LD0004

23/08/2007

Veja Modelos
Abaixo
PÁG.: 1/3

PARA: TODOS OS PRINCIPAIS DISTRIBUIDORES HYSTER, GERENTES DE

FILIAIS, GERENTES DE SERVIÇO, GERENTES DE PEÇAS, INSTRUTORES
E TÉCNICOS.

ASSUNTO: Alterações de CDF e VSM Aplication

Modelos Afetados : Todas as Fortis

DESCRIÇÃO:

Em virtude das alterações ocorridas nas versões do “VSM Aplication”, este boletim trás
algumas informações importantes para a instalação de “CDF” no campo.

1- Quanto às versões :

Verificar primeiramente qual é a versão na qual a máquina nasceu, ou seja, a versão do

VSM Aplication na qual o CDF foi gerado. Poderá ser visto via painel ou através do
PCtools. Caso não seja possível devido a danos no sistema, esta informação poderá
ser solicitada ao depto de serviços da HYSTER.

Se ao instalar um “VSM” novo a versão que conste na etiqueta do VSM for à mesma
utilizada para gerar o CDF da máquina, não há necessidade de atualização.

Exemplo: “VSM” com versão 5.19 e o “CDF” gerado na versão VSM Aplication 5.19.

Se este mesmo VSM possuir uma versão diferente, não importando neste caso se esta
versão for anterior ou posterior à gerada, deverá ser feito a atualização.

Exemplo. “VSM” com versão 5.23 e o “CDF” gerado na versão VSM Aplication 4.24,
atualizar o VSM para a versão 4.24, antes de instalar o CDF.

2- Todo “VSM” novo não possui a opção de linguagem em português, por isto deverá
ser instalado esta opção após instalação do CDF.

Há três opções de linguagem em português, no qual o sistema a identifica como sendo

“Opcional” e que deverá respeitar a versão do VSM Aplication instalado, conforme
relação abaixo:

Reservamos o direito de introduzir modificações de projeto sem incorrer na obrigação de realizar tais modificações em produtos previamente
manufaturados.
DCN 14274 Rev 10/2005
 FJ0001
Veja Modelos
PÁG.: 2/3
Versão de “VSM Aplication” “Language” (Linguagem)

VSM273FP0417.hex OptionalString – do not support accent characters.hex

VSM273FP0422.hex OptionalString – do not support accent characters.hex

VSM273FP0424.hex OptionalString – do not support accent characters.hex

VSM273FP0505.hex BrazilianVo5a.hex

VSM273FP0516.hex BrazilianVo5a.hex

VSM273FP0519.hex BrazilianVo5a.hex

VSM273FP0521.hex BrazilianVo5a.hex

VSM273FP0523.hex OptionalStringBrazil523.hex

Como é de conhecimento da rede, qualquer alteração no equipamento que gere a

necessidade de uma revisão de CDF, deverá ser solicitada a fábrica com um custo para
esta alteração.

3- Visando agilizar o processo de conversões no campo, a partir do VSM Aplication

versão 5.21, estamos liberando algumas opções que não mais necessitará de geração
de CDF, pois a alteração poderá ser realizada diretamente pelo painel, através da
senha de serviço.

Lembramos que este acesso e informação são de propriedade da HYSTER para uso do
distribuidor e não deve ser aberto ao cliente, no entanto ficará a cargo do distribuidor a
comercialização destas alterações.

As opções que não mais necessitarão de geração CDF a partir da versão 5.21 são:

A- Conversão de Monotrol para Alavanca frente/ré e vice-versa.

B- Conversão hidráulica de 3 mini alavancas para 4 e vice versa.

C- Conversão de mini alavancas para Joystick e vice-versa.

Se houver necessidade de se acrescentar uma alavanca com detente (com clamping),

será necessário solicitar um novo CDF ao Depto de Serviços da HYSTER.

D- Ativando a solenóide auxiliar para funções hidráulicas: Este pode ser usado
quando o grupo de válvulas tem 4 funções e uma 5º é adicionada no solenóide
de função operacional; para este caso a 4 alavanca deverá possuir um
interruptor. Este característica pode também ser usada onde temos 3 funções
e uma 4º é adicionada no solenóide de função operacional.

Reservamos o direito de introduzir modificações de projeto sem incorrer na obrigação de realizar tais modificações em produtos previamente
manufaturados.
 FJ0001
Veja Modelos
PÁG.: 3/3
E- Ativando a dupla função de controle hidráulico: Se uma alavanca de função
dupla é instalada na posição 3, então ela operará nas funções auxiliares 1 e 2;
se uma alavanca de função dupla é instalada na posição 4, então ela operará
nas funções auxiliares 2 e 3; para esta aplicação será necessário um
interruptor junto à alavanca. Esta característica também pode ser usada onde
uma função extra é controlada por um solenóide externa.

F- Seleção de luzes de trabalho, lanternas, freio e setas.

Nota: Para as versões anteriores a 5.21, estas opções não existem, devendo ser
solicitada a alteração de CDF ao depto de serviços da HYSTER.

Foi adicionado ao menu principal os seguintes níveis de programação:

Reembolso em Garantia
A informação contida neste boletim é somente informativa e não deve ser considerada
para reembolso em garantia sem que uma falha ocorra no período de garantia.

Reservamos o direito de introduzir modificações de projeto sem incorrer na obrigação de realizar tais modificações em produtos previamente
manufaturados.