Gestão Empresarial

企业经营

Renan de Oliveira
李南
 李南 经
Países e regiões de língua portuguesa: Brasil
A República Federativa do Brasil, mais conhecida como Brasil, está localizada no sudeste da América do Sul. É o maior país do continente sul-americano e
faz fronteira com o Uruguai, a Argentina, o Paraguai, a Bolívia, o Peru, a Colômbia, a Venezuela, a Guiana, o Suriname e a Guiana Francesa. A área total do
território do Brasil é de cerca de 8,514 milhões de quilómetros quadrados, representando cerca de 48% da área total da América do Sul e ficando no quinto lugar
no mundo, depois da Rússia, do Canadá, da China e dos Estados Unidos. Com uma população total de 208 milhões de pessoas (em 2017) , o Brasil tem uma área
costeira densamente povoada e um interior com números populacionais escassos. A região do sudeste é a mais populosa do Brasil. A zona comercial proveniente
da junção entre São Paulo e o Rio de Janeiro é a região mais densamente povoada do país, abrigando cerca de 23% da população. A capital do Brasil é Brasília.
Historicamente, o Brasil era uma colónia de Portugal. Em 7 de setembro de 1822, assinala-se a Independência do Brasil e em 1889 é proclamada a
República do Brasil. A língua oficial do Brasil é o português. O Brasil também é conhecido por o “Reino do futebol” em todo o mundo.
A maior parte do Brasil é tropical, com um clima de floresta tropical no Norte, um clima de estepe tropical na parte central e um clima húmido subtropical
de monção em algumas partes do sul. O Brasil é rico em energia hidroelétrica, recursos de madeira, minério de ferro e em outras reservas de recursos minerais e
metálicos, sendo o maior produtor e exportador de minério de ferro do mundo. Na agricultura, o café, o cacau, a cana-de-açúcar, o milho, a soja e outros produtos
representam a produção mais alta em todo o mundo.
O Brasil tem uma base industrial muito completa. O seu PIB (Produto Interno Bruto) ocupa o primeiro lugar na América do Sul e o Brasil é classificado
como a sétima maior economia do mundo, sendo o líder da América do Sul a nível industrial. Nos anos 70 do século construíram um sistema industrial
relativamente completo em que os principais setores industriais eram o do aço, automóveis, construção naval, petróleo, cimento, produtos químicos, metalurgia,
eletricidade, têxteis, construção, entre outros. A energia nuclear, as telecomunicações, a eletrônica, a fabricação de aeronaves e a indústria militar já estão entre as
dos países mais avançados do mundo. No campo da indústria moderna, o aço, a construção naval, os automóveis e a fabricação de aeronaves já estão ao nível dos
principais países produtores do mundo.
O Brasil é um dos países do BRICS e membro da Associação das Nações Sul-Americanas. É um dos membros fundadores do Grupo do Rio e um membro
do MERCOSUL e do G20. É também um observador do Movimento dos Não Alinhados. Era um dos países de mais rápido crescimento no mundo e é um
importante país em desenvolvimento e bastante avançado, sobretudo na fabricação de aeronaves. De 1968 a 1973, a taxa média de crescimento da economia
brasileira atingiu 11,2% , saudada como “o milagre do Brasil”. No entanto, nos últimos anos, o colapso da “economia de consumo” desencadeou uma crise
econômica no país. Ao mesmo tempo, os formuladores de políticas buscaram o protecionismo comercial, isolando os negócios da concorrência internacional,
resultando na produtividade não competitiva das indústrias manufatureiras brasileiras. O problema da dívida pública também está agravando o dia-a-dia, com a
economia brasileira diminuindo quase 8% em 2015 e 2016. Ao participar ativamente da cooperação BRICS e, também, por outros meios, o Brasil promoveu o
seu próprio desenvolvimento econômico.
 Escreva
Faça um resumo do texto “Países e regiões de língua portuguesa: Brasil”.
1) Associe as palavras em chinês (esquerda) com suas traduções.

1. 金砖国家 a) Grupo do Rio 1. ___________________________

2. 南美洲国家联盟 b) Movimento dos Não Alinhados 2. ___________________________
3. 里约集团 c) plano estratégico 3. ___________________________
4. 南方共同市场 d) planeamento 4. ___________________________
5. 二十国集团 e) visão comercial 5. ___________________________
6. 不结盟运动 f) coordenação 6. ___________________________
7. 消费经济 g) tomar decisões 7. ___________________________
8. 贸易保护主义 h) BRICS 8. ___________________________
9. 公共债务 i) planeamento operacional 9. ___________________________
10. 计划 j) MERCOSUL 10. ___________________________
11. 控制 k) protecionismo comercial 11. ___________________________
12. 协调 l) motivação 12. ___________________________
13. 激励 m) dívida pública 13. ___________________________
14. 物流 n) objetivos comerciais 14. ___________________________
15. 战略计划 o) economia de consumo 15. ___________________________
16. 企业愿景 p) sistemas de gestão 16. ___________________________
17. 经营目标 q) controlo 17. ___________________________
18. 市场调查 r) G20 18. ___________________________
19. 经营预测 s) assinatura de contratos 19. ___________________________
20. 决策 t) Associação das Nações Sul-Americanas 20. ___________________________
21. 经营计划 u) previsões de negócios 21. ___________________________
22. 签署合同 v) logística 22. ___________________________
23. 管理系统 w) pesquisa de mercado 23. ___________________________
 李南 经
Diálogo 1. Reuniões Comerciais
Videochamada via Skype
A: Bom dia, amigo Liu. Como vai o senhor? Tudo bem aí por Macau?
B: Bom dia, sr. Meireles. Bem, na verdade, bom dia para ti e boa tarde para mim.
A: Ah, claro, claro. Já estava esquecendo a diferença horária. Vocês aí estão 11 horas à nossa frente, né?
B: Exatamente. Aqui já são 7 da tarde, aí em Brasília ainda são 9 da manhã.
A: Nossa, veja só! Eu acabei de tomar meu café da manhã e você deve ter acabado de jantar!
B: Exatamente.
A: Bem, sr. Liu, antes de mais nada, quero agradecer ao senhor por conceder um pouco do seu tempo valioso para esta nossa conversa. Sei que é uma pessoa muito
ocupada, mas estou certo que não dará o seu tempo por perdido.
B: Sem problema, sr. Meireles. Não tem que agradecer. Eu também tenho todo o interesse. Também agradeço pela vossa disponibilidade.
A: De nada, meu amigo.
B: Como o senhor sabe, temos muito interesse em investir no Brasil e, pelo que vi, esta parece ser uma boa oportunidade.
A: Exatamente, sr. Liu. A economia brasileira tem mostrado sinais de recuperação depois desses três anos de crise. Cresceu acima do esperado em setembro e fechou o
terceiro trimestre com uma expansão de 0,58%. Isso é mais um sinal de recuperação gradual do país.
B: Que ótimo! São excelentes notícias. E como está o investimento estrangeiro por aí?
A: Está crescendo. A retomada da economia, apesar de lenta, tem atraído cada vez mais investidores estrangeiros. Veja bem, só em julho desse ano, o investimento
estrangeiro alcançou os 4 bilhões de dólares, ou seja, subiu quase 20 vezes em relação ao mesmo mês do ano passado.
B: Isso é um aumento bastante considerável. Resta saber se manteremos esta situação assim.
A: Tudo indica que sim. As previsões indicam que em 2018 a economia brasileira vai ter um aumento de 2,2%, especialmente nas áreas da indústria e dos serviços.
B: Bem, sendo assim, penso que esta nossa conversa vai ser produtiva. Há muitos produtos que nós queremos lançar no Brasil e, pelo que me está a dizer, está na hora
certa para isso.
A: Não tenha a menor dúvida disso. Apesar de toda a crise política, o Brasil tem recebido um voto de confiança dos investidores de várias partes do mundo.
B: Neste caso, eu vou pedir à minha secretária para agendar uma viagem para o Brasil e, deste modo, podemos ter uma conversa cara a cara. Que acha?
A: Acho ótimo, meu amigo Liu. Fico muito feliz com isso. Será muito bem-vindo. E, estando aqui, de fato pode ter uma perspectiva mais exata da realidade.
B: Também acho, por isso mesmo é que decidi ir aí. Esta nossa conversa entusiasmou-me. Está disponível daqui a três semanas?
A: Em princípio, sim. De qualquer maneira, vou confirmar com a minha secretária e depois nós podemos acertar melhor a data para a sua vinda aqui.
B: Combinado, sr. Meireles.
1) “Antes de mais nada, quero agradecer o senhor por conceder um pouco do seu tempo valioso para esta nossa conversa”
“por conceder um pouco do seu tempo” é uma expressão de cortesia utilizada em conversas formais para agradecer pela atenção ou
presença de alguém durante uma conversa ou reunião. Pode ser substituído por “pelo tempo” ou “pela atenção”
2) “Sei que é uma pessoa muito ocupada, mas estou certo que não dará o seu tempo por perdido”
“dar o seu tempo por perdido” é uma expressão que significa “desperdiçar o tempo (de alguém)”. É muito usado em situação nas quais
a pessoa está muito ocupada, mas caso ele lhe escute ou faça o que você pede, isso será importante para ela.
3) “Cresceu acima do esperado em setembro e fechou o terceiro trimestre com uma expansão de 0,58%.”
• “acima/abaixo do esperado” é usado para dizer que algo foi surpreendente. Pode ser substituído por “inesperado” ou
“inesperadamente”.
a) As importações de carne bovina do Brasil tiveram uma queda abaixo do esperado este ano.
b) A economia de Portugal sofreu com a pandemia e teve um crescimento abaixo do esperado.
c) O número de casos de violência foi acima do esperado, se comparado com o ano anterior.

• “trimestre” é um período de tempo que significa três meses.

a) Bimestre = 2 meses
b) Quadrimestre = 4 meses
c) Semestre = 6 meses
4) “Resta saber se manteremos esta situação assim.”
“resta... se...” é usado para expressar quando há a falta de algo para fazer. Significa “就差做…了” em chinês ou “it remains to be...
if/whether” em inglês

5) “Apesar de toda a crise política, o Brasil tem recebido um voto de confiança dos investidores de várias partes do mundo.”
“voto de confiança ” é usado quando você quer expressar que outra pessoa tem a sua confiança para fazer algo. Esta palavra pode ser
substituída simplesmente pelo substantivo “confiança”.
 2) Escreva duas frases para cada uma das palavras/expressões:

a) por conceder um pouco do seu tempo: d) trimestre:

b) dar o seu tempo por perdido: e) resta... se...:

c) acima/abaixo do esperado: f) voto de confiança :

 Escreva
Faça um resumo do diálogo “Reuniões Comerciais”.
 李南 经
Diálogo 2. Apresentação
A: Boa tarde a todos. Antes de mais nada, muito obrigado pela vossa presença
aqui hoje. O meu nome é Manuel Gomes e eu sou o vice-presidente da
BrinCar. Esta apresentação tem, essencialmente, duas partes. Na primeira
parte, vou lhes mostrar um vídeo introdutório sobre a empresa, durante o qual
poderão aprender um pouco sobre a BrinCar e a sua história. Depois disso, irei
lhes apresentar a nossa nova coleção de carrinhos, que, se tudo correr
conforme o previsto, estará pronta para ser comercializada no próximo mês.
Esta apresentação durará, mais ou menos, uma hora e, ao fim, haverá espaço
para eventuais perguntas e esclarecimentos de dúvidas. Foi distribuído a cada
um de vocês um saco verde, igual a este que tenho aqui, dentro do qual podem
encontrar um bloco de notas, uma caneta e uma pequena lembrança da
BrinCar. Caso não o tenham recebido, por favor dirijam-se à entrada deste
auditório e lá poderão obter esse pequeno brinde.
Ao final da apresentação, haverá uma confraternização na sala ao lado.
Então, vamos começar.
1) “Depois disso, irei lhes apresentar a nossa nova coleção de carrinhos, que, se tudo correr conforme o previsto, estará pronta para ser
comercializada no próximo mês”
“tudo correr conforme o previsto” é utilizado para dizer que uma situação aconteceu como planejado. Pode ser substituído por “tudo
acontecer como planejado”
a) A geração Apple iPhone 14 chega em setembro de 2022, se tudo correr conforme o previsto e, olhando já para o futuro, temos os
primeiros rumores sobre a geração Apple iPhone 15.
b) Se tudo correr conforme o previsto, as viagens no balão devem começar a alçar voo da Flórida em 2024, ao custo de US$ 125 mil
por pessoa.
2) “Esta apresentação durará, mais ou menos, uma hora e, ao fim, haverá espaço para eventuais perguntas e esclarecimentos de
dúvidas”
“espaço para perguntas (e esclarecimentos de dúvidas)” é usado para referir-se ao tempo de uma apresentação, palestra ou
seminário, em que as pessoas da plateia podem fazer perguntas ao palestrante sobre o conteúdo apresentado.
a) Também haverá espaço para perguntas dos participantes, liderados pelos representantes dos Grupos de Trabalho formados pelo
Comitê, sobre coleta seletiva e educação ambiental.
b) Em evento em maio passado em Dubai, autoridades da Arábia Saudita sinalizaram que o país deverá receber mais de 70 milhões de
visitas neste ano. Ao final do evento, não foi aberto espaço para perguntas de jornalistas ao ministro.
3) “Ao final da apresentação, haverá uma confraternização na sala ao lado.”
• “(festa de) confraternização” refere-se a uma festa ou reunião informal de pessoas, seja de uma mesma empresa, aniversário, natal,
fim de ano e etc.
a) No próximo domingo (4), vamos nos reunir na tradicional Festa de Confraternização dos Petroleiros e comemorar também os 40
anos do Sindicato.
b) Após dois anos de medidas de segurança restritivas causadas pela pandemia de covid-19, um dos momentos mais aguardados pelos
colaboradores é a confraternização de final de ano.
 2) Escreva duas frases para cada uma das palavras/expressões:

a) tudo correr conforme o previsto:

b) espaço para perguntas (e esclarecimentos de dúvidas):

c) confraternização:
 Escreva
Assim como no diálogo “Diálogo 2. Apresentação”, escreva as falas iniciais da introdução de uma
apresentação, no qual você deve falar o que acontecerá no início, durante e no final da apresentação.
 李南 经
Conhecimentos sobre negócios: gestão empresarial
A gestão empresarial baseia-se nos recursos das empresas e no ambiente de concorrência no mercado e
significa um conjunto de trabalhos, inclusive a tomada de decisões, o planeamento, a organização, o controlo e a
coordenação em todas as atividades de produção e operação da empresa e a motivação dos empregados a fim de
atingir as suas tarefas e objetivos. Refere-se a uma série de atividades de gestão e operação em que a produção,
as compras, a logística, as vendas, a mão-de-obra e as finanças dentro de uma empresa podem ser realizadas e
efetivamente ajustadas de acordo com os objetivos comerciais.
A organização razoável das forças produtivas faz com que todos os processos de oferta, produção e
comercialização sejam vinculados uns aos outros e os vários elementos das pessoas, propriedade e finanças
sejam combinados de forma racional e plenamente utilizados para produzir mais produtos que satisfaçam as
necessidades da sociedade com o mínimo de mão-de-obra e de material.
Para o desenvolvimento de negócios a longo prazo é preciso realizar atividades a nível estratégico, inclusive
a formação do plano estratégico, definição da visão comercial e objetivos comerciais.
A gestão de uma empresa precisa determinar razoavelmente o modelo de negócios e o sistema de gestão da
empresa, criar agências de gestão e estar equipado com pessoal de gestão, fazer um bom trabalho em pesquisa de
mercado, compreender informações econômicas, realizar previsões de negócios e tomar decisões, determinar os
princípios e objetivos de negócios e a estrutura de produção. A formulação do planeamento operacional, a
assinatura de contratos, a criação e aperfeiçoamento de vários sistemas de gestão, a melhoria da utilização e
gestão de recursos humanos, o reforço, utilização e gestão do desenvolvimento da terra e outros recursos
naturais, a melhoria da gestão de instalações, de materiais, de produção, de tecnologia e de qualidade, a
organização razoável das vendas de produtos, a melhoria da gestão das vendas, o fortalecimento da gestão
financeira e de custos, a distribuição adequada de rendimento e lucros, a análise e avaliação abrangente dos
benefícios econômicos da produção e operação de uma empresa e o diagnóstico de operações comerciais são
todos elementos envolvidos na gestão empresarial.
 Escreva
• Faça um resumo do texto “Conhecimentos sobre negócios: gestão empresarial”.
• Escolha 10 palavras mais difíceis
Preencha os espaços em branco com o futuro do indicativo usando os verbos abaixo:
A. conseguir C. durar E. ir G. ser I. trazer
B. decidir D. haver F. poder H. ter J. vir
a) A apresentação ___________ cerca de uma hora.
b) No fim ___________ tempo para perguntas e esclarecimentos de dúvidas.
c) Eles ___________ amanhã quantas encomendas vão comprar.
d) Nós ___________ muitos benefícios com esta cooperação
e) Esta cooperação ___________ muitos benefícios para a empresa.
f) O representante da empresa chinesa ___________ participar na reunião.
g) Se você trabalhar bem, ___________ alcançar o sucesso.
h) As vendas deste ano ___________ determinantes para o futuro da empresa.
i) Eu ___________ ao Brasil para conversar pessoalmente contigo.
j) Vocês também ___________ acompanhar esta conferência via internet.