embora? "E o estudante que mora l?" "Bem... a princpio queramos esperar ele voltar para o interrogar, e talvez traz-lo aqui... mas parece que havia pessoas com ele." "Vocs deviam ter trazido todos eles aqui. Seus inteis..." Namie mordeu a lngua de irritao E foi quando seu celular comeou a tocar. Pelo nmero que aparecia obviamente no era ningum que ela conhecia, mas ela estava preocupada que pudesse ser algo importante, ento apertou o 'Atender'. "Al?" " Namie Yagiri quem fala?" A voz era de um garoto ainda no ginasial. "Sim, sou eu. E quem voc?" "Meu nome Mikado Ryuugamine." "---!" O corao da Namie comeou a acelerar. Ele era a pessoa que fugira com 'ela', e tambm era um colega de classe de seu irmo. Ela no esperava que ele ligasse para ele justo quando estava falando sobre ele, e estava ainda mais curiosa em como ele conseguira seu nmero. Alheio s dvidas que rondavam a cabea de Namie, o garoto continuou em um tom calmo: "Hum, na verdade tem uma garota se escondendo aqui com a gente..." Depois de uma breve pausa, o garoto disse algo inacreditvel pelo telefone.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

No havia o menos sinal de ansiedade em sua voz, e ele falava como se estivesse convidando Namie para jantar. "--- Voc gostaria de fazer um acordo?" Mesmo dia 23 horas Ikebukuro

A escurido j invadira h tempo a Rua 60 de Ikebukuro, e, alm de lugares como bares, a maioria das lojas j estava com as portas de metal fechadas. Os carros j passavam pelas ruas normalmente repletas de pedestres, e tudo isso formava um ambiente completamente diferente daquele durante o dia. Um jovem trajando uma roupa de barman estava apoiado num poste de luz e resmungando para um enorme homem negro: "O que a vida? Pelo que as pessoas vivem? Uma pessoa me perguntou isso e eu espanquei ela at quase a morte. Se fosse uma adolescente dando uma de poeta at que vai, mas quem disse foi um cara com bem mais de vinte anos e que queria entrar no submundo, e depois fugiu porque no gostava de receber ordens. Isso devia ser um crime, no?" "Isso mesmo!" "No, todo mundo tem o direito de pensar no sentido da vida. Disso eu no falo nada. Mas como que algum pergunta para uma outra pessoa o propsito de sua prpria vida? Ento, quando as pupilas dele estavam dilatando eu disse pra ele: 'Essa a sua vida, ento que tal viver ela pra que voc possa morrer?' Mas tambm, ele era o atendente de uma loja, ento talvez eu tenha sido duro demais com ele..." "Isso mesmo!" "... Ei Simon, voc no est escutando uma palavra que eu estou dizendo, no ?" "Isso mesmo!" Ento Shizuo Heiwajima deu um urro de raiva e arremessou uma bicicleta que estava ao seu lado, a qual Simon pegou com uma mo. Mesmo uma cena dessas se fundia facilmente no cenrio da cidade. A noite em Ikebukuro era coberta por um ar totalmente diferente daquele durante o dia. Os arredores relativamente desorganizados eram gradualmente engolidos pela escurido, e o mundo parecia estar, por um momento, andando para trs. Ultimamente, muitas pessoas comearam a passar as noites em cafs temticos, mais baratos que hotis, assim como mais pessoas no se importavam mais em pegar o ltimo trem para casa. Em uma rua prxima a estao, havia funcionrios de um bar de karaok tentando Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

atrair clientes e eram ainda mais enfticos diante de grupos de estudantes ou grupo de trabalhadores prestes a comemorar a admisso dos novos funcionrios. Mas a maioria dessas pessoas j havia decidido seu destino e desapareciam grupo a grupo da rua. Pessoas que haviam terminado suas bebedeiras e estavam voltando para casa tropeando pelo caminho, assim como jovens que pretendiam ficar fora a noite toda e talvez grupos de estrangeiros. Apesar de nem se comparar quantidade de pessoas durante o dia, havia uma quantidade razovel de pessoas na rua noite. E--Em frente loja de departamentos Tokyu Hands, prximo ao cruzamento das ruas principais, havia duas pessoas que pareciam deslocadas em meio das pessoas. Uma era um estudante usando seu terno escolar, e a outra era uma mulher de terninho. A mulher de terninho--- Namie Yagiri viera ao local acordado e perguntou ao jovem sua frente. "Ento voc o Mikado? Voc parece muito mais... dcil do que eu imaginei. Ou esse tipo de criana que perigosa agora?" Era uma voz estvel. E nesta estabilidade era possvel sentir uma frieza infinita. Ela no estava apoiada em nada, estava apenas de p em frente ao grande edifcio. Ela parecia emitir uma aura glida e parecia estar incomodada com alguma coisa, ento os funcionrios do bar de karaok e de outros bares, e aqueles que apenas queriam pegar garotas mantiveram distncia. Em contraste, Mikado trajava o palet do uniforme do Raira e a sensao que ele passava era de um adolescente comum. Obviamente os angariadores de clientes no iriam se dar ao trabalho de ir atrs de um estudante parado sozinho. Na verdade, a probabilidade de algum policial o levar delegacia por ele estar vadiando de uniforme era bem maior. As duas pessoas eram to diferentes entre si, mas ambas pareciam no pertencer quele lugar. Um silncio pesado comeou a pairar entre os dois. "Ento--- que acordo voc quer fazer?" Ele veio at aqui. Ele deve saber o mnimo do que estava acontecendo. Afinal, 'ela' deve ter contado tudo a ele ontem noite. "Simples. Hum, eu falei quando te liguei... a pessoa que voc procura est comigo." Mesmo depois de ouvir o Mikado disse, Namie manteve sua calma--- ele quer fazer um acordo, mesmo sabendo de tudo. No final ele era s uma criana, um pirralho idiota. Ele quer fazer esses acordo aqui mesmo na Rua 60. Ele deve achar que se encontrando Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

em um lugar movimentado desses ns no faremos nada a ele. Mas, obviamente, Namie no viria sozinha. Para que seus subordinados se misturassem multido, ela trouxe uma equipe vestida como trabalhadores--- eles eram da equipe de segurana da empresa e eram responsveis pela segurana dos laboratrios de pesquisa. Eles estavam portando armas de choque e havia cerca de dez deles. Eles eram totalmente controlados pela empresa e no podiam ser mais fieis. Alm disso, por precauo, outros 'subordinados' e capangas contratados estavam estacionados em becos e entre outros carros na prpria Rua 60, somando cerca de vinte. E ela no abaixava sua guarda mesmo que ele fosse s uma criana. Como ele se atreveu a cham-la para fazer um acordo, ele provavelmente traria pessoas com ele. E sabendo que ele traria pessoas, ela quis estar preparada. Vendo que ele tinha coragem de dar as caras, Namie decidiu que se ele s quisesse dinheiro ou alguma coisa no haveria problema, ento aceitou. Ela pensou que, quando ela 'a' conseguisse de volta, no importava o que o pirralho fizesse--- ela tinha como dar um jeito nele. "Ento, quanto voc quer?" A pergunta da Namie foi bem simples. No havia necessidade de fazer nada mais em um acordo pequeno desses. Se ela revelasse qualquer coisa e ele estivesse gravando ela estaria em srios problemas. Pelo menos foi o que ela pensou a princpio--"No, eu no quero dinheiro." "? Ento que tipo de troca voc quer?" "Voc no compreende? O que eu quero a verdade." ---O que ele est falando? Quando percebeu que Namie no entendia onde ele queria chegar, Mikado lentamente disse suas exigncias. "Por favor, admita os erros que seu irmo--- Seiji Yagiri cometeu." "---!" O ar em volta deles mudou temporariamente de um calor de primavera para o de um inverno severo. Depois de um breve silncio, Namie o encarou com olhos frios e disse com uma voz surpreendentemente ameaadora: "Voc... o que foi que voc disse?"

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Eu quero que voc admita o que seu irmo fez com a Mika Harima, assim como o que voc fez com o corpo dela. Infelizmente, toda evidncia que eu tenho circunstancial, ento sendo direto--- eu quero que voc se entregue." Mikado disse isso com calma e tranquilidade, porm suas mos estavam escorrendo de suor. Por um instante, sua oponente pareceu ainda mais mortfera que antes. Ele temeu que, se relaxasse s um pouco, comearia a chorar. "Hum, eu tenho certeza que se entregando os gastos da sua empresa sero os menores possveis." "Ento isso... seu objetivo nunca foi dinheiro. Seu objetivo... fechar nossa sede de pesquisas..." " tudo para libertar a garota da 'cabea'... e voc at invadiu minha casa. Essa minha nica alternativa para garantir a minha segurana. Eu acho que, se voc se entregar agora, h grandes chances da sua empresa continuar indo bem." Quando Mikado explicou a situao com indiferena, ele percebeu que algo estranho acontecia com a Namie. "Ah... que pena... o que acontece com a empresa no da minha conta." A expresso da Namie--- a qual no dava para distinguir se estava chorando ou rindo, invadiu suas pupilas. Mikado aguentou firme diante desta viso e esperou que ela continuasse. Ele era como um prisioneiro aguardando sua sentena de morte com o corao pesado e todos os pelos de p. Embora Namie no estivesse to calma quanto antes, ela falou de uma forma estranhamente tranquila. "Eu no me importo se voc quer acabar com nossa empresa, ou mesmo destrui-la completamente... mas voc no devia ter feito isso... qualquer um que fique no caminho do meu irmo no merece viver neste mundo." A resposta da Namie era extremamente simples. Ao ouvi-la, Mikado fechou os olhos como se tivesse compreendido algo. ---Entendo, assim que ela . No de se admirar... nenhuma das aes dela seria benfica empresa. Quando as mo dela comearam a se mover, Mikado fez o mesmo. Sua mo foi em direo a seu bolso e parou no boto de 'Enviar' de seu celular. ---Tudo por um motivo desses... Mikado quase fora oprimido pela devoo passional da Namie pelo seu irmo, mas ele conseguiu se recompor e preparar o contra-ataque. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

---Ela provocou a morte de uma pessoa e conseguiu dar a esse corpo uma 'personalidade' por razes egostas e agora quer me matar. Ah, isso o que mais me irrita. Entendo, ento a pessoa com a qual eu mais me importo sou eu mesmo. Por mim, eu fao qualquer coisa. E por ser assim que eu no suporto gente como ela que usa os outros como desculpa para se beneficiar! Ainda mais quando usam um motivo desses para acabar com a vida dos outros, eu no consigo suportar isso---! A raiva foi crescendo lentamente no corao do jovem. Ele ainda ansiava por uma vida inconvencional, mas se fosse algo ultrajante assim a conversa era outra. Ento ele disse de forma provocativa Namie: "... Voc no est indo longe demais? Por um motivo desses, por sua prpria felicidade voc fez com que o Yagiri perdesse a dele." "... Voc j est no seu limite, o que mais voc quer dizer? Voc j tem essa idade, faz uma coisa dessas mas s consegue falar essas coisas clichs? Se isso tudo que voc capaz, cala a boca e para de brincadeiras!" Namie deu um passo em direo a Mikado e gritou isso, como se o estivesse amaldioando. Mas Mikado no se deu por vencido: "Isso mesmo, eu s sei dizer coisas desse tipo. Mas e dai? Voc matou uma pessoa e deve pagar por isso. Como algum que no entende algo to simples quer me dar uma lio?" Como se estivesse forando Namie a recuar, ele deu um passo frente. "Voc assiste muita novela, provavelmente daquelas para gente velha que tem finais felizes forados! O que voc acha... que essa cidade? Isso a realidade! No televiso ou uma revista e voc no um heri. Se toca!" Ambos deram um passo em direo um ao outro. A voz da Namie vacilava de pura raiva, mas Mikado no mostrou nenhum sinal de que iria recuar. Ele estava sempre com o Masaomi Kida, e tudo que ele dizia era prximo de incompreensvel. Apesar do assunto ser outro, com certeza era mais fcil para ele refutar os argumentos da Namie. "E da que eu gosto das coisas bonitas assim?! Eu quero um final feliz e adoro histrias cheias de clichs e esteritipos. Qual o problema disso? ...E qual o problema de tentar um final desses na realidade? Eu no vou dizer que por outra pessoa, porque no final estou fazendo isso por mim mesmo. por isso que eu fao isso! Sim, essa forma de pensar bem antiquada, mas justamente por ser antiquada no quer dizer que todos pensam do mesmo jeito?" Os argumentos saram sem nenhuma dificuldade da boca de Mikado, mesmo coisas nas quais ele no acreditava simplesmente jorraram para fora. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Ele no estava simplesmente a provocando por ter baixa autoestima ou qualquer coisa, ele apenas queria que ela se focasse nele at que 'o momento fosse o ideal'. Reparando que este momento se aproximava, o dedo que Mikado pusera sobre o celular comeou a se mover. ---Depois que eu apertar esse boto, no ter volta. Estou entrando em um territrio no qual eu jamais deveria entrar. Eu queria evitar isso a qualquer custo. Mas pela maneira com que ela est agindo, eu no tenho outra alternativa. ---Eu no tenho nem habilidade nem fora para encarar um oponente que no escuta a voz da razo como ela. Nem tenho tempo para tentar, ento s consigo pensar em uma soluo para esse problema. Mikado ficou ainda mais resoluto em sua deciso, respirou profundamente e apertou o boto de 'Enviar' ao exalar o ar. ---Ento eu--- 'vou confiar nos nmeros'! " hora de acabar com essa discusso ridcula." Depois de um breve momento, Namie levantou sua mo lentamente. "No interessa se voc trouxe mais pessoas, ou se vai usar soro da verdade---" Quando ela levantou sua mo alto, um sorriso fixou-se em seu rosto. Eu posso eliminar os inimigos do meu irmo--- ah, no esperava que isso fosse to prazeroso. No sinal da Namie, seus subordinados entraram em ao--"Ei, a nossa hora. Ento vamos s sequestrar o pirralho, hein?" "Ei... espera. Se o pirralho tiver algum policial com ele, a gente j era..." "No vamos nos preocupar com isso agora. A diretora no se importa mais com nada, nem com a polcia. A gente vai e faz, se acontecer alguma coisa a gente joga a culpa nela." O homem empurrou seu colega medroso para o lado e se desfez de seu disfarce de mendigo e mais uma vez examinou seus arredores. Ento--"Hein...?" Quando ele percebeu, perguntou hesitante ao ser parceiro. "J... passou das 11 horas, no?"

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Sim." Depois de confirmar o fato, ele sentiu um calafrio inexplicvel. "... Voc no acha que as pessoas por aqui... tem mais delas agora, no?" O primeiro capanga entrou na multido e justo quando ele foi na direo de Mikado, andando o mais naturalmente possvel. Beep beep beep! Beep beep beep! Era o alerta de mensagem de um celular. O capanga achou que fosse do seu celular, mas ento percebeu que ele nem estava com nenhum. O som que ele escutou foi de o celular de alguma outra pessoa a alguma distncia de onde estava. Ele olhou para a direo do som. A imagem que entrou em seus olhos foi a de um homem negro de mais de dois metros de altura--- Simon. Era o 'gigante' que era famoso pelas ruas. O capanga desviou seu olhar e continuou caminhando em frente, sem coragem de olhar para trs. E ento--- logo aps o alerta de mensagem, outra melodia soou. O capanga se virou na direo da melodia. Ele viu um barman usando culos escuros--Shizuo Heiwajima. Por que o homem conhecido como a mquina mortfera de Ikebukuro est aqui? Quando ele virou sua cabea outra vez, olhando para as demais direes, ele viu ainda mais pessoas de todos os tipos, todas lendo suas mensagens. "...?!" Ento 'eles' perceberam que, antes mesmo de os alertas pararem de tocar, outra onda de melodias comeou a soar, formando uma harmonia distorcida. Beep beep beep beep! Beep beep beep beep! Os alertas de mensagem soaram novamente, mas desta vez os sons vieram, literalmente, de todas as direes. "?!" Foi a que Namie e os capangas perceberam como aquilo era estranho. O que eram inicialmente grupos esparsos em um instante se tornou uma 'multido'. Pessoas que estavam com os celulares no modo silencioso tiraram os celulares dos bolsos ao perceber que estavam vibrando. O nmero de telefones tocando e emitindo Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

melodias ultrapassava facilmente o dos telefones em silncio. E ento--Quando eles perceberam era tarde demais. Eles foram completamente engolidos pelas ondas de toques. Som, som, som. Melodia, msica. Acordes de msica eletrnica formavam uma harmonia. Som Som Som Som Som Melodia Melodia Melodia Eletrnico Eletrnico Eletrnico Acorde Acorde Acorde Som Som Harmonia Harmonia Harmonia Som Som Som Som Som Melodia Som Melodia Som Melodia Eletrnico Som Eletrnico Som Harmonia Harmonia Acorde Harmonia Som Acorde Melodia Som Som Eletrnico Melodia Acode Eletrnico Acorde Som Eletrnica Melodia Som Acorde Eletrnico Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som Som--Ento, no meio dos toques de alerta de mensagem, que cessavam gradualmente--- eles foram cercados de olhares. Olhares. Olhares infinitos vindos de todas as direes. Em volta deles havia dezenas de pessoas, talvez at centenas. Todos estavam os encarando, apenas os olhando--- por vez ou outra algum falava alguma coisa com a pessoa ao lado, mas seus olhares continuavam fixos neles, como se eles tivessem se separado dos arredores e colocados em um palco. "O que... est acontecendo...? Eles... quem so eles aaaaarrrrggghhhhhh?" Frente a uma situao que ela jamais imaginou que fosse acontecer, diante de algo que ia contra a tudo que ela conhecia, Namie gritou de pavor. Mas ainda assim os olhares no cessaram, e a iluso de que o mundo inteiro estava contra eles lentamente comeou a dominar suas mentes. E Namie e seus subordinados nem perceberam que o jovem que estava negociando com ela desaparecera para dentro dos olhares--O lder dos Dollars se tornara parte da multido sem nenhuma pessoa saber.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Hein! Que estranho! Izaya e Shizuo esto na mesma rua e nem esto brigando!" Karisawa exclamou em surpresa na van estacionada na rua. "Ora ora, provavelmente porque o Shizuo no o viu. Ora ora ora, mas isso interessante mesmo... parece ter uns estudantes ginasiais e colegiais aqui. Mas nenhum deles est de uniforme..." Dentre os veculos estacionados na Rua 60 estava a van do Kadota e Yumasaki. Na van estava a gangue do Kadota, e uma garota que chegara esta manh e olhava desconfiada para seus arredores. Ela era a garota que a gangue do Kadota decidiu sequestrar do apartamento prximo estao de Ikebukuro, antes que outra pessoa o fizesse. Depois de interrogar os capangas, eles conseguiram a informao de que quem estava por trs de tudo se encontrava na Farmacutica Yagiri. E justo quando eles estavam se preparando para um confronto direto, o celular do capanga recebeu uma mensagem criptografada. Depois de obrigar o cara a decifr-la, eles viram que a mensagem continha um endereo e mencionava uma 'garota com uma cicatriz no pescoo' e o smbolo de uma porta no final. A mensagem veio at com uma imagem--- era uma foto explcita de uma cabea sem corpo. Pela condio de sua pele, ela parecia viva, mas o nome do arquivo mostrava que aquela era apenas uma rplica. Quando Kadota perguntou pro capanga o que o smbolo da porta significava, a resposta foi que era para DOA - dead or alive. Depois daquilo, a primeira coisa que a gangue do Kadota fez foi ir quele apartamento, arrombar a fechadura e salvar a garota. Provavelmente isso foi porque a van dos bandidos contratados estava estacionado na rea de Toshima, enquanto o veculo do Kadota j estava em Ikebukuro, e assim eles chegaram antes, Apesar de no saber quem era a garota trmula que estava na parte de trs da van, Kadota, como sempre, preencheu um 'relatrio' no site dos Dollars. Este formulrio era par evitar disputas entre membros dos Dollars, se bem que era raro membros se encontrarem nas ruas. E caso se encontrassem, provavelmente seria de forma amistosa, assim como Karisawa e o imigrante ilegal Kaztano; eles s foram descobrir hoje que estavam no mesmo grupo do Simon e do Shizuo.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

A princpio, eles acharam que, como os imigrantes tinham acesso internet, conseguiram entrar. Depois descobriram que eles foram convidados ao vivo, por 'boca a boca'. A organizao dos Dollars, aparentemente, ultrapassou as barreiras da internet e estava usando diversos mtodos para se 'proliferar'. ---E o resultado da proliferao podia ser visto hoje, no 'primeiro encontro'. "Ora ora, quantas pessoas tem aqui? mesmo, isso no parece mais com um encontro massivo de algum frum do que um encontro de gangue? Todo mundo parece bem normal." "Isso porque os Dollars no so uma color gang! O mais certo seria cham-los de 'incolores'!" "Ah sim, queria saber como o lder." "Vai saber..." Kadota, que no estava to entusiasmado quanto Yumasaki e Karisawa, sentou no banco do motorista e murmurou para si mesmo: "Ah... ento isso so os Dollars... nada mau, nada mau mesmo..." Esse grupo em que entrei ultrapassou todas as minhas expectativas--- Kadota pensou consigo mesmo. No mesmo instante, ele foi tomado pela viso sua frente. Porque o nmero de pessoas reunidas ali j havia ultrapassado em muito a maioria dos encontros de color gangs. primeira vista, no parecia que este grupo de pessoas tivesse vindo para um encontro. Eles estavam vestindo todos os tipos de roupas e no passavam uma impresso em particular. Todo mundo ficava prximo a, talvez, aquelas pessoas que eram parecidas com si mesmas. Alguns eram trabalhadores, alguns eram adolescentes com uniforme de colgio, alguns eram universitrios, alguns eram estrangeiros, alguns pareciam estar envolvidos com gangues, alguns eram donas de casa, alguns---, alguns---, alguns---; Um grupo desses estava reunido aqui. Mesmo que a maioria fossem jovens, um espectador ficaria surpreso simplesmente com o nmero de pessoas reunidas na rua. Mesmo que a polcia viesse, provavelmente todos poderiam ir embora. O objetivo dessas pessoas era formar um grupo, ento eles conseguiam se misturar sem problema algum na rua. Pouco tempo depois, uma mensagem semelhante foi enviada. Mikado enviou uma mensagem bem a tempo para todos os seus contatos--- que era praticamente todo mundo que viera, e a mensagem dizia--Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Qualquer um que no esteja olhando para seus celulares um inimigo. Voc no precisa fazer nada, apenas os encare. Namie e seus subordinados se mantiveram imveis, cercados pelos olhares e perderam o controle. Uma Dullahan solitria estava acima deles, olhando para seus olhares perplexos. Para distinguir os aliados dos inimigos. Aqueles cercados pelos 'seus' olhares, ainda segurando armas e se juntando para proteger a Namie. Aqueles eram seus inimigos--- e dos Dollars tambm. Por t-los ajudado nesta noite, Celty j havia se encontrado com a garota que seria sua 'cabea'. A garota tinha uma cicatriz perturbadora em volta de seu pescoo. Quando Celty a encontrou, ela apenas perguntou: "Qual o seu nome?" Como ela havia perdido suas memrias, provavelmente no saberia responder--- Celty esperava uma resposta ruim dessas, mas a que recebeu foi pior ainda. Com o olhar vazia, a garota encarou o capacete da Celty e proferiu uma palavra: "---Celty." ---Caso encerrado. Depois de ouvir isso, alm de um sentimento de desesperana, ela sentiu um alvio percorrendo seu corpo, como se seu corao tivesse sido completamente libertado. Observando a comitiva da Namie, que se destacava da multido, a moto negra--Coiste Bodhar relinchou alto, como se ostentando sua existncia. A multido inteira, at ento encarando a Namie e seus subordinados, olhou para cima para onde a Celty estava--- o alto de um enorme arranha-cu. Como se satisfeita com a reao da multido, Celty abriu seus braos. Do topo do edifcio ela olhou para baixo--- e caiu em queda livre.

Quando a multido comeou a gritar, ela expandiu o mximo possvel a 'sombra' que cobria seu corpo e foi como se uma nvoa mais densa que a meia-noite tivesse se materializado na escurido da noite.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Pouco tempo depois, a 'sombra' engoliu a moto--- serpenteando pelas suas rodas e a fachada do edifcio, como se elas estivessem se atraindo, permitindo que ela montasse a moto na vertical. Os membros dos Dollars e a comitiva da Namie que estavam reunidos na Rua 60--presenciaram algo que desafiava todas as leis da fsica. Celty pulou da parede e parou entre a comitiva da Namie e os Dollars. Diante de uma cena dessas que parecia vinda de um filme, havia pessoas que assistiam atentamente, pessoas tremendo de medo e ainda pessoas que caram em prantos. Ento--- ignorando seus olhares, Celty sem vacilar puxou uma espiral de 'sombra' e a fez em forma de foice. Um dos subordinados da Namie tremia intensamente e levantou seu cassetete e bateu com ele na nuca dela. O capacete que estava sobre seu pescoo caiu revelando um espao vazio no qual deveria haver algo. Gritos de surpresa e pavor soaram momentaneamente, e aqueles que estavam mais para trs ficaram em alerta por algum motivo, e o grupo inteiro naquele instante entrou em um estado de puro pnico. Mas--- Celty no mostrou nenhum sinal de indeciso "Sim, eu no tenho cabea. Eu sou um monstro. Eu no tenho uma boca para falar nem olhos para transmitir sentimentos. Mas e da que eu no tenha? Qual o problema disso? Eu estou bem aqui. Eu existo aqui. E aqueles que no acreditam tm que abrir bem os olhos e observar minhas aes. Abram seus ouvidos e escutem os gritos de frustrao de um monstro. Eu estou aqui. Vejam, eu estou aqui. Escutem, eu estou gritando agora. Eu nasci aqui e agora, e para para entalhar minha existncia aqui--Ento, eles 'ouviram'. A viso deles transformou-se em um grito impetuoso dentro de suas cabeas. Os gritos da Dullahan, que so impossveis de se escutar, mancharam as ruas com as cores de um campo de batalha. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Captulo Final - Cena de encerramento dos 'Dollars'


No comeo, os 'Dollars' eram apenas uma brincadeira. A ideia foi do Mikado e algumas pessoas que ele conhecia online acharam-na interessante e resolveram ajudar. Eles inventaram histrias sobre um grupo que ficava em Ikebukuro e passavam seu nome de pessoa para pessoa. E depois, eles inventaram ainda mais coisas, e sempre que algo acontecesse eles espalhavam boatos de que tinham sido os 'Dollars'. Eles nunca disseram ser dos 'Dollars', sempre diziam ter ouvido de outra pessoa. E se algum perguntasse qual era a fonte ,eles ignoravam, e at fizeram um site falso para enganar as pessoas. Mas os boatos saram de controle e Mikado e seus amigos resolveram, j que eles haviam comeado tudo, realmente ir at o fim e fazer um site para os Dollars. Era necessria uma senha para acessar o site, e eles at prepararam algumas 'postagens de membros'. E ento eles comearam a divulgar o endereo do site. Se algum quisesse a senha eles diziam que 'um conhecido meu membro e me passou a senha em segredo' e mandavam por e-mail. E assim comeou a organizao deles. Quanto ao objetivo dela, eles escreveram no site 'Todos so bem-vindos'. No havia nenhum 'regulamento' nele. claro que no incio houve pessoas que disseram que 'No tem nenhum grupo assim em Ikebukuro'. Mas, por algum motivo estranho, algumas pessoas comearam a dizer coisas como "tem gente que t bem perdida na histria, hein?" ou "por que um pirralho que nunca veio a Ikebukuro est falando?" Os criadores diziam que no tinham sido eles. Ou seja, pessoas que no eram os criadores estavam comeando a defender os Dollars. No comeo eles ficaram entusiasmados com essa condio, mas aos poucos perceberam que havia alguma coisa estranha. Realmente, no comeo era s uma piada. Eles pretendiam criar alguma algazarra no comeo e depois simplesmente ignorar. Eles s queriam pregar uma pea--- mas ento tudo comeou a rumar para uma direo estranha. No incio era s uma organizao de faz-de-conta, e quando eles se deram conta ela j gerava impacto na vida real. Eles no tinham a menor ideia de quem estava fazendo aquilo. Mas parecia que algum havia sado do virtual e ido para a vida real e espalhado informaes no boca-a-boca, e os mais variados tipos de pessoas comearam a entrar nos Dollars. A brincadeira estava indo longe demais e estava saindo do controle deles. J que j havia chegado a este ponto, tudo que eles podiam fazer era se confessar. Ento, aos poucos Mikado e seus amigos desapareceram completamente de l. Eles acharam que deixar os Dollars de lado, deixar eles desaparecerem sozinhos, era a melhor maneira de lidar com a situao. E ainda assim, Mikado era o nico que se agarrava com todas as foras a esta 'piada'.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Hoje, o grupo possua um poder real. E Mikado sentiu que, se no houvesse ningum para manter essas pessoas na linha, elas seriam um perigo real. Bem no fundo, ele havia definitivamente adquirido uma equivocada sensao de superioridade por aquele poder. Mas ele mantinha tais sentimentos escondidos. E quando ele percebeu, ele se tornara o lder dos Dollars. Ningum nunca havia visto aquele que estava no comando dos Dollars. E, como ningum tinha ideia de que ele era s um estudante ginasial, o grupo comeou a se expandir rapidamente. At esta noite--- Um grupo nascido da fico havia se incorporado de vez realidade. "Isso realmente incrvel---" Izaya disse isso lentamente enquanto observava a situao depois de seu clmax. Celty havia acabado com dez homens em menos de trs minutos e depois saiu procura da Namie, que havia fugido para uma direo sem que ela visse. E a multido que havia se reunido parecia ter acordado de uma alucinao, se separou em grupos e se separaram na volta para suas casas. O encontro de antes parecia com um sonho, e ao despertar a multido simplesmente desapareceu. Os que permaneceram eram apenas alguns carros estacionados na rua--- e o movimento normal de pessoas noite. "At agora h pouco... tinha mesmo aquele tanto de pessoas?" Kadota saiu da van estacionada na rua e perguntou isso para Izaya Orihara, que ele no via faz tempo. "Oh, quanto tempo Dotachin. Ah, nos vinte e trs distritos de Tquio h um nmero surpreendente de pessoas, ao mesmo tempo que h uma falta brutal de terra. de longe o lugar com maior densidade populacional do planeta. As pessoas podem aparecer quando bem entenderem, e no algo surpreendente que elas desapaream quando bem entenderem tambm." Quando eles terminaram a conversa, Celty havia retornado entrada da grande avenida. "E, Izaya... o que raios foi aquilo? Eu j tinha visto antes mas... provavelmente no humano, certo?" "Voc viu com seus prprios olhos, no? Ela um monstro--- seja respeitoso com ela." Depois de dizer isso em tom de brincadeira a Kadota, Izaya foi em direo Celty. "Ento voc perdeu eles de vista." Mesmo tendo visto como era a Celty em combate, Izaya falava com ela da mesma forma de sempre. Deixar a Namie escapar deixou ela um pouco desorientada e Celty se apoiou exausta em sua moto. "No me diga que voc finalmente resolveu desistir?" Izaya estava tranquilo como sempre falando com Celty, que expusera a seo transversal de seu Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

pescoo. ---Desprezvel. Esse filho da me sempre soube que eu no tinha cabea. Mesmo diante da verdadeira identidade de Celty, Izaya mantinha sua calma. Ao contrrio do Yumasaki e da Karisawa, cuja empolgao ainda no havia passado completamente e gritavam coisas como: "Hyaya, eh? Que estranho! Isso de verdade n? No estou vendo coisas? No me diga... que ela CG?!" O casal estava h uma certa distncia e olhava com animao aos dois. Celty ficou irritada com as pessoas a encarando desta forma, ento pegu o capacete que cara perto dela. "Ei~ voc sabe que fantasmas s so assustadores porque de incio eles ficam na surdina e, de repente, aparecem para assustar as pessoas. Mas sua apario foi to chamativa que... eu acho que ningum mais vai ter medo de voc." Depois de provocar a Celty, ele imediatamente levantou um assunto que o intrigava. "Falando nisso, no final das contas voc no matou ningum, n? Tem alguma coisa errada com sua foice? A lmina est cega?" Celty ignorou completamente a pergunta do Izaya e apenas tirou o p de seu capacete em silncio. A foice que ela usou hoje era diferente daquela que ela normalmente usava, pois ela adicionou uma bainha dos dois lados da lmina. No era exatamente uma bainha, era mais como se os dois lados da lmina fossem o lado de trs dela. ---Eu ainda quero morar aqui, ento no quero que minha reputao fique ruim. Ela nunca diria a algum que era por um motivo infantil desses. Ento ela s se encolheu timidamente e, mais uma vez, colocou o capacete no lugar que deveria estar a cabea. Antes de ir embora, Izaya foi em direo ao Mikado. "Para ser sincero, eu estou bem surpreso." Izaya disse isso com o rosto repleto de alegria e nem uma gota de suor corria por seu rosto. Falando nisso, durante o encontro de agora h pouco onde ele estava? Mikado no tinha a menor ideia. Sem conhecimento das dvidas de Mikado, Izaya comeou a elogi-lo: "Eu sempre soube que havia muitas pessoas que se diziam ser dos Dollars na internet, mas no imaginei que no momento que um encontro, ou melhor, uma aglomerao fosse anunciada isso fosse acontecer. Foi to em cima da hora e ainda assim esse tanto de pessoas veio correndo para participar. Ah, os humanos realmente superaram as minhas expectativas." Depois de dizer isso, ele balanou um pouco sua cabea. "Mas Mikado... voc s veio para c fugindo de uma vida enfadonha, no foi? Mas depois de mais um ano mais ou menos a vida em Tquio tambm vai se tornar normal para voc. Se voc quer Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

continuar indo atrs de uma vida extraordinria eu sugiro que procure em algum outro lugar. Talvez voc possa se envolver com drogas e prostituio e se envolver ainda mais com o submundo." Foi s quando Izaya disse isso que Mikado percebeu uma coisa. E se a empolgao que ele acabara de vivenciar continuasse a acontecer, ou se ele realmente se tornasse o lder dos Dollars? Quando sua vida atual deixasse de o satisfazer, ele seria capaz de continuar indo atrs de uma nova forma de vida por sua vida toda? Como se tivesse lido seus pensamentos, Izaya sorriu: "Para algum que membro do submundo, coisas desse tipo so completamente normais. Se voc entrar nesse mundo, em trs dias ser 'normal' para voc. Algum como voc realmente capaz de suportar uma condio dessas?" Mikado se identificou um monte com o que Izaya estava dizendo. Mas--- por que ele estava dizendo isso a ele? Mikado no conseguia deixar de pensar que Izaya tinha algum plano, mas como ele desconhecia qual era o plano ainda no podia dizer nada. "Se voc quer mesmo sair da normalidade--- sua nica alternativa continuar progredindo. No importa se voc quer subir mais alto ou descer mais baixo, no final a mesma coisa." Finalmente, ele bateu no ombro de Mikado:" "Aprecie sua vida normal enquanto pode. Mas, por respeito--- eu no vou cobrar nada pelo nmero da Namie Yagiri; e tambm no vou vender para ningum a informao de que voc o lder dos Dollars. Esse grupo seu, use-o como quiser." Depois de dizer isso, Izaya caminhou na direo da Celty em silncio. Mikado ainda estava apreensivo, mas ainda assim fez uma reverncia em direo s costas do Izaya. Ento Izaya parou de repente e virou sua cabea, como se tivesse se lembrado de alguma coisa e disse: "Na verdade, eu sempre estive te observando na internet... ah~ eu sempre quis saber que tipo de pessoa havia comeado esse grupo incrvel chamados Dollars. Ento boa sorte, Tarou Tanaka!" "?!" Como que ele sabia desse nome?--- era o nick que ele usava naquela sala de chat. Falando nisso, ele tambm chamou o Kadota de 'Dotachin'. Ento, ele pensou no que Izaya acabara de dizer. Ele sabia que ele era o criador dos Dollars e sempre esteve o observando--- seguindo-o na internet. Ento, Mikado pensou em uma pessoa. A pessoa que o convidou para aquela sala de chat. A pessoa que sabia tanto sobre Ikebukuro e sobre os Dollars. ---No pode ser--- no pode ser--- no pode ser?! Depois disso, os policiais que patrulhavam a rea chegaram na Rua 60. Naquele instante, Mikado, Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

que estava vestindo seu uniforme, e Celty se esconderam nas sombras e esperaram eles irem embora. Se algum policial o visse de uniforme a essa hora, ele com certeza seria levado para o conselho do colgio. Pessoas na rua que nada tinham a ver com os Dollars, assim como os angariadores dos bares de karaok, com certeza presenciaram a cena que acabara de acontecer. Mas nenhum deles denunciou polcia. Como diz o ditado: 'cada um com seus problemas'. Em outras palavras, ningum queria ter qualquer envolvimento com um evento bizarro daqueles, e algumas pessoas provavelmente acharam que era s algum tipo de iluso. Mas--- por algum motivo mesmo depois de a polcia ir embora, o jovem continuou apreensivo. Parecia que ele havia se esquecido de alguma coisa--- e justo quando Mikado pensava sobre isso, Celty, com o capacete de volta sobre seu pescoo, j estava indo em direo van na qual sua 'cabea' se encontrava. Celty no tinha mais nenhum sentimento por sua cabea e o motivo de ela estar indo na direo da van era simplesmente para dizer adeus. Ento--Apunhalada. Ela tinha acabado de abrir aporta da van quando sentiu um impacto estranho em suas costas. E ela sentiu isso de novo, um pouco acima da primeira. --- Que estranho. Isso no aconteceu ontem com o Shizuo? O impacto imediatamente se transformou em dor, o que fez com que Celty casse em seus joelhos. Ela olhou para trs e viu um jovem com um palet de colgio. Ele segurava um bisturi grande em suas mos, provavelmente que ele pegara do laboratrio de pesquisas. Depois de um breve perodo de silncio, a ferida da Celty comeou a se curar e sua dor foi diminuindo. Ao ver isso, o jovem disse: "E pensar que uma ferida dessas no consegue te matar..." Depois de verificar que a lmina da faca no estava manchada de sangue, Seiji Yagiri caminhou lentamente em direo van. ---Ei ei ei. Celty no tinha a menor ideia de como reagir a esse visitante inesperado e quase se esqueceu de que havia sido apunhalada duas vezes nas costas. Ela pensou no que Mikado lhe dissera e imaginou que ele provavelmente era o garoto chamado Seiji Yagiri que estava procurando por sua cabea--- e era o irmo mais novo da irm de antes. Assim como quando ele enfrentou Shizuo, a maneira com que ele apunhalava pessoas era natural, e portanto era difcil notar suas aes. Era assim que ele era. Ento, Seiji Yagiri entrou na van e simplesmente pegou a herona de l. "Hein...?" Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Mikado, que assistia distncia, no conseguia entender o que estava acontecendo e ento seu queixo caiu. Ele viu um adolescente de uniforme entrar na van e, pouco tempo depois, ele estava levando a garota com as cicatrizes embora. Seiji pegou a mo da garota e portava um sorriso em xtase. Com seu olhar firme como sempre, ele se afastava da van. Karisawa e Celty, que assistiam cena lado a lado, no fizeram nada para impedi-lo, ou talvez porque elas no poderiam par-lo. Isso porque Seiji agiu de forma inocente e digna dentro da van. Quando o viu, Karisawa achou que fosse amigo do Mikado. Ele usava o mesmo uniforme e no havia sinal nenhum de culpa ou ansiedade em seus olhos. Na van--- ele olhou de forma honesta para a garota da cabea e estendeu sua mo. "Estou aqui para te levar. Vamos!" Ao ouvir essas palavras, talvez Karisawa e Celty ainda conseguissem par-lo. Mas no instante seguinte, algo inesperado aconteceu. "...T bom." Eles no imaginaram que a garota da cabea fosse responder imediatamente e que fosse segurar a mo de Seiji sem dvidas. Como se esperasse essa reao da garota, Seiji balanou a cabea com fora e a ajudou a sair da van. Era como se tivesse sido um evento predestinado em vidas passadas, e aquela rua naquela noite seria o caminho no qual eles se reencontrariam--"Hein? O qu?" Ao ver uma situao peculiar como essas, Mikado ficou desnorteado, mas continuou a observar atentamente. Quando Kadota e Yumasaki viram o uniforme do Seiji supuseram que ele estava com Mikado e no prestaram muita ateno nele e continuaram a apenas observar. Izaya provavelmente percebeu que alguma coisa no estava certa, mas ainda assim ele no tinha inteno nenhuma de se intrometer e ficou observando com um sorriso alegre. No muito tempo depois, Seiji que caminhava pela rua com a garota da cabea avistou o Mikado e se aproximou dele por sua prpria vontade. "Ei." O cumprimento do Seiji foi extremamente normal, mas ainda assim era de arrepiar os cabelos. Mikado foi incapaz de responder. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Seiji pareceu no perceber a reao do Mikado e continuou falando: "Acho que tenho que agradecer a voc e minha irm. Sem ela, eu no saberia onde ela estava, e sem voc ela provavelmente a trancaria naquele laboratrio apertado." Depois de o agradecer de maneira to inspida, Seiji passou ruidosamente por Mikado. Rapidamente, Mikado estendeu o brao tentando bloque-los e olhou na direo da garota que estava com o Seiji. Ento, ela desviou o olhar, perturbada. Pelo que Mikado pode perceber, essa reao era por ela estar com medo de alguma coisa. Ento Mikado encarou Seiji e perguntou algo importante: "Espero que voc me responda... sobre o que eu falei para sua irm para assust-la..." "Voc quer dizer sobre eu ter matado algum? , provavelmente verdade." Ao ouvi-lo dizer isso, Mikado sentiu por um instante um frio em sua espinha s de estar olhando para esta pessoa. E Seiji se manteve calmo ao dizer isso e levantou o bisturi em direo do Mikado, que bloqueava o caminho. "Ento saia do meu caminho. J que descobriram que eu matei aquela garota stalker, eu tenho que fugir para algum lugar antes que a policia chegue." Os olhos de Seiji no eram de uma pessoa louca, mas estavam repletos de crueldade. "Mesmo que seja assim..." "O que voc entende? Eu tenho a observado desde que eu era criana. Desde o comeo, quando ela estava presa naquele jarro de vidro apertado, e eu sempre quis libert-la. Eu queria ela livre neste vasto mundo, e eu queria viver com ela. Eu sempre sempre sempre sempre sempre sempre sempre sempre pensei nisso." Seus olhos estavam to calmos, embora poderia se dizer que estavam cheios de algum tipo de convico. Ou talvez, essa fosse a realidade que ele escolhera. Mas na viso dos outros era algo completamente incompreensvel e aterrorizante. "O que voc t fazendo?" Algo estava errado. Izaya, Kadota, Yumasaki e os outros sucessivamente cercaram os dois. Ao ver o grupo de pessoas aparentemente violentas, Seiji balanou sua cabea calmamente. "Vocs so mesmo irritantes. Ningum pode parar o poder do amor." Mesmo diante de uma situao dessas, ele disse isso com uma cara sria. Ele virou o bisturi em sua mo, virou-se para Mikado e disse com convico: "Falando nisso, voc no se acha bem intil? Tanto antes quanto agora, voc sempre est com um bando de colegas te ajudando... voc nunca fez algo por si s, como uma espcie de subordinado da Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

posio mais baixa. Voc nunca deve ter se apaixonado por algum, n?" "Algum que no sabe o trabalho que necessrio para reunir pessoas no se enquadra sequer no nvel de subordinado." Ao ouvir o comentrio de Mikado o ridicularizando, Seiji apenas sorriu amargamente e imediatamente abaixou seu bisturi, apontando-o para Mikado. Naquele instante, uma sombra negra bateu com fora no corpo de Seiji por trs. "---!" O ataque veio de Celty que aguardava nos bastidores. Com a bainha de sua foice, ela bateu na mo esquerda de Seiji, tentando forc-lo a soltar o bisturi. Mesmo tendo recebido um golpe to feroz, ele no o derrubou. Alm disso, ele ainda estava querendo atacar Mikado com o bisturi em punhos. "Um ataque desses no vai destruir o meu amor!" Ele ainda pretendia escapar com a garota da cabea, e suas palavras no pareciam se encaixar bem na situao em que estava. Como se quisesse intimidar seus oponentes, Seiji segurou a faca com fora e fez um movimento brusco para baixo com o brao. Ao ver isso, Celty entrou em pnico e o chicoteou mais uma vez, mas--"No vai adiantar!" "Ei, qual o problema desse cara?" Kadota olhava descrente para Seiji, mas os olhos deste mantinham-se firmes, e a dor nem o fez vacilar. "No vai adiantar! Di mas eu posso ignorar a dor! Celty e eu... no precisamos de nenhuma dor ou tristeza em nossas vidas! Por isso que eu sei que a dor que eu estou sentindo no dor de verdade!" "O que voc est dizendo?!" Enquanto ouviu ao grito de Mikado, Celty ergueu sua foice e decidiu 'cortar' os tendes do punho de seu oponente. ---Qual o problema desse cara? Eu tenho que impedi-lo rpido ou seno vai ser perigoso... isso o que chamam de manifestao de amor? Que espcie de valores so esses? Ou talvez--- os valores de um humano so diferentes dos meus? Eu no entendo, eu no entendo eu no entendo eu no entendo--Como se quisesse acabar com seus medos, Celty ergueu ligeiramente sua foice. E se que ela percebe-se os dois lados da foice ficaram extremamente afiados, como se algum tivesse dado fio a ela. Ao ver isso, Mikado e os demais que os estavam cercando deram um grande passo para trs. Ento, no momento em que Celty abaixou sua foice na direo dos punhos do Seiji--"Paraaaaaa!!" Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Um grito agudo fez com que todos volta parassem. Com exceo de duas pessoas, que eram Seiji e 'ela'. Um instante antes que a garota com as cicatrizes no pescoo pudesse bloquear a foice da Celty--Seiji j previra seus movimentos e se colocou sua frente, protegendo-a. A foice parara na frente do corpo do Seiji e no feriu ningum no fim. Ento, todos olharam para a garota, com os rostos cheios de curiosidade e espanto. Quando Celty ergueu sua foice e a golpeou em direo ao Seiji, quem arriscou a vida para proteglo--- foi a garota que parecia com a 'cabea' e que se chamava de Celty. A maneira com que ela gritou e defendeu Seiji era totalmente diferente da aparncia dcil que mantivera at ento. "Por favor, pare! Seiji, Seiji meio severo, meio violento, e ele diferente das outras pessoas, mas ele me salvou! Ele salvou a mim e a Anri e alm disso... tem uma pessoa que ele gosta. Ento... ento voc... no pode... mat-lo." Sua voz comeou a vacilar e lgrimas comearam a correr por seu rosto e ela voltou aos braos do Seiji. ---Seria possvel que... seria possvel que seria possvel que... Ento a Dullahan percebeu. ---Isso no est certo. Essa no 'minha cabea'--Praticamente no mesmo instante, Mikado percebeu quem ela era. ---Essa garota no a cabea da Dullahan---! Ela --"Mika... Harima...?" Diante da pergunta de Mikado, que era mais como se ele estivesse falando consigo mesmo, ela comeou a tremer sem parar e desviou o olhar. "Estou certo? Voc a pessoa que achamos que o Seiji tinha matado--- Mika Harima, no? "No pode ser." Essa frase saiu da boca do Seiji Yagiri. No momento em que ele ouviu sua voz e seu nome, vrias lembranas vieram sua mente. Era a garota stalker que se parecia tanto com ela. E tambm era a pessoa... cuja cabea ele havia esmagado contra a parede e achado que havia morrido. "Ei, isso no verdade n?" "... Sinto muito! Eu sinto muito! Eu sinto... muito..." "Na verdade... eu no morri! Eu ainda estava viva... e ento a irm do Seiji me perguntou... perguntou se eu queria que o Seiji gostasse de mim...! Eu... mesmo que tenha sido quase morta por ele, eu ainda gosto muito do Seiji...! Ento... ento eles chamaram um mdico... e ele disse que com Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

cirurgia plstica e um pouco de maquiagem... eu seria igual quela cabea... a cabea que o Seiji amava!" Ao ouvir isso, o corpo de Celty se sacudiu. "Mas... ento o mdico disse: 'Seu nome Celty, o nome da cabea'... ento eu quis me tornar a Celty para o Seiji... mas a Namie disse que no era o suficiente... ela disse que eu seria descoberta na hora... ento eu teria que fazer uma cirurgia para remover meus sentimentos e memrias...! Mas eu... eu no queria esquecer meus sentimentos pelo Seiji... eu queria dizer a ele o quanto eu o amava! Ento eu... eu fugi do laboratrio!" Parece que a irm do Seiji queria usar uma pessoa viva para se fazer passar pela cabea, para que tudo acabasse entre seu irmo e a 'cabea'. Tudo isso no foi para que seu irmo voltasse a ser uma pessoa normal, mas sim pelo seu cime pela cabea--- e infelizmente nem a prpria Namie parecia notar isso. Ao ouvir essa confisso, inmeros fragmentos no corao da Celty comearam a se juntar formando uma figura completa. Havia pouqussimas pessoas que sabiam o nome da Celty, e dentre elas, a nica que sabia que ela era uma Dullahan era--- Shinra Kishitani. Ele era a pessoa com a qual ela morava, o 'mdico do submundo' que conhecia seu segredo. Celty pensou de volta ao comeo de tudo e lembrou que, quando ela disse que queria investigar os laboratrios de farmacuticas e de universidades para descobrir onde estava a cabea, Shinra sugeriu a ela: (Eu conheo algumas pessoas da Farmacutica Yagiri, ento eu investigo l para voc. No uma boa ideia ficar em dvida com Izaya Orihara quando voc pode me usar para esse tipo de coisa) Ento ele foi investigar e disse que no havia nada de suspeito l. Mas talvez ele sempre soubesse que a 'cabea' estava na Farmacutica Yagiri. Ele escondeu isso dela e ofereceu ajuda para investigar l por si mesmo--Celty cerrou os punhos e, sem olhar para Mika e Seiji, fez uma reverncia em direo a Mikado e montou em sua moto. Ento, sob a noite, o motor da moto soltou um urro ensurdecedor. Como se anunciasse que o banquete noturno havia acabado, era o som mais ardente que soara aquela noite. "Voc... est mentindo. Como que pode... Ento eu... eu..." Com a inteno de dar o golpe de misericrdia no Seiji atordoado, o cara mau silenciosamente se aproximou do seu lado: "No fim das contas, voc nem sequer soube dizer qual era a verdadeira. Sendo mais direto, esse o nvel do seu amor por aquela 'cabea'. Valeu seu esforo." As palavras de Izaya Orihara fizeram com que Seiji se despedaasse e ele caiu em seus joelhos. "Seiji!" Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

A pessoa que veio correndo no momento em que viu isso foi a garota com o anel de cicatrizes em volta do pescoo, sua colega--- Mika Harima. Para Mikado, parecia a cena de uma comdia hilria, mas ele no conseguia rir dessa cena. Depois de pensar por um momento, Mikado caminhou em direo a eles e comeou a falar timidamente: "Hum... mesmo que voc no tenha percebido que era falsa, voc arriscou sua vida por ela. Eu acho isso algo muito admirvel." Depois de consolar o Seiji, ele continuou falando aos dois: "Quando eu soube o que aconteceu com a Harima, acho que interpretei mal. H alguns problemas com a personalidade dela, mas com certeza ela no uma stalker." As palavras que seguiram eram como se ele estivesse falando consigo mesmo: "Bem... no final das contas o problema causado o mesmo. Mas ao contrrio de uma stalker, tudo que ela mostrou foi uma possessividade por voc. Mas ela arriscou sua vida pelo Yagiri. Eu no acho que ela faria isso s por possessividade. E, olhando de outro ngulo, admirvel que ela consiga gostar da pessoa que quase a matou..." Depois de falar mais uma frase desnecessria, ele deixou a noite da rua. "Eu acho a Harima... muito parecida com o Yagiri." Ao lado da Rodovia Kawagoe Em um condomnio Tarde da noite

No mesmo instante que destrancou a porta, Celty a chutou, abrindo o apartamento do Shinra. "Ah, voc voltou." Shinra, que estava digitando alguma coisa no computador na sala de estar, a recepcionou com o sorriso de sempre. Celty no tinha inteno nenhuma de tirar suas botas feitas de 'sombra' foi tempestivamente na direo do jovem de jaleco. Ento, sem explicao alguma, ela o puxou pelo colarinho. Ela no estava com disposio de digitar no computador e tambm no achou que espancar ele acabaria com sua raiva. Enquanto Celty pensava em como lidar com ele--"Voc provavelmente quer falar: 'O que voc est tramando?' Certo?" Com o tom de voz mais calmo possvel, Shinra disse exatamente o que Celty estava pensando. "E ento voc diria: 'Voc sabia o tempo todo, no? Provavelmente por vinte anos voc soube que minha cabea estava naquela laboratrio, no? E seu pai e voc eram parceiros da Farmacutica Yagiri desde o comeo! No, pensando melhor, na primeira vez que vocs me viram, os dois Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

estavam extremamente calmos! Talvez ainda, a pessoa que roubou minha cabea do meu corpo tenha sido seu pai?! E voc sempre soube mas nunca me disse, e voc ainda aceitou esse trabalho como mdico do submundo e fez uma cirurgia naquela garota que estava quase morta! Talvez eu seja um monstro, mas pessoas como vocs que devoram as pessoas sem nenhuma considerao so os monstros de verdade'... algo assim, certo?" "...!" "Isso mesmo, ento deixe-me esclarecer seu equvoco... eu no sei se meu pai o ladro que roubou sua cabea, e no tenho interesse em descobrir. E, ela se submeteu a uma cirurgia irrelevante porque quis. Talvez as pessoas da Farmacutica Yagiri a tenham persuadido a tomar essa deciso, mas eu no me importo." Ao ouvir o que Shinra disse, Celty aliviou a fora na mo que estava em seu colarinho. E mesmo seu punho trmulo havia ficado parado, como se o tempo tivesse parado. ---Se eu pudesse falar eu... provavelmente diria exatamente a mesma coisa. Diante da Celty pensativa, Shinra deu um sorriso masoquista e disse: "---Voc quer perguntar: 'Como voc sabia o que eu queria dizer?' Certo? Mas isso no precisa nem perguntar." Shinra tinha certeza de que era isso o que Celty estava pensando, ento ele no esperou e continuou com a resposta: "Bem, eu sei. Afinal, eu te amo faz vinte anos, ento claro que eu sei uma coisa dessas." "..." "Se a questo como eu sei... bem, eu diria que porque quando os humanos avaliam os sentimentos dos outros eles dependem demais das expresses faciais. Coisas mais sutis como o som dos passos, mudanas na tenso dos msculos tambm expressam como uma pessoa est se sentindo. Ainda mais eu, que te observo por tanto tempo..." ---Por que voc me diz uma coisa dessas? Alm disso, por que voc nunca me falou onde minha cabea estava? Como se lesse a mente da Celty, Shinra disse em resposta: " porque eu te amo. Por isso eu no disse onde sua cabea estava." "...?" "Porque no momento que voc encontrasse sua cabea voc desapareceria da minha vida. E eu no quero isso." Seu motivo surgira de seu egosmo, e ainda assim suas palavras soavam puras: "No vou dizer algo 'pela sua felicidade eu abro mo de tudo'. Eu vou lutar at o fim pelo nosso amor. Eu j te disse antes, no disse? Eu farei qualquer coisa para ser vitorioso no jogo do destino Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

que jogamos. Por isso eu usei aquela pobre garota. Ela se chama Mika, no ? Eu usei ela para fazer voc desistir da sua cabea. Eu nunca vou deixar que voc me abandone. E para atingir esse objetivo eu no me importo se tiver que usar a morte do amor de uma outra pessoa ou a minha prpria--- isso pode parecer contraditrio, mas eu at vou usar os seus sentimentos." Essas palavras soavam distorcidas, mas no havia o menos sinal de falsidade em seus olhos. Ao ouvi-las, Celty se desencorajou um pouco. Ela havia se decidido que se Shinra comeasse a se fazer de tonto ou inventasse desculpas esfarrapadas, ela o espancaria para valer, ento correria pela porta para jamais voltar. Mas Celty ficou sem reao com ele se explicando de forma to clara. Por um momento, Celty soltou Shinra e digitou ferozmente em seu teclado, como se descontando sua raiva nele. "Mesmo que eu encontre minha cabea no vou te deixar." "Essa a sua opinio. Sua cabea pode no concordar." A resposta de Shinra foi austera e no tinha nenhum trao de seu tom normalmente debochado. "Eu sempre me perguntei porque que nesse mundo, voc foi a nica a aparecer diante de humanos. Qual era a diferena de voc para as outras Dullahans? Ento eu pensei--- que provavelmente seja por sua cabea. por no ter cabea que voc pode se materializar e existir neste mundo. o que eu acho." Como se estivesse lendo um romance trgico escrito por si mesmo, Shinra terminou com uma expresso melanclica em seu rosto. "Nesse caso, se voc encontrar sua cabea e recuperar suas memrias... pode ser que desaparea como a nvoa no sol da manh, como se tudo tivesse sido apenas um sonho. disso que eu tenho medo." Celty andou em silncio at uma cadeira prxima e se sentou. Por um momento, ela permaneceu imvel no silncio. Ento, na sala momentaneamente esttica, o som de teclado ressoou. "Voc vai acreditar no que eu disser? "Eu acredito em voc. Ou melhor, voc a nica em quem eu acredito." Depois de escutar a resposta, Celty comeou a digitar as palavras que ecoavam em seu corao. "Eu... tambm tenho medo. Eu tenho medo, tenho medo de 'morrer'. Eu sei que sou invencvel. Eu sei que ningum pode me matar. No estou falando isso de orgulho, apenas um fato que eu tenho que aceitar. Eu no fico feliz ou satisfeita com isso. Mas... no, ou melhor, justamente por ser invencvel que eu tenho medo. Meu corpo no tem o ncleo responsvel pela minha 'morte'. Ento s h uma possibilidade--- que minha cabea esse ncleo. Se algum destruir minha cabea em algum ponto sem eu saber... ento, independente do que eu Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

pensei, ou de qual seja a minha situao, eu---" Celty no terminou de digitar a ltima parte e seus dedos comearam a digitar uma nova sentena: "Voc acredita em mim? Que algum como eu sem olhos nem crebro possa sonhar? Voc acredita que os pesadelos que tenho me fazem tremer de medo? porque eu tenho medo, ento eu quero poder controlar minha prpria morte, e por isso eu continuo procurando pela minha cabea. Se eu disser isso--- voc acredita em mim?" Os olhos do Shinra no perderam uma palavra do monlogo que a Dullahan digitara na tela. Ele esperou que seus dedos parassem antes de responder prontamente: "Acabei de dizer---que voc a nica em quem eu acredito." Depois de dizer isso, Shinra sorriu animadamente--- e parecendo prestes a chorar ele disse: "Isso mesmo desconcertante. Na verdade ns... estamos nos estressando por nossas prprias especulaes." "Somos dois idiotas, no?" A Dullahan se levantou lentamente e digitou algumas sentenas curtas com uma mo s: "Ei Shinra." "O que foi?" "Deixa eu bater em voc." "T bom." Shinra respondeu sem hesitar. Celty tambm no hesitou e soltou um soco direto no rosto do Shinra. Um barulho alto de batida ressoou e o jovem caiu com tudo no cho. Sangue escorria pelo canto da boca do Shinra enquanto ele estava esparramado no cho. Ele ficou deitado ali por um tempo e de repente se levantou. Ele se virou para Celty e pediu para ela: "Agora deixa eu te bater uma vez tambm." Normalmente ele jamais pediria para bater nela, mas mesmo assim ela aceitou. Depois de certificar que o capacete vaio estava virado para frente--Com um soco fraco, Shinra derrubou o capacete. Ele caiu no cho fazendo um barulho seco e rolou um pouco pelo cho. ---? Celty no entendeu o significado do gesto de Shinra e caiu em silncio. E o mdico do submundo Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

meramente massageou a mo que dera o soco e sorriu: "Viu? A Celty quando honesta consigo mesma mesmo linda." Olhando para o lugar no qual claramente faltava alguma coisa, Shinra continuou: "Vamos considerar esse soco nosso beijo de casamento." Ao ouvir o que Shinra disse... Celty se encolheu no peito do Shinra e deu um soco forte em seu estmago. "Guh!" Ento, ela lentamente se encostou no corpo de Shinra. Ao mesmo tempo, sua mo esquerda digitava no teclado: "Voc mesmo um idiota." Naquele instante em que palavras eram desnecessrias, Shinra abraou Celty gentilmente. Sentindo o corpo dela soluar ocasionalmente--- Shinra percebeu que ela estava chorando.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Shinjuku Comeo da manh

Tudo que ela fez foi por seu irmo. Mas para ser mais exato, nada do que ela fizera beneficiou o Seiji. Na verdade, ela fez tudo pela sua prpria felicidade, em sua nsia de ver o sorriso de seu irmo--- mas ela no percebia isso. Depois daquele tumulto, Namie Yagiri imediatamente pegou a 'cabea' e saiu do laboratrio. Como ela esperava, pouco depois dela sair ela recebeu notcias que uma moto negra--- o corpo de uma Dullahan invadira o laboratrio. Mas a cabea j estava em suas mos. Se a Dullahan recuperasse sua cabea, talvez seu irmo entrasse em depresso profunda, ou talvez ainda encararia o 'corpo' como sua alma gmea tambm. Namie no queria que nenhuma dessas coisas acontecesse. Ela sempre esteve com o controle da 'cabea'. Ela queria que seu irmo olhasse apenas para ela. Esse era o seu nico desejo. E quando ela levantou seu celular ligando para seu tio buscando por ajuda, ela soube de uma novidade inacreditvel. Seu tio lhe disse que houve uma reunio de emergncia do conselho de diretores naquela noite e a venda para a Nebula havia sido confirmada. Parece que o escritrio central, ou talvez a prpria Nebula estava observando de perto no apenas o tumulto desta noite, mas todas as disputas envolvendo o laboratrio de pesquisas. No se sabia ao certo de quem era a proposta, mas parece que ambas as partes concordaram com a fuso antes que problemas mais srios surgissem. Claro que a Nebula pediu por algo, e isso foi a cabea da Dullahan. Namie terminou a ligao com fora quase o suficiente para quebrar o telefone e deu meia volta com o carro. Ela decidiu nunca voltar ao escritrio, mas ela precisava de uma organizao que a ajudasse a esconder a 'cabea'. Ela provavelmente no teria sucesso de ir no submundo procurando por ajuda, j que a 'cabea' no serviria de nada para eles. Se ela fosse a algum outro laboratrio de pesquisas provavelmente seria bem recebida por conta de todos os dados que j tinha coletado, mas ela teria que lidar com o fato de a 'cabea' no estar mais em suas mos. Ela no tinha mais opes. Finalmente, ela decidiu procurar abrigo com uma pessoa--"Esta a primeira vez que nos encontramos cara-a-cara, no? Aqueles imigrantes ilegais foram teis?" Ento Namie, que fugira com a cabea, veio at a casa de Izaya Orihara. "Mas voc fez umas coisas bem idiotas. Para conquistar o amor distorcido do seu irmo voc abandonou tudo. Ou eu devo dizer do amor distorcido que voc nutre pelo seu irmo?"

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Izaya a ridicularizou um pouco e, ao mesmo tempo, colocou algumas peas de otelo num tabuleiro de jogos. Apesar de sua ateno e palavras estarem direcionados Namie sentada sua frente, seus olhos mantinham-se no tabuleiro. "Seus superiores no podiam simplesmente no fazer nada, no ? Nebula uma empresa grande, no, uma mega organizao com grande influncia at nos Estados Unidos." Ele colocou outra pea de otelo, e agora duas peas pretas de otelo estavam uma em cada lado de um peo de shogi. "Bem, o peo foi promovido." Falando isso, ele imediatamente virou a pea do peo e pegou o rei como se nada tivesse acontecido. Algum que o visse no teria a menor ideia do que ele estava fazendo. Mas provavelmente havia algum significado para ele. "Ento voc est em uma posio de risco, huh?! Talvez a mfia v atrs de voc, ou ainda algum contratado por um banco suo te atira bem no meio da testa e 'pah', xeque-mate." O rei na mo do Izaya andou uma casa e capturou o rei do outro lado. "O que ser que aconteceria se fizessem uma regra na qual os reis lutassem mano-a-mano?" Ento, finalmente Izaya olhou para Namie. Namie parecia impaciente. Ela no estava a fim de responder s declaraes sem sentido do Izaya. Izaya abriu a maleta ao lado do tabuleiro e observou a 'cabea' que estava dentro. Ento ele comeou uma conversa estranha com a Namie: "Eu acho que sou como o seu tio. Ele provavelmente a pessoa que menos acredita numa vida aps a morte, teme a morte mais que ningum, e deseja ir ao cu mais que ningum." Escutando os argumentos de Izaya, Namie comeou a pensar no rosto de seu tio. Quando ela comeou a especular sobre sua forma e pensar ela se surpreendeu com o prprio desinteresse pelos membros da famlia, com exceo de seu irmo. Mesmo tentando com todas as foras se lembrar da personalidade de seu tio, ela no conseguia muito bem. "Mas eu realmente confirmei. Eu tenho certeza de que existe um mundo aps a morte. Vamos apenas considerar isso." Ele olhava fixamente para o rosto lindo da 'cabea' da Celty. Izaya passava seus dedos por seu cabelo e disse astutamente: "Dizem que todas os Dullahans de que se tem conhecimento eram fmeas. Voc sabe por qu?" "... No, no sei. Alguns dos meus subordinados estavam pesquisando a respeito das lendas, mas eu sempre achei uma perda de tempo." "Ento voc uma racionalista. Est certo, mas independente do que voc pense... h diversos mitos e lendas com coisas comuns uns com os outros, e as vezes so at relacionados. Na mitologia nrdica h um paraso chamado Valhalla... na verdade no bem um paraso. De qualquer forma, Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

um lugar desses simplesmente existe. Um conceito similar existe na mitologia cltica, na qual a alma dos mortos vai para um outro lugar. Na mitologia nrdica se acredita na existncia de anjos fmeas chamadas Valqurias, que procuram almas de corajosos guerreiros e os levam at Valhalla--falando em mulheres de armadura que buscam pela morte, isso no lhe soa familiar?" ---E da? Namie no tinha a menor ideia de onde Izaya queria chegar. Ela s sentiu que o sorriso no rosto dele estava parecendo cada vez mais com uma mscara, cada vez mais ardente. "Por isso que uma teoria diz que Valqurias andando no mundo humanos so na verdade Dullahans. Por isso as Dullahans so fmeas, e a maioria foi vista trajando uma armadura. Se esse for o caso--ento a 'cabea' deve s estar esperando. Esperando pelo tempo de espera, esperando por uma guerra, esperando at a hora de levar os guerreiros santos at Valhalla." Mesmo que tudo o que ele tenha dito no passasse de suas prprias especulaes, ele continuou explicando os fatos: "A razo dessa cabea estar viva mas num sono profundo porque aqui no um campo de batalha. Se possvel, eu gostaria de ser o guerreiro escolhido. Mas, se levar essa cabea nas regies de guerra no Oriente Mdio, eu no vou conseguir sobreviver em um campo de batalha." Ento, sua voz de repente mudou para a de um jovem em expectativa. Seu sorriso no tinha sinal nenhum de humanidade. "Se mesmo possvel ir para um lugar chamado Valhalla depois de morrer, como que eu consigo chegar l? Alm de comear uma guerra... bem a nica forma comear uma guerra. Mas se eu for ao Oriente Mdio no vou conseguir fazer nada. Por isso eu vou comear uma guerra na qual apenas eu possa lutar, uma guerra que apenas eu possa vencer, certo?" Izaya terminou e pressionou seu dedo no canto do tabuleiro de jogos, como se usasse toda a fora de seu corpo para conter sua felicidade, e virou com fora o tabuleiro. As peas de otelo, shogi e de xadrez voaram em todas as direes, sobrando apenas o peo promovido no centro do tabuleiro. "Se... bem aqui em Tquio... uma 'guerra' que no tem nada a ver com o exrcito ou com o governo comeasse... eu tenho certeza de que consigo sobreviver. Eu tenho tanta sorte! Eu no acredito no cu e escolhi uma vida na qual eu jamais conseguiria ir pro cu... e por isso algum como eu conseguiu encontrar um anjo cado!" Izaya ostentava um sorriso sem emoo, uma expresso de pura alegria. E em sua risada e felicidade no havia lugar para mais ningum. Ento Namie, que inicialmente pensou em dizer alguma coisa, respondeu com algo como: "Isso... so s as suas conjecturas." "Aqueles que acreditam jamais vo perecer. E eu disse antes, isso s um seguro. Por isso... eu estou fazendo de tudo para me garantir, para ter certeza que eu vou conseguir a 'vida aps a morte'. Mesmo que eu v pro inferno depois... mesmo que o nico caminho depois da morte seja de dor... no tem problema desde que 'eu' continue a existir depois da morte. Mas, se for possvel, prefiro ir ao paraso." Ento, Izaya perguntou casualmente pra Namie, como se estivesse convidando uma garota para o Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

almoo: " mesmo, Namie. Vamos juntos para o paraso." Olhando ao sorriso esttico de Izaya, Namie percebeu que entregara a cabea para a ltima pessoa que deveria t-la. E ento Izaya sorriu levemente para Namie que estava pensando e disse: "Como membro dos 'Dollars' eu sou o mais indicado para guardar essa cabea. Como diz o ditado, 'no se v o que est diante do prprio nariz'--- Celty nunca vai pensar que a cabea est dentro do grupo do qual faz parte." ---Dollars? Celty um membro deles? Informaes das quais Namie no fazia a menor ideia invadiam seus sentidos como ondas. E quando sua mente estava se revirando em confuso, Izaya animadamente lhe fez um convite diablico. "Entre nos Dollars voc tambm. Afinal, nosso lema 'Todos so bem-vindos'. Se bem que... fui eu quem comeou a convidar pessoas depois." Ele parecia estar provocando ela, e ainda assim era como se ele tivesse apaixonado por ela, e talvez querendo o seu bem. "Vamos ajudar este anjo cado--- a abrir suas asas e voar. T bom?" Parque Sul de Ikebukuro Manh

Esta uma histria distorcida. "Eu no te amo." Debaixo de um cu que estava se esbranquiando, um garoto e uma garota estavam sentados abraados em um banco de praa. "Mas quando eu olho para voc eu no me esqueo do meu 'amor' por ela, e no vou esquecer da minha determinao. Ento eu vou aceitar o seu amor. At o dia--- em que eu a encontre." Seiji disse isso em um sussurro quase inaudvel, abraando Mika gentilmente. E em seus braos, Mika sorriu em silncio. E sorrindo ela se decidiu. ---Para que o Seiji me ame de verdade eu tenho que me tornar aquela 'cabea'. Ento, mesmo que eu tenha que abrir mo de todo o resto eu ainda vou am-lo. Para ajud-lo a achar a cabea eu vou fazer qualquer coisa e nem vou me importar. E quando eu encontrar a cabea, vou cort-la em pedaos na frente dos olhos do Seiji, vou tritur-los e coloc-los em minha boca--- para que ela se torne parte de mim. Eu vou fazer isso tudo por ele, por ele, por ele--Era o amor entre os dois at que seus amores pudessem acontecer. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Era um amor to inocente e ao mesmo tempo to deformado. Suas silhuetas pareciam to efmeras e bonitas, e ao mesmo tempo, to desesperadamente distorcidas.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Eplogo - Cotidiano - Sobre a superfcie

Como uma criana que queria contar o que acontecera no anime do dia anterior, um sorriso inocente se expandiu pelo rosto do Masaomi. "Ei Mikado, eu vi na internet... Parece que teve uma reunio dos Dollars ontem! E o Simon e o Shizuo so dos Dollars! E, e aquele motoqueiro negro no tem cabea mesmo, e pilotou a moto por uma parede, e ele tinha uma foice enorme que foi 'Baaa---' e tudo foi, tipo, super incrvel!" "No tenho menor ideia do que voc est falando." Algo to extraordinrio acontecera, mas claro que o colgio no iria sumir por causa disso. O sinal do colgio soou como se nada tivesse acontecido, e as aulas aconteceram normalmente como sempre. Naquele dia, durante o almoo, Mikado foi ao terrao do primeiro prdio do colgio. Naquele instante, praticamente todos do colgio tinham ido ao refeitrio dos estudantes, cujo nvel era de um restaurante de uma universidade particular, para almoar, ou haviam sado para comer em algum restaurante--- mas havia estudantes que eram diferentes deles e preferiam comer no terrao seus almoos trazidos de casa. O cu era igual, tanto se visto da rua quanto se visto do terrao, e ento Mikado percebeu que era o mesmo cu de sua cidade natal. Uma coisa perfeitamente normal como essa. O estranho era que ele vivenciara tantas coisas extraordinrias, mas ele se sentia inexplicavelmente 'p no cho'. Era como se fosse o dia depois de uma excurso escolar que ele aguardava faz tempo. No dia aps aquele evento, Mikado, esfregando seus olhos embaados, foi ao colgio e reparou que Seiji Yagiri estava sentado em seu lugar como se nada tivesse acontecido. Durante as aulas, ele no olhou nem uma vez para Mikado. Ento, quando a primeira aula acabou, ele veio at a sua carteira e disse: "Desculpa eu ter te causado tantos problemas." E ento voltou ao prprio lugar. E o mais surpreendente foi que Mika Harima tambm apareceu bem tranquila no colgio. Anri ficou um pouco chocada quando viu que o rosto da Mika estava diferente de antes. Mas era a primeira vez que os outros alunos a viam e eles estavam curiosos a seu respeito, e no apenas sobre as ataduras em seu pescoo. Mika, que sentou-se ao lado do Mikado, no final da aula apenas lhe disse "Obrigada" e foi correndo se agarrar em Seiji. "Desprezvel. Ento ela a namorada do Seiji! Ento assim! Com uma namorada Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

dessas no de estranhar que ele viva pelo amor!" Masaomi comeou a reclamar ao ver a atitude dos dois. Mas Mikado, que conhecia seus problemas, apenas deu uma risada amarga e concordou com um " mesmo". Mas por causa disso Mika e Anri no poderiam mais ficar juntas. Sempre que a aula acabava, Anri sentava sozinha em um canto da sala. E Mikado sempre a observava de longe, sentindo um incmodo dentro de si. Apenas ela sabia se era melhor ou pior assim. ---Mas vai ser assim? No tem mesmo como eu saber? Ser que os humanos no tem mesmo como ler os pensamentos dos outros? (Sua nica alternativa continuar progredindo.) As palavras de Izaya ecoaram em sua cabea. ---Isso mesmo, eu com certeza vou progredir. Quero saber o quanto eu posso progredir nesta minha vida cotidiana, neste mundo em que vivo. Um dia, vou mostrar quela pessoa do que eu realmente sou capaz. Se seu objetivo era subir mais alto ou descer mais baixo--- neste momento, isso ainda lhe era desconhecido. Mas, definitivamente, ele estava caminhando rumo ao seu objetivo. S que neste instante ele tinha a possibilidade de agir com mais prudncia. Mikado olhou pela janela da sala de aula, viu aquele enorme edifcio de sessenta andares e comeou a refletir sobre como se sentia naquele momento. Depois de vivenciar algo que desafiava totalmente a normalidade, o que sobrou foi um sentimento estranho tanto de satisfao quanto de vazio. --- O meu 'eu' de agora capaz de encarar a realidade de cabea erguida e aceit-la. Mas antes de encarar a si mesmo honestamente, havia outra coisa que ele precisava fazer. Ento ele foi ao terrao. Porque ele soube que ela sempre ia l para almoar. Ele achou que nada mais o impediria depois de ter feito algo to audacioso. Ele achou que no teria medo de mais nada--Ele no achou que fosse ficar paralisado nesse ponto. Na internet era to fcil para ele falar com qualquer pessoa. Mas ele no imaginava que realizar uma vontade to minsculo em seu cotidiano seria to difcil. --- No achei que precisasse de tanta coragem s para convidar uma garota da minha Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

sala para sair. Tempo at que o jovem perceba que a Anri est ali: trinta segundos. Tempo at que o jovem veja o Masaomi dando em cima da Anri: trinta e cinco segundos. Tempo at que o jovem d uma voadora em Masaomi: quarenta segundos. Tempo at que o jovem receba um chute tornado do Masaomi: cinquenta segundos. Tempo at que o jovem convide Anri para tomar ch: setenta e trs segundos Tempo at que o convite para tomar ch seja recusado pela Anri: setenta e quatro segundos. Tempo at que o jovem aceite o convite de Anri para almoar com ela no terrao: setenta e oito segundos. Tempo at que o jovem se apaixone por Anri: --Tempo at que o jovem se declare para Anri: --Sala de chat Depois que o dia terminou, Mikado calmamente ligou seu computador. Ele queria saber qual era a repercusso da comoo de ontem. No entanto, no havia nenhuma discusso especialmente animada. Algumas poucas pessoas postaram sobre o Dullahan, mas quase ningum deu ateno a elas. ---Bem, era de se esperar. Ele deu um sorriso amargurado e entrou na sala de chat em que entrava praticamente todos os dias. Era a sala de chat para qual Izaya, usando o pseudnimo Kanra, o convidou. Neste instante, a nica pessoa online era aquela que atendia por Setton. ---Ele disse que tambm foi a Kanra--- Izaya Orihara quem o convidou. Espero que ele no seja do submundo tambm... ---Tarou Tanaka conectou-se--Boa noite. "Noite. Estou esperando aqui sozinho faz um tempo." mesmo? Mas hoje t com muito sono, ento devo sair cedo. "Oh, dormiu pouco? Madrugou ontem?" , tinha coisas pra fazer. Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Quando ser que a Kanra vai entrar?" Kanra... ser que ela sequer vai entrar? "Ah, foi mal, aconteceu uma coisa aqui, ento j vou indo." Ah? Est certo... "Foi mal, vou indo." Hm, ento at. ---Setton desconectou-se--"Desculpa atrapalhar sua diverso." O homem de jaleco falou detrs da Celty em tom de desculpa. "Tudo bem." Depois de bater algumas vezes no teclado com uma mo, Celty levantou-se da cadeira. "Que bom. O servio de hoje parece perigoso, ento se cuide. Voc tem que..." Depois de receber o pedido de servio, Celty saiu pela porta sem fazer nenhum rudo. Assim--- Celty iniciou um novo dia.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Eplogo - Cotidiano - Sob a superfcie

Uma sombra negra cruzou descendo pela Rodovia Nacional 254 Era uma moto negra sem faris. E sua frente, alguns carros de polcia iluminavam a escurido da noite com um brilho vermelho. E frente desses carros de polcia, pde-se ouvir um som seco de exploso. Ao ouvir esse som--- o motor da moto, inicialmente em silncio, rugiu noite na rua. "Ah, aquele Dullahan." "Ora ora, que legal! Com certeza ele CG." Karisawa e Yumasaki discutiam animadamente enquanto Celty passava correndo pela van. Apesar de terem visto a forma verdadeira de Celty com os prprios olhos, eles no pareciam entender a gravidade da situao. No apenas eles, todos que viram-na lutar, surpreendentemente, aceitaram sua existncia com naturalidade. Talvez fosse a sensao de no poder lhe questionar nada, assim como sua presena digna, que fazia com que as pessoas acreditassem, ao invs de achar que fora apenas um sonho--- ou talvez porque ela j fosse faz tempo parte da 'cidade'. Algumas pessoas postaram na internet sobre o que acontecera, mas no final outros zoaram deles. Assim, surgiram boatos na internet que o encontro daquela noite no tinha passado de uma pea pregada por algum. No fim das contas, o nome dos Dollars no se espalhou mais. Mas esse final era bem melhor do que chamar a ateno da polcia ou de alguma organizao criminosa Para aqueles que tinham ido ao encontro, os acontecimentos daquela noite ficaram gravados em seus coraes. "Mas por que ele apareceu no encontro?" Kadota que estava no banco de carona falou sem olhar para trs. "Voc sabia que aquele motoqueiro negro... na verdade faz parte dos Dollars."

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

"Hein? Srio?!" "Nunca ouvi falar nada sobre isso! Ento por isso que ele se revelou na frente de todos ns!" "Isso incrvel! Com ele, os Dollars so invencveis!" Ao escutar as vrias exclamaes de Yumasaki e Karisawa detrs da van, Kadota fechou seus olhos em silncio. Ele pensou no que Izaya lhe disse quando ele estava prestes a ir embora naquela noite. (Dotachin, eu conheci o lder dos Dollars. Voc quer saber o que significa o nome do grupo?) (No algo do tipo "passe seus dollars?") (No mesmo. Nosso grupo se foca em fazer nada, e o nome muito bom--- exatamente, eles no fazem nada. Doravante, eles s se renem para fazer nada por a. isso que significa.) Na verdade, esse grupo no tinha nenhuma estrutura interna. Os Dollars eram apenas uma fortaleza, permitindo aqueles que entrassem mudar esta nao como quisessem. Mais tarde, tudo dependeria em quo bonito ou ameaador era dentro daqueles muros. ---Mesmo que no tivesse estrutura alguma, sua aparncia era atraente o suficiente para fazer o nome pegar... no era to diferente de humanos. Kadota olhou para o tumulto frente, que parecia um tipo de 'carnaval', e sorriu, como se tivesse tirando sarro de si mesmo. ---Exatamente como aquela moto negra. Usando o lado do caminho como pista de corrida, a moto negra conseguiu passar, livrando-se dos carros de polcia. Ao lado do policial, cujos olhos haviam se esbugalhado, o cinegrafista estava visivelmente empolgado. Parecia que ele estava filmando para um programa especial com criminosos procurados pela justia que passava frequentemente na televiso. E mesmo tendo visto a cmera, a Celty no hesitou em formar sua foice a partir da 'sombra'. Segurando alto aquela foice nunca antes vista de mais de trs metros--- Celty gritou para a noite. ---Filme se quiser filmar, olhe se quiser olhar. Finque na terra a imagem deste monstro! E dai?

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

---Esta a minha vida. Essas so as marcas que deixei depois de tantos anos, eu no tenho do que me envergonhar. Ela no se escondia mais na escurido, mas brilhava nela. Ela escolhia o caminho que iria traar sem se importar muito com o que era certo e errado. Dias comuns, dias sem muita esperana ou desespero. Ela sabia que nada mudaria e ao mesmo tempo sentia-se satisfeita. Foi quando Celty brandiu sua enorme foice nos veculos prova de balas que ela percebeu. Desde que ela se revelou, sua ligao com a cidade ficou ainda mais forte que antes. Talvez mais do que seria com sua cabea, cujo paradeiro ainda era desconhecido--As janelas do carro se abriram e a pessoa que estava dentro atirou em Celty. A bala quebrou seu visor e entrou no capacete. E naquele espao vazio--- a sombra estava, sem dvidas, sorrindo.

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

Palavras do autor
Ol, aqui o Narita, prazer em conhec-lo, ou, talvez, quanto tempo. Obrigado por ter adquirido este primeiro volume de Durarara!!. Apesar do ttulo ser meio estranho, se voc ler o livro... provavelmente no vai entender. Quando terminei de escrever e o projeto estava avanando, o editor chefe me disse: "Voc precisa decidir logo um ttulo formal para enviarmos para o departamento de publicidade", e a palavra que saiu sem eu pensar foi: "Du... Durarara?" Ao ouvir isso, o editor chefe disse: "Heh, gostei de como o significado no fica explcito. Vamos deixar isso mesmo... Mas o que significa em ingls" Eu no achei que esse ttulo fosse ser aprovado, e em meio a minha confuso o editor chefe perguntou: "... como 'Baccano!' e 'Bowow', no ?" Respondi sem pensar ainda confuso. "Ento vamos deixar dois. Digo, os pontos de exclamao." Depois de um instante de silncio pude ouvir o som de caneta riscando o papel e, em seguida, uma risada vinda do outro lado do telefone do editor chefe. "Ahahahaha! Isso to idiota de se olhar. Vamos deixar assim mesmo!" E assim, com seu significado ainda no bem conhecido, "Durarara" nasceu. E tendo como cenrio Ikebukuro, no por estar em moda por causa de livros e novelas, mas simplesmente por ser a cidade com que estou mais acostumado. As descries contidas neste livro de Ikebukuro e Shinjuku, alm de no serem fiis, so fictcias. Ento quem j esteve l, no se confunda, e quem nunca esteve, no acredite. E para aqueles que j estiveram l, por favor no pensem 'que mentiroso!', apenas apreciem como uma obra de fico. Em especial quanto s color gangs e gangues em geral. Ento opinies como 'esse autor no sabe de nada', 'no subestime as gangues!' e 'que tal vir em Ikebukuro noite' so equivocadas. *A parte a seguir contm spoilers. Este livro talvez no seja exatamente da categoria dos da Dengeki Bunko. Ento agradeo ao departamento editorial e ao ilustrador, sr. Yasuda, por terem levado frente este meu projeto com uma protagonista sem cabea. E, desta vez em especial, reviso de piadas, depois de analisar, acho que excederam o limite. Houve piadas que eu tinha julgado serem engraadas... mas que no final ningum entendeu. A histria de algum sem cabea que vai de norte a sul em busca dela. Nos ltimos anos, foram feitos filmes a respeito do folclore do Sleeping Hollow, e eu pensei em como o tema de no ter cabea era impactante. Acho que h pessoas que pensam que o cavaleiro desse folclore um Dullahan, mas na verdade eles so seres completamente diferentes. Alm disso, a temtica da Dullahan acaba no sendo o principal. Indo mais fundo na histria deste livro, parece que h a histria de um mensageiro da morte que anda em uma carruagem de duas rodas. H tambm o mito de que a deusa cltica Badhbh Cath Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/

seria a origem das Dullahan, mas eu ignorei isso completamente. Neste livro a Celty a Celty, e outros Dullahans so outros Dullahans. Por favor considerem desta forma. Se eu continuar escrevendo esta srie de Durarara, acho que vai ficar algo ainda mais sem sentido. Algo como "A Dullahan X A color gang Cachecis Amarelos" ou "A Dullahan X O Mago caador de cabeas". S de pensar j d raiva. *A partir daqui temos os agradecimentos de sempre. Como sempre, peo desculpas por todos os problemas causados ao editor-chefe Suzuki, e desta vez as desculpas vm em dose dupla tambm para o sr. Wada do departamento editorial. Mil desculpas por sempre atrasar e causar problema a todos os revisores e tambm equipe de design que preparou o livro. Idem para os departamento de publicidade e de publicao, assim como o departamento de vendas e a todos da Media Works. Agradeo queles que sempre me ajudam: familiares, amigos e conhecidos, em especial ao pessoal da "cidade S". Obrigado aos escritores e ilustradores da Dengeki por terem me ajudado vrias vezes. Desta vez, em especial s permisses concedidas pelos srs. Mamizu Arisawa, Takafumi Imada, Masaki Okayu e Rika Nakamurae por umas certas "piadas". E tambm permisso da piada mais em cima da hora de todas: "pode me amar", concedida pelo sr. Gakuto Kouda. Agradeo tambm ao senhor Suzuhito Yasuda por ter discutido muitas coisas interessantes com o editor-chefe ao saber do tema de uma histria de uma herona sem cabea em Tquio. E, finalmente, agradeo a todos que acompanham minhas trs primeiras sries. s pessoas citadas acimas, os meus mais sinceros agradecimentos! Fevereiro de 2004 de minha casa Ryohgo Narita

Traduo: Projeto DRRR!! | http://comoeporque.wordpress.com/