Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
70873
*
Doutor em História Social da Cultura pela Pontifícia Universidade Católica
do Rio de Janeiro – PUC-Rio – e professor de Teoria da História na mesma
instituição. Essa pesquisa foi financiada pela Coordenação de Aperfeiçoamento
de Pessoal de Nível Superior – CAPES. E-mail: edu.wright@gmail.com.
281
e ao “desenho dos acontecimentos”. Acredito que esses termos não
sejam circunstancias ou fortuitos. Ao contrário, o emprego do que
poderia ser denominado de uma retórica pictórica – conjunto de
expressões que remetem ao caráter pictórico ou visual da narrativa
– pode indicar uma determinada inscrição de Euclides em um con-
texto discursivo específico, relacionado, no caso, à cor local. Neste
artigo, pois, pretendo sugerir que seria possível pensar o recurso
narrativo da cor local como uma chave-de-leitura para abordar a
prosa euclidiana. Isso permite compreender parte dos efeitos identi-
ficados pela crítica na narrativa de Euclides e, inclusive, demonstrar
a estabilidade de um topos receptivo na fortuna crítica de sua obra.
Com esse intuito, o texto encontra-se dividido em três momen-
tos: na parcela inicial, procuro discorrer brevemente sobre as acepções
vigentes de cor local durante o século XIX e, sobretudo, as impli-
cações que podem ser associadas aos seus usos nesse momento. Na
sequência, tentarei aventar os modos pelos quais a cor local pode
ser aproximada do texto euclidiano. Para isso, creio ser possível
atentar não somente para a escrita euclidiana, mas igualmente para
a recepção de sua obra. Isso encaminha ao terceiro momento, no
qual, a partir da fortuna crítica de Os sertões, procuro ressaltar
o caráter visual e pictórico identificado por leitores coetâneos e
posteriores da obra principal de Euclides – o que, afinal, permitiria
demonstrar a importância do vocabulário pictórico expresso na
citação anteriormente exposta a presença do critério da cor local
como um índice regulador da produção euclidiana.
283
A multiplicação de variações e desdobramentos relativos à
acepção do mecanismo narrativo contrasta com a escassez teórica
que envolve seu emprego. De acordo com Kapor, a cor local é uma
noção subteorizada (KAPOR, 2009, p. 1). Muito empregado, o
dispositivo foi pouco discutido conceitualmente. Dessa forma, sua
investigação requer a elaboração de um instrumental que, por um
lado, permita identificar e mapear seu emprego nas fontes e, por
outro, forneça subsídios para uma leitura retrospectiva do recurso.
Aqui, portanto, almejo oferecer uma alternativa para identificar e
circunscrever o mecanismo da cor local e, em seguida, busco sugerir
uma abordagem que possibilite desdobrar as relações intrínsecas a ele.
Para empreender uma aproximação inicial ao dispositivo, creio
ser válido sugerir uma definição que, forçosamente, será provisória
e, portanto, estará sujeita a retificações: segundo Jan Kamerbeek Jr.,
a cor local encontra-se dotada de uma expressão narrativa oriunda
das discussões pictóricas e que tem por objetivo destacar aquilo que
identifica e caracteriza um tempo e um espaço específicos para um
país ou uma nação (KAMERBEEK Jr. apud ESCARPIT, 1986, p.
399).2 Nesse sentido, a cor local revela-se um instrumento dotado de
um acentuado rigor cronológico, na medida em que sua evocação é
concebida como uma forma de evitar o anacronismo. Esse escopo
parece explícito na crítica que Benjamin Constant elabora, empre-
gando o critério da cor local, acerca da historiografia dos séculos
XVIII e XIX. Para o escritor, muitos historiadores “não possuem
[...] a cor nem dos tempos, nem dos lugares que eles descrevem. Os
eventos pertencem às épocas passadas, os atores são da nossa idade.
Felizmente, os Srs. Guizot, de Barante e Thierry fundaram uma
outra escola” (CONSTANT, 1829, p. 143).
O aspecto relevante é que a consolidação da cor local como
critério e recurso fundamental no século XIX está associada direta-
mente ao desenvolvimento da nação; a cor local é parte dos esforços
285
olhos e, com isso, buscar as cores mais características, as
mais originais, as mais locais, dos países e dos tempos que
devem diferir profundamente daqueles do autor, eis o que
os Românticos vangloriavam-se de fazer ao darem o nome
de “cor local” a um dos elementos mais essenciais de sua
estética (HOVENKAMP, 1928, p. 36).
287
pictórica. Em seguida, na parcela final do texto, busca-se recorrer
aos textos de recepção da obra de Euclides, a fim de verificar os
possíveis efeitos desencadeados, nos leitores, pela prosa euclidiana.
289
Almeida. Não obstante, acrescenta o escritor fluminense, esse pri-
meiro impulso do conhecimento nacional foi refreado pelo próprio
processo político de busca pela autonomia, ou seja, ao conquistar
a independência sobre o espaço, o Brasil, paradoxalmente, perdeu
o território. Nos seus termos:
291
Não admiram o incolor, o inexpressivo, o incaracterístico,
o tolhiço e o inviável na nossa arte e das nossas iniciati-
vas: falta-lhes a seiva materna. As nossas mesmas descrições
naturais recordam artísticos decalques, em que o alpestre da
Suíça se mistura, baralhado, ao distendido das landes [...]. É
que a nossa história natural ainda balbucia em seis ou sete
línguas estrangeiras, e a nossa geografia física é um livro
inédito (CUNHA, 1966, p. 135, grifos nossos).
293
projeto desenvolvido pelo IHGB, cujo objetivo era desvelar a nacio-
nalidade, permanecia válido. No entanto, o foco do olhar precisava
ser corrigido: tratava-se de abandonar o litoral, espaço caracterizado
por uma civilização de empréstimo, e direcionar os esforços para o
sertão, local que detém o fundamento da nacionalidade brasileira
(CUNHA, 1966, p. 140).
Esta abordagem da obra de Euclides procurou, em resumo,
sugerir que o escritor fluminense opera com a retórica pictórica e
considera o critério da cor local como fundamental para a elabo-
ração de sua produção intelectual. Inúmeras evidências demonstram
isso. Como procurei sugerir, Euclides ainda partilha dos projetos
histórico-geográficos veiculados pelo IHGB, ao mesmo tempo em
que, ecoando Alencar e Hugo, defende uma produção, artística
ou científica, de caráter eminentemente nacional. Se, contudo, o
foco da abordagem é deslocado da produção para a recepção da
obra euclidiana, seria possível identificar, acredito, não apenas a
demanda pelo investimento nacional, mas ainda outra implicação
do emprego da cor local, o investimento no caráter imagético da
narrativa.
295
o probidoso, o liberal Thompson Flores; Tupi, Tamarindo,
o competente Febrônio, a vítima da teimosia vaidosa do
conselheiro Luís Viana –, tudo foi descrito com propriedade
de cores (PENHA, 2003, p. 33, grifos nossos).
297
em 1994, a especialista na obra euclidiana também destaca o caráter
visual em Os sertões, ao salientar a elaboração narrativa do autor.
Nas suas palavras:
[...] sabe-se que o autor d’Os Sertões, mais de uma vez, nar-
rou cenas que não viu como se tivesse sido seu observador
argucioso. Não causam, portanto, nenhuma admiração ao
leitor as vivas descrições da natureza pintada pelo escritor
segundo os modelos que as fontes livrescas lhe ofereceram
muito antes de sua ida a Canudos. Basta olhar as páginas de
‘A Nossa Vendeia’ para nos darmos conta de que Euclides
era mestre em transformar simples e longínquas impressões
299
torno da retórica pictórica e, de modo específico, indica a presença
da cor local. Esse campo discursivo pictural pode ser encontrado,
como visto, tanto no texto euclidiano quanto nas próprias apre-
ciações dos comentadores. A estabilidade dessa leitura indica, pois,
a existência de um topos na recepção da obra euclidiana que diz
respeito à capacidade visual intrínseca ao texto. Leitores de Euclides
de diferentes períodos, críticos e entusiastas parecem ser igualmente
observadores da “pintura sugestiva” da história de Canudos.
301
investigate not only the Euclides’ writings, but also part of his critical fortune
throughout the twentieth century. I intend to propose, as a hypothesis, that
the local colour is a distinguish part of the discursive field that comprises not
only the Euclidean writings, but is also perceptible in the evaluations of its
commentators. In turn, the presence of the local colour allows to suggest the
importance of the imagery investment in the author’s prose and to identify a
specific topos in the critical fortune of his work.
Keywords: Euclides da Cunha. Local colour. Pictorial rhetoric. Writing of history.
Notas
1
Procurei preservar a grafia original na transcrição de todas as fontes deste
artigo. Para as referências em outras línguas, ademais, utilizei uma tradução livre.
2
Acredito que seja fundamental compreender a cor local como um mecanismo
vinculado, simultaneamente, ao tempo e ao espaço durante o século XIX.
Isso porque o dispositivo permanece vigente contemporaneamente, contudo,
concentrado preferencialmente sobre sua dimensão espacial, como se verifica,
por exemplo, em dicionários de termos literários de língua inglesa. Assim, no
Dicionário Penguin, “local color” implica o emprego de detalhes peculiares a
uma região particular ou ambiente, de modo a adicionar interesse e autentici-
dade à narrativa (CUDDON, 1999, p. 476). Por sua vez, no Dicionário Oxford,
a cor local encontra-se associada a um tipo de ficção ligada a uma comunidade
regional (BALDICK, 2001, p. 142-143). Seria válido especular sobre o abandono
dessa marca temporal do mecanismo. E acredito que a resposta possa envolver
a aceleração temporal que se verifica, no contexto nacional, a partir da segunda
metade do século XIX. Demasiado instável, o tempo torna-se efetivamente
inapreensível.
3
A elaboração dessa linguagem relativa à cor local se assemelha à seleção,
empreendida por Franco Moretti, de palavras-chaves que, em comunhão com
uma prosa específica, permitem identificar as peculiaridades da cultura burguesa
na linguagem literária dos séculos XVIII e XIX (MORETTI, 2013, p. 18-19).
4
O topos é, de fato, mencionado em um artigo intitulado Nativismo provisório
(CUNHA, 1966, p. 188).
5
Definição fundamental na medida em que o mecanismo é marcado por uma
teorização apenas lacunar. Para Kapor, duas delimitações são basilares para a
normatização da cor local: além desta, de autoria de Hugo no texto intitulado
La Préface de Cromwell, é possível mencionar a de Benjamin Constant, citada
anteriormente (KAPOR, 2003, p. 3).
6
Euclides era um admirador efusivo da obra de Victor Hugo, tendo inclusive
302
Referência
ALENCAR, José de. Obra completa. Rio de Janeiro: Editora José Aguilar,
vol. 1, 1959.
ANDRADE, Olímpio de Souza. História e interpretação de Os sertões. Rio de
Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2002.
ARARIPE JÚNIOR, Tristão de Alencar. Indicações sobre a historia nacional.
Revista do IHGB, Rio de Janeiro, t. 57, parte 2, p. 259-290, 1894.
BALDICK, Chris. The concise Oxford dictionary of literary terms. Oxford:
Oxford University Press, 2001.
BANDEIRA, Manuel. Os poemas de Euclides da Cunha. In: CUNHA, Euclides
da. Obra completa. Rio de Janeiro: Companhia José Aguilar Editora, vol. 1, 1966.
BERNUCCI, Leopoldo. A imitação dos sentidos: prógonos, contemporâneos
e epígonos de Euclides da Cunha. São Paulo: Editora da Universidade de São
Paulo, 1995.
BOULAY, Bérenger. Effets de présence et effets de vérité dans l’historiographie.
Littérature, n. 159, p. 26-38, 2010.
CASTRO ROCHA, João Cezar de. O exílio do homem cordial: ensaios e revi-
sões. Rio de Janeiro: Museu da República, 2004.
CEZAR, Temístocles. L’écriture de l’ histoire au Brésil au XIXe siècle. Essai sur
une rhétorique de la nationalité. Le cas Varnhagen. Tese (Doutorado em história).
Paris: EHESS, 2 vols., 2002.
CONSTANT, Benjamin. Réflexions sur la tragédie [...]. Revue de Paris. Bruxelles:
Demengeot et Goodman. tomo 7, 1829, p. 132-147.
COSTA LIMA, Luiz. Terra ignota: a construção de Os sertões. Rio de Janeiro:
Civilização Brasileira, 1997.
CUDDON, J.A. The Penguin Dictionary of literary terms and literary theory.
London: Penguin Books, 1999.
CUNHA, Euclides da. Obra completa. Rio de Janeiro: Companhia José Aguilar
Editora, vol. 1, 1966.
DENIS, Ferdinand. Résumé de l’ histoire littéraire du Portugal, suivi du résumé
303
de l’ histoire littéraire du Brésil. Paris: Lecointe et Durey Libraires, 1826.
ESCARPIT, Robert. Dictionnaire international des termes litteraires. Berne: A.
Francke, 5v., 1986.
FACIOLI, Valentim; NASCIMENTO, José E. (Orgs.). Juízos críticos. Os Sertões
e os olhares de sua época. São Paulo: Nankin Editorial: Editora da Unesp, 2003.
FLUCKIGER, Carine. L’ histoire entre art et science: la “couleur locale” chez
Thierry et Barante. Université de Genève. Mémoire de licence, 1995.
FREITAS, Leopoldo. Os sertões. In: FACIOLI, Valentim; NASCIMENTO,
José E. (Orgs.). Juízos críticos. Os Sertões e os olhares de sua época. São Paulo:
Nankin Editorial: Editora da Unesp, 2003, p. 35-37.
GALVÃO, Walnice. “Euclides da Cunha: Os sertões”. In: MOTA, Lourenço
Dantas (Org.). Introdução ao Brasil: um banquete no trópico. São Paulo: Editora
SENAC, p. 151-170, 1999.
GALVÃO, Walnice. Fortuna crítica. In: CUNHA, Euclides da. Os sertões – edição
crítica. São Paulo: Ubu Editora: Edições Sesc São Paulo, v. 1, 2016, p. 609-686.
HARDMAN, Francisco Foot. Brutalidade antiga sobre história e ruína em
Euclides. Estudos avançados. São Paulo: EdUSP, v. 10, n. 26, p. 293-310, 1996.
HOVENKAMP, J.W. Mérimée et la couleur locale. Contribution à l’étude de
la couleur locale. Paris: Libr. les Belles Lettres, 1928.
HUGO, Victor. Oeuvres Complètes. Drame. Paris: Alexandre Houssiaux: Librai-
re-éditeur, tomo 1, 1864.
KAMERBEEK Jr., Jan. Tenants et aboutissements de la notion de “couleur
locale”. Utrech: uitgave van het, Instituut voor vergelijkend literatuuronderzoek
aan de rijksuniversiteit te utrecht, 1962.
KAPOR, Vladimir. Exotisme et couleur locale – essai d’une analyse constras-
tive des champs sémantiques respectifs. Proceedings, France and the Exotic.
University of Birmingham, p. 1-11, 2003.
. Local colour: a travelling concept. Bern: Peter Lang AG, 2009.
MORETTI, Franco. The bourgeois: between literature and history. London;
New York: Verso, 2013.
PENHA, José da. “Um livro!”. In: FACIOLI, Valentim; NASCIMENTO, José E.
(Orgs.). Juízos críticos. Os Sertões e os olhares de sua época. São Paulo: Nankin
Editorial: Editora da Unesp, 2003, p. 26-34.
RICOEUR, Paul. Tempo e narrativa. Campinas: Papirus, tomo 3, 1997.
. A memória, a história, o esquecimento. Campinas: Editora da UNI-
CAMP, 2007.
ROMERO, Sílvio. Discurso. FACIOLI, Valentim; NASCIMENTO, José E.
(Orgs.). Juízos críticos. Os Sertões e os olhares de sua época. São Paulo: Nankin
Editorial: Editora da Unesp, 2003, p. 123-158.
TEIXEIRA, Múcio. Euclides da Cunha – Campanha de Canudos. In: FACIOLI,
Valentim; NASCIMENTO, José E. (Orgs.). Juízos críticos. Os Sertões e os olhares
de sua época. São Paulo: Nankin Editorial: Editora da Unesp, 2003, p. 42-45.
VERÍSSIMO, José. Uma história dos sertões e da campanha de Canudos. In:
FACIOLI, Valentim; NASCIMENTO, José E. (Orgs.). Juízos críticos. Os Ser-
tões e os olhares de sua época. São Paulo: Nankin Editorial: Editora da Unesp,
2003, p. 46-54.
WOLF, Ferdinand. Le Brésil littéreire: histoire de la littérature brésilienne [...].
Berlin: A. Asher & Co., 1863.
ZILLY, Berthold. A guerra como painel e espetáculo. A história encenada em
Os sertões. História, Ciências, Saúde — Manguinhos. Rio de Janeiro, v. 5, supl.,
jul., 1998, s/p.