Tradução

Kadi Moreno
Augusto Cesar

kPalooka:
um atleta esportivo incompetente ou facilmente derrotado,
EM especia lum lutador, Gíria: uma pessoa estúpida ou desajeitada. O
ter mo rem

Sobre um E E oi Palooka, personagem de uma tira de pndiios

americano pa de boxe peso-pesado, criado pelo cartunista e
0 herói es am Fisher, A tira estreou em 1930. Palooka exempli grs
GP OS
ecente ij Ortivo íntegro de uma era que valorizava o caráter mora
Populares E 1948, Joe Palooka era uma das cinco tiras cômicas mais
original ac 98 Estados Unidos. No título optou-se por manter O a
tido próxi "escido da expressão “panaca”, que em portuguê s tem sen
“imo, (N. T.)
 CENÁRIO

pequena sala com

Vestiário de um ginásio de boxe, Uma
a uma lâmpada
uma mesa de massagem sobre a qual está pendurad .
esverdeada. O ar está nublado de fumaça de cigarros
Na mesa está sentado Paleeka, um lutador fatigado usando
e O A ÃO A ID DI DD O AD DD OD a a
um velho robe roxo de seda. Ele tem um ar sombrio e cínico, AO
lado dele, sentado num banco, está um garoto prestes a partici-
A peça O Palooka ou O Panaca foi apresentada pela primei. par de sua primeira luta profissional. Ele está tenso e impaciente.
o outro
ra vez no dia 2 de outubro de 2003 pela Hartford Stage Company Outro pugilista veterano anda irrequieto de um lado para
em Hartford, Connecticut. Foi dirigida por Michael Wilson, com junto à porta.
cenário de Jeff Cowie, figurinos de David Woolard, luz de John
Ambrosone e sonoplastia e trilha original de Fitz Paton. O elenco, Cc eo, LUCESSO

por ordem de aparição, foi o seguinte:

PROMOTOR DE LUTAS (entrando com um cigarro): Muito bem,
PALOOKA Kevin Geer Jojo, sua vez!

OUTRO PUGILISTA VETERANO: Tá bom, estou indo. (Sai confiante.)

TREINADOR Remo Airaldi
GAROTO Curtis Billings
PALOOKA: Ele não vai aguentar mais de dois rounds.
“Na montagem da Hartford Stage, as personagens PROMOTOR DE LUTAS € OUTRO
PUGILISTA VETERANO foram representadas com vozes em off. TREINADOR (enfaixando as mãos do garoto): Não. Ele está E
velho. (Levanta.) Com licença, rapazes, vou dar uma espiada
EMC LA nessa luta.

o. Eles gostam je
PALOOKA (enquanto o treinador sai): Clar
povo BH
ver um velho Palooka apanhar muito. Ouve o
avelmente
tando: estão berrando por uma morte. É prov
o. Não aguenta nada.
vão ter. O coitado está muito velh
ba. Você deve achar
É só acertar um no olho que ele desa
ão estou mais
engraçado eu chamar outro cara de velho. Nã
HO
 na flor da idade, Tenho 38, No mercado de contratos de
GAROTO: Conhece ele, é?
seguros extorsivos ou de venda de ações, ou em qualquer
outro ramo, exceto o boxe, diriam que você ainda é
jovem paLOORA: Já vi ele lutando,
aos 38, Mas um lutador com essa idade é apenas um pa-
looks acabado. Ele começa falando de um jeito estran GAROTO: Ele é enorme, não é?
ho,
se esquiva de movimentos que não existem. E a multidão PALOOKA: Ele é só músculo, mas num tá em forma e não tem
gnita desse jeito pra ele, pois querem ver o cara cair duro, técnica. É moleza, um presente para você, é só dá um em-
Talvez cinco ou dez anos atrás, ele fosse o herói deles, b purrão!
º lutador favorito da torcida. E com que merda eles se
mo?
mes:
GAROÉTO
importam, agora? (Pawsa.) Por que você não diz nada, ga-
o, se abre todo.
roto? Está nervoso? PALOOKA: Ele adora um direto de esquerda no queix
bem aqui ou um
Acerte um bem ali e dá um gancho no queixo
GAROTO: Estou, desabar.
na barriga. Ele vai entregar o patrimônio fácil e
PALOORA: Fica não. Que motivo você tem para
ficar nervoso? GAROTO: Acho que você entende mesmo de boxe.
GAROTO: Este é o meu primeiro desafio profissional
. PALOOKA: Eu assisti muitas lutas durante minha vida. Dentro e
PALOORA: E dai? Você tem tudo pra se dar bem
. É novo. fora do ringue. Já vi muitas feras.
GAROTO: Eu não tenho experiência,
tenho? (O garoto levanta e começa a andar de um lado para o outro.)
O.
Espa
4

PALOORA: Não, você não tem queixo que queimaer

de vidro ainda. PALOOKA (acendendo um cigarro): Fique calmo. Pra
: Tá ouvi m pan
GAROTO: Se eu não me der bem, eles nunca mais o couro da sapatilha? Senta aí. Já ouviu falar de um p
vão me chamar
para ourra luta. chamado Galveston Joe?
: ão dos
PALOOKA: Essa é à Postura, garoto. Agora “ GAROTO: Claro! Ele não era um panaca, ele foi o campeã
ou nunca. Contra
quem vai lutar? meio-pesados.
ã era um panac a.
não
GAROTO: Blackie
Shaw. PALOOKA (com sem leve sorriso): É. Ele
P. ALOOKA:
(A: Blackie
Black Shaw? Aquele pana GAROTO: Você sabe que não.
ca saco de pancadas? por
mula um golpe “bird”.) Você acaba com ele com um PALOOKA; Sabe o que foi feito dele?
murro”

102. mas TER PARADISE E CTUS i Sd dárs aráiei

 : Gal ves ton Joe ? Não sei, ach o que deve ter parado de
GAROTO
jutar a esta altura.
PALOOKA: Aposentado? É. E encheu os bolsos de bufunfa, G,.
nhou muita grana.
GAROTO: Claro. Ele era um cara influente. E uma excelente pessoa
também! Todo mundo gostava dele.
PALOOKA: Quando foi a última vez que você ouviu falar dele?
GAROTO: Ah, não sei. Quando era criança eu vendia jornais. Nes.
sa época ele era meu herói. Galveston Joe, eu tinha a foto
dele colada na parede do meu quarto.
PALOOKA: É mesmo?
GAROTO: E costumava ficar bem na frente dela e ficar em posição
e me imaginar que nem o Galveston Joe: o campeão dos
pesos meio-pesados.
PALOOKA: Por que não? Você vai longe.
GAROTO: Me lembro quando ele veio pra cidade lutar contra o
Puma mexicano.
PALOOKA: É, o Puma. Aquela foi moleza para ele.
GAROTO: Meu Deus, como os garotos lotaram a estação! Devia
ter milhares deles gritando pelo Galveston Joe. E as mulhe-
res também.
PALOOKA (sonhador): É. As mulheres.
GAROTO: Lutando pra chegar perto dele.
TÃA resomans —
PALOOKA: Beijando ele e implorando um
autógrafo. Arrancando
botões do casaco dele. Tentando roub
ar o cravo verde dele
GAROTO: Verde?
ês, você sabe.
pALOOKA: Ele era irland
isso?
GAROTO: Você viu
PALOOKA: Não, mas eu posso imaginar. Olha só, eu conheci ele,
GAROTO (com ansiedade): Conheceu?
PALOOKA: Claro que conheci, eu era corner dele. Eu que jogava a
toalha pra ele.
GAROTO: Nossa! Seria uma honra jogar a toalha pra ele.
PALOOKA: Honra? Porra! Era um privilégio, garoto!
GAROTO: Pode crer! Sem dúvida eu gostaria de ter sido amigo do
Galveston. Com certeza ele tinha uma coisa de...
PALOOKA: É, muito glamour. É assim que se fala em Hollywood.
GAROTO: Isso mesmo. Glamour.
PALOOKA: Ele vivia como o Rei do Sião. Se hospedava nos melho-
res hotéis e sempre viajava de cabine. Gastava dinheiro que
nem água. Os melhores hotéis nunca foram bons o bastante
pro velho Joe. E generoso também: se alguém pedia uns dez
mangos, pronto, ele já dava quinhentos!
GAROTO: Fico me perguntando onde ele foi parar. Você sabe?
PALOOKA: Claro. América do Sul.
o asaara NS
 G AROTO: , Eu acho que
uen
GAROTO: Ah é? no começo ele era um moleque inexperien-
te como eu.
Empresa de petróleo. Por fis
PALOOKA: É. Ele fez fortuna por lá. .
que não se ouve mais falar tanto dele.
Ele está aposenta de pALOOKA: Ahâm, igualzinho a você
r dizer, na Câmara
do boxe e se deu bem em Wall Street. Que
do pás GAROTO: E agora, veja onde ele está!
de Comércio da Argentina. Ele tem um monopólio
!
natural ou algo parecido naquela região. pALOOKA: É, veja aonde ele chegou

GAROTO: Jesus! Imagina só! Mas não é uma surpresa! GAROTO: Escute!
seria uma grande paALOOKA: É. A luta acabou! Eles devem ter matado o cara. Seus
PALOOKA: Não. Nada que Galveston Joe fizesse
surpresa. Ele era um cara assim. açougueiros! Sou o próximo. E depois, você...

GAROTO: Ele ainda é, né? GAROTO: Eu?

PALOOKA: O seu grande momento, garoto. Como se sente?

PALOOKA: Claro, por que não? Você devia ver as estações de trem
hoje em dia quando ele vem pra cidade!
GAROTO: Muita gente?
PALOOKA: Muita! Eles botam o lugar abaixo, é preciso construir
uma estação nova sempre que ele viaja. Garotos gritando
seu nome. Galveston! Galveston! (Ele se levanta pela me-
tade.) E as mulheres — brigando que nem gatas no cio pra
conseguir um botão do seu colete ou roubar o cravo verde
preso na camisa ou — Deus todo-poderoso, o que eu digoé
que os fãs ficam loucos!
GAROTO (sonhador): Jesus! Isso é uma espécie de... inspiração - é
isso. A palavra é essa. Pensar que um cara fica famoso assim.
Uma celebridade!
PALOOKA: Com certeza, pode apostar.
GAROTO: Tinindo!
PALOOKA: Mostra pra eles. Faz o que eu te falei. Ataca logo no
primeiro round e acerta um no queixo ou na barriga. Acaba
com aquele panaca com um murro só.
TREINADOR (entrando com pressa): Muito bem, sua vez! Vamos,
vamos, temos que fazer o show continuar.
PALOOKA: Está bem, estou indo. (Ele anda devagar, inerte, até a porta.)
TREINADOR (com uma intensa risada): Ele está indo... pro mata-
douro! Ouve as pessoas gritando lá fora.
GAROTO (impressionado): Gritando por quê?
TREINADOR: Esse novo pseudônimo não engana os veteranos.
Eles o conhecem.

106 MISTER PARADISE E OUTRAS PEÇAS EM UM a varnara on O PANACA - 107

ATO
 4
? É Se
e É
GAROTO: O conhecem:
éE ÉE.
TREINADOR: Claro. Eles reconhecem Galveston Joe.
GAROTO: Galveston... Joe! 2 fe E

TREINADOR: É, o antigo e aclamado grande lutador. Ouve a mul. á E 4

tidão gritando! Eles adoram isso! É como jogar os cristãos E:
na cova dos leões. Isso não vai demorar nada. O panaca tem AO Ro
a 2 .
um queixo de vidro! Como você está, garotinho? Tudo bem) =
E E
=
— DRE

o mes.

GAROTO (devagar): Sim, tudo bem. E

ER.
PRA,
(Os rugidos continuam. Blecaute.)

CORTINA

Tradução
Augusto César
Kadi Moreno
Gisele Freire
Isabella Lemos
E Rita Giovanna
Sabrina Lavelle

MOR marria massa.