Instruções de Instalação
Modelo HFP-11 / HFPT-11
Detector de Fumaça / Detector Térmico
Essas instruções foram escritas de acordo com as
guias de instalação da NFPA 72, Código Nacional
de Alarme de Incêndio e CAN/ULC-S524, A
Instalação de Sistemas de Alarmes de Fogo.
Armazenamento do Dispositivo de
Detecção
Não instalar o dispositivo de detecção até que
toda a construção esteja completa.
Não armazenar o dispositivo de detecção onde
poderá ser contaminado por sujeira, pó ou
umidade.
HFP-11 – Colocação do Detector
De acordo com as normas nacionais para
ambientes com pouca troca de ar utilizar o raio de
atuação de (81 m²). Esse espaçamento, porém,
está baseado em condições ideais de teto, sem
movimentação de ar e obstrução física. Em
algumas aplicações, no entanto, uma menor área é
consideravelmente mais protegida pelo detector.
Por isso é obrigatório que os desenhos de
instalação sejam rigorosamente seguidos. Em
todas as instalações coloque o detector no teto,
com uma distância mínima de 15 cm de uma
parede, ou em uma parede, a uma distância de 10
a 15 cm do teto.
Se tiver qualquer dúvida quanto à colocação do
detector, siga os desenhos fornecidos ou
aprovados pela Siemens Building Technologies,
Inc. ou por seus distribuidores autorizados. Isso é
extremamente importante! As colocações do
detector mostradas nos desenhos foram escolhidas
depois de uma rigorosa avaliação de área a ser
protegida. Fatores como correntes de ar,
temperatura, umidade, pressão e natureza do tipo
de fogo foram rigorosamente considerados.
Cuidados especiais foram dados ao lugar e/ou
configuração de área e o tipo de teto (inclinado ou
reto, liso ou irradiado). A vasta experiência da
Siemens Biulding Technologies, Inc. em projeto de
sistemas assegura a melhor colocação se os
desenhos forem seguidos. Julgamentos de pessoas
P/N315-033290-3P
Figura 1
HFP-11
qualificadas da engenharia devem ser seguidos.
Detectores de Fumaça e Alarmes Indevidos
O sistema neural com o qual cada Modelo HFP-11
Detector de Fumaça da SIEMENS é otimizado para
rejeitar os alarmes indevidos pela aplicação
selecionada do Detector de Fumaça, por exemplo
garagens ou hospitais. Se o detector for exposto à
um nível excessivo de fumaça ou aerossol por um
longo período de tempo, o detector é programado
para fazer uma “decisão segura” e sinalizar o
alarme. Porque a amplitude e duração do fenômeno
enganoso não estão ligadas. A regra é manter os
detectores o mais longe possível de fontes que
possam produzir uma quantidade grande de
fumaça por mais ou menos um minuto. Esse
esforço durante a colocação do detector e a
aplicação realça a habilidade do detector de não
ocorrer o fenômeno enganoso. Evite proximidade
dos detectores à fontes de fumaça, como motores à
óleo, aquecedores elétricos, cozinhas, garagens e
áreas de alta umidade, onde possa ocorrer
condensação.
Correntes de Ar
Antes que um detector possa perceber fumaça, os
produtos da combustão ou fumaça devem sair do
fogo até o detector. Essa viagem é especialmente
influenciada por correntes de ar; por isso, lembre-se
das correntes de ar quando fizer o projeto do
sistema. Enquanto a combustão dos produtos tende
a crescer, rascunhos de corredores, difusores de
ar, ventiladores, etc, podem ajudar ou prejudicar o
percurso dos produtos da combustão até o
detector. Quando posicionar o detector em algum
lugar em particular, considere as portas e janelas,
ambas abertas e fechadas, sistemas de ventilação,
ligados e desligados, e outros fatores que possam
influenciar a movimentação do ar. Não instale o
detector na linha de ar de um fornecimento de ar do
difusor de ar na sua sala. É melhor posicionar o
detector perto de uma saída de ar.
A distância que os produtos da combustão ou
fumaça percorrem do fogo até o detector não
necessariamente é uma pequena linha reta.
Produtos da combustão e fumaça normalmente
Siemens Building Technologies
Fire Safety
sobem até o teto e daí se espalham. Tetos com
média de 2 a 3 metros de altura não alteram o
funcionamento do dispositivo. Tetos altos, como em
igrejas, armazéns, auditórios, etc, afetam o
funcionamento do dispositivo e devem ser
considerados.
Fatores de construção de tetos especiais
Obstruções do teto mudam o movimento natural do
ar e dos produtos da combustão. Dependendo da
direção da viagem da fumaça, furos e feixes podem
atrasar o movimento do ar quente e da fumaça,
enquanto bolsões entre eles podem conter baixos
níveis de fumaça. Leve as obstruções criadas por
feixes, furos, dutos de ar condicionado ou a própria
arquitetura em consideração quando for determinar
a área de proteção. Consulte os Dispositivos
Iniciais, capítulo do NFPA Standard 72 para
Exigências de Localização e Colocação para os
tipos específicos de construções, como por
exemplo: inclinações, feixes, suspensos, nivelados
e de pico.
HFPT-11 Colocação do Detector
Coloque o SIEMENS Modelo HFPT-11 no teto, à
pelo menos 10 cm de distância das paredes
laterais. Para uma condição ideal de teto, coloque
os detectores em um espaço central máximo de
15m (225m²), 7,6m de paredes laterais ou divisões.
Considerações de trabalho e da engenharia devem
feitas quando for determinar a colocação dos
detectores. Considerem fatores ambientais,
incluindo a flutuação da temperatura ambiente e a
natureza do perigo do fogo. Configurações de sala
ou área e tipo de teto (liso, reto ou inclinado)
também regem a colocação do detector.
As colocações do detector mostradas nos
desenhos foram escolhidas depois de uma rigorosa
avaliação de área a ser protegida. Fatores como
correntes de ar, temperatura, umidade, pressão e
natureza do tipo de fogo foram rigorosamente
considerados. Cuidados especiais foram dados ao
lugar e/ou configuração de área e o tipo de teto
(inclinado ou reto, liso ou irradiado). A vasta
experiência da Siemens Biulding Technologies, Inc.
em projeto de sistemas assegura a melhor
colocação se os desenhos forem seguidos.
Temperatura – Umidade – Pressão – Velocidade do
Ar
P/N315-033290-3P
Fire Safety
A escala de temperatura para o HFP-11 é de 0ºC
até 38ºC. Use o detector em ambientes onde a
umidade não exceda 93% (não condensação).
Mudanças naturais na pressão atmosférica não
afetam a sensitividade do detector. Para aplicações
em áreas abertas, 0-1200 pés/min, use a aplicação
apropriada da lista de aplicações do Detector de
Fogo ASD. Para aplicações em áreas de 1200-
1400 pés/min, consulte o Suporte Técnico da
Siemens Bilduing Technologies, Inc.. A temperatura
do alarme térmico é de 57ºC.
HFP-11 Aplicações em Dutos de Ar
Nas aplicações em dutos de ar, o SIEMENS
Modelo HPF-11 requere uma Cobertura de Dutos
de Ar P/N 304-095676. Não use SIEMENS Modelo
HFP-11 sem outra cobertura de dutos de ar.
Quando for instalar o SIEMENS Modelo HFP-11 em
instalações pré-existentes com uma carcaça de
detectores de dutos, peça um Duto de Ar Kit de
Melhoramento DA-304, P/N 500-695967 e use-o
nessa instalação. Esse kit inclui a capa requerida.
Em aplicações de Dutos de Ar, a sensibilidade
mínima de fumaça do HFP-11 está indicada na
placa. Para ajustes de sensibilidades/ aplicações,
consulte o FireFinder-XLS Manual de Sistemas,
P/N 315-033744.
Operações
Indicadores Luminosos
O SIEMENS Modelo HFP-11/ HFPT-11 contém um
LED usado como indicador capaz de piscar em
uma das três cores: verde, amarelo ou vermelho.
Durante cada intervalo de pisca, o
microprocessador checa o seguinte:
- Fumaça em sua câmara de absorção
- Que sua sensibilidade para fumaça está dentro da
escala indicada na placa-nome
- Que a parte eletrônica de detectar de fumaça
crítica está operando.
Baseado nos resultados dessa checagem, o
indicador luminoso pisca conforme segue:
Siemens Building Technologies
 Intervalo do
Cor do pisca
Condição
Pisca (Segundos) Fiação
HFP-11
As bases do SIEMENS Modelo HPF-11/HFPT-11
Operação de
devem ser conectadas conforme mostra a figura 2.
supervisão normal.
Escala de
Verde* 4 Montagem do Detector
sensibilidade de
fumaça está dentro
Para ter certeza de que a instalação da base do
dos limites.
detector está correta, assegure que os fios estão
O detector requer propriamente revestidos na instalação:
manutenção
(limpeza ou - Posicione todos os fios contra a base
Amarelo conserto) ou está 4 - Ponha todas as folgas na caixa
operando abaixo - Coloque os fios longe do fim do conector.
de suas
especificações Para instalar o Detector
Vermelho Alarme 4 - Alinhe o LED do detector com o símbolo LED na
base e insira o detector na base.
Detector está - Gire o detector no sentido horário enquanto o
desligado ou pressiona gentilmente até que o detector se
Sem pisca -
precisa de assente totalmente na base.
conserto - Então gire o detector no sentido horário até que
*O indicador luminoso pode ser desativado ele pare e fique preso no lugar. Insira alguma trava
selecionando “LED Deactivated” na Ferramenta opcional (Peça o SIEMENS Modelo LK-11)
Zeus

Programação do Detector
Cada detector deve ser programado para responder
a um único sistema de endereços entre 001-252:
- Para programar o endereço do detector, use o
SIEMENS Modelo DPU Unidade Programadora de
Dispositivo. Consulte o DPU Manual, P/N 315-
033260.
- Grave o número do dispositivo (sistema de
endereço) para o detector na etiqueta do detector e
na base para prevenir a instalação do detector em
uma base incorreta. A etiqueta da DPU pode ser
usada para esse propósito.
Configuração do Sistema
Siemens Modelo HFP-11 pode ser programado
para otimizar resposta ambiental usando a
Aplicação Específica de Detecção (ASD). Todos os
parâmetros, como Sensibilidade, Pré Alarme e
Algoritmos Ambientais Avançados são baixados
pelo painel de controle do detector do FireFinder-
XLS. Para aplicações em dutos de ar, a ASD
correta (DUTO) deve ser selecionada. Consulte o
ZEUS Manual de Ferramentas de Programação,
P/N 315-033875.
Testando o Detector
Somente pessoal autorizado e qualificado pode
testar. Para assegurar o bom funcionamento do
detector e do painel de controle, os testes de
Sensibilidade e Funcional devem ser feitos. O
tempo mínimo de teste pode ser encontrado na
edição atual do NFPA 72 para instalações nos
EUA, e no CAN/ULC-S537, A Verificação dos
Sistemas de Alarmes de Fogo, para instalações no
Canadá.
Medidas de Sensibilidade
Consulte o Manual FireFinder-XLS, P/N 315-
033744, para instruções em como aplicar o modo
de Sensibilidade.
1. Passo: Aperte MENU no PMI (acima à
direita) e selecione a opção REPORT
apertando o botão com o triângulo verde
apontando para o REPORT TAB.
2. Passo: Aperte o MORE INFO uma vez no
PMI para navegar no sistema desejado ou
no dispositivo específico, conforme segue:
• Pressione o MORE INFO para
mostrar uma lista de opções
FireFinder-XLS, use os botões
CIMA e BAIXO para selecionar a
opção desejada.

P/N315-033290-3P Siemens Building Technologies

Fire Safety
 • Pressione o MORE INFO
novamente para mostrar uma lista
de módulos FireFinder-XLS, use os
botões CIMA e BAIXO para
selecionar o módulo desejado.
• Pressione o MORE INFO
novamente para mostrar uma lista
de dispositivos FireFinder-XLS, use
os botões CIMA e BAIXO para
selecionar o dispositivo desejado.
3. Passo: Uma vez no módulo ou dispositivo
desejado, selecione STATUS apertando o
botão com o triângulo verde apontando
para a tecla STATUS. A tela mostra várias
opções que podem ser selecionadas
tocando a tela.
4. Passo: “Toque” a caixa chamada
Sensibilidades. Isso irá marcar a caixa
(vídeo reverso) para indicar que foi
selecionada.
5. Passo: Selecione a opção “Executar”
apertando o botão com o triângulo verde
até a tecla EXECUÇÃO. O sistema lê todas
as sensibilidades do dispositivo para o
módulo ou dispositivo mostra na tela PMI.
Esse relatório de sensibilidade pode ser
impresso selecionando a opção PRINT.
Teste Funcional
Faça um teste funcional ativando o detector usando
SIEMENS Gás Teste, P/N 315-282747, seguindo
as instruções na embalagem. Esse teste é
simplesmente feito para assegurar que a fumaça
pode entrar na câmara de sensibilidade e alarmar o
painel de controle quando o detector chegar ao
nível programado de concentração. Consulte o
manual FireFinder-XLS, P/N 315-033744, para
informações adicionais. Siga os passos abaixo para
desligar o AED para teste:
1. Passo: Pressione a tecla MENU no PMI
(acima à direita) e selecione a tecla
MAINTENANCE (Maint) apertando o botão
com o triângulo verde apontando para a
tecla Maint.
2. Passo: Pressione MORE INFO no PMI para
navegar nos dispositivos desejados,
conforme:
• Pressione MORE INFO uma vez
para mostrar uma lista de opções
FireFinder-XLS, use as teclas
CIMA e BAIXO para selecionar a
opção desejada.
• Pressione MORE INFO novamente
para mostrar uma lista de módulos
FireFinder-XLS, use as teclas
P/N315-033290-3P
Fire Safety
CIMA e BAIXO para selecionar a
opção desejada.
• Pressione MORE INFO novamente
para mostrar uma lista de
dispositivos FireFinder-XLS, use as
teclas CIMA e BAIXO para
selecionar o dispositivo desejado.
3. Passo: Uma vez no módulo ou dispositivo
desejado, selecione CONTROL apertando
o botão com o triângulo verde apontando
para a tecla CONTROL. A tela mostra
várias opções que podem ser selecionadas
tocando a tela.
4. Passo: Se não estiver logado ainda, o uso
exige uma senha. Entre a senha como
configurado na ferramenta Zeus usando a
tela de toque. Quando a senha estiver
correta, valide a senha apertando o botão
com o triângulo verde na tecla DONE.
5. Passo: Toque a caixa chamada DESLIGAR
ASD ou LIGAR ASD se essa for a operação
desejada.
6. Passo: O PMI apresenta a confirmação
listando a operação desejada e o seu
espaço. Complete a operação apertando o
botão com o triangula verde na tecla
EXECUTE.
Os detectores HFP-11/ HFPT-11 também podem
ser testados individualmente usando o DPU.
Consulte o manual DPU, P/N 315-033260.
Limpeza e manutenção do detector
O FireFinder-XLS indica automaticamente a
mensagem Input Device Requires Service (Módulo
Requer Manutenção) em detectores cuja
sensibilidade de fumaça aumente para o nível onde
normalmente baixos níveis de fumaça iriam
disparar o alarme. (Consulte o Manual de Sistemas
do FireFinder-XLS, P/N 315-033744 para maiores
explicações). Em tais circunstâncias, o detector
pode precisar de limpeza, como resultado de
acumulação de sujeira, siga então os
PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA descritos abaixo.
As exigências recomendadas para a manutenção
do detector consistem em limpeza anual de sujeiras
e restos do detector. Intervalos para os programas
de limpeza devem ser engrenados no ambiente do
detector.
Se o FireFinder-XLS estiver conectado com os
Bombeiros, etc., ou ativar um sistema externo
(extintores, etc), desarme as saídas antes para
prevenir a ativação. (Consulte o Manual FireFinder-
Siemens Building Technologies
 Figura 2 – Diagrama de instalação
XLS, P/N 315-033744 para os procedimentos).
Tenha certeza de resetar e reativar o sistema
quando terminar o serviço. Notifique o pessoal de
facilidades que o sistema está funcionando para
que qualquer alarme sonoro seja ignorado durante
o período de testes.
* SIEMENS Modelo HFPT-11 não é limpo
6. Remonte o detector revertendo os passos
usados para desmontar, e reinstalá-lo em
sua base.
7. Teste o detector. (Veja a seção Teste de
Detector nesse manual)
8. Quando o teste estiver feito, notifique o
pessoal de facilidades (Veja Passo 1) que o
teste já foi terminado.
Nenhum conserto nos detectores deve ser feito. Os
detectores só podem ser consertados na fábrica.

Procedimento de Limpeza *

1. Notifique o pessoal adequado que o

sistema de alarme está sendo testado.
2. Remova o detector que deverá ser limpo da
sua base.
3. Com uma chave de fenda pequena, remova
a tampa do detector soltando as duas abas
do lado de fora da tampa. Separe a tela de
espuma da tampa.
4. Remova o labirinto da câmara de
sensibilidade apertando os lados pelos
eixos de soltura do labirinto e puxe. Retire
com cuidado o labirinto/ conjunto do
suporte térmico com atenção para não
causar danos nem desconectar os fios Figura 3 – Desmontando a camara.
térmicos.
5. Limpe a sujeira da cobertura do detector,
tela espuma, câmara de sensibilidade e do
labirinto usando uma escova ou
assoprando com ar comprimido.
Não use fontes de ar comprimido que
possam estar contaminados com resíduos
de óleo.
Não remova ou solte os dois parafusos na
parte traseira do detector ou as
informações de calibração serão perdidas.
A tela inseto e labirinto podem ser trocados
por partes novas em vez de limpos. Contate
Siemens Building Technologies, Inc.
Serviços de Produtos para pedir um Kit de
Manutenção do Detector, SIEMENS Modelo
DMK-11. Não desconecte nenhum fio
térmico do detector.

P/N315-033290-3P Siemens Building Technologies

Fire Safety