Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 1

Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 2

Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 3

espionagem na guerra
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 4
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 5

john keegan

Espionagem
na Guerra
Conhecer o Inimigo
de Napoleão à Al-Qaeda

Tradução de
Mariana Pinto dos Santos

l i s b o a:
tinta-da- china
MMVI
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 6

© 2006, John Keegan

© Tradução, Edições tinta-da-china, Lda.
Rua João de Freitas Branco, 33, Loja 8
1500-627 Lisboa
Tels: 21 726 90 28/9 | Fax: 21 726 90 30
E-mail: tintadachina@netcabo.pt

Título original: Intelligence in War —

Knowledge of the Enemy from Napoleon to Al-Qaeda
Autor: John Keegan
Tradução: Mariana Pinto dos Santos
Revisão científica: Pedro Aires Oliveira
Revisão: Tinta-da-china
Capa: Vera Tavares
Composição: Olímpio Ferreira

1.ª edição: Março 2006

isbn 972-8955-04-9
Depósito Legal n.º 000000/06
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 7

Para Rose
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 8
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 9

Sumário

Mapas 11
Agradecimentos 13

Introdução 21

1. Conhecer o Inimigo 29

2. Perseguindo Napoleão 53

3. Conhecer o Terreno: Stonewall Jackson no Vale Shenandoah 99

4. Espionagem sem Fios 137

5. Creta: O Conhecimento Antecipado nem sempre Ajuda 191

6. Midway: a Vitória Plena da Espionagem? 237

7. Espionagem, Um Factor Entre Muitos: A Batalha do Atlântico 283

8. Espionagem Humana e Armas Secretas 327

Epílogo: Espionagem Militar desde 1945 371

Conclusão: O Valor da Informação Militar 401

Notas 435
Bibliografia Seleccionada 449
Índice Remissivo 461
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 10
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 11

Mapas

Nelson no Mediterrâneo, 1798 66-67

O Vale Shenandoah, 1862 104-105

Von Spee no Pacífico e no Atlântico, 1914 156-157

O Mediterrâneo Oriental, 1941 225

Midway, o Teatro do Pacífico, 1942 268-269

Batalha do Atlântico, 1939-43 292-293

As Ofensivas de V-1 e V-2, 1943-44 358

Ilhas Falkland, 1982 380-381

Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 12
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 13

Agradecimentos

entei manter-me longe do mundo da espionagem ao longo de

T toda a minha vida profissional. Por uma boa razão: enquanto
jovem professor de história militar na Royal Military Academy de
Sandhurst foi-me dito que qualquer contacto com serviços de infor-
mações, especialmente os de outros países, mas também os nossos,
seria alvo de reprovação oficial (deveria ter respondido, mas não o
fiz, que não possuía qualquer informação que pudesse suscitar
o mínimo interesse a qualquer agente secreto sensato). Mais tarde,
como correspondente do Daily Telegraph para os assuntos da Defesa
e depois como editor dessa mesma secção, decidi que o envolvimen-
to com os serviços de informações era imprudente, tendo concluído
nessa altura da minha vida, através de leituras, conversas e um
pouco de observação pessoal, que quem quer que se aventurasse no
mundo da espionagem, crendo poder usar os contactos aí estabele-
cidos, seria muito provavelmente ele próprio usado, em seu prejuí-
zo. Continuo a acreditar que é isso que acontece.
De qualquer modo, foi inevitável, dada a minha carreira primei-
ro no Ministério da Defesa, depois como jornalista e sempre como
historiador militar, que ao longo dos anos tenha acabado por conhe-
cer muitos protagonistas do mundo da espionagem que de outra
maneira não encontraria. Alguns dos meus alunos de Sandhurst
tornaram-se agentes secretos; um deles morreu heroicamente às
mãos do Exército Republicano Irlandês (IRA). Alguns dos meus
colegas de Sandhurst serviram nas Forças Especiais, que estão inti-
mamente relacionadas com os serviços de informações e muitas
vezes agem como o seu braço de intervenção. Por muito improvável
que possa parecer, a vida académica levou-me ao contacto com os
serviços de informações, ainda que tenha lidado com o ramo analí-
tico, mais do que com o operacional.
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 14

[14] espionagem na guerra

A Fleet Street — onde ficavam os escritórios do Daily Telegraph

quando me juntei à redacção em 1986 — tinha então, e ainda tem, as
suas próprias relações informais com os serviços de informações; no
início o jornal encorajou-me a travar conhecimento com os chama-
dos «contactos».
O primeiro com quem me agendaram um encontro era o mais
importante, o então presidente do Joint Intelligence Committee*,
que supervisiona o trabalho do Secret Intelligence Service (Serviços
Secretos britânicos — MI6) e do Security Service (Serviço de Segu-
rança britânico — MI5), o primeiro relacionado com a espionagem
estrangeira e o segundo com a nacional. Ficou combinado que nos
encontraríamos num dos melhores clubes de Londres. Não me dis-
seram como o reconheceria. Lembrei-me, contudo, dos romances
de John le Carré — com quem a Fleet Street também me poria em
contacto — que um bom agente se senta sempre no canto da sala de
onde consegue ver a entrada e tem acesso a duas saídas. Quando
cheguei, descobri imediatamente o presidente.
Mais tarde conheci o director do MI6 e, ainda mais tarde,
a directora do MI5, Stella Rimington; não hesito em mencionar o seu
nome pois, para escândalo de alguns dos seus colegas, ela fez questão
de publicar as suas memórias depois de se ter reformado. Conheci-a
acompanhado pelo então meu editor e grande amigo, Max Hastings,
que me convidara para jantar com eles, talvez para certificá-la de que
a ocasião era meramente social e não uma tentativa para obter infor-
mações. Durante a refeição tive a forte sensação de que estava a fazer
de pau-de-cabeleira; decididamente, participei muito pouco na con-
versa. Uns dias depois um Max ultrajado encostou-me a um canto no
escritório. «Sabes o que um amigo acaba de me dizer? Na manhã a
seguir ao nosso jantar com a Stella ela enviou para o e-mail de White-
hall os pontos principais do que discutimos. Acreditas nisto?» As
minhas memórias dos esquemas mentais da administração pública
vieram ao de cima. «Perfeitamente», disse eu, «ela estava a retaliar
antecipadamente. Os funcionários do governo têm pavor de que os
acusem de confraternizar com o inimigo.»
Achei os serviços de informações americanos, em geral, mais
humanos. Numa conferência académica cruzei-me com uma perso-
nagem jovial que conhecia o meu trabalho como historiador militar

* Organismo que coordena as diferentes agências de informações britânicas (n. da t.).

Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 15

agradecimentos [15]

e me perguntou qual o aspecto da minha área de estudo de que eu

mais gostava. «Análise da ordem de batalha», respondi sem hesitar;
a ordem de batalha é a lista das unidades envolvidas numa operação
e é muitas vezes surpreendentemente difícil de estabelecer.
«A sério?», disse ele. Um pouco mais tarde recebi uma mensagem
em que ele me dizia que era responsável pela formação de funcioná-
rios do governo americano para quem a ordem de batalha era extre-
mamente importante. E se eu poderia ir a Washington fazer uma
palestra sobre o assunto.
Washington acabou por ser Langley, na Virgínia, e os funcioná-
rios do governo em questão eram analistas estagiários da Central
Intelligence Agency (Agência Central de Informações — CIA); os
analistas processam a informação reunida pelo outro ramo da Agên-
cia, os agentes de campo. A minha primeira palestra foi um sucesso.
Convidado para a fazer uma segunda vez, dei por mim na sede da
CIA, entregue aos cuidados de um agente que me acompanharia.
Fiquei impressionado com a atenção que a Agência dava aos porme-
nores. «Vai precisar de um passe», disse o meu acompanhante, e pôs
à minha frente uma folha de papel para assinar. Continha mais
informação pessoal sobre mim do que eu seria capaz de ali reunir.
«Vamos ver o director», disse ele, «mas mais daqui a pouco. Vamos
tomar um café». Virámos uma esquina. O casal que tomava conta do
café era cego.
«Agora vamos ao escritório do director.» Foi à minha frente,
confiante, primeiro um andar, depois outro. Às tantas senti-o menos
seguro. Depois de um momento, parou para abordar alguém que pas-
sava. «Andar errado», disse, com uma ponta de embaraço. Assim que
finalmente chegámos — todas as portas eram idênticas e tinham
minúsculas placas com nomes abaixo do nível dos olhos — entrámos
numa antecâmara cheia de jovens musculados com protuberâncias
junto às axilas. «O director está à sua espera», disse um deles.
Entrei na sala adjacente. Um homem possante, que vim a saber
ser William Casey, director da Central Intelligence, indicou um
lugar e começou a falar. Nesta altura dos acontecimentos tinha já a
impressão, apenas por intuição, de que a CIA queria comunicar
com o Daily Telegraph; o problema é que eu não conseguia discernir
exactamente porquê. Aproximei a minha cadeira da secretária de
Mr. Casey. Continuou a falar, ininteligível. Aproximei-me mais.
Acabei por perceber que o director não estava a falar de assuntos
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 16

[16] espionagem na guerra

correntes de espionagem, mas de história militar; era leitor dos

meus livros e queria discutir questões técnicas, pois ele próprio
escrevia. Ainda era difícil perceber o que dizia.
Finalmente, e num sinal claro de que o tempo se esgotara,
levantou-se da sua secretária, tirou um livro de uma estante, escreveu
qualquer coisa e disse adeus. O livro era Where and How the War Was
Fought, uma descrição surpreendentemente arrepiante da Guerra da
Independência Americana analisada sob uma perspectiva geográfica;
a calorosa dedicatória dizia que os meus livros lhe tinham sido úteis
para escrever o dele. Ligeiramente confuso, voltei ao corredor. O meu
agente acompanhante estava lá, bem como vários outros agentes mais
velhos da CIA. «O que é que ele disse?» foi a pergunta colectiva. «Na
verdade, não consegui perceber bem», respondi. Rebentou uma garga-
lhada geral. Tinha dado a resposta certa. Mais tarde soube que o
director era conhecido por «Mumbles»* e descrito como «o único
homem do governo que não precisa de uma linha segura de telefone».
O último encontro com o mundo da espionagem que vou refe-
rir foi mais complexo e talvez mais sinistro, embora não possa afir-
mar que tenha sido perigoso. Durante os anos 80 do século xx
estabeleci ligação com a revista americana Atlantic Monthly, na altu-
ra a publicação mundial que remunerava mais generosamente os
seus autores. Pela Atlantic fui ao Líbano, durante a Guerra Civil,
e mais tarde à Fronteira do Noroeste, durante a guerra russa no Afe-
ganistão. A razão para aceitar estas incumbências era simples.
Tinha quatro filhos em colégios caros e a soma que me era paga,
10 000 dólares por artigo, contribuía consideravelmente para as
despesas com as propinas. A minha última encomenda para a Atlan-
tic foi uma reportagem sobre a situação de segurança na África do
Sul, imediatamente antes do colapso do Apartheid.
A revista, que tinha contactos na África do Sul, tratou de todas
as questões práticas. Fiquei grato pela sua intervenção porque ainda
pertencia ao quadro da Royal Military Academy de Sandhurst e, ape-
sar de a minha ausência ter lugar durante as férias da Academia, esta-
va bem ciente de que não devia visitar um país que não era membro
da Commonwealth, a soldo de uma revista estrangeira, e sem uma
autorização oficial que não tinha assegurado ou sequer pedido.
Disseram-me que viria alguém ao meu encontro à chegada. Quando

* Mumble significa resmungo, murmúrio, falar de forma incompreensível (n. da t.).

Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 17

agradecimentos [17]

aterrei no aeroporto Jan Smuts, dei por mim como o único passagei-
ro que perdera a mala. Comuniquei o facto às autoridades e fui, com
o meu guia, para Pretória. Durante a semana seguinte, além de com-
prar roupas para substituir as que estavam desaparecidas, visitei o
Monumento Voortrekker, a sede do regimento do 1.º Regimento
Ligeiro de Cavalaria e o Ministério da Defesa da África do Sul, onde
me foram dadas indicações por um oficial da Marinha da África do
Sul. Fui também almoçar ao Clube de Pretória com o ex-director dos
serviços de informações militares da África do Sul, o General du
Toit. Durante o almoço perguntou casualmente: «Ainda está em
Sandhurst?» Senti uma pontada; pensava que estava a viajar como
jornalista freelancer. Ele tinha claramente outras ideias. Subitamente
o desaparecimento da minha mala tornou-se significativo.
A mala acabou por aparecer, na Esquadra Central da Polícia de
Joanesburgo, um dia antes da minha partida. Nas semanas que se
seguiram esqueci o estranho episódio. Mas um ou dois meses depois
recebi uma chamada de alguém do Ministério da Defesa. Se nos
podíamos encontrar para almoçar. Talvez eu não tenha ouvido com
muita atenção. De qualquer maneira, precipitei-me ao concluir que
o telefonema era de alguém da Defence Intelligence Agency, um
organismo aberto e muito útil, para onde eu telefonava frequente-
mente a pedir informações quando escrevia sobre guerras travadas
em obscuras partes do mundo. Combinámos o encontro.
O jovem do Ministério impressionava — bem vestido, com
boas maneiras, boas falas — aquilo a que a minha geração chamaria
um rapaz polido. Depois dos preliminares, observei o quão agradá-
vel era finalmente conhecer um representante da Defence Intelli-
gence Agency, que era uma fonte tão útil. Ergueu ligeiramente o
sobrolho. Era claro que havia um mal-entendido. «Não sou da
Defence Intelligence Agency», disse. Sem especificar qual, deu a
entender que era de outra agência. Percebi imediatamente que era
um agente do Secret Intelligence Service (MI6). O que poderia que-
rer de mim? Rapidamente tratou de me esclarecer.
Com uma franqueza notável, contou-me que me conhecia de há
longa data; tendo estado em Sandhurst, sentia que podia confiar em
mim e tinha lido o meu artigo na Atlantic Monthly sobre a África do
Sul. A África do Sul era a sua especialidade. Ia lá com frequência.
Alarmado, deixei escapar a pergunta: «Eles sabem?» Respondeu,
imperturbável: «Sabem alguns dos meus nomes. Espero que não sai-
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 18

[18] espionagem na guerra

bam todos porque isso significaria vinte anos.» Enquanto eu digeria

aquilo, continuou: «Achei muito interessante o relato das suas
entrevistas na África do Sul. Acha que poderia voltar lá e fazer mais
algumas perguntas? Dir-lhe-ia o que perguntar. Tudo pago, claro.»
Fiquei estupefacto e assim permaneci algum tempo. O almoço
acabou por chegar ao fim. As suas palavras de despedida foram:
«Acha que é preciso mencionar esta conversa ao seu editor?» A res-
posta não tardou: «Pode crer que sim.» Quando voltei ao escritório,
o Max explodiu. «John, não toques nisso nem sequer com uma vara.
Nem sequer andaste na escola de espiões. Eles vão comer-te ao
pequeno-almoço.» Eu já tinha chegado à mesma conclusão.
Assim terminou o meu único encontro com o interior do
mundo da espionagem. Não me arrependo nem por um instante de
que a intimidade tenha acabado por ali. Sei, com toda a certeza, que
me faltam todas as qualidades, sobretudo a coragem e a autocon-
fiança, necessárias a servi-lo bem. Por outro lado, estou grato por
ter conhecido algumas das pessoas que as têm. Não desejo mencio-
nar nomes. Diria, contudo, que entre os que conheci durante os
meus encontros intermitentes com o mundo da espionagem está
um dos mais célebres traidores do século xx. Serviu o Ocidente,
com grande risco para si próprio, e é um ser humano fascinante e
encantador. Partilho, no entanto, a opinião da minha mulher, em
quem arde o verdadeiro fogo do patriotismo britânico. «Gosto
dele», disse ela depois do nosso único encontro, «mas não consigo
abstrair-me do facto de ele ter traído o seu país. Eu preferia morrer
a ser uma traidora.»
O meu primeiro agradecimento é para ela, a minha amada
Susanne. Também desejo agradecer reconhecidamente a ajuda e o
apoio dos nossos filhos, genro e nora, Lucy e Brooks Newmark,
Tom e Pepi, Mathew e Rose, bem como o facto de nos terem pro-
porcionado a entrada nas nossas vidas dos seus filhos maravilhosos,
Benjamin, Sam, Max, Lily, Zachary e Walter. Quero agradecer em
especial a Lindsey Wood, minha indispensável assistente, pela sua
ajuda, e aos meus editores, Anthony Whittome, Simon Master, Ash
Green e Will Sulkin, Anne-Marie Ehrlich, e ao mestre da cartogra-
fia, Reginald Piggott. A geografia é a chave da história militar.
Sem quebrar confianças em mim depositadas, gostaria também
de agradecer a Alan Judd, John Scarlett, Sams Smith, George Allen,
William Casey, Bill Gates, Percy Cradock, Anthony Duff, Jeremy
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 19

agradecimentos [19]

Phipps e John Wilsey. Entre os meus colegas do Daily Telegraph gos-

taria de agradecer a Charles Moore, Michael Smith e Kate Baden.
Finalmente, desejo agradecer ao meu agente literário, Anthony
Sheil. Jovem rico no seu começo de vida, decidiu fazer fortuna a
apostar em cavalos. Desistiria dessa ambição para apoiar autores,
entre os quais, gratamente, me encontro. Sobre cavalos saiu-lhe um
dia uma tirada memorável: «Nunca sabemos o suficiente.» Eis um
bom mote para este livro.
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 20
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 21

Introdução
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 22
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 23

ste livro procura responder a uma questão simples: qual é a

E utilidade da espionagem na guerra? A quantidade de literatura
sobre o assunto leva a crer que é de facto muito importante. As
prateleiras cedem sob o peso de livros dedicados à máquina alemã
Enigma, ao código britânico e à escola de criptografia em Bletch-
ley Park, que atacou a Enigma, à decifração dos códigos japoneses
pelos Americanos, às operações simuladas que tentaram iludir o
inimigo, aos agentes que arriscaram a vida para pôr em funciona-
mento essas operações ou para descobrir os segredos do inimigo
como infiltrados. A literatura baseada em factos é largamente
suplantada pela de ficção. No século xx a literatura de espio-
nagem tornou-se uma das formas literárias mais populares e os
seus autores, de John Buchan a John le Carré, tornaram-se ricos e
famosos.
O clima criado pelos mestres da ficção de espionagem afec-
tou profundamente as atitudes da população em relação ao traba-
lho e ao modo de vida dos espiões. O puro fascínio pelas técnicas
reveladas ao público — o uso da escrita críptica, as caixas de
correio falsas, a perseguição de agentes, a «mudança de campo»
de agentes com o objectivo de se tornarem «duplos», a vigilância,
a intercepção, para além de uma dúzia de outras práticas deste
mundo secreto — fez com que a técnica fosse vista como um
fim em si mesmo. O «espião» atingiu o estatuto de herói, ou
às vezes de anti-herói, uma figura misteriosa e deslumbrante,
concebida para parecer importante pelo que era, mais do que
pelo que fazia.
É notável que sejam muito poucas, mesmo entre as mais céle-
bres, as histórias de espiões que realmente estabelecem o nexo
entre a actividade do espião e o propósito pelo qual ele suposta-
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 24

[24] espionagem na guerra

mente arrisca a vida. Por exemplo, em Greenmantle* — o excelente

romance de John Buchan sobre o trabalho de espionagem na Tur-
quia durante a Primeira Guerra Mundial — torna-se impossível
discernir no final o que é que Sandy, enquanto Greenmantle, fez
exactamente: frustrou uma jihad muçulmana contra a Grã-
-Bretanha e seus aliados ou, pelo contrário, tornou-se ele próprio
um profeta muçulmano? Em The Riddle of the Sands, o primeiro
romance sério sobre espionagem, ainda hoje entre os melhores,
Erskine Childers sugere como os Alemães podem planear uma
invasão da costa oriental da Grã-Bretanha através dos canais secre-
tos perto das ilhas Frísias, mas o desenlace da história não demons-
tra como os seus dois velejadores patrióticos conseguiram que o
Almirantado tomasse as devidas precauções. No maravilhoso Kim,
de Kipling, aparentemente um inesquecível retrato movimentado
da vida na Índia, mas na essência uma história de espiões, o herói,
involuntariamente, impede de facto uma revolta num dos principa-
dos; mas após o clímax, a história limita-se a fazer passar por tolos
alguns espiões russos na fronteira dos Himalaias. Quase nenhuma
das brilhantes e convincentes construções da vida de espionagem e
contra-espionagem feitas por John le Carré corresponde a um des-
fecho objectivo sobre a actividade das suas personagens. Elas
lutam na Guerra Fria; mas depois de todas as intrincadas ilusões e
desilusões a Guerra Fria continua.
O autor pode argumentar, e com razão, que estava a retratar a
realidade — felizmente a Guerra Fria não teve um desfecho, pelo
menos não em termos militares, e era função dos serviços de infor-
mações de ambos os lados assegurar que não o tivesse. Jogava-se um
jogo cujo objectivo era continuar a jogar, e não ganhar. Ninguém
refutará esta ideia ou poderá acusar a espionagem de, na ausência de
um resultado palpável, ser uma actividade inconsequente.
Os serviços de informações de todos os estados nasceram, não
obstante, dos esforços para evitar que o inimigo alcançasse a vanta-
gem militar e para atingir essa vantagem em primeiro lugar. Em
tempo de paz a actividade de espionagem pode eventualmente
reduzir-se aos serviços mínimos. Na guerra é suposto conduzir à
vitória. Qual o seu grau de eficácia? Como o consegue (ou não) fazer?

* Greenmantle: romance de espionagem de John Buchan (1975-1940) originalmente publicado

em 1916. É o segundo em que Richard Hannay, um oficial dos serviços de espionagem do
exército britânico, surge como protagonista (n. do r.c.).
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 25

introdução [25]

Os romancistas de espionagem disseminaram uma enorme

quantidade de informação sobre técnicas de espionagem. Algumas
são rigorosas, outras induzem em erro. Contudo, poucos são os
escritores, mesmo entre aqueles com uma experiência pessoal de
espionagem tão vasta como a de John le Carré, que descreveram na
totalidade as componentes essenciais e a sequência das operações
de espionagem bem sucedidas. Tal é compreensível. A maior parte
das etapas da prática de espionagem é mundana e burocrática,
pouco susceptível à abordagem literária. No entanto, mesmo os
aspectos mais mundanos são essenciais para a eficácia da espiona-
gem. Há cinco etapas fundamentais.

1. Aquisição. A informação relevante tem de ser encontrada. Pode

estar acessível sob a forma de publicações que tenham sido des-
curadas. Um ex-director da CIA avisou os seus analistas contra o
que ele chamava o factor Enciclopédia Britânica: não desperdiçar
esforços a procurar informação que pode facilmente ser encon-
trada em jornais, revistas universitárias ou monografias acadé-
micas. A Rússia de Estaline tomou precauções para que a
informação fosse tão difícil de obter quanto possível, restringin-
do a distribuição de material tão comum como listas telefónicas
e mapas das cidades. Contudo, como princípio geral, pode
considerar-se como dado adquirido que a informação útil a um
adversário é aquela a que se chama «secreta» e tem de ser obtida
através de meios clandestinos. Os métodos mais comuns são a
espionagem, hoje tecnicamente mais conhecida como «human
intelligence»* ou «humint», sob todas as suas formas; a intercepção
de comunicações do adversário, que provavelmente requerem
desencriptação, conhecida como «signal intelligence»** ou «sigint»;
a vigilância no local ou através de imagens, via reconhecimento
fotográfico ou por radar, por avião ou satélite.
2. Transmissão. Uma vez recolhida a informação é necessário enviá-
-la ao seu utilizador potencial. A comunicação é muitas vezes a
fase mais difícil, sobretudo para o transmissor de humint.
O agente de humint pode estar a ser vigiado, escutado ou inter-
ceptado, ou pode sujeitar-se a uma possível detenção nos pon-

* Obtenção de informações através de meios humanos (n. da. t.).

** Obtenção de informações através da intercepção e decifração de emissões (n. da t.).
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 26

[26] espionagem na guerra

tos de encontro. Para mais, o emissor sofre sempre a pressão da

urgência. A informação desactualiza-se ou é esmagada pelos
acontecimentos. A menos que seja enviada em tempo útil, de
preferência em «tempo real», permitindo tomar decisões nela
baseadas, perderá o seu valor.
3. Aceitação. A informação tem de ser credível. Os agentes volun-
tários têm de assegurar as suas credenciais: podem ser imposto-
res. Os nossos próprios agentes operativos podem ter mudado
de campo ou ficado sob o controlo dos serviços de contra-
-informação do adversário. Até a informação que oferecem de
boa fé pode ser falsa, ou apenas uma meia-verdade. As informa-
ções interceptadas parecem mais fidedignas, mas podem ser
embustes. Mesmo que o não sejam, só é possível que contem
parte da verdade. Foi neste sentido que o secretário de estado
americano Henry Stimson alertou para a diferença que existe
entre ler a correspondência de alguém e ler a sua mente.
4. Interpretação. A maior parte da informação chega em fragmen-
tos. Para visualizar a tela completa é necessário reunir e coser
todos os pedaços de tecido. Esta tarefa exige frequentemente o
esforço de vários peritos, que terão dificuldade em explicar uns
aos outros as conclusões a que chegaram com base em pistas
individuais e que discordarão quanto à sua importância relativa.
Em última análise, para refazer o quadro completo pode ser
necessário que um superior hierárquico tenha uma inspiração
de momento, que pode ou não estar correcta.
5. Implementação. Os agentes de espionagem respondem a supe-
riores hierárquicos; não só têm de estar convictos da credibili-
dade do material em bruto que possuem, como também têm de
convencer os decisores, chefes políticos e comandantes da cre-
dibilidade do que lhes apresentam. Não há o «segredo de ouro»,
o pedaço de «informação pura» que resolva todas as dúvidas e
conduza um general ou almirante a uma solução infalível para o
seu problema operacional. Por um lado a informação está longe
de ser totalmente precisa, por outro o seu valor é alterado pelo
desenrolar dos acontecimentos. Como observou memoravel-
mente o general Moltke, o Velho, arquitecto das brilhantes
vitórias da Prússia sobre a Áustria e a França no século xix e
talvez o maior intelectual militar de todos os tempos, «Nenhum
plano sobrevive aos primeiros cinco minutos do encontro com
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 27

introdução [27]

o inimigo». Poderia ter afirmado com a mesma pertinência que

nenhuma avaliação e interpretação das informações obtidas em
espionagem, por mais solidamente fundamentada, pode sobre-
viver completamente ao teste da acção.

Este livro é uma colectânea de estudos de caso, começando na era

da navegação à vela, quando a máxima dificuldade da espionagem
era adquirir informação que fosse relevante em tempo útil, e termi-
nando na Era Contemporânea, em que abundam todas as formas de
informação mas cujo volume ameaça esmagar a capacidade de a
mente humana conseguir avaliar o seu valor. O argumento principal
é que a espionagem na guerra, independentemente da sua qualida-
de, não indica o caminho infalível para a vitória. A vitória é um pré-
mio ilusório, comprado com sangue, mais do que com o cérebro.
A espionagem é a serva do guerreiro, não a amante.
Espionagem2 3/9/06 23:42 Página 28
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 460
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 461

Índice Remissivo
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 462
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 463
Aboukir, Baía de: 59, 85-7, 222
Abrolhos, ilhas dos: 161, 179, 180-2
Abwehr: 50, 186, 350, 364-6, 458
Acton, Sir John: 73-5, 92
Adrianópolis, Batalha de: 33
Ajaccio: 65
Albânia: 213, 432
Alcateias: 286, 296, 299, 300, 303, 304,
306, 307, 309, 313, 317, 322, 413
Alemanha: 49, 50, 76, 95, 97, 141,
144-8, 151, 153, 164, 177, 186, 193, 194,
198, 202, 203, 206, 209, 213, 216, 240,
242, 243, 286, 287, 289, 299, 311-4,
321, 332, 334, 338, 343, 350, 368, 369,
370, 396, 410, 429, 447, 453, 454
Alexandre, o Grande: 31, 33, 43, 403
Alexandria: 77, 81, 83, 84, 85, 86, 87, 89,
91-7, 140, 143, 188, 294, 411
Alleghenies: 109, 115, 120, 122, 124-8,
130, 132
Almirantado: 24, 75-7, 94-7, 139, 140,
142, 143, 151-3, 158-166, 169, 170, 172,
173, 178-181, 185-188, 194, 290, 291,
294, 295, 298, 300-3, 305-7, 312, 313,
354, 412, 456, 458
al-Qaeda: 48, 395, 396
América do Norte: 40, 151, 152, 308,
309, 323, 409
América do Sul: 149, 151, 152, 159-162,
166, 173, 179, 180, 184, 185, 382, 409
Anaconda, plano: 106
Andrew, tenente-coronel Leslie: 224,
228, 229, 233
Antalia, golfo de: 83,84
anti-submarinos: 46, 289, 290, 313, 316,
318, 413
Apalaches, montanhas: 103, 106, 109,
113, 116-18, 417
Apia: 146, 158
Argentina, ver também Guerra das Fal-
klands: 144, 159, 375, 376-8, 382,
383-87, 389, 390, 392
Armada de Toulon: 73, 75-85, 95, 97,
166
armas secretas: 331, 334, 336, 340,
342-5, 348, 351, 355, 356, 369, 399, 415,
416, 455
Ascensão, ilha de: 379, 386
Asché, agente: 206
Asdic: 314, 323, 412
Ashby, Turner: 119, 121, 123, 128, 129,
131, 132
Atlantic Conveyor, navio: 391
atentados de 11 de Setembro: 170, 396,
399
Atlântico, Batalha do: 46, 51, 211, 283,
285, 286, 289, 294, 298, 299, 301, 304,
306, 307-9, 311, 313, 314, 323-6, 414
Áustria: 26, 60, 72, 75, 93, 95-97, 213,
350
Bagdad: 32, 433
Ball, Capitão Alexander: 65, 68, 80-4,
91
Báltico: 35, 61, 147, 195, 299, 314, 331,
332, 334, 337, 347-349, 351, 354, 432
Baltimore: 103, 118, 139
bandeiras, sinais de: 45, 46, 56, 57, 139,
182, 316
Banks, general: 107, 108, 117-131, 134
Baraguey d’Hilliers, Almirante: 64
Barbarossa, Operação: 212-214, 216
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 464
[464]
Batalha de Inglaterra: 47, 212, 404, 456
Batalhas dos Sete Dias: 135
Battenberg, Príncipe Louis de: 163
B-dienst: 301-303, 305, 307, 308, 323,
324, 413
Beamish, capitão: 222
Beatty, almirante Sir David: 194, 195
Beevor, Anthony: 231
Bélgica: 51, 60, 163, 215, 223, 350, 357,
363, 426, 430
Bennett, Ralph: 232, 234, 235
Berry, capitão Edward: 65, 68, 81, 88
Berthier, marechal: 64, 83, 419
Biscaia, Golfo da: 290, 294, 299, 307,
308, 310, 318, 319
Bismarck, navio: 410
Bizantino, Império: 36, 44
Blair, Clay: 309, 311, 319, 325
Blanchett, comodoro John: 78
Bletchley Park: 23, 203, 204, 206-212,
219, 221, 222, 232, 234-6, 248, 249,
296-8, 300-2, 304-7, 309, 313, 318,
323-6, 335, 336, 351, 352, 354, 397, 404,
410, 413, 420, 451, 452, 454, 456, 457-9
Blix, Dr. Hans: 394, 395
Blizna: 348, 354, 360
Blücher, irmãos: 227
Bluff Cove: 389, 392
Blunt, Anthony: 375, 420
bomba planadora (anti-navio): 332, 333,
353
bomba voadora ver V-1
bombe: 206, 207, 210, 324
Bonaparte, Napoleão (general, impe-
rador): 40, 59-64, 68-73, 77-83,
85-87, 93, 94, 96-8, 147, 410, 411, 419
Bône: 94
Bora Bora: 158
Bornholm: 351
Boyd, Belle: 127
Boyle, R.W.: 314
Braddock, general: 40
Braun,Wernher von: 334, 335, 338, 340,
341, 361, 362, 370
Brigada Stonewall: 114, 125
British Tabulating Machine Com-
pany: 210
Brueys, almirante: 65, 85, 87-89, 91, 92,
95
espionagem na guerra
Brutus, agente: 366
Bryant, Sir Arthur: 86
Buchan, John: 23, 24, 329, 354, 368, 398
Bulgária: 212, 213, 216
Bull Run, Batalha de: 106, 114, 116
Bulldog Drummond: 329
Buresk, navio: 172, 174-6
Burgess, Guy: 375, 420-3, 452
Cable and Wireless Company: 386
Cabo Horn: 159, 162, 163, 165, 167, 178,
180, 185
Cádis: 58, 61, 78
Cairncross, John: 420
Califa: 32, 433
Calvocoressi, Peter: 203, 207, 452, 458
Cambridge, espiões de: 375, 420-23,
452
Campbell, tenente coronel I.R.: 227
Camperdown, Batalha de: 61, 62
Canaris, tenente (depois almirante):
186, 458
Canberra, navio: 393
cartografia: 18, 34, 111, 113, 115, 117
Carvoni, general: 77
Casabianca, capitão: 65, 89
Ceilão: 170, 251, 254, 263
Central Intelligence Agency (CIA): 15,
16, 25, 375, 377, 420, 421, 432, 457
Cerrito: 160
César, Júlio: 33, 34, 40, 43, 45, 46
Checoslováquia: 213, 214, 350, 430
Cherwell, Lord (professor F.A. Linde-
mann): 343-347, 351, 353, 354, 360,
361, 414, 415, 456
Chetniks: 427, 453
Childers, Erskine: 24, 334
Chile: 154, 161, 163, 185, 384
Churchill, Winston: 169, 173, 179, 187,
213, 218, 298, 299, 309, 311, 312, 316,
336, 343, 347, 360, 387, 419, 426-8,
432, 446, 453, 456
Cifras: 139, 203, 206, 208, 247-250, 259,
260, 262, 270, 302, 303, 305, 307, 308,
323-5, 374, 404, 419, 430, 452, 453
Cipião Africano: 40
Círculo Lucy: 50
City of Rangoon, navio: 170
Civita Vecchia: 65, 73
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 465
índice remissivo
Clan Matheson, navio: 171
Clarke, tenente W.F.: 194
Cocos e Keeling, ilhas: 150, 174-6, 188
Código Naval: 195, 250, 251, 259, 302,
303, 323, 406
Collins, Michael: 426
Comandos: 314, 324, 378, 379, 388, 390
Comboio: 55, 56, 61-3, 65, 72, 95-7,
151-3, 159, 173, 175, 177, 187, 285-7,
290, 291, 294-6, 298, 299, 301,
303-10, 312-19, 321-26, 412, 413
comint (communications intelligence):
374, 375
Comissão Crossbow: 343, 348, 352
Comissão dos Vinte: 365-367, 369
Conan Doyle, Sir Arthur: 329
Confederação do Sul: 101
Conrad, Joseph: 329
Constantinopla: 36, 84, 85, 93, 94, 97,
148, 177, 411
Copenhaga, Batalha de: 198
Coron, golfo de: 85
Coronel, Batalha de: 91, 198
Corporate, Operação: 386, 388
Corregidor, ilha de: 251, 253
Córsega: 65, 68, 70, 72, 78
Couraçado: 95, 96, 144, 147, 148, 155,
244, 410
Cradock, contra-almirante Sir Chris-
topher: 152, 159-167, 169, 176, 177,
179, 184, 188, 189, 409
Cram, Thomas Jefferson: 115
Creforce: 218, 219, 228, 232
Creta, Batalha de: 228, 231, 234, 235
Crew, Dr. A.D.: 343
Cripps, Sir Stafford: 352, 353
Criptanálise: 248, 249, 258, 260, 261,
278, 305, 456
Crooke, Sir William: 141
Cruewell, general: 336
Cruzados: 35, 36, 399
Cunningham, almirante: 232
Dalton, Hugh: 426
Darby, capitão: 80, 81
Dardanelos, estreito de: 76, 80, 93, 97
Dário, imperador: 403
Darwin, Australia: 256
Darwin, ilhas Falkland: 389
[465]
Davidoff, Constantino: 376
Davout, marechal: 83
Day, tenente William: 75
Denniston, comandante Alastair: 208,
209
Dia D: 364, 366, 404, 415, 429
Dinamarca: 61, 198, 215, 306, 334, 347,
426
Diplomat, navio: 170
Direction, ilha: 174-177
Dolemieu, M. de: 76
Dönitz, Admiral Karl: 286-8, 290, 291,
294, 301, 303, 305-12, 314, 316, 318,
319, 321, 322, 325, 326, 414
Doolittle, coronel James: 255, 258
Doorman, almirante Karel: 252
Dornberger,Walther: 338, 363, 370
Dovre, navio: 171
Drummond,William: 198
Duncan, almirante: 61, 62
Dundas, Henry: 75, 77
Early, general Jubal: 116
Eben Emael: 215
Egipto: 32, 49, 59, 60, 63, 64, 72, 75-77,
80, 81, 83, 86, 92-4, 97, 98, 140, 144,
170, 217, 218, 232, 411
Elba: 72, 73
elint (electronic intelligence): 374, 375
Ellis, professor C.D.: 343
Encriptação/Desencriptação: 25, 46-8,
200, 201, 204, 205, 207, 209, 211, 219,
234, 260, 264, 267, 298, 301, 302, 310,
324, 398, 399, 408, 413, 419, 454
Engenheiros Topográficos (Exército
dos Estados Unidos): 112
Enigma: 23, 48, 199-212, 219-21, 234, 235,
250, 297, 298, 302, 304, 307, 310, 313,
324, 325, 330, 351, 352, 360, 361, 374,
397, 404, 410, 413, 433, 454-6, 458
Eniwetok: 158
Escoltas: 56, 255, 264, 274, 275, 290,
291, 294-6, 298-301, 303, 308-17, 320,
321, 323, 326, 412, 413
Espanha: 40, 59, 60, 65, 72, 76, 77, 93,
97, 145, 177, 411, 424
Esquadrão de Cruzadores da Ásia
Oriental: 148, 149, 154, 164, 169, 173,
179, 183, 186, 239
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 466
[466]
Estados Unidos: 102, 110-112, 144, 145,
198, 199, 239, 240, 242-5, 247,
249-251, 253, 256, 257, 259, 261, 280,
281, 285, 288, 300, 301, 305, 306, 310,
311, 313, 323, 347, 356, 360, 361, 387,
393, 397, 399, 407, 408, 432, 453, 458
Estaline, Joseph: 25, 49, 422, 427
Estocolmo: 350, 351, 354
Estreito de Magalhães: 159, 160-162
Estreito de Messina: 78, 80, 95
Everest, Sir George: 112
Ewell, general: 125-7, 129
Ewing, Sir Alfred: 419
Exército Alemão: 35, 148, 200, 204,
338, 345, 350, 361, 414
Exército Britânico: 24, 42, 47, 222, 329,
387, 424
Exército de Potomac: 107, 111
Exército do Oriente: 64
Exército do Vale: 114, 115, 117, 119, 120,
122-134
Exford, navio: 172, 174
Exocet, mísseis: 384-7, 390, 391, 393
Exploratores: 33
Falkland, ilhas: 146, 150, 160-5, 169,
177-81, 187, 189, 375-8, 382, 384, 385,
389, 393, 409, 410, 417
Falklands, guerra das: 375, 393
Fanning Head: 390
Fanning, ilha: 413, 158, 161
Fauner, professor: 368, 369
Fieseler ver V-1 (bomba voadora): 339,
340
Filipinas: 169, 239, 241, 245, 251, 252,
253, 256, 258, 263, 265
First Sea Lord: 166, 173, 179, 378
Fisher, almirante Sir John: 166, 169,
179, 179, 180
Fletcher, almirante Jack: 258, 274, 277,
278, 281
Florença: 77
Foley, capitão: 87, 88
Foley, Frank: 332
forças especiais: 13, 258, 265, 267, 273,
278, 379, 387, 389, 390, 394, 396, 424
fragatas: 55-8, 61, 65, 69, 70, 71, 73, 81,
82, 84, 85, 90-2, 155, 258, 290, 296,
313, 321, 322, 379, 385, 390, 412
espionagem na guerra
França: 26, 37, 38, 40, 51, 59, 60, 61, 63,
73, 75, 83, 86, 93, 95, 144, 153, 206,
209, 212, 214, 244, 285, 294, 299, 318,
319, 323, 336, 338, 346, 347, 349, 351,
352, 355, 363, 364, 397, 409, 419,
427-30, 452, 454
Fredericksburg: 124, 126, 127
Frederico, o Grande: 39, 113
Frémont, general: 107, 124, 125, 128,
130-5
Freyberg, general Bernard: 218-23, 226,
228, 231-6, 405
Friedman,William: 249, 452
Front Royal, pontes e Batalha: 109,
110, 119, 120, 126-8, 130
Frota do Alto Mar: 144, 147, 151, 136,
178, 194
Fuchs, Claus: 422
Fuller, J.F.C.: 429
fundamentalismo islâmico: 400
Gallipoli, campanha de: 148, 218
Ganteaume, almirante: 64
Garbo (Juan Piyol Garcia): 365, 366
Gaugamela, Batalha de: 403
Genda, comandante Minoru: 246, 266
Génova: 65, 72, 73, 75
Gestapo: 50, 211, 331, 369, 396, 430
Gettysburg, Batalha de: 135
Gibraltar: 58, 61, 65, 70, 71, 72, 73, 78,
93, 95, 143, 146, 317
Giglio, ilha: 72
Glorioso Primeiro de Junho, Batalha
de: 74
Goddard, Robert Hutchings: 338, 346
Göring, Hermann: 214, 333
Government Communications Head-
quarters (GCHQ): 377, 384, 386, 420
Grande Cifra, a: 197
Grant, general Ulysses S.: 114, 116, 141,
417
Greenmantle: 24
Guerra Boer: 425, 429
Guerra Civil Americana: 101
Guerra da Crimeia: 140
Guerra do Golfo: 374
Guerra do Vietnam: 373, 375
Guerra dos Cem Anos: 37
Guerra dos Trinta Anos: 38
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 467
índice remissivo
Guerra Fria: 24, 342, 404, 420, 422,
423, 447
guerra naval: 45, 189, 240, 294, 301,
410
Guerra Peninsular: 40, 424
Guerrilha: 227, 231, 424, 426-8
Guilherme II, Kaiser: 144, 145
Halsey, almirante William: 255, 258
Hamilton, Sir William: 73-5, 83, 92
Hannay, Richard: 24, 329, 354, 368
Hardy, capitão Thomas: 69, 70, 71, 80,
82, 83
Hargest, brigadeiro J.: 228, 229
harkara, sistema: 41-43
Harper’s Ferry: 109, 110, 115, 118, 122,
128-30
Harrisonburg: 110, 123, 124, 126, 127
Hartlepool: 195
Havai: 241, 246, 251, 253, 256, 258-265,
267, 278, 410
Heinemann, general Erich: 356
Henderson, comandante R.G.H.: 291
Heraklion: 217, 218, 219, 226, 227, 228,
233, 235
Herbert, Mr.: 298, 345, 355
Herivel, John: 211
Hertz, Heinrich: 141
Himmler, Heinrich: 341
Hinsley, Sir Harry (F.H.): 285, 325, 349,
404, 455
Hitler, Adolf: 212-6, 231, 245, 251, 285,
286, 286, 288, 330-5, 388, 345, 359,
370, 419, 431, 447
Hohenfriedberg, Batalha de: 39
Holanda: 51, 215, 242, 311, 350, 357, 359,
363, 426, 427, 432, 454
Holland, J.P.: 296
Hompesch, Grande Mestre: 79, 80
Hong Kong: 150, 169, 252
Honolulu: 158
Hope, capitão George: 70, 71
Horton, almirante Sir Max: 313
Hotchkiss, Jedediah: 115, 116, 124, 125,
127, 128, 131, 132, 135, 417
Howe, almirante Lord: 55-7
Huff Duff (high-frequency direction
finding): 310, 317
Hulagu: 32, 433
[467]
humint (human intelligence): 25, 48,
50, 51, 350, 367, 375, 416
Hungria: 212, 213, 453
Hunos: 32
Hunt, Sir Rex: 378
Hussein, Saddam: 394
Hyder Ali: 41
HYPO: 251, 259, 261, 262, 264, 265,
267, 270
Império Otomano: 63, 72, 97
Império Persa: 31
Imphal, Batalha de: 403
Índia: 24, 40, 41, 43, 59, 61, 63, 75-8, 81,
86, 92, 97, 111, 113, 143, 155, 263, 403,
409, 424, 425, 431, 432, 439
Indices: 33, 39
Indus, navio: 170
informação em tempo real: 38, 43, 44,
45, 46, 48, 50, 182, 188, 410, 434
informação fotográfica: 48, 51, 336, 357,
375, 416
Iraque: 373, 374, 393, 395
Irlanda do Norte: 323, 397
Ismay, general: 336, 343
Israel: 49, 85, 375, 394
Itália: 36, 59, 60, 63, 65, 71, 72, 76, 79,
95, 242, 244, 453
Iwo Jima: 403
Jackson, Andrew, presidente: 112
Jackson, capitão H.B.: 141
Jackson, contra-almirante Thomas:
194, 195
Jackson, Thomas «Stonewall»: 9, 51,
99, 101, 108, 109, 113, 115-36, 140,
141, 416, 417
James, rio: 106, 107
Jane’s Fighting Ships: 383
Japão: 49, 153-5, 239, 240-7, 251-3,
255-7, 263, 264, 277, 278, 281, 285,
426, 454, 459
Jefferson, Thomas: 112, 115, 199
Jellicoe, almirante Sir John: 194
Jerram, almirante: 170
Jerusalém: 36, 79
Jervis, Sir John ver St Vincent, almi-
rante Lord
Jodl, general: 215, 419
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 468

[468] espionagem na guerra

Johnson, general Edward: 124 Lettow-Vorbeck, general von: 149

Johnston, general Albert Sydney: 116 Lexington: 114-5
Johnston, general Joseph E.: 107, 108, Lhasa: 113
116-21, 123,125, 126, 130, 131 Lincoln, Abraham, presidente: 102,
Jones, Dr. R.V.: 331, 332, 333, 336, 342, 106-8, 112, 116-7, 122, 128-30, 135
345, 347, 359, 456 Lindemann, professor F.A.: 343, 414
Jones, major Frank: 121 Livorno: 76, 78
Jones, Mr., agente: 77 Loredano, navio: 170
Juan Fernandez, ilhas: 162, 167, 186 Los Alamos: 422
Jugoslávia: 212, 213, 427, 428, 430, 431, 453 Low, capitão Francis: 254
Jutland, Batalha de: 74, 194, 195 Lubbeck, Isaac: 346
Luc, professor de: 76
Kabinga, navio: 170, 171 Luce, capitão: 186
Kahn, David: 433, 447, 448, 452, 456 Lüdecke, capitão: 186
Kaiser, Henry: 311 Luftwaffe: 47, 50, 209-12, 214, 219, 297,
Kamato, capitão Kuroshima: 264 304, 333-4, 338, 340, 343, 345, 351-2,
Kamina: 146 354, 357, 367, 410, 456
Kennedy, capitão: 95 Luray, vale e pontes: 110, 120, 122-3,
Kerneval: 299, 314 126-7, 131-2
Kernstown: 121, 123, 124 Lützen, Batalha de: 38
Kernstown, Batalha de: 122, 123 Luxemburgueses: 348
KGB: 420, 432
Khan, Noor Inayat: 428 Maclean, Donald: 51, 375, 422-3, 452
Killin, navio: 170 Madras: 41, 171-2
Kim: 24, 113, 329, 398 Maercker, capitão: 183, 185
King, almirante Ernest: 254, 260, 264, Magic ver Purple: 251, 404-5
300, 316 Mahan, Alfred Thayer: 82
Kipling, Rudyard: 24, 113, 329, 398 Maleme: 217-21, 223-4, 226, 228, 230,
Kleye, capitão: 229 232-5, 405
Knox, Dilly: 208, 209, 249 Malta: 59, 61, 72, 74-5, 77-83, 93-4,
Kochel: 348 96-7, 143, 146, 214-5, 257, 403, 411
Kohima: 403 Manassas: 106, 118-20, 122, 126
Kretschmer, Otto: 319 Manzikert, Batalha de: 44
Mapas: 25, 34, 40, 110-14, 116, 223, 391,
L’Echo, jornal: 76 417, 439
La Pallice: 294, 296-7 Mar de Coral, Batalha do: 256 -8,
Lannes, General: 64, 83 261-2, 265, 274, 277
Lapeyrène, almirante A. Boué de: 95 Mar de Java, Batalha do: 252-3, 256, 265
Lawrence da Arábia (T.E.): 177 Marabout, baía: 87
Layton, comandante Edwin: 260 Maratona: 43
le Carré, John: 14, 23-5, 329-30, 366, Marconi, Guglielmo: 141-3, 146, 409
422 Marinha Alemã, navios (1914-1918)
Le Moniteur, jornal: 76 Breslau: 94, 97, 148, 166, 411
Le Surveillant, jornal: 76 Cormoran: 155, 158
Leach, almirante Sir Henry: 378 Dresden: 149, 155, 160-3, 177, 185-6
Lee, general Robert E.: 115, 125-6, 131, Emden: 149, 154-5, 158-9, 169-77,
134-5, 141 186-8, 254
Leigh Light: 318-9 Gneisenau: 149, 155, 161-2, 167-8,
Leninegrado: 35 182-3, 185
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 469

índice remissivo [469]

Goeben: 94-7, 148, 166, 411 Tangier: 262

Jaguar: 154 Wasp: 253, 257
Karlsrühe: 160-1, 186 Yorktown: 257-8, 262, 265, 274-7
Königsberg: 149, 173, 332 Marinha Francesa: 86
Kronprinz Wilhelm: 186 Marinha Francesa, navios (1798-1805)
Leipzig: 149, 155, 160, 162, 166, 177, Aquilon: 88, 90
185, 188 Bonne Citoyenne: 65, 69-71
Magdeburg: 195 Conquérant: 88-9
Markommania: 155 Diane: 90
Nürnberg: 149, 154-5, 158, 168-9, 177, Franklin: 88, 90
183, 185 Guerrier: 88-9
Prinz Eitel Friedrich: 154-5, 158, 186 Guillaume Tell: 88, 90
S.90: 154 Justice: 90
Scharnhorst: 149, 155, 161-2, 164-5, Heureux: 89-90
167-8, 177, 182-5 L’Orient: 64-5, 85, 88-90
Yorck: 154 Mercure: 89-90
Marinha Alemã, navios (1939-1945) Peuple Souverain: 88, 90
Bismarck: 410 Spartiate: 88, 90
Graf Spee: 148 Terpsichore: 65, 68-71
Krebs: 324 Timoléon: 90
Larenburg: 324 Tonnant: 88-90
München: 324 Marinha Francesa, navios (1914-1918)
U-47: 294 d’Iberville: 172
U-99: 319 Dupleix: 153, 171
U-110: Fronde: 172
297, 324 Montcalm: 153, 171
U-663: 318 Mousquet: 172, 187
Marinha Australiana, navios Pistolet: 172
Australia: 152, 154, 158 Marinha Japonesa: 239-40, 242-43,
Melbourne: 152, 175 245, 264, 266, 301
Sydney: 152, 175-6, 188 Marinha Japonesa, navios (1914-1918)
Marinha da Argentina Chikuma: 171
Belgrano: 384-6 Ibuki: 171, 175
Veinticinco de Mayo: 383, 385 Marinha Japonesa, navios (1941-1945)
Marinha dos Estados Unidos 239, 251, Akagi: 257, 264, 275-6, 278
300-1, 305 Arashi: 276, 279, 408
Marinha dos Estados Unidos, navios Hiryu: 257, 264, 270, 276-8, 280
Card: 317 Kaga: 257, 264, 276, 278
Enterprise: 253, 255, 257-8, 262, 265, Ryujo: 257, 260
270, 273-9 Shoho: 257
Hornet: 253, 255, 257-8, 262, 265, Shokaku: 257
273-5, 278-9 Soryu: 257, 264, 276-8
Lexington: 253-4, 257 Tone: 272-3, 280
Nautilus: 276-7, 279, 408 Yamato: 264
Neosho: 257 Zuiho: 257, 260
Ranger: 253, 257 Zuikaku: 257
Salt Lake City: 262 Marinha Russa, navio
Saratoga: 253, 257 Zhemchug: 172, 187
Sims: 257 Mark 24 mine: 289, 320, 322
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 470
[470]
Marlborough, Duque de: 31
Marmont, marechal: 83
Marquesa, ilhas: 162, 164, 409
Marriot, J.A.: 365
Maryland: 103, 109, 132
Mas-a-Fuera: 167, 177, 185
Massanutten, montanhas: 109-10, 120,
122-3, 126-7, 131-3
Mauborgne, major Joseph: 198,249
Maxwell, James Clark: 141
May, Alan Nunn: 422
McArthur, general Douglas: 252, 262
McClellan, general George: 106 -9,
111, 116-9, 121-4, 126, 129, 134-6
McDowell, Batalha de: 107-8, 124-5,
127, 130
McDowell, general: 124, 129, 130
McPherson, James: 106
Mediterrâneo: 51, 56-9, 61, 63, 69-73,
75-6, 78-9, 82-3, 92-97, 101, 147-8,
151, 161, 164, 187, 213-5, 222, 257,
295-7, 410-2, 451, 453
Meillerwagen: 342, 363-4, 394
Melbourne: 260-1, 278
Merkur (Mercúrio), Operação: 215,
219, 221
Meyer, Hans Friederich: 332
MI6 ver Secret Intelligence Service
(SIS): 14, 17, 332, 342-3, 349-50, 377,
382, 420, 432, 447
Midway: 241, 246, 255-6, 259-67,
270-4, 276-8, 280, 406-8
Midway, Batalha de: 81, 248, 249, 256,
263-6, 277-8, 280, 405, 407-8, 416-7
Mihailovic, Draza: 427, 430
Miller, capitão: 88
Milne, almirante Sir Berkeley: 95-98,
166
Milroy, general R.H.: 125
Mississípi: 102-3, 106, 109, 111-3
Mogóis, Imperadores: 424
Moltke, Helmuth von: 26
Mongóis: 41-2, 63
Monongahela, Batalha de: 40
Monroe, fortaleza: 107-8, 117
Monrovia: 146
Monte 107, Creta: 223-4, 226, 229, 231,
233
Montecristo, ilha de: 72-3
espionagem na guerra
Mornington, Lord: 77
Morse, Código: 46-7, 139, 212
Mosa, rio: 215
Mücke, Kapitänleutnant von: 174-7
Müller, capitão von: 154-5, 159, 169-72,
174-6, 187-8
Murat, marechal: 83
Mussolini, Benito: 213
Nagumo, almirante Chuichi: 81-2,
254, 260, 263-4, 266-7, 270-81, 408
Nain Singh: 113
Napoleão, Imperador (general Bona-
parte) ver Bonaparte
Nápoles, reino de: 61, 73, 93
National Security Agency (NSA): 377,
386, 420, 453
Nauen: 146, 159-60
Nauru: 146
Nelson, Horatio, Lord: 51, 56, 58-9,
64-5, 68-75, 78-88, 90-8, 101,
139-40, 147-8, 155, 167, 174, 184, 188,
222, 296, 322, 410-2, 415, 417
Nelson, Lady: 84
Neptune, avião: 385-6
New Market, Shenandoah: 110, 127, 131
New Zealand, cruzador de Batalha: 152
Niemen, rio: 35
Nilo: 32, 59, 63, 65, 83, 86, 91-2, 94,
97-8, 140, 411-2, 415, 417
Nimitz, almirante Chester: 252, 257-9,
261-2, 264-5, 267, 276-8, 281
Nordhausen: 348, 363
Northwood, quartel-general: 386-8
Noruega: 209, 215, 311, 321, 324, 332, 426
Nova Guiné: 145, 153, 178, 240, 256,
259, 261-3
Nova Zelândia: 143, 151-2, 240-1, 409
Nubia: 32, 35
OB 40 (Room 40): 194-5, 456
Oberth, Hermann: 338
Oceano Índico: 63, 93, 150, 155, 159,
169, 172-4, 177-8, 253-4, 258, 263, 296,
407
Office of Strategic Services (OSS):
330, 396, 432
OP-20-G: 249, 251-2, 261-2, 264, 278,
305-7, 309, 397
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 471
índice remissivo
Operational Intelligence Centre: 313
Orange Bay: 162-164
Orquestra Vermelha: 50
Oshima, Barão: 251
Ostro: 367
Pacific Railroad Act: 112
Pacífico, Oceano: 112, 147, 159, 241, 263
Pacto Tripartido: 212-3
Pagan: 154, 158, 169
Papieté: 158
pára-quedistas: 51, 214-7, 219-22, 224,
226-8, 230-1, 233, 235-6, 379, 388
partisans: 427, 430, 432
Páscoa, ilha da: 162, 164, 409
Passaro, cabo: 80
Pearl Harbor: 244, 246-8, 251, 253-4,
257, 259, 261-3, 265-6, 277, 285, 294,
311, 406, 410, 459
Peenemünde: 48, 332, 334-5, 337-8,
344-9, 351-4, 356, 359-60, 368-9,
415-6
Penang: 172
Península da Virgínia: 107, 109, 115, 117,
134
Pensilvânia: 103, 109, 132, 134
Pernambuco: 146, 159
Peron, coronel Juan: 376, 384
Philadelphia, paquete: 142
Philby, Kim: 375, 420-3, 432, 452, 458
Philippeville: 94
Phoney War: 209
Pianosa, ilha: 73
Poe, coronel Orlando: 113
Polónia: 75, 204, 206, 209, 213, 288,
331, 338, 348-50, 369, 430, 433, 447
Ponapé: 154
Ponto Médio de Impacto (Mean Point
of Impact, MPI): 366-7
Pontoporos, navio: 170-1, 174
Popham, Home: 57-8
Port Republic: 109-10, 120, 132-4
Port Stanley: 181-4, 188, 377, 379,
389-92
Porto Moresby: 256-7
Portugal: 40, 59-61, 72, 75, 77, 93, 97,
179, 424, 439
Potomac, rio: 109, 118, 129-30, 135
Prien, Gunther: 291
[471]
Primeira Guerra Mundial: 24, 46-7,
189, 198, 239, 241, 243, 249, 286-90,
294, 296, 301, 312, 329, 330, 334, 338,
349-50, 419, 448, 456, 458
Primeiro Lorde do Almirantado: 76
procursatores: 33
Prússia: 26, 35, 60, 113, 193, 214, 332
Punta Arenas: 162, 180
Purple, ver também Enigma: 249-51, 452
Quadrado Vigenère: 201
Quatre Bras, Batalha de: 44
Rabaul: 146, 153, 159, 240, 254
rádio telegrafia (R/T): 46-7
rádio ver comunicação sem fios
Raeder, almirante Erich: 288
Ramcke, coronel: 229-30
Rappahannock, rio: 106, 117, 124-5
Rechlin: 345, 369
Reid, Ensign Jack: 265, 266, 270
Rejewski, Marian: 204-5, 207, 209
Relatório de Oslo: 332-4, 353, 367-8, 416
Rennenkampf, general: 193
Resolução 1441: 394-5
Rethymno: 219, 226-8, 233, 235
Richmond: 106-8, 117-20, 122-36, 140,
416
Rio da Prata: 148, 160-1
Rochefort, capitão Joseph: 61, 261,
262, 267, 281
Rockbridge: 115
Roessler, Rudolf: 50
Roménia: 212-3, 216
Rommel, marechal de campo Erwin:
213, 231, 406
Romney: 118
Roosevelt, Theodore, presidente: 118,
247-8, 254, 257, 311
Rossignol, sistema: 197
Rowehl, coronel: 345
Royal Australian Navy ver Marinha
Australiana
Royal Canadian Navy: 289, 301, 313
Royal Navy: 56-7, 60-2, 74-5, 83, 86,
141, 144-5, 147, 150-2, 163, 167,
169-70, 172-3, 178-9, 181, 187, 194,
222, 231, 288-91, 294-5, 299-301, 313,
376, 411-2, 431, 456
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 472

[472] espionagem na guerra

Royal Navy, navios (1798-1805) Orama: 180

Alcmene: 70-1 Otranto: 152, 159-60, 162-4, 166-7, 169
Alexander: 65, 68, 72, 80, 85, 88-9 Queen Elizabeth (classe): 150
Audacious: 88 Severn: 186
Bellerophon: 80, 88, 90 Suffolk: 152
Culloden: 80-1, 85, 90 Swiftsure: 88-9
Defence: 161, 164-6, 179 Triumph: 151, 154
Emerald: 65, 69-71 Yarmouth: 151, 170, 173-4
Gloucester: 96, 232 Royal Navy, navios (1939-1945)
Goliath: 85, 87-8 Achilles: 148
Indefatigable: 95 Ajax: 148
Indomitable: 95-6 Cornwall: 159, 179, 181-5, 254
Leander: 65, 72, 80-1 Dorsetshire: 254
Leopard: 78 Exeter: 148
Majestic: 88, 90 Hermes: 254, 384
Minotaur: 88, 151-2, 154, 171, 175 Illustrious: 246
Mutine: 65, 69-74, 80, 83 Prince of Wales: 252
Orion: 65, 69, 72, 80-1, 88, 183 Repulse: 252
Swiftsure: 88-9, 151 Royal Oak: 291, 294
Theseus: 88 Scarborough: 295-6
Transfer: 78 Starling: 316
Vanguard: 65, 68-71, 78, 80-2, 84-5, Walker: 319
88, 94 Royal Navy, navios (1982, Guerras das
Victory: 86, 311 Falklands)
Zealous: 59, 85, 88-9 Antrim: 389
Royal Navy, navios (1914-1918) Conqueror: 385
Berwick: 152 Coventry: 386
Bristol: 181-2 Endurance: 376-8
Canopus: 152, 161-2, 164-9, 181-3 Glasgow: 151, 159-62, 164, 166-9, 179,
Carnarvon: 179, 181-5 181-6, 386, 409
Cornwall: 159, 179, 181-5, 254 Hermes: 254, 384
Dartmouth: 152 Invincible: 179-81, 183, 187, 392
Defence: 161, 164-6, 179 Sheffield: 386, 390, 393
Essex: 152 Fox: 152 Rozycki, Jerzy: 204
Glasgow: 151, 159-62, 164, 166-9, 179, Rude’s Hill: 120, 123, 131-2
181-6, 386, 409 Rússia: 25,60, 63, 102, 113, 148, 153,
Good Hope: 152, 159-60, 162, 164, 212-3, 239-40, 249, 295, 329, 338, 404
166-9, 183, 185, 187
Hampshire: 151-2, 170, 173-4, 188 Sambre, rio: 45
Inflexible: 179-81, 183-4, 187 Samoa: 145, 146, 158, 162, 178, 179, 240,
Invincible: 179-81, 183, 187, 392 409
Kent: 179, 181-5 Samsonov, general: 193
Lancaster: 152 San Carlos Water: 390, 392
Macedonia: 180 Sandover, capitão T.C.: 219
Mersey: 186 Sandover, major R.L.: 227
Minotaur: 88, 151-2, 154, 171, 175 Sandys, Duncan: 336, 337, 343, 345, 346,
Monmouth: 152, 159-60, 162, 164, 347, 353
166-9, 183, 185, 187 São Vicente, Cabo Verde: 61, 62, 74, 180
Newcastle: 151 Sapper Hill: 182
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 473
índice remissivo
Sapper, autor: 329
Sardenha: 59, 60, 65, 68, 70, 71, 78
Saumarez, capitão James: 65, 80, 81
Saxe, marechal de: 39
Scapa Flow: 147, 179, 194, 291
Scarborough: 195, 295, 296
Scherbius, Arthur: 199, 200
Schönberg, capitão von: 169
Scott, general Winfield: 102, 106
Scud, mísseis: 394
Secret Intelligence Service (SIS): 249,
349, 350, 351, 352, 368, 420, 447
Segunda Guerra Mundial: 48-50, 148,
159, 186, 214, 242, 267, 285, 286, 301,
330, 361, 373, 387, 396, 404, 414, 419,
428, 430, 451-5, 457, 458
Semáforo: 139
Shell, Companhia de Petróleo: 346
Shenandoah, vale: 9, 11, 51, 99, 101,
103, 107-9, 114, 117, 118, 123, 125, 127,
130, 131, 133, 136, 140, 416, 417
Sheridan, general Philip: 116
Sherman, general William: 113
Shields, general: 126, 130-5
Shiloh, Batalha de: 116
Sibéria: 49
Sicília: 59, 65, 72, 73, 75, 78, 80, 81, 84,
91-5, 140, 411
sigint (signals intelligence): 25, 368, 374,
375, 393
Simard, capitão Cyril: 266, 270, 278
Singapura: 150, 169, 170, 252
Siracourt: 348
Siracusa: 84
Slidex: 47
Smith, capitão Sir Sydney: 86
Smuts, Jan: 17, 426
Sonar: 47, 315, 316, 321, 323, 412
Sorge, Richard: 49, 50, 438
Souchon, almirante: 94-7
South Fork, Batalha de: 109, 210, 133,
134
South Georgia: 375-8, 389, 392
Special Air Service (SAS): 379, 388-92
Special Boat Service (SBS): 379, 389,
390
Special Operations Executive (SOE):
51, 226, 330, 343, 350, 352, 387, 388,
396, 427, 428, 431, 432, 453-5, 458
[473]
Spee, almirante Maximilian Graf von:
148, 149, 154, 155, 158-67, 169, 177-85,
187-9, 239, 296, 408, 409
Speer, Albert: 335, 340, 343
Spencer, Lorde: 75, 78
Spruance, almirante Raymond: 258,
273, 274, 277, 278, 281
St Fond, Faujas de: 77
St Sebastian, Cabo: 70
St Vincent, almirante Lord (Sir John
Jervis): 61, 62, 74, 84, 91, 93
Staunton: 110, 115, 120, 122, 123, 124, 132
Stimson, Henry: 26
Stoddart, almirante: 165, 179, 180
Stony Creek: 123
Strasburg: 110, 120, 122, 126, 127, 128,
130, 131
Student, general Kurt: 215, 229
Sturdee, almirante Sir: 180-2, 184, 189,
410
Sturm, coronel: 216, 227
Suécia: 61, 350, 355
Suez: 78, 97, 172
Super Etendard: 385, 386, 390, 391
Survey of India: 111, 113
Suva: 164
Swinemünde: 334, 369
Szabo, Violet: 428
Szenassy, Stephan: 368
Tahiti: 158, 182
Taiyo Maru, navio: 246
Talamone, golfo de: 72
Talibã: 395
Talk Between Ships (TBS), sistema:
46, 316
Talleyrand, Charles de: 63
Tallmadge, major Benjamin: 197
Tannenburg, Batalha de: 193
Taranto, Batalha de: 246, 294
task force: 182, 258, 378, 379, 382-6, 391,
392, 408
Tavronitis, rio: 223, 224, 229, 405
Telconia, navio de instalação de cabo:
195
Telefunken: 146, 166
telégrafo: 42, 45, 107, 113, 127, 139, 140,
142, 143, 175, 193, 411, 416, 417
Terra Nova: 142, 305, 306
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 474

[474] espionagem na guerra

Terrorismo: 395, 398, 399, 418, 434
Thatcher, Margaret: 377, 378
The Riddle of the Sands: 24, 334
The Times Atlas: 391
Thoma, general von: 336
Thomas, capitão: 81
Tidbury, brigadeiro: 217
Tipu, sultão: 41, 75
Tirpitz, almirante von: 144, 145, 149, 150
Tirreno, Mar: 78
Tito, Josef: 427, 446, 453
Tizard, Sir Henry: 331
Tomonaga, tenente Joichi: 267, 270,
272, 273, 280
Tóquio: 49, 246, 251, 254, 255, 262
Tortura: 396
Toulon: 64, 65, 68, 69, 70, 72, 75, 77, 78,
95, 97
Trafalgar, Batalha de: 58, 65, 69, 80, 86
Tranow, Wilhelm: 302
Tratado Naval de Washington: 243
Travis, comandante Edward: 219
Treasure, agente: 367
Trebboch, navio: 171
triangulação (ver também cartografia):
111-3
Tricycle, agente: 364, 366
Tríplice Aliança: 95
Troubridge, almirante Ernest: 95, 96,
148
Troubridge, capitão Thomas: 70-2, 74,
75, 80, 81, 95
Tsingtao: 149, 153, 154, 158
Tsushima, Batalha de: 90
Tulagi: 257
Tumultos Irlandeses: 426
Turcos Seljuk: 36, 44
Turing, Alan: 210, 249
Turner, almirante Richard: 261
Turner, Cobden: 332
U-boots (submarinos alemães): 285,
289, 291, 294-300, 303, 304, 306-10,
313, 320, 326, 412, 413, 416
Udney, cônsul: 76-9
Ultra: 221-3, 233-5, 251, 315, 404, 405,
451, 455, 457, 459
União Soviética: 49, 214, 243, 285, 375,
383, 420, 421, 426
Upham, tenente Charles: 230
Usedom: 345
V-1 (bomba voadora): 48, 51, 331, 333,
335, 337-40, 344, 348-55, 357, 359, 361,
362, 367, 370, 404, 415, 416, 419
V-2 (foguetão): 48, 51, 331-5, 337, 338,
340-2, 344-9, 351-4, 356, 359-64,
367-70, 394, 404, 414-16
Valens, imperador: 33
Valetta, Grão Mestre de: 79
Valley Turnpike: 118-21, 123, 124, 128,
129, 131, 132
Valparaíso: 161, 164, 165, 167, 177, 178,
180
Venlo, incidente: 350
very high-frequency (VHF): 46
vigilância por satélite: 387, 388, 398
Vikings: 32, 37
Villeneuve, almirante: 58, 65, 90
Wachtel, coronel: 351, 352
Waffenamt: 350, 351
Wake, ilha: 241, 252, 256, 265
Waldron, tenente-comandante John:
275
Walker, capitão F.J.: 316
Wallenstein, Albrecht von: 38
Washington: 15, 51, 103, 106-9, 115-8,
122, 128, 130, 135, 139, 243, 245, 250,
305, 306, 324, 421, 422
Washington, George: 31, 112, 197
Waterloo, Batalha de: 44, 227
Watten: 348
Wavell, general: 221, 222, 228
Webley, tenente: 89
Wegener, Peter: 334, 335, 337, 348
Welchman, Gordon: 207-10, 212, 234,
458
Wellington, Duque (Sir Arthur Wel-
lesley): 40-4, 227
Western Approaches: 306, 313
Western Telegraph Company: 180
Wheatstone, Charles: 139
Whitby: 195
White Cloud: 387
Wilhelmshaven: 194
Wilkes, tenente Charles: 112
Williams, E.T.: 419
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 475

índice remissivo [475]

Williamsburg, Batalha de: 108, 126 Y, serviço: 47, 438, 453

Williamsport: 110 Yamaguchi, almirante Tamon: 280
Wilson, presidente: 198 Yamamoto, almirante Isoruku: 246,
Wilson’s Creek, Batalha de: 116 263, 264, 277, 280
Winchester: 38, 110, 118, 120, 121, 128, Yap: 146
129 York, rio: 106, 107
Windhoek: 146 Yorktown: 107, 108, 115
Winn, Rodger: 313
Wissant, porto: 38, 346 Zaunkönig, torpedos acústicos:
Woodhouse, Christopher: 226 320, 322, 333
Woodstock: 123 Zero, caça: 244, 266, 270, 272, 273, 275,
Woodward, almirante Sandy: 384, 386, 276, 279
393 Zimmermann, telegrama: 198, 458
Xangai: 154, 169, 241 Zygalski, Henryk: 204
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 476
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 477
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 478
Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 479

ESPIONAGEM NA GUERRA
foi composto em caracteres hoefler

text e impresso pela guide, artes

gráficas, sobre papel print speed

de 90 gramas, numa tiragem de

3000 exemplares, em março de 2006

Espionagem2 3/9/06 23:43 Página 480