.

;·... :. .~· ·:·~ --::--, ~-~--':'~ 0>·;-,·~~~:·::1!lk 'iP .

,, "·· . ·· ··· ·. , -·-- · · i\l!IJ ~

~ ·_~.. Hl
. i1ii!·1·
i1i1't
JúLIA - ( Acorclc:cla.) Obrigada. Irei agora.. descansar.·
Mas diga-me c1ue os primeiros r eceberão a Graça .
JEAN - Os prirneiros? Não, não posso dizer isto. Es-
pere, senhori ta. Achei ! A senhorita já não está en tr e as
! ~\ .
. l\11

.,J
. ; >::\11~i primeiras, está entre as últimas. ' ,il\
:1
..
··l(1r·1·~.
. JÚLIA - É verd ade . Sou uma das ú l timas . Sou a última.
·a mais forte
. "i
1.,:1.~. A!:\
Agora não posso mais ir. Diga-me que vá, ele nôvo .

Ti~
JEAN - Não,' também não posso, agora . Niío posso .
JúLIA - A primeira qm será a ú l tima .
·•\ 1·
august s trin dberg ,. i ~
i•l'll~ JEAN - Não pense . Está roubando também minhas fôrças .
·. ;p ,
~-H!;i Fazendo-me covarde. O que é isto? Pareceu-me ver a
TRADU ÇÃO de J oão Marschner
11·,11·. .
sinêta se moven do. . . Ter mêclo ele uma sinêta ! Sim, mas
não é ela sinêt a apenas . Há alguém at1·ás del a .. . a mão
\\1
llj:•'i'i que a faz tocar . .. e alguma coisa que movimenta a mão . . .
j1f i E se pudéssemos fazer parar nossos ouvidos . . . se par ás-
·1fili semos ele ouvir. . . então a sinêta tocar ia mais alto que
.0 1•.
~
1;\·
iTh
nunca . Tocaria e t ocaria até que a atendessemos e então ·'I
,1: 1~j~:~~
seria tarde demais. E a polícia chegaria e . . . e. . . (A
jl
.·. sinêta toca duas vêzes, insistente . Jean recua, depois fica 1
ereto.) É horrív el, mas não h á outr o modo . . ". Vá ! tl
ji!L . !'
!
. ir: (Júlia cam inha firme através
cfo port(!.)
ln
lji· r;. 1· 1
'li· F I lVI ~

·· - <11 1•'
lirJ i:
·,· rj

.'.li'
\·1
il r
·.··. 'l l
--·:·.·1·:· ·
,<. .~1111_~.
'14 .
i:
1,, ,, 1 .\
l1:i
1 ~ u -.1· 1:

'[
li
.

\:ll
11.i.·,,
11 il

·11 l
;

50 ··1 -
i

'·;~-[
l' i

~~l . . .; ' . . . " . :·'"'- : :,,•:· ...::· : .. .··.·· .:. :· :.. ·, ; : .: ~:·: < . e·. ·'' :· •;, / :J:-.>•<: á·~,<<;:,•;cJâ[0;t~;~';~~)w~~~1;;·~2~?;~·t:~~r: ~~~?''?'· :· 77".":c"?'"'"""'°~'~':-":"<J"'~'"' "''~-.· ~~-··-:-:·,-.- . . '

..
 J'l - .
''".1
l!~ ~· ~li
·'· ·.. ,!~! ·r1
. _1l1~i·1..
:rn~ A MAIS FORTE foi escri ta em 1889, quando Strind- 'i. :~·1·
"
:~
~

l'lj berg ainda produzia peças para o Théàtre Libre, ele An - ·!

i 1!111
toine, e quando esperava forma r 1lm teatTo experimental
.J!i
·.: ;:•;
.·jl:J
próprio, em Estocolmo . Êste projeto só foi r ealizndo em . iillli
!j'i
1907, quando A MAIS FORTE estTeou juntamente com
uma das novas peças ele câmara de Strinclberg,· O TER- PERSONAGENS: 'J
RENO QUEIMADO. Desde então foi encenada freqüente- ....' ... . - . - . . -- .
--:!li:
. li - .
:H m ente, cm vários países, sendo aclamada como uma jóia 1 . ;l
!! entre os monólogos·.
.
1 •
·1·1
'I
i~ '
~:·:~ • j
1 SRA. X, atriz, casada. . :i'
: ;~ ·I
n·;
li:i:
i :~j ·'

[ii.1 SRT A . Y, at riz, solteira

\l;: ~ -
~L: .l
r UMA GARÇONETE

\\:ti
.:il':
m:·
li ~- -1

\li:'
"i1~.

·'n'·\;:t' .1

jÍ'.~
ili'.'
A
li:'i''
"
~. 1.
' Ji:
lii1
\I"'
:.1:;1
ili
.. : .·.\i1
• i :
. ' ··~li
: • :
d=. i
11: ···

.. irri:!
! h
~~

~·1 ~
.:;:

l
1:
'l·

;:', \1~,;',• >r;:~)' .1' ."'i~, ·,?1fC'<'.'i' "!:' ' ' ' !)>•'"' '"'-'"' ~•· ~-,·- ·- -··--~
J'
i
.53 ' J

'·l. s2. ,../ •.· .'.e: ,e,,.'''·"'· •? ,,,,.•.<,.;.: Y•? i<'. •:> . . ,....,, "' ,, ' ... ...
IV
 ·~:::: ?f:i;:~.:~: f)t ..
· tJ1l.
. c•ljlj
assim, como se~·1'? Como vai tel'minar ·] Ele jogando bilhar .
• •l

~\
no 3eu dia de casamento! E ela, quem diria, lendo histórias
em quadrinhos. l.Vlas isso não é exatamente a mesma coi:w. -
~ti
(Uma garçonete tra;:; uma xi· 1·1

~1 '
ATO 1 cara de chocolate para a Sra.
y .)
.1. e s_i:n.

1--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-1

SRA. X - Sabe, Amélia, agora eu penso que seria melhor

(Cenário: Canto de um café para senhoras (em
Estocolmo, nos anos de 1880). Duas pequenas
mesas de ferro batido, um sof â de pelúcia ver·
se v ocê se tivesse agarrado a êle . Não se esqueça de que
fui a primeira a lhe d izer que o penloasse. L emurn? Agora,
você estaria casada, e teria um lar. Lembre-se ele como
·f ,J;

melha e algumas cadeiras. A Srla. Y está sen· fi cou feliz naquele Natal, quando es têve com a família
tacfo à mesa, tendo diante de si nmcc garra/a de seu noivo, na casa de campo. Como . você ·falou carinho- ·1·
( :'...·. .
fi · ··.

ele cerveja meio vazia. Lê um semanário ilrLs- samente da felicidade dornés ti cu ! Na realidade, o que você . j".1

trado, que troca por outro, ele tempos em queria mesmo era sair do teatro . É, Améli a, o lar é a ..1

tempos. A Sra. X entra. Usa chapérL e capote melhor coisa, meu b em .. . a melhor coisa depois do teatr o. ~f.
E as crianças. . . Mas disso você não entende .
de inverno e carrega uma cesta japonesa de:
corada.)
.! i[1::
~d
(A expressão ela Srta . Y é ·
'W
SRA. X - Ora, Melinha querida, como vai? Sentada desdenhosa. A Srn. X t oma i·
alguns goles ele chocai.ate. De- t
aqui, sozinha, na véspera de Natal, como se fôsse um pobre
solteirão! pois abre a cesta e exibe al·
guns presentes ele· Natal.)
(A S1·ta . Y ergue os ollhos
ela revista, acena com a ca- SRA. X - Você tem que ver as coisas que comprei para
beça e volta a ler.) os meninos. (Apanha uma boneca.) Olhe, é para Lisa. ...
··. ··-
·1 Veja como ela me::e os olhos e vii-a a cabeça . Não é linda?
SRA . X - Sabe, fico triste mesmo ao. vê-la assim. Sozinha . E isso aqui é um revólver ele brinquedo, para o Maja . ·
Sozinha,. num café, e ainda por ·cima na véspera de Nat'aL ·-J (A rina o revólver e atira em direção à Srta. Y que parece
Fico tão triste como naquela ocasião em que vi uma festa assusta ela.) .
de casamento num rest aurante em Paris . A noiva lia his- ;,I
•i SRA.. X - Ficou com mêdo? Acha que eu ia 'atir ar em
tóri as em quadrin hos e o noivo jogava bilhar com as teste- você? Oi-a, nunca acreditei que pensasse isso de mim . No
munhas. E eu disse a m im mesma : Ora, ora . · Se comeca entanto, se fôsse você atirando em mim, não seria tão espan-
1
:\ '~ f
. 11:i l
54 55
~
·,1 t.
'J
'if: i·~""-~"";':-~.o:r0?~-'-~?"""·"'., ., ??7:/':7'.>:"·t' ;.;:.. ·~:': ''"'"'.<. ::/·:•. : : :~·7::':':::;:.:~i'o'' :,: :~:'::H<·~!c'~ff~:J't,f:'~f~·~~~'."f::~t,3'l':~l~t~Y?:~"f:::-~··~':\~~~'.?:0~:""·'"'""'~~, -'.·: ·

..
. ,.·.
·.· .
 ~l ~ '•' ..
:n
. . ~·
:ii
!!; toso, pois qu e, afiúaI;..eu en trei no .SP,U caminh o e sei que as;;.i.m com o marido . Na verd ade êle é um doce, é um '~
.r ·
!
1: você n une a se esqueceu disso . . . mesmo que eu estivesse marido bom e muito querid1J. Você deve ria ter um mar.ido 11·
ir?:1· inteiramente inocente. Você ainda acha qu e . fiz intl·igas
pa ra c1ue saísse elo Grande Teatro, m as não fiz. Não h z, ·
como êie, A rnéli«. De que é que está rindo? O que é?
Hefo ? E mai5, sabe, êle me é fiel. É, eLt sei q ue é. Êl e
~~
~
'if: por mais que você ache que sim . Bem, n ão adianta falar, mesmo disse - elo c1ue você está rindo? - qu e quando
fl
11f

~
sempre achará que f ui eu. . . (Apanha tt m par ele chinelos
bordados.) E ês tes aqui são para o velho, com as tulipas·
eu esta va excursionan do n a Noru ega, aquelv. horrorosa da d
8~ .
·.•, Frederica foi procmá-lo e tentou seduzi-lo. Você é capaz
.\..'.ir

1~1· •
ii ' qu e eu mesma b ordei. Na verd ade, eu detesto tulipas, mas d e imaginar coisa mais abominável'? ( Pa tLsa.) E u teria
n
,, êle quer tu lipas por todos os lados. lhe arrancado o.3 olhos se ela me aparecesse em casa .
!•.

iLI
(Pauso.) Fiquei feliz por Boh ter me contado êle mesmo . ~·
~ ·
(A Sr t(i. Y ergue a vabeça , re- Assim não fiquei sabendo pelos mexericos. (Pausa.) Na [
~i :1
n~: velando ironia e cun'.osiclade r ealidade, Frede~·ica não foi a única . Não sei pon1ue , mas ~
~L:, no T'Osto .) tôdas as mulher e3 ela Companhi a são loucas por meu ma- ~
~·
·
ti·,; údo. Ach<ml que sua posição lhe dá o direito de dizer
.1 1
~i
h
SRA. X - (Colocando u'a mão em cada chinelo.) Veja r1uem eleve· ser contratado . Tal vez você mesma já tenlrn
\ ~1
e:.1.
que pezinhos p equenos q~1e o Boh tem, não é? E ·você ;
corrido atrás clêle? Não confio muito em você , mas sei i
l t. .
deveria ver q ue encanto êle é, qua ndo caminha. . . N unca que êl e nunca sentiu sua at;·ação e que você parece ter q
.H~I ~
o viu de ·chin elos, não é? 1migoa dêle . Pel o menos senti isso·. (Pausa. Olham uma
"i.
llrn (A Srta . Yri .)
pnra a ou tra, reservaclamen'te. )
~,1
~
m:: SRA. X·_ Venha passar a noite de Natal conosco hoje ,
H ~
Amélia. Só para mostrar que não está ofei1dicla conosco, ~
i!i;' SRA . X - Olhe, vou lhe m ostr ar. (Faz os chinelos ca-
ou p elo menos comigo . N ão sei p orque, mas me parece
'í!i'
!\\·
min lwrem através da m esa e a Srta . Y ri de 11ôvo.)
SRA . X - Mas quando fico com raiva, êle bate os pés
particularmente desagradável não sermos amigas . Talvez
sej a porque, naquela época, eu estivesse em seu caminho ...
r
li!.. assim, veja. ''Essas malditas criadas que nunca aprendem (Vagarosament e.) ou . . . n ão sei .. . não sei mesmo p orque 1J r
jjji a faze~· o café_! Diabo!, A quel a ~diota não preparou direito e assun. !.
. •· \jJ o p av10 d.a lampada ! E clepo1~, ent~·a u m,: corr:n te de ~ 1 '. ..
e·': i \!. ar por bano da f ?rta e s:us pes esfnam . Que rn.ferno, ~: (Pausa. A .Srta. y contem- 1
·, .·'!l:li. e~ta gelado e ac!1u eies malditos nem sabem .m anter ? aqt:e· · pla a S ra. X, com curiosi- ·l~ .
ii . cimento acesso! ( Esfrega a sola ele um chinelo no r.ntenor i; clacle.) ~I
fh elo outro. A Srta. Y explocle de riso.) ~
!r: SRA . . X - . E então ~le chega em casa. e ~ica procura~1do ·~ SRA. X - ( P ensativa .) Foi tão esqms1to o modo com?
jrl os chmelos que Mana emp urrou para baixo ela escnva- ·: nos conhecemos. Sabe , q uando nos encon tramos pela pn-
·ir ninha . . . Ora, talvez não seja direito a gente se divertir :1 meira vez, eu tive mêclo de você, tive tanto mêdo que não i..
1 ·. · ..

i\l:q,,11~ 5
6 . 57 . ~ J.
1.
.,,.1
(
•
.
•
"
•'11 '-
'!A1 w~~~.~--·"-'-·.c;:,--"".;º:-·~·:~..,~;:="":.T~:•·· ·::~:~.:.;::~:~· ·.·.··: · · :':::','·:·· .:::'~";': ·!l\' ;~~:~f.:'.?%',:~y~?~~}f!f'f:•::· r::r~:rr7>>· ·'f::«··,·i°'::·~:"::··: ·=~~~~·~-~~~~~-----'·

..
 .. 'l
. ·- ....~-::-.-,, "'0'·'"''·'·::''.·"·" • ..; 1
\i1t .
1

ousava p erdê-la de vista . Arrumei :ninh_as idas e vindas ~ essas tulipas. que detesto nos chin elos d êl e. . . porque você li
de modo a estar sempre per~o ele voe~. N ao ousava ser su~ 1 gosta de tulip as. ( 1oga os_ chinelos no chão.) É por isso
inimiga e p or isso me tornei su a amiga. M as qu a~do voee : c1ue temos ~le passar ~ verao no lago. . . porqu e você não :iH
vis itava nossa casa, eu tinha sempre uma sensaçao desa- 1 tolera a pnna. É por i sso que meu filho se chama Esk..il .. . a1
gradável, pois via que meu marido ~ão gostav~ de você 1 P 01·que é .º
nome d e seu Pª'.· É por isso que. tive de . usar I~
e isso me irritava. . . Como um ves tido que nao assenta as suas cores, l er os seus livros, com er pra tos 'dos quais :ffl

~
bem. Fiz tudo que podia para que êl e fõsse gentil, mas J você g?sta, b~ber suas bebidas . . . Seu chocol ate, por exem-
não adiantava . . . Até que você ficou n oiva. Aí ficaram i plo. E por ;~so, oh, i;ieu Deu s, é horrível pensar nisso! . .

tão amigos que p ar ecia que só então vocês ousavam mostrar Tt:d~, tud o vmh a a m1m de você. . . A té mesmo as suas
seus sentiment os verclacleiros. . . Quando j á estavam em pai xoes. Sua alma cavou-se p ara dentro da minha como
m
~$
\j
segurança. E então, deixe-me ver, como é que foi depois? um verm e dentro d e u 'a ma çã, comendo e comen do, ca- e

Eu não tin h a ciúmes. . . É engraçado . E eu me lembro

ela crisma , quando você fo i macll'inha, eu disse a êle que
1
vando e cavando, até que não sobrasse nada a não ser a
pele e um pouco ele bolor negr o. Você estava l á como u 'n
liu·t .
a beijasse. Ele beijou e você ficou tiio incomodada . . . · cobra, seus olhos negros fascinando-m e. Quando eu tentava ~
Na verdade, não notei isso nacruele momento. . . Também : esticar as asas, estas só me p uxavam para baixo. Fiqtiei
n ão pensei nisso dep ois. . . Ni.mca pensei nisso: .. _a não '1 dei~ada na água, c_om os pés amarrados, e qu anto mais
'l0
t
ser arrora[ (Erc::ue-se abrll]Jta.) Por C1ue voce nao chz batrn os braços, mm~ eu afundava para baixo para baixo i: .
al~uma
. "' b
coisa? Nii.o '
disse_ uma pala vra ;.Lo temp~ todo . Só 1
a té -~lcanç~r o fun d o no qual você esperava
'
como'
um caran-'
deixou que eu falasse . Ficou m sen tada, com esses olhos,. gu e10 en o1 me , pronta para agarrar-me com su as tenazes ... lif.·
h·
extrain do t odos êsses l)ensamentos de mim. . . E stavam em E agora es tou aqui . Oh, como eu a detesto[ Eu a detesto , ~j
m im coroo a sêd a num casulo ... pensamentos. . . P ensa- eu a det esto ! E você con tinua sentada aí calada calma 1
men tas errados? Deixe-me pensar. Por que você romp eu indife rente; n ão se impor tando se a lua. é, n ova 0~1 cheia'
setn10ivado? Por que nunca mais nos visitou, desd e então? se é Natal ou Ano Nõvo, se os outros estão felizes Ol;
P or que não cruer vir esta noite? iiúelizes. Você não sabe odiar, nem amar . Só fica sen tad a,
sem se mover. . . Como um gato di ante da toca do rato .
(A Srta. Y faz um mo-uimen- Você não· é capaz de fazer com que sua prêsa saia, não é
. . .:::;· to, como se fôsse falar.) l capaz de p ersegui-la, mas é capaz de esper á-la. Você está
·· · :-. · ~í sentada no can t_o e é em su a h omenagem que ch amam a
. i. SRA.. X - Não. Não precisa dizer nada . A~ora estou este ca~to de. ratoeira - l endo os jornais para ver se alguém
vtn do tucfo. F oi por isso, por isso e por isso . E. F oi por se_ arrmnou, ou naufragou , ou se foi expulso ela Companhia. 11
·1 :\ i~ 3 o . Sim, tõ'cbs as partes agora combinam. É isso. Não Fie~ aqui, medin do as su as vitirna.s e p esando as suas opor-
j. ficarei sent ad a na m esma mesa com você. (Re m ove stws tumdades · · · Como um pil ôto que . afun da o .. navio .· para
.! L coisas para a oittra mesa.) É })01' isso que tenho de bordar cobrai· 0 seguro. (Pausa.) Pobre Amél ia! Sabe, n ão po-

jl
1.
1
58 5&

•• 1 . J . .;,_
.. !-w.~·~::-r-"'.''.T"'''"c:-.""'•=õ''.~'i',""~'T":''~'.::,"':··~,~;.: .···"f"'~T~,.-;~--~:-:.:::;::1:;:,':.::r'~:'·'t;~:'"·':':;.. ;J:::·::·:}~p::::::f'.~'°!::s:~t~:~;,.e,,:~,'.~'"('.'?t~''~'tt·:>::'T~:~:~-"'.'::c"'?~ --.;~'""':-:-~:"":º~"'"""."~T"::~c·'.~·--:--·-·~'~

,.'(· -
 ,_. ·- .·.: ·.... ~ ~: i'1 "'- J.I ·•
,, 'il . · · ~ ··

·-:· l!i.li. deria sentir maior pena de você ! Sei que se sente mise-· Levo as tulipas comigo, as su as tulipas . Você não foi \
:i! ~ . r ável, miserável como cria tura ferida e viciosa pOl'que está
-4:·
1 capaz de aprender com os outrns , não se curvou e então
"
·'' se quebrou como u m galho sêco . Eu não. Obrigada, Amé-
''!· .
.. !'1 fo r ida , Não posso zangar-me com você. Gostaria de zan- 1\! '"
lIi~
.-l.·
gar-me mas, afinal, você é que é a pequena . . . E quanto lia, por sua bela lição. Obrigada por ter ensinado a meu
1 marido como amar. E agora vou para casa ... para amá-lo.
)• " a seu caso com o Bob, não me incomoda nein um pouco.
j' E por que deveria incomodar-m e? E se foi você ou outra !~
pessoa qualquer que me ensinou a beber chocolate, que 1
1 (Sai.)
'I •
i
1:
..jl::
importa? (Toma um gole. Afetada.) Seja como fôr , o ' FIJ'l'I
h
p
chocolate é muito sa udável. E se aprendi a ves tir-me com

~
r·I
\!) você, tant mieux ! ( 1 ) I sso serviu apenas para dar-me maior
'·'
.1

ti~
ascen dência sôbre meu marido. E você perdeu aquilo que
eu ganhei. É , a julgar pelos di versos sintomas, acho qu e ,E
•!'' l~i
i;.
•wt
o perdeu . Você quel"Ía que eu d esap ar ecesse, é claro, assim
,,~;. como você mesma fêz., cer ta vez, e agora se arrepende.
• 111:
Mas · não farei isso, p ode estnr cer ta . A gente não deve
'~
j; pensar com estrei teza , sahe? E por que os ou tros não iri am
i~
,,,1 t
~fA· querer aquilo que eu Lenho? (Pau sa.) Talvez, minha cara , ~
1
i~I se considerarmos tôclas as coisas , neste momen to eu sou (
iii
i':' a mais for te . Você nunca tirou nada de m im. Apenas ~
1 ~1
q deu . . . o que era se u. E agora, como o ladrão que anda
·f.
t' na noite, quan do você acordou, viu que eu estava com
~1,·.· aquilo que p erde u. Por que será que tu do que voc'ê tocou
se tornou estéril e sem valor? Você n ão foi capaz ele
~:
guardar o am or de um homem - mesmo com suas tul ipas
l·I·i
e suas paixões - m as eu fui capaz . Não foi capaz de
íl:]! aprender a ar te de viver, lendo se us livros, m as eu aprendi.
- --. . •
·:-.. •!:!
•
1·1 11
1
Você não pariu Eskil, mesmo que êle tenha o n ome de 1 " -
·., ., '·"' ..-: ·'.· !!11
; ._. . ~I , seu pai . ( P cmsa.) E por que será que você é silenciosa,

··><·' i ] 1
sempre silenciosa, em qualquer lugar? É , eu ·achava que
isso fôsse fôrça . Mas talvez seja porque você não tem o
que dizer, por que não é capaz ele pensar coisa alguma.
í :

1
I!1 ( Levan.t.a-5e e apanha. os chinelos.) Agora vou para casa .
1·
( 1) Em frnncês, no originaL
l1l
!.
ii 60 61 ·!1 ;I
!.1,
·i\•.,
·:!'.!
r'
illl ..,:.•<'. : :·; ,.•• ' e::.·-~-:.:· ·;··:e.•~.:·:.,.•,,..,':'7;V·VV'C>c::•.:••C'':•:''•'·'·''?"in!;J:\i~,;:'~:~c?':!.7'1';:;;rc:::':::T'f'.:"•C":::C'-•~"'.'.:'~-;;: ·::·:· :T:C--'"~i
·. •, .

. :-:: ..
·- .

·.: .. ·.· ..