FETTE1 Diagrama Eletrico

Manual de Instruções
Compressora FETTE P1200 C
Máquina nº : 428
Cliente : FUNED
1. 0/ 3114220/ BR Volume 3/ 3
Manual de Instruções P1200
Volume 1
1. Informações Gerais
2. Segurança
3. Características
4. Montagem
5. Início da Operação
6. Relatórios
7. Lista de Parâmetros
8. Parâmetros
9. Diagnósticos
Volume 2
11. Segurança
12. Operação
13. Descrições das Funções
14. Componentes
15. Conservação/ Manutenção
16. Peças de Reposição
Volume 3
18. Segurança
19. Parte Elétrica
volume 3 i
volume 3 ii
Volume 1
1. Informações Gerais..........................................................................1
1. xxxx.Introdução............................................................................................................1
1. 2. xxCampos.de.Aplicação...........................................................................................1
1. 3. Direitos Autorais...................................................................................................2
.
2. Segurança..........................................................................................3
2. 1. Explicação dos Símbolos e Sinais.......................................................................3
2. 2. Alerta.de.Segurança.no.Trabalho........................................................................3
2. 3. Aplicações Pactuadas..........................................................................................7
3. Dados Característicos......................................................................9
3. 1. Dados da Máquina.................................................................................................9
3. 2. Dados.Gerais.P.1200...........................................................................................10
4. Montagem...........................................................................................11
4. 1. Transporte, carga e descarga...............................................................................11
4. 2. Desenho da Montagem.........................................................................................11
4. 3. Desembalagem e Montagem................................................................................14
4. 4. Limpeza................................................................................................................16
4. 5. Ligações de Força................................................................................................17
4. 6. Conexão dos Equipamentos Periféricos...............................................................18
5. Início da Operação............................................................................19
5. 1. Alcançar as Marcas de Referência ......................................................................19
5. 2. Visão Geral do Controle........................................................................................19
5. 3. Disposição da Teclas............................................................................................ 21
5. 4. Elementos na Tela ............................................................................................... 22
5. 5. Gerenciamento da Senha do Operador (Opcional) ............................................. 23
5. 6. Lista de produtos................................................................................................... 26
5. 7. Gráfico do Processo.............................................................................................. 30
5. 8. Configuração......................................................................................................... 32
5. 9. Modos de Funcionamento - Teclas "I", "J", "K" e "L"............................................. 36
5.10. Funções Especiais................................................................................................. 38
5.11. Colocação e Ajustes de Ferramentas.................................................................... 40
volume 3 i
5. 12. Como ligar a Compressora para um novo produto......................................... 43

5. 13. Como ligar a Compressora para produtos armazenados na memóra............ 45
5. 14. Ligando e Desligando a Chave Geral da Compressora.................................. 45
6. Relatórios...................................................................................... 47
6. 1. Relatório de Diagnósticos ............................................................................... 48
6. 2. Diagnósticos Atuais ........................................................................................ 49
6. 3. Diagnósticos Desativados .............................................................................. 50
6. 4. Relatório de Mudanças ................................................................................... 51
6. 5. Gerenciamento de Lotes ................................................................................ 52
7. Lista de Produtos.......................................................................... 53
7. 1. Parâmetros Gerais .......................................................................................... 54
8. Parâmetros ................................................................................... 55
8. 1. Lista de Parâmetros "B" (1 a 34) .................................................................... 55
8. 2. Lista de Parâmetros "C".(35.a.68)....................................................................69
8. 3. Lista de Parâmetros "D" (66 a 99) .................................................................. 81
8. 4. Lista de Parâmetros "E" (100 a 133) .............................................................. 89
8. 5. Lista de Parâmetros "F" (134 a 167)............................................................... 97
8. 6. Lista de Parâmetros "G" (168 a 201) ............................................................ 101
9. Diagnóstico ................................................................................ 103

9. 1. Informações Gerais .......................................................................................103
9. 2. Limites de Entrada: Diagnósticos 0001....0999 ...........................................104
9. 3. Terminal de Controle (IC): Diagnósticos 1000 ....1999 .................................105
9. 4. Computador da Máquina: Diagnósticos 2000 ..... 2999 ...............................109
9. 5. Elétrica: Diagnósticos 3000 ..... 3999 ............................................................113
9. 6. Componentes Mecânicos da Máquina: Diagnósticos 4000....4999 ...............125
9. 7. Procedimento de Produção: Diagnósticos 5000 ..... 5999 ..............................139
9. 8. Galênicos: Diagnósticos 6000 .... 6999 .........................................................171
9. 9. Específico do Cliente: Diagnósticos 7000 .... 7999 .........................................173
9. 10. Equipamentos Periféricos: Diagnósticos 8000 .... 9999 ...............................175
volume 3 ii
Volume 2
10. Informações Gerais......................................................................... 1

10. 1. Introdução.......................................................................................................... 1
10. 2. Campos de Aplicação........................................................................................... 1
10. 3. Direitos Autorais.................................................................................................... 2
11. Segurança ............................................................................................... 3

11. 1. Explicação dos Símbolos e Sinais ..................................................................... 3
11. 2. Alerta de Segurança de Trabalho ..................................................................... 3
11. 3. Aplicações Pactuadas .......................................................................................... 7
12. Operação ........................................................................................ 9

12. 1. Conduta no caso de avaria ............................................................................... 9
12. 2. Parada de Segurança ....................................................................................... 9
12. 3. Modo Intermitente (Jogging Box) .................................................................... 10
12. 4. Visão Geral do Sistema ................................................................................... 11
12. 5. Seqüência de Funções .................................................................................... 12
13. Descrições de.Funções................................................................ 13

13. 1. Forças de Compressão - Sinais de Força de Compressão .............................13
13. 2. Controle da Força de Compressão ..................................................................16
13. 3. Controle de Peso (Circuito de Controle 2) ......................................................18
13. 4. Controle de Dureza (Circuito de Controle 3) ................................................... 20
14. Componentes ............................................................................... 21

14. 1. Acionamento Principal .................................................................................... 23
14. 2. Lubrificação ..................................................................................................... 24
14. 3. Lubrificantes Recomendados ............................................................................. 26
14. 4. ..CompressãoxPrincipal .................................................................................... 28
14. 5. Pré Compressão ..............................................................................................28
14. 6. .Profundidade de Penetração ............................................................................. 30
14. 7. .Altura Cilíndrica .............................................................................................. 31
14. 8. Dosagem ........................................................................................................ 32
14. 9. .Guia de Enchimento ....................................................................................... 33
14.10. .Rotor Completo .............................................................................................. 36
volume 3 iii
14. 11. Fill - O - Matic ............................................................................................... 38

14. 12. Recuperador de Produto e Raspador 2 ........................................................ 40
14. 13. Raspador de .Comprimido ............................................................................. 41
14. 14. Estação de Remoção .................................................................................... 42
14. 15. Saída de Comprimidos .................................................................................. 43
14. 16. Porta de Rejeição (Fast gate) ....................................................................... 44
14. 17. Tampa da Câmara de Compressão ............................................................... 45
14. 18. Tampas Externas ........................................................................................... 45
14. 19. Extração de Pó .................................................................................................. 46
14. 20. Opção: Unidade de Extração de Pó FETTE ................................................. 46
15. Conservação / Manutenção ......................................................... 47

15. 1. Limpeza da Máquina ...................................................................................... 48
15. 2. Instalação / Remoção do Rotor Completo ..................................................... 49
15. 3. Marcas de Referência dos Acionamentos ...................................................... 55
15. 4. Ajuste do Encoder do Rotor ............................................................................ 57
15. 5. Ajuste de Zero dos Amplificadores ................................................................. 58
15. 6. Limpeza do Fill - O - Matic ............................................................................. 60
15. 7. Ajuste do Fill - O - Matic .................................................................................. 62
15. 8. Manutenção e Cuidados com as Ferramentas ................................................ 64
15. 9. Informações das Ferramentas ......................................................................... 66
15. 10. Manutenção Preventiva ................................................................................... 69
16. Peças de Reposição ...................................................................... 81
volume 3 iv
Volume 3
17. Informações Gerais ....................................................................... 1

17. 1. Introdução ......................................................................................................... 1
17. 2. Campos de Aplicação ....................................................................................... 1
17. 3. Direitos Autorais ............................................................................................... 2
18. Segurança ....................................................................................... 3

18. 1. Explicações de Símbolos e Sinais ..................................................................... 3
18. 2. Alerta de Segurança no Trabalho ......................................................................... 3
18. 3. Aplicações Pactuadas ....................................................................................... 7
19. Parte Elétrica .................................................................................. 9
volume 3 v
volume 3 vi
Manual de Instruções P 1200
Band 2
17. INFORMAÇÕES GERAIS
17.1. Introdução
Estas informações foram escritas para que sejam lidas, compreendidas e observa-
das em todos os aspectos durante a utilização da compressora P 1200
A documentação técnica se estende por três volumes que deverão ser mantidos juntos à
P 1200. Este manual chama a atenção para detalhes importantes durante a utili-
zação da P 1200 evitando erros e garantindo um perfeito funcionamento da máquina.
Exige-se um conhecimento substancial do Manual de Instruções da P 1200 para que

se evite erros em sua operação garantindo assim seu perfeito funcionamento. É
importante portanto, que o profissional responsável pelo equipamento se familia-
rize com este Manual de Instruções.
Recomendamos uma leitura cuidadosa do manual antes de colocar em prática o fun-

cionamento da P 1200, caso o conteúdo não seja corretamente observado não nos
responsabilizaremos por danos causados ao equipamento ou em seu funcionamento.
No caso de dificuldades em sua utilização entrar em contato com nosso departamento

de assistência técnica ou nossos representantes. Teremos prazer em ajudá-lo.
Este Manual de Instruções se aplica somente a P 1200
Quanto ao conteúdo deste manual, reservamos o direito de quaisquer alterações

técnicas necessárias ao aperfeiçoamento da P 1200.
17.2. Campos de Aplicação
A compressora P 1200 foi projetada como um sistema modular com células de

medição na compressão para a fabricação de comprimidos.
As compressoras FETTE são empregadas em setores químicos, farmacêuticos,

alimentícios e de metais.
Para que a P 1200 seja utilizada plenamente em uma determinada área de aplica-
ção poderão ser adquiridas diversas ferramentas, peças acessórias e dispositivos
periféricos a fim de atender os requisitos específicos de produção.
Basicamente a P 1200 será adequada para as áreas de aplicações especificadas e

neste Manual de Instruções com suas ferramentas, peças acessórias e dispositivos
periféricos determinados no programa de fornecimento.
Antes de empregar a P 1200 em áreas que não estejam especificadas no contrato

consulte a seção de atendimento ao cliente da Empresa FETTE ( Veja neste volume-
Peças de Reposição e Atendimento ao Cliente), caso contrário a garantia não será válida.
is inva lid.
volume 3 1
17.3. Direitos Autorais
Os direitos autorais deste Manual de Instruções pertencem à FETTE GmbH.
Este Manual de Instruções destina-se ao pessoal envolvido na montagem, opera-

ção e supervisão do equipamento. Nele estão contidas diretrizes e desenhos técni-
cos que não deverão ser copiados, transmitidos ou enviados a pessoas não au-
torizadas seja para fins de publicidade no todo ou em partes.
Os direitos autorais se aplicam também a programas de processamento de

dados e descrições de programas relacionados.
No caso de uma autorização ou troca de programas existentes, o usuário se com-

prometerá a destruir todas as versões anteriores, cópias e documentações dos
programas substituídos a menos que tenha sido celebrado um contrato alternativo.
Não será permitida a transferência a terceiros.
Matriz Alemanha Filial América Latina
FETTE GmbH FETTE América Latina Ltda.
D-21484 Schwarzenbek CP 1180 Rua André de Leão, 155
D-21493 Schwarzenbek Bairro Socorro - São Paulo SP
Grabauer Straße 24 Brasil CEP: 04762-030
Fone: 04151-12-0 Fone: (55 11) 5687-6006
Telex: 2 189 416 Fax: (55 11) 5521-0911
Fax: 04151-3797 e-mail: fette@fette.com.br
Teletex: 415 111 www.fette.com
e-mail: tablet@fette.com
volume 3 2
18. SEGURANÇA
18.1 Explicação de Símbolos e Sinais
Símbolo de Alerta para Segurança no Trabalho
Este símbolo será encontrado sempre que nos referirmos à questões de segurança
no trabalho e em operações que envolvam algum tipo de risco ou de invalidez.
Certifique-se de prestar atenção às referências deste tipo, tomando os devidos

cuidado nesses casos.
Transmita as referências de segurança no trabalho aos demais usuários .
Deverão ser observados todos os regulamentos de segurança e de prevenção de aci-

dentes, além das referências de segurança no trabalho deste manual de instruções.
ATENÇÃO !
Este símbolo ATENÇÃO ! será utilizado neste manual para indicar a atenção es-
pecífica que deverá ser dedicada em algumas partes a fim de garantir que os re-
gulamentos, diretrizes, referências e seqüências corretas de trabalho sejam obser-
vadas evitando danos na máquina ou em outros componentes da instalação.
18.2. Alerta de Segurança no Trabalho
Sua P 1200 está equipada com todos os dispositivos de segurança previstos pela
lei de proteção de máquinas, as respectivas diretrizes DIN/ISO, orientações da CE
e os requisitos da Associação Profissional Alemã de Química.
Se todas as regras forem observadas, todos os níveis de segurança requeridos

serão alcançados e se excluirá riscos de ferimentos.
been excluded.
volume 3 3
DEVERÁ SER DADA ATENÇÃO ESPECIAL AOS SEGUINTES SINAIS DE ALERTA DE

SEGURANÇA NO TRABALHO :
ATENÇÃO !
- A utilização desta máquina por pessoal não treinado ou caso ela seja
utilizada para fins não previstos poderá ser perigoso.
- O pessoal envolvido na montagem e desmontagem da P 1200, colocação

em funcionamento, manutenção (inspeção, assistência, reparo) da mesma
deverá ter lido este manual de instruções em todos os seus conteúdos e
aplicado maior atenção no capítulo que diz respeito à segurança no trabalho.
Recomendamos ao usuário a confirmação de sua compreensão por escrito.
- A P 1200 destina-se somente à área de aplicação estipulada. Qualquer

utilização do equipamento feita fora desta área será considerada como
não pactuada. O fabricante não se responsabilizará por danos resultantes
de tal utilização sendo os respectivos riscos arcados somente pelo usuário.
the user.
- A observação dos requisitos de montagem, desmontagem e remontagem

colocação em funcionamento, operação e manutenção especificados pelo
fabricante deverá ser também considerada como parte da utilização pactuada.
- A operação, assistência e reparo da P 1200 deverão ser realizados somente

por pessoal autorizado, treinado e bem instruído. Esse pessoal deverá ter
recebido treinamento especial sobre os perigos que poderão surgir.
aris e.
- A responsabilidade pela montagem, desmontagem e remontagem, colo-

cação em funcionamento, operação e manutenção deverá ser claramente
estabelecia e observada, de forma que não surja nenhuma incerteza com
relação aos aspectos de competência e segurança.
- Deverão ser observados os procedimentos de desconexão especificados no ma-

nual de instruções para todos os trabalhos que envolvam montagem, desmontagem
e remontagem, colocação em funcionamento, operação, ajuste ou manutenção.
- Não deverá ser usada técnicas de trabalho que se desviem do aspecto de

segurança
- O usuário será responsável por garantir que nenhuma pessoa não autoriza-
da tenha acesso operacional ao equipamento.
- Será exigido do usuário que informe imediatamente qualquer alteração

que se desvie da segurança.
volume 3 4
- Será exigido do usuário que a P 1200 seja sempre operada somente em

perfeitas condições.
- Modificações e alterações autorizadas pelo usuário que afetem a segurança

do equipamento, não serão permitidas.
- Basicamente o trabalho de manutenção deverá ser realizado após seu desliga-

mento total.
- Antes de iniciar o trabalho de manutenção, deverá ser tomado cuidado para

garantir que as unidades de acionamento e as peças acessórias não sejam
ligadas de modo invertido.
- Após a conclusão dos reparos e antes de colocá-la em operação deverá ser feita uma veri-
ficação para assegurar que os sistemas de segurança estejam em perfeito funcionamento.
- Quanto a remoção e substituição de componentes mecânicos deverá ser

dada atenção ao peso das peças em questão.
- Para o trabalho de limpeza será essencial o seguimento das observações
do fabricante (sobre agentes de limpeza).
- A capacidade de carga dos dispositivos de levantamento a serem instalados

deverá pelo menos equivaler ao peso dos componentes de montagem.
- Portas e abas não devem ser abertas até que a máquina tenha sido parada.
bro u ght t o a s t a n ds t i ll.
- A máquina e o painel de controle deverão ser fixados conforme descrito

neste manual.ly.
- Após a montagem elétrica ou manutenção elétrica, deverão ser testadas as

salvaguardas existentes (por exemplo: resistência ao terra do condutor PE).
- Os regulamentos locais de segurança e de prevenção de acidentes

aplicam-se em cada caso à operação da compressora P 1200
volume 3 5
OS PONTOS SEGUINTES DEVERÃO SER OBSERVADOS PELOS USUÁRIOS
1. Portas de Acesso à área de compressão
- Chaves de segurança montadas junto às abas garantem o acesso à área de

compressão do equipamento. Essas chaves deverão ser verificadas todos
os dias antes de ligar a máquina, para garantir que estejam em boas con-
dições de funcionamento. Enquanto uma ou mais abas estiverem abertas a
máquina não poderá ser colocada em funcionamento. Caso uma aba seja
aberta durante o funcionamento da compressora a mesma irá parar.
2. Abas na parte inferior da área de compressão (acesso ao motor principal, etc)
- As quatro abas na parte de baixo da compressora serão presas por travas

e deverão ser abertas com uma chave fornecida pela FETTE e usadas por
pessoas autorizadas. Antes das abas do lado de baixo da compressora
serem abertas pelo pessoal autorizado, a chave geral deverá ser desligada
junto ao painel elétrico e por segurança também travada.
3. Conexões por plugue
- Caso a conexão elétrica entre a máquina e o terminal seja interrompida,

os plugues deverão ser cuidadosamente puxados. Antes dos plugues
serem removidos a chave geral deverá estar na posição "DESLIGADA".
tion.
4. Botões de Emergência
- Sua P 1200 possui botões de emergência de acordo com as respectivas

disposições VDE e TÜV. Estes botões deverão ser destravados novamente
após serem acionados girando-os por um quarto de volta.
volume 3 6
18.3. Aplicações Pactuadas
A P 1200 se destina a utilização conforme descrito no

anexo de fornecimento (ferramentas de compressão,
peças acessórias e dispositivos periféricos).
Qualquer outra utilização será considerada como não

pactuada.
O fabricante não se responsabilizará por danos causados

à máquina sendo esses somente arcados pelo usuário.
Este manual pode conter referências à peças especiais

não necessariamente encontradas em sua máquina e
que poderão ser descritas como opcionais.
O aspecto de segurança não será prejudicado por isso.
O anexo de fornecimento cobre somente as peças

incluídas neste contrato ou na nota de entrega.
Sujeito a alterações técnicas.
Dezembro de 2000, versão 1.00
volume 3 7
volumex3 8
19. Parte Elétrica
volume 3 9
AAA 1 Conteúdo GAO 15 Comoutador das Áreas de Medição
Page list Measuring points change-over switch
AAA 2 Conteúdo GAO 20xx x x x xP TxI D AxC
Cartão
Page list PTIDAC
AAA 3 Conteúdo GAO 21 1. Cartão de Entrada e Saídas Digitais
Page list 1. Digital input-/output-board
AAA 4 Conteúdo GAO 22 2. Cartão de Entrada e Saídas Digitais
Page list 2. Digital input-/output-board
ELK 428 Elektrokarte GAO 24 Cartão Regulador de Posicionamento- IPOS
ELECTR.RATING CARD IPOS Position controller PC card
ELK 428.1 Elektrokarte GAO 25 Display e Opto Acoplador
ELECTR.RATING CARD Display- and optocoupler-board
GAO 26 Vista Frontal do Cartão de Comutação para os Motores de Ajuste
Disposição do Equipamento/ Equipment layout Front side of motor invert board
GAO 1.2 Disposição do Equipamento GAO 27 Conector Cego XHU1
Equipment layout dummy plug XHU1
GAO 2.1 Lado esquerdo do Console GAO 61 Jump´s x dos x Cartões x do x VME-BUS
Console left side VME Bus board
GAO 3.1 Vista Frontal a partir Nr. 269 GAO 62 Jump´s do Cartão CPU MVME162-512
Console Front view (>269) VME Bus board
GAO 3.2 Régua de Borne X1 GAO 63 Jump´s do Cartão CPU MVME162-512
Terminal block X1 Swivelling frame VME Bus board
GAO 4 Chapa de Fundo do Console GAO 64 Led´sxdoxV M E - B U S
Console Bottom plate VME Bus board
GAO 5 Painel Interno Articulável- Vista Frontal GAO 65 Led´sxdoxVME-BUS
Swivelling frame Front side VME Bus board
GAO 6 Painel Interno Articulável- Vista Trazeira GAO 66 Fonte de Alimentação A451
Swivelling frame Rear Power supply
GAO 6.1 Régua de Borne X3 GAO 67 Fonte de Alimentação A451
Terminal block X3 Power supply
GAO 6.2 Parte Sup. do Painel Articulável-Vista Trazeira GAO 90 Terminal Vista Frontal
Swivelling frame Increase filling depth Terminal Front view
GAO 7 Montagem do Console GAO 91 Terminal Vista Trazeira
Console Assembling Terminal Back view
GAO 7.1 Rack, Vista Trazeira GAO 92 Terminal Base
Control rack Back view Terminal Base
GAO 8.1 VIsta Trazeira Computador GAO 93 Terminal-Computador IPC 5000
Back view Computer Terminal Computer
GAO 9 Parte Supoerior Máquina GAO 94 Terminal Base
Head assembly Machine Terminal Base
GAO 10 Parte Intermediária Máquina
Center part Machine Esquema Elétrico / Wiring diagram
GAO 11 Vista Lateral Esquerda Máquina SLP 1 Alimentação
Side view left Machine Input feed:
GAO 12 Vista Lateral Direita Máquina SLP 2 T170 Trafo de Rede, Ventilador
Side view right Machine T170 Line trafo Fan
GAO 13 Vista de Trás da Máquina SLP 3 Fonte de Alimentação +24V
View behind Machine Power supply
GAO 14 Operação Intermitente SLP 4 Condutor de Proteção XPE21
Jogging operation Terminal Protective conductor XPE21
AAA/2.9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Conteúdo Data Nome Desenho Nr Nr.de Págs Pág.Nr
P1200 Page list desenho 23.05.00 CVoss
2220155 - AAA
pro3 / 1200-428
N. Alteração aprovação 23.05.00 RSchwarz 1
Data i mpr e s s ã o . :2 5 . 0 5 . 0 4 Direitos Autorais 10
SLP 5 Condutor de Proteção XPE10, XPE40 SLP 28 Indicação de Nível e Temperatura no Console
Protective conductor Level indicator Temperature sensor Console
SLP 6 Condutor de Proteção XPE60 SLP 29 Controle de Vácuo - Exaustão
Protective conductor XPE60 Dust exhaust vacuum control
SLP 7 Conectores X221-X223 SLP 30 Separador de Comprimidos-Fast Gate
Protective connector and selective filter plug X221-X223 Selection gate
SLP 8 Conectores X230, X231 SLP 31 Separador Lento de Comprimidos- Slow Gate
Protective connector and selective filter plug X230, X231 Discharge gate
SLP 9 Fonte de Alimentação do PTIDAC SLP 32 Opção
Power supply terminal PTIDAC board Option
SLP 10 Fonte de Alimentação do CartãoIPOS SLP 33 Opção
Power supply terminal position control board Option
SLP 11 Fonte de Alimentação- Cartão de Entrada e Saída SLP 34 Encoder Dosagem, Pré e Compressão Principal
Power supply terminal Encoder dosage Encoder initial compression Encoder main compression
SLP 12 Fonte de Alimentação do Sistema VME-BUS SLP 35 Encoder Acionamento Principal
Current supply VME Bus-Computer Encoder main drive
SLP 13 Acionamento Principal SLP 36 Força de Pré Compressão- Célula de Carga
Main drive Load cell initial compression force
SLP 13.1 Acionamento Principal SLP 37 Força de Compressão Principal- Célula de Carga
Main drive Load cell main compression force
SLP 14 Comando do Acionamento Principal SLP 38 Punção Preso Inferior
Main drive Control Shearing probe punch tightness lower
SLP 15 Lubrificação 1 SLP 39 Punção Preso Superior
Lubrication 1 Shearing probe punch tightness upper
SLP 16 Lubrificação 2 SLP 40 Força de Ejeção
Lubrication 2 Shearing probe ejection force
SLP 16.1 Pressostatos 1 & 2, novos SLP 41 Display do Sinal dos Amplificadores
Pressure switch 1 & 2 Measuring signal display
SLP 17 Fill-O-Matic SLP 43 Alimentação do Terminal
Fillomatic Current supply Terminal
SLP 18 Acionamento dos Motores de Ajuste SLP 45 Desempoeirador
Motor controller Deduster
SLP 19 Motor de Ajuste-Dosagem e Pré Compressão SLP 46 Fonte de Alimentação
Servomotor Dosing Pre pressure Current supply
SLP 20 Motor de Ajuste- Compressão Principal SLP 4 7 x x xx xx Lxo a d i n g C e n t e r - E s t a ç ã o d e C a r r e g a m e n t o
Servomotor Main pressure Loading center
SLP 21 Supervisão de Portas de Acesso à Area de Compressão SLP 48 Metal Check- Detector de Metais
Window flap monitoring Metal check
SLP 22 Botão de Emergência- Terminal de Controle
Emergency-off control unit Terminal / Terminal
SLP 23 Supervisão de Portas de Acesso à Area de Compressão e Botão de Emergência TSC 1 Terminal
Emergency Stop Machine flaps monitoring Terminal
SLP 24 Operação Intermitente TSC 2 Terminal
Jogging operation Terminal
SLP 25 Comando do Motor Principal ON TSC 3 Terminal
Control Main drive ON Terminal
SLP 26 Iluminação de Aviso
Lighting Pilot lamp Folha Adicional / Additional sheet
SLP 27 Elemento Alimentador A340 ZBL 400 Ventilação do Motor Principal
Feeder element A340 Fan Main drive
AAA/1.9 AAA/3.9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - AAA
pro3 / 1200-428
N. Alteração aprovação 23.05.00 RSchwarz 2
Data impressão 25.05.04 Direitos Autorais 11
ZBL 415 Punção Preso Superior ZLST 2 Diagrama
Punch stiff action upper Diagram
ZBL 450 Trafo de Alimentação com conexão para o Exaustor ZLST 20 Lista de Cabos e Chicotes
Connection Series transformer Lead and cable list
ZBL 451 Trafo de Alimentação ZLST 21 Lista de Cabos e Chicotes
Connection Series transformer Lead and cable list
ZBL 701 Conexão TSC-Terminal 2000 ZLST 22 Lista de Cabos e Chicotes
TSC-Terminal 2000 Lead and cable list
ZLST 23 Lista de Cabos e Chicotes
Cabos e Conexões / Cable diagram Lead and cable list
ZKL 1.2 Carcaça Tubular Han15EMV ZLST 24 Lista de Cabos e Chicotes
Tubular housing Lead and cable list
ZKL 1.4 Carcaça Tubular Han3EMV ZLST 25 Lista de Cabos e Chicotes
Tubular housing Lead and cable list
ZKL 2.2 Cabo de Alimentação CM4 ZLST 30 Diagrama/ Cabos
Cable Cable diagram
ZKL 2.3 Cabo de Alimentação Gratex 2 ZLST 31 Diagrama da Fiação
Cable Cable diagram
ZKL 5.23 V24-Cabo CM4 ZLST 32 Diagrama da Fiação
Cable Cable diagram
ZKL 7.5 Cabo XDIO1 (XDIO2) - X511 (X512) CM4 ZLST 33 Diagrama da Fiação
Cable Cable diagram
ZKL 8.0 Cabo de Comando Gratex 2 ZLST 34 Diagrama da Fiação
Cable Cable diagram
ZKL 12.0 CAbo CAN0 X150A-X150B; X150E-X150F ZLST 35 Diagrama da Fiação
Cable Cable diagram
ZKL 12.0.1 Cabo CAN0 X150A-X150B; X150E-X150F ZLST 36 Diagrama da Fiação
Cable Cable diagram
ZKLP 0.1 Diagrama ZLST 37 Diagrama da Fiação
Diagram Cable diagram
ZKLP 1 Régua de Bornes ZLST 38 Diagrama da Fiação
Terminal block Cable diagram
ZKLP 1.1 Régua de Bornes ZLST 39 Diagrama da Fiação
Lista de Cabos e Chicotes/ Lead and cable list

ZLST 1 Diagrama
AAA/2.9
Diagram
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - AAA
pro3 / 1200-428
N.Alteração aprovação 23.05.00 RSchwarz 3
ZLST 47 Diagrama da Fiação ZTXT 3 Lista de Peças
Cable diagram Parts list
ZTXT 11 Lista de Peças
Lista de Símbolos/ List of symbols Parts list
ZSYM 1 Lista de Símbolos ZTXT 12 Lista de Peças
list of symbols A, B Parts list
list of symbols C, D, E Parts list
list of symbols F, G Parts list
list of symbols H, I, J Parts list
list of symbols K Parts list
list of symbols L, M, N Parts list
list of symbols O, P Parts list
ZSYM 8 Lista de Símbolos
list of symbols Q, R
list of symbols S
list of symbols T
list of symbols U, V, W
list of symbols X
list of symbols Y, Z
Lista de Peças/ Parts list

Parts list
Parts list
AAA
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Conteúdo Data Nome Desenho Nr N°de Págs Pág.Nr╪╪ .
2 2 2 0 1 5 5- A A A
pro3 / 1200-428
Tipo da Máquina Número da Máquina Número do
Pedido:
P1200 C Nr.428 1732617
09 428
ELEKTROKARTE Cliente Idioma da Documentação

ELECTR.RATING CARD
Ezequiel Dias, Brasil
BLATT 1/2 português/ inglês
Opcionais / Fornecimento Especial

Tensão de Operação 3ph 400V 50-60Hz Option / Special equipment
Operating voltage
Tensão de Comando 1 24V - TSC-Terminal; Conexão: Folha Adicional701
Control voltage 1 Idioma Operação: português/ingl./alemão
Tensão de Comando 2 1ph 230V 50-60Hz Modem SH19
Control voltage 2 >3842424 +2132389 Idioma Adicional S47a
Corrente Nominal 20A

Current rating
Tensão Iluminação 24V -
Beleuchtungsspannung 24V
Tensão das Bobinas 24V -
Magnetspannung 24V -
H3 Trafo de Série Trifásico =400V 50/60Hz

200-500V >3009428 +2224770
Series transformer
conforme folhas adicionais 450, 451
N ú m e r o d e I d e n t i f i c a ç ã ox x 2 2 2 0 1 5 5
Identity number
H37b Acionamento Principal com Ventilação
Lista de Peças 2220139
sem Freio Folha Adicional 400
Parts list
Main drive Fan
Elektrokarte 1200-2220155-ELK >2220122 +2223404
ELECTR.RATING CARD
Disposição Equip. 1200-2220155-GAO

Equipment layout
Esquema Elétrico 1200-2220155-SLP

Wiring diagram
Folhas Adicionais 1200-2220155-ZBL

Additional sheet
SH2 Medição da Força de Pré Compressão

Initial compression measurement
>2220122 +2132579 (A602, B602 /36.2)
S H 4 b Circuito de Lubrificação duplo pilotado

FETTE TMKE 1200-ELK/428 Dual-circuit lubrication
Execução conforme DIN EN 60204/6.93

Verificação conforme capítulo 20 SH9 Controle no Funilde Enchimento (B350 /28.1)
Filling-depth control feed hopper
Konstruktion Elektrotechnik
08.03.04 GRIMM
ausgestellt 08.03.04 / ft / shz
>>>2
ELEKTROKARTE ELECTR.RATING CARD
Opcionais / Fornecimento Especial Option / Special equipment

Folha 2/2
P1200 C Nr.428; Ezequiel Dias, Brasil
SH21 Medição de Punção Preso- Inferior

Stiff action Measuring lower
>2220122 +2132579 (A603, B603 /38.2)
Medição de Punção Preso- Superior: Zbl.415

Stiff action Measuring upper
>2220122 +2223497 (A604, B604) Inst-Disk: A574=K0
SH25 Separação de Comprimidos

Selection
>2220131 +2136060
SH50 Impressora HP
Printer
SH587 Separação com Separador Lento- Slow Gate

Selection Discharge gate
Software-Optionen/ Opções no Software

S1, S2, S13, S18a, S148, S19a,
S23, S43, S44, S45, S46,
S518, S600, S607, S619, S625, S672, S689
P4 Exaustão: Folhas adicionais. 450, 451

Dust extractor
FETTE TMKE pro1/1200/ELK/428.1 /08.03.04 ft / shz
P12 Check Master 4.1 (A410 /46.2)
P 1 2 0 7x x x Txrxaxn s p o r t e v i a V e n t u r i V e n t u r i c o n v e y o r
P40a Documentação- Qualificação IQ/OQ

Validation
P60 Deduster/Pharmatec/ Desempoeirador Pharmatec

>2220122 +2136061 Inst-Disk: A137=K10
Visão Geral do Equipamento P1200 C
Equipment layout
Unidade de Extração de Pó
Dust extractor 5m CAN 0.5
X150B HanDsub17+4
C/TSC-Terminal
2000
>>>90
4x1,0qmm
A Jogging Box
452 Intermitente
Control housing
Jogging operation
3m 12x0,5mm²
X452 12-pol.
X150A HanDsub17+4
25A 4x6qmm X1 Pult

.
Console Compressora
16qmm
Machine
Conexão XPE20
Connection
X217 Han12D Desempoeirador Separador de Amostras
X203 Han3A Deduster Gate Sample
X205 Han3A
X215 Han15D A
X931 Han3A A401
421
X933 Han7D
. NTZ32-2m03x1,0mm²
X926 Han3A
GTX02-2m12x0,5mm² X10 X11 X511
X213 Han15D
X100 Han Han Tuchel
. 16A 7D 6p
X110
Transformador
Series transformer
XDIO1/Preh5p/CMX51-1m06x0,25mm²
A410
XCOM1 / DSub9p
Check Master 4
>>>SLP46 X230V
KgStv
NTZ210-10m03x1,0qmm
V24.2310-10m6x0,25qmm
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Disposição do Equipamento Data Nome Desenho N° x x N ° d e xP á g sx Pxá g . N °
P1200 Equipment layout desenho 18.11.99 CVoss
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
N╪Alteração 01 aprovação 18.11.99 RSchwarz 1.2
Data 20.09.00 impressão 25.05.04 Direitos Autorais 16
X452 /23.6 Conexão para Jogging Box Jogging tableau
X926 /45.2 Alimentação para o Desempoeirador Gratex current supply
X203 /46.2 Alimentação para o Checkmaster 4 Current supply
X213 /45.4 Controle do Gratex Gratex control
X217 =ZBL/701 Interface para o Checkmaster 4 Checkmaster 4 Interface
X150A =ZBL/701 Terminal Terminal
Pg21
XPE20 /4.6 Barramento de Conexão ao Terra Earthing bar
Lado esquerdo do Console

Console left side
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Disposição do Equipamento Data Nome Desenho Nr Nr.de Págs Pág.Nr
P1200 Equipment layout dde s e n h o 24.11.95 CVoss
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
N.Alteração 09 06 07 08 aprovação:24.11.95 RSchwarz 2.1
Data 18.09.02 08.06.99 14.07.99 23.04.01 impressão 25.05.04 Direitos Autorais 17
A163 /13.1.1
A190
B47xH85xL380
/17.3
A160
/13.1 K330 Q160 Q170
A331
Q150
/25.5 /25.6 /13.1 /2.1
/1.1
L190
/17.3 XPE23
F172 6,3A /2.3 Kabelkanal l=250 /4.6

30x60
F175 1A /2.3
F400 1A /ZBL400 XPE21 /4.0
F420 1A /46.2
PG21
F421 4A /43.5
X87 X66
1
W8
XN1 /23.6
/34.4 /5.7
W7
X97 X76
W6
B67xH85xL490
X313A
/34.7 /5.8
X86
W1
X1
PG11
/5.7
1-71
/=GAO 3.1
/5.8
X77 X53
W4
XKL2 XML4 /19.1
/26.2
/35.2 /34.2
Y 3A
W2 XKS1
Res. XML5 /19.5 XKS2
L1 Pg21
W160 XKS2 XKS1 XM3 XM1 XM2
L2 3A 3A
N N N N N
L3
XKL1 /17.3 XML6 /20.1 /3.7 /29.3 /38.2 /36.4 /37.2
N
7D 3A
XKN1 X15E /36.4
A21
PE Pg21 Pg16
XKN1 XM6 XM4 XM5
XPE22 /4.6 XML1 /15.4 XML2 /16.4 N N N N
7D 7D /21.1 /41.2 /39.2 /40.2
E27 Pg11 Pg11
Vista Frontal do Console Console Front view
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
N.Alteração 01 aprovação 12.10.99 RSchwarz 3.1
F 4 0 0 /ZBL400
/46.2
/43.5
/2.3
/2.3
F420
F172
F175
F421
PE
20
30
40
L2
L3
24
24
25
25
26
27
28
42
43
44
45
X1
10
L1
12
13
15
16
17
18
19
21
41
61
71
11
N
2
2
2
2
2
2
2
2
3
5
6
6
7
7
7
7
7
7
7
8
9
1
1
1
1
1
1
Régua de Bornes X1
Terminal block X1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO
pro3 / 1200-428
N.Alteração 01 02 03 aprovação 18.06.98 RSchwarz 3.2
Data 30.10.98 09.06.99 18.09.02 impressão 25.05.04 Direitos Autorais 19
B75xH50
Filtro do Ventilador M170 M171 M172

Filter fan /2.3 /2.4 /2.5
PE
B30xH65
Chapa Inferior do Console Console Bottom plate
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
N.Alteração 6550 02 03 aprovação 24.11.95 RSchwarz 4
Swivelling frame Front side
Vista Frontal do Painel Articulável
360
B19xH44
B31xH85
A310
A314
K315
K332
A236
F210 10Amt
F200 3,15A
F360 4A
F180 2A
F173 4A
F190 3,15A
F410 1A
F181 2A
F390 1A
/20.8
/22.6
/21.0
/21.4
/22.3
/3.6
/15.4
/16.4
/17.3
/33.4
/45.2
/26.1
/18.1
/3.2
Durchführung
280
B19xH44
270
205
C190
K320 K321 K333 K331 K323 K324
D323
D324
/24.6 /24.8
/17.2
130
D320 D321 D333 D331

/26.1 /24.2 /25.8 /25.7
Durchführung
75
B31xH85
440
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
N.Alteração 01 02 03 04 aprovação 24.11.95 RSchwarz 5
Swivelling frame Rear side
Vista Traseira do Painel Articulável
400
300
Label
A200 A201 A202 A180 A181

/26.2 /26.3 /26.5 /15.3 /16.3
Durchführung
B31xH85
280
/28.7
S352
205
XRE1A
X3 /=GAO 6.1 /27.4
130
1-71, PE
A340
/27.4
Durchführung
75
B31xH85
450
480
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 Equipment layout d e s e n h:o 24.11.95 CVoss
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
X3
10
12
15
16
17
18
61
71
11
2
2
2
2
2
2
3
6
7
7
7
8
9
9
1
1
1
1
1
1
Régua de Borne X3
Terminal block X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Disposição do Equipamento Data Nome Desenho N N╪de Págs Pág.N╪
2220155 - GAO
pro3 / 1200-428
Chicote
Cable
A200 A201 A202 A180 A181
Cable
Cabo: W1
80x25 S352
Cabo: WL2, WN1, W192

Cable XRE1A
X3 : 1-71, PE
A340
Cabo: WL3, WL4, WS1, WS2, W12
80x25
Cable
WRE1
37cm
10cm
33cm
WUM
4m
XRE1B
7m
WPL1
U210
XUMA
X210
X211
XPL1
Swivelling frame Rear side

Parte Superior do Painel Articulável- Vista Traseira
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO
pro3 / 1200-428
A190 A163
/17.3 /13.1.3
Q150
/1.1
A160
/13.1
L190
/17.3
F172 6,3A /2.3
F175 1A /2.3
F400 1A /ZBL400
F420 1A /46.2
X3 /=GAO 6.1
F421 4A /43.5
/23.6
1
XN1
Chicote/ Conjunto de Cabos

-15V
+15V
CPU
PTIDAC
IPOS
DIG.I/O
DIG.I/O
+5V,+12V,-12V
A600
A602
A603
A604
A620
A61
X1
CPU1
A11
/=GAO 3.1
/20.9
/37.2
/36.2
/38.2
/39.2
/36.1
/25.9
A211
A210
/18.4
/44.0
A451
/18.1
A51
A21
A31
+24V
TEST
L1
//24.9
/5.3
/22.9
/12.2
A485
A170
A411
L2
P2
L3
N
PE
/3.4
/45.7
/30.4
Montagem do Console Console Assembling
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
upper
superior
WM1-WM6
1c
1a
1c
1a
6
2
1
1
1c
XROT
XFOM
XPRA
XPT
XRE1B
A480
XANB
5
25
26
5
9
XHU1
15
XMVC
XAUB
8
1
25
XEMB
2d
2z
A5
32c
32a
1 32c
20 32a
25
20
20
X2:1
20
1
1
X2:2
X2:PE
X313B
XEXT
XUMB
XPL2
XPL1
I/O-Adapter
I/O-Adapter
I/O-Adapter
1c
1a
1 32d
20 32z
1 37
1 37
20 37
20 19
20 19
1 19
20 37
1 19
X233
X230
X222
X223
X231
X221
32c
32a
37
37
37
37
37
19
19
19
19
19
inferior
lower
Cabo
Cable
Control rack Back view

Parte Intermediária -Vista Traseira
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO
pro3 / 1200-428
N.Alteração aprovação 23.04.01 RSchwarz 7.1
Vista Traseira do Rack
Back view
superior
upper
SRA360
XA6
E29
XPRB
SRA360
XA6
E28
XPE60
A360
AETH
I
A171
Placa de Identificação
inferior
lower
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
H204/26.3
H205/26.4 S315/21.6 (inferior) (lower)
S316/21.6 (superior) (upper)
S317/21.8 (inferior) ( lower )

S318/21.8 (superior) ( upper ) X340
(XKN1/21.1)
X320
(XKS1/17.1, XKS2/29.3)
Caixa de Terminais
Terminal box
XPE40 Duto de Cabo

Barramento ao Terra Wiring duct
Earthing bar
S180 (P1)/15.6
E208/26.6 S183 (P2)/16.6
Iluminacao da Maquina Pressostato H202/26.2
Machine lighting Pressure switch H203/26.2
H206/26.4 Lâmpada Piloto
H207/26.5 Pilot lamp
Fill-o-matic
M190/17.3 red green
S190/17.1 vermelho verde
R
é
G190/17.1
g
(X
T de 3,
a
gn ws ws br
KL
e
r B
1/
m o XK
Lâmpada Piloto
17
i r L
n n 2
Funil de Alimentação
a e /
Pilot lamp
l s 26
Controle Nível de Enchimento Feed hopper
b X3 .2
o
Filling-depth control
x 30 )
B350/28.1
Y390/33.2
X39A/33.2 S313/21.4 (inferior) ( lower )
X39B/33.2
Máquina Vibração Vibrator
S314/21.4 (superior) ( upper )
Machine Fins de Curso- Monitoramento Portas Abertas

Limit switch for window flaps monitoring
S311/21.1 (inferior) ( lower )
S312/21.1 (superior)( upper )
H200/26.0 frontal
Vista Superior Parte de Cima
H201/26.1
Top view Head assembly front
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
M222 (XML6)/20.1
S224 (X86)/20.3
S225 (X86)/20.3
A232 (X97)/34.7
Compressão Principal Duto de Cabo
Main pressure Wiring duct
B600 (XM2)/37.2
M221 (XML5)/19.5
S222 (X76)/19.7
S223 (X76)/19.7
Separador de Amostras A231 (X87)/34.4
Sample filter blade Pré Compressão
Pre pressure
Y370 (XW1)/30.5
B602 (XM1)/36.4
Y380 (XW2)/31.4
B380 (XW2)/31.5
Calha de Saída de Comprimids
Tablet discharge chute
M220 (XML4)/19.1
S220 (X66)/19.3
S221 (X66)/19.3
A230 (X53)/34.2
Dosagem
Dosing
Máquina
Machine Console - Vista Frontal
Vista Superior Parte Central Console front view

Top view Center part
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
N.Alteração 01 02 aprovação 24.11.95 RSchwarz 10
Data 09.11.98 19.09.02 impressão 25.05.04 Direitos Autorais 29
Máquina
Vista Lateral Esquerda
XM4B/39.2
Machine
Side view left
Célula de Carga
Medição de Punção Superior Preso
Shearing probe
Punch stiff action upper
XW1/30.3 B604/39.2
Descida de Comprimidos
Tablet discharge chute XW2A/31.4
Célula de Carga
Medição de Punção Inferior Preso
Shearing probe XW2B/31.4
Punch stiff action lower
B603 (XM3)/38.2
Console
Console
Tipo e N° da Máquina
Type/Number of machine
Volante
Manual drive XPE45
Erdungsschiene
Earthing bar
Acionamento Principal
Main drive
M160/13.2 Conectores
S160/13.3 Connector board
Caixa com Transformador

Transformer box
A240 (X77)/35.2
T170/2.0
L160/13.1
L161/13.2 Encoder do Rotor
Rotor Encoder
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
Máquina
Vista Lateral Direita
Machine
Side view right
Passagem de Cabos
Wiring duct
B602 (XM1)/36.4
B600 (XM2)/37.2
Célula de Carga
HD Load cell
Chave Geral
Main switch VD
M221 (XML5)/19.5
S222 (X76)/19.7
S223 (X76)/19.7
A231 (X87)/34.4
Pré Compressão
Botão de Emergência Pre pressure
Emergency Stop Y181
S330/23.6 /16.2
Válvula de Lubrificação
S330/=SLP/23.6
Console Lubrication valve
M180/15.4
Console
(XML1)
S181/15.7 Caixa com Transformador
S182/15.7
Transformnador
T170/2.1
L160/13.1
L161/13.2
1
Bomba de Lubrificação
Lubrication pump
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
N.Alteração 01 aprovação 27.11.95 RSchwarz 12
Máquina
Vista por trás
Machine
View behind
Passagem de Cabo
Wiring duct
Célula de Carga
Load cell
HD B600 (XM2)/37.2
M222 (XML6)/20.1
S224 (X86)/20.3
S225 (X86)/20.3
A232 (X97)/34.7
Motor da Compressão Principal
Motor Main pressure
Ventilador
Fan
M190A/=ZBL400.1
Motor do Acionamento Principal

Motor Main drive
M160/13.2
S160/13.3
Transformador
Transformer box
T170/2.0
L160/13.1
L161/13.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
Jogging Box
Acionamento Intermitente
da Máquina
Control housing Jogging operation
A452 Jogging Box-Intermitente
Machine
S130 Botão de Emergência com Chave Control housing
Emergency with
/23.6
key-operated
Jogging operation
switch
S126 S128
S130
A452 S127 Jogging do Fill O Matic
S127 *S129
/23.5 /24.3 Fillomatic I jogging
Ref. Ref. Blindpl. *S129 livre

S131 S132
*OPTION not used
S126 Jogging do Motor Principal

/24.1 Main drive jogging
S128 Jogging da Máquina

/24.2 Machine jogging
S131 Alcançar Marcas de Referência

/23.7 Approach reference
S132 Alcançar Marcas de Referência

/23.8 Approach reference
X452
Console
Console
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
Painel Articulável
Vista Traseira
Swivelling frame
Rear
V GND
SINAL
HDIu Compressão Principal1 inferior HDIu/o

Main pressure 1 at bottom HDIu/o
HDIIu
VDIu Pré Compressão 1 inferior VDIu1
SSo HDIIo Initial compression 1 lower VDIu1
SSu Punção Preso Inferior SSu

SSu VDII Punch stiff action lower SSu
SSo Punção Preso Superior SSo

VDI AKI Punch stiff action upper SSo
HDIo AKII
AKI Força de Extração I AKI
HDIu OPÇÃO Ejection force I AKI
/41.8
A171
Display do Sinal de Medição
Measuring signal display
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
Saída Digital Entrada Digital
Pág.Nr
20
1 Fast Gate- Posição Compr.Ruim 1 Posição do Fast Gate

>
1a Selection gate 8a Selection gate

9
poor quality position

Nr.de Págs
=SLP/30.5 =SLP/30.6
>
PTIDAC
35
2 2 Pulsos do Gratex 2
>
IRO SFV 1c 8c Gratex 2

pulses
BUS SFL =SLP/45.6
RUN PST
3 3
2a 9a
D-OUT
2220155 - GAO
8
1 2
Direitos Autorais
3 4
5 6 4 4
7 8 2c 9c
Desenho Nr
V E
D-IN
1 2 5 5
3 4 5a 10a
7
5 6
7 8
6 6
ST EN 5c 10c
RI UM
T1 T2
7 7
27.11.95 RSchwarz
Alcançar Marcas de Referência CVoss
6a 11a Approach Nome
reference
=SLP/23.8 6
TEST
8 8 Alcançar Marcas de Referência
25.05.04
27.11.95
6c 11c Approach
Data
reference
=SLP/23.9
aprovação
impressão
RS Entrada Analógica
desenho
232 13a
(livre) ( not used )
16c
5
Disposição do Equipamento
=SLP/41.5
FLASH PRG
13c
Compressão Principal
05.03.97 20.01.98 28.04.99

17c Main pressure
Equipment layout
A11
03
=SLP/37.7
Tensão de Comando
Control voltage
14c
Pré Compressão
02
18c Pre pressure
4
=SLP/36.8 Saída Analógica
6196
Punção Superior Preso Valor Teórico p/Acionamento Princ.
19c Punch stiff action upper 29c Set value
main drive
N.Alteração
=SLP/39.7 =SLP/14.6
Data
+24V: Punção Inferior Preso Valor Teórico para Fill O Matic
0V: 20c Punch stiff action lower 30c Set value
=SLP/9.1 fillomatic
=SLP/38.7 =SLP/17.8
3
Valor Teórico para Gratex
21c 31c Gratex 2
set value
=SLP/40.7 =SLP/45.6
Tensão Analógica
Analog voltage
22c 32c
2
0-10VDC
TESTE
23c
pro3 / 1200-428
GND
Teste:1
UM Pulso Perférico do Rotor
Peripheral pulse
P1200
24c
Rotor
=SLP/29.3
Teste:2
1
Valor Real do Fill O Matic RI Sinal do Sentido do Rotor
25c F i l l - o - m a t i c Directional signal
Actuel value Rotor
=SLP/20.8
Fillomatic Teste:3
Corrente do Motor Principal EN Encoder da Compressão Principal
Cartão
PTIDAC 26c Current Encoder
main motor main drive
=SLP/13.7
Teste:4
Card
0
Corrente do Motor do F-O-M ST Pulso do Punção do Rotor
28c F i l l o m a t i c Punch pulse
Motor current Rotor
=SLP/17.7
fillomatic Teste:5
Pág.Nr
21
>
9
Nr.de Págs
>
36
>
A21
IO1
3a NON
0 (Calibrar Amplificador)
=SLP/36.7 ( Calibrate measuring amplifier )
APPLIQUER
2220155 - GAO
8
3c
Direitos Autorais
A604 1
=SLP/39.6
Comutação da Área de Medição
Scale switching 4a
2 Área de Medição
=SLP/38.6
Punção Inferior Preso
Desenho Nr
4c Measuring range punch

Acionamento Principal ON 3 tightness lower
=SLP/25.8
Main drive ON
5a
4 livre
not used
7
NON 5c
(Freio ON) 5
APPLIQUER ( Brake on )
6a
6 Luz
=SLP/26.8
Pronta para Operação (verde)
6c Light ready for
Luz 7 opration (green)
=SLP/26.8
Máq.Parada (vermelha)
Cartão 1 de Entradas e Saídas Digitais
27.11.95 RSchwarz
Light stand- CVoss
still (red)
11a Nome
8 Iluminação ON
=SLP/26.9
Lighting ON 6
NON APPLIQUER
11c
Digital input-/output-board 1
Vácuo de Extração de Pó < 9
=SLP/29.7
25.05.04
27.11.95
Dust extraction vacuum <
NON APPLIQUER
Data
12a
10 Vácuo Extração de Pó >
=SLP/29.8
Dust extraction vacuum >
12c
Lubrificação 1 11
aprovação
22.9.98 28.04.99 impressão
=SLP/15.1
Lubrication 1
desenho
13a
12 Lubrificação 2
=SLP/16.1
Lubrication 2
NON APPLIQUER
5
13c
Sinal: Produção Programada alcançada 13
04
=SLP/27.4
Signal: Planned
production completed 14a
14 Máquina Pronta para Partir NON
( Machine ready to operate ) APPLIQUER
Equipment layout
03
14c
livre 15
not used
20.1.98
02
19a
16 livre
not used
4
19c
5.3.97
6196
Contator Principal ON 17
=SLP/25.2
Main contactor ON
20a
18 Botão de Emergência
=SLP/23.4
Emergency Stop
N.Alteração
20c
Data
Portas fechadas- Ácesso à compressão 19
=SLP/22.2
Window flaps
closed 21a
20 Jogging Box conectado
=SLP/24.8
Jogging operation ON
3
21c
Bloqueia Entrada 21
=SLP/24.7
Input interlock
22a
22 livre (Anlaufmoment nicht zu hoch)
not used Options-Datei NON
22c APPLIQUER
Temperatura do Motor Principal 23
=SLP/13.8
Temperature
main motor
27a
24 Temperatura do Painel Elétrico
=SLP/28.7
2
S c h a l t s c h r a n k
27c Temperature
Nível de Óleo1 25 Control cabinet
=SLP/15.7
Aviso de Limite >
pro3 / 1200-428
Oil level 1 28a
> warning limit 26 Nível de Óleo 1 > Min.
=SLP/15.7
Oil level 1
28c > min.
27
(Abertura Inferior de Colocação de Punção)
P1200
NON APPLIQUER Brückenstecker 29a
28 Pressão de Lubrificação 1 alcançada
=SLP/15.6
Lubrication pressure 1
NON APPLIQUER reached
1
29c
Pressão de Lubrificação 2 alcançada 29
=SLP/16.6
reached NON APPLIQUER
30a
30 Nível de Óleo 2
=SLP/16.7
Aviso de Limite >
NON APPLIQUER Oil level 2
30c
Nível de Óleo 2 > Min. 31 > warning limit
=SLP/16.7
Oil level 2
> min.
=SLP/11.0
Tensão de Comando +24V:
0
Control voltage 0V:
Pág.Nr
22
>
9
Nr.de Págs
>
37
>
A31
IO2
NON APPLIQUER
3a
0 Saída Específica do Cliente
Customer specific
2220155 - GAO
Output
Direitos Autorais
8
3c
Área de Medição Compressão Principal 1
=SLP/37.6
Measuring range
main compression 4a
2 Área de Medição Pré Compressão
=SLP/36.7
Measuring range
Desenho Nr
NON APPLIQUER initial compression

4c
Área de Medição Força de Extração 3
=SLP/40.6
Measuring range
Ejection force 5a
4 Slow Gate - Separador Lento de Amostras
=SLP/27.3
Discharge gate
NON APPLIQUER
7
5c
Sinal: Enchimento Alcançado 5
=SLP/27.4
Signal: Filling
quantity reached 6a
6 Reabastecer Funil de Enchimento
=SLP/27.5
Replenish
NON APPLIQUER feed hopper
6c
Separador de Amostragem 7
=SLP/27.5
Cartão 2 de Entradas e Saídas Digitais
separate 27.11.95 RSchwarz

sampling gate
Fillomatic ON
CVoss
11a Vibração do Funil de Enchimento Nome
8
=SLP/17.9 Fillomatic on 6
Vibrator
11c
Digital input-/output-board 2
Gratex ON 9 feed hopper
=SLP/27.7
2 2 . 9 . 9 8 i m p r e s s ã o ã o2 5 . 0 5 . 0 4
27.11.95
Gratex ON
NON APPLIQUER
Data
12a
10 LC Magazine devagar
=SLP/47.6
LC rotary
NON APPLIQUER plate slow
12c
LC Magazine Rápido 11
aprovação
=SLP/47.7
LC rotary
desenho
plate fast 13a
12 livre
not used
5
13c
livre 13
04
not used
NON APPLIQUER
14a
14 LC Lâmpada
=SLP/47.7
20.1.98
LC lamp
Equipment layout
NON APPLIQUER
03
14c
Enchimento 15
=SLP/27.7
Filling gate
27.10.97
NON APPLIQUER
02
19a
16 LC ON
=SLP/47.4
LC ON
4
NON APPLIQUER
31.5.96
19c
6014
LC Posição Zero 17
=SLP/47.5
LC zero position
NON APPLIQUER
20a
18 LC pulsos
=SLP/47.5
LC pulses
N.Alteração
NON APPLIQUER
20c
Data
LC conectado 19
=SLP/47.6
LC connected
NON APPLIQUER
21a
20 Slow Gate - Comprimidos p/ Canal Ruim
=SLP/31.5
Discharge chute gate
NON APPLIQUER scrap channel
3
21c
Transporte de Tambores em Funcionamento 21
Separate drum
conveyor operating NON APPLIQUER
22a
22 Separador Metal na posição ok
=SLP/48.4
Metal deflector
NON APPLIQUER in good position
22c
Detector de Metais em Operação 23
=SLP/48.5
Metal detector
in operation
NON APPLIQUER
27a
24 Separador de Amostragem- Posição Final
=SLP/32.5
2
sampling gate
NON APPLIQUER end position
27c
Acúmulo de Comprimidos 25
=SLP/31.6
Tablet jam
pro3 / 1200-428
NON APPLIQUER
28a
26 Reserva
=SLP/28.3
(Brückenstecker)
28c Reserve
Temperatura do Fill O Matic < Max. 27
=SLP/17.1
Fillomatic motor temperature < max.
P1200
29a
28 Funil de Alimentação > Min.
=SLP/28.2
Feed hopper
> min.
1
29c
Códificação do Gratex 2 29
=SLP/45.4
Gratex 2
Code NON APPLIQUER
30a
30 Extração de Pó do Gratex 2
=SLP/45.4
Gratex 2
30c dust extraction
31 vacuum
Tensão de Comando +24V:
=SLP/11.3
0
Control voltage 0V:
Pág.Nr
24
>
A51
9
Nr.de Págs
>
Entrada/ Saída
38
IPOS
>
analog digital
28c 6c P ulso Perférico NON
IRQ SFV Valor Teórico
=SLP/18.4 =SLP/34.2 Dosagem
do Servoacionamento APPLIQUER
Set value Peripheral pulse
servo drives Dosage
BUS SFL
2220155 - GAO
8
Direitos Autorais
29c 7c Trilha 1
=SLP/34.2 Dosagem
Track 1
RUN VDC dosage
Desenho Nr
30c 8c Trilha2
=SLP/34.3 Dosagem
Track 2
dosage
7
31c 9c Pulso Perférico NON

=SLP/34.7 Compr.Princ. APPLIQUER
Peripheral pulse
main compression
32c 10c
=SLP/34.7 Trilha 1
Compressão Princ.
27.11.95 RSchwarz
Track 1 CVoss
main compression Nome
Liberação 11c 6
Liberação Trilha 2
Dosagem =SLP/34.8
Compressão Principal Compressão Princ.
Release Release
25.05.04
Track 2
27.11.95
dosage main compression main compression
Data
12c
Liberação NON
=SLP/34.4 Pulso Periférico
Pré Compressão Pré Compr. APPLIQUER
aprovação
impressão
Release Peripheral pulse
desenho
initial compression initial compression
O1 O2
1c 2c 13c
=SLP/19.3 =SLP/20.3 =SLP/34.5 Trilha 1
5
O3 O4 Pré Compressão
1a 2a Track 1
=SLP/19.7 initial compression
O5 E
Fim de Curso de 3a Fim de Curso 14c
Equipment layout
Referência- Dosagem Dosagem =SLP/34.5 Trilha 2
REF-Limit switch I11 I12 Limit switch Pré Compressão
dosage 21c 21a
dosage Track 2
initial compression
20.01.98 29.04.99
=SLP/19.4 =SLP/19.3
I21 I22
02
22c 22a 15c
Fim de Curso Fim de Curso de
=SLP/20.4 =SLP/20.3
Compressão Princ. Referência Compr.Princ.
I31 I32
4
Limit switch 23c 23a REF-Limit switch
main compression main compression
01
=SLP/19.8 =SLP/19.7
I41 I42
25c 25a 16c
Fim de Curso Fim de Curso de
Pré Compressão I51 I52 Referência Pré Compr.
N.Alteração
Limit switch 26c 26a REF-Limit switch
Data
initial compression initial compression
Cartão IPOS- Regulador de Posição

17c
3
18c
19c
Lageregler-Karte IPOS
2
20c
pro3 / 1200-428
P1200
RS
232
1
+24V:
=SLP/10.0
GND:
Tensão de Comando
Control voltage
0
Pág.Nr
25
>
9
Nr.de Págs
>
39
>
A61
ANZ/UM
2220155 - GAO
8
Direitos Autorais
1 Pulso Periférico
=SLP/34.6 Compressão Principal
Peripheral pulse
2 main compression
Desenho Nr
3 =SLP/34.4 Pulso Periférico

Pré Compressão
Peripheral pulse
4 initial compression
7
5 =SLP/34.1 Pulso Periférico

Cartão de Sinalização e Acopladores Ópticos
Dosagem
Peripheral pulse
6 Dosage
7
27.11.95 RSchwarz
8
CVoss
Nome
Display- and optocoupler-board
9
6
25.05.04
27.11.95
10
Data
11 =SLP/35.2
Pulso Periférico do Rotor
Peripheral pulse
aprovação
impressão
Rotor
desenho
Área de Medição Fina-Compr.Princ.
=SLP/37.6
12
Crit. measure. range
main pressure
13 =SLP/36.7
Área de Medição Fina-Pré Compr.
5
initial pressure
Área de Medição Fina
=SLP/38.6
14
Punção Inferior Preso
15
Equipment layout
stiffness lower punches Área de Medição Fina
=SLP/39.6
Punção Superior Preso
16 stiffness upper punches
17
4
NON APPLIQUER
29.04.99
Área de Medição Fina-Extração 18
01
=SLP/40.6
Crit. measure.
range ejection force
19
N.Alteração
Data
Calibrar Amplificador de Medição
=SLP/36.4
20
Calibrate measuring amplifier
3
2
pro3 / 1200-428
P1200
1
Tensão de COmando
0
Control voltage
+24V
0V
Release controller
Libera Regulador
Acionamento
Acionamento
Drive
Drive
4.
2.
/18.4
/18.4
/18.4
10
A211
0V
+24V
Control voltage
Tensão de Comando
42VDC
Motor voltage
Tensão do Motor
/18.4
/18.4
/18.4
Drive
Acionamento
5.
Drive
Acionamento
3.
Drive
Acionamento
1.
Cartão de Comutação entre Motores
Motor - Change-over card
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > >>
pro3 / 1200-428
30
20
32
29
28
27
26
25
24
23
22
10
31
21
19
18
17
16
15
14
13
12
11
XHU1
c
a
Conector Cego XHU1
dummy plug /14.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
P1200/OS2 P1200/NT: MVE162-512 Painel Elétrico
MVE162-01 J20 -> J22
J22 J21 -> J24 Articulável Vista Frontal
J22 -> J28
Flash boot Jump´s e Configuração
(open/ Aberto= ROM boot)
Switch cabinet right

Swivelling frame
J1
EPROM 2MB
Front view
Measuring amplifier
Amplificador de Medição ME50 (12.97>>>)
BR201 EPROM BR201
J20 2MB
EPROM
A600 Compressão Principal Inferior
P2 J21 512k Main compression lower
A602 Pré Compressão Inferior

Initial compression lower
J22
P1 EPROM
4MB
162BUG A603 Punção Inferior Preso
MVE162-01 PTIDAC IPOS
A604 Punção Superior Preso

CPU ADIO-1 LGR-1 ZBL Punch stiff action upper
A11 A51
/1.9 /5.9
A608 Força de Extração
Ejection force
J1-J11 J1-J11
J15-J13 J15-J13 Jump´s e Configuração
>>>9.99
A600, A602, A608
VDOT-32/3 VDOT-32/3
BR3 A600
DIO-1 DIO-2
S26 S27 *S28
A21 /2.9 A31 /3.9
S24
A602-
A608
*S28
S25
*S28
S3 S2 S1 S3 S2 S1
9.99>>> 0 8 0 0 8 2
J14-12 J14-12
A603, S26
A604
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
Switch cabinet right Painel Elétrico
J28/J16 P1200 Swivelling frame Articulável Vista Frontal
Flash boot Front view Jump´s e Configuração
(open/ Aberto= RAM boot)
CPU MVME162-512 CPU MVME162-512
MASTER/GALENIK MASTER/GALÊNICO
J1 J1
J1
time time
keep keep
RAM RAM J2
J3 XETH
RS422 RS232
MC Batt MC Batt
SIMM7 SIMM7
68040
J2 68040
J2
RC33 J23 RC33 J23
P2 P2 XADA2
J22 J22
J14 J14
J28 J24 J28 J24

P1 P1 XADA1
162 162
Bug Bug
MVME162-512/B/C MVME162-512/B/C
J1 J1
J26 J26 J1
XB1
XA1
XB1
XA1
time time
keep keep
RAM RAM J2
J3 XETH
RS422 RS232
SIMM7 MC J25 SIMM7 MC J25
68040 68040
J24 J24
RC33 J20 RC33 J20
P2 P2 XADA2
J21 J21
J16 Batt J16 Batt

P1 P1 XADA1
162 162
Bug Bug
MVME162-512/A MVME162-512/A
CPU MASTER (RS422) CPU MASTER (Ethernet) (from/ à partir do Nr.261)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
VME-BUS Rack Articulável
Swivelling frame VME Bus board
Jump´s e Comfiguração
S3 *S4
S5
J1
RS422 XETH
MC
J14 68040 J3
KEEP
TIME
RC33
J17 AETH
J16
J2 XADA2
+
3V
J22 XADA1 (X590)

S6
162
J24 Bug
MVME162PA-344E
CPU MASTER (Ethernet)

A590
CPU
MVME162PA-344E
S4 / NT
ON
OFF P1200
1 2 3 4 5 6 7 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
VME-BUS-KARTEN LED's
IPOS PTIDAC Placas do VME BUS
Interrupção/Interrupt VME-BUS Falha VME-BUS Interrupção/Interrupt VME-BUS Sysfail VME-BUS/ Falha VME-BUS
IRO SFV
IRQ SFV Comunicaçao VME-BUS BUS SFL Falha PTIDAC
Comunicaçao VME-BUS Falha IPOS
RUN RUN PST intern ini.
BUS SFL
RUN +5V Power/Alimentação
RUN VDC D-OUT

1 2
3 4
/=GAO-60 (61)
5 6
7 8
V E
Power Outputs Error Outputs/ Erro Saídas
Alimentação Saídas D-IN
1 2
3 4
/=GAO-60 (61)
5 6
O1 O2
7 8
O3 O4
/=GAO-62 (63)
O5 E Error Outputs/ Erro Saídas ST EN
Pulso do Punção Pulso do Encoder
RI UM
Punch pulse Encoder Pulse
I11 I12
Sinal do Sentido T1 T2 Pulso Periférico
I21 I22 Directional signal Peripheral pulse
/=GAO-62 (63) I31 I32 Test/ Teste Test/ Teste
I41 I42
T
I51 I52 E
S Pin 1: GND
T Pin 2: UM
Pin 3: RI
Pin 4: EN
Pin 5: ST
R R
S S
2 2
3 3
2 2
Flash Pin/ Pino p/ Liberar Flash FLASH PRG
A51 A11
PTIDAC - Intelligent Digital/Analog Converter

IPOS - Intelligent Position Controler/ Controlador Inteligente de Posição Conversor Analógico/ Digital Inteligente
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
VME 162 PA
VME-BUS-KARTEN LED's
344E VME Bus board
Fail/ Falha FAIL STAT CPU em Stop
RUN-Mode/ Modo RUN RUN SCON Master VME-BUS
RUN-Mode/ Modo RUN LAN FUSE BUS Alimentação
Comunicação SCSI-BUS SCSI VME Comunicação VME-BUS
ABORT
RESET
SERIAL PORT 2
SERIAL PORT 1/CONSOLE
A590
VME - Versatile Module Europe/ Módulo Versátil Europeu
CPU - Central Processing Unit/ Unidade de Processamento Central
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
Fonte de Alimentação MPS015
A
A593
Power supply MPS015
A593
V1
V2
V3
AV1 X1
32 4
Connection
6 Pino Conexão
8 X1 (superior) upper X1 (inferior) lower
233,35
261.75
233,35x160mm 10 4 ACFAIL/ Falha AC

12
14 6 SYSRESET/ Reset
16 8 Output -
18 Saída+ V1
20 10 Current Share Bus

X2 22
12 Shutdown 4...28V
24
26 14 Fühlerleitung/Sensor + V1 GND Shutdown
32 28
16 Output
30 Saída - V3
32 18
A451
20
2,5 171,93 Output
22 -
Saída 0V V1,V2,V3
24
26
28 L
Output
Saída + V2
30 N
32 Fühlerleitung/Sensor 0V V1 PE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 Equipment layout desenho CVoss
2220155 - GAO
pro3 / 1200-428
N.Alteração aprovação RSchwarz 66
Fonte de Alimentação MPS015
A451
Power supply MPS015
A451
AC, DC Input/Entrada Saída
X2:L + Pino 28
Filter
1 2 1 2
X1:4...12 +Output/Saída V1
Filtro
2
+ X1:14 +Sense/Sensor V1
2
X1:32 -Sense/Sensor V1
1
PFC 1
X2:N - Pino 30 X2:4 ACFAIL/Falha AC

2
X2:6 SYSRESET/ Reset

Controle X2:10 Current Share Bus
1
X2:12 Shutdown 4...28V

X2:14 Shutdown -> 0V
1 2
+ X1:28, 30 +Output/Saída V2
X1:18...26 0V Output/ Saída V1,V2,V3

X2:PE Pino 32
Controle do Transdutor
1 2
X1:16 -Output/Saída V3
Connector/ Conector: H 15 M
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 Equipment layout desenho CVoss
2220155 - GAO
pro3 / 1200-428
Terminal
Terminal
S20
A24
S20/=SLP/23.2
A25
A26
Impressora
A27
Printer
Motor da
Altura
Ajustável
Motor
A30
M30
R30
S30,S31
Régua de Bornes Conector

Terminal block Fonte de Alim. Plug
Power supply
X90 A11 X150B
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
Terminal
Vista Traseira
Terminal
Display Back view
MODEM
A29 A21/A24
Botão de Emergência
Emergency Stop
S20 Ventilador
Fan
M31 Régua de |Bornes X91

Terminal block
1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 10 10 PEPEPEPEPE
Computador
Computer
IPC 5000
A20
K30
A32
A31
K31
XETH
Unidade de Disquete
Floppy disc
A26 CD-ROM
A28
UPS-No Break p/
Computador A23
Quadro Articulável
Swivelling frame
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
Base do Terminal
Terminal
Base
X150F
Régua de Bornes X90
A11
Fonte do
1 1 2 2 PE PE
Modem
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
Terminal
Computador
Terminal
Computer
IPC 5000
PC-card
Alimentação
100-240VAC
XETH
XCAN XCOM4 XCOM3
XCOM2 XFloppy XPanel
Xext. XDisplay XCOM1 XLPT1 XMouse XKeyb.
Vista Inferior
View lower
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO
pro3 / 1200-428
Base do Terminal
Terminal
Base
TSC
Régua de Bornes X90

Terminal block
Fonte de Alimentação*
Power supply
Fonte de Alimentação
Power supply
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - GAO > > >
pro3 / 1200-428
W15 sw
L1.1/13.0
6.0
W15 hb
L2.1/13.0
6.0
W15 br
L3.1/13.0
6.0
T1 T2 T3 13 21
Q150 L1 L2 L3 14 22 Atenção:
/25.3 Ajustar Trafo T170 (2.1)
Chave Geral
Main switch na Tensão Nominal Un!!
Attention:
Trafo T170 (2.1)
to be set on Un!!
W14 sw hb br
6.00
6.00
6.00
/4.6
L1
L2
L3
PE
X1
N
X100 . X1
>>>ZBL450 Input feed:

L1
T100 Alimentação: L2
L3
Transformador 400/420/440/460 N Interior Console
PE
Series transformer 50-60Hz Desk housing
E
I(N)=20A
4x6,0 mm²
25A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Esquema Elétrico Data Nome Desenho Nr Nr.de Págs Pág.Nr
P1200 Wiring diagram desenho 29.11.95 CVoss
2220155 - SLP 4 8
pro3 / 1200-428
20VAC
L1.2/13.9 L6/26.0
202 sw 42VAC
L2.2/13.9 L5.1/18.0
4
42VAC
L5.0/18.0
201 sw
Lubrication pump , Fillomatic
4
Bomba de Lubrificação:, Fillomatic

1 3 5 13 21
X3 6 320 sw 230VAC
X3:6/15.0
1.0
WL4 rs X3 7 N2
X3:7/15.0
0.75
14 22
X3 61 330 sw
X3:61/3.0
1.0
WL4 bl 71
0.75 X3:71/3.0
Q170
10-16A 2 4 6 WL4 ws Painel Articulãvel- Filtro de Linha
X1 7 N12 Swivelling frame Line filter
0.75
>>>10A<<< X1:7/33.1
203 sw
2.5 W1 3 1 2
5/97>>> Pultgehäuse ge
1.0
Desk housing
0.75
16-25A W4 ws W4 br
>>>20A<<<
1,5
1,5
>>>5/97 X1 7 210 bl 71
1.0
Transformer box X1 6 6 209 sw X1 61
Transformador
1.0
71 N
X170
205 sw X1:71/43.1
1
2
3
4
5
6
1.0
206 sw 230VAC 61 230VAC
230V
400V
420V
440V
460V
X1:6/46.1 X1:61/43.1
1.0
Brücke
0V
IC-Rack
u
T170 F172
6,3A
2KVA U U
F175
7A
8A
5A
PE
0V
230V
0V
42V
0V
20V
24V
1A
X170
u
PE
10
11
12
13
14
15
PE
PE
PE
PE
7
8
PE W2 hbl X1 7
1.0
10
213 sw
W2 br
XPE10
1.0
1.0
15
Trafo de Linha
U
Line trafo
F174 X1
Atenção:
7
4A X1 X1
Ajustar Trafo
24
24
u
na Tensão de Linha ~ WM170 sw sw WM171 sw sw WM172 sw sw
Attention: U170
0.75
0.75
0.75
0.75
0.75
0.75
Trafo to be set to - +
line voltage!! L1 N L1 N L1 N
br bl br bl br bl
16 17 18 19 20
21
22 M 1 7 0 1M M 1 7 1 1M M 1 7 2 1M
X170 ~
Ventilador Ventilador Ventilador

Fan Fan Fan
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 4 8
pro3 / 1200-428
X22 6
X22:6/12.0 Quadro Articulável
7
X22:7/12.0 Swivelling frame
230VAC
X3:61/2.9
N WX360 ws br
X3:71/2.9
0.75
0.75
X3 2 +24V 2 2 +24V
X3:2/14.0
U X3 1 0V 1 1 0V
X3:1/6.7
WX170 ws
F360
0.75
4A br 67 bl
0.75
1.0
u P' N'
68 bl
A360
1.0
Filtro de Linha X3:2/24V
356 bl 357 bl
Line filter 3P/17.4
1.0
1.0
u
E WS1 rs bl X2 1 2
sh gn F173
0.5
0.5
P N 4A
0.75
0.75
WA360 ws br U
XPE60
0.75
0.75
X3 +24V
X2:2/9.0
PE 28 30 32 0V
A5 X2:1/7.0
L N PE 15
A170 Cartão de Distribuição
230VAC
72 bl Distribution board
1.0
211 bl
16 1 2
24VDC A331 X1:2/13.3
/25.5 X1 1
X1:1/25.0
0V +24V 73 bl
Pultgehäuse
1.0
10 12 14 4 6 8
215 bl
1
Desk housing
70 bl 71 bl
212 bl
216 bl
+ 1 1
1.0
1.0
22
Console
Console
Cartão de Atraso XKS1 1 2
Delay board
WKS1 ws br
0.25
0.25
X320 1 2
Parte Superior +24V

X320:2/15.5
Head assembly 0V
X320:1/16.1.7
Tensão de Alimentação 24VDC

Power supply
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 4 8
pro3 / 1200-428
XPE90 PE
X150B PE
X150A X203 X213 X926 X452

PE PE 3 PE C5 PE 3 12
E35 gn/ge
E36 gn/ge
E52 gn/ge
E37 gn/ge
E48 ws
E49 ws
E50 ws
E90 ws
1.0 1.0 1.0 1.0
1.5 1.5 1.5 1.5
PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE
XPE21/5.0
XPE21
E33 gn/ge
W15 gn/ge W15 sh
+A2 PETÜR
6.0
6.0
6.0
E31 gn/ge E32 gn/ge

XQ150 PE XPE23 PE
6.0
X1 PE
W14 gn/ge
XA1 PE W14 sh
6.00
6.00
6.0
XPE22 PE XPE22 PE
PE PE PE PE PE PE PE PE
Gehäuse
E40 gn/ge
E41 gn/ge
E61 ws
E62 ws
E63 ws
E64 ws
E65 ws
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
1.5 1.5
PE 7 PE 7 XML4 3 XML5 3 XML6 3

XML1 XML2 WK160 sh
0.75
WM180 gn sh WM181 gn sh
0.75
0.75
0.75
0.75
XM180 PE XM181 PE
XPE20 PE PE PE PE PE
Console Placa de Conexão

Connector board
Console
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
SHM160
PEM160
E88 gn/ge
PEL161
Caixa do Trafo 4
PEL160
W9 gn/ge X170 PE
Transformer box
E84 gn/ge
E85 gn/ge
sh PEDECKEL
2.5
E86 gn/ge
2.5
1.5 1.5 XA1
PE
1.5 E89 gn/ge
4
XPE10 PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE
W6 gn/ge W7 sh W1 gn/ge
W2 sh W4 sh W8 gn/ge W1 sh
2.5
2.5
1.0
1.0
1,5
2.5
W2 gn/ge W4 ge W8 sh W6 sh W7 gn/ge 1.0 W1:PE/6.5
1.0
1,5
2.5
2.5
2.5
W1:sh/6.5
XPE21 PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE
XPE21/4.8 XPE21/6.1
E68 gn/ge
E67 gn/ge
W10 sh
E497 gn/ge
E496 gn/ge
E17 gn/ge
E498 gn/ge 1.5
2.5
1.5
E18 gn/ge
2.5
WK181 sh
0.75 1.5 1.5 1.5
XA160 PE PE PE PE
XA160/6.2
1.5
WK184 sh
0.75 XA190 PE PE
XA190/6.3 WN2 sh
E73 gn/ge
WKL11 sh
1.0 PEL190 PE X313A PE PE
0.5
X313A:PE/6.3
E499 gn/ge
W11 sh
1.5 1.0
PEA161
PEA162
PEM170
PEM171
PEM172
E495 gn/ge
2.5 XN1 7
Placa do Acionamento
XL190 SH 1.5 X66 SH X76 SH X86 SH
Converter plate WN3 sh WS220 sh
0.5
0.75
Console
E44 ws
1 XPE21 PE PE PE PE PE
E70 gn/ge
Console 1.5
PE PE
A21
XKS1 sh
XKS2 sh
XKN1 12
XKL1 PE 7 XKL2 SH
E27 cu
16
WKL1 gn/ge
WKL2 sh
1.0
sh WKS1 sh WKS2 sh WKN1 sh

0.5
0.25
1.0
0.25 0.5
X320
PE PE PE PE PE PE PE PE PE
X330 XPE45 PE PE PE
WW1 sh
W361 sh
E76 cu
PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE 0.75 PE PE PE PE PE 16
0.25
W190 sh
E81 gn/ge
WM36 sh
0.75
0.5
W180 sh
0.75
W183 sh
0.75 1.5
WM190 gn/ge
E80 gn/ge
X340 PEBODEN
E82 gn/ge
W39A ge
sh
WH202 sh
WH208 sh
E78 cu
0.5 0.5 1.0 0.5 0.75 1.5 16
WH200 sh
WH204 sh
0.5 0.5 1.5

WM190 sh
WH206 sh
1.0 0.5
X39A PE 7 PE PE PE XPE40 PE
XPE40 XW2A SH Parte Superior

PEM190 WXW2 sh XPE40 Head assembly
X39B PE 7 0.25
XW2B SH
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Converter plate
P l a c a d o A c i o n a m e XnAt o
190/5.4
XA190 PE PE
A22
XA160/5.6
XA160 PE
XPE21/5.8
XPE21 PE XPE21 PE PE PE PE PE PE PE
XPE21/47.1
X313A PE
XA2 PE PE X313A:PE/5.9 X313A:PE/34.0
SH W12 sh
X313A
WS1 sh
1.0
WL3 sh WL4 sh WL2 sh
0.5
E23 cu
E24 cu
16 16 WEXT sh WROT sh W1:PE/5.8
1,5
0.75
0.50
W192 sh WS2 sh WN1 sh
0.25
0.25
W1:sh/5.8
0.75
0.25
0.5
A7
PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE
XA3 PE W313 sh WFOM sh
E7 gn/ge
E21 gn/ge
X3
0.09
0.25
E26 cu
2.5 2.5
E22 gn/ge
16
X3
1 2.5
X3:1/3.9 X3:1/15.0
X313B
XPE60 PE PE PE PE PE PE PE PE
E3 gn/ge
E20 gn/ge
XA6 PE PE PE PE PE PE PE PE
E4 gn/ge
E77 gn/ge
WX170 sh
2.5 1.5 0.75
SRA360
E5 gn/ge
E8 gn/ge
E14 gn/ge
WX360 sh
XROT SH SH SH 2.5 1.5 0.75
E6 gn/ge
E15 gn/ge
WX451 sh
E28 cu PE XFOM 2.5 1.5 2.5 0.75
E9 gn/ge
16
X2 PE PE PE PE PE PE 2.5 XA170 32 2.5

1.5
E10 gn/ge
E29 cu PE X E M B SH SH 1.5
A5
16
XUMB X620 32 PESWR

Cartão de Distribuição
9,10
SRA360 A360 PESWL
Distribution board XA361
27,28
XA6 PE XA451A 20 32 A 6 1 V M E PE
A6
XA451B Computador XA411
Comando - Rack Computer
9,10
Control rack XA370
E25 cu
16
A3 WEMC sh
XA3 PE WUM sh
0.25
Quadro Articulãvel
0.09
Swivelling frame
XEMC SH XUMA SH
A2
Console
Console
XU210 -
A3
Controlador do Motor
Motor controller
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Ocupação dos Conectores Ocupação dos Conectores Ocupação dos Conectores
Plug connections Plug connections Plug connections
X221 X222 X223

1 2 n 1 2 n 1 2 n
PE PE PE
0V 0V
X2:1/3.9 X2:1/8.0
1 20 1 20 1 20
/36.7 /22.2 /47.6
2 21 2 21 2 21
/39.6 /24.8 /37.6 /31.5
3 22 3 22 3 22
/38.6 /24.7 /36.7
4 23 4 23 4 23
/25.8 /40.6 /48.4
5 24 5 24 5 24
/13.8 /27.3 /48.5
6 25 6 25 6 25
/28.7 /27.4 /32.5
7 26 7 26 7 26
/26.8 /15.7 /27.5 /31.6
8 27 8 27 8 27
/26.8 /15.7 /27.5 /28.3
9 28 9 28 9 28
/26.9 /17.9 /17.1
10 29 10 29 10 29
/29.7 /15.6 /27.7 /28.2
11 30 11 30 11 30
/29.8 /16.6 /47.6 /45.4
12 31 12 31 12 31
/15.1 /16.7 /47.7 /45.4
13 32 13 32 13 32
/16.1 /16.7
14 33 14 33 14 33
/27.4 /11.1 /11.4 /11.7
15 34 15 34 15 34
/11.2 /47.7 /11.5 /11.7
16 35 16 35 16 35
/11.1 /27.7 /11.4 /11.7
17 36 17 36 17 36
/11.2 /47.4 /11.5 /11.7
18 37 18 37 18 37
/25.2 /47.5
19 PE 19 PE 19 PE
/23.4 /47.5
Conector Protegido e Disposição dos Terminais do Conector do Filtro

Protective connector and selective filter plug
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
A5
Distribution board
Ocupação dos Conectores Ocupação dos Conectores

Plug connections Plug connections
X230 X231
1 2 n 1 2 n
PE PE
0V 0V
X2:1/7.9 X2:1/9.0
1 20 1 20
/19.3 /19.7 /10.2
2 21 2 21
/20.3 /10.2
3 22 3 22
/10.2 /10.1
4 23 4 23
/10.1 /10.8 /10.1
5 24 5 24
/19.3 /19.4
6 25 6 25
/34.2 /10.7 /20.3 /20.4
7 26 7 26
/34.2 /10.7 /19.7 /19.8
8 27 8 27
/34.3 /10.7 /10.7 /10.7
9 28 9 28
/34.7 /10.6
10 29 10 29
/34.7 /10.6
11 30 11 30
/34.8 /10.5 /10.6 /10.6
12 31 12 31
/34.4 /10.5 /18.4 /10.8
13 32 13 32
/34.5 /10.4 /10.8
14 33 14 33
/34.5 /10.4 /10.7
15 34 15 34
/10.3 /10.7
16 35 16 35
/10.3 /10.7
17 36 17 36
18 37 18 37
19 PE 19 PE
Conector Protegido e Disposição dos Terminais do Conector do Filtro

Protective connector and selective filter plug
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
+24V
X2:2/3.9 X2:2/10.0
0V
X2:1/8.9 X2:1/10.0
A11
=GAO/20.9
PTIDAC
3c X233
+24V
4c 3c
+24V
4a 4c
DGND
4a
12a
GNDDI
12c 12a
GNDDI
14a 12c
GNDE
14a
16a 0V
MI1- X233:16a/41.0
17a 16a 0V
MI2- X233:17a/37.0
18a 17a 0V
MI3- X233:18a/36.2
19a 18a 0V
MI4- X233:19a/39.0
20a 19a 0V
MI5- X233:20a/38.0
21a 20a 0V
MI6- X233:21a/40.0
22a 21a
MI7-
23a 22a
MI8-
23a
24a
I1-
25a 24a
I2-
26a 25a
I3-
28a 26a
I4-
27a 28a
GNDA
27c 27a
GNDA
27c
29a
AO1- X233:29a/13.4
30a 29a
AO2- X233:30a/17.4
31a 30a
AO3- Placa de Adapatação para Gratex
32a 31a
AO4- Gratex adaptation
32a
Conexão da Fonte de Alimentação:Cartão PTIDAC

Power supply terminal PTIDAC board
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
+24V
X2:2/9.6 X2:2/11.0
0V
X2:1/9.6 X2:1/11.0
A51
=GAO/24.9
IPOS
X230 X230
3c /8.2 /8.2
+24V
4c 4 3
+24V
4a
GNDA24
24a
24c
GND 27a
AE
27c
28a
29a
X231 X231 X231 X231 X230
GND 30a /8.4 /8.4 /8.4 /8.4 /8.2
AA 31a 11 30 8 27 23
32a
0V
6a
S00
7a
S01
8a
S02
9a
S10
10a
S11
11a
S12
12a
S20 X231 X231 X231 X231 X231
13a /8.4 /8.4 /8.4 /8.4 /8.4
S21
14a 35 34 33 32 31
S22
15a
S30
16a
S31
17a
S32
18a
S40 XUMB:3/18.0
19a
S41
20a
S42
X231 X231 X231 X231 X230 X230 X230 X230 X230 X230 X230 X230 X230 X230 X230
/8.4 /8.4 /8.4 /8.4 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2
23 22 2 20 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25
0V
Conexão da Fonte de Alimentação: Cartão do Regulador de Posição

Power supply terminal position control board
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
+24V
X2:2/10.9 X2:2/13.5
0V
X2:1/10.9 X2:1/13.5
A21 A31 A41

=GAO/21.9 =GAO/22.9
IO1 IO2 IO3

1c 1c 1c
X221 X221 X222 X222 X223 X223
2a /7.2 /7.2 2a /7.4 /7.4 2a /7.6 /7.6
2c 33 34 2c 33 34 2c 33 34
9a 9a 9a
+24V +24V +24V
9c 9c 9c
10a 10a 10a
10c 10c 10c
7a 7a 7a
7c 7c 7c
8a 8a 8a
15a 15a 15a
15c 15c 15c
16a 16a 16a
16c 16c 16c
23a 23a 23a
GND GND GND
23c 23c 23c
24a 24a 24a
X221 X221 X222 X222 X223 X223
24c /7.2 /7.2 24c /7.4 /7.4 24c /7.6 /7.6
31a 35 36 31a 35 36 31a 35 36
31c 31c 31c
32a 32a 32a
32c 32c 32c
NON APPLIQUER
Conexão da Fonte de Alimentação: Cartão I/O Digital

Power supply terminal
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
230VAC 92 bl
2.5
X22:6/3.5
X22 6
X22:6/29.0
93 bl
2.5
N 7
X22:7/3.5 X22:7/29.0
2 100 gr
A480
0.5
4 101 gr
Power supply
0.5
Cartão Optoacoplador
A451A Optocoupler PC card
4
6
8 6 5 1 3
+5V
10 102 gr
0.5
12 PE SYSRES
XPE60
/10.5 SYSFAIL
14 ACFAIL
Sen +5V
32
se 0V +5V(SEN)
WX451 br ws 16
-12V GND(SEN)
0.75
0.75
28
+12V 30
BPL VME-BUS-Backplane(Interliga as Placas do VME-Bus)
18
20
22 103 gr
0V
0.5
24
26
4 104 gr
ACFAIL
0.5
6 105 gr
SYSRESET +5V GND +12V +5V -12V +5VStdby
0.5
90 bl
XPE60
2.5
91 bl
/10.5
2.5
95 bl
2.5
94 bl
2.5
28
L
30
N
32
PE
Fonte de Alimentação Fonte de Alimentação-Corrente VME-BUS-Backplane
XPE60 A451B Power supply Current supply Barramento do VME
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
3Ph 400VAC
L1.1/1.9
L2.1/1.9
L3.1/1.9 L1.2/2.1
L2.2/2.1
+24V
1 3 5 13 21 X2:2/11.9 X2:2/14.7
0V
X2:1/11.9 X2:1/14.7
14 22
Temperatura Motor Principal

Corrente do Motor Principal
Q160
10-16A 2 4 6 RFR/14.0
>>>15A<<< Sollw./14.0
W7 sw hbl br
Qsp./25.3
2.5
2.5
2.5
Trafo U1 V1 W1 0V
X233:29a/9.3
(Caixa) >>>13.1
+24V
L160
Transformer box
Temperature
U2 V2 W2 6 3 5 8 1 2
XROT
main motor
main motor
WROT gr gn ge bl ws br
Current
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
W8 sw hbl br
2.5
2.5
2.5
+UG
-UG
A11 A21
L1
L2
L3
PE
20
28
E1
E2
E3
E4
39 =GAO/20.9 =GAO/21.9
A160
/13.1.1 Vcc PTIDAC IO1
12V
GND IN IN
Tipo/Typ 8217
Lenze
88.8 GND
interno
ext.
ANALOG LED23
12a 26c 22c
22a
820X XMVC X233
U
V
W
PE
62
7
8
9
K11
K12
K14
X233 26c
W10 sw hbl br
X221
2.5
2.5
2.5
/7.2
13a
22c
24
Main drive
XMVC X233
WROT rs
1 3 5 +24V 0.25
X1 2
K330 X1:2/3.8 X1:2/15.0
Parâmetros /25.6 2 4 6
XROT 7 0V
C4=2 Trafo U1 V1 W1
W6 sw hbl br
C7=2 (Caixa) X1 5
2.5
2.5
2.5
C8=1 Transformer box WEXT rs

C10=0Hz L161 -
0.25
U2 V2 W2 WK160 ws br
C11=120Hz
C4 R14
0.75
0.75
C12=0,5s W9 sw hbl br +
C13=0,38s 4,7y 10K
2.5
2.5
2.5
XEXT 6d
C14=2
C15=87Hz U V W PE
C16=3%
M160
C18=1 M
C23=110% 15,4A 3~ S160
C88=(14,2A)* 230/400V
C91=(0,84)* 7,5/4KW
*: Placa do Motor
C105=0,5s 1500 rpm
C111=2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Frenagem- Sistema Chopper
Braking chopper S1=ON
S2=OFF
A163
EMB9351-E
Lenze
+UG -UG PE
E53 gn/ge
1.5
442 sw
1.5
PE
XPE21
443 sw
1.5
<<< 13
+UG
-UG
L1
L2
L3
PE
20
28
E1
E2
E3
E4
39
A160
/13.1 Vcc
12V
GND
Tipo 8217 88.8 GND
intern
ext.
Lenze
820X
U
V
W
PE
62
7
8
9
K11
K12
K14
<<< 13 <<< 13
Main drive
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
V.Teõrico- Motor Princ.
X3:2/3.9
X3 2 +24V
X3:2/28.6 X2:2/13.7
+24V
X2:2/17.6
0V
X2:1/13.7 X2:1/17.6
355 bl
main drive
Set value
1.0
33
K333
/25.8 34
A11
=GAO/20.9 R1
20K
PTIDAC
OUT
rt4 ANALOG 0.35V
WPL1
29c
0.5
+
C9 C1 R11
0,1y 4,7y 0,3K
XPL1 29 X233 29c
XEMC:2
XPL1 31 XPL1 28
WPL1 bn2 WPL1 bl4

2 0.5 0.5
XEMB
62
44
K324 K320
/24.8 61 /24.1 43
416 bl
1.0
415 bl
1.0
K331
/25.7
2
WPL1
0.5 ws2 XEMC:4
XHU1 1a 2c
Standard XPL1 30
XHU1 XEMB 4
/=GAO/27.8
1c
XHU1
XHU1 3c 2a
XPL2 51 gr
RFR/13.5 RFR/21.4
.5
2 XHU1 3a
Sollw./13.5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
230VAC 321 sw 230VAC
X3:6/2.9 X3:6/16.0
1.0
X3:7/2.9
N2 X3 7 N2
X3:7/16.0
Nivel Õleo 1 > Min.

> Limite de Aviso
U
> warning limit

Lubrificação 1
Lubrication 1
F180
Nivel Oleo 1
XEMC:15
2A
Oil level 1
Oil level 1
XEMB 15 WPL1 u
rs3
0.5 331 sw
Pressão de Lubrificação 1 alcançada
> min.
1.0
XHU1 22c 21a XPL1 9 reached
(3) (1)
A21 A1/3 1 A21 A21 A21
=GAO/21.9 =GAO/21.9 =GAO/21.9 =GAO/21.9
JS 1 2 3
XHU1:21a/16.2
IO1 IO1 IO1 IO1
JS-Brücken A2/4 2
OUT mit Notfahrgerät: (4) (2) IN IN IN
eine/zwei Schmierpumpen A180
LED11 LED28 LED25 LED26
JS:2-3
12c 29a 27c 28a
Schmierpumpe mit Ventil
JS:1-2
X221 X221 X221 X221

/7.2 XHU1 21c /7.2 /7.2 /7.2
12 29 26 27
WL2 br gn
0.50
0.50
X3 1 0V XEXT 14d 8d 10d
X3:1/0V
X3:1/6.8 X3:1/20.6
300 bl 301 bl
A181:A2/16.0
1.0
1
X1:2/13.3
+24V X1 2
X1:2/16.0
WEXT ws/gn rt vi
Console 0.25 0.25 0.25

Pult X1 8 9
XKS1 7
XML1 4 6 bl
0.25
bl sw
Head assembly WK181 br
sw sw
0.75
Parte Superior X320 7 +24V
X320:2/3.9
X320 2
X320:2/16.5
+24V
XM180 1 2 XM180 4 5 3
1 3
M L L
1 2 2
S182 S181
M180
200-240VAC Nivel Õleo Nivel Õleo
50-60Hz Lubrificação 1 Lubrificação1
1A Nivel Aviso Minimo
Feed level Feed level
Bomba de Lubrificação 1 lubrication lubrication
Lubrication pump 1 warning limit minimum
1 1
(Nr.110 >>>) >>> /16.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
230VAC 322 sw 230VAC
X3:6/15.9 X3:6/17.0
1.0
X3:7/15.9
N2 X3 7 N2
X3:7/17.0
> Limite de Aviso
Nivel Oleo2 > Min.

U
> warning limit

Lubrificação 2
Lubrication 2
F181
Nivel Oleo 2
2A
Oil level 2
Oil level 2
XEMC:17
u
334 sw
Pressão de Lubrificação 1 alcançada
> min.
1.0
XEMB 17 WPL1 bl3 Lubrication pressure 2
0.5 reached
(3) (1)
A21 XHU1 19c 18a XPL1 10
A1/3 1 A21 A21 A21
=GAO/21.9 =GAO/21.9 =GAO/21.9 =GAO/21.9
XHU1:21a/15.2
IO1 IO1 IO1 IO1
A2/4 2
OUT A181 (4) (2) IN IN IN
LED12 LED29 LED30 LED31
13a 29c 30a 30c
X221 X221 X221 X221

/7.2 XHU1 18c /7.2 /7.2 /7.2
13 30 31 32
WL2 gr rs
0.50
0.50
X3:1/0V XEXT 16d 18d 20d
X3:1/0V
305 bl
A180:A2/15.9 A314:A2/21.0
1.0
X1:2/15.9
+24V +24V X1 2
X1:2/23.5
WEXT ws/ge ws/gr ws/rs
0.25 0.25 0.25
Console
Console X1 10 X1 11
XKS1 8
XML2 4 6 rt
0.25
Head assembly
Parte Superior X320 8
X320:2/15.6
X320 2
X320:2/16.1.7
+24V
XY181 1 2
Y181
Valvula - Lubrificação Circuito 2

Lubrificação 2
Valve
Lubrication 2
>>>16.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Data 19.09.02 07.05.97 17.12.98 23.06.98impressão 25.05.04 Direitos Autorais 70
Conexão do Pressostato 3731704
Connection Pressure switch
1200-2220155
SLP/15.6/16.6
Switch cabinet Input signals
Painel Eletrico Sinais de Entrada

PTIDAC
24VDC
X320:2/16.6 X320:2/17.0
0VDC
X320:1/3.9 X320:1/28.0
A320
X320 7 X320 8
Regua de Bornes
Parte Superior
sw
sw
br
br
bl
bl
Terminal box
3 1 3 1
Head assembly
P 22bar P 22bar
S180 4 S183 4
SLP/15.6 SLP/16.6
Pressostato Pressostato
Lubrificação 1 Lubrificação 2
Pressure sensor Pressure sensor
lubrication 1 lubrication 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP
pro3 / 1200-428
N.Alteração aprovação 04.10.01 RSchwarz
2132105 71
16.1
Data impressão 25.05.04 Direitos Autorais
X3:2/24V
358 ws +24V
3P/3.6 3P/21.0 X2:2/14.9 X2:2/18.6
0.25
230VAC 323 ws 0V
X3:6/16.9 X3:6/33.1 X2:1/14.9 X2:1/18.6
0.25
N2 33
+A5
X3 7 7 U K321 WS2 bl 403 ws
Placa de Distribuição
X3:7/16.9 X3:7/26.0 /24.2
0.25
34 0.25
F190 375 ws 43 44
Distribution board
3,15A
0.25
u
K330 K321
/25.6 44 81 /24.2 43
WPL1
337 WH 336 ws WS2 rt
0.25 0.5 bl1 XEMC:3 72
K324
0.25
0.25
/24.8 82
4 XEMB 3 K324
XPL1 18 /24.8 71 X3 10
K331
Fillomatic motor temperature < max. /25.7
3 WPL1
Temperatura Motor do F-O-M < Max. 1 2 338 ws XHU1 6c 5a
0.5 rt1 gr2 rs2 ge2
0.25
C190 R2
A31 XPL1 19 34 35 33
=GAO/22.9 10K
IO2
W12 br
XHU1 6a
IN +
1.0
hbl
PEX21 XFOM 3 1 C2 R12
LED27
1.0
WFOM gn ws 4,7y 1K
28c
0.25 0.25
+UG
-UG
Vibração- Funil de Alim.

L1
PE
20
28
E1
E2
E3
E4
39
N
Referência-Valor Teórico
A190
X222 Vcc
Tipo 14
/7.4 12V
Corrente do Motor
GND
28 8202-E 88.8 GND
ext.
XEMB
XEMC:14
Motor current
Lenze intern XEMC:5
Fill O Matic ON
Fillomatic on
Fill O Matic
feed hopper
Inversor de Frequëncia
Frequency converter
Set value
820X
fillomatic
fillomatic
XEMB 5
Vibrator
U
V
W
SH
62
7
8
9
K11
K12
K14
XEXT 6b
W11 ws s w
Console A236:12/20.6 bl
WEXT gr 1.0
Console 0.25
A236:2/20.6 WFOM rs gr ge br XHU1 4a 5c
XKS1
0.25
0.25
0.25
0.25
L1 L2 L3 XL190
3 4 5
PE
WKS1 gn ge gr L190 A11 A11 A31
0.25 0.25 0.25 XFOM 7 6 5 2 =GAO/20.9 =GAO/20.9 =GAO/22.9
L1.1
L2.1
L3.1
Parte Superior PTIDAC PTIDAC IO2

Head assembly X320 3 4 5 XHU1 4c IN OUT OUT
+24V 2 ANALOG ANALOG LED8
X320:2/16.1.9 X320:2/28.0 WKL11 1 2 3
28c 30c 11a
1.0 XPE21
1
XMVC
X233 10a
W190 ws br ge gn XKL1 1 2 3
3 4 11a C6
J1 23c
0.5
0.5
0.5
0.5
X233:30a/9.3 0.1y
WKL1 1 2 3
XMVC X233 X222
1.0
1.0
1.0
? 3A2 /7.4
-
G X233 28c 30c 9
X330 1 2 3 C5 R15
3A1 WM190 ws sw bl Parte Superior +
? 4,7y 10K
S190 G190 Head assembly
1.0
1.0
1.0
0-36V
Temperatura do Motor Tacho Gerador XPL1:19/27.6

V U W PE 1,7/1,0A
do Fill O Matic Tachogenerator
Fillomatic M 230/400V
M190
Parämetros
motor temperature 3~ 0,55kW Acionamento do F-O-M C4 C10 C11 C12 C13 C16 C21 C111
1400U/min Fillomatic drive 2 0Hz 41-50Hz 0,7s 0,7s 20% 0-5% 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Data 20.01.98 21.08.02 20.09.02 13.08.97 impressão 25.05.04 shz Direitos Autorais 72
Acionamento de Ajuste
Referência- Valor Teórico
42VAC +24V +24V
L5.1/2.9 X2:2/17.9 X2:2/36.1
42VAC 0V 0V
servo drives
L5.0/2.9 X2:1/17.9 X2:1/27.8
Set value
Placa de Distribuição +A5
U
Distribution board
F210
10Amt
u
335 sw
XEMC:6
1.0
A51
=GAO/24.9
5
XEMB 6 IPOS
K331
/25.7 OUT
6
ANALOG
XHU1 10c 11c
28c
345 sw
1.0
X231
/8.4
XUMB 21 12
XHU1 10a
XUMB 35 X313B 35 34
| |
XUMB |
0.09
0.09
XUMB:3/10.8 0.09
23
~
U210
- +
XUMA 35 X313A 35 34
- +
| | Placa - Seleção dos Motores de Ajuste
0.09 0.09
Motor controller Circuit board
X3:PE ~
441 sw XUMA 21 23
1.0
440 sw +24V
M1 M2 X313A:34/19.0
1.0
20z 22d 32z 2d 2z 8z 10z 8b 8d /19.0 /19.4 0V

X313A:35/34.0
+ - En GND
A210 Sollwert
Acionamento dos Motores GND A211 M3 M4 M5 Cartão de Distribuição+A7
Motor controller /20.0 Distribution board
N-Stop P-Stop 0V
28z 26d 30d 4b 2b 8z 26 4b 2b 14b
0V
WL3 ws 420 sw
1,5
1.0
X1 25
X1:25/19.0
FE-Núcleo
FE-Core
Comoutação dos Motores de Ajuste

Motor changeover
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Fim de Curso- Referência
XEMC:8 XEMC:9
initial compression
REF-Limit switch
initial compression
initial compression
Pré Compressaõ
REF-Limit switch
Pré Compressão
Pré Compressão
Fim de Curso
Dosagem
Limit switch
Limit switch
Fim de Curso
XEMB 8 XEMB 9
Liberação
dosage
Release
Dosagem
Liberação
Release
Dosagem
dosage
dosage
XHU1 12c 11a XHU1 13a 14c
A51 A51 A51 A51 A51 A51

=GAO/24.9 =GAO/24.9 =GAO/24.9 =GAO/24.9 =GAO/24.9 =GAO/24.9
XHU1 12a IPOS IPOS IPOS XHU1 13c IPOS IPOS IPOS
OUT IN IN OUT IN IN
O1 I11 I12 O3 I31 I32
1c 21c 21a 1a 23c 23a
A211 X230 X231 X231 A211 X230 X231 X231

/18.4 /8.2 /8.4 /8.4 /18.4 /8.2 /8.4 /8.4
20 2d 4d 6b 1 5 24 24 6d 8d 8b 20 7 26
XUMA 24 22 25 XUMA 14 12 15
| | | | | |
0.09 0.09 0.09 0.09 0.09 0.09
XUMB 24 22 25 XUMB 14 12 15
X313B 14 13 X313B 15 16
| | | |
0.09
0.09
0.09
0.09
+24V +24V
X313A:34/18.9 X313A:34/20.0
X1:25/18.9
X1 25 X1 25
X1:25/20.0
WL3 br WL3 gn
217 bl 218 bl
Console
1,5
1,5
Console X313A 14 13 X313A 15 16
1.0
1.0
XML4 1 2 X66 1 X66 7 4 XML5 1 2 X76 1 X76 4 7
WS220 ws br gn
ws br
l=3m
0.75
0.75
0.75
M220 M 2 2 M221 M 2 2
S221
S220
S222
S223
42V 1 1 42V 1 1
0.20kW S220 S221 0.15kW S222 S223
Ref.
Ref.
3000U/min 3000U/min
Motor AJuste Altura Enchimento Motor Ajuste Altura

Dosagem Fim de Curso para Limitação de Percurso Pre Compressão Fim de Curso para Limitação de Percurso
Servo motor Dosagem Servo motor e Referência- Pre Compressão
dosage Limit switch for travel initial compression Limit switch for travel
limitation Dosage limitation initial compression
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
COmpressão Principal
Valor Real do
XEMC:10
Actuel value
Fill-o-Matic
REF-Limit switch
main compression
main compression
main compression
Fim de Curso
Fillomatic
Liberação
Limit switch
Release
XEMB 10
XHU1 15c 14a A11

=GAO/20.9
PTIDAC
A51 A51 A51 IN
=GAO/24.9 =GAO/24.9 =GAO/24.9
ANALOG
XHU1 15a IPOS IPOS IPOS 25c
OUT IN IN
O2 I21 I22
2c 22c 22a X233 25c
Abrir
J1 1 2
J1:1-2
A211 X230 X231 X231 ponte
/18.4 /8.2 /8.4 /8.4
28 10d 12d 10b 2 6 25 XPL1 37
XUMA 4
|
2
|
5
| rt2
WPL1
0.09 0.09 0.09
0.5
XUMB 4 2 5
2K 2.2K 2.2K
A236 2 1
P1 R2 R1
0V
WL3 ge
X313B 17 18
1,5
| | 14 12 2 6
Cartão de Ajuste 0- 0-
0.09
0.09
Adjustment board 36V 10V
+24V 417 bl
X313A:34/19.9 X313A:34/34.0
1.0
X1:25/19.9
X1 25
219 bl 0V
Console
X313A X3
1.0
Pult 17 18 1
X3:1/15.2 X3:1/25.4
XML6 1 2 X86 1 X86 4 7 W192 ws br
0.75
0.75
ws br
A236:12/17.2
A236:2/17.2
M222 M 2 2
S224
S225
42V 1 1
0.15kW S224 S225
Ref.
3000U/min
Motor AJuste Altura

Compressão Principal Fim de Curso para Limitação de Percurso
Servo motor Compressão Principal
main compression Limit switch for travel
limitation main compression
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
X3:2/24V X3:2/24V
A1 360 bl
3P/17.5 3P/22.0
1.0
S311 br sw S313 br sw S315 br sw S317 br sw
1.5.97>>> bl sw bl sw bl sw bl sw
prt-prt/mr-az
>>>1.5.97
bk-bk/bn-bl
sw br sw br sw br sw br
sw bl sw bl sw bl sw bl
S312 S314 S316 S318
Parte Superior
Head assembly X340 1 3 X340 5 X340 6 X340 7
8 9 10
2
4
WKN1 ws br gn ge
0.5
0.5
0.5
0.5
XKN1 1 2 3 4
WN1 ws br gn ge
0.5 0.5 0.5 0.5
365 bl
15 25 RFR/14.4
1
11 K332 K332
/22.3 /22.3
K315 16 26
.4 353 bl 354 bl
12
366 bl
1.0
1.0
1
A1 X1 X2 S11 S12 S23 S24

A1
PST1
Fabricante: Pilz
A2
K315
A2
X3:1/0V A314 X3:1/0V
306 bl 307 bl
A181:A2/16.9 K332:A2/22.0
1.0
1.0
Controle de Feedback A314 /21.1
13 14 14
/25.3 11
23 24 12 .1
/22.2
Monitoramento das Portas de acesso a Area de Compressão

Window flap monitoring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
X3:2/24V X3:2/24V
362 bl
3P/21.9 3P/25.0
1.0
Portas-Acesso à Compressão- Fechadas
XPL1:8/26.9
+A5
XEMC:7
XEMC:1
Distribution board
X150A:12/23.1
380 bl
Window flaps
1.0
WEXT ws/sw
21
0.25
V1 21
closed
K320
/24.1 22
24 K333
XEXT 28b /25.8 22
A314
/21.0
23
XEMB 7 1 381 bl
1.0
A21 383 bl
=GAO/21.9
1.0
IO1 XHU1 16a
22
22
IN
K331 K321
LED19 /25.7 /24.2 21
21
20c V3
384 bl
WPL1 382 bl
blue2
1.0
0.5
1.0
XHU1 16c 52
X221 K324
/7.2 /24.8 51
20
XPL2 1
WS2 gr
0.25
50 gr
XPL1
.5
36
21
K330
371 bl /25.6 22
1.0
A1 A1 Y1 WS2 rs
0.25
W
K332
A2 A310 A2 Y2
X3:1/0V X3:1/0V
308 bl 309 bl
K315:A2/21.9 K320:A2/24.0
1.0
1.0
Função Teste A314 /21.1
13 14
18 /25.3
23 24
15
/21.1
16
Desligamento de Emergência - Terminal

28
Emergency-off control unit
25
/21.2
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
N.Alteração. 01 02 03 aprovação 29.11.95 RSchwarz 22
X1:2/16.9
X1 2 +24V
X1:2/24.0
X1 13 222 bl 223 bl X1 26
X1:26/24.0
1.0
1.0
Console
Console 220 bl 30 X452 1 5
1.0
221 bl
1.0
X150A 11 13
I.2/24.1
Emergency Stop
12 22 I.3 I.1
X150B 11 13
A452/24.0 Alcançar Marcas de Referência

I.4 I.2
S130 11 21 S131 I.3 I.1
X91 5 6 I.4 I.2

S132
A452
Alcançar Marcas de Ref.

ws br Intermitente
A21
Terminalde Operação =GAO/21.9 jogging
Terminal box X452 6 7 X452 8 X452 9
TSC/43.3
12 22
IO1
IN WEXT ge gn/rt
S20 WN3 ws gn
reference
reference
11 21
0.25
0.25
Approach
Approach
LED18
0.5
0.5
S20/=GAO/90.4
20a
ge gn
XN1 1 3
WN2 ws gn
0.5
0.5
X221
/7.2 A11 A11
19 =GAO/20.9 =GAO/20.9
X91 8 7
12 22
PTIDAC PTIDAC
IN IN
S330 11 21
LED7 LED8
S330/=GAO/12.0
X150B 12 14 XEXT 2d XEXT 24b 22b 11a 11c
WN2 br ge
0.5
0.5
WEXT br
0.25
X150A 12 14 XN1 2 4 X233 11a 11c
WN3 br ge
0.5
0.5
XEXT:28b/22.9
Botão de Emergência Alcançar Marcas Alcançar Marcas

Console de Referência de Referência
Terminal
Emergency Stop Approach Approach
Emergency Stop
Console reference reference
Terminal
X452 1
Em Operação
s t
in
operation
X452 6 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Modo IntermitentxJogging Box ON
Bloqueia Introdução de Dados
X1:2/23.9
+24V X1 2
X1:2/32.3
X1 26 WS2 ws/gr
Jogging operation ON
X1:26/23.9
0.25
23
225 bl
224 bl K323
Input interlock
1.0
.6
24
1.0
WS2 br/gn
jogging
0.25
Intermitente I.2/23.8
I.3 I.3
A452/23.9
I.3 II.3
I.4 I.4
S126 S127
I.4
S128 II.4
A21 A21
=GAO/21.9 =GAO/21.9
IO1 IO1
IN IN
LED21 LED20
X452 2 X452 3 21c 21a
WS2 vi gr/rs
X221 X221
0.25
0.25
/7.2 /7.2
22 21
XPL1 16 15
WPL1 gr1 ge1

0.5
33 43
K324 K324 71
.8 .8
34 44 K323
.6
72
390 bl 391 bl WS2 ws/ge
1.0
1.0
WS2 rt/bl 0.25 352 bl
1.0
0.25
A1 A1
A1 A1
A2
D323 A2
D324
A2 A2 K323 K324
X3:1/0V K320 K321 X3:1/0V
310 bl 311 bl 312 bl 313 bl
A310:A2/22.9 K331:A2/25.0
1.0
1.0
1.0
1.0
13 14 13 14 13 14 13 14
/25.5 /25.5 /25.5 Contator Auxiliar 2
21 22 21 22 23 24 23 24
/22.8 /22.8 .5 Acionamento Intermitente
33 34 33 34 33 34 33 34 Subcontactor 2
/25.7 /17.4 Contator Auxiliar 1 /25.4 .1
43 44
/14.7
43 44
/17.8 Acionamento Intermitente
43 44
/26.6
43 44
.2
jogging operation
Subcontactor 1 51 52 51 52
/26.7 /22.7
jogging operation 61 62
/25.6
61 62
/14.6
Contator Auxiliar Contator Auxiliar 71 72 71 72
.7 /17.5
Intermitente do Rotor Intermitente do FOM 81 82 81 82
/25.8 /17.7
Subcontactor Subcontactor
touch main drive touch fillomatic
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
N.Alteração. 01 02 03 aprovação 29.11.95 RSchwarz 24
X3:2/24V X3:2/24V
+24V 14 363 bl
3P/22.9 3P/26.0
1.0
Main contactor ON
Contator Principal ON 14
A310 Main drive ON
A21 /22.6 13
=GAO/21.9 Acionamento Principal ON
IO1 396 bl 395 bl 374 bl 373 bl A21

=GAO/21.9
1.0
1.0
1.0
1.0
IN 392 bl 393 bl
1.0
LED17 IO1
19c OUT
14 33 13 61
LED3
A314 K323 K323 K323 33
4c
/21.0 /24.6 /24.6 14 /24.6
13 34
397 bl
62 K320
/24.1 34
X221
1.0
394 bl 398 bl
/7.2
18
1.0
1.0
200 bl
X221
1.0
/7.2
14 14
4
14 K320 K321
/24.1 13 /24.2 13
XPL1 14
Q150 13
/1.1
401 bl 399 bl 400 bl XPL1 4
1.0
1.0
1.0
402 bl
WPL1 gn1 WPL1 gn2 WPL1 ws3
1.0
0.5 0.5 0.5
X3 9 WS2 ws
81
0.25
5
K323
XPL1 32 /24.6 82
6
A331 WS2 gn
Qsp./13.5 /3.6 0.25
227 bl
1.0
13
+ K330
X3 9 .6 14
A1 WS2 ge
5 0.25
22
6 228 bl A2
K330
1.0
t=500ms A1 A1
WS2 br
X1:1/3.8
0V X1 1
X1:1/32.3
Cartão de Atraso(Delay) 0.25
Delay board A2 A2
X3:1/0V X3:1/20.8
X3 1 K331 K333
0V 314 bl
K324:A2/24.9 A200:A2/26.0
1.0
1 2 1 2 13 14
/13.1 /14.6 /33.4
3 4 3 4 21 22
/13.1 /17.3 /22.7
5 6 5 6 33 34
/13.1 /18.1 /14.1
13 14 21 22 43 44
.8 /22.7
21 22
/22.7
31 32
Contator Principal 43 44 Contator Principal Contator Auxiliar
/17.6
Acionamento Principal Distribuidor Fillomatic Acionamento Principal ON
Main contactor Main contactor Subcontactor
main drive fillomatic main drive on
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Lâmpada da Máquina
X3:2/24V
Lâmpada da Máquina
Pronta p/Operação (vd)
359 bl
3P/25.9 3P/31.2
1.0
Light ready for

opration (green)
Iluminação ON
Light stand-
20VAC
Lighting ON
Parada (vm)
L6/2.9 43
still (red)
K323
/24.6
44
F200
3,15A A21 A21 A21
u 376 bl =GAO/21.9 =GAO/21.9 =GAO/21.9
1.0
IO1 IO1 IO1
339 sw 340 sw 341 sw OUT OUT OUT
1.0
1.0
1.0
LED6 LED7 LED8
6a 6c 11a
377 bl
1.0
(3) (1) (3) (1) (3) (1)
A1/3 1 A1/3 1 A1/3 1
X221 X221 X221
/7.2 /7.2 /7.2
51
7 8 9
A2/4 2 A2/4 2 A2/4 2 K323
A200 (4) (2) A201 (4) (2) A202 (4) (2) /24.6
X3:1/0V 52
302 bl 303 bl 304 bl
K333:A2/25.9
1.0
1.0
1.0
V2
X3:7/17.2
N2 XPL1 6 7 8
WL2 rt bl sw WL2 vio WPL1 gn3 ge3 gr3
0.50 0.50 0.50 0.50 0.5
XKL2 4 3 1 XKL2 2
ge gn ws br
Pult
0.5
0.5
0.5
0.5
Console
Parte Superior X330 13 13 X330 12

XPL1:8/22.6
Head assembly X330 14 14
11 11 11
WH200 gn br ws WH202 gn br ws WH204 gn br ws WH206 gn br ws WH208 ws br

0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.75
0.75
H200 H201 H202 H203 H204 H205 H206 H207 E208
(vermelha) (verde) (vermelha) (verde) (vermelha) (verde) (vermelha) (verde)(
Pronta para Operar Pronta para Operar Pronta para Operar Pronta para Operar
ready to operate ready to operate ready to operate ready to operate
Máquina Parada Máquina Parada Máquina Parada Máquina Parada Iluminação da Máquina
standstill standstill standstill standstill Machine lighting
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Aviso: Quantidade Ench.alcançada
Separador Lento
Discharge gate
Aviso: Meta Prod.Alcançada
Separador Amostragem
Reabastecer Funil
production completed
412 bl 411 bl 410 bl
quantity reached
NON APPLIQUER
NON APPLIQUER
NON APPLIQUER
NON APPLIQUER
1.0
1.0
1.0
0V
XPL1:19/17.9 X2:1/18.9 X2:1/29.2
sampling gate
Signal: Planned
Signal: Filling
feed hopper
Filling gate
Gratex OM
Enchimento
A31
Gratex ON
=GAO/22.9
Replenish
separate
11 41 81
IO2
A340 A340 A340
.4 .4 .4 OUT
14 44 84
(Fillomatic Ein/ON)
LED4
5a
31
A21 A31 A31 A31 A31 A31
A340 =GAO/21.9 =GAO/22.9 =GAO/22.9 =GAO/22.9 =GAO/22.9 =GAO/22.9
.4
34
IO1 IO2 IO2 IO2 IO2 IO2
X222
/7.4 OUT OUT OUT OUT OUT OUT
WS1 ws br gn ge gr 5 LED13 LED5 LED6 LED7 LED9 LED15
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
13c 5c 6a 6c 11c 14c

XEMC:16
X1 17 18 19 20 21
XEMB 16
X221 X222 X222 X222 X222 X222

Signal: Replenish feed hopper
Aviso: Reabastecer Funil de Alimentação
/7.2 /7.4 /7.4 /7.4 /7.4 /7.4

14 6 7 8 10 16
XHU1 19a 20c
XRE1B 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13
WRE1 br1 rt1 or1 ge1 gn1 bl1 vi1 gr1 ws1 sw1
XHU1 20a 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08
XRE1A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
A340
11
14
12
21
24
22
31
34
32
41
44
42
51
54
52
61
64
62
71
74
72
81
84
82
.0
/31.4
.1
.1
/32.4
/33.2
/45.2
.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
X3:2/14.2
+24V X3 2
Funil de Alimentação > Min.

Feed hopper Reserva
Temperatura
> min. Painel Eletrico
Reserve
Temperature
Control cabinet
A31 A31
=GAO/22.9 =GAO/22.9
IO2 IO2 A21

=GAO/21.9
IN IN
LED28 LED26 IO1
29a 28a IN
LED24
350 bl 27a
1.0
X222 X222
/7.4 /7.4
29 27
X221
/7.2
25
XEXT 8b XEXT 4b
WEXT bl WEXT gn
XPL1 17
Console
Console 0.25 0.25 WPL1 rs1
0.5
XKS1 10 XKS1 9
vi sw
0.25
0.25
X3 11
S352 351 bl
Parte Superior
1.0
Head assembly X320 10 X320 9
Sensor de Temperatura
X320:2/17.1
+24V X320 2 X320 2 +24V
X320:2/29.1
Console
0V 1 0V Temperature probe
X320:1/16.1.9 X320:1/29.1
console
bl br
sw
B350
Funil de Alimentaçãor > Min.

Feed hopper
> min.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Dust extraction vacuum <
Dust extraction vacuum >

0V
X2:1/27.9 X2:1/36.0
230VAC X22 6
Vácuo da Exaustão >

X22:6/12.1 X22:6/30.1
Vácuo da Exaustão <

N 7
X22:7/12.1 X22:7/30.1
XMVC
Não Aplicável
Não Aplicável
Não Aplicável
26c
121 gr 131 gr XMVA 28b
0.5
0.5
X15D 26b
159 gr
0 . 2 52 5
A370:25/30.2
162 gr X15D 25b
0.25
163 gr 26a
0.25
A11 2 6 19 22 25 A21 A21

=GAO/20.9 L 230VAC N < > 0V =GAO/21.9 =GAO/21.9
*A361
LED
PTIDAC LED LED
IO1 IO1
- Cartão Amplificador 1
IN +24V 11 12 OUT OUT
C17 Amplifier PC card
+ ANALOG LED LED
LED9 LED10
10y 24c
Não Aplicável
11c 12a
52 24VDC 53
14 17
160 gr 161 gr
X233 24c 0.25 0.25 XMVA 26a 26b
X15D 29a 29b
X221 X221
XMVC 26a 25c /7.2 /7.2
XMVA 29a 29b 10 11
R16
1,5K XMVC 29a 29c
XEXT 30b
WEXT ws/bl
XEXT 18b 20b
WEXT ge/br gr/br
Console 0.25 0.25 0.25
Console
XKS2 8
XKS2 9 10
WKS2 rt WKS2 sw vi
0.25 0.25 0.25
Parte Superior X320 28 X320 29 30
Head assembly
X320:2/28.3
+24V X320 2
X320:2/30.2
X320:1/28.3
0V X320 1
X320:1/30.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Data 11.06.96 28.10.97 21.01.98 i m p r e s s ã o ' '2 5 . 0 5 . 0 4 Direitos Autorais 84
Sep.Rápido- Qualidade Ruim
Posição do Sep.Rápido
X22:6/29.6
230VAC X22 6
X22:6/36.1
Selection gate
Selection gate
N 7
X22:7/29.6 X22:7/36.1
poor quality
122 gr 132 gr
position
.5
.5
85 gr 25
A370:25/29.7
27a
0.25
165 gr
0.25
X15D
2 6 19 25 A11 A11
=GAO/20.9 =GAO/20.9
A485
PTIDAC PTIDAC
Cartão Separador de Comprimidos
OUT IN
Tablet selection PC card 24V Test
LED1 LED1
17 14 1a 8a
164 gr
0.25 86 gr X233 1a 8a
0.25
X15D 30a
XMVA 27a
XMVC 27a
XMVA 30a
XMVC 30a
XEXT 32b
26b
XEXT ws/rt
WEXT rs/br 0.25
0.25
Console
Console
XKS2 4
XKS2 5
WKS2 ge WKS2 gr
0.25 0.25
Parte Superior X320 24 X320 25
Head assembly +24V

X320:2/29.4
0V
X320:1/29.4
WW1 gn ws br ge
0.25 0.25 0.25 0.25
XW1 5 1 2 3 4 6
Raspador +24V
XW2:3/31.3
Wiper blade 0V
XW2:5/31.3
bl br
rt,ge Abstreifer/ Raspador/31.2
ge,rt
sw
Y370 B370
Separador rápido-Fast Gate Monitoramento da Posição

Selection gate Position
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
X3:2/24V X3:2/24V
364 bl
3P/26.7 3P/32.0
1.0
Sep.Lento- Canal Ruim Acumulo de Comprimidos
Discharge chute gate Tablet jam
scrap channel
NON APPLIQUER
A31 A31
=GAO/22.9 =GAO/22.9
IO2 IO2
IN IN
LED20 LED25
21
21a 27c
A340
/27.4 24
X222 X222
/7.4 /7.4
WN1 rt/bl 21 26
0.5
XEXT 30d 2b
Console WEXT br/bl ws
Console 0.25 0.25
XKS2 1 XKS2 2 3
WKS2 ws WKS2 br gn
0.25 0.25 0.25
Parte Supeior X320 21 X320 22 23
Head assembly
WW1 bl rs gr
0.25 0.25 0.25
XW1 9 8 7
+24V
XW2:3/30.5
0V ws ge br gn gr
XW2:5/30.5
0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
Abstreifer/ Raspador//30.6
XW2A 1 5 3 4 6
WXW2 ws ge br gn gr
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
XW2B 1 5 3 4 6
Y380 B380
Separador Lento Monitoramento da Posição

Discharge gate Position
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
X3:2/24V
3P/31.5 Separador de Amostras- Posição Final
sampling gate
end position
51
A31 NON APPLIQUER
A340 =GAO/22.9
/27.4
52
IO2
IN
LED24
27a
X222
/7.4
25
XEXT 32d
WS1 sw
WEXT br/rt
0.5
0.25
X1:2/24.9
+24V X1 2 +24V
X1:2/45.3
0V 1 0V
X1:1/25.2 X1:1/45.3
X1 27 X1 12
Console
Console
*: Option/ Opção
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
230VAC 324 sw
X3:6/17.3 X3:6/45.0
1.0
X1:7/2.5
N12 X1 7 X1 7 X1 7
X1:7/45.1
U
F390
1A
u
347 sw 346 sw
1.0
1.0
61 14
A340 K333
/27.4 /25.8
64 13
378 sw
1
WL2 rt/bl
X3 8
0.50
230 bl
1.0
WL2 gr/rs
0.50
X1 28
231 bl 229 sw
Console
1.0
1.0
Console
XKL1 4 5 XKL2 5 6
gr rs
WKL1 4 5
0.5
0.5
1.0
1.0
X330 4 5 X330 15 16
Régua de Bornes
PE
Terminal box
Parte Supeior
Head assembly
*: Option/ Opção Vibração

Vibrator
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
initial compression
initial compression
initial compression
initial compression
Pulso Periférico
Pulso Periférico
Pulso Periférico
main compression
main compression
main compression
main compression
Pulso Periférico
Pulso Perférico
Peripheral pulse
Peripheral pulse
Peripheral pulse
Peripheral pulse
Peripheral pulse
Peripheral pulse
Pulso Perférico
Compr.Princ.
Compr.Princ.
Compr.Princ.
Compr.Princ.
Pré Compr.
Pré COmpr.
Pré Compr.
Pré Compr.
Trilha 2
Trilha 2
Trilha 1
Trilha 2
Trilha 1
Trilha 1
Dosagem
Track 2
Track 2
Track 2
Dosagem
Dosagem
Dosagem
Track 1
Track 1
Track 1
Dosage
Dosage
dosage
dosage
A61 A51 A51 A51 A61 A51 A51 A51 A61 A51 A51 A51
=GAO/25.9 =GAO/24.9 =GAO/24.9 =GAO/24.9 =GAO/25.9 =GAO/24.9 =GAO/24.9 =GAO/24.9 =GAO/25.9 =GAO/24.9 =GAO/24.9 =GAO/24.9
ANZ/UM IPOS IPOS IPOS ANZ/UM IPOS IPOS IPOS ANZ/UM IPOS IPOS IPOS
IN IN IN IN IN IN IN IN IN
5 3 1
Phi0 Phi1 Phi2 Phi0 Phi1 Phi2 Phi0 Phi1 Phi2
16a 6c 7c 8c 20c 12c 13c 14c 19c 9c 10c 11c
XAUB 16a XAUB 20c XAUB 19c
X230 X230 X230 X230 X230 X230 X230 X230 X230

/8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2 /8.2
6 7 8 12 13 14 9 10 11
A5
Distribution board
X313B 21 22 23 X313B 7 8 9 X313B 10 11 12
| | | | | | | | |
0.09
0.09
0.09
0.09
0.09
0.09
0.09
0.09
0.09
X313A 21 22 23 X313A 7 8 9 X313A 10 11 12
A7 A7
Cartão de Distribuição Cartão de Distribuição
+24V +24V
X313A:34/20.2 X313A:34/35.0
0V 0V
X313A:35/18.9 X313A:35/35.0
PE PE PE
X313A:PE/6.4 X313A:PE/35.0
Console
Console
X53 3 5 8 10 11 12 X87 3 5 8 10 11 12 X97 3 5 8 10 11 12
sh sh sh
gr ge gn br ws gr ge gn br ws gr ge gn br ws
A230 A231 A232

Tipo KÜBLER Tipo KÜBLER Tipo KÜBLER
094 >>> (ab 22.3.96) (ab 22.3.96)
1200 Pulsos/Volta 50 Pulsos/ Volta 50 Pulsos/ Volta
Encoder Encoder Encoder

Dosagem Pre Compressão Compressão Principal
Encoder Encoder Encoder
dosage initial compression main compression
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Pulso Periférico-Rotor
Sinal do Sentido-Rotor
Pulso Perférico-Rotor
Pulso do Punção-Rotor
Directional signal
Peripheral pulse
Peripheral pulse
Punch pulse
Rotor
Rotor
Rotor
Rotor
A61 A11 A11 A11
=GAO/25.9
ANZ/UM PTIDAC PTIDAC PTIDAC

IN IN IN
11
Phi0 Phi1 Phi2
19a 16c 11c 17c
XAUB 19a X233 13c 13a 14c
A5
Distribution board
X313B 4 5 6
| | |
0.09
0.09
0.09
X313A 4 5 6
A7
+A7 Cartão de Distribuição
+24V Distribution board
X313A:34/34.9
0V
X313A:35/34.9
PE
X313A:PE/34.9
Console
Console X77 3 5 8 10 11 12
sh
vi rs ws rt bl
A240
Tipo/ Typ
Leonard+Bauer
3600 Pulsos/Volta
Encoder
Encoder
main drive
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
X22:6/30.4
X22 6 230VAC
X22:6/45.8 Calibrar Amplificador de Mediçaõ
Calibrate measuring amplifier
Área de Medição/ Pré Compressão

7 N
( Calibrate measuring amplifier )

X22:7/30.4 X22:7/45.8
1a
0V A61
X2:1/29.6 X2:1/45.5
WX620 ws br =GAO/25.9
0.75 0.75 20
XPRA
Calibrar Amplificador
0Vin
28 30 32 21
21/41.4
initial compression
230V N PE 22 0Vout
A620 22/41.4
Measuring range
31a 31c 13c 14c 1c 2c
Pre Compressão
Fonte Alimentação AC DC
Pre pressure
31a
31c
13c
14c
Power supply U1 U2
1c
2c
+15V 0V +15V 0V XAUB
16 18 20 22
170 gr 171 gr XMVC
13c
14c
1c
2c
0.5
0.5
174 gr
0.25
X22 19 175 gr
13b
14b
1b
2b
0.25
19 XMVA A21 A31 A11
X15D =GAO/21.9 =GAO/22.9 =GAO/20.9
173 gr 21a +15V +15V
15a/37.0
Área de Medição Fina- Pré Compressão

172 gr 0.25 21b 0V 0V IO1 IO2 PTIDAC
19c/37.0
19 168 gr 0.25 19a -15V -15V OUT OUT IN
16a/37.0
19 0.25 169 gr 19b kal. LED0 LED2 ANALOG
25a/37.1
0.25 20a Sync. 3a 4a 18c
A51 11c/37.1
20b
XMVA 7b X233 18c
5a
XMVA X221 X222
XMVC XPRA

4a 4a /7.2 /7.4 5
X233:18a/9.3 5/41.4
15a 19c 16a 25a 11c 25c 20a 18c 1 3
XMVA +15V 0V -15V cal. Sync. Mb. 0V out out
XMVC
initial pressure
32a 32a +15V
32c 32b XMVC 5a
31a 31a 0V
31c 31b XAUB 1a 7a
J3 1 30c 30a 32a 28a 31c
A602
3 2 X15D 7a 7b 8b 8a 9b
X2:2/18.9 XPRA Amplificador de Medição
+24V 23 WM1 ws rt sw bl sh 7a
23/41.4 Measuring amplifier
Console 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
A61
24
Console 24/41.4 =GAO/25.9
X15E 7a 7b 8b 8a 9b
13
0Vin
XM1 1 6 3 4 12
0Vout
7c
gr sw bl gn XAUB 7c
ws rt
B602 XMVC 7c
4x
350
Ohm
Célula de Carga
Pré Compressão
Load cell
initial compression force
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Área de Medição-Compr.Princ.
main compression
Measuring range
Main pressure
+15V
15a/36.6 15a/38.0
0V A31 A11
19c/36.6 19c/38.0 =GAO/22.9 =GAO/20.9
-15V
16a/36.6 16a/38.0
IO2 PTIDAC
25a/36.6 25a/38.1
OUT IN
11c/36.6 11c/38.1
LED1 ANALOG
Área de Medição Fina Compr.Princ.

3c 17c
XMVA 5b X233 17c

2a
XMVA 2a 3a
X233:17a/9.3 X222
XMVC /7.4 XPRA 3
3/41.6
2

15a 19c 16a 25a 11c 25c 20a 18c
+15V 0V -15V cal. Sync. Mb. 0V out out
XMVC 3a
A600
Amplificador de Medição
main pressure
Measuring amplifier
30c 30a 32a 28a 31c
X15D 1a 1b 2b 2a 3b
Console WM2 ws rt sw bl sh XAUB 5a
Console 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
X15E 1a 1b 2b 2a 3b 5a
A61
=GAO/25.9
XM2 1 6 3 4 12
12
0Vin
0Vout
5c 6c
gr sw bl gn
ws rt XAUB 5c
B600
4x
350
Ohm XMVC 5c
Célula de Carga
Load cell
main compression force
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Área de Medição-Punção
Punção Preso Inferior

Measuring range punch
tightness lower
Inferior Preso
+15V
15a/37.4 15a/39.0
0V
19c/37.4 19c/39.0
-15V
16a/37.4 16a/39.0
A21 A11
25a/37.4 25a/39.1 =GAO/21.9 =GAO/20.9
11c/37.4 11c/39.1
IO1 PTIDAC
OUT IN
LED2 ANALOG
XMVA 4b 4a 20c
17c
X233:20a/9.3
XMVA 17c 18b
stiffness lower punches

XMVC X233 20c

Área de Medição Fina
X221

15a 19c 16a 25a 11c 25c 20a 18c /7.2 XPRA 18
18/41.4
+15V 0V -15V cal. Sync. Mb. 0V out out 3
A603
Measuring amplifier XMVC 18c
30c 30a 32a 28a 31c
X15D 10a 10b 11b 11a 12b

Console WM3 ws rt sw bl sh XAUB 4a
Console 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
X15E 10a 10b 11b 11a 12b 4a

A61
=GAO/25.9
XM3 1 6 3 4 12
14
0Vin
0Vout
4c
ge
rt ws bl XAUB 4c
B603
4x
350
Ohm XMVC 4c
Aderfarben:
Transdutor de Força
98>>>: rt, ws, bl, sw
>>>97: ge, ws, gn, br Shearing probe
>>>96: rt, ws, bl, ge punch tightness lower
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Comutação Área de Medição
Punção Superior Preso

Scale switching
+15V
15a/38.4 15a/40.1
0V
19c/38.4 19c/40.1
-15V
16a/38.4 16a/40.1
A604
25a/38.4 25a/40.1
11c/38.4 11c/40.1
A21 A11
=GAO/21.9 =GAO/20.9
IO1 PTIDAC
XMVA 3b OUT IN
15c
X233:19a/9.3
XMVA 15b XMVA 16b LED1 ANALOG
3c 19c
XMVC
15a 19c 16a 25a 11c 25c 20a 18c X233 19c
A604 X221
/7.2 XPRA 16
Amplificador de Medição 16/41.4
2
Measuring amplifier
30c 30a 32a 28a 31c XMVC 16c
X15D 13a 13b 14b 14a 15b

WM4 ws rt sw bl sh
Console 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
Console X15E 13a 13b 14b 14a 15b XAUB 3a
XM4 1 6 3 4 12 3a
A61
=GAO/25.9
15
0Vin
XM4B 1 6 3 4 12
0Vout
>>>ZBL415 3c
XAUB 3c
XMVC 3c
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Área de Medição-Força Ejeção
NON APPLIQUER
NON APPLIQUER
Measuring range
Ejection force
+15V
15a/39.4 15a/41.0
0V
19c/39.4 19c/41.0
-15V
16a/39.4 16a/41.0
25a/39.4 25a/41.1
A31 A11
11c/39.4 11c/41.1 =GAO/22.9 =GAO/20.9
Área Fina de Medição- Força de Ejeção

IO2 PTIDAC
OUT IN
LED3 ANALOG
XMVA 8b 4c 21c
6a
X233:21a/9.3
XMVA 6a 7a
XMVC X233 21c
X222
15a 19c 16a 25a 11c 25c 20a 18c /7.4 XPRA 7
7/41.4
+15V 0V -15V cal. Sync. Mb. 0V out out 4
range ejection force

*A608
Amplificador de Mediçaõ
Measuring amplifier XMVC 7a
NON APPLIQUER
Crit. measure.
30c 30a 32a 28a 31c
X15D 16a 16b 17b 17a 18b

WM5 ws rt sw bl sh
Console 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
XAUB 8a
COnsole X15E 16a 16b 17b 17a 18b
XM5 1 6 3 4 12 8a
A61
=GAO/25.9
18
XM5B 1 6 3 4 12
0Vin
0Vout
8c
XAUB 8c
XMVC 8c
Aderfarben:
98>>>: rt, ws, bl, sw
>>>97: ge, ws, gn, br
>>>96: rt, ws, bl, ge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
21/36.3
WPR br3 XPRB 21 0V
0.08 rt3 22
22/36.3
or3 0.08 23 (+15V) +24V
23/36.2
0.08 ge3 24
24/36.2
0.08
vi1 7
7/40.8
0.08 bl2 16
16/39.8
gr2 0.08 18
18/38.8
0.08 gn1 5
5/36.9
+15V 0.08 br1 1
(Livre) ( not used )

15a/40.4
0V or1 0.08 3
19c/40.4 3/37.8
-15V 0.08
16a/40.4
25a/40.4
11c/40.4
XMVA 6b XMVC 6c
19c
X233:16a/9.3
XMVA 19b 1a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
XMVC XAUB 6c A11

=GAO/20.9 1 12
Não Aplicável 15a 19c 16a 25a 11c 25c 20a 18c PTIDAC S600
+15V 0V -15V cal. Sync. Mb. 0V out out IN
A601
ANALOG
16c 0
Measuring amplifier
30c 30a 32a 28a 31c X233 16c
X15D 4a 4b 5b 5a 6b
WM6 ws rt sw bl sh XPRA 1
0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
Console X15E 4a 4b 5b 5a 6b
Console
XMVC 1a
XM6 1 6 3 4 12 sw rt
Máquina
Machine
XM6B 1 6 3 4 12
V
C1
ge
0.1uF P280
X281 - +
A171
Visualização do Sinal dos Amplificadores
Measuring signal display
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
230VAC 242 sw
X1:61/2.9
1.0
N
X1:71/2.9
F421
4A
u
247 bl
1.0
245 sw
1.0
Console
Console
XPE21
X150A A2 A1 PE
X150B A2 A1 PE
XPE90 PE PE
X90 L N
Terminal
Terminal
TSC/23.3 TSC
TSC
Current supply
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 Wiring diagram d e s e n h:o 29.11.95 CVoss
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
0V
X2:1/36.2
Exaustão do Gratex 2
Código Gratex 2
Pulsos do Gratex 2
X22
Valor Teórico do
230VAC 6
dust extraction
X22:6/36.2
N 7
X22:7/36.2
XMVC 23a
Gratex 2
set value
Gratex 2
Gratex 2
Gratex 2
vacuum
XMVA 23a
pulses
Code
230VAC 230VAC
X3:6/33.7 X3:17/47.1
X1:7/33.7
X1 7 N12
X1:7/46.1
A31 A31 A11 A11
WL4 grn =GAO/22.9 =GAO/22.9 =GAO/20.9 =GAO/20.9
0.75
U IO2 IO2 PTIDAC PTIDAC 123 gr 133 gr
0.5
0.5
F410 IN IN IN OUT
4A LED29 LED30 2 ANALOG
u 29c 30a 8c 31c
344 sw
1.0
X233 8c 31c X15D 23a

X3 17
X222 X222
342 sw /7.4 /7.4 XMVC 23c
30 31 157 gr 158 gr
1.0
0.25 0.25 A411

XMVA 23b
71
20 22 24 29 30 15 17
A340 0V L N
/27.4
74
+24V X15D 23b
In: IN:
1 5
0-10V 0-10V LED1
343 sw U1 Out: Out: +24V
1.0
2 4 0-25V 0-25V
0V
X3 18 23 25
Adaptação do Gratex
237 bl
X1:2/32.6
+24V X1 2 +24V
X1:2/47.3
156 gr
Gratex adaptation
0.25
Jumpear para
1.0
0V X1 1 0V
Gratex 1 X1:1/32.6
238 bl
X1:1/47.3 X15D 24a
Bridging at
1.0
239 bl
Gratex 1 XMVA
10b
12b
14b
24a
1.0
WL4 br XEXT 240 bl
0.75
1.0
WEXT sw br/gn rt/bl 16b XMVC 24a
Console 0.25 0.25 0.25 WEXT gr/rs

Console XPE21
XEXT
0.25
X926 1 2 PE X213 A5 A3 B3 B1 B2 B5 C1
X<11> 1 2 PE X<10> 13 14 5 3 8 6 7 10 11
1Ph 230V PE +24V 0V 0V

50-60Hz
F10
A401
S10 H10 R10
Desempoeirador
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
230VAC
X1:6/2.5
X1:7/45.3
N12 X1 7
X1:7/47.1
Current supply
Alimentação
Check Master
F420
1A
u
246 sw
>>>ZBL701
1.0
244 bl GND RXD TXD
1.0
Console 243 sw
1.0
Console X150A A6
X217 7 2 3 1
XPE21
X203 1 2 PE
X230V 1 2 PE XCOM1 5 3 2
1ph 230V 50-60Hz GND TXD RXD
A410
+24V 0V SH
XCOM1 1 2 3 4 5 6
Check Master 4
X511 1 2 3 4 5 6
Gratex 2 2 1
X521 1 2 3 4
A421
Separador de Amostras
Sample filter blade
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
LC Placa Girat. Rápida
LC Placa Girat. Lenta
LC zero position
LC Nullposição
LC conectado
LC connected
LC Lâmpada
LC Pulsos
LC pulses
plate fast
LC rotary
LC rotary
plate slow
LC lamp
Não Aplicável
LC ON
LC ON
Console
Console
A31 A31 A31 A31 A31 A31 A31

=GAO/22.9 =GAO/22.9 =GAO/22.9 =GAO/22.9 =GAO/22.9 =GAO/22.9 =GAO/22.9
IO2 IO2 IO2 IO2 IO2 IO2 IO2

IN IN IN IN OUT OUT OUT
LED16 LED17 LED18 LED19 LED10 LED11 LED14
19a 19c 20a 20c 12a 12c 14a
X3:17/45.3
X1 3 230VAC
X3:17/48.1
X1:7/46.6
X1 7 N12
X1:7/48.1
X222 X222 X222 X222 X222 X222 X222

/7.4 /7.4 /7.4 /7.4 /7.4 /7.4 /7.4
17 18 19 20 11 12 15
Brücke
Jumper
XEXT 22d 24d 26d 28d 2z 4z 6z
X1:2/45.5
+24V X1 2
X1:2/48.3
X1:1/45.5
X1 1
PE PE PE
XPE21/6.9 XPE21
*: OPTION/ Opção
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Separador de Metais na Posição OK Detector de Metais em Operação
Metal deflector Metal detector
in good position in operation
A31 A31 Não Aplicável

=GAO/22.9 =GAO/22.9
IO2 IO2
IN IN
LED22 LED23
22a 22c
X3:17/47.2
230VAC X1 3
N12 7
X1:7/47.2 X222 X222
/7.4 /7.4
23 24
XPL1 26 27
WPL1 gr4 rs4

0.5
X1:2/47.8
+24V X1 2
X3 15 16
Console
Console
*: OPTION/ Opção
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - SLP 48
pro3 / 1200-428
Terminal-
Fuss
Terminal
Base
MO/2.0
Modem
A11 Alimentação Alimentação

L N .
Power supply
X11 . .
W11 br bl
0,75
0,75
X150F
HanDsub17+4
A1 L X90 1 X90 1 X90 1 W90 sw1

L/2.0
A2 sw2 0.25 1.0
N 2 2 2
N/2.0
A3 gn/ge 0.25 1.0
PE PE/2.0
PE sh1 0.25 1.0
W90 koax
A4 PE 0.25
ETH 0.25
ETH/2.0
3 sh2
GND SH2/2.0
2 gr 0.25
RXD CAN_L/2.0
7 0.25 rs
TXD CAN_H/2.0
0.25
sh3
11 PE ws 0.25
NA NA1/2.0
12 ge 0.25
NA NA2/2.0
13 br 0.25
NA NA3/2.0
14 gn 0.25
NA NA4/2.0
0.25
PE_FUSS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal Data Nome Desenho Nr Nr.de Págs Pág.Nr
P1200 Terminal desenho 23.05.00 CVoss
2220155 - TSC 3
pro3 / 1200-428
Terminal Terminal
Parte Superior Head assembly
A29 COM2 COM3 A21
MO/1.7
Modem Touchscreen
DISPLAY A24
A27 LPT1 Display
Impressora A20
ETH
PC KEY A25
07.11.03
COM4
Keyboard
Änd.03
COM5
LNK A26
CD-ROM
L N PE COM1 CAN
Floppy-Disk
CAN/3.0
ETH/1.7
E4 vd/am
4
E5 vd/am
2.5
XCOM4 A23
RS 232 USV
ws (gr) RXD 2
CAN_L/1.7
br (rs) TXD 3
CAN_H/1.7
sh2 GND IN OUT
5
SH2/1.7
SH
11 21
S20 12 22 XUSV
230V(E)
230V(A)
WS20 ws br gn ge sh 0.5
NA1/1.7
wh (br) X91 5 6 7 8 sh W20 br mar vd vd/am
0.75 0.75 0.75 0.75
ggfs.:
ge (cz)
NA3/1.7 SchrSchl
gr (vd) 4 sw
NA4/1.7 Alteração: PE no
NA2/1.7
ye (am) X91 3 bl Touch e IPC
ws
bn
separados!
1
L/1.7 L/3.0
2
N/1.7 N/3.0
PE/1.7
X91 PE X91 PE X91 PE X91 PE
PE/3.0
PE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 Terminal eds e n h o : 23.05.00 CVoss
2220155 - TSC 3
pro3 / 1200-428
L/2.9
230VAC X91 1
N 2
N/2.9
PE/2.9
PE X91 PE PE PE PE
7 CAN_H mar
5 prt Terminal
W13 ws 0,75 1
CAN/2.8 2
3
WCAN br
0.22
CAN_L
sh
0.22
E2 vd/am
1.5 CD
br 0,75
Parte Supeior
XCAN
0.22
K31 Terminal
X91 9 20 bl 1 +24V 11
10 10 10 10 21 bl 1 0V abwärts/descer
14 12
Head assembly
6 prt
+24V 1
650mA GND
22 az 23 az
A32 = K30
1
R31 Netzteil/Alimentação ~ 11
2 1 aufwärts/subir
120 L N 14 12
+24V
0V
CAN_L
CAN_H
15 bl 1
(Ref.)
WM31 rt sw 7 sw 1
0.5
0.5
ADI1
ADI2
ADI3
ADI4
DO1
DO2
DO3
DO4
27 bl 26 bl
L+
1
M A1 A1
M31 A31
-
A2 A2
CAN-Modul
K30 K31 Cabo 2 sw3 sw1 sw2 Cabo 1 sw3 sw2 v d /p r t 1
24V M ADI4/D04
25 bl 24 bl br bl sw am
150mA ESD
alternativa
1
1 2 3 L2 L1 PE N
Aderfarben
9 7 8 6 5 PE 4
subir
Ventilador
(Luftstrom
nach unten) descer
24DC 24DC
AUF AB S30 S31
R30 subir
A30
descer M
Acionamento Linear 10K
1
230V
Ajuste Altura do terminal 2,2A
0.5kW M30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 Terminal desenho 23.05.00 CVoss
2220155 - TSC 3
pro3 / 1200-428
A d d i t i o n a l s h e e t / Folha Adicional
Appendix to Electrical Rating Card
230V/50Hz
/2.3 Folha Adicional 400, Anexo para o Cartão Eletrônico
Fan
X1 6 7 Main drive
Ventilação do Motor do Acionamento Principal

prt
1,5
Dispositions-Stückliste 2223404
U
Fuse
F400 F400 2130261 Fusível 1A
1A
u Interference elemination
2130326 Eliminação de Interferência
Fan
M190A (3737906) Ventilação do Motor, montado no Acionamento Princ.
Cable
Pult 2134117(3m) Cabo 3x1,0 mm²
Console
Accessories
2134433 Acessórios Pg11
Accessories
2134455 Contra Porca Pg11
Cable
2133815(3m) Cabo 1,0 mm²/prt
Cable
2133831(2m) Cabo 1,0 mm²/azul
marxxxbr
4.8
XPE21 PE PE
Disposição do Equipamento Placa Montagem esquerda
Equipment layout
Mounting plate
Maschine left
Machine
F175 F400
M
1
M190A
1PH
230V
0,12kW
1440RPM
Ventilação Motor Principal

Fan
Main drive
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Folha Adicional Data Nome Desenho Nr Nr.de Págs Pág.Nr
P1200 ADDITIONAL SHEET esenho 11.04.96 CVoss
2220155 - ZBL > > >
pro3 / 1200-428
Punção Preso Superior
Punção Preso Superior

Measuring range punch
Área de Medição
tightness upper
+15V
15a 15a
0V
19c 19c
-15V
16a 16a
25a 25a
11c 11c
A21 A11
=GAO/21.9 =GAO/20.9
IO1 PTIDAC
XMVA 3b OUT IN
X233:19a
XMVC 15c XMVA 15b XMVA 16b LED1 ANALOG
3c 19c
15a 19c 16a 25a 11c 25c 20a 18c X233 19c
Punção Preso Supeior

A604 X221
stiffness upper punches

/7.2 XPRA 16
Amplificador de Medição 16
2
Área de Medição
Measuring amplifier
S26
30c 30a 32a 28a 31c XMVC 16c
X15D 13a 13b 14b 14a 15b

WM4 ws rt sw bl sh Additional sheet/ Folha Adicional
0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
Console X15E 13a 13b 14b 14a 15b XAUB 3a
F o l h a Adicional 4 1 5 , A n e x o p a r a o C a r t ã o E l e t r ô n i c o
Console Punch stiff action upper
XM4 1 6 3 4 12 3a Punção Preso , Superior

A61
=GAO/25.9
Dispositionsstückliste 2223497
15
0Vin Shearing probe
XM4B 1 6 3 4 12
B604 3504875 Transdutor de Força
0Vout
sh A604 2132579 Amplificador ME5056, Fa.Hottinger
3c
rt ws bl ge Plug
XAUB 3c
XM4B 2133743 Conector 12pol., Fa.Conin
B604 XM4 2133671 COnector 12pol., Fa.Conin
4x XMVC 3c
350
Ohm
Cable
2133861(4m) Cabo 4x0,25 mm²
Punção Preso Superior Software: A574 K0
Shearing probe
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 ADDITIONAL SHEET esenho 13.05.98 CVoss
2220155 - ZBL > > >
pro3 / 1200-428
Data 22.9.98 17.03.99 impressão 25.05.04 Direitos Autorais 2130181 106
Additional sheet/ Folha Adicional
Folha Adicional 450, Anexo parao Cartão Eletrônico

Series transformer/ Trfo de Série
Connection
Dust extractor
Trafo de Série com Conexão para o Exaustor

Dispositionsstückliste: 2224770
Transformer
T100 2130472 DV-Trafo 200-500V/400V,35A; Jacke
Protective switch
Q450 2130208 Rele´Térmico 6,3-10A; Siemens
Socket
X110 2135622 CEE A/P Tomada 16A; Legrand
10 mm² 10 mm²
Terminal
T100 X450 L1 X100 L1
X450 2133101(6) Einzelklemme, cinza, 16 mm²; Wago
Trafo de Série L2 L2
Series transformer L3 L3
2133810(12) H07V-K 10 mm² preto
200V 200V 200V N

10 mm²
230V 230V 230V PE
5x6 mm²(5m)
400V 400V 400V CEE 63A
1 3 5 para a Máquina
420V 420V 420V
Machine
440V 440V 440V
460V 460V 460V
480V 480V 480V Q450
6,3-10A 2 4 6
500V 500V 500V
>>>6,3A<<<
X110 L1
L2
X450 PE PE
L3 Conexão para
o Exaustor
6qmm N Dust extractor
gn/ge Connection
PE
CEE 16A
1,5 mm²
PE SCHRANK/ Painel
PE L1 L2 L3
Connection
Conexão
3Ph+PE (3 Fases + Terra)
200/230/420/440/460/480/500V
50/60Hz
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 Additional sheet desenho 02.01.96 CVoss
2220155 - ZBL
pro3 / 1200-428
Additional sheet/ Folha Adicional
Folha Adicional 451, Anexo para o Cartão Eletrônico

Series transformer
Connection
Dust extractor
Trafo de Série com Conexão para o Exaustor
X110
X450
Q450
X100
Vista Lateral Vista Frontal

Side view Front view
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZBL
pro3 / 1200-428
Folha Adicional 701
Connection
Emergency Stop Switch
TSC-Terminal Conexão TSC/NT-Terminal
11 21
XCOM4 2 3 5 Dispositionsstückliste 2223694
Cable
12 22
RXD
TXD
GND
X217- (2136965) Cabo da Interface, kompl. V24.2310
X91 5 8 6 7
-XCOM1 VME Bus board
CPU 2131020 Cartão VME MVE162-512; Fette
X150B 2 7 3 A4 11 12 13 14 A1 A2 A3
AETH 2136883 Adaptador Ethernet
25EMV
Plug
X150A 2133463 Carcaça Conector Han25EMV; Harting
2130681 Conector Dsub 17+4; Harting
Ethern.
RS 232
RS 232
RS 232
1xCoaxial + 3x1 + 2x0,25 + 4x0,25
NA
NA
NA
NA
PE
sh
L
N
Plug
XETH 2130692 Conector/BNC-Steckverbinder RG174
2135145 Peça em T- Com Ethernet
2135146 Conector com Resistência p/ Ethernet
X150A 2 7 3 A4 11 12 13 14 A1 A2 A3
Plug
25EMV
Console 220:gr/0.25
X217 2133839 Carcaça Conector Han15EMV; Harting
NA
Console X1:13 2133885 Han-12D-Modul BU; Harting
NA WEXT:ws/sw/0.25
XEXT:28b 2130671 Modulrahmen; Harting
NA 221:gr/0.25
X1:30
NA WEXT:br/0.25
XEXT:2d X203 (Conexão de Força CM4, Standard)
Koax
VME-BUS-Rechner/ Computador VME
L 245:sw/0.5
F421u
N 247:bl/0.5
X1:71
PE E35:gn/ge/1.5
XPE21
PE E38:gn/ge/1.5
XPE21
L12 246:sw/1.0
F420u
N12 248:bl/1.0
X1:7
+24V 225:bl/1.0
X1:2
/24.4 /24.6
X1 26 X1 2
180:gr/0.25
181:gr/0.25
E34:gr/0.5
Adern WS2 WS2

224, 226 rt/bl ws/ge M2,5
WS2:ge/br 0.25 0.25 72 XETH
WS2:br/gn A1
entf. K323
X203
/24.6 71 Rack do VME, Lado de Trás
A2
K323 1 VME Bus-Computer
/24.4
X217 1 2 3 4 5 6 7 8 9/PE
15EMV 1 X150A X217
V24.-Kabel Pg21
Check Master 4 Lado Esquerdo do Console

XCOM1 2 3 5
Console left side
CM4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZBL
pro3 / 1200-428
N.Alteração 01 02 03 aprovação 10.11.99 RSchwarz
2130394 109
701
Data 10.02.00 28.11.00 23.04.01 impressão 25.05.04 Direitos Autorais
Carcaça Tubular
Tubular housing
Han15EMV-gg-Pg
Pg 34
HARTING
Han
70
63,7 30.5
Einsätze:
Han-D-Modul 1x12
all Dim. in mm Han10A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cabos e Conectores Data Nome Desenho Nr Nr.de Págs Pág.Nr
P1200 Cable diagram gez.: CVoss
2220155 - ZKL
pro3 / 1200-428
N.Alteração gepr.: RSchwarz 1.2
Datum gedr.: 25.05.04 Direitos Autorais 110
Carcaça Tubular
Tubular housing
Han3EMV-gg
Pg11
51,2
HARTING
3,8
28 27
Einsätze:
HanQ5
Han8D(8U)
all Dim. in mm/ Todas as medidas em mm
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 Cable diagram gez.: CVoss
2220155 - ZKL
pro3 / 1200-428
N.Alteração gepr.: RSchwarz 1.4
Datum gedr.: 25.05.04 Direitos Autorais 111
0,05m 2,00m ( NTZ22 ) 0,05m
weitere Längen: siehe Übersicht/Ver Tabela à esquerda p/outros comprimentos
PG11
3x1,0 mm²
KgStv Han3 SdE
Han3 TGw
X230V
X203/X204
<<<Check Master 4 Máquina/ Machine>>>
NTZ22 - 2m3x1,0 mm² Nr.Fette 2134091

NTZ23 - 3m3x1,0 mm² Nr.Fette 2134092
NTZ24 - 4m3x1,0 mm² Nr.Fette 2134008
NTZ25 - 5m3x1,0 mm² Nr.Fette 2134389
NTZ26 - 6m3x1,0 mm² Nr.Fette 2136602
1 Marrom braun 1
NTZ27 - 7m3x1,0 mm² Nr.Fette 2136648
2 Azul blau 2
NTZ28 - 8m3x1,0 mm² Nr.Fette 2136377
3 3
NTZ210-10m3x1,0 mm² Nr.Fette 2134611
PE a m a r e l o / v e r d ex x x x x x x x x x x x x x x x x gxe l bx/ g rxü n x x xE x
P x x x
NTZ212-12m3x1,0 mm² Nr.Fette 2135168
NTZ215-15m3x1,0 mm2 Nr.Fette 2134862
NTZ218-18m3x1,0 mm² Nr.Fette 2135977
NTZ220-20m3x1,0 mm² Nr.Fette 2136146
NTZ223-23m3x1,0 mm² Nr.Fette 2136495
NTZ225-25m3x1,0 mm² Nr.Fette 2135186
Cabo Nr.
Cable No.
2.2 NTZ2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 Cable diagram gez.: 18.06.96 CVoss
2220155 - ZKL > > >
pro3 / 1200-428
N.Alteração 6065 01 02 gepr.: 18.06.96 RSchwarz 2.2
Datum 30.9.96 30.10.97 24.3.98 gedr.: 25.05.04 Direitos Autorais 112
0,10m 2,00m ( NTZ32 ) 0,10m
PG11 PG11
3x1,0 mm²
Han7 SdE Han3 SrE
Han7 TGw Han3 TGw
X11 X926
<<<Gratex 2 Máquina/ Maschine>>>
NTZ31 - 1m3x1,0 mm² Nr.Fette 2135391

NTZ32 - 2m3x1,0 mm² Nr.Fette 2133967
NTZ33 - 3m3x1,0 mm² Nr.Fette 2133968
NTZ34 - 4m3x1,0 mm² Nr.Fette 2133993
NTZ36 - 6m3x1,0 mm² Nr.Fette 2134069
1 marrom braun 1
NTZ38 - 8m3x1,0 mm² Nr.Fette 2136604
2 azul blau 2
NTZ314-14m3x1,0 mm² Nr.iFettex 2 1 3 5 1 8 7
3 3
NTZ315-15m3x1,0 mm² Nr.Fette 2135063
4
5
6
7
PE a ma r e l o / v e r d e gelb/grün PE
Cabo Nr.
Cable No.
2.3 NTZ3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 Cable diagram desenho 18.06.96 CVoss
2220155 - ZKL > > >
pro3 / 1200-428
Datum 3.9.96 16.10.96 24.3.98 impressão 25.05.04 Direitos Autorais 113
0,05m 3,00m ( V2423.3 ) 0,05m
6x0,25 mm²
Standard - Länge = 3m/ Comprimento padrão= 3m: DSub9p Han15EMV
V2423.3 - 3m 6x0,25 mm²
Nr. Fette: 2134180
XCOM1 X217
<<<Check Master 4 Terminal/ TSC-Terminal/2000>>>
1
1
5
Reduções 21>16>13,5>11>9>7 + PG7
1
2 verde grün 1
3 marrom braun 3
5 amarelox x xx xx xx x xx x xx x x x xxx xxx xx xxx xxx xxx xxx xxxx xxxx xxxx x gxxe l b 5
9
SH
Cabo Nr.
Cable No.
5.23 V2423
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZKL > > >
pro3 / 1200-428
Datum 9.8.01 impressão 25.05.04 Direitos Autorais 114
0,05m 1,00m ( CMX51 ) 0,05m
6x0,25 mm²
Preh5p Tch6p
XDIO1 X511
<<<Check Master 4 Separador> > >

Gate
CMX51 - 1m6x0,25 mm²

Nr. Fette: 2132743
CMX52 - 2m6x0,25 mm²
Nr. Fette: 2133063
1 branco weiß 1
2 marrom braun 2
3 verde grün 3
4 amarelo gelb 4
5 cinza grau 5
sh
Cabo Nr.
Cable No.
7.5 CMX5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZKL > > >
pro3 / 1200-428
N.Alteração aprovação 13.11.00 RSchwarz 7.5
Datum impressão 25.05.04 Direitos Autorais 2132135 115
0,10m 2,00m ( GTX02 ) 0,10m
PG16 PG16
12x0,5 mm²
Han16A SdE Han15D SdE
Han16A AG Han10A TGw
X10 X213
<<<Gratex 2x x x x xx xx xx x xxx xxx xxx xxx xxxx xx x xx x xxx xxxxMáquina/Ma

x xx x sxc h i n e > > >
Codificado/kodiert:
1
Sicht auf/ Vista à partir
Stiftseite/ dos pinos guias
GTX02 - 2m12x0,50 mm² Nr. Fette 2133972 des Steckers/ do conector
GTX03 - 3m12x0,50 mm² Nr. Fette 2133973 Buchse/ furo
GTX04 - 4m12x0,50 mm² Nr. Fette 2133994 Stift/ pino
GTX06 - 6m12x0,50 mm2 Nr. Fette 2135093
GTX08 - 8m12x0,50 mm² Nr. Fette 2136603
1 A1
GTX014-14m12x0,50 mm² Nr. Fette 2135189
2 A2
GTX015-15m12x0,50 mm2 Nr. Fette 2135062
3 A3
4 A4
5 A5
6 B1
7 B2
8 B3
9 B4
10 B5
11 C1
12 C2
13 C3
14 C4
15 C5
16
PE
Cabo Nr.
Cable No.
8.0 GTX0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZKL > > >
pro3 / 1200-428
0,2m 0,6m 5m ( = Padrão) 0,8m 0,2m
(3x1mm²/sh) + (2x0,25 mm²/sh) + (4x0,25 mm²/sh) + Koax/Coaxial
X150A X150B
Painel Elétrico Terminal
Switch cabinet Terminal
A1 sw1 A1
A2 sw2 A2
CAN0.5 - 5m 3x1/2x0,25/4x0,25/Koax/ Coaxial A3 gn/ge (verde/ amarelo) A3
sh1
Nr. Fette 2130698

2 gr/ verde 2
rs/ rosa
3 sh2 3
7 7
11 ws/ branco 11
12 br/ marrom 12
13 gn/ verde 13
14 ge/ amarelo 14
sh3
A4.1 Koax/ Coaxial A4.1

A4.2 sh4 A4.2
SH SH
Cabo Nr.
Cable No. 12.0 CAN0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZKL
pro3 / 1200-428
X150A DSub-ST Pinos de Contato Han25EMV Pinos de Contato DSub-BU X150B
Alta Tensão Alta Tensão
S t i f t e B u c h s e n
A1 A1
A2 A2
10 1 1 10
12 3 3 12
Pino de Contato Pinos de Contato
14 5 5 14
Alta Corrente Alta Corrente
7 7
16 S t i f t B u c h s e 16
17 9 9 17
A3 A3
A4 A4
K o a x - K o a x -
Contatos Módulo Módulo Contatos
S t i f B t l o c k B l o cB k u c h s e
Vista do Conector Vista do Conector
(à partir do painel elétrico) Contacts Module Module Contacts
PG16EMV
S c h r a n k - R i c h t u n g (à partir da máquina)
Switch cabinet Carcaça Tubular Carcaça Tubular Machine
Tubular housing Tubular housing
Contatos- Alta Corrente

Contacts
Conexão para
Contatos DSu
Contacts
Cabo Nr.
Contato Coaxial
Cable No.
Contacts
12.0 CAN0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZKL > > >
pro3 / 1200-428
N.Alteração 01 02 aprovação 2.12.99 RSchwarz 12.0.1
Datum 05.04.00 13.4.00 impressão 25.05.04 Direitos Autorais 118
Terminal block designation/ Designação da Régua de Bornes
Input/ Entrada Output/ Saída Cable/ Cabo

Lead no. Designação do Cabo Lead no. Cable Identity number/ Id do Cabo
-colour designation -colour designation Cable length/ Compr. do Cabo
Kabel
Anschlußleiste =SLP+A2-X1
Name, Kabel
Name, Kabel
Ident.Nr.:
von (intern) nach (extern) Länge (m)
Aderbe- Aderbe-
Quer- Klemmen-
zeichnung -BMK:Anschl verweis Brücke Nr. -BMK:Anschl zeichnung
ankommend abgehend
Input/ Entrada Output/ saída
Item Connection Item Connection
Item/ Conexão reference Terminal-no.
Referência Jumper Terminal Número Item/ Conexão
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Régua de Borne Data Nome Desenho Nr Nr.de Págs Pág.Nr
P1200 Terminal block desenho 07.12.98 CVoss
2220155 - ZKLP
pro3 / 1200-428
N. Alteração aprovação 07.12.98 RSchwarz 0.1
211 1 1
0
216 1 1
240 1 1.0
226 1 1.0
212 1 1
215 1 1
E33 1 6.0
W14 7 x 6.00
Name, Kabel
1
bl
bl
bl
bl
bl
bl
bl
br
hb
sw
gn/ge
P1200
Aderbe-
zeichnung
pro3 / 1200-428
2
A331:16
X213:B5
X213:B5
A331:22
Q150:L3
Q150:L2
Q150:L1
X150A:A7
XPE21:PE
+A21-XKS1:2
+A21-XKS1:1
-BMK:Anschl
von (intern)
3.7
3.7
4.7
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
3
32.5
24.6
23.6
16.8
15.8
13.3
47.4
45.5
32.5
25.1
Quer-
verweis
Anschlußleiste
Data
N.Alteração
Brücke
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
N
PE
PE
L3
L2
L1
Nr.
Klemmen-
4
XW3A:3
X452:1
XW3A:5
=SLP+A2-X1
XS184:3
XS181:3
X215:A2
X213:B2
X150A:A8
+A4-S160
+A3-X3:2
+A3-X3:1
Steckerplan/conexões
=SLP+A2-X1
-BMK:Anschl
nach (extern)
desenho
impressão
aprovação
bl
bl
bl
ws
ws
ws
bl
bl
bl
bl
rs
Aderbe-
Data
zeichnung
25.05.04
Name, Kabel
WS1 13 x 0.5
6
234 1 1.0
239 1 1.0
Nome
CVoss
259 1 1
RSchwarz
WK160 4 0.75
WK181 4 0.75
WK184 4 0.75
222 1 1.0
225 1 1.0
7
235 1 1.0
Einzelader blau; 1qmm ? 2133831

Desenho Nr

Direitos Autorais
8

ankommend
Leitung 6,0qmm gn/ge ? 2133801

2220155 - ZKLP
Oelflex, abg., 4x6qmm 2.5 2134135

Stltg.,abg.. 12x0.50qmm 1.5 2134077
Kabel

Ident.Nr.:
Länge (m)

3x0.75qmm SH 2.0 2134109
120
Nr.de Págs
3x0.75qmm SH 2.5m 2134109

9
3x0.75qmm SH 2.5m 2134109

abgehend

1

Pág.Nr

0.75
0.75
0.75
0.75
0.75
0.25
0.75
Kabel
1.0
1.0
1.0
1.0
1 x 1.0
1.0
1.0
Name, Kabel
Name, Kabel
1
1x1
1
Ident.Nr.:
4
1
1
1
2
2
4
1
4
1
8
37
2
1
1
WK181
WM170
WM172
WK160
WM171
Aderbe- Aderbe-
WEXT
258
244
231
205
257
238
260
WL4
230
237
Quer- Klemmen-
W2

ankommend abgehend
45.5 2 X213:B1 bl
2134109
2132966
2132966
2133831
2133831
2133815
2134109
2134106
2134100
2132966
2133831
2133815
2133831
2133831
2133831
2133831
2134117
47.4 2 X215:A1 bl
48.4 2 X933:1
sw X205:1 47.2 3 +A3-X3:17 grn
X931:1 48.2 3
br +A4-S160 13.4 5 +A5-XEXT:6d rs
sw F172:u 2.3 6 +A3-X3:6 rs
2.5m
?
?
?
?
?
3.0
?
2.0
?
?
?
4.00
3,5
?
?
?
2.4 61 6 XUSV1:1
hbl +A1-X170:13 2.3 7 XUSV1:2
2.3 7 +A3-X3:7 bl
2.3 71 7
Anschlußkabel 2x0,75qmm
Einzelader schwarz; 1qmm

Einzelader blau; 1qmm

Stltg.,abg. 7x0,75qmm

3x0.75qmm SH
3x0.75qmm SH
Oelflex, abg., 3x1,0qmm
Stltg.,abg. 36x0.25qmm
sw M172 2.4 7 M171 sw
sw M170
bl XKL1:5 33.2 7
33.4 7 XKL2:6 bl
33.5 7 X40:2
45.2 7 X926:2 bl
bl X203:2 46.2 7
bl X205:2 47.2 7
X931:2 48.2 7
br XS181:1 15.7 8 +A5-XEXT:8d rt
gn XS181:2 15.7 9 +A5-XEXT:10d vi
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=SLP+A2-X1 Data Nome Desenho Nr Nr.de Págs Pág.Nr
P1200 Steckerplan desenho CVoss
2220155 - ZKLP
pro3 / 1200-428
N.Alteração aprovação RSchwarz 1.1
0.75
0.75
4 x 0.75
37 x 0.25
0.75
Kabel
0.5
0.5
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
Anschlußleiste
1,5
=SLP+A2-X1
Name, Kabel
Name, Kabel
Ident.Nr.:
2
2
1
1
5
13
1
2
5
1
1
1
1
WM172
WM170
WK184
WM171
Aderbe- Aderbe-
WEXT
220
236
WN3
WS1
213
WL3
217
218
219
223
Quer- Klemmen-
ankommend abgehend
br XS184:1 16.7 10 +A5-XEXT:18d ws/gr
2132966
2132966
2134077
2132966
2133831
2133831
2134109
2134100
2134095
2133815
2133831
2133831
2133831
2133831
2134121
gn XS184:2 16.7 11 +A5-XEXT:20d ws/rs
bl XW3A:4 32.5 12 +A5-XEXT:32d br/rt
bl X150A:A5 23.2 13 XN1:2 br
X933:2 48.4 15 +A3-X3:15 vio
X933:3 48.5 16 +A3-X3:16 gr/rs
27.0 17 +A3-A340:11 ws
2.5m
1.5
?
?
?
?
3,5
2.0
?
?
4.00
?
?
?
?
27.1 18 +A3-A340:14 br
27.1 19 +A3-A340:34 gn
27.2 20 +A3-A340:44 ge
27.2 21 +A3-A340:84 gr
Steuerl.,abg. 4x1,5qmm
Stltg.,abg., 4x0.5qmm


3x0.75qmm SH
Stltg.,abg.. 12x0.50qmm
sw M170 2.3 24 F175:u sw
sw M172 2.4 24 M171 sw
18.7 25 +A3-A210:26 ws
19.1 25 XML4:2 bl
19.5 25 XML5:2 bl
20.1 25 XML6:2 bl
23.7 26 X452:5 bl
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 Steckerplan/conexões desenho CVoss
2220155 - ZKLP
pro3 / 1200-428
N.Alteração a p r:o v a ç ã o RSchwarz 1.2
0.50
25 x 0.25
0.75
Kabel
0.5
0.5
1.0
1.0
1.0
1.0
1 x 1.0
1.0
Name, Kabel
Name, Kabel
Ident.Nr.:
1
1
1
13
1
13
1
5
8
Aderbe- Aderbe-
247
242
221
WL2
232
224
WS2
WS1
229
WN3
WL4
Quer- Klemmen-
ankommend abgehend
bl X150A:B2 24.4 26 26 +A3-K323:23 ws/gr
2134077
2134075
2134077
2134095
2133831
2133815
2133831
2133831
2133831
2133815
2134106
bl XW3A:1 32.4 27 +A3-A340:52 sw
rt/bl +A3-K333:13 33.4 28 XKL2:5 sw
X40:1
bl X150A:C4 23.2 30 XN1:4 ge
2.7 6 61 +A3-X3:61 ws
sw F421:U 2.7 61 XUSV2:3
1.5
?
?
?
4.00
?
?
4
?
2.0
4.00
bl X150A:A1 2.7 71 XUSV2:4
2.7 7 71 +A3-X3:71 ge

Stltg.,abg., 4x0.5qmm

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZKLP
pro3 / 1200-428
4 x 0.75
4 x 0.75
0.25
0.75
0.75
0.25
Kabel
0.5
0.5
2.5
1.0
1.0
Anschlußleiste
1,5
=SLP+A3-X3
Name, Kabel
Name, Kabel
Ident.Nr.:
37
4
6
4
8
5
25
13
13
WA360
WA360
Aderbe- Aderbe-
WEXT
W192
W12
WL4
WL3
WS2
WN1
WS1
Quer- Klemmen-
E7
W1
ankommend abgehend
sh 3.1 PE +A6-A360:E gn
2133803
2134075
2134077
2134077
2134109
2134109
2134100
2134109
2134106
2134117
2134116
2134121
6.2 PE +A2-XPE21:PE sh
6.4 PE +A22-XA190:PE sh
gn/ge +A6-XPE60:PE 6.5 PE
6.6 PE +A1-XPE10:PE gn/ge
1.5
?
1,0
1,0
3,5
4.00
7.00
2.00
4.00
4.00
4
4.00
Steuerl.,abg. 4x1,5qmm
Leitung 2,5qmm gn/ge
3x0.75qmm SH
3x0.75qmm SH
3x0.75qmm SH
Ölflex, abg., 5x1,0qmm
6.8 1 PE +A2-XPE21:PE sh
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZKLP
pro3 / 1200-428
13 x 0.50
0.25
0.25
Kabel
0.5
2.5
1 x 2.5
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
Name, Kabel
Name, Kabel
Ident.Nr.:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9
13
25
Aderbe- Aderbe-
350
355
356
417
300
E21
E22
WL2
WX7
WS1
WS2
Quer- Klemmen-
68
67
73

ankommend abgehend
2133803
2133803
2134077
2134377
2134077
2134075
2133831
2133831
2133831
2133831
2133831
2133831
2133831
2133831
gn/ge XU210:- 6.9 PE
44.3 PE +A2-XPE21:PE rs
44.3 PE +A2-XPE21:PE rt
44.3 PE +A2-XPE21:PE bl
bl +A6-A170:14 3.5 1
0.27
1.5
?
?
?
?
?
?
1.00
?
4.00
4.0
4
3.7 1 +A2-X1:1 rs
bl +A5-X2:1 3.8 1
gn/ge 6.8 PE 1
bl A180:A2/4 15.1 1
Ltltg.,abg.; 4x2x0.25qmm


bl A236:14 20.7 1
25.6 1 +A2-K330:A2 br
bl F173:u 3.5 2
3.7 2 +A2-X1:2 bl
bl +A5-X2:2 3.8 2
bl K333:33 14.1 2
bl S352 28.7 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=SLP+A3-X3 Datum Name Desenho Nr Nr.de Págs Pág.Nr
2220155 - ZKLP
pro3 / 1200-428
0.50
0.75
8 x 0.75
0.25
Kabel
0.5
0.5
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1 x 1.0
1.0
1.0
Name, Kabel
Name, Kabel
1
1
Ident.Nr.:
4
1
1
1
1
1
37
1
1
13
4
25
1
13
WA360
Aderbe- Aderbe-
WPL1
330
343
342
344
401
378
337
320
WL4
WL2
W12
WS2
351
WS1
Quer- Klemmen-
ankommend abgehend
sw F180:U 2.4 6 +A2-X1:6 rs
2132604
2134077
2134075
2134077
2134109
2133815
2133815
2133815
2133815
2133831
2133815
2133815
2133815
2134106
2133831
2134117
2.4 7 +A2-X1:7 bl
15.4 7 +A2-XML1:4 br
16.4 7 +A2-XML2:4 gr
17.2 7 +A22-A190:N hbl
sw C190:1 17.2 7 +A2-XKL2:1 sw
sw A340:64 33.2 8 +A2-XKL1:4 gr/rs
1,0
1.5
1.5
?
?
?
?
?
?
?
4.00
4.00
4.00
4
?
gn1 +A5-XPL1:14 25.2 9 +A2-X150A:B3 ge/br
bl K320:13 25.4 9 +A2-A331:5 ws
gr2 +A5-XPL1:34 17.6 10 +A2-K330:44 rt
rs1 +A5-XPL1:17 28.7 11 S352 bl


Flb. m. 37DSub f. EBERLE

3x0.75qmm SH
gr4 +A5-XPL1:26 48.4 15 +A2-X1:15 vio
rs4 +A5-XPL1:27 48.5 16 +A2-X1:16 gr/rs
sw F410:u 45.2 17 +A2-X1:3 grn
sw A340:71
sw A340:74 45.2 18 +A2-X926:1 br
sw F360:U 2.7 61 +A2-X1:61 ws
br +A6-A360:N 2.7 71 +A2-X1:71 ge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P1200 conexões/conexões desenho CVoss
2220155 - ZKLP
pro3 / 1200-428
N.Alteração . 01 aprovação RSchwarz 2.2
Kabel
1 x 2.5
1.0
1.0
Name, Kabel
Name, Kabel
x
Ident.Nr.:
1
1
Aderbe- Aderbe-
Quer- Klemmen-
E3
67
68
ankommend abgehend
XROT:SH 6.3 PE
2133803
2133831
2133831
6.3 PE +A6-XPE60:PE gn/ge
6.3 PE XEMB:SH
6.4 PE XUMB:SH
XFOM:SH 6.4 PE
X313B:SH 6.4 PE
X221:PE 3.8 1 +A3-X3:1 bl
?
?
X230:3 3.8 2 +A3-X3:2 bl

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZKLP
pro3 / 1200-428
0.75
Kabel
1.0
1.0
Anschlußleiste
1 x 1.5
=SLP+A2-X926
Name, Kabel
Name, Kabel
x
1 Ident.Nr.:
1
8
Aderbe- Aderbe-
E50
237
WL4
E37
Quer- Klemmen-
ankommend abgehend
gn/ge XPE21:PE 4.5 PE
2133833
2133804
2133831
2134106
45.2 PE X<11>:PE
br +A3-X3:18 45.2 1 X<11>:1
bl X1:7 45.2 2 X<11>:2
ws XPE21:PE 4.5 3
?
?
4.00
?
Leitung, 1,0qmm, ws
Einzelader gn/ge; 1,5qmm
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZKLP
pro3 / 1200-428
Lead list Anhang zur Elektro-Dokumentation/ Anexo a Documentação Elétrica
Project/Projeto Date/ Data Page/Página Annex to electrical documentation
Ader- und Einzeldrahtlisten
****************************************************************************
Lead and individuel wire lists
* Aderliste Proj.: 1200-2220155 Datum: 28.04.97 Seite: 1 * Examples/ Exemplos:
* P1200 * Beispiele:
****************************************************************************
Individual wire list/ Lista de Cabos Individuais

Ident.No.
Cable type Length/distance occupied Project/Projeto Date/Data Page/Página
description
============================================================================ * Einzeldrahtliste: Projekt: 1200-2220155 Datum: 28.04.97 Seite: 1 *

* P1200 *
Kabel-Nr. | Kabeltyp | Laenge/Weg| Ident Nr. | belegt ****************************************************************************
W1 | Ölflex, abg., 5x1,0qmm | 7.0 | 2134116 | 5
PULT/MASCHINE/SCHWENKRAHMEN (3m ab Verschraubung) ============================================================================
| Ziel 1 || Aderbez./Farbe | belegt || Ziel 2 Draht|Quer.|Farbe | Laenge/Weg | Id. Nr.| Ort | Ziel1 | Ort | Ziel2
-----------------||-------------------------||---------------- ----------------------------------------------------------------------------
| +A1 X170:11 || sw | J || +A3 U210:~
302 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K333:A2 | +A3 | A200:A2
| +A1 X170:10 || hbl | J || +A3 F210:U
303 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A200:A2 | +A3 | A201:A2
| +A1 X170:14 || br | J || +A3 F200:U
304 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A201:A2 | +A3 | A202:A2
| || sw | N ||
305 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | a181:A2 | +A3 | A314:A2
| +A1 XPE10:PE || gn/ge | J || +A3 X3:PE
306 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A314:A2 | +A3 | K315:A2
| +A1 XPE10:PE || sh | J || +A3 X3:PE
307 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K315:A2 | +A3 | K332:A2
308 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K332:A2 | +A3 | A310:A2
**************************************************************************** 309 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A310:A2 | +A3 | K320:A2
Ende der Liste 310 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K320:A2 | +A3 | K321:A2
311 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K321:A2 | +A3 | K323:A2
312 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K323:A2 | +A3 | K324:A2
313 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K324:A2 | +A3 | K331:A2
Destino 1 Cor Ocupado Sim/Não Destino 2
314 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K331:A2 | +A3 | K333:A2
C a b l e N o / C a b o N r . .D e s t i n a t i o n 1 -colour occupied Destination 2
yes/no
****************************************************************************
Ende der Liste/ Fim da Lista
Code IEC 757/ Codificação IEC 757
Schwarz Black/ Preto sw BK

Braun Brown/ Marrom br BN
Rot Red/ Vermelho rt RD
Colour/Corxx x Dxexs t
x
x x x x x xx x x xxixn axxtxi oxn x 1xx x xx x xD
x exsxtx i nxa t ixo n 2
Orange Orange/ Laranja or OG
Gelb Yellow/Amarelo ge YE
Wire no/Cabo Nr. Destino 1 Destino 2
Grün Green/Verde gn GN Length/distance Location 1 Location 2
Blau Blue/Azul bl BU Section/ Secção Comprimento Local 1 Local 2
Violett Violet/ Violeta vi VT
Grau Grey/ Cinza gr GY Ident.No/ Nr.Fette
Weis White/ Branco ws WH
Rosa Pink/ rosa rs PK
Gold Gold/ Ouro - GD
Türkis Turquoise/Turquesa tk TQ
Silber Silver/ Prata - SR
Grün-Gelb Green-Yellow/Vd Am gnge GNYE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ader- und Kabelliste Datum Name Desenho Nr: xxxxxxxiN r.Págxx xx Pág.Nr.
P1200 Lead and cable list gez.: 28.04.97 CVoss
2220155 - ZLST
pro3 / 1200-428
Änderungs-Nr. 01 gepr.: 28.04.97 RSchwarz 1
Datum 25.11.98 gedr.: 25.05.04 Direitos Autorais 129
Terminal block designation/ Designação da Régua de Bornes
Input/ Entrada Output/ Saída Cable/ Cabo

Lead no. Designação do Cabo Lead no. Cable Identity number/ Id do Cabo
-colour designation -colour designation Cable length/ Compr. do Cabo
Kabel
Name, Kabel
Name, Kabel
Ident.Nr.:
Aderbe- Aderbe-
Quer- Klemmen-
ankommend abgehend
Input/ Entrada Output/ saída
Item Connection Item Connection
Item/ Conexão reference Terminal-no.
Referência Jumper Terminal Número Item/ Conexão
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Régua de Bornes Data Nome DesenhoxNr. xxxxiN r . P á g s Pág.Nr
P1200 Terminal block desenho 07.12.98 CVoss
2220155 - ZKLP
pro3 / 1200-428
Alteração Nr. Aprovação 07.12.98 RSchwarz 2
Data Impressão 25.05.04 Direitos Autorais 130
* Einzeldrahtliste: Projekt: 1200-2220155 Datum: 20.10.00 Seite: 1 *
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
Draht|Quer.|Farbe | Laenge/Weg | Id. Nr.| Ort | Ziel 1 | Ort | Ziel 2
----------------------------------------------------------------------------
E3 | 2.5 | gn/ge| | 2133803| +A6 | XPE60:PE | +A5 | X2:PE
E4 | 2.5 | gn/ge| | 2133803| +A6 | XPE60:PE | +A61| XA451A:20
E5 | 2.5 | gn/ge| | 2133803| +A6 | XPE60:PE | +A61| XA451B:32
E6 | 2.5 | gn/ge| | 2133803| +A6 | XPE60:PE | +A61| VME:PE
(beschriftet)
E8 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A6 | XPE60:PE | +A6 | XA361:9,10
E9 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A6 | XPE60:PE | +A6 | XA411:27,28
E10 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A6 | XPE60:PE | +A6 | XA370:9,10
E14 | 2.5 | gn/ge| | 2133803| +A6 | XPE60:PE | +A6 | PESWL
E15 | 2.5 | gn/ge| | 2133803| +A6 | XPE60:PE | +A6 | PESWR
E17 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A2 | XPE21:PE | +A2 | PEM171
E20 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A6 | XPE60:PE | +A6 | XA170:32
E21 | 2.5 | gn/ge| | 2133803| +A3 | X3:1 | +A3 | X3:PE
E22 | 2.5 | gn/ge| | 2133803| +A3 | XU210:- | +A3 | X3:PE
E23 | 16 | cu | 0.30 | 2133863| +A3 | XA3:PE | +A2 | XA2:PE
Pult-Schwenkrahmen
E24 | 16 | cu | 0,30 | 2133863| +A3 | XA3:PE | +A2 | XA2:PE
Pult-Schwenkrahmen
E25 | 16 | cu | 0,25 | 2133863| +A6 | XA6:PE | +A3 | XA3:PE
Rechner-Schwenkrahmen (beschriftet)
E26 | 16 | cu | 0,25 | 2133863| +A6 | XA6:PE | +A3 | XA3:PE
Rechner-Schwenkrahmen (beschriftet)
E27 | 16 | cu | 1,0 | 2133863| +A2 | XPE21:PE | +A4 | XPE45:PE
E28 | 16 | cu | 0,25 | 2133863| +A6 | XA6:PE | +A6 | SRA360:PE
(beschriftet)
E29 | 16 | cu | 0,25 | 2133863| +A6 | XA6:PE | +A6 | SRA360:PE
(beschriftet)
E31 | 6.0 | gn/ge| | 2133801| +A2 | XA1:PE | +A2 | XPE22:PE
spiralisiert, XA1=BU
E32 | 6.0 | gn/ge| | 2133801| +A2 | PETÜR | +A2 | XA1:PE
spiralisiert, XA1=ST
E35 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A2 | XPE21:PE | +A2 | X150A:PE
E40 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A2 | XPE21:PE | +A2 | XML1:PE
E41 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A2 | XPE21:PE | +A2 | XML2:PE
E44 | 1 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | XKL1:7
E48 | 1.0 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | X203:3
E49 | 1.0 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | X213:C5
E50 | 1.0 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | X926:3
E53 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A2 | A163:PE | +A2 | XPE21:PE
E61 | 1.0 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | XML1:7
E62 | 1.0 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | XML2:7
E63 | 1.0 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | XML4:3
E64 | 1.0 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | XML5:3
E65 | 1.0 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | XML6:3
E67 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A2 | XPE21:PE | +A7 | X313A:PE
E70 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A2 | XPE21:PE | +A21| XA21:PE
****************************************************************************
Fortsetzung auf Seite 2
pro3 / 1200-428 ZLST / 20 131
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
----------------------------------------------------------------------------
E73 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A2 | XPE21:PE | +A2 | XKL1:PE
E76 | 16 | cu | | 2133863| +A4 | XPE45:PE | +A4 | PEBODEN
E77 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A6 | XPE60:PE | +A6 | X620:32
E78 | 16 | cu | | 2133863| +A4 | XPE45:PE | +A40| XPE40:PE
E80 | 1.5 | gn/ge| 2.0 | 2133804| +A40| XPE40:PE | +A33| X330:PE
E81 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A40| XPE40:PE | +A32| X320:PE
E82 | 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A40| XPE40:PE | +A34| X340:PE
E84 | 1.5 | gn/ge| 0,40m | 2133804| +A1 | PEL160 | +A1 | XPE10:PE
E85 | 1.5 | gn/ge| 0.40m | 2133804| +A1 | PEL161 | +A1 | XPE10:PE
E86 | 1.5 | gn/ge| 0.10m | 2133804| +A1 | X170:PE | +A1 | XPE10:PE
Anschluss an X170:PE auf langer Hutschiene, wo die anderen Anschlüsse sind
E88 | 4 | gn/ge| 0,50m | 2133802| +A1 | XA1:PE | +A1 | PEDECKEL
E89 | 4 | gn/ge| 0,50m | 2133802| +A1 | XPE10:PE | +A1 | XA1:PE
E90 | 1.0 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | X452:12
E102| 1.5 | gn/ge| | 2133804| +A2 | XPE21:PE | +A2 | X205:PE
*Option LC
E103| 1 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | X205:3
*Option LC
E104| 1 | ws | | 2133833| +A2 | XPE21:PE | +A2 | X215:C5
*Option LC
E495| 1.5 | gn/ge| Kante>0,5m | 2133804| +A2 | XPE21:PE | +A22| PEL190
E496| 1.5 | gn/ge| Kante>0,5m | 2133804| +A2 | XPE21:PE | +A22| PEA162
E497| 1.5 | gn/ge| Kante>0,5m | 2133804| +A2 | XPE21:PE | +A22| PEA161
E498| 2.5 | gn/ge| Kante>0,5m | 2133803| +A2 | XPE21:PE | +A22| XA160:PE
E499| 2.5 | gn/ge| Kante>0,5m | 2133803| +A2 | XPE21:PE | +A22| XA190:PE
50 | .5 | gr | 2.0 | 2133862| +A5 | XPL2:1 | +A3 | A310:A1
(beschriftet)
51 | .5 | gr | 2.0 | 2133862| +A5 | XPL2:2 | +A3 | K315:A1
(beschriftet)
67 | 1.0 | bl | | 2133831| +A5 | X2:1 | +A3 | X3:1
(beschriftet)
68 | 1.0 | bl | | 2133831| +A5 | X2:2 | +A3 | X3:2
(beschriftet)
70 | 1.0 | bl | 0.05 | 2133831| +A6 | A170:12 | +A6 | A170:10
71 | 1.0 | bl | 0.05 | 2133831| +A6 | A170:8 | +A6 | A170:6
72 | 0.25| bl | 3.45 | 2134079| +A6 | A170:4 | +A3 | F173:U
RECHNER/SCHWENKRAHMEN
73 | 1.0 | bl | 1.00 | 2133831| +A6 | A170:14 | +A3 | X3:1
(beschriftet)
85 | 0.25| gr | | 2134078| +A6 | a361:25 | +A6 | a370:25
86 | 0.25| gr | | 2134078| +A6 | a370:25 | +A6 | A370:14
90 | 2.5 | bl | | 2153318| +A61| A451A:12 | +A61| BPL:+5V
91 | 2.5 | bl | | 2153318| +A61| A451A:18 | +A61| BPL:GND
92 | 2.5 | bl | | 2153318| +A61| A451A:32 | +A61| BPL:GND(SEN)
93 | 2.5 | bl | | 2153318| +A61| A451A:14 | +A61| BPL:+5V(SEN)
94 | 2.5 | bl | | 2153318| +A61| A451A:16 | +A61| BPL:-12V
95 | 2.5 | bl | | 2153318| +A61| A451A:28 | +A61| BPL:+12V
100 | 0.5 | gr | | 2133862| +A6 | A480:2 | +A61| BPL:ACFAIL
101 | 0.5 | gr | | 2133862| +A6 | A480:4 | +A61| BPL:SYSRES
102 | 0.5 | gr | | 2133862| +A61| A451A:10 | +A6 | A480:6
103 | 0.5 | gr | | 2133862| +A61| A451A:22 | +A6 | A480:5
104 | 0.5 | gr | | 2133862| +A61| A451B:4 | +A6 | A480:1
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 21 132
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
----------------------------------------------------------------------------
105 | 0.5 | gr | | 2133862| +A61| A451B:6 | +A6 | A480:3
121 | 0.5 | gr | | 2133862| +A6 | X22:6 | +A6 | A361:2
122 | 0.5 | gr | | 2133862| +A6 | X22:6 | +A6 | A370:2
123 | 0.5 | gr | | 2133862| +A6 | X22:6 | +A6 | A411:15
131 | 0.5 | gr | | 2133862| +A6 | X22:7 | +A6 | A361:6
132 | 0.5 | gr | | 2133862| +A6 | X22:7 | +A6 | A370:6
133 | 0.5 | gr | | 2133862| +A6 | X22:7 | +A6 | A411:17
156 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:24a | +A6 | A411:23
157 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:23a | +A6 | A411:20
158 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:23b | +A6 | A411:22
159 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:26b | +A6 | a361:25
160 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:29a | +A6 | A361:14
161 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:29b | +A6 | A361:17
162 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:25b | +A6 | A361:19
163 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:26a | +A6 | A361:22
164 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:30a | +A6 | A370:17
165 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:27a | +A6 | A370:19
168 | 0.25| gr | | 2134078| +A6 | X22:19 | +A51| X15D:19a
169 | 0.25| gr | | 2134078| +A6 | X22:19 | +A51| X15D:19b
170 | 0.5 | gr | 0.2 | 2133862| +A6 | X22:19 | +A6 | A620:18
171 | 0.5 | gr | 0.2 | 2133862| +A6 | X22:19 | +A6 | A620:20
172 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:21b | +A6 | A620:16
173 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:21a | +A6 | A620:16
174 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:20a | +A6 | A620:22
175 | 0.25| gr | | 2134078| +A51| X15D:20b | +A6 | A620:22
190 | 0.25| gr | 0.5 | 2134078| +A61| P2:24 | +A61| P2:8
191 | 0.25| gr | 0.5 | 2134078| +A61| P2:11 | +A61| P2:10
200 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | Q150:14 | +A3 | A314:13
201 | 4 | sw | | 2133812| +A2 | Q170:1 | +A2 | Q160:1
202 | 4 | sw | | 2133812| +A2 | Q170:3 | +A2 | Q160:3
203 | 2.5 | sw | | 2133813| +A2 | Q170:4 | +A2 | Q170:6
205 | 1.0 | sw | | 2133815| +A2 | F172:u | +A2 | X1:6
206 | 1.0 | sw | | 2133815| +A2 | F172:u | +A2 | F175:U
209 | 1.0 | sw | | 2133815| +A2 | X1:6 | +A2 | X1:61
210 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:7 | +A2 | X1:71
211 | 1 | bl | | 2133831| +A2 | A331:16 | +A2 | X1:2
212 | 1 | bl | | 2133831| +A2 | A331:22 | +A2 | X1:1
213 | 1.0 | sw | | 2133815| +A2 | X1:24 | +A2 | F175:u
215 | 1 | bl | | 2133831| +A21| XKS1:1 | +A2 | X1:1
216 | 1 | bl | | 2133831| +A21| XKS1:2 | +A2 | X1:2
217 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:25 | +A2 | XML4:2
218 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:25 | +A2 | XML5:2
219 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:25 | +A2 | XML6:2
220 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X150A:A5 | +A2 | X1:13
221 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X150A:C4 | +A2 | X1:30
222 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:2 | +A2 | X452:1
223 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:26 | +A2 | X452:5
224 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X150A:B2 | +A2 | X1:26
225 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:2 | +A2 | X150A:A8
226 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X150A:A7 | +A2 | X1:1
227 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | K330:A1 | +A2 | A331:6
228 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | A331:22 | +A2 | K330:A2
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 22 133
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
----------------------------------------------------------------------------
229 | 1.0 | sw | | 2133815| +A2 | X1:28 | +A2 | XKL2:5
230 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:7 | +A2 | XKL2:6
231 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | XKL1:5 | +A2 | X1:7
232 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | XW3A:1 | +A2 | X1:27
234 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:1 | +A2 | XW3A:5
235 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:2 | +A2 | XW3A:3
236 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | XW3A:4 | +A2 | X1:12
237 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:7 | +A2 | X926:2
238 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:2 | +A2 | X213:B1
239 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X1:1 | +A2 | X213:B2
240 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X213:B5 | +A2 | X1:1
242 | 1.0 | sw | | 2133815| +A2 | X1:61 | +A2 | F421:U
243 | 1.0 | sw | | 2133815| +A2 | F420:u | +A2 | X203:1
244 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X203:2 | +A2 | X1:7
245 | 1.0 | sw | | 2133815| +A2 | F421:u | +A2 | X150A:A2
246 | 1.0 | sw | | 2133815| +A2 | F420:u | +A2 | X150A:A6
247 | 1.0 | bl | | 2133831| +A2 | X150A:A1 | +A2 | X1:71
257 | 1 | sw | | 2133815| +A2 | X205:1 | +A2 | X1:3
*Option LC
258 | 1 | bl | | 2133831| +A2 | X205:2 | +A2 | X1:7
*Option LC
259 | 1 | bl | | 2133831| +A2 | X1:1 | +A2 | X215:A2
*Option LC
260 | 1 | bl | | 2133831| +A2 | X1:2 | +A2 | X215:A1
*Option LC
300 | 1.0 | bl | 0.27 | 2133831| +A3 | A180:A2/4 | +A3 | X3:1
301 | 1 | bl | 0.20 | 2133831| +A3 | A181:A2/4 | +A3 | A180:A2/4
302 | 1.0 | bl | 0.90 | 2133831| +A3 | K333:A2 | +A3 | A200:A2/4
303 | 1.0 | bl | 0.20 | 2133831| +A3 | A200:A2/4 | +A3 | A201:A2/4
304 | 1.0 | bl | 0.20 | 2133831| +A3 | A201:A2/4 | +A3 | A202:A2/4
305 | 1.0 | bl | 0.41 | 2133831| +A3 | A314:A2 | +A3 | A181:A2/4
306 | 1.0 | bl | 0.41 | 2133831| +A3 | K315:A2 | +A3 | A314:A2
307 | 1.0 | bl | 0.30 | 2133831| +A3 | K332:A2 | +A3 | K315:A2
308 | 1.0 | bl | 0.22 | 2133831| +A3 | K332:A2 | +A3 | A310:A2
309 | 1.0 | bl | 0.60 | 2133831| +A3 | A310:A2 | +A3 | K320:A2
310 | 1.0 | bl | 0.16 | 2133831| +A3 | K320:A2 | +A3 | K321:A2
311 | 1.0 | bl | 0.22 | 2133831| +A3 | K321:A2 | +A3 | K323:A2
312 | 1.0 | bl | 0.20 | 2133831| +A3 | K323:A2 | +A3 | K324:A2
313 | 1.0 | bl | 0.27 | 2133831| +A3 | K324:A2 | +A3 | K331:A2
314 | 1.0 | bl | 0.16 | 2133831| +A3 | K331:A2 | +A3 | K333:A2
320 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F180:U | +A3 | X3:6
321 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F180:U | +A3 | F181:U
322 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F181:U | +A3 | F190:U
323 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F190:U | +A3 | F390:U
324 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F390:U | +A3 | F410:U
330 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F360:U | +A3 | X3:61
331 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F180:u | +A3 | A180:1
334 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F181:u | +A3 | A181:1
335 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F210:u | +A3 | K331:5
336 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F190:u | +A3 | K331:4
337 | 1 | sw | | 2133815| +A3 | C190:1 | +A3 | X3:7
338 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | K331:3 | +A3 | C190:2
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 23 134
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
----------------------------------------------------------------------------
339 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F200:u | +A3 | A200:1
340 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | A200:1 | +A3 | A201:1
341 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | A201:1 | +A3 | A202:1
342 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | A340:71 | +A3 | X3:17
343 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | A340:74 | +A3 | X3:18
344 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | F410:u | +A3 | X3:17
345 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | U210:~ | +A3 | K331:6
346 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | K333:14 | +A3 | F390:u
347 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | A340:61 | +A3 | K333:14
350 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | S352 | +A3 | X3:2
351 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | X3:11 | +A3 | S352
352 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K323:A1 | +A3 | K324:A1
353 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A314:S11 | +A3 | K332:16
354 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A314:S23 | +A3 | K332:26
355 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K333:33 | +A3 | X3:2
356 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | F173:u | +A3 | X3:2
357 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | F173:u | +A3 | K321:33
358 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K321:33 | +A3 | a314:A1
359 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K323:43 | +A3 | A340:21
360 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A314:24 | +A3 | a314:A1
362 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | a310:14 | +A3 | A314:24
363 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | a310:14 | +A3 | K323:43
364 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A340:21 | +A3 | A340:51
365 | 1 | bl | | 2133831| +A3 | K315:11 | +A3 | A314:X2
366 | 1 | bl | | 2133831| +A3 | K315:12 | +A3 | A314:X1
371 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K332:A1 | +A3 | A310:A1
373 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K331:A1 | +A3 | K320:33
374 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K323:61 | +A3 | K331:A1
375 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K321:34 | +A3 | K324:72
376 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K323:51 | +A3 | K323:44
377 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A202:A1/3 | +A3 | K323:51
378 | 1 | sw | | 2133815| +A3 | A340:64 | +A3 | X3:8
380 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A310:Y1 | +A3 | K320:21
381 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K320:22 | +A3 | K321:22
382 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K333:21 | +A3 | K321:21
383 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K333:22 | +A3 | K331:22
384 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K331:21 | +A3 | K324:52
390 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K324:34 | +A3 | K320:A1
391 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K324:44 | +A3 | K321:A1
392 | 1 | bl | | 2133831| +A3 | A310:13 | +A3 | A314:14
393 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K323:33 | +A3 | A310:13
394 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A314:13 | +A3 | K323:34
395 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K323:13 | +A3 | K323:61
396 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K323:34 | +A3 | K323:13
397 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K323:14 | +A3 | K321:14
398 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K321:14 | +A3 | K320:14
399 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K320:13 | +A3 | K321:13
400 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K321:13 | +A3 | K323:62
401 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K320:13 | +A3 | X3:9
402 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K323:82 | +A3 | K320:34
403 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K324:81 | +A3 | K321:44
410 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A340:41 | +A3 | A340:81
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 24 135
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
----------------------------------------------------------------------------
411 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A340:31 | +A3 | A340:41
412 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A340:11 | +A3 | A340:31
415 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K331:1 | +A3 | K324:61
416 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | K324:61 | +A3 | K320:43
417 | 1.0 | bl | | 2133831| +A3 | A236:14 | +A3 | X3:1
420 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | A210:30 | +A3 | A211:26
Ader mit zwei Windungen auf Ferrit-Kern
430 | 1.0 | sw | | 2133815| +A22| A161:+UG | +A22| a160:+UG
431 | 1.0 | sw | | 2133815| +A22| A161:-UG | +A22| a160:-UG
432 | 1.0 | sw | | 2133815| +A22| a160:+UG | +A22| A162:+UG
433 | 1.0 | sw | | 2133815| +A22| a160:-UG | +A22| A162:-UG
434 | 1.0 | sw | | 2133815| +A22| A161:RB1 | +A22| R161:1
436 | 1.0 | sw | | 2133815| +A22| A161:RB2 | +A22| R161:2
437 | 1.0 | sw | | 2133815| +A22| A162:RB1 | +A22| R160:2
438 | 1.0 | sw | | 2133815| +A22| A162:RB2 | +A22| R160:1
440 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | U210:- | +A3 | A210:28
441 | 1.0 | sw | | 2133815| +A3 | A210:20 | +A3 | U210:+
442 | 1.5 | sw | 1,5 | 2133814| +A22| A160:+UG | +A2 | A163:+UG
zum Bremsmodul (1m ab Kante)
443 | 1.5 | sw | 1,5 | 2133814| +A22| A160:-UG | +A2 | A163:-UG
zum Bremsmodul (1m ab Kante)
****************************************************************************
Ende der Liste
pro3 / 1200-428 ZLST / 25 136

****************************************************************************
* Aderliste Proj.: 1200-2220155 Datum: 23.10.00 Seite: 1 *
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
Kabel-Nr. | Kabeltyp | Laenge/Weg| Ident Nr. | belegt
W1 | Ölflex, abg., 5x1,0qmm | 7.00 | 2134116 | 5
PULT/MASCHINE/SCHWENKRAHMEN/(2.2m ab Verschraubung; 1.15m abisolieren)
| Ziel 1 || Aderbez./Farbe | belegt || Ziel 2
-----------------||-------------------------||----------------
| +A1 X170:11 || sw 1 | J || +A3 U210:~
| +A1 X170:10 || hbl 2 | J || +A3 F210:U
| +A1 X170:14 || br 3 | J || +A3 F200:U
| || sw 4 | N ||
| +A1 XPE10:PE || gn/ge gn/ge | J || +A3 X3:PE
| +A1 XPE10:PE || sh sh | J || +A3 X3:PE
============================================================================
W2 | Oelflex, abg., 3x1,0qmm | 3.0 | 2134117 | 4
MASCHINE/PULT (2.0m ab Verschraubung)
im Pult: 12cm isoliert, 60cm abisoliert
-----------------||-------------------------||----------------
| +A1 X170:9 || br | J || +A2 F172:U
| +A1 X170:13 || hbl | J || +A2 X1:7
| +A1 XPE10:PE || gn/ge | J || +A2 XPE21:PE
| +A1 XPE10:PE || sh | J || +A2 XPE21:PE
============================================================================
W4 | Steuerl.,abg. 4x1,5qmm | 3.0 | 2134121 | 4
MASCHINE/PULT (2.0m ab Verschraubung; Ader ge mit Schrumpfschlauch gn/ge)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A1 X170:1 || ws | J || +A2 Q170:2
| +A1 X170:3 || br | J || +A2 Q170:5
| || gn | N ||
| +A1 XPE10:PE || ge | J || +A2 XPE21:PE
============================================================================
W6 | ÖLFLEX 5x2,5qmm | 3.0 | 2134124 | 5
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 K330:2 || sw | J || +A1 L161:V1
| || sw | N ||
| +A2 K330:6 || br | J || +A1 L161:W1
| +A2 K330:4 || hbl | J || +A1 L161:U1
|
|
|
|
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 30 137
****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
W7 | ÖLFLEX 5x2,5qmm | 3.0 | 2134124 | 5
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 Q160:2 || sw | J || +A1 L160:U1
| || sw | N ||
| +A2 Q160:6 || br | J || +A1 L160:W1
| +A2 Q160:4 || hbl | J || +A1 L160:V1
============================================================================
W8 | ÖLFLEX 5x2,5qmm | 4.0 | 2134124 | 5
MASCHINE/PULT/UMRICHTERPLATTE (2.0m ab Verschraubung)
(neu: sw, hbl, br, gn/ge, sh)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A1 L160:U2 || sw | J || +A22 A160:L1
| || sw | N ||
| +A1 L160:W2 || br | J || +A22 A160:L3
| +A1 L160:V2 || hbl | J || +A22 A160:L2
| +A1 XPE10:PE || gn/ge | J || +A22 XA160:PE
| +A1 XPE10:PE || sh | J || +A22 XA160:PE
============================================================================
W9 | ÖLFLEX 5x2,5qmm | 2.5 | 2134124 | 5
MASCHINE/Hauptantrieb
-----------------||-------------------------||----------------
| +A1 L161:U2 || sw | J || +A4 M160:U
| || sw | N ||
| +A1 L161:W2 || br | J || +A4 M160:W
| +A1 L161:V2 || hbl | J || +A4 M160:V
| +A1 XPE10:PE || gn/ge | J || +A4 PEM160
| +A1 XPE10:PE || sh | J || +A4 SHM160
============================================================================
W10 | ÖLFLEX 5x2,5qmm | 1,5 | 2134124 | 4
PULT/UMRICHTERPLATTE (neu: sw, hbl, br, gn/ge, sh)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A22 A160:U || sw | J || +A2 K330:1
| || sw | N ||
| +A22 A160:W || br | J || +A2 K330:5
| +A22 A160:V || hbl | J || +A2 K330:3
| || gn/ge | N ||
| +A22 XA160:PE || sh | J || +A2 XPE21:PE
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 31 138
****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
W11 | Stltg., abg. 4x1,00qmm | 1.0 | 2132016 | 4
UMRICHTERPLATTE (*: Schirm über Drossel mit Schirm WKL11 verbinden)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A22 A190:U || ws | J || +A22 L190:L1
| +A22 A190:V || sw | J || +A22 L190:L2
| +A22 A190:W || bl | J || +A22 L190:L3
| || gn/ge | N ||
| || sh | J ||
============================================================================
W12 | Oelflex, abg., 3x1,0qmm | 4.00 | 2134117 | 3
UMRICHTERPLATTE/SCHWENKRAHMEN (0,70m abisolieren)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A22 A190:L1 || br | J || +A3 K331:3
| +A22 A190:N || hbl | J || +A3 X3:7
| || gn/ge | N ||
| +A22 XA190:PE || sh | J || +A3 X3:PE
============================================================================
W14 | Oelflex, abg., 4x6qmm | 2.5 | 2134135 | 5
PULT; Kabel erst an Q150 anschließen, dann Q150 ins Pult
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 XQ150:PE || gn/ge | J || +A2 XPE22:PE
| +A2 XQ150:L1 || sw | J || +A2 X1:L1
| +A2 XQ150:L2 || hb | J || +A2 X1:L2
| +A2 XQ150:L3 || br | J || +A2 X1:L3
| || sh | N ||
| || sh | N ||
============================================================================
W15 | Oelflex, abg., 4x6qmm | 1.5 | 2134135 | 5
PULT; Kabel erst an Q150 anschließen, dann Q150 ins Pult
-----------------||-------------------------||----------------
| || gn/ge | J || +A2 XQ150:PE
| || sw | J ||
| || hb | J ||
| || br | J ||
| || sh | N ||
| || sh | N ||
|
|
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 32 139

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
W39A | Stltg.,abg., 4x0.5qmm | 1.2 | 2134095 | 4
MASCHINE/Vibrator, Fülltrichter
-----------------||-------------------------||----------------
| +A33 X330:4 || ws | J || +A33 X39A:1
| +A33 X330:5 || br | J || +A33 X39A:2
| || gn | N ||
| +A33 X330:PE || ge | J || +A33 X39A:PE
| +A33 X330:PE || sh | J || +A33 X39A:7
============================================================================
W180 | 3x0.75qmm SH | 1.0 | 2134109 | 3
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A4 S180:1 || ws | J || +A32 X320:2
| +A4 S180:4 || br | J || +A32 X320:7
| || gn | N ||
| || sh | J ||
============================================================================
W183 | 3x0.75qmm SH | 1.0 | 2134109 | 3
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A4 S183:1 || ws | J || +A32 X320:2
| +A4 S183:4 || br | J || +A32 X320:8
| || gn | N ||
| || sh | J ||
============================================================================
W190 | Stltg.,abg., 4x0.5qmm | 1.3 | 2134095 | 5
MASCHINE/Thermokontakt, Tacho, Fill-o-matic
-----------------||-------------------------||----------------
| +A40 S190:? || ws | J || +A32 X320:2
| +A40 S190:? || br | J || +A32 X320:3
| +A40 G190:3A1 || gn | J || +A32 X320:5
| +A40 G190:3A2 || ge | J || +A32 X320:4
| || sh | J ||
============================================================================
W192 | 3x0.75qmm SH | 2.00 | 2134109 | 3
PULT/SCHWENKRAHMEN Spannungsteiler, Tacho (0,65m abisolieren)
-----------------||-------------------------||----------------
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 33 140

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
W192 | 3x0.75qmm SH | 2.00 | 2134109 | 3
PULT/SCHWENKRAHMEN Spannungsteiler, Tacho (0,65m abisolieren)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A3 A236:12 || ws | J || +A21 XKS1:4
| +A3 A236:2 || br | J || +A21 XKS1:5
| || gn | N ||
| +A3 X3:PE || sh | J || +A2 XPE21:PE
============================================================================
W313 | Rundleiterkab. 37x0.09qmm | 3.0 | 2134128 | 21
PULT/RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| || rt | N ||
| +A5 X313B:4 || | | J || +A7 X313A:4
| +A5 X313B:5 || | | J || +A7 X313A:5
| +A5 X313B:6 || | | J || +A7 X313A:6
| +A5 X313B:7 || | | J || +A7 X313A:7
| +A5 X313B:8 || | | J || +A7 X313A:8
| +A5 X313B:9 || | | J || +A7 X313A:9
| +A5 X313B:10 || | | J || +A7 X313A:10
| +A5 X313B:11 || | | J || +A7 X313A:11
| +A5 X313B:12 || | | J || +A7 X313A:12
| +A5 X313B:13 || | | J || +A7 X313A:13
| +A5 X313B:14 || | | J || +A7 X313A:14
| +A5 X313B:15 || | | J || +A7 X313A:15
| +A5 X313B:16 || | | J || +A7 X313A:16
| +A5 X313B:17 || | | J || +A7 X313A:17
| +A5 X313B:18 || | | J || +A7 X313A:18
| +A5 X313B:21 || | | J || +A7 X313A:21
| +A5 X313B:22 || | | J || +A7 X313A:22
| +A5 X313B:23 || | | J || +A7 X313A:23
| +A5 X313B:34 || | | J || +A7 X313A:34
| +A5 X313B:35 || | | J || +A7 X313A:35
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 34 141

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
W313 | Rundleiterkab. 37x0.09qmm | 3.0 | 2134128 | 21
PULT/RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| || | | N ||
| || | | N ||
| +A5 X313B:SH || sh | J || +A7 X313A:SH
============================================================================
W361 | 3x0.75qmm SH | 3.2 | 2134109 | 4
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| || ws | J ||
| || br | J ||
| || gn | J ||
| || sh | J ||
============================================================================
W452 | Stltg.,abg.. 12x0.50qmm | 3,0 | 2134077 | 10
-----------------||-------------------------||----------------
| +A45 S130:12 || ws | J || +A45 X452:1
| +A45 S126:I.4 || br | J || +A45 X452:2
| +A45 S127:I.4 || gn | J || +A45 X452:3
| +A45 S129:I.4 || ge | J || +A45 X452:4
| +A45 S130:22 || gr | J || +A45 X452:5
| +A45 S130:11 || rs | J || +A45 X452:6
| +A45 S130:21 || bl | J || +A45 X452:7
| +A45 S131:I.4 || rt | J || +A45 X452:8
| +A45 S132:I.4 || sw | J || +A45 X452:9
| || vio | N ||
| || gr/rs | N ||
| || rt/bl | N ||
| || sh | J || +A45 X452:sh
============================================================================
WA360 | 3x0.75qmm SH | 1,0 | 2134109 | 4
RECHNER/SCHWENKRAHMEN
-----------------||-------------------------||----------------
| +A3 F360:u || ws | J || +A6 A360:P
| +A3 X3:71 || br | J || +A6 A360:N
| +A3 X3:PE || gn | J || +A6 A360:E
| +A3 X3:PE || sh | J ||
|
|
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 35 142

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WEMC | Stltg.,abg. 24x0.25qmm | 4.0 | 2134075 | 15
*: Not-Betriebs-Gerät (Option)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 XEMC:1 || ws | J || +A5 XEMB:1
| +A2 XEMC:2 || br | J || +A5 XEMB:2
| +A2 XEMC:3 || gn | J || +A5 XEMB:3
| +A2 XEMC:4 || ge | J || +A5 XEMB:4
| +A2 XEMC:5 || gr | J || +A5 XEMB:5
| +A2 XEMC:6 || rs | J || +A5 XEMB:6
| +A2 XEMC:7 || bl | J || +A5 XEMB:7
| +A2 XEMC:8 || rt | J || +A5 XEMB:8
| +A2 XEMC:9 || sw | J || +A5 XEMB:9
| +A2 XEMC:10 || vi | J || +A5 XEMB:10
| || gr/rs | N ||
| || rt/bl | N ||
| || ws/gn | N ||
| +A2 XEMC:14 || br/gn | J || +A5 XEMB:14
| +A2 XEMC:15 || ws/ge | J || +A5 XEMB:15
| +A2 XEMC:16 || ge/br | J || +A5 XEMB:16
| +A2 XEMC:17 || ws/gr | J || +A5 XEMB:17
| || gr/br | N ||
| || ws/rs | N ||
| || rs/br | N ||
| || ws/bl | N ||
| || br/bl | N ||
| || ws/rt | N ||
| || br/rt | N ||
| +A2 XEMC:SH || sh | J || +A5 XEMB:SH
============================================================================
WEXT | Stltg.,abg. 36x0.25qmm | 3,5 | 2134100 | 34
PULT/RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A5 XEXT:2b || ws | J || +A21 XKS2:3
| +A5 XEXT:2d || br | J || +A2 X150A:C5
| +A5 XEXT:4b || gn | J || +A21 XKS1:9
| +A5 XEXT:24b || ge | J || +A2 X452:8
| +A5 XEXT:6b || gr | J || +A21 XKS1:3
| +A5 XEXT:6d || rs | J || +A2 X1:5
| +A5 XEXT:8b || bl | J || +A21 XKS1:10
| +A5 XEXT:8d || rt | J || +A2 X1:8
| +A5 XEXT:10b || sw | J || +A2 X213:A5
| +A5 XEXT:10d || vi | J || +A2 X1:9
| +A5 XEXT:16b || gr/rs | J || +A2 X213:C1
| +A5 XEXT:14b || rt/bl | J || +A2 X213:B3
| +A5 XEXT:14d || ws/gn | J || +A21 XKS1:7
| +A5 XEXT:12b || br/gn | J || +A2 X213:A3
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 36 143

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WEXT | Stltg.,abg. 36x0.25qmm | 3,5 | 2134100 | 34
PULT/RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A5 XEXT:16d || ws/ge | J || +A21 XKS1:8
| +A5 XEXT:18b || ge/br | J || +A21 XKS2:9
| +A5 XEXT:18d || ws/gr | J || +A2 X1:10
| +A5 XEXT:20b || gr/br | J || +A21 XKS2:10
| +A5 XEXT:20d || ws/rs | J || +A2 X1:11
| +A5 XEXT:26b || rs/br | J || +A21 XKS2:4
| +A5 XEXT:30b || ws/bl | J || +A21 XKS2:8
| +A5 XEXT:30d || br/bl | J || +A21 XKS2:2
| +A5 XEXT:32b || ws/rt | J || +A21 XKS2:5
| +A5 XEXT:32d || br/rt | J || +A2 X1:12
| +A5 XEXT:28b || ws/sw | J || +A2 X150A:A4
| +A5 XEXT:22d || br/sw | J || +A2 X215:B4
| +A5 XEXT:24d || gr/gn | J || +A2 X215:C3
| +A5 XEXT:26d || ge/gr | J || +A2 X215:C1
| +A5 XEXT:28d || rs/gn | J || +A2 X215:B3
| +A5 XEXT:2z || ge/rs | J || +A2 X215:B2
| +A5 XEXT:4z || gn/bl | J || +A2 X215:B1
| +A5 XEXT:6z || ge/bl | J || +A2 X215:A4
| +A5 XEXT:22b || gn/rt | J || +A2 X452:9
| || ge/rt | N ||
| || gn/sw | N ||
| || ge/sw | N ||
| +A3 X3:PE || sh | J || +A2 XPE21:PE
============================================================================
WFOM | Stltg.,abg., 8x0.25qmm | 4.0 | 2134098 | 7
UMRICHTERPLATTE/RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A5 XFOM:1 || ws | J || +A22 A190:39
| +A5 XFOM:2 || br | J || +A22 A190:K12
| +A5 XFOM:3 || gn | J || +A22 A190:28
| +A5 XFOM:5 || ge | J || +A22 A190:8
| +A5 XFOM:6 || gr | J || +A22 A190:7
| +A5 XFOM:7 || rs | J || +A22 A190:62
| || bl | N ||
| || rt | N ||
| +A5 XFOM:SH || sh | J || +A22 XA190:PE
============================================================================
WH200 | Stltg.,abg., 4x0.5qmm | 1,2 | 2134095 | 4
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 37 144

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WH200 | Stltg.,abg., 4x0.5qmm | 1,2 | 2134095 | 4
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A33 X330:11 || ws | J || +A40 H201
| +A33 X330:14 || br | J || +A40 H201
| +A33 X330:13 || gn | J || +A40 H200
| || ge | N ||
| +A33 X330:PE || sh | J ||
============================================================================
WH202 | Stltg.,abg., 4x0.5qmm | 1.2 | 2134095 | 4
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A33 X330:11 || ws | J || +A40 H203
| +A33 X330:14 || br | J || +A40 H203
| +A33 X330:13 || gn | J || +A40 H202
| || ge | N ||
| +A33 X330:PE || sh | J ||
============================================================================
WH204 | Stltg.,abg., 4x0.5qmm | 1,2 | 2134095 | 4
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A33 X330:11 || ws | J || +A40 H205
| +A33 X330:14 || br | J || +A40 H205
| +A33 X330:13 || gn | J || +A40 H204
| || ge | N ||
| +A33 X330:PE || sh | J ||
============================================================================
WH206 | Stltg.,abg., 4x0.5qmm | 1,2 | 2134095 | 4
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A40 H207 || ws | J || +A33 X330:11
| +A40 H207 || br | J || +A33 X330:14
| +A40 H206 || gn | J || +A33 X330:13
| || ge | N ||
| || sh | J || +A33 X330:PE
|
|
|
|
|
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 38 145

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WH208 | 3x0.75qmm SH | 1.0 | 2134109 | 3
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A33 X330:12 || ws | J || +A40 E208
| +A33 X330:11 || br | J || +A40 E208
| || gn | N ||
| +A33 X330:PE || sh | J ||
============================================================================
WK160 | 3x0.75qmm SH | 2.0 | 2134109 | 3
MASCHINE/PULT; Thermokontakt, Hauptantrieb
1,7m ab Verschraubung
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 X1:2 || ws | J || +A4 S160
| +A2 X1:5 || br | J || +A4 S160
| || gn | N ||
| +A2 XPE21:PE || sh | J ||
============================================================================
WK181 | 3x0.75qmm SH | 2.5m | 2134109 | 4
MASCHINE/PULT; Füllstandsschalter1
2,0m ab Verschraubung
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 X1:2 || sw | J || XS181:3
| +A2 X1:8 || br | J || XS181:1
| +A2 X1:9 || bl | J || XS181:2
| +A2 XPE21:PE || sh | J ||
============================================================================
WK184 | 3x0.75qmm SH | 2.5m | 2134109 | 4
MASCHINE/FÜLLSTANDSSCHALTER2/PULT
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 X1:2 || ws | J || XS184:3
| +A2 X1:10 || br | J || XS184:1
| +A2 X1:11 || gn | J || XS184:2
| +A2 XPE21:PE || sh | J ||
============================================================================
WKL1 | Ölflex, abg.; 7x1,0qmm | 4.65 | 2134115 | 8
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 39 146

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WKL1 | Ölflex, abg.; 7x1,0qmm | 4.65 | 2134115 | 8
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 XKL1:1 || 1 | J || +A33 X330:1
| +A2 XKL1:2 || 2 | J || +A33 X330:2
| +A2 XKL1:3 || 3 | J || +A33 X330:3
| +A2 XKL1:4 || 4 | J || +A33 X330:4
| +A2 XKL1:5 || 5 | J || +A33 X330:5
| +A2 XKL1:6 || 6 | J || +A33 X330:6
| +A2 XKL1:PE || gn/ge | J || +A33 X330:PE
| +A2 XKL1:7 || sh | J || +A33 X330:PE
============================================================================
WKL2 | Stltg.,abg.. 12x0.50qmm | 5.00 | 2134077 | 13
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 XKL2:1 || ws | J || +A33 X330:11
| +A2 XKL2:2 || br | J || +A33 X330:12
| +A2 XKL2:3 || gn | J || +A33 X330:14
| +A2 XKL2:4 || ge | J || +A33 X330:13
| +A2 XKL2:5 || gr | J || +A33 X330:15
| +A2 XKL2:6 || rs | J || +A33 X330:16
| +A2 XKL2:7 || bl | J || +A33 X330:17
| +A2 XKL2:8 || rt | J || +A33 X330:18
| +A2 XKL2:9 || sw | J || +A33 X330:19
| +A2 XKL2:10 || vio | J || +A33 X330:20
| +A2 XKL2:11 || gr/rs | J || +A33 X330:21
| || rt/bl | J || +A33 X330:22
| +A2 XKL2:SH || sh | J || +A33 X330:PE
============================================================================
WKL11 | Ölflex, abg., 5x1,0qmm | 2,5 | 2134116 | 4
PULT/UMRICHTERPLATTE (*: Schirm über Drossel mit Schirm W11 verbinden)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A22 L190:L1.1 || sw 1 | J || +A2 XKL1:1
| +A22 L190:L2.1 || hbl 2 | J || +A2 XKL1:2
| +A22 L190:L3.1 || br 3 | J || +A2 XKL1:3
| || sw 4 | N ||
| || gn/ge gn/ge | N ||
| +A22 XL190:SH || sh sh | J || +A2 XPE21:PE
|
|
|
|
|
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 40 147

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WKN1 | Stltg.,abg.. 12x0.50qmm | 4 | 2134077 | 12
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A34 X340:1 || ws | J || +A21 XKN1:1
| +A34 X340:2 || br | J || +A21 XKN1:2
| +A34 X340:3 || gn | J || +A21 XKN1:3
| +A34 X340:4 || ge | J || +A21 XKN1:4
| +A34 X340:11 || gr | J || +A21 XKN1:5
| +A34 X340:12 || rs | J || +A21 XKN1:6
| +A34 X340:13 || bl | J || +A21 XKN1:7
| +A34 X340:14 || rt | J || +A21 XKN1:8
| +A34 X340:15 || sw | J || +A21 XKN1:9
| +A34 X340:16 || vio | J || +A21 XKN1:10
| +A34 X340:17 || gr/rs | J || +A21 XKN1:11
| || rt/bl | N ||
| || sh | J ||
============================================================================
WKS1 | Stltg.,abg. 12x0.25qmm | 3.45 | 2134079 | 12
MASCHINE/Klemmkasten X320 zum Pult XKS1
-----------------||-------------------------||----------------
| +A21 XKS1:1 || ws | J || +A32 X320:1
| +A21 XKS1:2 || br | J || +A32 X320:2
| +A21 XKS1:3 || gn | J || +A32 X320:3
| +A21 XKS1:4 || ge | J || +A32 X320:4
| +A21 XKS1:5 || gr | J || +A32 X320:5
| +A21 XKS1:6 || rs | J || +A32 X320:6
| +A21 XKS1:7 || bl | J || +A32 X320:7
| +A21 XKS1:8 || rt | J || +A32 X320:8
| +A21 XKS1:9 || sw | J || +A32 X320:9
| +A21 XKS1:10 || vi | J || +A32 X320:10
| +A21 XKS1:11 || gr/rs | J || +A32 X320:11
| || rt/bl | N ||
| +A21 XKS1:sh || sh | J || +A32 X320:PE
============================================================================
WKS2 | Stltg.,abg. 12x0.25qmm | 3,45 | 2134079 | 13
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A21 XKS2:1 || ws | J || +A32 X320:21
| +A21 XKS2:2 || br | J || +A32 X320:22
| +A21 XKS2:3 || gn | J || +A32 X320:23
| +A21 XKS2:4 || ge | J || +A32 X320:24
| +A21 XKS2:5 || gr | J || +A32 X320:25
| +A21 XKS2:6 || rs | J || +A32 X320:26
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 41 148

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WKS2 | Stltg.,abg. 12x0.25qmm | 3,45 | 2134079 | 13
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A21 XKS2:7 || bl | J || +A32 X320:27
| +A21 XKS2:8 || rt | J || +A32 X320:28
| +A21 XKS2:9 || sw | J || +A32 X320:29
| +A21 XKS2:10 || vi | J || +A32 X320:30
| +A21 XKS2:11 || gr/rs | J || +A32 X320:31
| || rt/bl | J || +A32 X320:32
| +A21 XKS2:sh || sh | J || +A32 X320:PE
============================================================================
WL2 | Stltg.,abg.. 12x0.50qmm | 4.00 | 2134077 | 11
PULT/SCHWENKRAHMEN (0,70m abisolieren)
-----------------||-------------------------||----------------
| || ws | N ||
| +A3 X3:7 || br | J || +A2 XML1:4
| +A3 A180:2 || gn | J || +A2 XML1:6
| || ge | N ||
| +A3 X3:7 || gr | J || +A2 XML2:4
| +A3 A181:2 || rs | J || +A2 XML2:6
| +A3 A200:2 || bl | J || +A2 XKL2:3
| +A3 A201:2 || rt | J || +A2 XKL2:4
| +A3 X3:7 || sw | J || +A2 XKL2:1
| +A3 A202:2 || vio | J || +A2 XKL2:2
| +A3 X3:8 || gr/rs | J || +A2 XKL1:4
| +A3 K333:13 || rt/bl | J || +A2 X1:28
| +A3 X3:PE || sh | J || +A2 XPE21:PE
============================================================================
WL3 | Steuerl.,abg. 4x1,5qmm | 4.00 | 2134121 | 5
PULT/SCHWENKRAHMEN Motorr.-Rack (0,45m abis.) ws 2x Windungen auf Ferritkern
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 X1:25 || ws | J || +A3 A210:26
| +A2 XML4:1 || br | J || +A3 A211:20
| +A2 XML5:1 || gn | J || +A3 A211:24
| +A2 XML6:1 || ge | J || +A3 A211:28
| +A2 XPE21:PE || sh | J || +A3 X3:PE
============================================================================
WL4 | Stltg.,abg. 7x0,75qmm | 4.00 | 2134106 | 7
PULT/SCHWENKRAHMEN; 0,60m abisolieren
-----------------||-------------------------||----------------
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 42 149

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WL4 | Stltg.,abg. 7x0,75qmm | 4.00 | 2134106 | 7
PULT/SCHWENKRAHMEN; 0,60m abisolieren
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 X1:61 || ws | J || +A3 X3:61
| +A2 X926:1 || br | J || +A3 X3:18
| +A2 X1:3 || grn | J || +A3 X3:17
| +A2 X1:71 || ge | J || +A3 X3:71
| || gr | N ||
| +A2 X1:6 || rs | J || +A3 X3:6
| +A2 X1:7 || bl | J || +A3 X3:7
| +A2 XPE21:PE || sh | J || +A3 X3:PE
============================================================================
WM1 | Meßkabel, abg. 4x0,25 | 2,0 | 2133861 | 5
PULT/RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A51 X15D:7a || ws | J || +A21 X15E:7a
| +A51 X15D:7b || rt | J || +A21 X15E:7b
| +A51 X15D:8b || sw | J || +A21 X15E:8b
| +A51 X15D:8a || bl | J || +A21 X15E:8a
| +A51 X15D:9b || sh | J || +A21 X15E:9b
============================================================================
WM2 | Meßkabel, abg. 4x0,25 | 2.0 | 2133861 | 5
PULT/RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A51 X15D:1a || ws | J || +A21 X15E:1a
| +A51 X15D:1b || rt | J || +A21 X15E:1b
| +A51 X15D:2b || sw | J || +A21 X15E:2b
| +A51 X15D:2a || bl | J || +A21 X15E:2a
| +A51 X15D:3b || sh | J || +A21 X15E:3b
============================================================================
WM3 | Meßkabel, abg. 4x0,25 | 2.0 | 2133861 | 5
PULT/RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A51 X15D:10a || ws | J || +A21 X15E:10a
| +A51 X15D:10b || rt | J || +A21 X15E:10b
| +A51 X15D:11b || sw | J || +A21 X15E:11b
| +A51 X15D:11a || bl | J || +A21 X15E:11a
| +A51 X15D:12b || sh | J || +A21 X15E:12b
|
|
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 43 150

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WM4 | Meßkabel, abg. 4x0,25 | 2.0 | 2133861 | 5
PULT/RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A51 X15D:13a || ws | J || +A21 X15E:13a
| +A51 X15D:13b || rt | J || +A21 X15E:13b
| +A51 X15D:14b || sw | J || +A21 X15E:14b
| +A51 X15D:14a || bl | J || +A21 X15E:14a
| +A51 X15D:15b || sh | J || +A21 X15E:15b
============================================================================
WM5 | Meßkabel, abg. 4x0,25 | 2.0 | 2133861 | 5
PULT/RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A51 X15D:16a || ws | J || +A21 X15E:16a
| +A51 X15D:16b || rt | J || +A21 X15E:16b
| +A51 X15D:17b || sw | J || +A21 X15E:17b
| +A51 X15D:17a || bl | J || +A21 X15E:17a
| +A51 X15D:18b || sh | J || +A21 X15E:18b
============================================================================
WM6 | Meßkabel, abg. 4x0,25 | 2.0 | 2133861 | 5
PULT/RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A51 X15D:4a || ws | J || +A21 X15E:4a
| +A51 X15D:4b || rt | J || +A21 X15E:4b
| +A51 X15D:5b || sw | J || +A21 X15E:5b
| +A51 X15D:5a || bl | J || +A21 X15E:5a
| +A51 X15D:6b || sh | J || +A21 X15E:6b
============================================================================
WM36 | 3x0.75qmm SH | 3,0 | 2134109 | 3
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| || ws | J ||
| || br | J ||
| || gn | N ||
| || sh | J ||
|
|
|
|
|
|
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 44 151

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WM170 | Anschlußkabel 2x0,75qmm | | 2132966 | 2
PULT Lüfter, konfektioniert (keine Aderendhülsen)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 M170 || sw | J || +A2 X1:7
| +A2 M170 || sw | J || +A2 X1:24
============================================================================
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 X1:24 || sw | J || +A2 M171
| +A2 X1:7 || sw | J || +A2 M171
============================================================================
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 M172 || sw | J || +A2 X1:24
| +A2 M172 || sw | J || +A2 X1:7
============================================================================
WM180 | 3x0.75qmm SH | 1.25m | 2134109 | 4
MASCHINE/SCHMIERMITTELPUMPE1
-----------------||-------------------------||----------------
| XM180:1 || ws | J || +A2 XML1:4
| XM180:2 || br | J || +A2 XML1:6
| XM180:PE || gn | J || +A2 XML1:PE
| || sh | J || +A2 XML1:7
============================================================================
WM181 | 3x0.75qmm SH | 1.25m | 2134109 | 4
MASCHINE/SCHMIERMITTELPUMPE2
-----------------||-------------------------||----------------
| XM181:1 || ws | J || +A2 XML2:4
| XM181:2 || br | J || +A2 XML2:6
| XM181:PE || gn | J || +A2 XML2:PE
| || sh | J || +A2 XML2:7
|
|
|
|
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 45 152

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WM190 | Stltg., abg. 4x1,00qmm | 1.2 | 2132016 | 5
MASCHINE/Fill-o-matic
-----------------||-------------------------||----------------
| +A40 M190:V || ws | J || +A33 X330:1
| +A40 M190:U || sw | J || +A33 X330:2
| +A40 M190:W || bl | J || +A33 X330:3
| +A40 PEM190 || gn/ge | J || +A33 X330:PE
| || sh | J || +A33 X330:PE
============================================================================
WN1 | Stltg.,abg.. 12x0.50qmm | 4.00 | 2134077 | 6
PULT/SCHWENKRAHMEN Fensterklappenüberwachung (0,60m abisolieren)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A3 K332:15 || ws | J || +A21 XKN1:1
| +A3 A314:S12 || br | J || +A21 XKN1:2
| +A3 K332:25 || gn | J || +A21 XKN1:3
| +A3 A314:S24 || ge | J || +A21 XKN1:4
| || gr | N ||
| || rs | N ||
| || bl | N ||
| || rt | N ||
| || sw | N ||
| || vio | N ||
| || gr/rs | N ||
| +A3 A340:24 || rt/bl | J || +A21 XKS2:1
| +A3 X3:PE || sh | J || +A2 XPE21:PE
============================================================================
WN2 | Stltg.,abg., 4x0.5qmm | 0.9 | 2134095 | 5
PULT/Not-Aus-Schalter<->Stecker
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 XN1:1 || ws | J || +A2 S330:12
| +A2 XN1:2 || br | J || +A2 S330:11
| +A2 XN1:3 || gn | J || +A2 S330:22
| +A2 XN1:4 || ge | J || +A2 S330:21
| +A2 XN1:7 || sh | J ||
============================================================================
WN3 | Stltg.,abg., 4x0.5qmm | 2.0 | 2134095 | 5
PULT/Stecker (Not-Aus)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 X452:6 || ws | J || +A2 XN1:1
| +A2 X1:13 || br | J || +A2 XN1:2
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 46 153

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WN3 | Stltg.,abg., 4x0.5qmm | 2.0 | 2134095 | 5
PULT/Stecker (Not-Aus)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 X452:7 || gn | J || +A2 XN1:3
| +A2 X1:30 || ge | J || +A2 XN1:4
| +A2 XPE21:PE || sh | J || +A2 XN1:7
============================================================================
WPL1 | Flb. m. 37DSub f. EBERLE | 1.5 | 2132604 | 24
SCHWENKRAHMEN konfektioniert, EBERLE-Kabel
-----------------||-------------------------||----------------
| || sw- | N ||
| || rt+ | N ||
| || rt+ | N ||
| +A5 XPL1:4 || vi3 w s 3 | J || +A3 K323:81
| || bl3 b n 3 | N ||
| +A5 XPL1:6 || ws3 g n 3 | J || +A3 A200:A1/3
| +A5 XPL1:7 || gr3 g e 3 | J || +A3 A201:A1/3
| +A5 XPL1:8 || or3 g r 3 | J || +A3 K323:52
| +A5 XPL1:9 || rt3 r s 3 | J || +A3 A180:A1/3
| +A5 XPL1:10 || br3 b l 3 | J || +A3 A181:A1/3
| || sw3 r t 3 | N ||
| || vi1 w s 1 | N ||
| || bl1 b n 1 | N ||
| +A5 XPL1:14 || ws1 g n 1 | J || +A3 X3:9
| +A5 XPL1:15 || gr1 g e 1 | J || +A3 K324:A1
| +A5 XPL1:16 || or1 g r 1 | J || +A3 K323:71
| +A5 XPL1:17 || rt1 r s 1 | J || +A3 X3:11
| +A5 XPL1:18 || br1 b l 1 | J || +A3 K324:72
| +A5 XPL1:19 || sw1 r t 1 | J || +A3 K324:71
| || rt+ | N ||
| || rt+ | N ||
| || vi4 w s 4 | N ||
| || bl4 b n 4 | N ||
| || ws4 g n 4 | N ||
| || gr4 g e 4 | N ||
| +A5 XPL1:26 || or4 g r 4 | J || +A3 X3:15
| +A5 XPL1:27 || rt4 r s 4 | J || +A3 X3:16
| +A5 XPL1:28 || br4 b l 4 | J || +A3 K320:44
| +A5 XPL1:29 || sw4 r t 4 | J || +A3 K333:34
| +A5 XPL1:30 || vi2 w s 2 | J || +A3 K331:2
| +A5 XPL1:31 || bl2 b n 2 | J || +A3 K324:62
| +A5 XPL1:32 || ws2 g n 2 | J || +A2 Q150:14
| +A5 XPL1:33 || gr2 g e 2 | J || +A3 K321:43
| +A5 XPL1:34 || or2 g r 2 | J || +A3 X3:10
| +A5 XPL1:35 || rt2 r s 2 | J || +A3 K324:82
| +A5 XPL1:36 || br2 b l 2 | J || +A3 A314:23
old new
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 47 154

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WPL1 | Flb. m. 37DSub f. EBERLE | 1.5 | 2132604 | 24
-----------------||-------------------------||----------------
| +A5 XPL1:37 || sw2 r t 2 | J || +A3 A236:6
old new
============================================================================
WPR | Flachbandk. 37x0.08qmm | 0.3 | 2134096 | 10
RECHNER/Peßkraftanzeige
-----------------||-------------------------||----------------
| +A171XPRB:1 || br1 | J || +A5 XPRA:1
| || rt1 | N ||
| +A171XPRB:3 || or1 | J || +A5 XPRA:3
| || ge1 | N ||
| +A171XPRB:5 || gn1 | J || +A5 XPRA:5
| || bl1 | N ||
| +A171XPRB:7 || vi1 | J || +A5 XPRA:7
| || gr1 | N ||
| || ws1 | N ||
| || sw1 | N ||
| || br2 | N ||
| || rt2 | N ||
| || or2 | N ||
| || ge2 | N ||
| || gn2 | N ||
| +A171XPRB:16 || bl2 | J || +A5 XPRA:16
| || vi2 | N ||
| +A171XPRB:18 || gr2 | J || +A5 XPRA:18
| || ws2 | N ||
| || sw2 | N ||
| +A171XPRB:21 || br3 | J || +A5 XPRA:21
| +A171XPRB:22 || rt3 | J || +A5 XPRA:22
| +A171XPRB:23 || or3 | J || +A5 XPRA:23
| +A171XPRB:24 || ge3 | J || +A5 XPRA:24
| || gn3 | N ||
| || bl3 | N ||
| || vi3 | N ||
| || gr3 | N ||
| || ws3 | N ||
| || sw3 | N ||
| || br4 | N ||
| || rt4 | N ||
| || or4 | N ||
| || ge4 | N ||
| || gn4 | N ||
| || bl4 | N ||
| || vi4 | N ||
|
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 48 155

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WRE1 | Flachbandk. 37x0.08qmm | 0.4 | 2134096 | 10
SCHWENKRAHMEN
-----------------||-------------------------||----------------
| +A3 XRE1A:1 || br1 | J || +A5 XRE1B:1
| +A3 XRE1A:2 || rt1 | J || +A5 XRE1B:9
| +A3 XRE1A:3 || or1 | J || +A5 XRE1B:2
| +A3 XRE1A:4 || ge1 | J || +A5 XRE1B:10
| +A3 XRE1A:5 || gn1 | J || +A5 XRE1B:3
| +A3 XRE1A:6 || bl1 | J || +A5 XRE1B:11
| +A3 XRE1A:7 || vi1 | J || +A5 XRE1B:4
| +A3 XRE1A:8 || gr1 | J || +A5 XRE1B:12
| +A3 XRE1A:9 || ws1 | J || +A5 XRE1B:5
| +A3 XRE1A:10 || sw1 | J || +A5 XRE1B:13
| || br2 | N ||
| || rt2 | N ||
| || or2 | N ||
| || ge2 | N ||
| || gn2 | N ||
| || bl2 | N ||
| || vi2 | N ||
| || gr2 | N ||
| || ws2 | N ||
| || sw2 | N ||
| || br3 | N ||
| || rt3 | N ||
| || or3 | N ||
| || ge3 | N ||
| || gn3 | N ||
| || bl3 | N ||
| || vi3 | N ||
| || gr3 | N ||
| || ws3 | N ||
| || sw3 | N ||
| || br4 | N ||
| || rt4 | N ||
| || or4 | N ||
| || ge4 | N ||
| || gn4 | N ||
| || bl4 | N ||
| || vi4 | N ||
============================================================================
WROT | Stltg.,abg., 8x0.25qmm | 5.00 | 2134077 | 8
-----------------||-------------------------||----------------
| +A5 XROT:1 || ws | J || +A22 A160:39
| +A5 XROT:2 || br | J || +A22 A160:K12
| +A5 XROT:3 || gn | J || +A22 A160:28
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 49 156

****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WROT | Stltg.,abg., 8x0.25qmm | 5.00 | 2134077 | 8
-----------------||-------------------------||----------------
| +A5 XROT:5 || ge | J || +A22 A160:8
| +A5 XROT:6 || gr | J || +A22 A160:7
| +A5 XROT:7 || rs | J || +A22 A160:62
| +A5 XROT:8 || bl | J || +A22 A160:E3
| || rt | N ||
| +A5 XROT:SH || sh | J || +A22 XA160:PE
============================================================================
WS1 | Stltg.,abg.. 12x0.50qmm | 1.5 | 2134077 | 11
-----------------||-------------------------||----------------
| +A2 X1:17 || ws | J || +A3 A340:11
| +A2 X1:18 || br | J || +A3 A340:14
| +A2 X1:19 || gn | J || +A3 A340:34
| +A2 X1:20 || ge | J || +A3 A340:44
| +A2 X1:21 || gr | J || +A3 A340:84
| +A2 X1:1 || rs | J || +A3 X3:1
| +A2 X1:2 || bl | J || +A3 X3:2
| || rt | N ||
| +A2 X1:27 || sw | J || +A3 A340:52
| +A2 X1:15 || vio | J || +A3 X3:15
| +A2 X1:16 || gr/rs | J || +A3 X3:16
| || rt/bl | N ||
| +A2 XPE21:PE || sh | J || +A3 X3:PE
============================================================================
WS2 | Stltg.,abg. 24x0.25qmm | 4 | 2134075 | 16
-----------------||-------------------------||----------------
| +A3 X3:9 || ws | J || +A2 A331:5
| +A3 X3:1 || br | J || +A2 K330:A2
| +A3 K323:82 || gn | J || +A2 K330:13
| +A3 K333:A1 || ge | J || +A2 K330:14
| +A3 K324:51 || gr | J || +A2 K330:21
| +A3 A310:Y2 || rs | J || +A2 K330:22
| +A3 K324:81 || bl | J || +A2 K330:43
| +A3 X3:10 || rt | J || +A2 K330:44
| || sw | N ||
| +A3 K324:33 || vi | J || +A2 X452:2
| +A3 K324:43 || gr/rs | J || +A2 X452:3
| +A3 K323:A1 || rt/bl | J || +A2 X150A:B5
| || ws/gn | N ||
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 50 157
****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WS2 | Stltg.,abg. 24x0.25qmm | 4 | 2134075 | 16
-----------------||-------------------------||----------------
| +A3 K323:24 || br/gn | J || +A2 X150A:B4
| +A3 K323:72 || ws/ge | J || +A2 X150A:B6
| +A3 X3:9 || ge/br | J || +A2 X150A:B3
| +A3 K323:23 || ws/gr | J || +A2 X1:26
| || gr/br | N ||
| || ws/rs | N ||
| || rs/br | N ||
| || ws/bl | N ||
| || br/bl | N ||
| || ws/rt | N ||
| || br/rt | N ||
| +A3 X3:PE || sh | J || +A2 XPE21:PE
============================================================================
WS220 | 3x0.75qmm SH | 2.0 | 2134109 | 4
MASCHINE/Endschalterblock
-----------------||-------------------------||----------------
| +A7 X66:1 || ws | J || +A4 S220:2
| +A7 X66:7 || br | J || +A4 S221:1
| +A7 X66:4 || gn | J || +A4 S220:1
| || sh | J ||
============================================================================
WUM | Rundleiterkab. 37x0.09qmm | 0.8 | 2134128 | 13
RECHNER/SCHWENKRAHMEN (abisolieren 0.15m beide Enden)
-----------------||-------------------------||----------------
| || rt | N ||
| +A5 XUMB:21 || | | J || +A3 XUMA:21
| +A5 XUMB:23 || | | J || +A3 XUMA:23
| +A5 XUMB:35 || | | J || +A3 XUMA:35
| +A5 XUMB:22 || | | J || +A3 XUMA:22
| +A5 XUMB:24 || | | J || +A3 XUMA:24
| +A5 XUMB:25 || | | J || +A3 XUMA:25
| +A5 XUMB:12 || | | J || +A3 XUMA:12
| +A5 XUMB:14 || | | J || +A3 XUMA:14
| +A5 XUMB:15 || | | J || +A3 XUMA:15
| +A5 XUMB:4 || | | J || +A3 XUMA:4
| +A5 XUMB:5 || | | J || +A3 XUMA:5
| +A5 XUMB:2 || | | J || +A3 XUMA:2
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 51 158
****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WUM | Rundleiterkab. 37x0.09qmm | 0.8 | 2134128 | 13
RECHNER/SCHWENKRAHMEN (abisolieren 0.15m beide Enden)
-----------------||-------------------------||----------------
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| || | | N ||
| +A5 XUMB:SH || sh | J || +A3 XUMA:SH
============================================================================
WW1 | Stltg.,abg., 8x0.25qmm | 1,5 | 2134098 | 8
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A32 XW1:1 || ws | J || +A32 X320:1
| +A32 XW1:3 || br | J || +A32 X320:2
| +A32 X320:24 || gn | J || +A32 XW1:5
| +A32 X320:25 || ge | J || +A32 XW1:6
| +A32 X320:23 || gr | J || +A32 XW1:7
| +A32 X320:22 || rs | J || +A32 XW1:8
| +A32 X320:21 || bl | J || +A32 XW1:9
| || rt | N ||
| || sh | J ||
============================================================================
WX7 | Ltltg.,abg.; 4x2x0.25qmm | 4.0 | 2134377 | 9
PULT/RECHNER; V.24-Kabel (bis Nr.260)
Brücken XP2: 24-8, 11-10 (0,25qmm) (ab Nr.261 Koax-Kabel)
-----------------||-------------------------||----------------
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 52 159
****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WX7 | Ltltg.,abg.; 4x2x0.25qmm | 4.0 | 2134377 | 9
PULT/RECHNER; V.24-Kabel (bis Nr.260)
Brücken XP2: 24-8, 11-10 (0,25qmm) (ab Nr.261 Koax-Kabel)
-----------------||-------------------------||----------------
| +A61 P2:3 || ws | J || +A2 X7A:5
| +A61 P2:16 || br | J || +A2 X7A:3
| +A61 P2:14 || gn | J || +A2 X7A:2
| +A61 P2:2 || ge | J || +A2 X7A:4
| +A61 P2:7 || gr | J || +A2 X7A:7
| +A3 X3:PE || rs | J || +A2 XPE21:PE
| +A3 X3:PE || bl | J || +A2 XPE21:PE
| +A3 X3:PE || rt | J || +A2 XPE21:PE
| +A3 X3:PE || sh | J || +A2 XPE21:PE
============================================================================
WX170 | 3x0.75qmm SH | 1.0 | 2134109 | 3
RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A6 X22:6 || ws | J || +A6 A170:28
| +A6 X22:7 || br | J || +A6 A170:30
| || gn | N ||
| +A6 XPE60:PE || sh | J ||
============================================================================
WX360 | 3x0.75qmm SH | 1.0 | 2134109 | 3
RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A6 A360:P' || ws | J || +A6 X22:6
| +A6 A360:N' || br | J || +A6 X22:7
| || gn | N ||
| || sh | J || +A6 XPE60:PE
============================================================================
WX451 | 3x0.75qmm SH | 1.0 | 2134109 | 3
RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A61 A451B:28 || ws | J || +A6 X22:6
| +A61 A451B:30 || br | J || +A6 X22:7
| || gn | N ||
| +A6 XPE60:PE || sh | J ||
|
|
|
|
****************************************************************************
pro3 / 1200-428 ZLST / 53 160
****************************************************************************
* P1200 *
****************************************************************************
============================================================================
WX620 | 3x0.75qmm SH | 0.10 | 2134109 | 2
RECHNER
-----------------||-------------------------||----------------
| +A6 X22:6 || ws | J || +A6 A620:28
| +A6 X22:7 || br | J || +A6 A620:30
| || gn | N ||
| || sh | N ||
============================================================================
WXW1 | Stltg.,abg., 6x0.25qmm | 3.45 | 2134079 | 5
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A32 XW1:9 || ws | J || +A32 XW2A:1
| +A32 XW1:4 || br | J || +A32 XW2A:3
| +A32 XW1:8 || gn | J || +A32 XW2A:4
| +A32 XW1:1 || ge | J || +A32 XW2A:5
| +A32 XW1:7 || gr | J || +A32 XW2A:6
| || rs | N ||
| || sh | N ||
============================================================================
WXW2 | Stltg.,abg., 6x0.25qmm | 0.6 | 2134102 | 6
MASCHINE
-----------------||-------------------------||----------------
| +A32 XW2A:1 || ws | J || +A32 XW2B:1
| +A32 XW2A:3 || br | J || +A32 XW2B:3
| +A32 XW2A:4 || gn | J || +A32 XW2B:4
| +A32 XW2A:5 || ge | J || +A32 XW2B:5
| +A32 XW2A:6 || gr | J || +A32 XW2B:6
| || rs | N ||
| || sh | J ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
****************************************************************************
Ende der Liste
pro3 / 1200-428 ZLST / 54 161
A...
A
Entrada/ Saída do CLP Sensor de Proximidade
A1 1
B...
A...
A2 2
Rele de Estado Sólido
ELECTRONIC.LOAD RELAY
DIOT
3
INPUT/OUTPUT MODULE PSS PROXIMITY SWITCH B
I01
B...
A1 1
A...
A2 2
SHEARING FORCE TRANSDUCER
A...
A1 1
Entrada/ Saída do VME
PTIDAC INPUT/OUTPUT MODULE VME
A...
OUT
A2 2
LED1 Sensor de Proximidade - Indutivo
1a
B... PROXIMITY SWITCH
15a 19c 16a 25a 11c 25c 20a 18c bl br
A...
? sw
B...
30c 30a 32a 28a 31ac
A11
Amplificador de Medição A... Módulo de Relé

MEASURING AMPLIFIER RELAY MODULE Sensor de Proximidade- Capacitivo
A2
B... PROXIMITY SWITCH, CAPACITIVE
L N bl bn
A21
A... PE
A...
Filtro de Linha ? sw
B...
POWER-LINE FILTER
gr/ge A31
br bl A... bl rt
OPT Sensor de Proximidade - Óptico

? gr
B... PROXIMITY SWITCH, OPTICAL SYSTEM
Grupo
A...
ELECTRONIC. UNIT
P Pressostato - eletrônico
B... ELECTRONIC. PRESSURE SWITCH
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de símbolos Data Nome Desenho Nr Nr.de Págs Pág.Nr
P1200 list of symbols desenho 27.05.04 RSchwarz1
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
aprovação 27.05.04 RSchwarz 1
impressão 25.05.04 Direitos Autorais 162
C
C...
?
?
Capacitor D
CAPACITOR
E
+
C... Capacitor Eletrolítico
ELECTROLYTIC CAPACITOR
Lâmpada
E... 2
LAMP
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
U
F
F...
u
Fusível de Segurança
SAFETY FUSE
G
1
Disjuntor Eletromagnético
2
F... ELECTROMAGNETIC FUSE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
i m p r e s s :ã o 25.05.04 Direitos Autorais 164
H
H...
?
?
Lâmpada de Sinalização I
SIGNAL LAMP
J
?
Lâmpada de Sinalização, duplicada

H... ?
SIGNAL LAMP, TWOFOLD
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
K
13 21
A1
Relé/ Contator K... K...
14 22
A2 Contato, Normalmente aberto Contato,Normalmente fechado
K... RELAY/CONTACTOR
CONTACT, NORMALLY-OPEN CONTACT CONTACT,
NORMALLY-CLOSED CONTACT
13
Y1 A1 Contato, Normalmente aberto
Relé Passing Contact K... öffnet wischend
W
A2 Contato, Passing Contact K... 14
K... PASSING-CONTACT RELAY CONTACT, NORMALLY-OPEN CONTACT
CONTACT, PASSING-CONTACT PASSING WHEN OPENING
14
2 11 Contato de duas vias
9 + Relé Auxiliar K... 12 K...
- CONTACT, TWO-WAY CONTACT
6 Contato de duas vias
K... AUXILIARY RELAY
CONTACT, TWO-WAY CONTACT
16
18
Contato Temporizador
21
Y1 A1 DELAYED CONTACT, TWO-WAY CONTACT
15
Relé Multi Função
A2
K... 22
Contato Temporizador, Normalmente fechado K...
K... MULTIPLE OPERATE RELAY
DELAYED CONTACT, NORMALLY-CLOSED CONTACT
K... 1 2
Imagem do Contato K... Imagem do Contato K... Imagem do Contato
1 2
3 4 18 15
5 6 CONTACT IMAGE 3 4
CONTACT IMAGE 26 25 CONTACT IMAGE
5 6
13 14
51 52
21 22
63 64
31 32
43 44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
L
M...
M
-
Motor de Corrente Contínua
MOTOR, DIRECT CURRENT
M
L...
U1 V1 W1
Filtro de Choque
N
U V W PE
U2 V2 W2 Trifásico
M...
RIPPLE FILTER CHOKE M Motor Trifásico AC
+
3~
Motor de Corrente Contínua MOTOR, 3-PHASE ALTERNATING CURRENT
M... M
MOTOR, DIRECT CURRENT
-
U V W PE
M
M... Motor Trifásico AC
3~
MOTOR, 3-PHASE ALTERNATING CURRENT
L+
Motor de Corrente Contínua
M...
M MOTOR, DIRECT CURRENT
-
M
M Fechamento triângulo
3~ MOTORCONNECTION, DELTA
L X1:PE
M Motor monofásico AC
M...
1~ MOTOR, ALTERNATING CURRENT
N
M Fechamento estrela
3~ MOTORCONNECTION, STAR
Motor monofásico AC
M
1 MOTOR, ALTERNATING CURRENT
L1, L2, L3
M...
U, V, W Sequência de Fase
IN PHASE SEQUENCE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
O
2 1
Transdutor de Pressão
P
P
I PRESSURE TRANSDUCER
P... 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
Q
1 3 5 1
R
Relé Térmico R... Resistor
2
PROTECTIVE MOTOR SWITCH RESISTOR

Q... 2 4 6
RF... Varistor
1 3 5 13 21 VARISTOR
Relé Térmico
com contatos auxiliares
14 22
PROTECTIVE MOTOR SWITCH
Q...
2 4 6 WITH AUXILIARY CONTACTS
R...
Potenciômetro ou Resistor Variável
RESISTOR, VARIABLE
L1 L2 L3
Chave Geral
MAIN SWITCH
Q... T1 T2 T3
T1 T2 T3 13
Chave Geral
com contatos auxiliares
Q... L1 L2 L3 14 com atraso no desligamento
MAIN SWITCH
WITH AUXILIARY CONTACT
PASSING WHEN OPENING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
S
13 13
L Sensor de Nível, Contato Normalmente Aberto

S... 14
Chave Seletora, Contao Normalmente Aberto S... 14
LEVEL SWITCH,
TURN SWITCH, NORMALLY-OPEN CONTACT NORMALLY-OPEN CONTACT Schirm/ sheldado
SH
13 13 23
Seletora com Chave, Contato Normalmente Aberto Botão Pulsante, 2 Contatos Normalmente Abertos
14
S... S... 14 24
KEY SWITCH, NORMALLY-OPEN CONTACT PUSH-BUTTON SWITCH,
2 NORMALLY-OPEN CONTACT
P Pressostato
11 13 S... PRESSURE SWITCH

NORMALLY-OPEN CONTACT
Botão de Emergência, Contato Normal Fechado Botão Pulsante, Contato Normalmente Aberto
S... 12
S... 14
EMERGENCY-OFF SWITCH, PUSH-BUTTON SWITCH,
NORMALLY-CLOSED CONTACT NORMALLY-OPEN CONTACT
11 21 13
Botão de Emergência,2 Contatos Nor.Fechados P Pressostato, Contato Normalmente aberto

S... 12 22
S... 14
EMERGENCY-OFF SWITCH, PRESSURE SWITCH, NORMALLY-OPEN CONTACT
2 NORMALLY-CLOSED CONTACTS
13 21 11
Fim de Curso, Contato Normal aberto/fechado Sensor de Temperatura, Contato normalmente fechado
14 22 12
S...
S... LIMIT SWITCH, TEMPERATURE SWITCH,
NORMALLY-CLOSED CONTACT, NORMALLY-CLOSED CONTACT
NORMALLY-OPEN CONTACT
13 11
Fim de Curso, Contato Normalmente Aberto Fim de Curso, Contato Normalmente Fechado
S... 14 12
LIMIT SWITCH, S... LIMIT SWITCH,
NORMALLY-OPEN CONTACT NORMALLY-CLOSED CONTACT
11
11
Fim de Curso, Contato Normalmente Fechado Fim de Curso, Contato Normalmente Fechado
12 12
S... LIMIT SWITCH, S... LIMIT SWITCH,
NORMALLY-CLOSED CONTACT NORMALLY-CLOSED CONTACT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
T
X100 L1 L2 L3 PE
200V 200V 200V

240 0
230V 230V 230V
400V 400V 400V Transformador Trifásico T... Transformador de Comanado Trifásico
24 0
420V 420V 420V
THREE-PHASE SINGLE-PHASE TRANSFORMER
440V 440V 440V
MATCHING TRANSFORMER
460V 460V 460V
480V 480V 480V
500V 500V 500V
PE
T...
T...
480 42
440
400
Transformador de Comando Trifásico
THREE-PHASE TRANSFORMER
0 0
T...
480 42 480V 24V
440 440V 20V
400 400V Transformador de Comando Monofásico
0V SINGLE-PHASE TRANSFORMER
230V
0 0
480 42
440 0V 0V
400
PE
0 0
PE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
U
V... LED
V...
&
Porta Lógica E
LOGIC CIRCUIT, AND
V
DIODE, LED
U...
~
V...
1
W
2
- + Porta Lógica E
- +
& LOGIC CIRCUIT, AND
V... V...
~
Ponte Retificadora Porta Lógica OU

monofásica 1
LOGIC CIRCUIT, OR
V...
SINGLE PHASE RECTIFIER 1 16 3 14 5 12 7 10
V...
2 15 4 13 6 11 8 9
Porta Lógica OU
1 5
1 LOGIC CIRCUIT, OR
Opto Acoplador
V... V...
2 4
OPTO-COUPLER
Porta Lógica, Comparador

0
U... V... LOGIC CIRCUIT, COMPARATOR
- + V... Diodo
1 2
DIODE
Ponte Retificadora Porta Lógica Inversora
Trifásica
V... LOGIC CIRCUIT, INVERT
THREE PHASE RECTIFIER V...
Diodo Zenner
1 2
Z-DIODE
Transistor Conexão ao terra

W...
TRANSISTOR CONNECTION, PROTECTIVE GROUND
V...
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 ZSYM
pro3 / 1200-428
X
XW...
Conexão ao Terra X ... T e rr m i n a l X ... Conector, Macho
CONNECTION, PROTECTIVE GROUND TERMINAL CONNECTION, MALE
X ...
X ... Terminal
TERMINAL
Conexão ao Terra
CONNECTION, PROTECTIVE GROUND
XPE ...
Conexão, terra sheldado X ... Conector, Fêmea/ Macho

SH
CONNECTION, SHIELD GROUND CONNECTION, FEMALE/MALE
X ...
Conexão
CONNECTION
X...
Conexão
Forçada
CONNECTION, FORCED
X Conector Fêmea
...
CONNECTION, FEMALE
X ...
X... ?
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
Y
Válvula Solenóide
Z
SOLENOID VALVE
Y...
Freio
SOLENOID BRAKE
Y...
L+
Separador Magnético-Saída de Comprimidos
M SOLENOID FOR TABLET CHUTE
Y...
L
Vibrador
N SOLENOID VIBRATOR
Y...
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZSYM
pro3 / 1200-428
aprovaçaõ 27.05.04 RSchwarz 13
CÓDIGO DA PEÇA QUANT. N° FETTE DESCRIÇÃO DA PEÇA, DADOS TÉCNICOS, REFERÊNCIA DO PEDIDO FORNECEDOR
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
Text-file/ Arquivo Texto: 2220139G.txt
GROUP/ Grupo: 2220139 P1200 DOCUMENTATION/ Documentação
1,0 PC 2220156 P1200 MATERIAL PARTS LIST FOR 2220155/ Lista de Peças para 2220155 Nr. 254>>>
1,0 PC 2229901 X098 DOCUMENTATION/ Documentação; TSC
1,0 PC 2220140 P1200 SPARE PARTS LIST/ Lista de Peças de Reposição
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de Peças Data Nome Desenho Nr Nr.de Págs Pág.Nr
P1200 Parts list desenho 04.03.03 CVoss
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
GRUPO : 2220156 P1200 LISTA DE PEÇAS PARA 2220155 Nr. 254>>>
A5 8.1 1,0 PC 2133766 CARTÃO DE DISTRIBUIÇÃO A+B ELECTR.

A7 35.5 1,0 PC 2223178 CARTÃO DE DISTRIBUIÇÃO/2 A313 A+B ELECTR.
A11 20.9 1,0 PC 2132022 CARTÃO PTIDAC DO VME (SUBSTITUI 2132008)

A21 21.9 1,0 PC 2132005 CARTÃO VDOT32/3 DO VME FETTE
A21 5.3 1,0 PC 2133846 PRINT BOARD CONSOLE A+B ELECTR.
A31 22.9 1,0 PC 2132005 CARTÃO VDOT32/3 DO VME FETTE
A51 24.9 1,0 PC 2132009 CARTÃO IPOS DO VME FETTE
A61 25.9 1,0 PC 2136062 CARTÃO OPTO ACOPLADOR/1 A+B ELECTR.
A160 13.1 1,0 PC 2130782 INVERSOR DE FREQUÊNCIA TIPO 8217-E; ART.Nr.361098 LENZE
A163 13.1 1,0 PC 2130829 MÓDULO DE FRENAGEM E 100W/100%; 12KW/1% 4S TIPO EMB9351-E LENZE
A170 3.4 1,0 PC 2130559 FONTE DE ALIMENTAÇÃO SPF124 SCHROFF
A171 41.6 1,0 PC 2133784 MÓDULO DE VISUALIZAÇÃO DO SINAL DOS AMPLIFICADORES A+B-ELECTR.
A180 15.3 1,0 PC 2130754 RELÉ DE ESTADO SÓLIDO 3-32VDC: 24-280V, 25A TIPO: D2425-CRY CRYDOM
A190 17.3 1,0 PC 2130772 INVERSOR DE FREQUÊNCIA 0,75 KW TIPO 8202-E; ART.Nr.365 371 LENZE
A210 18.1 1,0 PC 2133664 REGULADOR 04S-M60/8-PB;5A SEIDEL

A211 18.4 1,0 PC 2136063 CARTÃO OPTO ACOPLADOR A+B ELECTR.
A230 34.2 1,0 PC 2136583 ENCODER 5820 1200 P/ROT. ENGEL

A236 20.8 1,0 PC 2223172 UNIDADE DE REDUÇÃO FILL-O-MATIC A+B-ELECTR.
A240 35.2 1,0 PC 3735405 ENCODER 3600/RPM. 24VDC TIPO GEL 293-SN03600 G02 LENORD,BAUER
A310 22.6 1,0 PC 2132963 UNIDADE DE SEGURANÇA-DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA PNOZ Z, 24V- PILZ
A314 21.0 1,0 PC 2132987 UNIDADE DE SEGURANÇA-PORTAS DE SEGURANÇA PST1/24VDC PILZ
A331 25.5 1,0 PC 2136044 MÓDULO DE CAPACITORES 2X 4700YF A+B-ELECTR.

A340 27.4 1,0 PC 2130733 MÓDULO DE RELÉS 8 RELAYS; 24V 1W LUETZE
A360 3.3 1,0 PC 2130491 FILTRO DE LINHA ORD.Nr.: FN 2080-6/06 SCHAFFNER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
A370 30.3 1,0 PC 2136060 CARTÃO P.C. SEPARAÇÃO/1 (SUBSTITUI 2223112) A+B ELECTR.
A370 30.3 1,0 PC 2223199 CARTÃO P.C. MULTISEPARAÇÃO FETTE
A411 45.7 1,0 PC 2136061 PLACA DE ADAPTAÇÃO PARA O GRATEX 1 SUBSTITUI 2223111 A+B ELECTR.
A421 45.7 1,0 PC 3503169 SEPARADOR DE AMOSTRAGEM PARA CHECK MASTER FETTE
A451 12.2 1,0 PC 2133077 FONTE DE ALIMENTAÇÃO TIPO: 5V/22A 12V/7A -12V/3A ORD.Nr.: 9999110 RITTAL
A452 23.5 1,0 PC 2228104 JOGGING BOX PARA OPERAÇÃO EM MODO INTERMITENTE FETTE
A480 12.3 1,0 PC 2133823 CARTÃO OPTO ACOPLADOR A+B-ELECTR.
A485 Z488 1,0 PC 2223196 CARTÃO PLUG IN PARA REJEIÇÃO COM AR 0S/2 M/C FETTE
A600 37.2 1,0 PC 2132579 AMPLIFICADOR DE MEDIÇÃO TIPO: ME50 S6 HOTTINGER

A620 36.1 1,0 PC 2130561 UNIDADE DE FORÇA 230V/2X15V SPM215 SCHROFF
ACPU 44.0 1,0 PC 2131020 CARTÃO CPU DO VME BUS: MVE162 (X098) FETTE
AEMC 42.1 1,0 PC 2228105 UNIDADE DE SERVIÇO DE EMERGÊNCIA HT2 FETTE

B350 28.1 1,0 PC 2130942 SENSOR DE PROXIMIDADE CAPACITIVO 650.7910.001 BERNSTEIN
B370 30.4 1,0 PC 2130910 SENSOR DE PROXIMIDADE 24V- TIPO IN3004-BPKG; IFM-ELEKTRONIK ALTERNATING: IFM ELEKTR.
TIPO KIN-E40PS/004-KL6F; BERNSTEIN
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
B600 37.2 1,0 PC 3734806 TRANSDUTOR DE FORÇA C2/S20/200KN PARA EST.COMPRESSÃO SUBSTITUI 3736305 HOTTINGER
B602 36.4 1,0 PC 3734806 TRANSDUTOR DE FORÇA C2/S20/200KN PARA EST.COMPRESSÃO SUBSTITUI 3736305 HOTTINGER
B603 38.2 1,0 PC 3504875 TRANSDUTOR DE FORÇA 2500N (3774505) COM CONECTOR HOTTINGER
B604 39.2 1,0 PC 3504875 TRANSDUTOR DE FORÇA 2500N (3774505) COM CONECTOR HOTTINGER
C1 14.8 1,0 PC 2131912 CAPACITOR 4.7UF; Nr.PEDIDO 61 0626 KLUXEN ITT

C6 17.8 1,0 PC 2131940 CAPACITOR 0,1UF
C7 1,0 PC 2131940 CAPACITOR 0,1UF
C9 14.7 1,0 PC 2131940 CAPACITOR 0,1UF
C17 29.2 1,0 PC 2131941 CAPACITOR 10UF, 35V; Nr.PEDIDO 61.0713 KLUXEN

C190 17.2 1,0 PC 2132240 MODULO ANTI RUÍDO LRC-V1 0,47; 700466 LUETZE
E208 26.6 1,0 PC 2133763 LÂMPADA DE BULBO F2 TIPO: 24V 35W BA20S; Nr.PEDIDO.: 7409 OSRAM
F172 2.3 1,0 PC 2130264 FUSÍVEL 5X20; 6,3A/T WICKMANN

F173 3.6 1,0 PC 2130263 FUSÍVEL 5X20; 4A/T WICKMANN
F175 2.3 1,0 PC 2130261 FUSÍVEL 5X20, 1A/T WICKMANN

F210 18.1 1,0 PC 2154051 FUSÍVEL 5X20 10 MT WICKMANN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
H200 26.0 1,0 PC 2131991 LÂMPADA TIPO: 24V 5W;11D. X 36 OSRAM

K315 21.4 1,0 PC 2130789 CONTATOR 1W; 24VDC; 6A PHOENIX

K320 24.1 1,0 PC 2130757 CONTATOR 3S/1OE;24V 3TH20 31-OBB4 SIEMENS
K323 24.6 1,0 PC 2130699 CONTATOR 4S/4OE; 24V- 3 TH42 44-OBB4 SIEMENS
K324 24.8 1,0 PC 2130699 CONTATOR 4S/4OE; 24V- 3 TH42 44-OBB4 SIEMENS
K330 25.6 1,0 PC 2130601 CONTATOR 11KW; 24V-;3H/2S/2OE 3TF43 22-OBB4 SIEMENS
K331 25.7 1,0 PC 2130603 CONTATOR 4,0KW, 24V-, 3H/1OE 3TF20 01-OBB4 SIEMENS
K332 22.3 1,0 PC 2130800 RELÉ 5-6000SEC./24V-/2WE EBERLE
L160 13.1 1,0 PC 2130784 INDUTÂNCIA PARA INVERSOR DE FREQÜÊNCIA TIPO 8217-E LENZE
L161 13.2 1,0 PC 2130784 INDUTÂNCIA PARA INVERSOR DE FREQÜÊNCIA TIPO 8217-E LENZE
L190 17.3 1,0 PC 2130781 FILTRO DE CHOQUE 8202-E 3X4,5MH 3X4A; NÚMERO PARA SOLICITAÇÃO. 366072 LENZE
M160 13.2 1,0 PC 3737906 AC MOTOR 4KW, SEPARATE FAN SIZE 112M-4; DESIGN IMB8; MOSEMANN
P=4KW; N=1440 RPM; F=50HZ; IP54; ISO CLASS F;THERMOPROBE;230/400V
M170 2.3 1,0 PC 2132966 VENTILADOR DO FILTRO 230V 50-60HZ PF2000 PFANNENBERG
M180 15.4 1,0 PC 3719508 BOMBA DE LUBRIFICAÇÃO C/SENSORES DE NÍVELTIPO MKU2-KW3-20007 + 428 230V 50/60HZ VOGEL
TIPO 997-000-185
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
M190 17.3 1,0 PC 3714906 ACIONAMENTO DO FILL-O-MATIC 550W; I=10 LENZE
M220 19.1 1,0 PC 2131785 MOTOR DE ENGRENAGEM SEM FIM 42V, N=2700 1/MIN, 90W, 2,9/21,5A; GNM4150A-G35; ENGEL
M221 19.5 1,0 PC 2136511 MOTOR DE ENGRENAGEM SEM FIM GNM 544OE; 3000MIN-1, 42VDC, 150W; ENGEL
M222 20.1 1,0 PC 2136511 MOTOR DE ENGRENAGEM SEM FIM GNM 544OE; 3000MIN-1, 42VDC, 150W ENGEL
P2 50.7 1,0 PC 2130543 MULTI-CONECTOR, MACHO 25-VIAS 09 67 025 5601 HARTING
Q150 1.1 1,0 PC 2130375 CHAVE GERAL 63A 22KW; 3LD2 504-0TK51 SIEMENS
Q150 1.1 1,0 PC 2130376 CHAVE AUXILIAR; 1S/1O; ORD.Nr. 3LD9 250-5B SIEMENS
Q150 1.1 1,0 PC 2130377 ACESSORIOS PARA CHAVE GERAL 3LD2; 3LD9 250-2B SIEMENS
Q160 13.1 1,0 PC 2130209 RELÉ TÉRMICO 10,0-16,0 A; 3VU1300-1MM00 SIEMENS

Q170 2.1 1,0 PC 2130226 RELÉ TÉRMICO 10-16A; 3VU13 00 1TM00 SIEMENS
R1 14.8 1,0 PC 2131643 RESISTOR 20K, 1/3W, 1%;

R2 17.8 1,0 PC 2131632 RESISTOR 10K.OHM 1/3W, 1%
R11 14.8 1,0 PC 2131671 RESISTOR 332 OHM; 1/3W; 1%;
R12 17.8 1,0 PC 2131625 RESISTOR 1K, 1/3W, 1%;
R160 13.2 1,0 PC 2130773 RESISTOR 100HM 100WATT

R161 13.2 1,0 PC 2130773 RESISTOR 100HM 100WATT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
S126 24.1 1,0 PC 2131153 PUSH-BUTTON ILUMINADO 1S/1OE 31-121.025 LUMITAS

S128 24.2 1,0 PC 2131223 PUSH-BUTTON 3S+3OE 31-123.025 LUMITAS
S130 23.6 1,0 PC 2131227 BOTÃO DE EMEGÊNCIA COM CHAVE TIPO 61 LUMITAS

S160 13.3 1,0 PC 2131677 SENSOR DE TEMPERATURA 120 GRAUS

PARA MOTOR ECM D71S-2
S180 15.6 1,0 PC 3731704 PRESSOSTATO ELETRÔNICO 22 BAR, M10X1 KEG, 24VCC; TECSIS
TECSIS 3140.078.206 + ZE53.011.011
S181 15.7 1,0 PC 3774408 SENSOR DE NÍVEL O.Nr.: 997-000-861 VOGEL
S182 15.7 1,0 PC 3774408 SENSOR DE NÍVEL O.Nr.: 997-000-861 VOGEL
S183 15.6 1,0 PC 3731704 PRESSOSTATO ELETRÔNCICO 22 BAR, M10X1 KEG, 24VCC; TECSIS
TECSIS 3140.078.206 + ZE53.011.011
S190 17.1 1,0 PC 2131677 SENSOR DE TEMPERATURA 120 GRAUS

PARA MOTOR ECM D71S-2
S220 19.3 1,0 PC 2130966 FIM DE CURSO SN02 SUBSTITUI 3736403 EUCHNER
S311 21.1 1,0 PC 2135790 CHAVE POSIÇÃO DE SEGURANÇA; XCM-B5022 SCHMERSAL

S330 23.6 1,0 PC 2131226 BOTÃO DE EMERGÊNCIA COM CHAVE LUMITAS
S352 28.7 1,0 PC 2131596 SENSOR DE TEMPERATURA; MTS-B;50DEG.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
S891 23.2 1,0 PC 2131226 BOTÃO DE EMERGÊNCIA COM CHAVE LUMITAS
S H U 1 12 41 .3 13 8 4 8 1 , 0S W PI CT C H O N P C B O A R D
T170 2.0 1,0 PC 2130557 TRANSFORMADOR MONOFÁSICO 2KVA 50-60HZ MATTKE
U170 2.2 1,0 PC 2132201 RETIFICADOR 8A SSI 4E 11/12 - B125/110-8 SIEMENS
U210 18.1 1,0 PC 2132243 RETIFICADOR 420V/38A VBO 25-12NO2; 52.007160
V1 37.5 1,0 PC 2132209 DIODO 1N4001 INTERMETALL

X1 1.1 45,0 PC 2133130 TERMINAL CINZA, 2,5 MM² 280-641 WAGO

X7A 44.0 1,0 PC 2130547 TERMINAL SOQUETADO TIPO: 25-VIAS ORD.Nr.: 09 67 025 4701 HARTING
X7A 44.0 1,0 PC 2133482 CARCAÇA DO CONECTOR HAN 10A 0920 010 0301 HARTING
X7A 44.0 1,0 PC 2133483 CARCAÇA HAN 10A 0920 010 1541 HARTING
X7A 44.0 1,0 PC 2130543 MULTI-CONECTOR, MACHO 25-VIAS 09 67 025 5601 HARTING
X15D 36.2 1,0 PC 2133760 CONECTOR, FÊMEA 64-VIAS; TIPO GDS-A-B; ORD.Nr. 09 02 064 3214 HARTING
X15E 36.4 1,0 PC 2133760 CONECTOR FÊMEA 64-VIAS; TIPO GDS-A-B; ORD.Nr. 09 02 064 3214 HARTING
X22 3.4 5,0 PC 2133764 TERMINAL 16X1, 0906 016 3302 HARTING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
X39A 5.0 1,0 PC 2133493 CARCAÇA HAN 7D 0920 003 0420 HARTING
X39A 5.0 1,0 PC 2133490 CONECTOR DE INSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3031 HARTING
X39A 5.0 1,0 PC 2133494 CARCAÇA DO CONECTOR HAN 7D 0920 003 0820 HARTING
X39A 5.0 1,0 PC 2133491 SOQUETE DE INSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3131 HARTING
X39B 5.0 1,0 PC 2133494 CARCAÇA HAN 7D 0920 003 0820 HARTING
X39B 5.0 1,0 PC 2133493 CARCAÇA DO CONECTOR HAN 7D 0920 003 0420 HARTING
X39B 5.0 1,0 PC 2133490 CONECTOR DE INSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3031 HARTING
X39B 5.0 1,0 PC 2133491 SOQUETE DE INSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3131 HARTING
X40 33.5 1,0 PC 2133524 CARCAÇA HAN 3A EMV; 0962 003 0301 HARTING
X40 33.5 1,0 PC 2133521 SOQUETE DE INSERÇÃO TIPO: HAN 3A ORD.Nr.: 0920 003 2711 HARTING
X40 33.5 1,0 PC 2133520 CONECTOR DE INSERÇÃO TIPO: HAN 3A ORD.Nr.: 0920 003 2611 HARTING
X40 33.5 1,0 PC 2133527 CARCAÇA DA BUCHHA HAN 3A 0920 003 1440 HARTING
X53 34.2 1,0 PC 2133671 PLUGUE-CONECTOR 12 POLOS RI-12-P-1-N-121520 CONINVERS

X53 34.2 1,0 PC 2133681 PLUGUE-CONECTOR 12-VIAS UC12S1NA241 CONINVERS

X66 5.7 1,0 PC 2133681 PLUGUE-CONECTOR 12 VIAS UC12S1NA241 CONINVERS

X77 35.2 1,0 PC 2133671 PLUGUE-CONECTOR 12 POLOS. RI-12-P-1-N-121520 CONINVERS


X87 34.4 1,0 PC 2133671 PLUGUE-CONECTOR 12 POLOS. RI-12-P-1-N-121520 CONINVERS


X150A 23,1 1,0 PC 2133463 CARCAÇA DO CONECTOR HAN25EMV AGG; 0962 025 0301 HARTING
X150A 23,1 1,0 PC 2130681 CONECTOR D-SUB, FÊMEA, 21WA4; O.-Nr. 485-029 RS
X150A 23,1 1,0 PC 2133464 CARCAÇA HAN25 EMV; 0962 025 0541 HARTING
X150A 23,1 1,0 PC 2130682 PLUGUE D-SUB 21WA4; O.Nr.: 4845-953 RS
X150B 23,1 1,0 PC 2133463 CARCAÇA DO CONECTOR HAN25EMV AGG; 0962 025 0301 HARTING
X150B 23,1 1,0 PC 2130681 CONECTOR FÊMEA D-SUB-, 21WA4; O.-Nr. 485-029 RS
X150B 23,1 1,0 PC 2133464 CARCAÇA HAN25 EMV; 0962 025 0541 HARTING
X150B 23,1 1,0 PC 2130682 PLUGUE D-SUB 21WA4; O.Nr.: 4845-953 RS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
X203 4.3 1,0 PC 2133524 CARCAÇA HAN 3A EMV; 0962 003 0301
X203 4.3 1,0 PC 2133520 CONECTOR DEINSERÇÃO TIPO: HAN 3A ORD.Nr.: 0920 003 2611 HARTING
X203 4.3 1,0 PC 2133527 CARCAÇA HAN 3A 0920 003 1440 HARTING
X205 4.2 1,0 PC 2133524 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 3A EMV; 0962 003 0301 HARTING
X213 4.4 1,0 PC 2133482 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 10A 0920 010 0301 HARTING
X213 4.4 1,0 PC 2133477 SOQUETE DE INSERÇÃO HAN 15D 0921 015 3101 HARTING
X215 4.1 1,0 PC 2133482 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 10A 0920 010 0301 HARTING
X215 4.1 1,0 PC 2133477 SOQUETE DE INSERÇÃO HAN 15D 0921 015 3101 HARTING
X217 Z701 1,0 PC 2133916 CARTÃO ADAPTADOR HAN DD ; 6POLOS; O.Nr.: 09 16 000 9908 HARTING
X217 Z701 1,0 PC 2130671 MÓDULO DE RETENÇÃO HAN 10A DD; B.Nr.: 09 14 000 0304 HARTING
X217 Z701 1,0 PC 2133884 MODULO 12 POLOS HAN-D MACHO 0914 012 3001 HARTING
X217 Z701 1,0 PC 2130664 CARCAÇA HAN15 EMV; RETA ; PG21; O.Nr.: 0962 015 0441 HARTING
X221 7.2 1,0 PC 2133739 TERMINAL SOQUETADO DSUB 37-VIAS FCC17C-37S-N290 AMPHENOL
X233 9.2 1,0 PC 2130552 MULTI-CONECTOR, MACHO 64-VIAS 09 03 164 6922 HARTING
X313A 5.7 25,0 PC 2134707 TERMINAL MFKDS-5,08 17 90 11 5 PHOENIX

X313B 6.4 1,0 PC 2130544 MULTI-CONECTOR, MACHO 37-WAY 09 67 037 5601 HARTING
X320 3.7 5,0 PC 2133161 TERMINAL CINZA; 1:5 MM² 260-301 WAGO
X452 23.6 1,0 PC 2135170 PLUGUE- CONECTOR 12 POLOS. TU-12-S-1-N-12W900 CONINVERS

X452 23.6 1,0 PC 2135169 PLUGUE- CONECTOR MACHO 12-VIAS; TU-12-P-1-N-1280DU CONINVERS
X452B 23.6 1,0 PC 2136331 PLUGUE- CONECTOR MACHO 12-VIAS; JUMPER 1-6-7 FETTE
X560 44.6 1,0 PC 2133497 MULTI-CONECTOR, MACHO 15-VIAS 17 DA 15 P HARTING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
X926 45.2 1,0 PC 2133524 CARCAÇA HAN 3A EMV; 0962 003 0301 HARTING
X926 45.2 1,0 PC 2133521 SOQUETE DEINSERÇÃO TIPO: HAN 3A ORD.Nr.: 0920 003 2711 HARTING
X926 45.2 1,0 PC 2133520 CONECTOR DE INSERÇÃO TIPO: HAN 3A ORD.Nr.: 0920 003 2611 HARTING
X931 48.2 1,0 PC 2133524 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 3A EMV; 0962 003 0301 HARTING
X931 48.2 1,0 PC 2133521 SOQUETE DEINSERÇÃO TIPO: HAN 3A ORD.Nr.: 0920 003 2711 HARTING
X933 48.4 1,0 PC 2133491 SOQUETE DEINSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3131 HARTING
X933 48.4 1,0 PC 2133492 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 7D 0920 003 0320 HARTING
X933 48.4 1,0 PC 2133493 CARCAÇA HAN 7D 0920 003 0420 HARTING
X933 48.4 1,0 PC 2133490 CONECTOR DE INSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3031 HARTING
XAUB 34.1 1,0 PC 2133677 CONECTOR FÊMEA 64-VIAS 69005-596 HARTING

XEMC 42.1 1,0 PC 2133878 PLUGUE- CONECTOR 17-VIAS TC-17-S-1-N-12W700 CONINVERS
XEXT 13.4 1,0 PC 2133610 CONECÇÃO; 48 CONTATOS; Nr SOLICITAÇÃO. 0906 048 3201 HARTING
XFOM 17.4 1,0 PC 2130541 MULTI-CONECTOR, MACHO 9-VIAS 09 67 009 5601 HARTING
XHU1 14.1 1,0 PC 2136413 CONECTOR CEGO XHU1 FETTE
XKL1 17.3 1,0 PC 2133490 CONECTOR DE INSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3031 HARTING
XKL1 17.3 1,0 PC 2133493 CARCAÇA HAN 7D 0920 003 0420 HARTING
XKL2 26.2 1,0 PC 2133775 PLUGUE- CONECTOR 12-VIAS RC12S1Y1241 CONINVERS
XKL2 26.2 1,0 PC 2133776 PLUGUE- CONECTOR 12-VIAS RC-12-P-1-Y-128151 CONINVERS
XKN1 21.1 1,0 PC 2133736 CONECTOR REDONDO -JACK 12 POLOS RC12S1N1241 CONINVERS
XKN1 21.1 1,0 PC 2133671 PLUGUE-CONECTOR 12 POLOS RI-12-P-1-N-121520 CONINVERS
XKS1 3.7 1,0 PC 2133736 CONECTOR REDONDO -JACK 12 POLOS RC12S1N1241 CONINVERS
XKS1 3.7 1,0 PC 2133671 PLUGUE-CONECTOR 12 POLOS RI-12-P-1-N-121520 CONINVERS
XKS2 29.3 1,0 PC 2133736 CONECTOR REDONDO -JACK 12 POLOS RC12S1N1241 CONINVERS
XKS2 29.3 1,0 PC 2133671 PLUGUE-CONECTOR 12 POLOS. RI-12-P-1-N-121520 CONINVERS
XM1 36.4 1,0 PC 2133736 CONECTOR REDONDO -JACK 12 POLOS RC12S1N1241 CONINVERS
XM1 36.4 1,0 PC 2133671 PLUGUE-CONECTOR 12 POLOS RI-12-P-1-N-121520 CONINVERS
XM3 38.2 1,0 PC 2133736 CONECTOR REDONDO -JACK 12 POLOSRC12S1N1241 CONINVERS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
XM5B 40.2 1,0 PC 2133743 PLUGUE- CONECTOR 12-VIAS RC-12-S-1N-1-2-U5 CONINVERS

XML1 15.4 1,0 PC 2133491 SOQUETE DE INSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3131 HARTING
XML1 15.4 1,0 PC 2133492 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 7D 0920 003 0320 HARTING
XML2 16.4 1,0 PC 2133491 SOQUETE DEINSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3131 HARTING
XML2 16.4 1,0 PC 2133492 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 7D 0920 003 0320 HARTING
XML4 19.1 1,0 PC 2133521 SOQUETE DEINSERÇÃO TIPO: HAN 3A ORD.Nr.: 0920 003 2711 HARTING
XML4 19.1 1,0 PC 2133524 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 3A EMV; 0962 003 0301 HARTING
XML5 19.5 1,0 PC 2133524 EXTENSÃO DA CARCAÇAHAN 3A EMV; 0962 003 0301 HARTING
XML6 20.1 1,0 PC 2133524 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 3A EMV; 0962 003 0301 HARTING
XMS1 1,0 PC 2133521 SOQUETE DEINSERÇÃO TIPO: HAN 3A ORD.Nr.: 0920 003 2711 HARTING
XMS1 1,0 PC 2133524 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 3A EMV; 0962 003 0301 HARTING
XN1 23.6 1,0 PC 2133491 SOQUETE DEINSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3131 HARTING
XN1 23.6 1,0 PC 2133494 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 7D 0920 003 0820 HARTING
XN1 23.6 1,0 PC 2133509 CARCAÇA HAN 7D 0920 003 0620 HARTING
XN1 23.6 1,0 PC 2133490 CONECTOR DE INSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3031 HARTING
XMVC 29.5 1,0 PC 2133729 CONECTOR FÊMEA 96-POLOS GDS A-C HARTING
XPL1 14.1 1,0 PC 2132604 CABO DE CONEXÃO AK1 EBERLE

XPL2 14.2 1,0 PC 2133587 TERMINAL SOQUETADO- 37VIAS 3637-1000 ANSLEY
XPRA 36.1 1,0 PC 2133690 CONECTOR 26 POLOS TIPO SEK18 HARTING

XPRB 41.6 1,0 PC 2133690 CONECTOR 26 POLOS TIPO SEK18 HARTING
XRE1A 27.4 1,0 PC 2130565 MULTI-CONECTOR, MACHO 15-VIAS09 66 228 7700 HARTING
XRE1B 27.4 1,0 PC 2133516 PLUGUE- CONECTOR 10-VIAS 09 18 510 7803 HARTING
XROT 13.4 1,0 PC 2130534 CARCAÇA D-SUB TIPO: 9-VIAS ORD.Nr.: 61 03 001 0034.90 HARTING
XUMA 18.2 1,0 PC 2133699 MULTI-CONECTOR, MACHO 37-VIAS 09 66 428 7700 HARTING
XUMB 18.2 1,0 PC 2133699 MULTI-CONECTOR, MACHO 37-VIAS 09 66 428 7700 HARTING
XUSV 2.6 1,0 PC 2133491 SOQUETE DE INSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3131 HARTING
XUSV 2.6 1,0 PC 2133494 EXTENSÃO DA CARCAÇA HAN 7D 0920 003 0820 HARTING
XUSV 2.6 1,0 PC 2133493 CARCAÇA HAN 7D 0920 003 0420 HARTING
XUSV 2.6 1,0 PC 2133490 CONECTOR DE INSERÇÃO HAN 7D 0921 007 3031 HARTING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
XW1 30.3 1,0 PC 2133606 TERMINAL SOQUETADO SOLDADO TIPO: 9-VIAS ORD.Nr.: 09 67 009 4704 HARTING
XW1 30.3 1,0 PC 2133607 CONECTOR 9 POLOS 17DE 09 P HARTING
XW2A 31.4 1,0 PC 2133790 CONECTOR REDONDO-JACK 12 POLOS. RC12S1N1251 CONINVERS

XW2A 31.4 1,0 PC 2133671 PLUGUE- CONECTOR 12 POLOS. RI-12-P-1-N-121520 CONINVERS
XW2B 31.4 1,0 PC 2133789 CONECTOR REDONDO 12 POLOS RC12P1N1241 CONINVERS
XW2B 31.4 1,0 PC 2133791 PLUGUE- CONECTOR 12 POLOS. FÊMEA ORD.Nr.: UC-12S1N1280DU; CONINVERS
XW3A 32.4 1,0 PC 2133790 CONECTOR REDONDO- JACK 12 POLOS. RC12S1N1251 CONINVERS
XW3A 32.4 1,0 PC 2133671 PLUGUE- CONECTOR 12 POLOS. RI-12-P-1-N-121520 CONINVERS
XW3B 32.4 1,0 PC 2133789 CONECTOR REDONDO - 12 POLOS RC12P1N1241 CONINVERS
XW3B 32.4 1,0 PC 2133791 CONECTOR FÊMEA 12 POLOS. ORD.Nr.: UC-12S1N1280DU; CONINVERS
Y181 16.2 1,0 PC 3738906 VÁLVULA DN 2 0-10BAR 230V/50HZ HERION
Y370 30.3 1,0 PC 2133002 SOLENOIDE PARA FAST GATE 42V/119W HARTING
Y380 31.4 1,0 PC 3100856 SOLENOIDE PARA CALHA DE SAÍDA DE COMPRIMIDO FETTE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
GRUPO : 2229901 X098 DOCUMENTAÇÃO; TSC
A11 A29 PC 2136820 MODEM ANALÓLICO - MODEM 56K TIPO: MICROLINK 56K I DEVOLO
A20 1,0 PC 2137048 COMPUTADOR PC PROVIT 5000 4-SLOT O.NO.: 5PAN;FETTE04; COMPL. FETTE
A21 A24 PC 2130858 MONITOR TFT; 12" AZUL; TSC PT; TOUCH O.Nr.: 5D5501.09 B+R B+R
A23 1,0 PC 2136497 UNIDADE UPSN NO BREAK TIPO: 230V 50HZ 300VA 5.25" BICKER
ORD.Nr.: IUPS 301
A24 1,0 PC 2130858 MONITOR TFT; 12" AZUL; TSC PT; TOUCH O.Nr.: 5D5501.09 B+R B+R
A25 A24 PC 2130858 MONITOR TFT; 12" AZUL; TSC PT; TOUCH O.Nr.: 5D5501.09 B+R B+R
A26 1,0 PC 2136077 3,5"-FLOPPY DISK PARA DISQUETE B+R
A27 1,0 PC 2137471 IMPRESSORA TIPO: HP DESKJET 6122 / OLIVETTI P200
A28 1,0 PC 2137015 CD-ROM 24 VOLTS O.Nr.. 5A2002.03 B+R B+R

A29 1,0 PC 2136820 MODEM ANALÓGICO - MODEM 56K TIPO: MICROLINK 56K I DEVOLO
A30 1,0 PC 3734007 DRIVE- UNIDADE TELESCOPICA FETTE-Nr.:532-92-30-29-012
A31 1,0 PC 2130854 MÓDULO I/O CAN-HVST1, - ADI4/D04 O.Nr.: K.0508.06 CAN-HVST1; ESD; ESD
A32 1,0 PC 2130863 FONTE DE ALIMENTAÇÃO MCR-PS 230V AC/24V CC, O.65 A O.Nr.:28 11 95 4 PHOENIX; PHOENIX
K30 1,0 PC 2130789 CONTATOR 1W; 24VDC; 6A PHOENIX
K31 1,0 PC 2130789 CONTATOR 1W; 24VDC; 6A PHOENIX
M30 A30 1,0 PC 3734007 ACIONAMENTO LINEAR AJUSTE ALTURA DO TERMINAL FETTE-Nr.:532-92-30-29-012
M31 1,0 PC 2130865 VENTILADOR 24VDC, 150MA; TIPO 3108NL-05W-B50, NMB; NMB
R30 A30 1,0 PC 3734007 ACIONAMENTO LINEAR AJUSTE ALTURA DO TERMINAL FETTE-Nr.:532-92-30-29-012
R31 1,0 PC 2131094 RESISTOR 120.OHM; 0.25W; 1%;
S20 1,0 PC 2131219 BOTÃO DE EMERGÊNCIA TIPO: 2OE ORD.Nr.: 04.075.2 + 04.910.4 LUMITAS
S30 A30 1,0 PC 3734007 ACIONAMENTO LINEAR AJUSTE ALTURA DO TERMINAL FETTE-Nr.:532-92-30-29-012
S31 A30 PC 3734007 ACIONAMENTO LINEAR AJUSTE ALTURA DO TERMINAL FETTE-Nr.:532-92-30-29-012
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
X11 1,0 PC 2133266 CONEXÃO EUROP , 3M O.Nr.:242-7536 . RS
X90 4,0 PC 2133162 TERMINAL CINZA; 1,5 MM² 260-331 WAGO

X90 1,0 PC 2133163 PLACA DE SEPARAÇÃO CINZA 260-331 WAGO
X90 1,0 PC 2133160 TERMINAL VERDE/AMARELO; 1,5 MM² 260-337 WAGO
X91 1,0 PC 2133133 DIVISÃO VERMELHA 280-318 WAGO

X91 14,0 PC 2133130 TERMINAL CINZA, 2,5 MM² 280-641 WAGO
X91 5,0 PC 2133167 TERMINAL VERDE/AMARELO; 2,5 MM² 280-637 WAGO
X150F 1,0 PC 2133463 CARCAÇA HAN25EMV AGG; 0962 025 0301 HARTING
X150F 1,0 PC 2130682 PLUGUE D-SUB 21WA4; O.Nr.: 4845-953 RS
X150F 1,00 SA 2133548 BLOCO ADAPTADOR DSUB 25 OU 37 POLOS 09 20 000 9925 HARTING
XCAN 1,0 PC 2130545 CONECTOR 9 POL; D-SUB; O.Nr.: 09 67 009 4701 HARTING
XCOM4 1,0 PC 2130545 CONECTOR 9 POL; D-SUB; O.Nr.: 09 67 009 4701 HARTING
XETH 1,0 PC 2130692 CONECTOR BNC-; RG174 O.Nr.: 292-7862 RS COMPONENT

XETH 1,0 PC 2135145 CONECTOR T, BNC/RG58 O.Nr.: 49.502180 KLUXEN
XETH 1,0 PC 2135146 RESISTOR BNC-50 OHM O.Nr.: 48.058100 KLUXEN (0,5W)
XUSV A23 PC 2136497 UNIDADE UPS NO BREAK TIPO: 230V 50HZ 300VA 5.25" BICKER
ORD.Nr.: IUPS 301
1,0 PC 2136730 CABO PARA IMPRESSORA, CENTRONICS REICHELT EL.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
GRUPO : 2220140 P1200 LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
NOVO 1,0 PC 2130782 INVERSOR DE FREQÜÊNCIA TIPO 8217-E; ART.Nr.361098 LENZE

1,0 PC 2130772 INVERSOR DE FREQÜÊNCIA 0,75 KW TIPO 8202-E; ART.Nr.365 371 LENZE
1,0 PC 2130774 UNIDADE DE OPERAÇÃO (IHM) PARA INVERSOR DE FREQÜÊNCIA 8200 LENZE
NOVO 1,0 PC 2130781 FILTRO 8202-E 3X4,5MH 3X4A; NR PARA PEDIDO 366072 LENZE
M170- 1,0 PC 2132999 FILTRO DE LINHA PARA PF2000 PFANNENBERG
1,0 PC 2130375 CHAVE GERAL 63A 22KW; 3LD2 504-0TK51 SIEMENS

1,0 PC 2130376 CHAVE AUXILIAR; 1S/1O; ORD.Nr. 3LD9 250-5B SIEMENS
1,0 PC 2130377 ACESSORIOS PARA CHAVE GERAL 3LD2; 3LD9 250-2B SIEMENS
F... 1,0 PC 2224341 KIT DE FUSÍVEL FETTE
1,0 PC 2130209 RELÉ TÉRMICO 10,0-16,0 A; 3VU1300-1MM00 SIEMENS
1,0 PC 2130601 CONTATOR 11KW; 24V-;3H/2S/2OE 3TF43 22-OBB4 SIEMENS

1,0 PC 2132238 INTERFERENCE INVERTER 24-250VDC; 3TX4 490-3A SIEMENS
1,0 PC 2130603 CONTATOR 4,0KW, 24V-, 3H/1OE 3TF20 01-OBB4 SIEMENS
4,0 PC 2132238 INVERSOR DE INTERFERÊNCIA 24-250VDC; 3TX4 490-3A SIEMENS
1,0 PC 2132240 MÓDULO ANTI RUÍDO LRC-V1 0,47; 700466 LUETZE
1,0 PC 2131808 BASE PARA ELEMENTO RC LRC-M1 RC-M2 LUETZE
1,0 PC 2130757 CONTATOR 3S/1OE;24V 3TH20 31-OBB4 SIEMENS
1,0 PC 2130699 CONTATOR 4S/4OE; 24V- 3 TH42 44-OBB4 SIEMENS
1,0 PC 2132241 MÓDULO ANTI RUÍDO LD-V1-1; 700475 LUETZE
1,0 PC 2130754 RELÉ ESTADO SÓLIDO 3-32VDC: 24-280V, 25A TIPO: D2425-CRY CRYDOM
1,0 PC 2130789 CONTATOR 1W; 24VDC; 6A PHOENIX
1,0 PC 2132963 UNIDADE DE ACIONAMENTO-BOTÃO DE EMERGÊNCIA PNOZ Z, 24V- PILZ
1,0 PC 2130705 ELEMENTO DETRANSIÇÃO ATIVO API-0382 LUETZE
1,0 PC 2131596 SENSOR DETEMPERATURA; MTS-B;50 GRAUS
1,0 PC 2136063 CARTÃO OPTO ACOPLADOR A+B ELECTR.

1,0 PC 2133664 REGULADOR 04S-M60/8-PB;5A SEIDEL
>9.98 1,0 PC 2130449 FILTRO DE LINHA DE POTÊCNIA FN 4-2/101 SCHAFFNER
1,0 PC 2136062 CARTÃO OPTO ACOPLADOR/1 A+B ELECTR.

12.97 1,0 PC 2132579 AMPLIFICADOR DE MEDIÇÃO TIPO: ME50 S6 HOTTINGER
1,0 PC 2130561 UNIDADE DE FORÇA 230V/2X15V SPM215 SCHROFF
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
1,0 PC 2133002 SOLENOIDE PARA FAST GATE 42V/119W HARTING
1,0 PC 3100856 SOLENOIDE PARA CALHA DE COMPRIMIDO FETTE
1,0 PC 2136060 CARTÃO DE SEPARAÇÃO /1 (SUBSTITUI 2223112) A+B ELECTR.

1,0 PC 2136061 CARTÃO DE ADAPTAÇÃO PARA GRATEX/1 (SUBSTITUI 2223111) A+B ELECTR.
1,0 PC 2130559 FONTE DE ALIMENTAÇÃO SPF124 SCHROFF
CPU/N 1,0 PC 2131020 VME- CPU MVE162 (X098) FETTE

1,0 PC 2132022 VME- PTIDAC (SUBSTITUI 2132008)
1,0 PC 2132005 VME- UNIDADE VDOT32/3 FETTE
1,0 PC 2223120 CARTÃO ADAPTADOR I/O 37-P./64-P. A+B-ELECTR.
1,0 PC 2132009 VME- CARTÃO IPOS FETTE
1,0 PC 2133077 FONTE DE ALIMENTAÇÃO TIPO: 5V/22A 12V/7A -12V/3A ORD.Nr.: 9999110 RITTAL
1,0 PC 2130557 TRANSFORMADOR MONOFÁSICO 2KVA 50-60HZ MATTKE
1,0 PC 2130819 RESISTOR 100 OHM 100 WATT; TIPO: RSSD 20X117; O.Nr. 220-5320 FA.RS
1,0 PC 2132201 RETIFICADOR 8A SSI 4E 11/12 - B125/110-8 SIEMENS
2,0 PC 2131991 LÂMPADA TIPO: 24V 5W;11D. X 36 OSRAM

2,0 PC 2133763 LÂMPADA DE BULBO F2 TIPO: 24V 35W BA20S; ORD.Nr.: 7409 OSRAM
2,0 PC 2131258 BULBO ELETRÔNICO 24V-; LUMITAS
-260 1,0 PC 3735405 ENCODER 3600/RPM. 24VCC TIPO GEL 293-SN03600 G02 LENORD,BAUER
1,0 PC 2136512 ENCODER 5820 50 P/ROT. ENGEL
1,0 PC 3734806 TRANSDUTOR DE FORÇA C2/S20/200KN PARA EST. COMPRESSÃO - SUBSTITUI 3736305 HOTTINGER
1,0 PC 2130942 SENSOR DE PROXIMIDADE, CAPACITIVO 650.7910.001 BERNSTEIN

1,0 PC 2135790 CHAVE DE SEGURANÇA; XCM-B5022 SCHMERSAL
1,0 PC 2130966 FIM DECURSO SN02 SUBSTITUI 3736403 EUCHNER
1,0 PC 2130910 SENSOR DE PROXIMIDADE 24V- TIPO IN3004-BPKG; IFM-ELEKTRONIK ALTERNATING: IFM ELEKTR.
2,0 PC 2131229 CHAVE TIPO 14-987 Nr.1001 LUMITAS

1,0 PC 2136331 CONECTOR MACHO 12-VIAS; JUMPER 1-6-7 FETTE
2,0 PC 3731703 PRESSOSTATO, 23 BAR TIPO 24-1884-2381 VOEGELE

1,0 PC 2132891 INTERFACE SERIAL RS422 SIMM07 ESD
IPOS 1,0 PC 2133808 BATERIA NI-CD; TIPO: 2/30DK; 2,4V; 30MAH O.Nr. 1000008156;.ESD VARTA
CPU 1,0 PC 2136830 BATERIA FB 1225 H2-BXU 3,0V, 100MAH RAYOVAX
TSC 1,0 PC 2137206 BATERIA 3V; TIPO CR2477N
CP/IP 1,0 PC 2184671 BATERIA DE LITIO CR 2032 3V O.Nr. 90.00903 KLUXEN
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428
REFER.CRUZADA UNID.
----------- -------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
GROUP : 2224341 KIT OF
10,0 PC 2130217 FUSÍVEL 5X20 5A/T WICKMANN

10,0 PC 2130261 FUSÍVEL 5X20, 1A/T WICKMANN
10,0 PC 2130262 FUSÍVEL 5X20, 2A/T WICKMANN
10,0 PC 2130257 FUSÍVEL 5X20; 3,15A/T WICKMANN
10,0 PC 2130263 FUSÍVEL 5X20; 4A/T WICKMANN
20,0 PC 2130264 FUSÍVEL 5X20; 6,3A/T WICKMANN
20,0 PC 2130266 FUSÍVEL 5X20; 10A/T WICKMANN
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2220155 - ZTXT
pro3 / 1200-428

FETTE1 Diagrama Eletrico

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

FETTE1 Diagrama Eletrico

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instruções

Compressora FETTE P1200 C

5. 12. Como ligar a Compressora para um novo produto......................................... 43

9. Diagnóstico ................................................................................ 103

10. Informações Gerais......................................................................... 1

11. Segurança ............................................................................................... 3

12. Operação ........................................................................................ 9

13. Descrições de.Funções................................................................ 13

14. Componentes ............................................................................... 21

14. 11. Fill - O - Matic ............................................................................................... 38

15. Conservação / Manutenção ......................................................... 47

16. Peças de Reposição ...................................................................... 81

17. Informações Gerais ....................................................................... 1

18. Segurança ....................................................................................... 3

19. Parte Elétrica .................................................................................. 9

17. INFORMAÇÕES GERAIS

Exige-se um conhecimento substancial do Manual de Instruções da P 1200 para que

Recomendamos uma leitura cuidadosa do manual antes de colocar em prática o fun-

No caso de dificuldades em sua utilização entrar em contato com nosso departamento

Este Manual de Instruções se aplica somente a P 1200

Quanto ao conteúdo deste manual, reservamos o direito de quaisquer alterações

17.2. Campos de Aplicação

A compressora P 1200 foi projetada como um sistema modular com células de

As compressoras FETTE são empregadas em setores químicos, farmacêuticos,

Basicamente a P 1200 será adequada para as áreas de aplicações especificadas e

Antes de empregar a P 1200 em áreas que não estejam especificadas no contrato

17.3. Direitos Autorais

Os direitos autorais deste Manual de Instruções pertencem à FETTE GmbH.

Este Manual de Instruções destina-se ao pessoal envolvido na montagem, opera-

Os direitos autorais se aplicam também a programas de processamento de

No caso de uma autorização ou troca de programas existentes, o usuário se com-

Não será permitida a transferência a terceiros.

Matriz Alemanha Filial América Latina

FETTE GmbH FETTE América Latina Ltda.

D-21484 Schwarzenbek CP 1180 Rua André de Leão, 155

D-21493 Schwarzenbek Bairro Socorro - São Paulo SP

Grabauer Straße 24 Brasil CEP: 04762-030

Fone: 04151-12-0 Fone: (55 11) 5687-6006

Telex: 2 189 416 Fax: (55 11) 5521-0911

Fax: 04151-3797 e-mail: fette@fette.com.br

Teletex: 415 111 www.fette.com

18.1 Explicação de Símbolos e Sinais

Símbolo de Alerta para Segurança no Trabalho

Certifique-se de prestar atenção às referências deste tipo, tomando os devidos

Transmita as referências de segurança no trabalho aos demais usuários .

Deverão ser observados todos os regulamentos de segurança e de prevenção de aci-

18.2. Alerta de Segurança no Trabalho

Se todas as regras forem observadas, todos os níveis de segurança requeridos

DEVERÁ SER DADA ATENÇÃO ESPECIAL AOS SEGUINTES SINAIS DE ALERTA DE

- O pessoal envolvido na montagem e desmontagem da P 1200, colocação

- A P 1200 destina-se somente à área de aplicação estipulada. Qualquer

- A observação dos requisitos de montagem, desmontagem e remontagem

- A operação, assistência e reparo da P 1200 deverão ser realizados somente

- A responsabilidade pela montagem, desmontagem e remontagem, colo-

- Deverão ser observados os procedimentos de desconexão especificados no ma-

- Não deverá ser usada técnicas de trabalho que se desviem do aspecto de

- Será exigido do usuário que informe imediatamente qualquer alteração

- Será exigido do usuário que a P 1200 seja sempre operada somente em

- Modificações e alterações autorizadas pelo usuário que afetem a segurança

- Basicamente o trabalho de manutenção deverá ser realizado após seu desliga-

- Antes de iniciar o trabalho de manutenção, deverá ser tomado cuidado para

- Quanto a remoção e substituição de componentes mecânicos deverá ser

- A capacidade de carga dos dispositivos de levantamento a serem instalados

- A máquina e o painel de controle deverão ser fixados conforme descrito