Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
By Tess Oliver
Equipe Pégasus Lançamentos
Envio: Soryu
Tradução: Deise
Clutch
— Você não pode montar meu capô, se é isso que você está
pensando, Cass. Talvez eu pudesse tentar recriar o olhar.
Ela riu.
— Acertou em cheio.
Dray sorriu.
— Oh, vamos lá, você sabe que te excita. — Ele olhou para
mim. — Você pode fazer isso de novo?
Dray riu.
— Cale a boca.
***
Dei de ombros.
Clutch
Servi-me de uma terceira xícara de café e substitui a
jarra na cafeteira com cuidado. Parecia mesmo que a menor
perturbação do ar podia acordar Barrett. Tinha sido uma longa
jornada de três dias no inferno e meu irmão mais novo tinha
passado metade dela caído sobre o vaso sanitário e a outra
metade como um burrito humano enrolado firmemente em dois
grossos cobertores. Ele havia cochilado ocasionalmente, mas
acordava com um sobressalto, gemendo a cada movimento.
Engoli a última xícara de café forte, mas ele não fez nada
para limpar a sonolência da minha cabeça. Eu teria que explodir
meu aparelho de som apenas para ficar acordado durante o
trajeto para a loja. No meu estado de exaustão, eu tinha
esquecido que eu tinha estado na ponta dos pés toda a manhã
para não acordar o meu irmão. Eu deslizei para trás e a cadeira
raspou o chão de ladrilhos. O rangido ecoou pela casa. Eu
congelei e ouviu para ver se meu descuido tinha acordado Barrett.
A casa permaneceu imóvel. Levantei-me e caminhei em silêncio,
uma tarefa quase impossível, com o tamanho quatorze de botas
em pisos de madeira, fui até a sala de estar e peguei as minhas
chaves.
***
— Você não vê, irmão? Tudo o que ela fez, ela fez para
chamar sua atenção. Ela estava fora de controle e a paixão por
você só alimentou sua impulsividade. Ela está namorando um
cara da idade dela agora. Ele realmente ajudou a acalmá-la.
Taylor
Dei de ombros.
Adam estava alheio à cena atrás dele até que ele se virou
com os nossos cachorros-quentes na mão. Seu rosto caiu quando
viu os dois rapazes bastante ameaçadores pairando sobre mim.
Ele caminhou alguns passos e parou cerca de dez metros de
distância. Ele não parecia ansioso para chegar mais perto.
— Por que você não abandona Peter Pan e fica com a gente,
querida.
Alívio tomou conta de Adam, mas era óbvio que seu ego
masculino teve um baque. Decidi agir como se a coisa toda não
tivesse acontecido. Adam era um dos caras mais populares do
campus. Ele se recuperaria rapidamente.
Clutch
O topo de sua cabeça loira, que estava presa para cima das
camadas de cobertores que tinha em volta dele quando ele se
sentou no sofá, olhava para a tela.
— Sem som?
***
— Dustin?
— Bom. Ela vai lembrá-lo para não fazer algo tão estúpido
novamente. E, não, eu não tenho algo com ela. Ela é muito doce e
eu me sinto mal por ela. — Eu arranquei os pedaços de salsicha
fora da pizza e os deixei cair de volta na caixa. — Está com gosto
de merda fria. Por que está tão interessado nela?
Ele não tinha muita força para protestar, mas ele rolou seu
rosto do meu jeito, sem levantar a cabeça do sofá.
Eu ri.
— Ah, qual é, aquela garota seguiu você por toda parte. Ela
era louca por você. Você quer me dizer que ela finalmente
desistiu de você?
Clutch
Cheguei ao balcão.
— Grande.
Dray se empurrou da mesa e caminhou até o espelho na
parede. Ele virou-se algumas vezes como um cão perseguindo o
rabo até que Nix passou-lhe um espelho de mão.
Nix riu.
— O que?
— De novo?
— Mas porquê?
— Sim.
Ele pegou.
Nix assentiu.
Taylor
Forcei um sorriso.
Dei de ombros.
Eu abri minha boca para que ela soubesse que ele estava
trabalhando, o que era a verdade, mas deixaria de fora as coisas
desagradáveis. Então eu decidi que, como um curativo teimoso,
eu só precisava acabar logo com isso.
Ela resmungou.
— O quê?
— Vamos ver o que seu pai diz sobre isso. — Ela virou-se
bruscamente sobre os calcanhares e saiu do quarto.
Clutch
— Dia ruim?
***
Taylor
— Você o quê?
— Então, minha mãe disse que teve uma pequena briga com
Adam?
Clutch
— Com certeza.
— Isso é incrível. Ei, de modo que o gato de rua ficou por lá?
— Você é Grant?
Apertamos as mãos.
O cara riu.
— Não me insulte.
Nix parou.
— Era mais fácil eu ter ido embora. — Ela não era uma
menina que chorava com facilidade, mas agora, as lágrimas
escorriam pelo seu rosto.
Desta vez, eu estendi e abri a boca.
— Não, ele estava atrás de mim, mas ele parou para atender
ao telefone. — Dray olhava ansiosamente para o meu sanduíche.
— Eu não vi a caminhonete de carne defumada. Onde ele estava
se escondendo?
Taylor
Eu balancei a cabeça.
Scotlyn sorriu.
— Sério?
— Ninguém.
— Tudo bem, tudo bem, mas isso parece ser bom. — Ele se
inclinou sobre a mesa, pegou um longo gole de cacau e se dirigiu
para o quarto.
Clutch
— Por que você não vem até aqui e diz isso, Loiro? — No
segundo em que a ameaça deixou sua boca, ele parecia se
arrepender. Mesmo debaixo de sua luz da varanda instável, eu
podia ver a palidez clarear a sua pele.
Eu bufei.
— Compreendeu-me?
***
Scotlyn estava em profunda concentração quando eu entrei
na loja. Eu fiquei até tarde assistindo filmes de ação
descerebrados, principalmente porque minha cabeça ainda
estava tão envolvida em torno dos momentos com Taylor. Foram
apenas segundos, mas teve um enorme impacto. Ele me deixou
completamente confuso e chateado por ceder a algo que eu tinha
me negado para sempre e completamente na hora errada. Sua
reação foi tão mista, eu não tinha ideia do que pensar. Típico de
mim quando se tratava de mulheres. Entre pensar em Taylor, eu
me perguntava se Barrett iria chegar em casa vivo. Ele havia
saído com raiva e em seus destroços de uma moto. Não é uma
boa combinação. Eu finalmente tinha adormecido no sofá,
quando ele se arrastou para dentro de casa. Sem dizer uma
palavra, ele foi direto para o quarto.
Eu parei.
— Qual é o problema?
— Por quê?
Ela abriu a boca para falar, então Jason entrou na sala. Ele
me viu e a expressão séria no rosto endureceu mais. Ele passou
por mim, para Scotlyn.
— Você está fora de casa mais cedo. Onde você está indo?
Ele hesitou.
— Não foi tão simples assim. E, além disso, ele acha que ele
tem um trabalho para mim em outro barco.
— Eu também, o quê?
Ela riu.
Taylor
Ela estava certa. Poderia ter sido uma das razões por trás de
mim que não se enquadram loucamente e apaixonadamente no
amor com Adam. Ele era também extremamente seguro.
Dei de ombros.
— Eu não sabia que você tinha uma coisa tão grande por ele.
— Aqui está, mas eu tenho que avisá-lo, ele não vai ser
como os peixes que se pescam no Alasca. Nada é tão saboroso.
Peguei o refrigerante.
Jasmine riu.
— Sim, eu o vi e obrigada por supor que eu era a pessoa que
o deixou de mal humor. Talvez ele estivesse apenas irritado
porque você estava com ele.
Deve ter sido enigmático e confuso para Gus, mas ele ouviu
a nossa conversa atentamente.
— Ela deseja.
Clutch
— Nix disse que não viria hoje à noite por causa de seu novo
carro. Isso é besteira, Cara. Cassie estará insultada se você não
aparecer.
Eu ri.
Eu pigarreei ao telefone.
***
— Esse tem que ser o seu irmão. Ele se parece com uma
versão em miniatura de você.
Eu balancei a cabeça.
— Você me ouviu?
— Huh?
— Aqui, aqui.
— Eu não acho que vou ser capaz de ficar aqui por muito
mais tempo. E pensar que eu estava apenas preocupado com a
chegada desse cara por causa de Barrett — Eu disse com uma
risada curta.
— Puta que pariu Taylor, você sabe que, às vezes, está tudo
certo para a etapa longe dos problemas em vez da cabeça voar
primeiro.
— Este parece ser o seu tipo de jogo de festa. Por que você
está de pé, aqui?
— É bem o dilema.
— Dilema?
Nix riu.
Cassie se virou.
— Agora eu estou chateada. Faça alguma coisa, Dray.
Barrett se levantou.
Taylor
Eu não respondi.
— Taylor?
Ela mordeu o lábio para mostrar que ela não estava chocada
com tudo o que eu tinha a dizer.
Eu balancei a cabeça.
— Oh, então é por isso. Ei, minha parte do acordo era para
configurá-la com ele. Eu não posso ser responsável pela forma
como as coisas aconteceram. Eu avisei que o menino era um
jogador. Eu nunca vi Barrett Mason ficar com qualquer garota
por mais de um mês.
Dei de ombros.
— Ele é rápido?
— O que é isso?
Clutch
Olhei por cima das cabeças para onde Taylor estava como
um manequim impressionante, mas fantasmagórico pálido, em
uma loja. Ela olhou para mim e como sempre, me senti como se
tivesse atingido bem no meu peito e tocado meu coração.
— Eu me distraí.
— Rett, porra sem jogos essa noite. Foi uma noite de merda
e eu perdi o meu melhor carro.
Ele olhou para os seus pés como uma criança prestes a ser
regiamente castigado.
***
— Barrett disse...
Ela sorriu por baixo das lágrimas. Ela ficou lá por um longo
minuto em silêncio e em seguida, ela atravessou o quarto, tirou
suas sandálias e levantou as cobertas. Meu coração batia forte
contra minhas costelas doloridas quando ela deslizou sob as
cobertas e colocou-se ao meu lado.
— Sim, eu sei.
Capítulo 16
Taylor
— Ei, eu estudo.
Dei de ombros.
— Covarde.
— Não, ele não iria, ao menos que você conte gritar comigo
no topo de seus pulmões. Isso fere um pouco meus ouvidos. —
Estendi a mão para a porta e em seguida, sorri para ele. — Você
sabe que eu sempre penso em você como apenas um cara de boa
aparência que não tem muita profundidade aqui. — Toquei seu
peito. — Há esperança para você ainda, Barrett Mason. — Eu
inclinei e beijei sua bochecha. — Obrigada pela carona de volta
para o Calabouço da Perdição.
— Sim, eu odeio.
Clutch
***
Ele esticou-se mais alto, algo que ele sempre fazia quando
estava chateado comigo. Sua cabeça ainda mal chegou ao meu
ombro.
— Seu idiota egoísta, você tem apenas uma razão nessa luta.
Você quer minha irmã. Bem, você não vai tê-la. Meus pais vão
mandá-la para fora da porra do país, se eles precisarem.
Taylor
— Esta foi uma ótima ideia, Scottie. Estou muito feliz que
você me convidou aqui para o jantar.
Scotlyn engasgou.
Mordi o cookie.
— Tratava-se de mim.
Scotlyn riu.
Clutch
— Não, Cassie não é assim. Ela não disse nada para mim no
trabalho, mas então, ambos estamos tão ocupados lá, nós
realmente não temos tempo para conversar. E eu torno um ponto
de nunca falar sobre Dray com ela. Muitas minas pisam em uma
dessas conversas. — Nix olhou para Scotlyn. — Você falou com
Cassie ultimamente?
— Claro que sim, vai me levar meses para tirar essa visão
da minha cabeça — disse Nix. — E você, Clutch?
— Está tudo bem. Você não tem que dizer nada sobre Jason.
Ele é o terceiro par de olhos de meus pais e eu estou ficando
cansada disso. Mas eu não consigo entender porque ele não está
ficando cansado disso.
Nós chegamos à beira da praia, onde a areia desceu à água.
— Exatamente.
Taylor
Eu ri novamente.
— Você não?
Clutch assentiu.
Clutch assentiu.
Taylor
— Fodam-se.
— Sim — ele disse com pouca convicção.
O rosto dele caiu e ele olhou para suas mãos. Os nós dos
dedos estavam vermelhos e crus do fogo. Segurei sua mão,
levantei-a para minha boca e pressionei meus lábios contra sua
pele queimada. Baixei a mão para seu colo e empurrei os longos
fios de cabelos loiros para trás da orelha. Meus lábios
acariciaram sua têmpora e sua orelha e em seguida, sua barba
cobrindo o queixo. Ele sentou-se perfeitamente imóvel enquanto
eu beijava seu pescoço e seu ombro. Eu engatinhei e montei seu
colo. Segurei seu rosto e levantei-o. Era um rosto que tinha
invadido a maioria dos meus sonhos. Era um rosto que sempre
me tirou o fôlego, não importa o estado de espírito em que estava,
mesmo agora, na terrível escuridão que parecia ter tomado conta
dele. Seus longos cílios escuros esvoaçavam para baixo enquanto
eu beijava sua sobrancelha e o nariz.
Taylor
Eu ri.
“Eu estou indo para o hospital para visitar Rett. Quer ir? ”
— Ele?
— Uh huh.
— Ei, Taylor, vem aqui, esse grande cara tem uma queda
por você. Talvez você devesse perguntar a ele sobre o baile. —
Todo mundo riu. — Tenho certeza que ele iria agarrar a chance.
Clutch
***
— Obrigado, Taylor.
Sr. Peters olhou para sua esposa e então de volta para mim.
Olhei para Taylor. O olhar dela caiu e ela olhou para o chão,
mas eu sabia exatamente o que ela estava pensando.
— Eu vou.
Eles saíram.
Eu estava.
Clutch
— Eu amo Taylor.
— Eu não dou a mínima para eles. Ela tem dezoito anos. Ela
pode tomar suas próprias decisões. Se seus pais são estúpidos o
suficiente para perder a sua filha sobre sua ignorância
mesquinha, então essa é a maneira como isso vai ser.
— Tudo bem, mas você está pronto para acabar com esta
parceria por ela?
— Você quer dizer que seus pais ainda têm tanto controle
sobre sua vida que você iria colocar o seu sustento na linha só
para agradá-los? Que diabos aconteceu com você? E por que você
é tão contra mim nisto?
— Hey, Nix.
Taylor
— Mas?
— O que quer dizer que você tomou conta das coisas com
Jimmy?
— Hey, Taylor.
Scotlyn riu.
Cassie assentiu.
— Sinto-me doente.
— Tem certeza que você não deve esperar até que você não
esteja com raiva de Dray? — Perguntou Scotlyn. — É uma grande
decisão para fazer quando você está chateada.
— Eu tentei te ligar.
Clutch
— Quem?
— Olá.
Eu desliguei.
***
— Alasca.
Eu olhei para ele, mas ele não serviu o seu propósito. Ele
continuou.
— Obrigado.
— Nós?
Ele se levantou.
— Uh, você pode saber apenas sobre tudo, mas você não
sabe onde Gus vive, Juneau, não Anchorage. Você provavelmente
não será capaz de reservar um voo direto a essa hora.
Clutch
— Você é da Califórnia?
— Sim, isso é um problema?
— Provavelmente não.
— Há um motel fora da estrada por aqui. Tem uma
lanchonete. Vamos verificar e comer alguma coisa.
— Bem, Paul Bunyan, por que você acha? Parece que você
poderia jogar um pote de lagosta ao longo do lado de um barco
com as mãos e empurrar para baixo de uma árvore com um
chute de sua bota.
Ele sorriu.
Clutch
Barrett pegou a direção. Ele alegou que seria mais fácil para
ele encontrar o caminho de volta para Gus se ele estivesse
dirigindo e eu estava feliz em deixá-lo. Ele me deu a oportunidade
de olhar para a paisagem e pensar sobre o que eu ia dizer a
Taylor, uma vez que eu a encontrasse. A coisa toda foi muito,
muito irônica. Ela me perseguiu por dois anos e agora, eu estava
atrás dela. Mas nem uma vez, eu questionei se devia ou não ter
ido ao Alasca. Eu tinha que encontrá-la. Se ela não quisesse
voltar comigo, então, eu teria que lidar com essa realidade de
merda, mas eu tinha que ter certeza.
Eu sorri.
Ele fez uma curva acentuada à direita para uma estrada não
pavimentada.
— Ele não pode nos dizer onde ela está, se você batê-lo sem
sentido.
Eu o liberei.
— Dezoito. Ela voou até aqui com alguém e agora, ele não
sabe onde ela está. Ela é da Califórnia. Ela provavelmente está
malvestida e ela não tem dinheiro ou o telefone.
Ele suspirou como se ele não tivesse ficado satisfeito por ter
de assistir todo o negócio de polícia real. Ele enfiou a mão na
gaveta e tirou um bloco de papel em câmara lenta. Cerrei os
punhos para não bater no balcão para acelerá-lo junto.
Taylor