Negócios

贸易

Renan de Oliveira
李南
 李南 贸易

Conhecimentos sobre o Negócio: O que é o negócio?

O negócio pode ser uma organização ou um sistema econômico que produz mercadorias e serviços a troco de
dinheiro. Todos os negócios necessitam de algum tipo de investimento e de um número suficiente de clientes. Os
produtos podem ser vendidos para obter lucros.
As atividades negociais podem aumentar as oportunidades de escolha individual e fornecer empregos na
sociedade moderna. Através do desenvolvimento de negócios, a qualidade de vida é reforçada e a visão cultural é
expandida. Do ponto de vista da influência social, o negócio pode desempenhar um papel importante na regulação
da oferta e demanda do mercado e no equilíbrio dos preços, podendo orientar a produção industrial e promover a
divisão profissional do trabalho. Além disso, o negócio pode promover a prosperidade social e estabilizar a
economia social, o que permitirá a um país aumentar a renda nacional, prosperar a sua economia, expandir o seu
comércio exterior e aumentar a competitividade.
A comunidade empresarial exige que, além dos seus próprios interesses, a empresa também leve em conta os
interesses públicos e a filosofia empresarial, isto é, criar lucros ao máximo e reduzir os danos, retornando uma parte
dos lucros operacionais para a sociedade, a fim de buscar o equilíbrio entre lucros corporativos, satisfação dos
consumidores e o bem-estar social. Eis um bom exemplo de cidadania corporativa.
Concluindo, eis as atitudes adequadas das empresas na comunidade empresarial em relação à
responsabilidade social: respeito e observação de leis e regulamentos, honestidade e crédito, participação ativa de
atividades de bem-estar público, criatividade e inovação, atendimento às necessidades do consumidor e
coexistência e prosperidade comum com o público.
 李南 贸易

Diálogo: Apresentação e Profissão

Jia Ming é um jovem chinês que trabalha numa empresa de importação e exportação em Macau, China. A pedido do
gerente-geral, ele está trabalhando numa filial da empresa em Lisboa (Portugal). Ele mora em um apartamento perto do
local de trabalho. Um dos seus vizinhos é português.
Jia Ming:Bom dia, sou o Jia Ming, tudo bem?
Fernando:Bom dia, tudo bem, obrigado! Chamo-me Fernando. De onde o senhor é?
Jia Ming:Sou da China, trabalho numa empresa de importação e exportação, que fica aqui perto. E o senhor, o que faz?
Fernando:Eu sou engenheiro. Trabalho numa empresa de construção civil. O senhor fala muito bem português. Onde é que
aprendeu a falar?
Jia Ming:Estudo português há cinco anos. Inicialmente em Macau, depois na Universidade de Lisboa.
Fernando:Faz sentido! Então quer dizer que o senhor já conhece mais ou menos o nosso país e a nossa capital. Já se
adaptou bem à vida em Lisboa?
Jia Ming:Sim. Lisboa é uma cidade confortável.
Fernando:É verdade. Bem, então somos vizinhos, por isso, qualquer coisa, é só me dizer.
Jia Ming:Muito obrigado. Muito prazer.
Fernando:De nada e igualmente.

Exercício
1. Faça uma lista das palavras mais difíceis do texto “Conhecimentos sobre o Negócio: O que é o negócio?” e do diálogo
“Apresentação Profissional”.
2. Passe o diálogo acima para o Discurso Indireto.
 Discurso Direto e Indireto
直接引语和间接引语
Presente do Indicativo ⟺ Pretérito Imperfeito do Indicativo
陈述式现在时 陈述式过去未完成时

Pretérito Perfeito do Indicativo

⟺ Pretérito Mais-que-perfeito (composto)
Pretérito Imperfeito do Indicativo 陈述式(复合)先过时
陈述式简单过去完成时 / 陈述式过去未完成时

Futuro do Presente ⟺ Condicional (Futuro do Pretérito)

陈述式现在将来时 条件式 (陈述式过去将来时)

Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

Modo Imperativo ⟺
命令式 Infinitivo Pessoal
虐拟式过去未完成时 / 不定式

Presente do Subjuntivo
Futuro do Subjuntivo ⟺ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
虐拟式过去未完成时
虚拟式现在时 / 虚拟式将来完成时
 李南 贸易

Introdução aos Pronomes de Tratamento

oSenhora / Senhor :
‣ Para homens em geral, quando não existe
intimidade. Para mulheres casadas ou mais velhas.
oSenhorita / Senhorio:
‣ Para moças jovens ou solteiras, quando não existe
intimidade.
oDoutora / Doutor:
‣ Para pessoas com título acadêmico de doutorado.
oProfessora / Professor:
‣ Para professores
oIlustríssima / Ilustríssimo (杰出)
‣ Para ganhadores de prêmios.
 Uso dos Pronomes de Tratamento
Tratamento informal:
Mãe, você pode me ajudar aqui, por favor?
Pai, você pode me ajudar aqui, por favor?
Tratamento formal:
Mãe, a senhora pode me ajudar aqui, por favor?
Pai, o senhor pode me ajudar aqui, por favor?

Tratamento informal:
Sofia, você sabe qual é a tradução dessa palavra?
Francisco, você sabe qual é a tradução dessa palavra?
Tratamento formal:
Professora Sofia, a senhora sabe qual é a tradução dessa palavra?
Professor Francisco, o senhor sabe qual é a tradução dessa palavra?

Tratamento informal:
Gostaria de convidar o Pedro para receber o seu prêmio de 1º lugar.
Gostaria de convidar a Maria para receber o seu prêmio de 1º lugar.
Tratamento formal:
Gostaria de convidar o ilustríssimo senhor Pedro para receber o seu prêmio de 1º lugar.
Gostaria de convidar a ilustríssima senhora Maria para receber o seu prêmio de 1º lugar.
1. Escreva frases informais e mude-as para a linguagem formal:

Senhor/Senhora:
Informal:
Formal:

Senhorita:
Informal:
Formal:

Professor/Professora:
Informal:
Formal:

Ilustríssimo/Ilustríssima:
Informal:
Formal: