Ensaio Consumo do Anim a frente do Mang no mundo ocidental: diferenas notveis entre estas estticas orientais.

Escolhi este tema, pois acredito que a grande massa do pblico consumidor do anim, no a mesma do pblico consumidor do mang, mesmo quando estas duas estticas esto to prximas, mas distantes em certos aspectos. O pblico ocidental est mais acostumado com a emoo e o dinamismo da animao, preferem cores, msicas e outras sensaes que no aparecem no mang. Neste ensaio irei expor os conceitos de mang e anim, e suas respectivas histrias. O paralelismo existente entre eles, os tipos, suas caractersticas e a forma como so consumidos pelo pblico. As sutis e drsticas diferenas entre suas estticas e porque o anim o mais consumido. Foram coletados dados com 16 entrevistados, jovens com idades entre 18 e 30 anos, consumidores de uma ou outra esttica, ou de ambas. Mang a juno de duas palavras japonesas: Manketsu (conto ou histria) e Fshiko (ilustrao). A origem do mang vem desde 1702, onde as histrias eram escritas em rolos de papel e ilustradas. Eles no tinham a forma atual de hoje. Com a segunda guerra mundial a produo foi interrompida. A guerra havia destrudo grande parte dos lugares destinados cultura no Japo, e foi ento que graas ao plano Marshall a populao foi estimulada a ler, graas a liberao de verbas para os livros japoneses. Nesta poca, se tornou conhecido o grande desenhista japons de historias em quadrinhos, Ossamu Tezuka, que influenciado pelos quadrinhos ocidentais da poca e os desenhos de Walt Disney, deu vida ao mang moderno, com caractersticas faciais semelhantes aos desenhos da Disney, olhos, bocas e narizes so desenhados de forma exagerada com o intuito de aumentar a expressividade das personagens. Uma das caractersticas fortes do mang a prevalncia de imagens narrando a histria, e seu sentido peculiar de leitura, tradicionalmente japons, que segundo a maioria dos entrevistados no apresenta problemas na sua leitura.

A forma de leitura do mang inversa leitura no mundo ocidental, ou seja, de trs pra frente. E tambm nos quadrinhos, como mostra a figura. A leitura das pginas feita da direita para a esquerda. Uma caracterstica predominante do mang, que o miolo impresso em preto e branco, e em papel reciclado, o que torna o produto barato no Japo. Neste pas os mangs, so livros que renem captulos de vrias sries. No ocidente cada mang de cada srie vendido separadamente, e o preo no to acessvel quanto no Japo. Existe o custo de ser traduzido e etc. Poucos so os que se arriscam a ler em japons. No comeo dos anos 50, surgiu o anim. Uma animao que geralmente feita depois que o mang atinge o sucesso. No Japo anim qualquer desenho animado, j no ocidente esta palavra significa desenho animado japons. A exploso de ttulos de anim aconteceu em 70, mas apenas em 90 eles chegaram ao ocidente, e dominaram as telas. A esttica do anim apresenta caractersticas um pouco diferentes, como enquadramentos mais ousados, o movimento da cena, elementos a mais que do um teor mais cativante ao pblico. As roupas antes sem cor no mang, agora so extremamente coloridas, e cheias de imaginao. H vrios termos japoneses que definem gneros tanto do anime como do mang. Os Shounen, voltados ao pblico masculino adolescente, so normalmente histrias de ao, amizade e aventura. Os Shoujo, voltados para o pblico feminino adolescente, com contedo voltado para as sensaes e as emoes da personagem. Os Gekig, que um corrente mais realista, voltada ao pblico adulto, no necessariamente pornogrficos ou erticos. Ainda os gneros Seinen para homens jovens e Josei para mulheres, onde os traos tpicos, olhos grandes e expresses caricatas no so encontrados. E por fim as histrias Yuri e Yaoi que abordam a relao homossexual feminina e masculina respectivamente, mas ambos no possuem necessariamente cenas de sexo explcito. Os Shounen e Shoujo, de forma geral, apresentam em suas estticas caractersticas peculiares como gotas de gua que aparecem do lado do rosto da personagem ou diminuio desta, indicando, por exemplo, que eles esto envergonhados, dentes e chifres que aparecem representando raiva. Dentro deste gnero escolhi a srie de Fullmetal Alchemist representando os Shounen, e o de Sakura Card Captors

representando os Shoujo. So gneros que mais fazem sucesso no ocidente por apresentarem menos cenas violentas, ou imprprias para serem exibidas. Ainda assim essas sries possuem vrias de suas cenas excludas no anim.

A histria de Fullmetal Alchemist se passa no mundo da alquimia, onde um jovem chamado Edward Elric e seu irmo mais novo Alphonse Elric buscam a lendria pedra filosofal. Para isso, encontram uma srie de obstculos para recuperar o que lhes foi dado. O mang mesmo sendo um Shounen voltado para jovens apresenta mais cenas violentas, como nesta imagem, de duas pginas do mang, os olhos se tornam mais apertados demonstrando raiva, e a imagem de palavras distorcidas em tamanhos diferentes, buscam dar mais ao imagem.

Alm de leves mudanas de histria entre um e outro, o mang mesmo possuindo cenas de humor, ao passar para anim tm vrias cenas cortadas, pela censura. A imagem escolhida para mostrar o anim apresenta o elemento da cor, da luz e sombra, utilizadas para dar mais vida ao raio emitido pelo poder da personagem, por exemplo. O degrad utilizado ao fundo denota mais a idia de fbula, no mang o fundo quase no aparece, ficando sempre em segundo plano. No anim a personagem principal Edward veste sempre a mesma roupa, isto um modo de caracteriz-lo.

Mang - Fullmetal Alchemist

Anim Fullmetal Alchemist

A srie Sakura Card Captors, no estilo Shoujo, conta a histria de Sakura Kinomoto, uma garotinha de 11 anos que sem querer liberta um conjunto de cartas mgicas, as cartas clow. A partir de ento seu dever reunir todas elas, antes que causem transtornos na

cidade. No mang a arte mais discreta e menos apelativa, como se pode ver na imagem. Apresentam olhos grandes, bem definidos e redondos, em ambas estticas, mas contm menos elementos e traos mais finos, sendo assim bem mais leve que o anim, que abusa das cores vibrantes, dos brilhos nos olhos e cabelos coloridos de alguns personagens. O mang de Sakura traz imagens de relaes amorosas entre personagens do mesmo sexo e garotos com aparncias mais andrginas que o anim. Na imagem do anim, certos elementos como as imagens de ondas, de raios translcidos fortalecem a idia de magia e encanto, o que conquista o pblico jovem.

Na segunda imagem do anim, o desenho mais elaborado, mas bem acabado. Acredito que o motivo disto est no fato desta srie quando reproduzida no anim passa a fazer parte dos dois gneros mais vendidos, o Shonen e Shoujo. feita uma adaptao onde atinge o pblico adolescente masculino pela histria, por isso h menos romance que no mang, e o pblico feminino quando aposta nas cores e na feminilidade do desenho.

Mang Sakura Card Captors

Anim Sakura Card Captors

As duas ltimas imagens tratam da srie Death Note, que conta a histria de Raito Yagami, um garoto extremamente inteligente que ao encontrar um death note (livro que pertence aos Deuses da morte) passa a ter poder sobre a morte alheia, e assim comea a praticar sua prpria justia, decidindo quem deve morrer. Essa srie segue a linha Seinen/Josei.

Tanto o mang quanto o anim no seguem os padres de olhos grandes, cores vibrantes, ou grande nfase na expresso da personagem, prezam mais pela histria e personagens mais prximos da realidade. No mang ainda encontramos um trao mais forte, e as imagens que apelam para closes, e bales com frases, j que as expresses no costumam estar to presentes em rostos. Quando se trata do anim, na segunda imagem abaixo, o trao passa a ser mais delicado, e abusam dos enquadramentos diferenciados dos mangs, closes mais amplos, menos detalhistas. As personagens tm corpos, cabelos e ambientes mais prximos do real.

Mang Death Note

Anim Death Note

Mas, por que tais diferenas? Que pessoa no se sente cativada com a alegria transmitida pelas cores no anims? De acordo com o questionrio aplicado, em se tratando de preferncia, 25% do pblico admirador de mang e/ou anim, admite gostar apenas de mang e 25% apenas de anim. Mas quando so perguntados sobre o que costumam ler, ou assistir com freqncia, os nmeros mudam. Temos que 62,5% assistem anims, e os 37,5 % restantes lem mangs. Quando questionados por que preferem anim ao mang, as respostas giram em torno, da presena das cores vibrantes, ao mais intensa, demonstrao mais fiel do sentimento das personagens, e efeitos sonoros.

Os preferidos tanto entre mangs como anims so os Shoujo e os Shounen, para jovens adolescentes, com historias de amizade, e aventura para os meninos e emoes para as meninas. E mesmo quando o mang no faz parte de um desses estilos, como o Samurai X (o retalhador assassino) e faz sucesso, ao ser trazido para o anim, ele sofre mudanas notveis seja, em mudanas de trao do desenho, de formato de olhos, rostos,

presena de sangue, ou relacionamentos proibidos. como se fosse adaptado e assim conseguir mais adeptos, aumentando a venda das animaes.

O ponto tambm crucial o fato destas animaes fazerem parte de um mercado bastante promissor, que amplia com ele outros mercados, onde se criam produtos desde vestimentas materiais escolares. Boa parte deste pblico geralmente assiste o anim e nem sabe que por trs dele existe toda uma histria, por vezes bastante diferente do que ele costuma ver. Cortes, mudanas de personagens, de histria, de cores, com um nico propsito: se adequar o mximo possvel ao perfil ocidental, assim aumentando e movimentando o mercado consumidor.