Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
UM QUILOMBO
Na designação espanhola podemos perceber uma gama formativa de léxicos enraizadas nos aspectos:
casa de tolerância,
prostíbulo, luxúria ou desordem. A
razão disso se deve a alguns fatores, vejamos:
Enquanto que quilombo, na visão da sociedade portuguesa, prendia-se à idéia de rebelião, desordem, no Rio de la Plata
associava-se à idéia não como desordem e, sim, num sentido sexual, como sinônimo de lupanar.
Quanto à
origem sexual da
palavra quilombo,
como lugar de
luxúria,
ele pode
estar relacionado ao
imaginário de
que o negro
por ser negro tem
mais qualidades
sexuais. Esta
idéia ficou
mais forte na Argentina por fins do século passado,
quando houve uma
perda significativa desse grupo, pela febre amarela. Esta
imagem ficou registrada na literatura e no imaginário
popular. Vejamos o
personagem de Clemente do Diário Clarín,
que sonha com sua “mulatona”, revelando o imaginário do
homem rio-platense.[4]
Neste contexto a palavra “negro” e “negra”, “morocha”, “morocho” (apelido do Carlos Gardel) não tem um sentido racista, e sim
carinhoso. É um apelido carinhoso, utilizado com caráter afetivo.
No imaginário erótico quilombo passou a ser lugar de lupanar, sendo diferente do sentido apresentado na língua portuguesa que
nesse século XIX enfatizava a idéia de luta ou desordem.
É importante observar que a palavra "quilombo" foi se modificando de lupanar para "desorden" , no vocábulo argentino:
En la culminación del litigio, un veterano abogado sostuvo que el trámite procesal había sido muy desordenado. El joven
letrado que tenía de contraparte dijo: "más que desordenado, utilizando el lenguaje popular, deberíamos decir que este
expediente es un quilombo".
Aunque no resulte elegante el término utilizado, comprendo al novel colega porque, para las nuevas generaciones, la
palabra "quilombo" tiene un solo significado: "desorden". Mejor dicho, es un superlativo de desorden. Nada más que eso.
En cambio, los que hemos vivido en la Argentina de la primera mitad del siglo XX, la conocimos como el nombre vulgar
del prostíbulo, y no nos animábamos a pronunciarla en un ambiente
culto.
Era
una de las condenadas "malas palabras".[5]
A mudança do sentido do termo quilombo na Argentina deve-se muito as torcidas de futebol que invocam em seus cânticos o
espírito de festa, ou melhor de “ quilomberas”
Vamos vamos (nome do time)
Sentido também compartilhado pelos adolescentes, sendo que “quilombo” é uma “festa de arromba” seja
em “Bariloche un
quilombo
nacional /Bariloche
te quiero de verdad” ou em “ “…sigamos jodiendo, sigamos creciendo /hagamos quilombo
que al fin
llegaremos…”[8]
Ou:
La banda se formo años atrás cuando todos éramos niños de escuela secundaria que solo pensaban en hacer quilombo ,
y que es una banda de rock sino eso, quilombo, así que empezamos bien encaminados…[9]
O “Cacerolazo”( Panelaço) e os protestos que se seguiram, reforçaram esse sentido de protesto, de luta, de contestação, de fazer
da desordem uma nova ordem:
Es a partir de esta última acepción del término,
que a comienzos del siglo XXI surge en Argentina lo que se podría
denominar el quilombismo,…
(…)la meta
última de los quilombistas pasa por la recuperación de aquellos instrumentos
materiales
que les aseguren
[11]
la posibilidad de adquirir automóviles, electrodomésticos, viajes fuera de Argentina, etc
Ou:
[12]
Hay que hacer quilombo
para
que no lo hagan, en España creo que paso eso, hicieron quilombo y no lo pusieron
Ou :
Su objetivo
era el mismo: reclamar la contratación del nuevo barco
para garantizar la continuidad laboral y el cese de
los despidos. La mayoría de los trabajadores efectivos, sin embargo, creyeron que podían salvarse sin hacer "quilombo".
[13]
[14]
Ou
ainda: “¡Sí, quilombos les vamos a hacer, quilombo
por la exigencia de justicia y por la lucha por nuestros derechos!”
BIBLIOGRAFIA
http://www.jornalexpress.com.br/not
[1]
http://www.1420learning.org/CC/fromZac/Quilombo.htm
[2]Apud
http://www.nead.org.br/
[3]
Biblioteca de Consulta Microsoft Encarta: 1993-2004.Microsoft Corporation, 2005.
[4]
http://www.caloi.com.ar/clemente/tiras/tirascolor.htm
[5] (http://www.legalmania.com.ar/rincon_envidia/uzos9.htm
[6] *torcida
[7]
http://www.superfutbol.com.ar/Informes/FuscoHistoriaCantitos.htm
[8]
http://egresado2002.tripod.com/canciones.htm
[9]
http://www.ru.com.ar/archivo/n_littlejack.htm
[10]
http://www.elortiba.org/cantitos.html
[11] Do livro
História das Religiões citado por
http://www.politicayactualidad.com/textos.asp?id_texto=1178&id_seccion=11
[12]http://foro.alkon.com.ar/archive/index.php/t-205867.html
[13]
http://www.pts.org.ar/publicaciones/arscap4.htm
[14]http://www.pagina12.com.ar/2001/01-06/01-06-02/pag17.htm