":+· : r 1

....
'"· .~ ··~ ... .,. ""~
' ... ' . . . . . . 'l,

Em que está a sedução de ler uma obra escrita na antigüidade?

Haveria mesmo qualquer possibilidade de se responder com PETRÔNIO
objetividade aos apelos de uma sedução? Se o apelo se interpreta
como arrepio ou a sedução um constrangimento, é preferível falar de
convite, um auspicioso convite: "Então vivamos, enquanto é
permitido viver bem" (XXXIV).
O texto de Petrônio, em todos os sentidos do que é mágico,
apocalíptico, provoca, expõe, sana feridas que dilaceram a alma
TYRICON
humana. A Roma do século de Nero e suas cidades têm as ruas, EDIÇÃO BILÍNGÜE
labirintos e becos traçados em nitidos contornos de vileza e
amargura; luxuosos, faustosos, ilimitadamente lascivos os costumes;
alcovas e leitos se ornam de ouro sobre púrpura, recobertos das mais
refinadas jóias, assim como da miséria de remendos e farrapos. A TRADUÇÃO E POSFÁCIO
astúcia e a esperteza têm olhos de águia a espreitar oportunismos; o SANDRA BRAGA BIANCHET
sangue é corrente em que se lavam as desonras das mãos.
Mas, apesar de tudo, continua tentador o convite: "já que nós
sabemos que iremos morrer, por que não aproveitamos a
vida?"(LXXII). No filosofar deste convite encerram-se o
desprendimento e o olhar da compreensão de que o "depois" é para
os de "depois": a renovação da crença no carpe diem, esta instituição
legitimamente romana.
O texto que nos chegou apresenta-se tal qual muitas vezes a
vida: fragmentário, lacunoso, de passagens incertas, duvidosas, mas
assim mesmo denso, vigoroso, cru, sem rodeios e liberto de
preconceitos. Cabe, então, ao leitor a arte inscrita·na sua etimologia,
isto é, colher, juntar os elementos de que comporá a construção dos
seus sentidos. A tradução que ora se apresenta é mão segura a
conduzir este leitor.
O Satyricon pereniza a contundente dúvida, afirmativa
inquietação e silenciosa certeza: "Que loucura, então, é esta de fazer
tudo para que uma sepultura não deixe nada de nós?" (CXV).

Antônio Martinez de Rezende

<
· ~
•
JI:::J[I~2x *C~I~ALIDAl
----
 Petrônio

SATYRICON
Edição Bilíngüe

Tradução e posfácio
Sandra Braga Bianchet

_..CRISÁLIDAT
Belo Horizonte
2004
 Sumário
Titulo original: Satyricon libri
Direitos da tradução:
Sandra M. G. Braga Bianchet

Direitos desta edição: Introdução 7

Crisálida Livraria e Editora
Av. Augusto de Lima, 233 sobreloja 28 Centro
30190-000 Belo Horizonte MG Brasil Satyricon libri (em latim) 12
Telefax: (31) 3222-4956
www. cris ali da. com. br
editora@crisalida.com. br Satyricon (em português) 13

Tiragem: 2.000 exemplares 287

No tas ao texto
Tradução: Sandra M. G. Braga Bianchet
Posfácio: 291
Revisão: Daniel Gomes Bretas
"Saryricon, de Petrônio: fonte para o estudo
Indicação editorial: Antônio Martinez de Rezende do latim vulgar"

Preparação de texto: Oséias Silas Ferraz

Bibliografia 321
Capa: Milton Fernandes Rocha Jr.

2004

Petrônio (Petronius Arbiter) (séc. I d.C.)

----
Satyricon (bilíngüe), traduzido direto do latim por
Sandra M. G. Braga Bianchet - Belo Horizonte:
Crisálida, 2004.
328 p.; 14 cm x 21 cm

1. Literatura latina 2. Clássicos latinos 3. Petrônio (séc. I d.C.)

I. Bianchet, Sandra 1\1. G. Braga II. título

Índice para catálogo sistemático:

1. Literatura latina clássica 870.1

ISBN 85-87961 -08-X

 SATYRICON
obstupui ego et nec Gitona, uerecunclissimum puerum, sufficere
huic petulantiae affirmaui, nec puellam eius aetatis esse, ut
muliebris patientiae legem posset accipere. 4 "lta, inquit Quartilla
minor est ista quam ego fui, cum primum uirum passa sum?
Iunonem meam iratam habeam, si umquam me meminerim
uirginem fuisse. 5Nam et infans cum paribus inquinata sum, et
subinde procedentibus annis maioribus me pueris applicui, donec
ad hanc aetatem perueni. Hinc etiam puta prouerbium natum
illud, ut clicatur posse taurum tollere, qui uitulum sustulerit."
7
lgitur ne maiorem iniuriam in secreto frater acciperet, consurrexi
ad officium nuptiale.
CAPVTXXVI
1
lam Psyche puellae caput inuoluerat flammeo, iam
embasicoetas praeferebat facem, iam ebriae mulieres longum
agmen plaudentes fecerant thalamumque incesta exornauerant
2 de núpcias com a colcha em que ocorreria o ato obsceno. Então, a
ueste. Tum Quartilla quoque iocantium libidine accensa et ipsa
surrexit correptumque Gitona in cubiculum traxit.
3 brincadeira, levantou-se e, apoderando-se bruscamente de Gitão, ar-
Sine dubio non repugnauerat puer, ac ne puella quidem
tristis expauerat nuptiarum nomen. 4 ltaque cum inclusi iacerent,
conseclimus ante limen thalami, et in primis Quartilla per rimam
improbe diductam applicuerat oculum curiosum lusumque
puerilem libidinosa speculabatur diligencia. 5Me quoque ad idem
spectaculum lenta manu traxit, et quia considerantium [co]
haeserant uultus, quicquid a spectaculo uacabat, commouebat
obiter labra et me tamquam furtiuis subinde osculis uerberabat.
6
* estavam colados um ao outro, ela desviava sua atenção do espetáculo,
Abiecti in lectis sine metu reliquam exegimus noctem
7
* com seus beijos furtivos.
Venerat iam tertius clies, id est expectaria liberae cenae,
sed tot uulneribus confossis fuga magis placebat quam quies.
42
PETRÔNIO
a lua-de-mel, eu fiquei estupefato e afttmei que nem Gitão, um garoto
muito respeitoso, seria capaz de sustentar tamanho descaramento, nem
a menina estava em idade tal que pudesse suportar aquela obrigação de
mulher. 4"Mas será que ela", disse Quartila, "é menor do que eu era,
quando me entreguei a um homem pela primeira vez? Que eu experi-
mente a ira de Juno, se tiver qualquer lembrança de ter sido virgem um
dia. 5N a verdade, até mesmo quando criança eu fui exposta ao sexo e,
freqüentemente, com o passar dos anos, eu me aproximei dos garotos
maiores, até que cheguei à idade que tenho hoje. Também acho que foi
daí que surgiu aquele provérbio, segundo o qual dizem que quem con-
seguiu carregar quando bezerro, consegue carregar quando touro". 7Sem
opção para que meu parceiro não se sujeitasse àquele enorme ultraje
sem minha presença, pus-me de pé próximo ao trabalho nupcial.
XXVI - 1Sem intervalo de tempo, Psiquê cobriu a cabeça da
menina com o véu nupcial, a bicha levava à frente o facho, as mulheres
embriagadas, aplaudindo, fizeram uma longa ftleira e enfeitaram o leito
própria Quartila, inflamada pela excitação dos jovens participantes da
rastou-o para o quarto.
3
Sem dúvida, o garoto não opusera resistência e a menina, sem
nenhuma apreensão, não se assustara com a palavra "núpcias". 4Assim,
quando eles, fechados no quarto, permaneceram deitados, nós nos as-
sentamos diante da soleira da porta do quarto nupcial e, na linha de
frente, estava Quartila, que aproximara seu olho curioso da greta ver-
gonhosamente aberta para, com licenciosa atenção, espreitar o diverti-
mento das crianças. 5Ela puxou a mim também com sua mão lasciva
para ver aquele espetáculo e, porque nossos rostos de observadores
excitava de passagem seus lábios nos meus e como que me golpeava
*
6
Atirados em nossos leitos, passamos o resto da noite sem medo.
*
] á chegara o terceiro dia, isto é, a expectativa do jantar de des-
pedida; mas, como tínhamos recebido tantas feridas, a fuga era melhor
43
 SATYRICON
8
ltaque cum maesti deliberaremus quonam genere praesentem
euitaremus procellam, unus seruus Agamemnonis interpellauit
trepidantes et: "Quid uos? Inquit nescitis, hodie apud quem fiat?
9
Trimalchio, lautissimus homo horologium in triclinio et
bucinatorem habet subornatum, u t subinde sciat quantum de
uita perdiderit." 10 Amicimur ergo diligenter obliti omnium
malorum, et Gitona libentissime seruile offi.cium tuentem [usque
hoc] iubemus in balneum sequi.
CAPVT 2G'CVII
1
Nos ínterim uestiti errare coepimus, immo iocari magis et
circulis ludentium accedere, cum subito uidemus senem caluum,
tunica uestitum russea, inter pueros capillatos ludentem pila.
2
Nec tam pueri nos , quamquam erat operae pretium, ad
spectaculum duxerant, quam ipse pater familiae, qui soleatus
pila prasina exercebatur. Nec amplius eam repetebat quae terram
contigerat, sed foliem plenum habebat seruus sufficiebatque
ludentibus. 3Notauimus etiam res nouas. Nam duo spadones in
diuersa parte circuli stabaot, quorum alter matellam tenebat
argenteam, alter numerabat pilas, non quidem eas quae inter
manus lusu expellente uibrabant, sed eas quae in terram
decidebant. 4Cum h as ergo miraremur lautitias, accurrit Menelaus
et: "Hic est inquit apud quem cubitum ponitis, et quidem iam
principium cenae ui de tis." 5Et iamnum loquebatur Menelaus, cum
Trimalchio dígitos concrepuit, ad quod signum matellam spado
ludenti subiecit. 6Exonerata ille uesica aquam poposcit ad manus,
digitosque paululum adspersos in capite pueri tersit.
CAPVT XXVIII
1 XXVIII - 1Demoraria muito observar cada pormenor. Assim,
Longum erat singula excipere. Itaque intrauimus balneum,
et sudore calfacti momento temporis ad frigidam eximus. 2 lam
Trimalchio unguento perfusus tergebatur, non linteis, sed palliis
ex lana mollissima factis. ·'Tres ínterim iatraliptae in c~nspectu
eius Falernum potabant, et cum plurimum rixantes effunderent,
44
PETRÓNIO
para nós do que o repouso. 8Assim, quando nós, desanimados, tentá-
vamos resolver de que modo poderíamos evitar a tempestade iminen-
te, um escravo de Agamêmnon interrompeu nossos temores e disse: "
O quê? Vocês nào sabem em casa de quem se vai jantar hoje? Na de
Trimalquiào, um homem riquíssimo, que equipou sua sala de jantar
com um relógio e um tocador de corneta, para que ele saiba a todo
momento quanto tempo perdeu de sua vida" . 10Nós, então, vestimo-
nos prontamente, esquecendo todos os nossos males, e ordenamos a
Gitào, que exercia com prazer sua função de servo, que nos acompa-
nhasse à sala de banhos.
XXVII - 1Enquanto isso, nós, já vestidos, começamos a vagar
pelas ruas, ou melhor, a fazer brincadeiras e aproximar-nos dos círcu-
los de jogadores, quando, subitamente, vimos um velho careca, vestido
com uma túnica avermelhada, jogando bola no meio de garotos de
cabelos compridos. 2E não foram tanto os garotos, se bem que valesse
a pena, que nos atraíram ao jogo, mas sim aquele velho, que, calçado de
sandálias, exercitava-se com uma bola verde. E ele não pegava a que
havia caído no chão, mas um escravo tinha um saco cheio de bolas e as
colocava à disposição dos jogadores. 'Notamos também algumas situ-
ações singulares: estavam de pé, em partes opostas do círculo, dois
eunucos, dos quais um segurava um penico de prata e o outro contava
as bolas, não as que eles arremessavam com as mãos durante o jogo,
mas as gue caíam no chão. ~Enquanto admirávamos toda essa suntuo-
sidade, Menelau surgiu repentinamente e disse: "É na casa dele que
vocês vão apoiar o cotovelo para comer e isto que vocês estão vendo
já é o início do jantar". 5E Menelau já tinha parado de falar, quando
Trimalguiào estalou os dedos; a esse sinal, o eunuco aproximou o penico
do jogador. ('Aliviada a bexiga, ele pediu água para lavar as mãos e
enxugou os dedos um pouco molhados na cabeça do garoto.
entramos na sala de banhos e, com calor e suados, aproveitando a
oportunidade, atiramo-nos na água &ia. 2Nesse momento, Trimalquiào,
inundado de perfume, enxugava-se, não com uma toalha de linho, mas
com mantos fabricados da mais macia lã. 3Enquanto isso, três massa-
gistas bebiam vinho Falemo na presença dele, e, enquanto eles disputa-
45
 SATYRICON
Trimalchio hoc suum propinasse dicebat. 4Hinc inuolutus coccina
gausapa lecticae impositus est praecedentibus phaleratis
cursoribus quattuor et chiramaxio, in quo deliciae eius
uehebantur, puer uetulus, lippus, domino Trimalchione deformior.
5 seu amante, um garoto já velhusco, todo remelento, mais feio do que
Cum ergo auferretur, ad caput eius cum minimis symphoniacus
tibüs accessit et tamquam in aurem aliquid secreto diceret, toto
itinere cantauit. 6 Sequimur nos admiratione iam saturi et cum
Agamemnone ad ianuam peruenimus, in cuius poste libellus erat
cum hac inscriptione fixus: 7"Quisquis seruus sine dominico iussu
foras exierit, accipiet plagas centum." 8 In aditu autem ipso stabat
ostiarius prasinatus, cerasino succinctus cingulo, atque in lance
argentea pisum purgabat. 9Super limen autem cauea pendebat
aurea, in qua pica uaria intrantes salutabat.
CAPVTXXIX
1
Ceterum ego dum omnia stupeo, paene resupinatus crura
mea fregi. Ad sinistram enim intrantibus non longe ab ostiarü
cella canis ingens, catena uinctus, in pariete erat pictus superque
quadrata littera scriptum "CAVE CANEM". 2 Et collegae quidem
mei riserunt. Ego autem collecto spiritu non destiti totum
parietem persequi. 3Erat autem uenalicium [cum] titulis pictum,
et ipse Trimalchio capillatus caduceum tenebat Mineruaque
ducente Romam intrabat. 4Hinc quemadmodum ratiocinari
didicisset deinque dispensator factus esset, omnia diligenter
curiosus pictor cum inscriptione reddiderat. 5In deficiente uero
iam porticu leuatum menta in tribunal excelsum Mercurius
rapiebat. 6Praesto erat Fortuna cornu abundanti copiosa et tres
Parcae aurea pensa torquentes. 7N o taui etiam in porticu gregem
cursorum cum magistro se exercentem. 8Praeterea grande
armarium in angulo uidi, in cuius aedicula erant Lares argentei
positi Venerisque signum marmoreum et pyxis aurea non pusilla,
in qua barbam ipsius conditam esse dicebant.
46
PETRÔNIO
vam para ver quem vertia mais, Trimalquião dizia que isso era um
brinde em sua honra. 4A seguir, envolto em um manto escarlate, ele foi
colocado em uma liteira, indo à sua frente quatro condutores enfeita-
dos com fáleras e, em um carrinho de mão, foi colocado um escravo,
seu dono Trimalquião. 5Então, quando ele já se retirava, um músico se
aproximou de sua cabeça com minúsculas flautas e, como que dizendo
algo em segredo nos ouvidos dele, cantou por todo o caminho. 6Nós,
já cheios de admiração, seguimos o cortejo e, em companhia de
Agamêmnon, chegamos a uma porta, em cujo batente havia uma placa
fixada com esta inscrição: 7"Qualquer que seja o escravo que sair sem
autorização do senhor receberá cem chicotadas". 8Na entrada, um
porteiro vestido de verde, com um cinto cor de cereja, estava de pé e
descascava ervilha em uma travessa de prata. 9Sobre o portal, estava
pendurada uma gaiola de ouro, na qual uma pega malhada cumpri-
mentava os que entravam.
XXIX - 1Enquanto admiro todas essas coisas, quase quebrei
minhas pernas ao cair para trás, pois, do lado esquerdo de quem entra-
va, não longe do compartimento reservado ao porteiro, havia um cão
enorme pintado na parede, preso por uma corrente, e, por cima, esta-
va escrito com letras maiúsculas: "CUIDADO COM O CÃO". 2Para
completar, meus companheiros caíram na gargalhada. Eu, no entanto,
prendendo a respiração, não deixei de percorrer toda a parede até o
f1m. 3Tinha sido ali pintado um mercado de escravos, com suas tabu-
letas, e o próprio Trimalquião, de cabelos compridos, segurava o caduceu
e entrava em Roma, conduzido por Minerva. 4A partir dai, ele teria
aprendido a fazer cálculos e, em seguida, teria sido promovido a te-
soureiro; tudo isso o minucioso pintor tinha reproduzido diligente-
mente, com letreiros. 5Já no fmal do pórtico, Mercúrio arrastava-o er-
guido pelo queixo em direção a uma plataforma elevada. 6Ao alcance
dele estavam a Fortuna, com uma cornucópia enorme, e as três Parcas,
fiando numa roca de ouro. 70bservei, também, no pórtico, um grupo
de atletas exercitando-se com o professor. 8Além disso, vi uma estante
grande, em cujo nicho estavam colocados Lares de prata, uma estátua
de mármore de Vênus e uma caixinha de ouro não muito pequena, na
qual diziam ter sido guardada a barba do próprio Trimalquião.
47
 SATYRICON
9
lnterrogare ergo atriensem coepi, quas in medio picturas
haberent. "Iliada et Odyssian inquit ac Laenatis glatiatorium
munus."
CAPVTXXX
1
Non licebat [multaciam] considerare.
Nos iam ad triclinium perueneramus, in cuius parte pnma
procurator raciones accipiebat. Et quod praecipue miratus sum,
in postibus triclinii fasees erant cum securibus fixi, quorum imam
partem quasi embolum nauis aeneum finiebat, in quo erat
scriptum: 2 "C. Pompeio Trimalchioni, seuiro Augustali, Cinnamus
dispensator." 3 Sub eodem titulo et lucerna bilychnis de camera
pendebat, et duae tabulae in utroque poste deftxae, quarum al-
tera, si bene memini, hoc habebat inscriptum: "III. et pridie
kalendas Ianuarias C. nos ter foras cenat", 4altera lunae cursum
stellarumque septem imagines pictas; et qui dies boni quique
incommodi essent, distinguente bulia notabantur.
5
His repleti uoluptatibus cum conaremur in triclinium
intrare, exclamauit unus ex pueris, qui supra hoc offtcium erat
positus: "Dextro pede." 6 Sine dubio paulisper trepidauimus, ne
contra praeceptum aliquis nostrum limen transiret. 7 Ceterum ut
pariter mouimus dextros gressus, seruus nobis despoliatus
procubuit ad pedes ac rogare coepit, ut se poenae eriperemus:
nec magnum esse peccatum suum, propter quod periclitaretur;
8
subducta enim sibi uestimenta dispensatoris in balneo, quae uix
fuissent decem sestertiorum. 9Rettulimus ergo dextros pedes
dispensatoremque in oecario aureos numerantem deprecati
sumus, ut seruo remitteret poenam. 10Superbus ille sustulit uultum
et: "N on tam iactura me mouet inquit quam neglegentia
nequissimi serui. 11 Vestimenta mea cubitoria perdidit, quae mihi
natali meo cliens quidam donauerat, Tyria sine dubio, sediam
semellota. Quid ergo est? dono uobis eum."
48
PETRÔNIO
9
Então, eu resolvi perguntar ao escravo encarregado da guarda
do pórtico que figuras eram aquelas que estavam no meio. '~Ilíada e
a Odisséia", ele disse, "e um espetáculo de gladiadores de Lenas".
XXX - 1Não era possível examinar tantas coisas.
Nós já tínhamos chegado à sala de jantar, em cuja ante-sala um
administrador controlava o livro de contabilidade. E uma coisa me
impressionou em especial: nas ombreiras da porta da sala de jantar,
estavam fixados feixes com machadinhas, cuja parte mais baixa termi-
nava em um objeto de bronze, parecendo o esporão de um navio, no
qual estava escrito: 2 '~ Gaio Pompeu Trimalquião, séviro augustal, seu
administrador Cinamo". 'Sob essa inscrição, pendiam do teto uma
lâmpada de azeite com duas saídas e dois quadros de madeira presos a
cada uma das portas, dos quais um, se bem me lembro, trazia isto
escrito: "Nos dias 30 e 31de Dezembro, nosso Gaio janta fora", e +o
outro trazia as fases da lua pintadas e a representação de sete planetas;
e eram marcados, com botões diferenciados, quais dias seriam favorá-
veis e quais dias seriam nefastos.
5
Quando nós, saciados com esses divertimentos, tentamos en-
trar na sala de jantar, um dos garotos, que estava designado para essa
função, gritou: "Com o pé direito!" 6 Sem dúvida, durante algum tem-
po, nós hesitamos, com receio de que algum de nós atravessasse a
porta de modo diferente do ordenado. 7Mas, assim que nós nos puse-
mos em movimento com o pé direito, um servo nu projetou-se contra
nossos pés e começou a implorar que nós o libertássemos do castigo:
nào era grande a falta por causa da qual ele estava em perigo; 11 as rou-
pas do tesoureiro, que estavam sob sua vigilância, tinham sido rouba-
das na sala de banhos, roupas essas que deveriam valer, quando muito,
dez sestércios. 9 Nós, então, recuamos nossos pés direitos e pedimos ao
tesoureiro, que estava contando os áureos no átrio, que suspendesse o
castigo do escravo. 10Soberbo, ele levantou o rosto e disse: "Não é
tanto o prejuízo que me irrita, mas sim a negligência deste escravo
imprestável. 11 Ele perdeu minhas roupas de sair para jantar que um de
meus protegidos tinha dado a mim como presente de aniversário, com
certeza importadas de Cartago, mas já lavadas uma vez. O que mais eu
posso dizer? Ele é de vocês".
49
 SATYRICON
CAPVT:XXXI
1
0bligati tam grandi beneficio cum intrassemus triclinium,
occurrit nobis ille idem seruus, pro quo rogaueramus, et
stupentibus spississima basia impegit gratias agens humanitati
nostrae. 2 '~d summam, statim scietis ait cui dederitis beneficium.
Vinum dominicum ministratoris gratia est."
3
Tandem ergo discubuimus pueris Alexandrinis aquam in
manus niuatam infundentibus aliisque insequentibus ad pedes
ac paronychia cum ingenti subtilitate tollentibus. 4Ac ne in hoc
quidem tam molesto tacebant officio, sed obiter cantabant. 5Ego
experiri uolui an tota familia cantaret, itaque potionem poposci.
6
Paratissimus puer non minus me acido cantico excepit, et
quisquis aliquid rogatus erat ut daret. 7Pantomimi chorum, non
patris familiae triclinium crederes.
8
Allata est tamen gustatio ualde lauta; nam iam omnes
discubuerant praeter unum Trimalchionem, cui locus nouo more
primus seruabatur. 9 Ceterum in promulsidari asellus erat
Corinthius cum bisaccio positus, qui habebat oliuas in altera parte
albas, inaltera nigras. 1CYfegebant asellum duae lances, in quarum
marginibus nomen Trimalchionis inscriptum erat et argenti
pondus. Ponticuli etiam ferruminati sustinebant glires melle ac
papauere sparsos. 11 Fuerunt et tomacula feruentia supra
craticulam argenteam posita, et infra craticulam Syriaca pruna
cum granis Punici mali.
CAPVT XXXII
1 sob essa mesma grelha, ameixas sírias com sementes de romã.
ln his eramus lautitiis, cum ipse Trimalchio ad symphoniam
allatus est positusque inter ceruicalia minutissima expressit
imprudentibus risum. 2Pallio enim coccineo adrasum excluserat
caput circaque onerátas ueste ceruices laticlauiam immiserat
mappam fimbriis hinc atque illinc pendentibus. 3Habebat etiam
50
PETRÔNIO
XXXI - 1 Quando nós, os responsáveis por tão grande favor,
entramos na sala de jantar, veio a nosso encontro aquele mesmo escra-
vo pelo qual nós tínhamos intercedido e, agradecendo-nos por nossa
benevolência, deu numerosíssimos beijos em nós, que o olhamos com
espanto. 2"Indo direto ao que interessa", ele disse, "vocês saberão ime-
diatamente a quem concederam o favor. O reconhecimento deste seu
escravo virá em forma de vinho especial, tal qual o servido a nosso
senhor".
3
Entào, finalmente nos pusemos à mesa, enquanto escravos
alexandrinos vertiam água gelada em nossas mãos e uns outros, que os
seguiram, tomaram nossos pés e tiraram nossas cutículas com extrema
delicadeza. 4 E nem sequer nesse trabalho tão desagradável eles perma-
neciam calados, mas, ao contrário, eles até cantavam. 5Eu quis subme-
ter à prova se toda a criadagem sabia cantar e, assim, pedi uma bebida.
6
Um garoto muito gentil acolheu meu pedido com nada menos que
uma canção estridente, assim como todos a quem se pedia alguma
coisa. 7Poder-se-ia acreditar que se tratava de um coro de pantomimas,
não a sala de jantar de um velho.
8
Nesse meio tempo, foi trazido um prato de entrada muito sun-
tuoso, pois todos já tinham tomado seus lugares para jantar, exceto o
próprio Trimalquião, ao qual, de acordo com um costume recente, era
reservado o lugar principal. 9Na bandeja de servir os aperitivos, estava
colocado um burrinho de bronze com dois alforjes, que carregavam,
de um lado, azeitonas verdes e, do outro, pretas. 10Acima do burrinho
estavam dois pratos, em cujas bordas estavam gravados o nome de
Trimalquião e o peso da prata. Além disso, pequenas pontes soldadas
às bandejas sustentavam arganazes salpicados de mel e papoula. 11 Fo-
ram colocadas também salsichas quentes sobre uma grelha de prata e,
XXXII - 1 Nós estávamos em meio a esse luxo, quando
Trimalquião foi trazido para junto da orquestra e, colocado entre mi-
núsculas almofadas, arrancou o riso daqueles que foram surpreendidos
pela cena. 2 Ele havia coberto a cabeça raspada com um manto
avermelhado e, em volta do pescoço sobrecarregado de pano, ele ti-
nha colocado um guardanapo guarnecido de uma larga banda de púr-
pura com franjas que caíam de um lado e de outro. 3Tinha também no
51
 SATYRICON
in minimo digito sinistrae manus anulum grandem subauratum,
extremo uero articulo digiti sequentis minorem, ut mihi uidebatur,
totum aureum, sed plane ferreis ueluti stellis ferruminatum. 4Et
ne has tantum ostenderet diuitias, dextrum nudauit lacertum
armilla aurea cultum et eboreo circulo lamina splendente conexo.
CAPVT XXXIII
1 XXXIII- 1Logo depois de palitar os dentes com uma pena de
Vt deinde pinna argentea dentes perfodit: "Amici, inquit,
nondum mihi suaue erat in triclinium uenire, sed ne diutius
absentiuus morae uobis essem, omnem uoluptatem mihi negaui.
2
Perrnittitis tamen fmiri lusum." Sequebatur puer cum tabula
terebinthina et crystallinis tesseris, notauique rem omnium
delicatissimam. Pro calculis enim albis ac nigris aureos
argenteosque habebat denarios. 3 Interim dum ille omnium
textorum dieta inter lusum consumit, gustantibus adhuc nobis
repositorium allatum est cum corbe, in quo gallina erat lignea
patentibus in orbem alis, quales esse solent quae incubant oua.
4 madeira com as asas abertas de forma arredondada, tal como costu-
Accessere continuo duo serui et symphonia strepente scrutari
paleam coeperunt erutaque subinde pauonina oua diuisere
5
conuiuis. Conuertit ad hanc scaenam Trimalchio uultum et:
'~miei, ait, pauonis oua gallinae iussi supponi. Et mehercules
timeo ne iam concepti sint: Temptemus tamen, si adhuc sorbilia
6
sunt." Accipimus nos cochlearia non minus selibras pendentia
ouaque ex farina pingui figurata pertundimus. 7Ego quidem paene
proieci partem meam, nam uidebatur mihi iam in pullum coisse.
8
Deinde ut audiui ueterem conuiuam: "Hic nescio quid boni debet
esse", persecutus putamen manu pinguissimam ficedulam inueni
piperato uitello circumdatam.
CAPVTXXXIV
1
Iam Trimalchio eadem omnia lusu interrnisso poposcerat
feceratque potestatem clara uoce, si quis nostrum iterum uellet
52
PETRÔNIO
dedinho da mão esquerda um grande anel dourado, e também um
menor na última articulação do dedo anterior, ao que me parecia, todo
de ouro, mas completamente soldado com peças de ferro em forma
de estrelas. 4E como se não bastasse exibir todas essas riquezas, ele
deixou à mostra o braço direito enfeitado com um bracelete de ouro
e com uma argola de marfim, fechada com uma lâmina brilhante.
prata, ele disse: "Meus atnigos, eu ainda não estava disposto a vir à sala
de jantar, mas, para que, com minha demorada ausência, eu não fosse
motivo de obstáculo para vocês, abri mão de meu prazer. 2Pennitam,
contudo, que se termine o jogo". Um garoto o seguia com um tabulei-
ro de madeira de terebinto e com dados de cristal e eu observei que
aquilo era a coisa mais fina do mundo, pois, no lugar de pedrinhas
brancas e pretas, ele tinha moedas de ouro e de prata. 3 N esse meio
tempo, enquanto ele gastava as frases famosas de todos os textos du-
rante o jogo, trouxeram para nós, que ainda saboreávamos a entrada,
uma bandeja com um cesto de vime, no qual havia uma galinha de
mam ficar as que chocam ovos. -!Imediatamente, dois servos se apro-
ximaram e, ao som da orquestra, começaram a revolver um monte de
palha e distribuíram aos convidados ovos de pavão nele encontrados.
5
Trimalquião voltou-se para essa cena e disse: ''Atnigos, eu ordenei que
os ovos de galinha fossem substituídos pelos de pavão. E, para dizer a
verdade, receio que eles já estejam chocos. Vamos, contudo, fazer uma
experiência, para ver se eles ainda podem ser ingeridos". 6 Nós pega-
mos as colheres, que pesavam não menos do que meia libra, e perfura-
mos os ovos modelados em massa gordurosa. 7Eu quase joguei minha
parte fora, pois parecia que o ftlhote de pavão já começava a formar-
se. 8Em seguida, quando ouvi um convidado experiente dizer: ''Aí den-
tro deve ter não sei o quê de bom", terminando de quebrar a casca
com a mão, encontrei um papa-figo bastante gordo envolto em gema
de ovo temperada.
XXXIV- 1Tendo interrompido sua partida, Trimalquião já tinha
pedido que lhe servissem daquele mesmo prato e, em alto e bom
som, tinha dado a oportunidade, se quiséssemos, de tomar de novo
53
 SATYRICON
mulsum sumere, cum subito signum symphonia datur et
gustatoria pariter a choro cantante rapiuntur. 2 Ceterum inter
tumultum cum forte paropsis excidisset et puer iacentem
sustulisset, animaduertit Trimalchio colaphisque obiurgari
puerum ac proicere rursus paropsidem iussit. 3 Insecutus est
[supel]lecticarius argentumque inter reliqua purgamenta scopis
coepit euerrere. 4 Subinde intrauerunt duo Aethiopes capillati cum
pusillis utribus, quales solent esse qui harenam in amphitheatro
spargunt, uinumque dedere in manus; aquam enim nemo porrexit.
Laudatus propter elegantias dominus: '~equum inquit
5
Mars amat. Itaque iussi suam cuique mensam assignari. Obiter
et putidissimi serui minorem nobis aestum frequentia sua
facient."
6
Statim allatae sunt amphorae uitreae diligenter gypsatae,
quarum in ceruicibus pittacia erant affixa cum hoc titulo:
"Falernum Opimianum annorum centum." 7 Dum titulas
perlegimus, complosit Trimalchio manus et: "Eheu, inquit, ergo
diutius uiuit uinum quam homuncio. Quare tangomenas faciamus.
Vinum uita est. Verum Opimianum praesto. Heri non tam
bonum posui, et multo honestiores cenabant." 8Potantibus ergo
et accuratissime nobis lautitias mirantibus laruam argenteam
attulit seruus sic aptatam, ut articuli eius uertebraeque luxatae
in omnem partem flecterentur. 9Hanc cum super mensam semel
iterumque abiecisset et catenatio mobilis aliquot figuras
exprimeret, ·Trimalchio adiecit:
10
Eheu nos miseros, quam totus homuncio nil est!
Sic erimus cuncti, postquam nos aufere! Orcus.
Ergo uiuamus, dum licet esse bene.
CAPVT:XXXV
1 Então, vivamos, enquanto épermitido viver bem.
Laudationem ferculum est insecutum plane non pro
expectatione magnum; nouitas tamen omnium conuertit oculos.
54
PETRÔNIO
do vinho misturado com mel, quando, subitamente, foi dado um sinal
pela orquestra e aqueles pratos foram arrebatados, ao mesmo tempo,
pelo coro que cantava. 2Mas, durante o tumulto, quando um prato
comprido caiu acidentalmente e o escravo o pegou no chão, Trimalquião
o repreendeu e ordenou que o garoto fosse castigado com bofetadas
e que derrubasse o prato novamente. 3Um carregador de liteira veio
logo depois e varreu a prataria em meio às imundícies restantes. 4Ime-
diatamente após, entraram dois etíopes de cabelos compridos carre-
gando minúsculas garrafas, do tipo que costumam usar no anfiteatro
os que espargem areia, e derramaram vinho em nossas mãos; a verda-
de é que ninguém oferecia água.
5
0 senhor Trimalquião, elogiado por causa de seu bom gosto,
disse: "Marte aprecia a igualdade de direitos. Assim, ordenei que a cada
um fosse demarcado um lugar à mesa. E, ao mesmo tempo, estes
servos extremamente fedorentos nos causarão menos calor em função
de sua proximidade."
6
lmediatamente, foram trazidas ânforas de vidro cuidadosamente
cobertas de gesso, cujos rótulos tinham sido afixados no gargalo com
a seguinte inscrição: ''Vinho Falerno de cem anos, colhido durante o
consulado de Opímio". 7Enquanto nós líamos as inscrições, Trimalquião
aplaudiu e disse: ''Ai, ai! Então o vinho vive por muito mais tempo do
que o pobre homem. Por essa razão, façamos um brinde. Vinho é
vida. Eu ofereço a vocês o legítimo vinho de Opímio. Ontem eu servi
um vinho não tão bom quanto este e olhem que participavam do jan-
tar homens muito mais nobres". 8Enquanto nós ficamos bebendo e
contemplando muito atentamente toda aquela ostentação, um servo
trouxe um esqueleto de tal forma confeccionado que suas articulações
e vértebras se flexionavam em todas as posições. 9 Enquanto ele o atira-
va sobre a mesa repetidamente e a parte flexível imitava algumas ex-
pressões, Trimalquião acrescentou:
10
Ai, ai! Infelizes de nós! Como toda a humanidade é um nada!
Assim seremos todos, depois que o On:o nos levar.
XXXV - 1A esse panegírico, seguiu-se uma bandeja grande, mas
nitidamente menor do que nossa expectativa; a novidade, contudo,
chamou a atenção de todos. 2A bandeja redonda trazia os doze signos
55
 SATYRICON
2
Rotundum enim repositorium duodecim habebat signa in orbe
disposita, super quae proprium conuenientemque materiae
structor imposuerat cibum: 3super arietem cicer arietinum, super
taurum bubulae frustum, super geminas testiculos ac rienes, super
cancrum coronam, super leonem ficum Africanam, super
uirginem steriliculam, 4super libram stateram in cuius altera par-
te scriblita erat, in altera placenta, super scorpionem pisciculum
marinum, super sagittarium oclopetam, super capricornum
locustam matinam, super aquarium anserem, super pisces duos
mullos. 5ln medio autem caespes cum herbis excisus fauum
sustinebat. (iCircumferebat Aegyptius puer clibano argenteo
panem.
[...] atque ipse etiam taeterrima uoce de Laserpiciario mimo
canticum extorsit. 7N os ut tristiores ad tam uiles accessimus cibos.
"Suadeo, inquit Trimalchio, cenemus; hoc est ius cenae."
CAPVT XXXVI
1
Haec ut dixit, ad symphoniam quattuor tripudiantes
procurrerunt superioremque partem repositorii abstulerunt. 2 Quo
facto uidemus infra [scilicet in altero ferculo] altilia et sumina
leporemque in medio pinnis subornatum, ut Pegasus uideretur.
3
Notauimus etiam circa angulos repositorü Marsyas quattuor, ex
quorum utriculis garum piperatum currebat super pisces, qui
tanquan in euripo natabant. 4 Damus omnes plausum a familia
inceptum et res electissimas ridentes aggredimur. 5N on minus et
Trimalchio eiusmodi methodio laetus: "Carpe" inquit. 6Processit
statim scissor et ad symphoniam gesticulatus ita lacerauit
obsonium, ut putares essedarium hydraule cantante pugnare.
7
Ingerebat nihilo minus Trimalchio lentissima uoce: "Carpe,
Carpe." Ego suspicatus ad aliquam urbanitatem totiens iteratam
uocem pertinere, non erubui eum qui supra me accumbel;>at hoc
1psum
56
PETRÔNIO
do zodíaco dispostos em círculo, sobre os quais o construtor daquele
objeto tinha colocado o alimento caracteristico e representativo de cada
um dos signos: 3 sobre Aries, grãos-de-bico parecendo a cabeça de um
carneiro; sobre Touro, um pedaço da planta língua-de-boi; sobre Gê-
meos, testículos e rins; sobre Câncer, uma coroa de flores; sobre Leão,
uma figueira africana; sobre Virgem, uma vulva de leitoa; +sobre Libra,
uma balança, que trazia, num prato, um pastel de queijo e, no outro,
um bolo; sobre Escorpião, um peixinho marinho; sobre Sagitário, um
oclopeta*; sobre Capricórnio, uma lagosta; sobre Aquário, um ganso;
sobre Peixes, dois ruivos. 5No meio, um campo verdejante com a gra-
ma cortada sustinha um favo de mel. 6Um garoto egípcio com um
forninho de prata servia pães de mão em tnào.
[...] E ele próprio, com sua voz desagradabilissima, desconjun-
tou uma canção sobre o mimo do vendedor de Láser. 7 Quando nós
nos aproximamos, muito desapontados, de alimentos tão vulgares,
Trimalquião disse: ''Aconselho que jantemos; é isso que se deve fazer
em um jantar".
XXXVI - 1Assim que ele disse isso, quatro dançarinos, saltitando
no compasso da orquestra, apresentaram-se rapidamente e retiraram a
parte superior da bandeja. 2Feito isso, vimos na parte de baixo, isto é,
em outra bandeja, aves gordas, tetas de porca e uma lebre enfeitada
3
com asas na metade do corpo, de forma tal que parecia Pégaso. 0b-
servamos, também, em volta dos cantos da bandeja, quatro estátuas
de Mársias, em cujos pequenos cálices escorria sahnoura apitnentada
por sobre os peixes, que nadavam como se estivessem em um canal.
+Todos nós aplaudimos, seguindo os aplausos iniciados pelos escravos,
e, sorrindo, aproximamo-nos dessas coisas mais do que esplêndidas.
5Trimalquião, não menos contente com a brincadeira, disse: "Corte!"
6 lmediatamente, apresentou-se o escravo responsável por trinchar a
carne e, gesticulando ao compasso da música, despedaçou a carne de
tal maneira que se poderia pensar que era um condutor de carro com-
batendo ao som de um órgão hidráulico. 7E ninguém menos do que
Trimalquião ficava repetindo com a voz mais vagarosa possível: "Cor-
te! Corte!" Eu, suspeitando que a repetição daquela palavra se referia a
algum tipo de brincadeira, não me envergonhei de perguntar isso à
57
 SATYRICON
interrogare. 8At ille, qui saepius eiusmodi ludos spectauerat:
''Vides illum, inquit, qui obsonium carpit: Carpus uocatur. Ita
quotienscumque dicit 'Carpe', eodem uerbo et uocat et imperat."
CAPVT XXXVII
1
N on potui amplius quicquam gustare, sed conuersus ad
eum, ut quam plurima exciperem, longe accersere fabulas coepi
sciscitarique, quae esset mulier illa, quae huc atque illuc
2
discurreret. "Vxor, inquit, Trimalchionis, Fortunata appellatur,
quae nummos modio metitur. 3Et modo, modo quid fuit?. Ignoscet
mihi genius tuus, noluisses de manu illius panem accipere. 4Nunc,
nec quid nec quare, in caelum abüt et Trimalchionis topanta est.
5
Ad summam, mero meridie si dixerit illi tenebras esse, credet.
6
Ipse nescit quid habeat, adeo saplutus est; sed haec lupatria
prouidet omnia, est ubi non putes. 7Est sicca, sobria, bonorum
consiliorum: tantum auri uides. Est tamen malae linguae, pica
8
puluinaris. Quem amat, amat; quem non amat, non amat. Ipse
Trimalchio fundos habet, quantum milui uolant, nummorum
nummos. Argentum in ostiarii illius cella plus iacet quam
quisquam in fortunis habet. 9Familia uero babae babae!, non
mehercules puto decumam partem esse quae dominum suum
10
nouerit. Ad summam, quemuis ex is tis babaecalis in rutae folium
coniciet.
CAPVT XXXVIII
1 XXXVIII - 1E não pense você que ele precisa comprar alguma
Nec est quod putes illum quicquam emere. Omnia domi
nascuntur: lana, credrae, piper; lacte gallinaceum si quaesieris,
2
inuenies. Ad summam, parum illi bona lana nascebatur: arietes
a Tarento emit, et eos culauit in gregem. 3Mel Atticum ut domi
nasceretur, apes ab Athenis iussit afferri; obiter et uernaculae
quae sunt, meliusculae a Graeculis fient. 4Ecce intra hos dies
scripsit, ut illi ex ln dia semen boletorum mitteretur. N am mulam
quidem nullam habet, quae non ex onagro nata sit. 5Vide~ tot
58
PETRÔNIO
pessoa que estava à mesa depois de mim. 8E ele, que já tinha assistido a
brincadeiras semelhantes, disse: ''Veja aquele escravo que está cortando
a carne: o apelido dele é Corte. Assim, todas as vezes em que ele diz
'Corte', com a mesma palavra não só o chama, mas também dá a
ordem".
XXXVII - 1Eu não consegui saborear mais nada, mas, virando-
me para ele, para apreender o máximo de informações possível, puxei
conversa e perguntei quem era aquela mulher que corria de um lado
para o outro. 2Ele disse: "É a esposa de Trimalquião, chamada Fortuna ta,
que mede seu dinheiro em alqueires. 3E, ainda há pouco, muito pouco
tempo, o que ela era? Você vai me desculpar, mas você não quereria
aceitar nem um pedaço de pão das mãos dela. 4Agora, sem quê nem
porquê, ela está por cima e é o braço direito de Trimalquião. Só para
você ter uma idéia, se, em pleno meio-dia, ela disser a ele que é de
noite, ele acreditará. 6 Ele próprio desconhece o que possui, de tão rico
que é; mas essa cadela dá conta de tudo, até mesmo onde não se possa
imaginar. 7 Ela é seca, reservada, de bons conselhos, a julgar pela quan-
tidade de ouro que se vê nela. No entanto, é de uma língua ferina, uma
fofoqueira de marca maior. 8De quem ela gosta, gosta mesmo, de quem
não gosta, não gosta até o frm. Trimalquião possui propriedades da
extensão do vôo dos abutres, a riqueza das riquezas. Tem mais dinhei-
ro guardado no cofre de seu porteiro do que qualquer pessoa possui
na soma de seus bens. 9 Quanto à criadagem, é de cair o queixo, palavra
de honra, acho que só a décima parte conheceu seu senhor. 10Em resu-
mo, ele pode colocar no bolso qualquer um desses queixos caídos.
coisa. Dá de tudo em suas terras: lã, limão, pimenta, leite de galinha, se
você procurar, você encontra. 2Só para você ter uma idéia, ele não
tinha lã de boa qualidade em quantidade suficiente; então, ele comprou
carneiros de Tarento e formou com eles um rebanho. 3Para que se
produzisse mel ático em suas terras, mandou que fossem trazidas abe-
lhas de Atenas; e, de passagem, fez com que as abelhas pátrias ficassem
melhores do que as greguinhas. 4 E veja só: há alguns dias, ele ordenou
que lhe fossem enviadas da Índia sementes dos excelentes cogumelos
boletos. E ele não possui nem sequer uma mula que não tenha nascido
59
 SATYRICON
culcitras: nulla non aut conchyliatum aut coccineum tomentum
6
habet. Tanta est animi beatitudo! Reliquos autem collibertos
eius caue contemnas. 7Valde sucossi sunt. Vides illum qui in imo
imus recumbit: hodie sua octingenta possidet. De nihilo creuit.
Modo solebat collo suo ligna portare. 8Sed quomodo dicunt-
ego nihil seio, sed audiui - cum Incuboni pilleum rapuisset, [et]
thesaurum inuenit. 9Ego nemini inuideo, si quid deus dedit. Est
tamen subalapa et non uult sibi male. 10 Itaque proxime cenaculum
hoc titulo proscripsit: 'C. Pompeius Diogenes ex kalendis Iuliis
cenaculum locat; ipse enim domum emit'. 11 Quid ille qui libertini
loco iacet, quam bene se habuit. Non impropero illi. 12Sestertium
suum uidit decies, sed male uacillauit. N on puto illum capillos
líberos habere. N e c mehercules sua culpa; ipso enim homo melior
non est; sed liberti scelerati, qui omnia ad se fecerunt. 13Scito
autem: sociorum olla male feruet, et ubi semel res inclinata est,
14
amici de medio. Et quam honestam negotiationem exercuit,
quod illum sic uides. 15Libitinarius fuit. Solebat sic cenare
quomodo rex: aptos gausapatos, opera pistoria, auis, cocos,
pistores. Plus uini sub mensa effundebatur, quam aliquis in cella
16
habet. Phantasia, non homo. Inclinatis quoque rebus suis, cum
timeret ne creditares illum conturbare existimarent, hoc titulo
auctionem proscripsit: 'C. Julius Proculus auctionem faciet rerum
superuacuarum' ."
CAPVT XXXIX
1
Interpellauit tam dulces fabulas Trimalchio; nam iam
sublatum erat ferculum, hilaresque conuiuae uino sermonibusque
publicatis operam coeperant dare. 2 Is ergo reclinatus in cubitum:
"Hoc uinum inquit uos oportet suaue faciatis. Pisces natare
3
oportet. Rogo, me putatis illa cena esse contentum, quam in
theca reposiorii uideratis?
sic notus Vfixes?
60
PETRÔNIO
de um burro selvagem. 5 0bserve estas almofadas: todas elas possuem
enchimento púrpura, ou então escarlate. 6Tal é sua felicidade! Mas cui-
dado para não menosprezar os outros companheiros de alforria dele.
7 Eles são muito ricos. Veja aquele último que está deitado lá na ponta:
hoje ele possui seus oitocentos mil sestércios. Ele veio do nada. Costu-
mava apenas carregar lenha em seu colo. 8J\'1as, como dizem - eu mes-
mo não sei de nada, mas ouvi dizer - logo que ele roubou o píleo do
guardião de tesouros enterrados, também encontrou um tesouro. Eu
nào invejo ninguém, se um deus o presenteou com alguma coisa. Con-
tudo, ele acabou de receber a bofetada de liberdade e não quer que
nada de mal lhe aconteça. 10Assim, há pouco tempo, ele afixou um
cartaz com esta inscrição: 'C. Pompeu Diógenes a partir de 1o de Julho
aluga um quarto; ele próprio comprou esta casa'. 11 E o que dizer da-
quele que está perto do liberto? Como ele se deu bem! Eu não o
recrimino. 12 Ele viu sua fortuna chegar a ser dez vezes maior, mas vaci-
lou demais. Eu acho que ele já não possui nem cabelos livres. E, por
Hércules, não por sua culpa; realmente, não existe homem melhor do
que este; a culpa é de uns libertos criminosos que tomaram tudo dele.
13 Mas saiba de uma coisa: uma panela de companheiros mal consegue
1
ferver e, assim que a situação piora, os amigos desaparecem. -iE de
quantos negócios honestos ele se ocupou, para agora a gente yê-lo
assim! 15Ele foi agente de funerais. Costumava jantar tal como um rei:
javalis inteiros, pães e massas, aves, cozinheiros, padeiros. Derramava-
se mais vinho debaixo de sua mesa do que qualquer um possui em sua
adega. 16Era um ser fantástico, não um homem de verdade. Tendo
seus negócios decaído, como temia que os credores pensassem que ele
tinha falido, afixou um cartaz de hasta pública com esta inscrição: 'C.
Júlio Próculo realizará um leilão de seus objetos supérfluos'."
XXXIX - 1Trimalquião interrompeu essas histórias tão agradá-
veis, pois a bandeja já tinha sido levada e os convidados, alegres, ti-
nham começado a se concentrar no vinho e em conversas comparti-
lhadas com todos. 2 Então, ele, reclinado sobre o cotovelo, disse: "É
necessário que vocês apreciem este vinho. É preciso que os peixes na-
dem. 3Respondam-me: vocês acham que eu estou satisfeito com aque-
le prato que vocês viram no bojo da bandeja?
É aJSim que Je conhece U!iJJeJ?
61
 SATYRICON
4
Quid ergo est? 0portet etiam inter cenandum philologiam
nosse. Patrono meo ossa bene quiescant, qui me hominem inter
homines uoluit esse. N am mihi nihil no ui potest afferri, sicut ille
fericulus ia[m se]mel habuit praxim. 5Caelus hic, in quo duodecim
dii habitant, in totidem se figuras conuertit, et modo fit aries.
itaque quisquis nascitur illo signo, multa pecora habet, multum
lanae, caput praeterea durum, frontem expudoratam, cornum
acutum. Plurimi hoc signo scholastici nascuntur et arietilli."
6 vergonha, chifre pontiagudo. Sob esse signo nascem muitos retóricos e
Laudamus urbanitatem mathematici; itaque adiecit: "Deinde
totus caelus taurulus fit. Itaque tunc calcitrosi nascuntur et
bubulci et qui se ipsi pascunt. 7ln geminis autem nascuntur bigae
et boues et colei et qui utrosque parietes linunt. 8ln cancro ego
natus sum: ideo multis pedibus sto, et in mari et in terra multa
possideo; nam cancer et hoc et illoc quadrat. Et ideo iam dudum
nihil super illum posui, ne genesim meam premerem. 9ln leone
cataphagae nascuntur et imperiosi; 10in uirgine mulierosi et fugitiui
et compediti; in libra laniones et unguentarii et quicumque aliquid
11
expendunt; in scorpione uenenarü et percussores; in sagittario
strabones, qui holera spectant, lardum tollunt; 12in capricomo
aerumnosi, quibus prae mala sua cornua nascuntur; in aquario
copones et cucurbitae; in piscibus obsonatores et rhetores. 13 Sic
orbis uertitur tamquam mola, et semper aliquid mali facit, ut
homines aut nascantur aut pereant. 14 Quod autem in medio
caespitem uidetis et super caespitem fauum, nihil sine racione
15
facio. Terra mater est in medio quasi ouum corrotundata, et
omnia bona in se habet tamquam fauus."
CAPVTXL
1 faço nada sem motivo. A Terra, nossa mãe, está no centro, arredonda-
"Sophos!" uniuersi clamamus et sublatis manibus ad
cameram iuramus Hipparchum Aratumque comparandos illi
homines non fuisse, donec aduenerunt ministri ac toralia
62
PETRÔNIO
Mas por que isso agora? 4É conveniente que, mesmo durante o
jantar, cultive-se o amor às letras. Que os ossos de meu antigo senhor
repousem em paz, ele que quis que eu fosse um exemplo de homem.
Realmente, nada disso é novidade para mim, como aquela bandeja
mostrou na prática. 5Este céu, no qual habitam os doze deuses, trans-
forma-se em outras tantas figuras; em pruneiro lugar, se forma o car-
neiro do signo de Áries. Assim, qualquer um que nasce sob esse signo
tem muitas ovelhas, muita lã e, além disso, cabeça dura, cara de sem-
encrenqueiros". 6Nós elogiamos a brincadeira do astrólogo; então, ele
acrescentou: "Em seguida, o céu inteiro se transforma em um peque-
no touro. Então, nascem os que gostam de dar coices, os vaqueiros e
ainda os que dão pasto a si mesmos. 7Em Gêmeos, contudo, nascem
as bigas, os bois, os testículos e os que tiram proveito de qualquer
situação. 8Eu nasci em Câncer: por causa disso, mantenho-me sobre
muitos pés e possuo muitas coisas tanto no mar, quanto na terra; o
signo de Câncer se adapta seja aqui, seja ali. Há muito tempo não atri-
buo nada a ele pela seguinte razão: para não incomodar meu signo do
horóscopo. 9Em Leão, nascem os gulosos e os arrogantes; 10 em Vir-
gem, as mulheres, os escravos fugitivos e os algemados; em Libra, os
açougueiros, os vendedores de perfume e qualquer um que pesa algu-
ma coisa; 11 em Escorpião, os envenenadores e os assassinos; em
Sagitário, os estrábicos, que olham os legumes, mas pegam o toucinho;
1
~em Capricórnio, os azarados, nos quais crescem chifres na parte da
frente de seu rosto; em Aquário, os taberneiros e os abestalhados; em
Peixes, os responsáveis por manter a despensa cheia e os oradores. 13É
assim que a terra se transforma, girando tal como um moinho, e sem-
pre provoca alguma calamidade, de forma que ou os homens nascem,
ou morrem. 14Em relação àquele pedaço de terra com grama no meio
que vocês estão vendo e ao favo. sobre esse pedaço de terra, eu não
da como se fosse um ovo, e possui todas as coisas boas em si própria,
tal como um favo de mel".
XL - 1"Incrível!" Todos proclamamos juntos e, com as mãos
erguidas para o teto, juramos que homens como Hiparco e Arato não
eram dignos de ser comparados a ele, até que chegaram alguns escra-
63
 SATYRICON
praeposuerunt toris, in quibus retia erant picta subsessoresque
cum uenabulis et totus uenationis apparatus. 2N ecdum sciebamus,
[quo] mitteremus suspiciones nostras, cum extra triclinium cla-
mor sublatus est ingens, et ecce canes Laconici etiam circa
mensam discurrere coeperunt. 3 Secutum est hos repositorium,
in quo positus erat primae magnitudinis aper, et quidem pilleatus,
e cuius dentibus sportellae dependebant duae palmulis textae,
altera caryotis altera thebaicis repleta. 4 Circa autem minores
porcelli ex coptoplacentis facti, quasi uberibus imminerent,
scrofam esse positam significabant. 5Et hi quidem apophoreti
fuerunt. Ceterum ad scindendum aprum non ille Carpus accessit,
qui altilia lacerauerat, sed barbatus ingens, fascüs cruralibus
alligatus et alicula subornatus polymita, strictoque uenatorio
cultro latus apri uehementer percussit, ex cuius plaga turdi
euolauerunt. 6Parati aucupes cum harundinibus fuerunt et eos
circa triclinium uolitantes momento exceperunt. 7Inde cum suum
cuique iussisset referri Trimalchio, adiecit: "Etiam uidete, quam
porcus ille siluaticus lotam comederit glandem." 8Statim pueri
ad sportellas accesserunt, quae pendebant e dentibus,
thebaicasque et caryotas ad numerum diuisere cenantibus.
CAPVTXLI
1
Interim ego, qui priuatum habebam secessum, in multas
cogitationes diductus sum, quare aper pilleatus intrasset.
2
Postquam itaque omnis bacalusias consumpsi, duraui interrogare
illum interpretem meum, quod me torqueret. 3At ille: "Plane etiam
hoc seruus tuus indicare potest; non enim aenigma est, sed res
aperta. 4Hic aper, cum heri summa cena eum uindicasset, a
conuiuis dimissus [est]; itaque hodie tamquam libertus in
conuiuium reuertitur. 5Damnaui ego stuporem meum et nihi1
64
PETRÔNIO
vos e estenderam sobre as mesas algumas toalhas, nas quais estavam
pintadas redes, caçadores em emboscada com suas lanças e todo tipo
de equipamento de caça. 2Ainda não sabíamos nem a que suposições
aquilo tudo nos poderia levar, quando, do lado de fora da sala de
jantar, soltou-se um grito escandaloso e, de repente, cães da Lacônia se
espalharam até mesmo em volta das mesas. 3Depois destes veio uma
bandeja, na qual tinha sido colocado um javali dos maiores já vistos, e,
o que é melhor, usando um barrete de liberto; de seus dentes pendiam
dois pequenos cestos entrelaçados com folhas de palmeiras, um cheio
de tâmaras da Síria, o outro, de tâmaras de Tebas. 4Ao redor, filhotes
bem pequenos feitos de massa dura, como se estivessem pendurados
às tetas, indicavam que tinha sido servida uma fêmea. ~E, o que é me-
lhor, esses porquinhos foram distribuídos como lembrança do jantar.
Porém, para partir o javali, não veio aquele escravo com o apelido de ·
Corte, que tinha destrinchado a ave, mas sim um enorme escravo bar-
budo, com as pernas amarradas por faixas e vestido com uma capa
colorida, que perfurou, batendo violentamente com uma faca afiada
de caçador, a superfície lateral do javali, de cuja ferida aberta saíram
voando tordos. 6Passarinheiros com varas tinham sido preparados e
eles rapidamente retiraram os pássaros que voavam daqui e dali em
volta da sala de jantar. 7Então, depois de ordenar que fosse entregue
um para cada convidado, Trimalquião acrescentou: "E agora obser-
vem como eram esplêndidas as castanhas de que aquele porco selva-
gem se alimentou". 8lmediatamente, os escravos se aproximaram dos
pequenos cestos que estavam pendurados no dente do javali e distribu-
íram todas as tâmaras de Tebas e da Síria aos convidados.
XLI - 1N esse meio tempo, eu, que me mantinha em um local
retirado, estive dividido em muitos pensamentos, tentando achar ara-
zão pela qual o javali teria entrado usando o barrete de liberto. 2 E
assim, depois que devorei toda aquela carne macia, não resisti em per-
guntar àquele meu interlocutor o que me atormentava. 3E ele disse: "É
claro que isso até mesmo este seu escravo pode revelar-lhe, pois não é
nenhum enigma e sim um fato evidente. -l-Ontem, quando apresenta-
ram este javali como prato principal, foi dispensado pelos convidados;
assim, hoje ele volta ao banquete como se fosse um liberto". "Eu mes-
mo condenei minha estupidez e não perguntei mais nada, para que não
65
 SATYRICON
amplius interrogaui, ne uiderer numquam inter honestos cenasse.
6
Dum haec loquimur, puer speciosus, uitibus hederisque
redimitus, modo Bromium, interdum Lyaeum Euhiumque
confessus, calathisco uuas circumtulit et poemata domini sui
acutissima uoce traduxit. 7Ad quem sonum conuersus Trimalchio:
"Dionyse inquit liber esto." Puer detraxit pilleum apro capitique
suo imposuit. 8Tum Trimalchio rursus adiecit: "N on negabitis
me inquit habere Liberum patrem." Laudauimus dictum
[Trimalchionis] et circumeuntem puerum sane perbasiamus.
9 negar que a liberdade me acompanha desde que nasci, pois eu tenho
Ab hoc ferculo Trimalchio ad lasanum surrexit. Nos
libertatem sine tyranno nacti coepimus inuitare conuiuarum
sermones. 10Dama itaque primus cum pataracina poposcisset:
Dies inquit nihil est. Dum uersas te, nox fit. Itaque nihil est melius
quam de cubiculo recta in triclinium ire. 11Et mundum frigus
habuimus. Vix me balneus calfecit. Tamen calda potio uestiarius
12
est. Staminatas duxi, et plane matus sum. Vinus mihi in
cerebrum abiit."
CAPVTXLII
1 completamente bêbado. O vinho já penetrou em meu cérebro".
Excepit Seleucus fabulae partem et: "Ego, inquit, non
cotidie lauor; balniscus enim fullo est: aqua dentes habet, et cor
nostrum cotidie liquescit. 2 Sed cum mulsi pultarium obduxi,
frigori laecasin clico. N ec sane lauare potui; fui enim hodie in
funus. 3 Homo bellus, tam bonus Chrysanthus animam ebulliit.
Modo, modo me appellauit. 4Videor mihi cum illo loqui. Heu,
eheu! Vtres inflati ambulamus. Minoris quam muscae sumus,
muscae tamen aliquam uirtutem habent, nos non pluris sumus
quam bullae. 5Et quid si non abstinax fuisset! Quinque dies
aquam in os suum non coniecit, non micam panis. Tamen abiit
ad plures. Mediei illum perdiderunt, immo magis malus fatus;
medicus enim nihil aliud est quam animi consolaria. 6Tamen bene
elatus est,
66
PETRÔNIO
parecesse que eu nunca tinha participado de um jantar junto a nobres.
6
Enquanto estávamos conversando sobre essas coisas, um es-
cravo de bela aparência, coroado com ramos de videira e de hera, ·
mostrando que era um Dioniso ora barulhento, ora relaxado, ora exal-
tado, serviu-nos uvas em um pequeno cesto e interpretou composi-
ções em verso de seu senhor com sua voz extremamente aguda. 7Vi-
rando-se na direção do som, Trimalquião disse: "Dioniso, esteja livre!"
O escravo tirou o barrete do javali e colocou-o em sua própria cabeça.
8
Então, Trimalquião mais uma vez acrescentou: "Vocês não podem
Liber como pai." Nós elogiamos a brincadeira de Trimalquião e beija-
mos intensamente o escravo, que circulava pela sala de jantar.
9
Depois de servida essa bandeja, Trimalquião levantou-se em
direção ao penico. Nós, obtendo liberdade sem o soberano, resolve-
mos provocar diálogos entre os convidados. 10E assim, Dama foi o
primeiro a falar, depois de pedir uma dose dupla de vinho: "Um dia
não é nada. Enquanto você se vira de lado, faz -se noite. Assim, nada é
melhor do que ir do quarto direto para a sala de jantar. 11 E nós tivemos
um agradável frio. Apenas a sala de banhos me aqueceu. Contudo,
uma bebida quente é como uma roupa. 12Eu já confundi tudo e estou
XLII - 1Seleuco tomou parte na conversa e disse: "Eu não tomo
banho todos os dias, pois o banho é um escaravelho: a água tem den-
tes e nosso coração vai-se desgastando dia após dia. 2Mas, quando eu
bebo uma jarra de vinho com mel, eu mando o frio praquele lugar. E
eu não pude me lavar direito hoje, pois fui a um funeral. 3 Um homem
de boa saúde, o tão bondoso Crisanto faleceu. Ainda há pouco ele me
dirigiu a palavra. 4Parece que eu estou conversando com ele. Ai, ai! Nós
homens andamos inflados de orgulho. Temos menos valor do que as
moscas. Elas, no entanto, possuem alguma consistência; nós não so-
mos mais do que bolhas de ar. 5E ai dele se não tivesse levado uma
vida regrada! Por cinco dias ele não colocou nem água em sua boca,
nem uma migalha de pão. Contudo, ele se juntou aos muitos que já
partiram. Os médicos o desenganaram, ou melhor, foi seu destino
amaldiçoado que o desenganou, pois o médico nada mais é do que
um consolo para a alma. 6Contudo, ele foi bem enterrado, na cama que
67
 SATYRICON
uitali lecto, stragulis bonis. Planctus est oprime - manu
misit aliquot - etiam si maligne illum plorauit uxor. 7 Quid si non
illam oprime accepisset? Sed mulier quae mulier miluinum genus.
N eminem nihil boni facere oportet; aeque est enim ac si in puteum
conicias. Sed antiquus amor cancer est."
CAPVTXLIII
1
Molestus fuit, Philerosque proclamauit: "Viuorum
meminerimus. Ille habet, quod sibi debebatur: honeste uixit,
honeste obüt. Quid habet quod queratur? Ab asse creuit et paratus
fuit quadrantem de stercore mordicus tollere. Itaque creuit,
quicquid tetigit, tamquam fauus. 2 Puto mehercules illum
reliquisse solida centum, et omnia in nummis habuit. ·1De re
tamen ego uerum clicam; qui linguam caninam comedi: durae
buccae fuit, linguosus, discordia, non homo. 4Frater eius fortis
fuit, amicus amico, manu plena, uncta mensa. Et inter inicia
malam parram pilauit, sed recorrexit costas illius prima uindemia:
uendidit enim uinum, quantum ipse uoluit. Et quod illius mentum
sustulit, hereditatem accepit, ex qua plus inuolauit quam illi
relictum est. 5Et ille stips, dum fratri suo irascitur, nescio cui
terrae filio patrimonium elegauit. 6Longe fugit, quisquis suos fugit.
Habuit autem oricularios seruos, qui illum pessum dederunt.
Numquam autem recte faciet, qui cito credit, utique homo
negotians. Tamen uerum quod frunitus est, quam diu uixit [...]
7 retamente aquele que crê facilmente, principalmente um homem de
cuida tum est, non cui destina tum. Plane Fortunae filius, in manu
illius plumbum aurum fiebat. Facile est autem, ubi omnia
quadrata currunt. Et quot putas illum annos secum tulisse?
Septuaginta et supra. Sed comeolus fuit, aetatem bene fereba.t,
niger tamquam coruus. sN oueram h o minem olim oliorum, et
adhuc salax erat. N on mehercules illum puto in domo canem
reliquisse. Immo etiam pullarius erat, omnis Mineruae homo. N ec
improbo, hoc solum enim secum tulit."
68
PETRÔNIO
usava en1 vida, cotn boas cobertas. O velório esteve ótitno- ele colo-
cou alguns tantos em liberdade -, se bem que sua esposa tenha chora-
do por ele mesquinhamente. 7 0 que teria sido dela, se ele não a tivesse
aceitado tão bem? Mas mulher que é mulher não nega sua raça de
predadora. Não é preciso que ninguém faça nada de bom para elas,
pois é o mesmo que se jogar num buraco. Mas amor antigo é um
tumor maligno".
XLIII - 1 Ele foi desagradável e Fileros protestou: "Nós deve-
mos lembrar-rios dos vivos. Ele tem o que lhe era de direito: viveu
honestamente, morreu honestamente. O que ele tem a reclamar? Veio
do nada e foi preparado para carregar um quarto de estrume com os
dentes. Foi assim que ele cresceu, tudo dele cresceu, como se fosse um
favo de mel. 2Por Hércules, eu acho que ele deixou para trás uma boa
fortuna, e tudo em moedas de ouro. "No entanto, sobre este assunto
eu direi a verdade, porque eu comi língua de cão raivoso: ele tinha uma
boca apimentada, era um fofoqueiro, a discórdia em pessoa, não um
homem. +o irmão dele é que era uma beleza, amigo de seus amigos,
um mão-aberta, de mesa farta. E, no começo, ele comeu o pão que o
diabo amassou, mas conseguiu arrumar a casa em sua primeira colhei-
ta: vendeu o vinho pelo preço que quis. E, o que o deixou de queixo
erguido, recebeu uma herança, da qual tomou posse de uma parte
maior do que a que foi deixada para ele. 5E aquele imbecil, porque se
irritou com seu irmão, dei.xou seu patrimônio ao ftlho não sei de quem.
6
Quem abandona os seus, abandonado está. No entanto, ele teve al-
guns servos metidos a profeta que o arruinaratn. Ora, nunca agirá cor-
negócios. Contudo, a verdade é que ele aproveitou a vida durante todo
o tempo em que viveu l···J 7 a quem foi dado, não a quem foi destinado.
Com certeza, ele é f.tlho da deusa Fortuna. Na mão dele, chumbo virava
ouro. Mas também é fácil, quando tudo caminha bem. E quantos anos
você acha que ele enterrou consigo? Mais de setenta. I'vfas ele era duro
como um chifre, disfarçava bem a idade, era preto como um corvo. 8Eu
conheci esse homem há tempos e ele já era um depravado. Por Hércules,
eu acho que ele não perdoou nem a cadela da casa dele. E, além disso,
ainda era louco por menininhas, um homem que sabia fazer um pouco
de tudo. Não o condeno, pois foi só isso que ele levou consigo."
~--
 SATYRICON
CAPVTXLIV
1
Haec Phileros dixit, illa Ganymedes: "Narratis quod nec
ad caelum nec ad terram pertinet, cum ínterim nemo curat, quid
annona mordet. 2N on mehercules hodie buccam panis inuenire
potui. Et quomodo siccitas perseuerat! Iam annum esuritio fuit.
3
Aediles male eueniat, qui cum pistoribus colludunt 'serua me,
seruabo te'. Itaque populus minutus laborat; nam isti maiores
maxillae semper Saturnalia agunt. 40 si haberemus illos leones,
quos ego hic inueni, cum primum ex Asia ueni. 5Illud erat uiuere.
[Similia sicilia interiores et laruas sic istos percolopabant, ut illis
Iuppiter iratus esset]. 6Sed memini Safinium; tunc habitabat ad
arcum ueterem, ~e puero: piper, non homo. 7 Is quacumque ibat,
terram adurebat. Sed rectus, sed certus, amicus amico, cum quo
audacter posses in tenebris micare. 8 In curia autem quomodo
singulos [uel] pilabat [tractabat], nec schemas loquebatur sed
derectum. 9Cum ageret porro in foro, sic illius uox crescebat
tamquam tuba. N ec sudauit umquam nec expuit, puto eum nescio
quid assi a dis habuisse. 10Et quam benignus resalutare, nomina
omnium reddere, tamquam unus de nobis! Itaque illo tempore
annona pro luto erat. 11 Asse panem quem emisses, non potuisses
cum altero deuorare. 12Nunc oculum bublum uidi maiorem. Heu,
heu, quotidie peius. Haec colonia retrouersus crescit tamquam
coda uituli. 13Sed quare habemus aedilem non trium cauniarum,
qui sibi mauult assem quam uitam nostram? Itaque domi gaudet,
plus in die nummorum accipit, quam alter patrimonium habet.
Iam seio unde acceperit denarios mille aureos. 14Sed si nos coleos
haberemus, non tantum sibi placeret. Nunc populus est domi
leones, foras uulpes. 15 Quod ad me attinet, iam pannos meos
comedi, et si perseuerat haec annona, casulas meas uendam.
16
Quid enim futurum est, si nec dii nec homines huius coloniae
miserentur? Ita meos fruniscar, ut ego puto omnia illa a diibus
70
PETRÔNIO
XLIV - 1Fileros falou assim, Ganimedes falou da forma que se
segue: "Ele narra histórias que não se referem a nada de importante,
quando, enquanto isso, ninguém se preocupa com o porquê dos pre-
ços altos que nos atormentam. 2Por Hércules, eu hoje não consegui
encontrar um pedaço de pão nem sequer para tapar o buraco do den-
te. E como a seca persiste! A fome se instalou por aí há um ano. 3Mal-
ditos sejam nossos edis, que entram em conchavo com os padeiros:
'Ajude-me e eu ajudarei você'. E assim o povo simples sofre, pois esses
aproveitadores têm feriado todo dia. ~Ah! Se nós tivéssemos aqueles
leões que eu encontrei aqui, quando cheguei da Ásia pela primeira vez!
5
Aquilo sim é que era vida! [A Sicília passava por problemas semelhan-
tes aos nossos e de tal forma eles enfrentavam estes fantasmas que eles
pareciam incomodar até Júpiter.] 6Mas eu me lembro de Safínio; na-
quela época, ele morava perto de um velho arco, quando eu era meni-
no: uma pimenta, não um homem. 7 Por onde quer que ele fosse, quei-
mava o solo. Mas era honrado, determinado, amigo de seus amigos,
uma pessoa com a qual se poderia audaciosamente tirar par-ou-ímpar
no escuro. 8Na sala de reuniões, no entanto, quase que arrancava os
cabelos de cada um. Não fazia rodeios ao falar: ia direto ao assunto.
9
Além disso, quando ele defendia uma causa no fórum, a voz dele au-
mentava de tal forma que parecia uma trombeta. E ele nunca suava, nem
cuspia; acho que ele tinha não sei o quê de asiático. 10E como ele retribuía
um cumprimento com simpatia, repetia os nomes de todos, como se
fosse um de nós! E assim, naquele tempo, comida era do preço de
barro. 11 Um pão que se comprava com um centavo, duas pessoas não
conseguiam devorar. 12Agora, eu já vi olho de boi maior do que pão. Ai,
ai! a cada dia pior! Esta colônia está crescendo para baixo, tal como rabo
de bezerro. 13 Mas por que nós mantemos no poder um edil imprestável,
que valoriza mais um centavo do que nossa vida? É por isso que ele fica
folgado em casa, recebe mais dinheiro em um dia do que um outro tem
de patrimônio. Já sei de onde ele tirou mil denários de ouro. 14Mas, se
nós tivéssemos culhões, ele não estaria tão satisfeito com sua situação.
Agora, o povo em casa é um leão, na rua, uma raposa. 15 Quanto a mim,
já comi até as roupas do corpo e, se esta carestia persistir, venderei minha
própria casinha. 16 0 que poderá acontecer, se nem os deuses, nem os
homens têm pena desta colônia? Pelo amor que tenho a meus filhos, mas
acho que todos esses problemas são gerados pelos deuses.
71
 SATYRICON
fieri. 17Nemo enim caelum caelum putat, nemo ieiunium seruat,
nemo Iouem pili facit, sed omnes opertis oculis bana sua
computant. 18Antea stolatae ibant nudis pedibus in cliuum, passis
capillis, mentibus puris, et Iouem aquam exorabant. Itaque statim
urceatim plouebat: aut tunc aut numquam: et omnes redibant
udi tamquam mures. Itaque dii pedes lanatos habent, quia nos
religiosi non sumus. Agri iacent [...]" -
CAPVTXLV
1
"0ro te, inquit Echion centonarius, melius loquere.
2
'Modo sic, modo sic' inquit rusticus: uarium porcum perdiderat.
Quod hodie non est, eras erit: sic uita truditur. 3N on mehercules
patria melior dici potest, si homines haberet. Sed laborat hoc
tempore, nec haec sola. Non debemus delicati esse, ubique
medius caelus est. 4Tu si aliubi fueris, dices hic porcos cactos
ambulare. Et ecce habituri sumus munus excellente in triduo die
festa; familia non lanisticia, sed plurimi liberti. 5Et Titus noster
magnum animum habet et est caldicerebrius. Aut ho<; aut illud,
erit quid utique. 6Nam illi domesticus sum, non est mixcix. Ferrum
optimum daturus est, sine fuga, carnarium in media, ut
amphitheater uideat. Et habet unde. Relictum est illi sestertium
trecenties: decessit illius pater male ..V t quadringenta impendat,
non sentiet patrimonium illius, et sempiterno nominabitur. 7Iam
Manias aliquot habet et mulierem essedariam et dispensatorem
Glyconis, qui deprehensus est, cum dominam suam delectaretur.
8 nos, uma gladiadora, que combate em cima de um carro, e o tesourei-
Videbis populi rixam inter zelotypos et amasiunculos. Glyco
autem, sestertiarius homo, dispensatorem ad bestias dedit. Hoc
est se ipsum traducere. Quid seruus peccauit, qui coactus est
facere? Magis illa matella digna fuit quam taurus iactaret. Sed
qui asinum non potest, stratum caedit. 9 Quid autem Glyco putabat
Hermogenis filicem umquam bonum exitum facturam? Ille miluo
72
PETRÔNIO
17
A verdade é que ninguém considera os deuses, ninguém guarda je-
jum, ninguém atribui a Júpiter seu valor, mas todos contam seus bens
de olhos fechados. 18Antes, as mulheres nobres iam de pés descalços
para o alto de um monte, com os cabelos soltos, com as mentes puras,
e suplicavam água a Júpiter. E assim imediatamente chovia tanto que
dava para encher todos os jarros: é agora ou nunca, e todos riam mo-
lhados como se fossem ratos. E assim a vingança dos deuses vem
silenciosa, porque nós não cuidamos da religião. Os campos estão [...]"
XLV- 1"Por favor", disse Équion, um fabricante de colchas de
retalhos, "expresse melhor suas idéias. ~'Ora de um jeito, ora de outro',
disse um camponês: ele tinha perdido seu porco malhado. O que hoje
não é, amanhã será: assim vai-se levando a vida. 3Por Hércules, nossa
pátria não poderia ser considerada melhor, se ela tivesse homens. Mas
ela está em dificuldade, e não é a única. Não devemos ser exigentes; em
qualquer lugar que se vá o céu está sempre no centro. ~Em qualquer
lugar que você esteja, dirá que aí os porcos assados andam. E atenção!
Nós teremos um excelente combate de gladiadores daqui a três dias,
no feriado; um grupo de participantes não profissional, mas com mui-
tos libertos. 3Nosso Tito tem um grande coração, mas é um cabeça-
quente. Se não for de um jeito, será de outro, de qualquer maneira
alguma coisa será. 6Eu sou amigo íntimo dele e sei que ele não é volú-
vel. Ele oferecerá armas de ferro da melhor qualidade, sem possibili-
dade de fuga, um grande carnívoro no meio, para que o anfiteatro
possa ver. E ele tem de onde. Foram deixados para ele de herança
trezentos milhóes de sestércios: o pai dele infelizmente morreu. J\1es-
mo que ele gaste quatrocentos mil, seu patrimônio não se abalará e seu
nome será sempre lembrado. 7Ele já conseguiu alguns cidadãos roma-
ro de Glicão, que foi apanhado em flagrante, quando se deleitava com
a mulher dele. 8Será possível assistir a uma disputa do povo entre os
que defendem os ciutnentos e os que defendem os amantes. Glicão,
contudo, um homem mesquinho, entregou seu tesoureiro às feras. Isso
é que é se exibir! Em que o escravo pecou, se ele foi forçado a fazer
isso? Aquela prostituta, sim, é que merecia que um touro a arremessas-
se bem longe. Mas quem não consegue bater no burro, bate na cangalha.
9Mas por que Glicão pensava que uma ftlha de Hermógenes poderia
73
 SATYRICON
uolanti poterat ungues resecare; colubra restem non parit. Glyco,
Glyco dedit suas; itaque quamdiu uixerit, habebit stigmam, nec
illam nisi Orcus delebit. 10Sed sibi quisque peccat. Sed subolfacio,
quia nobis epulum daturus est Mammea, hinos denarios mihi et
meis. quod si hoc fecerit, eripiet Norbano totum fauorem. 11 Scias
oportet plenis uelis hunc uinciturum. Et reuera, quid ille nobis
bani fecit? Dedit gladiatores sestertiarios iam decrepitas, quos
si sufflasses cecidissent; iam meliores bestiarios uidi. Occidit de
lucerna equites, putares eos gallos gallinaceos; alter burdubasta,
alter loripes, tertiarius mortuus pro mortuo, qui habebat neruia
praecisa. 12V nus alicuius flaturae fuit Thraex, qui et ipse ad dieta ta
pugnauit. Ad summam, omnes postea secti sunt; adeo de mag-
na turba ~dhibete' acceperant, plane fugae merae. 13 'Munus
tamen', inquit, "tibi dedi': 'Et ego tibi plodo. Computa, et tibi
plus do quam accepi. Manus manum lauat.'
CAPVTXLVI
1
Videris mihi, Agamemnon, dicere: 'Quid iste argutat
molestus?' Quia tu, qui potes loquere, non loquis. Non es nostrae
fasciae, et ideo pauperorum uerba derides. Scimus te prae litteras
fatuum esse. 2 Quid ergo est? Aliqua die te persuadeam, ut ad
uillam uenias et uideas casulas nostras? Inueniemus quod
manducemus, pullum, oua: belle erit, etiam si omnia hoc anno
tempestas deprauauit: inueniemus ergo unde saturi fiamus. 3Et
iam tibi discipulus crescit cicaro meus. Iam quattuor partis dicit;
si uixerit, habebis ad latus seruulum. Nam quicquid illi uacat,
caput de tabula non tollit. ingeniosus est et bano filo, etiam si in
aues morbosus est. 4Ego illi iam tres cardeles occidi, et dixi quia
mustella comedit. Inuenit tamen alias nenias, et libentissime
pingit. 5Ceterum iam Graeculis calcem impingit et Latinas coepit
74
PETRÔNIO
dar alguma vez em alguma coisa boa? Ele conseguia cortar as unhas de
um abutre voando; cobra não gera corda. Quanto a Glicão, ele permi-
tiu as suas; e, assim, durante o tempo em que ele viver, carregará esse
estigma, e, quanto a ela, nada senão o Orco poderá destruir. 10Mas cada
um peca por si. Mas eu estou sentindo que nosso Mamea oferecerá a
nós um banquete, dois denários para mim e para os meus. Porque, se
ele fizer isso, tirará de Norbano toda a demonstração de apoio. 11 É
preciso que se saiba que ele buscará a vitória a toda força. E, realmente,
o que ele fez de bom para nós? Ofereceu gladiadores medíocres, já
decrépitos que, se alguém soprasse, cairiam; eu já vi melhores gladiadores
enfrentando as feras. Ele colocou em combate cavaleiros de enfeite;
poder-se-ia pensar que eles eram uns frangotes: um é uma mula man-
ca, o outro é cambota, o reserva é um morto para substituir outro
morto, pois ele possui os músculos atrofiados. 120 único que fez algu-
ma coisa foi Trex, que pelo menos lutou segundo o regulamento. Em
resumo, todos depois foram atingidos; até esse ponto, eles tinham ou-
vido da multidão: 'Mostrem a que vieram!': verdadeiras tentativas de
fuga. 13 'Mas eu ofereci um combate de gladiadores a você', ele disse; 'E
eu bati palmas para você. Faça as contas, eu estou dando mais a você
do que recebi. Uma mão lava a outra'.
XLVI- 1Agamêmnon, parece que eu ouvi você dizer: 'Por que
será que este chato fica tagarelando sem parar?' Porque você, que pode
falar, não fala. Você não é do nosso meio e, por isso, zomba da lingua-
gem dos pobres. Nós sabemos que você não se mistura por causa de
sua instrução. 2Mas por que isso agora? Um dia desses eu convencerei
você a vir ao campo e ver nossas cabanas. Encontraremos o que co-
mer, frango, ovos: será bom, embora este ano uma tempestade sem
precedentes tenha devastado tudo. Mas, como eu ia dizendo, encontra-
remos de que possamos saciar nossa fome. 3E meu menino já pode ser
aluno seu. Ele já sabe falar a divisão até por quatro; se ele viver, você
terá um escravo a seu lado. Quando ele tem um tempinho livre, não
levanta a cabeça da tábua de escrever. Ele é hábil e de boa aparência,
embora seja doente por aves. 4Eu mesmo já matei três pardais dele e
disse que uma doninha os comeu. No entanto, ele descobriu outras
brincadeiras e gosta muito de pintar. 5Mas ele já pôs fim ao mau grego
e começou a se aproximar do latim de modo até satisfatório, ainda que
75
 SATYRICON
non male appetere, etiam si magister eius sibi placens fit. N ec
uno loco consistit, sed venite [... ] dem litteras, sed non uult
laborare. 6Est et alter non quidem doctus, sed curiosus, qui plus
docet quam scit. Itaque feriatis diebus solet domum uenire, et
quicquid dederis, contentus est. 7Emi ergo nunc puero aliquot
libra rubricata, quia uolo illum ad domusionem aliquid de iure
gustare. Habet haec res panem. Nam litteris satis inquinatus est.
quod si resilierit, destinaui illum artificium docere, aut tonstrinum
aut praeconem aut certe causidicum, quod illi auferre non possit
nisi Orcus. 11 Ideo illi cotidie clamo: 'Primigeni, crede mihi,
quicquid discis, tibi discis. uides Phileronem causidicum: si non
didicisset, hodie famem a labris non abigeret. Modo modo collo
suo circumferebat onera uenalia, nunc etiam aduersus Norbanum
se extendit. Litterae thesaurum est, et artificium numquam
moritur' ."
CAPVTXLVII
1
Eiusmodi fabulae uibrabant, cum Trimalchio intrauit et
detersa fronte unguento manus lauit spatioque mínimo
interposito: 2 "Ignoscite mihi inquit amici, multis iam diebus
uenter mihi non respondit. Nec mediei se inueniunt. Profuit
mihi tamen malicorium et taeda ex aceto. 3 Spero tamen, iam
ueterem pudorem sibi imponit. Alioquin circa stomachum mihi
sonat, putes taurum. 4ltaque si quis uestrum uoluerit suare cau-
sa facere, non est quod illum pudeatur. Nem o nostrum solide
natus est. Ego nullum puto taro magnum tormentum esse quam
continere. 5Hoc solum uetare ne Iouis potest. Rides, Fortunata,
quae soles me nocte desomnem facere? N e c tamen in triclinio
ullum uetuo facere quod se iuuet, et mediei uetant continere.
Vel si quid plus uenit, omnia foras para ta sunt: aqua, lasani et
cetera minutalia. 6 Credite mihi, anathymiasis in cerebrum it et in
76
PETRÔNIO
seu professor seja muito devagar. Também ele não se detém em um
único ponto, mas vai e vem [... ] Ele gosta de literatura, mas não quer
trabalhar. (,Há ainda um outro professor, nào tào instruído, mas esfor-
çado, que ensina até mais do que sabe. E, assim, nos dias de folga, ele
costuma ir lá em casa e se contenta com qualquer coisa que se dê para
ele. -:- 1\Ias, como eu ia dizendo, agora eu comprei para meu filho vários
livros de Direito, porque eu quero que ele tenha pelo menos noções
básicas de advocacia. Esse assunto garante o pào de cada dia. J\1as a
verdade é que de está bastante estragado pela literatura. Se ele abrisse
mào disso, eu faria com que ele aprendesse uma profissão, barbeiro,
ou pregoeiro, ou certamente advogado, que nada, a nào ser o Orco,
poderia tirar dele. ~Por esse motivo, eu martelo na cabeça dele diaria-
mente: 'Meu primogénito, acredite em mim, qualquer coisa que você
aprende, aprende para você. Você vê o advogado Fileros: se nào tives-
se aprendido uma profissão, hoje ele nào tiraria a fotne de sua boca.
Há pouco tempo atrás, bem pouco, ele carregava em seu pescoço
mercadorias expostas à venda; agora, ele se engrandece até mesmo na
presença de Norbano. A literatura é um tesouro, mas uma profissão
nunca morre'."
XLVII - 1Conversas dessa natureza cintilavatn aqui e ali, quando
Trimalquião entrou e, depois de enxugar sua testa, lavou as mãos com
perfume; após um pequeno intervalo de tempo, disse: 2"Perdoem-me,
amigos, mas já há muitos dias meus intestinos não trabalham para meu
alívio. Nem os médicos têm uma explicação para isso. Mas foi útil para
mim uma infusão de casca de romã e de pinheiro em vinagre. 3 Espero,
contudo, que eles já recuperem seus antigos bons modos. De outra
maneira, em volta de meu estômago retumbará um som daqueles,
vocês podem achar que é um touro. -lÉ por isso que, se algum de vocês
quiser liberar seus gases, não há porque ter vergonha disso. Ninguém
nasceu compactado. Eu acho que não existe suplício tão grande quanto
não soltar. 5Essa é a única coisa que nem Júpiter pode proibir. Você
está rindo, Fortunata, você que costuma fazer com que eu perca o sono
à noite? E, contudo, eu não proíbo ninguém nesta sala de jantar de
fazer o que lhe agrade e, além disso, os médicos proíbem segurar os
gases. Mesmo se aparecer alguma coisa a mais, está tudo preparado do
lado de fora: água, penico e outras coisinhas menos importantes. 6Acre-
77
 SATYRICON
toto corpore fluctum facit. Multas seio sic perüsse, dum nolunt
sibi uerum. dicere."
7 se colocaram em grandes dificuldades, porque não quiseram reconhe-
Gratias agimus liberalitati indulgentiaeque eius, et subinde
castigamus crebris potiunculis risum.. 8N ec adhuc sciebamus nos
in media [lautitiarum], quod aiunt, cliuo laborare. Nam
commundatis ad symphoniam mensis tres albi sues in triclinium.
adducti sunt capistris et tintinnabulis culti, quorum unum
bimum. nomenculator esse dicebat, alterum trimum., tertium. uero
iam sexennem. 9 Ego putabam petauristarios intrasse et porcos,
sicut in circulis mos est, portenta aliqua facturas; 10Sed Trimalchio
expectatione discussa quem inquit ex eis uultis in cenam statim
fieri? Gallum. enim gallinaceum, penthiacum. et eiusmodi nenias
rustici faciunt: mei coei etiam uitulos aeno cactos solent facere.
11
Continuoque cocum. uocari iussit, et non expectata electione
nostra maximum natu iussit occidi, et clara uoce: "Ex quota
decuria es?" 12 Cum ille se ex quadragesima respondisset,
"Empticius an inquit domi natus?" - "Neutrum., inquit cocus,
sed testamento Pansae tibi relictus sum." 13"Vide ergo ait ut
diligenter panas; si non, te iubebo in decuriam uiatorum. conici."
Et cocum. quidem potentiae admonitum in culinam obsonium.
duxit.
CAPVT XLVIII
1
Trimalchio autem miti ad nos uultu respexit et: ''Vinum.
inquit si non placet, mutabo; uos illud oportet bonum. faciatis.
2
Deorum. beneficio non emo, sed nunc quicquid ad saliuam facit,
in suburbano nascitur eo, quod ego adhuc non noui. Dicitur con-
fine esse Tarraciniensibus et Tarentinis. 3Nunc coniungere agellis
Siciliam uolo, ut cum. Africam libuerit ire, per meos fines nauigem.
4
Sed narra tu mihi, Agamemnon, quam controuersiam hodie
78
PETRÔNIO
ditem em mim, se se prende o vapor que quer sair e ele vai para o
cérebro, isso causa um tumulto no corpo inteiro. Eu sei de muitos que
cer esse fato incontestável".
7
N ós agradecemos sua generosidade e complacência e, logo após,
contivemos o riso com aquelas bebidinhas servidas sem interrupção.
8
E nós ainda não sabíamos que, como dizem, tínhamos subido apenas
a metade da ladeira da suntuosidade. Depois que, ao som da orques-
tra, as mesas foram litnpas, três porcos brancos foram conduzidos até
a sala de jantar, enfeitados com mordaças e campainhas, dos quais um
tinha dois anos, o outro três anos e o terceiro já tinha seis, assim dizia o
escravo que os conduzia. 9 Eu achava que iriam entrar malabaristas e
que os porcos, como é de costume em reuniões, revelariam algum
presságio. 10Mas Trimalquião, dissipando nossa curiosidade, disse: "Qual
desses vocês querem que seja imediatamente preparado para o jantar?
Um franguinho e outras porcarias preparam os camponeses: meus
cozinheiros costumam preparar até mesmo um bezerro num caldei-
rão". 11 E, imediatamente, ordenou que o cozinheiro fosse chamado e,
sem aguardar nossa escolha, ordenou que fosse morto o mais velho.
Depois, em voz alta, perguntou: "De qual decúria você é?" 12 Como ele
respondeu que era da quadragésima, Trimalquião disse: "Comprado
ou nascido em minha casa?" - "Nem um nem outro", disse o cozi-
nheiro, "Fui deixado para o senhor no testamento de Pansa". 13 "Então,
preste atenção", ele disse, "para servir com pontualidade; se não, orde-
narei que você seja jogado na decúria dos mensageiros". E, para com-
pletar, a comida conduziu o cozinheiro para a cozinha, advertindo-o
de sua força.
XLVIII - 1Trimalquião volveu os olhos para nós com ar doce e
disse: "Se o vinho não agrada vocês, eu o trocarei; são vocês que de-
vem julgar se ele é bom. 2 Graças aos deuses, eu não compro nada, mas
tudo isso que agora dá água na boca de vocês vem de uma proprieda-
de minha que eu ainda não conheci. Dizem que é vizinha à de Tarracina
e à de Tarento. 3Agora eu quero unir a Sicília através de pequenas pro-
priedades, para que, quando eu tiver vontade de ir à África, navegue
pelos limites de minha propriedade. 4Mas, conte para mim,
Agamêmnon, em que tipo de controvérsia você se exercitou hoje? Eu,
79
 SATYRICON
declamasti? Ego etiam si causas non ago, in domusionem tamen
litteras didici. Et ne me putes studia fastiditum, II bybliothecas
habeo, unam Graecam, alteram Latinam. Dic ergo, si me amas,
peristasim declamationis tuae." 5Cum dixisset Agamemnon:
"Pau per et diues inimici erant", ait Trimalchio: "Quid est
pauper?" - "Vrbane", inquit Agamemnon, et nescio quam
controuersiam exposuit. 6Statim Trimalchio: "Hoc inquit si factum
est, controuersia non est; si factum non est, nihil est." 7 Haec
aliaque cum effusissimis prosequeremur laudationibus, "Rogo,
inquit, Agamemnon mihi carissime, numquid duodecim
aerumnas Herculis tenes, aut de Vlixe fabulam, quemadmodum
illi Cyclops pollicem poricino extorsit? Solebam haec ego puer
apud Homerum legere. 8Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse
oculis meis uidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent:
"Lt~uÀÀa, n 8EÀtt<p;" respondebat illa: "Anoeavttv 8EÀro."
CAPVTXLIX
1
Nondum efflauerat omnia, cum repositorium cum sue
ingenti mensam occupauit. 2Mirari nos celeritatem coepimus et
iurare, ne gallum quidem gallinaceum tam cito percoqui potuisse,
tanto quidem magis, quod longe maior nobis porcus uidebatur
esse quam paulo ante apparuerat. 3 Deinde magis magisque
Trimalchio intuens eum: "Quid? quid? lnquit. 4Porcus hic non
est exinteratus? Non mehercules est. Voca, uoca cocum in
medio." 5Cum constitisset ad mensam cocus tristis et diceret se
oblitum esse exinterare: "Quid? oblitus?" Trimalchio exclamat
"putes illum piper et cuminum non coniecisse." Despolia. 6Non
fit mora, despoliatur cocus atque inter duos tortores maestus
consistit. deprecari tamen omnes coeperunt et dicere: "Solet fieri;
rogamus, mittas; postea si fecerit, nemo nostrum pro illo rogabit."
7
Ego, crudelissimae seueritatis, non potui me tenere, sed
inclinatus ad aurem Agamemnonis: "Plane, inquam, hic debet
seruus esse
80
PETRÔNIO
se por um lado, não tne dedico a processos no tribunal, por outro, no
entanto, adquiri conhecimentos para meu uso próprio. E para que você
não pense que eu tenho repugnância pelos estudos, saiba que eu pos-
suo duas bibliotecas, das quais uma é grega, a outra é latina. Mas, como
eu ia falando, diga, por favor, o assunto de seu discurso". 5Quando
Agamêmnon disse: "Um pobre e um rico eram inimigos ... ", Trimalquião
falou: "O que é um pobre?" "Ótimo!", disse Agamêmnon e expôs
não sei que tipo de argumentação. 6 Imediatamente, Trimalquião disse:
"Se isso é um fato, não existe controvérsia; se não é um fato, não é
nada". 7Como nós honramos esses e outros comentários com elogios
generosíssimos, ele disse: "Por favor, meu caríssimo Agamêmnon, por
ventura você se lembra de cor dos doze trabalhos de Hércules, ou da
Odisséia, ou de como o Ciclope arrancou o polegar de Odisseu com
um alicate? Eu, quando era criança, costumava ler essas histórias em
Homero. 11 Eu mesmo vi com meus próprios olhos a autêntica Sibila de
Cumas, suspensa em um vaso de barro, e, quando os garotos diziam a
ela: "Lt~UÀÀa, 'tt 8EÀtt<p?", ela respondia: "Ano8avttv 8EÀro".
XLIX- 1Ele ainda não tinha soltado tudo, quando uma bandeja
com um porco enorme ocupou a mesa. 2N Ós ficamos admirados com
aquela agilidade e juramos que nem mesmo um franguinho poderia ser
bem cozido tão depressa, tanto mais porque aquele porco parecia a
nós ser muito maior do que o javali que pouco antes tinha sido apre-
sentado. 3Em seguida, Trimalquião, examinando-o atentamente, mais e
mais, disse: "O quê? O quê? -1-Esse porco não foi destripado? Por
I Iércules, não fui. Chame o coúnheiro aqui agora!" ~Quando o deso-
lado cozinheiro colocou-se junto à mesa e disse que se tinha esquecido
de retirar as tripas, Trimalquião exclamou: "O quê? Você se esqueceu?
Vocês podem pensar que ele nunca manuseou pimenta e cominho.
Tire as roupas dele!" 6Sem qualquer demora, o cozinheiro é despoja-
do de suas vestes e, triste, se coloca entre dois carrascos. No entanto,
todos intercederam por ele e disseram: "Isso costuma acontecer, nós
pedimos, deixe-o ir; se ele fizer isso depois, nenhum de nós pedirá em
seu favor". 7Eu, de um rigor extremamente insensível, não pude con-
ter-me, mas, inclinando-me até o ouvido de Agamêmnon, disse: "Com
certeza, este servo deve ser um inútil completo: alguém se esqueceria
81
 SATYRICON
nequissimus; aliquis obliuisceretur porcum exinterare? Non
mehercules illi ignoscerem, si piscem praeterisset. 8At non
Trimalchio, qui relaxato in hilaritatem uultu: "Ergo, inquit, quia
tam malae memoriae es, palam nobis illum exintera." 9Recepta
cocus tunica cultrum arripuit porcique uentrem hinc atque illinc
timida manu secuit. 10N ec mora, ex plagis ponderis inclinatione
crescentibus tomacula cum botulis effusa sunt.
CAPVTL
1
Plausum post hoc automatum familia dedit et: "Gaio
feliciter" conclamauit. N ec non cocus potione honoratus est,
etiam argentea corona, poculumque in lance accepit Corinthia.
2
Quam cum Agamemnon propius consideraret, ait Trimalchio:
"Solus sum qui uera Corinthea habeam." 3Expectabam, ut pro
reliqua insolentia diceret sibi uasa Corintho afferri. 4Sed ille
melius: "Et forsitan inquit quaeris, quare solus Corinthea uera
possideam: quia scilicet aerarius, a quo emo, Corinthus uocatur.
Quid est autem Corintheum, nisi quis Corinthum habet? 5Et ne
me putetis nesapium esse, ualde bene seio, unde primum
Corinthea nata sint. Cum Ilium captum est, Hannibal, homo
uafer et magnus stelio, omnes statuas aeneas et aureas et
argenteas in unum rogum congessit et eas incendit; factae sunt
in unum aera miscellanea. 6 Ita ex hac massa fabri sustulerunt et
fecerunt catilla et paropsides [et] statuncula. Sic Corinthea nata
sunt, ex omnibus in unum, nec hoc nec illud. 7Ignoscetis mihi
quod dixero: ego malo mihi uitrea, certe non olunt. Quod si non
frangerentur, mallem mihi quam aurum; nunc autem uilia sunt.
CAPVTLI
1 brassem, eu os preferiria ao ouro; mas, agora, eles não têm valor.
Fuit tamen faber qui fecit phialam uitream, quae non
frangebatur. 2Admissus ergo Caesarem est cum suo munere,
deinde fecit reporrigere Caesarem et illam in pauimentum
proiecit. 3Caesar non pote ualdius quam expauit. At ille sustulit
82
PETRÔNIO
de retirar as tripas de um porco? Por Hércules, eu não o perdoaria,
mesmo se fosse um peixe". 8Mas não Trimalquião, que, com feições
relaxadas, demonstrando alegria, disse: "Então, porque você tem uma
memória tão ruim, retire as tripas dele na frente de todos nós!" 90
cozinheiro, depois de recuperada sua túnica, agarrou uma faca e abriu
o ventre do porco de um lado e de outro com mão cautelosa. 10Sem
demora, das fendas abertas, por causa da força de seu peso, espalha-
ram-se salsichas, com intermináveis chouriços.
L- 1Depois disso, a criadagem bateu palmas espontaneamente e
proclamou a uma só voz: ''Viva Gaio!" E também o cozinheiro foi
honrado com uma bebida, além de uma coroa de prata, e recebeu um
copo em uma bandeja de Corinto. 2 Como Agamêmnon a examinou
com cuidado mais de perto, Trimalquião disse: "Eu sou o único que
possui objetos autênticos de Corinto". 3Eu esperava que, em função
do orgulho afetado, ele dissesse que os vasos tinham sido trazidos de
Corinto especialmente para ele. 4Mas ele disse melhor: "E talvez você
esteja questionando por que eu seja o único que possuo objetos autên-
ticos de Corinto: naturalmente, porque o artesão, do qual eu os com-
pro, se chama Corinto. Ora, o que é mais autenticamente de Corinto, se
não alguém que tenha Corinto no nome? 5E para que vocês não pen-
sem que eu sou um ignorante, eu sei muito bem de onde surgiram pela
primeira vez as peças de Corinto. Quando Tróia foi capturada, Aníbal,
um homem sagaz e um grande velhaco, amontoou todas as estátuas de
bronze, de prata e de ouro em uma única fogueira e as incendiou; essa
mistura com bronze se transformou em uma coisa só. 6Assim, os
artesãos criaram a partir dessa massa e fizeram pratos pequenos e gran-
des, além de estatuetas. Dessa forma, surgiram os objetos em bronze
de Corinto, a partir de tudo em uma só coisa, nem isto, nem aquilo.
7
Perdoem-me o que vou dizer: para meu gosto, eu prefiro os objetos
de vidro, pelo menos eles não têm cheiro. Porque, se eles não se que-
LI - 1Existiu, contudo, um artesao que fabricou uma taça de
vidro que não se quebrava. 2Então, ele foi recebido pelo Imperador
com sua obra-prima; em seguida, conseguiu pegá-la das mãos do Im-
perador e a lançou sobre o chão. 30 Imperador não poderia ter levado
83
 SATYRICON
phialam de terra; collisa erat tamquam uasum aeneum. Deinde
martiolum de sinu protulit et phialam otio belle correxit. 5Hoc
facto putabat se solium Iouis tenere, utique postquam ille dixit:
'Numquid alius scit hanc condituram uitreorum?' Vide modo.
6
Postquam negauit, iussit illum Caesar decollari: quia enim, si
scitum esset, aurum pro luto haberemus.
CAPVTLII
1
ln argento plane studiosus sum. Habeo scyphos urnales
plus minus [...] quemadmodum Cassandra occidit filias suas, et
pueri mortui iacent sic ut uiuere putes. 2Habeo capidem quam
reliquit [patronorum meus] rex Minas, ubi Daedalus Niobam in
equum Troianum includit. 3 N am Hermerotis pugnas et Petraitis
in poculis habeo, omnia ponderosa; meum enim intellegere nulla
pecunia uendo."
Haec dum refert, puer calicem proiecit. 4Ad quem
respiciens Trimalchio: "Cito, inquit, te ipsum caede, quia nugax
es." Statim puer demisso labro [ora]re. 5At ille: "Quid me inquit
rogas? tamquam ego tibi molestus sim. Suadeo, a te impetres, ne
sis nugax." 6Tandem ergo exoratus a no bis missionem dedit puero.
Ille dimissus circa mensam percucurrit [...]
7
Et ''Aquam foras, uinum intra" clamauit [...]
Excipimus urbanitatem iocantis, et ante omnes
Agamemnon qui sciebat quibus meritis reuocaretur ad cenam.
8
Ceterum laudatus Trimalchio hilarius bibit et iam ebrio
proximus: "Nemo, inquit, uestrum rogat Fortunatam meam, ut
saltet? Credite mihi: cordacem nemo melius ducit."
9
Atque ipse erectis supra frontem manibus Syrum
histrionem exhibebat concinente tota familia: madeia perimadeia.
10
Et prodisset in medium, nisi Fortunata ad aurem accessisset;
[et] credo, dixerit non decere grauitatem eius tam humiles ineptias.
84
PETRÔNIO
um susto tnaior. Mas ele ergueu a taça do chão; ela estava amassada,
em função do choque, tal como um vaso de bronze. 4Em seguida, ele
retirou um martelinho do bolso e, calmamente, corrigiu o amassado
da taça com perfeição. 5Feito isso, achava que tinha em mãos os culhões
de Júpiter, principalmente depois que disse a ele: 'Por acaso outra pes-
soa conhece a fórmula dessa fabricação de objetos de vidro?' Atenção
agora! 6Depois que negou, o Imperador ordenou que ele fosse decapi-
tado; porque se, de fato, isso tivesse sido divulgado, nós trataríamos o
ouro como merda.
LII - 1Eu tenho grande interesse por objetos de prata. Possuo
mais ou menos cem taças de urna [...] de que tnaneira Cassandra mata
seus filhos e os meninos mortos ficam estendidos no chão, de forma
tal que se poderia achar que estão vivos. 2Possuo um vaso de uma só
asa, que um de meus antigos senhores me deixou como herança, onde
Dédalo coloca Níobe dentro do cavalo de Tróia. 3Possuo os combates
de Hermerote e Petrita em meus copos, tudo isso bastante pesado; eu
não vendo meu conhecimento por dinheiro nenhum".
Enquanto ele dizia essas coisas, um jovem escravo derrubou um
cálice no chão. -lQlhando para ele, Trimalquião disse: "Castigue-se a si
próprio agora mesmo, pois você é um imbecil." Imediatamente, o
garoto, depois de soltar a vasilha, começou a suplicar. 5Mas ele disse:
"Por que você está suplicando a mim? Como se eu é que fosse desa-
gradável para você. Eu o aconselho a se esforçar para não ser um
imbecil." 6Por fun, então, aplacado por nós, concedeu o perdão ao
garoto. Ele, autorizado a sair, correu ctn volta da n1csa [...]
7
E gritou: "Água fora, vinho dentro" [...]
Nós acolhemos esse gracejo do brincalhão, e mais do que todos
Agamêmnon, que sabia como se comportar para ser novamente con-
vidado a jantar. 8De resto, o celebrado Trimalquião bebeu muito ale-
gremente e, mais bêbado do que são, disse: "Nenhum de vocês vai
pedir~ minha Fortunata que dance? Acreditem em mim: ninguém faz
a dança da corda melhor do que ela."
9
E ele próprio, com as mãos erguidas sobre a testa, imitava o
ator Siro, enquanto todos os criados cantavam em coro: madeia
perimadeia.* 10E ele teria avançado até o centro da sala, se Fortunata não
se tivesse aproximado de seu ouvido; eu acho que ela disse que tolices
85
 SATYRICON
11
Nihil autem tam inaequale erat; nam modo Fortunatam
[uerebatur], modo ad naturam suam reuertebatur.
CAPVTLIII
1 rompido por seu contador, que, como se fosse o Diário Oficial de
Et plane interpellauit saltationis libidinem actuarius, qui
tamquam Vrbis acta recitauit: 2 ''VII. kalendas Sextiles: in praedio
Cumano quod est Trimalchionis nati sunt pueri XXX, puellae
XL; sublata in horreum ex area tritici millia modium quingenta;
boues domiti quingenti. 3Eodem die: Mithridates seruus in
crucem actus est, quia Gai nostri genio male dixerat. 4Eodem
die: in arcam relatum est quod collocari non potuit, sestertium
centies. 5Eodem die: incendium factum est in hortis Pompeianis,
ortum ex aedibus Nastae uilici."- 6"Quid? inquit Trimalchio quan-
do mihi Pompeiam horti empti sunt?" - 7 ''Anno priore, inquit
actuarius, et ideo in racionem nondum uenerunt." 8 Excanduit
Trimalchio et: "Quicumque inquit mihi fundi empti fuerint, nisi
intra sextum mensem sciero, in raciones meas inferri uetuo." 9 Iam
etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum testamenta,
quibus Trimalchio cum elogio exheredabatur; 10iam nomina
uilicorum et repudiata a circumitore liberta in balneatoris
contubernio deprehensa et atriensis Baias relegatus; iam reus
factus dispensator et iudicium inter cubicularios actum.
Petauristarü autem tandem uenerunt. 11 Baro insulsissimus
cum scalis constitit puerumque iussit per gradus et in summa
parte odaria saltare, circulos deinde ardentes transite et dentibus
amphoram sustinere. 12Mirabatur haec solus Trimalchio
dicebatque ingratum artificium esse. Ceterum duo esse in rebus
humanis quae libentissime spectaret, petauristarios et cornicines;
reliqua, animalia, acroamata tricas meras esse. 13 "N am et
comoedos,
86
PETRÔNIO
tão baixas não combinavam com um homem de sua importância.
11
Nada, contudo, era tão inconstante, pois, na mesma hora em que ele
respeitava sua Fortunata, já voltava à sua natureza.
Lili- 1Mas aquele seu impulso de dançar foi bruscamente inter-
Roma, leu em voz alta: 2"N o dia 26 de julho, nas terras de Cumas que
pertencem a Trimalquião, nasceram 30 meninos, 40 meninas; foram
deslocados da eira para o celeiro quinhentos mil módios de trigo; fo-
ram domesticados quinhentos bois. 3Nesse mesmo dia: o escravo
Mitridates foi arrastado para a cruz, porque falou mal do gênio de
nosso Gaio. -lN esse mesmo dia: foram recolocados no cofre cem mil
sestércios, que não puderam ser investidos. 5Nesse mesmo dia: aconte-
ceu um incêndio nos jardins de Pompeu, originado na lareira do casei-
ro Nasta". 6 "0 quê?", disse Trimalquião, "Quando esses jardins de
Pompeu foram comprados para mim?" - "No ano passado", disse o
contador. "É por isso que eles ainda não entraram no livro de contabi-
lidade". 8Trimalquião irritou-se e disse: "Quaisquer propriedades que
forem compradas para mim, a não ser que eu tome conhecimento
disso no máximo em seis meses, eu proíbo que sejam lançadas em
minha contabilidade". 9Até mesmo as proclamações dos edis já esta-
vam sendo lidas em voz alta e os testamentos dos guardas-florestais,
nos quais Trimalquião era deserdado através de uma cláusula; 10 em
seguida, foram lidos os nomes dos caseiros, o de uma liberta abandona-
da por um guarda, apanhada em flagrante tendo relações sexuais com o
escravo encarregado dos banhos, e o de um escravo que guardava o
átrio, banido para a cidade de Baias; depois, informou-se que um conta-
dor foi feito réu e que o julgamento ocorreu entre os escravos de quarto.
Mas, fmalmente, chegaram os malabaristas. 11 Um idiota, imbecil
por completo, apoiou-se em uma escada e ordenou que um garoto
dançasse aquelas canções pelos degraus até a parte mais alta da escada,
que atravessasse em seguida os círculos de fogo e que carregasse uma
ânfora com os dentes. 12Trimalquião era o único que admirava tais
coisas e dizia que aquela era uma profissão ingrata; de resto, disse que
havia nas coisas humanas duas que ele via com muitíssimo prazer: os
malabaristas e os corneteiros; as outras coisas, os animais, os músicos,
eram autênticas porcarias. 13Ele disse: "Eu tinha contratado também
87
 SATYRICON
inquit emeram, sed malui illos Atellaniam facere, et choraulen
meum iussi Latine cantare."
CAPVTLIV
1 caiu [sobre o leito] de Trimalquião. A criadagem gritou toda ao mes-
Cum ma:xllne haec dicente Gaio puer [...] Trimalchionis
delapsus est. Conclamauit familia, nec minus conuiuae, non
propter hominem tam putidum, cuius etiam ceruices fractas
libenter uidissent, sed propter malum exitum cenae, ne necesse
haberent alienum mortuum piorare. 2Ipse Trimalchio cum grauiter
ingemuisset superque bracchium tamquam laesum incubuisset,
concurrere mediei, et inter primos Fortuna ta crinibus passis cum
scypho, miseramque se atque infelicem proclamauit. 3N am puer
quidem qui ceciderat circumibat iam dudum pedes nostros et
missionem rogabat. Pessime mihi erat, ne his precibus per
ridiculum aliquid catastropha quaereretur. N e c enim adhuc
exciderat cocus ille qui oblitus fuerat porcum exinterare. 4Itaque
totum circumspicere triclinium coepi, ne per parietem automatum
aliquod exiret, utique postquam seruus uerberari coepit, qui
bracchium domini contusum alba potius quam conchyliata
inuoluerat lana. 5N ec longe aberrauit suspicio mea; in uicem enim
poenae uenit decretum Trimalchionis quo puerum iussit liberum
esse, ne quis posset dicere tantum uirum esse a seruo uulneratum.
CAPVTLV
1
Comprobamus nos factum et quam in praecipiti res
humanae essent uario sermone garrimus. 2"Ita, inquit Trimalchio,
non oportet hunc casum sine inscriptione transite." Statimque
codicillos poposcit et non diu cogitatione distorta haec recitauit;
3
Quod non expectes, ex transuerso jit
et supra nos fortuna negotia curat.
Quare da nobis uina Falerna, puer.
88
PETRÔNIO
atores cômicos, mas preferi que eles representassem a Atelana e orde-
nei que meu flautista do coro tocasse canções latinas".
LIV- 1 Quando Gaio acabava de dizer estas coisas, um escravo
mo tempo, e não menos os convidados, não por causa daquele ho-
mem tão estúpido, cujo pescoço eles teriam até mesmo prazer em ver
quebrado, mas por causa do desfecho desagradável do jantar, com o
receio de que fosse necessário velar um morto que lhes era indiferente.
2
Quando Trimalquião gemeu fortemente e deitou-se sobre o braço
aparentemente ferido, afluíram os médicos e, entre os primeiros, esta-
va Fortunata, de cabelos soltos, com uma taça na tnão e gritando com
toda a força, que ela era uma infeliz e uma azarada. 3 0 escravo, que
tinha caído, já há muito tempo perambulava em volta de nossos pés e
pedia perdão. Para mim, aquilo era o péssimo sinal de que aquela catás-
trofe tinha sido planejada para transformar as súplicas em alguma ati-
tude ridícula logo a seguir. E, a propósito, aquele cozinheiro que se
tinha esquecido de tirar as tripas do porco ainda não tinha saído dali.
4Então, examinei com desconfiança toda a sala de jantar, para ver se
não iria sair de dentro da parede uma máquina automática qualquer,
principalmente depois que um escravo foi chicoteado, porque tinha
envolvido o braço ferido de seu senhor com lã branca e não com a
tingida de púrpura. 5E minha suspeita não esteve muito longe de acon-
tecer, pois, no lugar de um castigo, veio um decreto de Trimalquião,
através do qual ele ordenou que o escravo assumisse a condição de
livre, para que ninguém pudesse dizer que um senhor de tamanha im-
portância tinha sido ferido por um escravo.
LV - 1Nós aprovamos inteiramente sua atitude e tagarelamos
em diversos diálogos sobre como as coisas humanas estão num abis-
mo. 2"Por isso", disse Trimalquião, "não convém que este incidente
passe adiante sem registro por escrito"; e imediatamente pediu uma
tabuinha de escrever: sem demora, depois de contorcer seus pensa-
mentos, recitou estes versos:
3 'O que vem sem ser eJperado torna-se atravessado
e, mais do que nós mesmos, Fortuna cuida dos negócios.
Por isso, dá-nos garrafas de vinho Falerno, garoto':
89
 SATYRICON
4
Ab hoc epigrammate coepit poetarum esse mentio [...] diuque
summa carminis penes Mopsum Thracem memorata est, donec
Trimalchio: "Rogo, inquit, magister, quid putas inter Ciceronem
et Publilium interesse? 5Ego alterum puto disertiorem fuisse,
alterum honestiorem. Quid enim his melius dici potest?
6 lhor se pode dizer deles?
Luxuriae rictu Martis marcent moenia.
T uo palato clausus pauo pascitur
plumato amictus aureo Bal?Jlonico,
gal/ina tibi N umidica, tibi gallus spado;
Ciconia etiam, grata peregrina hospita
pietaticultrix gracilipes crotalistria,
auis exul hiemis, titulus tepidi temporis,
nequitiae nidum in caccabo fecit tuae.
Quo margaritam caram tibi, bacam Indicam?
An ut matrona ornata phaleris pelagiis
tollat pedes indomita in strato extraneo?
Smaragdum ad quam rem uiridem, pretiosum uitrum?
Quo Carchedonios optas ignes lapideos?
Nisi ut scintillet probitas e carbunculis.
Aaequum est induere nuptam uentum textilem,
palam prostare nudam in nebula linea?
CAPVTLVI
1
"Quod autem, inquit, putamus secundum litteras
difficillimum esse artificium? 2 Ego puto medicum et
nummularium: medicus, qui scit quid homunciones intra
praecordia sua habeant et quando febris ueniat, etiam si illos odi
pessime, 3quod mihi iubent saepe anatinam parari; nummularius,
qui per argentum aes uidet. 4 N am mutae bestiae laboriosissimae
boues et oues: boues, quorum beneficio panem manducamus;
oues, quod lana illae nos gloriosos faciunt. 5Et facinus indignum,
aliquis ouillam est et tunicam habet. 6Apes enim ego diuinas
bestias puto, quae mel uomunt, etiam si dicuntur illud a loue
90
PETRÔNIO
-lA partir desse epigrama, a conversa recaiu sobre o assunto "po-
etas" [...] e, durante muito tempo, o primeiro lugar foi atribuído a
Mopso da Trácia [...] até que Trimalquião disse: 5"Por favor, professor,
responda-me: o que você acha que diferencia Cícero de Publilio? Eu
penso que um foi mais eloqüente, o outro, mais nobre. O que de me-
6
0 des17Jo de luxo enfraquece as muralhas com a gargalhada de Marte.
Para satiJjazer teu paladar, mantém-.re em cativeiro um pavão,
coberto por suas plumas de ouro da Babilónia,
para ti, a galinha da Numídia, para ti, ogalo eunuco.
Mesmo a cegonha, esse importado bem-acolhido exemplo de dedicafãO materna
do estrangeiro, com seus pés graciosos, tocadora de t(]Stanhola,
ave em exílio do inverno, sinal de tempos arrefecidos,
acabou de fazer seu ninho de malíàa em noJJo lar.
Que fim levou teu estimado tesouro, a pérola indiana?
Estará servindo para que a indomável matrona, enfeitada com jóias marinhas,
levante as pernas em uma cama importada?
A que fim se destinou a verdf!jante esmeralda, esse precioso vidro?
Para que des'!Jas as pedras brilhantes de Cartago?
Que outra razão haveria, senão que tua probidade ostente o brilho dos rubis?
É justo que uma mulher casada ponha sobre si roupas tecidas com vento,
que se exponha nua na frente de todos usando uma névoa de linho?
LVI - 1"Mas", ele continuou, "segundo a avaliação de cada um
de nós, qual profissão podemos considerar cotno sendo a mais difícil?
2
Eu acho o médico e o banqueiro cambista. O médico, porque ele
sabe o que os pobres homens têm no interior de suas vísceras e quan-
do a febre está para chegar, ainda que eu os odeie muitissimo, 3porque
eles freqüentemente mandam que seja preparada carne de pato para
mim; o banqueiro cambista, porque ele consegue ver cobre por detrás
da prata. 4Dentre os animais que só sabem mugir, os que mais traba-
lham são os bois e as ovelhas. Os bois, porque, através de seu serviço,
nós comemos pão; as ovelhas, porque elas nos tornam mais vaidosos
com sua lã. 5E o que é uma atitude revoltante: cotne-se a carne da
ovelha e, de quebra, ganha-se uma túnica. 6 Quanto às abelhas, penso
que elas são animais divinos, porque elas vomitam mel, se bem que se
91
 SATYRICON
afferre; ideo autem pungunt, quia ubicumque dulce est, ibi et
acidum inuenies."
7
Iam etiam philosophos de negocio deiciebat, cum pittacia
in scypho circumferri coeperunt, puerque super hoc positus
officium apophoreta recitauit. 8 '~rgentum sceleratum": allata
est perna, supra quam acetabula erant posita. "Ceruical": offla
collaris allata est. "Serisapia et contumelia": [xerophagiae e saele
datae sunt et contus cum maio. 9 "Porri et persica": flagellum et
cultrum accepit; "Passeres et muscarium": uuam passam et mel
Atticum. "Canale et pedale": lepus et solea est allata. "Cenatoria
et forensia": offlam et tabulas accepit; "Muraena et littera": mu-
rem cum rana alligata fascemque betae. 10Diu risimus: sexcenta
huiusmodi fuerunt, quae iam exciderunt memoriae meae.
CAPVTLVII
1
Ceterum Ascyltos, intemperantis licentiae, cum omnia
sublatis manibus eluderet et usque ad lacrimas rideret, unus ex
conlibertis Trimalchionis excanduit is ipse qui supra me
discumbebatet quid rides inquit ueruex? 2An tibi non placent
lautitiae domini mei? Tu enim beatior es et conuiuare melius
soles. Ita tutelam huius loci habeam propitiam, ut ego si
secundum illum discumberem, iam illi balatum clusissem.
3 não agrada a você? Você certamente é mais rico e costuma jantar me-
Bellum pomum, qui rideatur alios; larifuga nescio quis,
nocturnus, qui non ualet lotium suum. Ad summam, si
circumminxero illum, nesciet qua fugiat. N on mehercules soleo
cito feruere, sed in molle carne uermes nascuntur. Ridet. 4Quid
habet quod rideat? Numquid pater fetum emit lamna? Eques
Romanus es: et ego regis filius. 'Quare ergo seruiuisti?' Quia ipse
me dedi in seruitutem et malui ciuis Romanus esse quam
tributarius. Et nunc spero me sic uiuere, ut nemini iocus sim.
5
Homo inter homines sum, capite aperto ambulo; assem aerarium
92
PETRÔNIO
diga que elas o trazem de Júpiter. E elas picam pelo seguinte motivo:
porque, onde quer que haja doce, aí também poder-se-á encontrar o
amargo".
7
Ele já estava também jogando a atividade dos filósofos abaixo,
quando circularam bilhetes de sorteio dentro de uma taça e um escra-
vo, destinado a esse ofício, leu em voz alta os presentes sorteados.
8
"Prata criminosa": foi trazido um pernil, sobre o qual estava colocado
um galheteiro. "Corda no pescoço": foi trazido um pedacinho de car-
ne em forma de colar. "Mal-entendidos e briga": foram oferecidos
[biscoitos salgados] e um bastão com uma maçã. 9 ''Alhos e pêssegos":
um convidado recebeu um chicote e uma faca. "Pardais e mata-mos-
ca": uva e mel ático. "Roupa de festa e roupa de ir ao fórum": alguém
recebeu um pedacinho de carne e tábuas de escrever. "Canal e pedal":
foram entregues uma lebre e um par de sandálias. "Moréia e letra":
alguém ganhou um rato amarrado a uma rã e um feixe de acelga.
10
Nós rimos durante muito tempo. Do tipo desses ainda houve mais
um monte, de que já não me lembro mais.
LVII- 1Mas, quando Ascilto, com sua incontrolável indisciplina,
zombou de tudo isso cotn suas mãos erguidas e riu até chorar, um dos
companheiros de liberdade de Trimalquião, aquele mesmo que estava
à mesa logo depois de mim, irritou-se e disse: "Por que você está
relinchando aí, seu quadrúpede? 2Por acaso o requinte de meu senhor
lhor. Que a deusa protetora deste lugar esteja do meu lado, pois, se eu
estivesse jantando perto dele, já teria fechado sua matraca. 3 Um afeta-
do, que pensa que pode ridicularizar os outros; não sei que tipo de
vagabundo, um ladrão barato, que não vale nem sua própria urina. Em
resumo, se eu mijar em volta dele, ele não saberá por onde poderá
fugir. Por Hércules, eu não costumo apelar rápido, mas é na carne
fresca que os vermes nascem. Ele está rindo! +o que é que tem de tão
engraçado? Por acaso seu pai subornou os filhos com uma barra de
ouro? Você é cavaleiro romano? E eu sou filho de um rei. 'Por que,
então, serviu como escravo?', você se pergunta. Porque eu tnesmo me
entreguei à servidão e preferi ser un1 cidadão romano a ser um
usurpador. E agora espero viver de forma tal que eu nào seja motivo
de piada para ninguém. 5Eu sou um homem exemplar, ando com a
93
 SATYRICON
nemini debeo; constitutum habui numquam; nemo mihi in foro
dixit 'Redde quod debes'. 6 Glebulas emi, lamellulas paraui; uiginti
uentres pasco et canem; contubemalem meam redemi, ne quis
in [capillis] illius manus tergeret; mille denarios pro capite solui;
seuir gratis factus sum; spero, sic moriar, ut mortuus non
erubescam. 7Tu autem tam laboriosus es, ut post te non respicias?
ln alio peduclum uides, in te ricinum non uides. 8Tibi soli ridiclei
uidemur; ecce magister tuus, homo maior natus: placemus illi.
Tu lacticulosus, nec mu nec ma argutas, uasus fictilis, immo
lorus in aqua: lentior, non melior. 9Tu beatior es: bis prande, bis
cena. Ego fidem meam malo quam thesauros. Ad summam,
quisquam me bis poposcit? Annis quadraginta seruiui; nemo
tamen scüt utrum seruus essem an liber. Et puer capillatus in
hanc coloniam ueni; adhuc basilica non erat facta. 10Dedi tamen
operam ut domino satis facerem, homini maiesto et dignitosso,
cuius pluris erat unguis quam tu totus es. Et habebam in domo
qui mihi pedem opponerent hac illac; tamen - genio illius gratias
- enataui. 11 Haec sunt uera athla; nam [in] ingenuum nasci tam
facile est quam ~ccede istoc'. Quid nunc stupes tamquam hircus
in eruilia?"
CAPVTLVIIl
1
Post hoc dictum Giton, qui ad pedes stabat, risum iam
diu compressum etiam indecenter effudit. 2 Quod cum
animaduertisset aduersarius Ascylti, flexit conuicium in puerum
et: "Tu autem, inquit, etiam tu rides, cepa cirrata? lo Saturnalia,
rogo, mensis december est? Quando uicesimam numeras ti? [...]
Quid faciat crucis offla, coruorum cibaria? Curabo, iam tibi louis
iratus sit, et isti qui tibi non imperat. 3 lta satur pane fiam, ut ego
94
PETRÔNIO
cabeça erguida; não devo nem uma moedinha de bronze a ninguém;
nunca tive de fazer acordo no tribunal, ninguém nunca disse a mim no
fórum: 'Pague o que você me deve'. 6Comprei um pedacinho de terra,
guardei algum dinheirinho; alimento vinte estômagos e um cão; com-
prei a liberdade de minha esposa, para que ninguém passe as mãos
nela; paguei mil denários pela cabeça dela; fui escolhido séviro de gra-
ça; espero morrer de um jeito tal que não tenha com o quê me enver-
gonhar depois de morto. 7Você, no entanto, é tão esperto, então por
que não volta os olhos para si próprio? Em outra pessoa, você enxerga
piolho, em você mesmo, não vê nem carrapato. 8N ós parecemos ridi-
culos somente para você; lá está seu professor, um homem mais velho:
para ele nós somos agradáveis. Você, que ainda cheira a leite, não sabe
de cor nem o ba-be-bi-bo-bu, você é um vaso de barro, ou ~elhor
dizendo, um pedaço de couro na água: mais pegajoso, não mais virtu-
oso. 9Você é mais sortudo: almoce duas vezes, jante duas vezes. Eu
preflro minha honestidade a tesouros. Em uma palavra, quem é que já
reclamou de mim duas vezes? Fui escravo por quarenta anos; contudo,
ninguém sabe se eu era escravo, ou livre. E eu cheguei a esta colônia um
menino de cabelos compridos; o Palácio da Justiça nem tinha sido
construído ainda. 10No entanto, eu me dediquei a satisfazer plenamente
meu senhor, um homem cheio de dignidade e honra, cuja unha valia
mais do que você inteiro. E eu tinha pessoas em casa que queriam
passar a perna em mim de um jeito, ou de outro; mas - graças à prote-
çào dele! - eu consegui escapar. 11 Essas são verdadeiras lutas pela so-
brevivência, pois nascer livre é tão fácil quanto dizer 'venha cá'. Por que
você está aí olhando com cara de bobo, como um bode quando vê
uma ervilha?"
LVIII - 1Depois dessa frase, Gitão, que estava junto a nossos
pés, indecentemente soltou uma gargalhada já há muito tempo conti-
da. 2Quando o rival de Ascilto viu isso, dirigiu seu falatório ao garoto
e disse: "Mas você, até você está rindo, sua cebola de cabelos encara-
colados? Ah, é! Os Saturnais! Mas, por acaso já é o mês de Dezem-
bro? Quando foi que você pagou seu imposto da vintena?[...] O que é
que se pode fazer com você, seu pedacinho de tortura, sua comida de
corvos? Eu já cuidarei para que Júpiter se enfureça com você e com
este sujeitinho, que não domina você. 3 Que eu flque de tal forma
95
 SATYRICON
istud conliberto meo dono; alioquin iam tibi depraesentiarum
reddidissem. Bene nos habemus, at isti nugae qui tibi non
imperant. 4Plane qualis dominus, talis et seruus. Vix me teneo,
nec sum natura caldicerebrius, [sed] cum coepi, ma trem meam
dupundii non facio. Recte, uidebo te in publicum, mus, immo
terrae tuber: nec sursum nec deorsum non cresco, nisi dominum
tuum in rutae folium non conieci, nec tibi parsero, licet
mehercules Iouem Olympium clames. Curabo, longe tibi sit
comula ista besalis et dominus dupunduarius. 6Recte, uenies sub
dentem: aut ego non me noui, aut non deridebis, licet barbam
auream habeas. 7Athana tibi ira ta sit, curabo, et qui te primus
[deurode] fecit. Non didici geometrias, critica et alagas menias,
sed lapidarias litteras seio, partes centum clico ad aes, ad pondus,
ad nummum. 8Ad summam, si quid uis, ego et tu sponsiunculam:
exi, defero lamnam. Iam scies patrem tuum mercedes perdidisse,
quamuis et rhetoricam seis. Ecce:
'Qui de nobis longe uenio, late uenio? Solue me.'
9
Dicam tibi, qui de nobis currit et de loco non mouetur;
qui de no bis crescit et minor fit. Curtis, stupes, satagis, tamquam
mus in matella. 10Ergo aut tace aut meliorem noli molestare, qui
te natum non putat; nisi si me iudicas anulas buxeos curare,
quos amicae tuae inuolasti. 11 Occuponem propitium! Eamus in
forum et pecunias mutuemur: iam scies hoc ferrum fidem habere.
1
ZVah, bella res est uolpis uda! I ta lucrum faciam et ita bene moriar
ut populus per exitum meum iuret, nisi te ubique toga peruersa
fuero persecutus. 13Bella res et iste qui te haec docet,
96
PETRÔNIO
saciado de comida que eu consiga perdoar tal disparate na presença de
meu colega Trimalquiào; se não fosse por isso, eu já teria vomitado em
você na mesma hora. Nós estamos passando bem, obrigado, mas es-
tas porcarias, que não dão conta nem de mandar em você, não sei não.
4
É claro que tal senhor, tal escravo. Eu estou custando a me segurar, e
olha que eu não sou um cabeça-quente por natureza, mas quando co-
meço, reduzo até minha própria mãe a dois centavos. Está certo, eu
ainda vou ver você na rua, seu rato, ou, melhor dizendo, sua toupeira:
que eu não cresça nem para cima, nem para baixo, se eu não acabar
com esse seu senhor; e eu não pouparei você, mesmo que você chame
Júpiter Olímpico para ajudar. 5Eu me esforçarei muito para que essa
sua linda cabeleira seja reduzida a um cacho de banana e seu senhor a
dois centavos. 6 Está bem, você ainda vai cair em minhas garras: ou eu
não me conheço, ou você não vai ficar fazendo gracinhas por aí, ainda
que você tenha a barba dourada. 7 Cuidarei para que Atana se enfureça
com você e com este que foi o primeiro a transformar você nesta
pessoa ridícula. Eu não aprendi geometria, crítica literária e outras por-
carias sem sentido, mas sei gravar letras em pedras, sei tirar porcenta-
gem de moedas de bronze, de pesos de libra, de uma dracma. 8Em
resumo, se você quiser, eu e você faremos um acordo: avance, eu trago
minha espada. Você já saberá que seu pai perdeu o dinheiro que gastou
com você, ainda que você conheça até mesmo retórica. Veja isto:
'Qual de nós é assim? Eu chego de comprido, eu chego de lado; solta-me!'
9
Eu direi a você qual de nós corre e não se move do lugar; qual
de nós cresce e se torna menor. Você corre, olha com espanto, mostra-
se embaraçado, tal como um rato preso num penico. 10Entào, ou cale a
boca, ou pare de molestar os superiores, que nem sabem que você
existe; ainda assim você acha que eu estou preocupado com esses anéis
amarelos que você roubou de sua amante. 11 Valham-me deuses! Va-
mos ao fórum e tentemos pedir dinheiro emprestado: você imediata-
mente saberá que este ferro aqui tem crédito na praça. 12Ah! Que coisa
bonita que é uma raposa molhada! De tal forma ganharei dinheiro e de
tal forma terei uma morte boa que o povo, durante meu caminho para
o cemitério, não falará em outra coisa senão que eu persegui você por
toda a parte com minha toga atrapalhada. nBelo traste é esse aí, que
97
 SATYRICON
mufrius, non magister. [Nos ali ter] didicimus: dicebat enim
magister: 'Sunt uestra salue? Recta domum; caue, circumspicias;
caue, maiorem maledicas.' 14At nunc mera mapalia: nemo
dupondü euadit. Ego, quod me sic uides, propter artificium meum
düs gratias ago."
CAPVTLIX
1 LIX- 1Ascilto tinha começado a responder a esse falatório, mas
Coeperat Ascyltos respondere conuicio, sed Trimalchio
delectatus colliberti eloquentia: '~gite inquit scordalias de medio.
Suauiter sit potius, et tu, Hermeros, parce adulescentulo. Sanguen
illi feruet, tu melior esto. 2Semper in hac re qui uincitur uincit.
Et tu cum esses capo, cocococo, aeque cor non habebas. Simus
ergo, quod melius est, a primitiis hilares et Homeristas
spectemus." 3 lntrauit factio statim hastisque scuta concrepuit.
Ipse Trimalchio in puluino consedit, et cum Homeristae Graecis
uersibus colloquerentur, ut insolenter solent, ille canora uoce
Latine legebat librum. Mox silencio facto: "Scitis, inquit, quam
fabulam agant? Diomedes et Ganymedes duo fratres fuerunt.
4 tumavam fazer, lia um livro em latim com voz cantarolada. Logo após,
Horum soror erat Helena. Agamemnon illam rapuit et Dianae
ceruam subiecit. Ita nunc Homeros dicit quemadmodum inter
se pugnent Troiani et Tarentini. 5Vicit scilicet et Iphigeniam,
filiam suam, Achilli dedit uxorem. Ob eam rem Aiax insanit et
statim argumentum explicabit." 6 Haec ut dixit Trimalchio,
clamarem Homeristae sustulerunt, interque familiam
discurrentem uitulus in lance ducenaria elixus allatus est, et
quidem galeatus. 7 Secutus est Aiax strictoque gladio, tamquam
insaniret, concidit, ac modo uersa modo supina gesticulatus
mucrone frustra collegit mirantibusque uitulum partitus est.
98
PETRÔNIO
ensina a você essas coisas: um palhaço, não um professor. Nós apren-
demos de modo diferente. Assim dizia o professor: 'As coisas de vocês
estão guardadas? Direto pra casa. Cuidado para não desviar a atenção
do caminho, cuidado para não xingar os mais velhos'. 14Mas, agora,
essas orientações são meras bagatelas: ninguém escapa do dinheiro. Eu,
se você me vê assim, agradeço aos deuses por minha profissão".
Trimalquião, encantado com a eloqüência de seu colega, disse: "Parem
com essas discussões. Seria melhor que as coisas transcorressem tran-
qüilamente. E você, Hermerote, dê um tempo para o rapaz. O sangue
dele está fervendo, seja superior a ele de agora em diante. 2 N esse tipo
de situação, sempre quem é vencido é que vence.Você também, quan-
do era um franguinho, não tinha como cantar de galo. Então, voltemos
ao bom-humor do começo, porque é melhor assim, e esperemos os
homeristas!" 3 lmediatamente, entrou um grupo de pessoas e fez escu-
dos suspensos em hastas retumbarem ao mesmo tempo. O próprio
Trimalquião se sentou em uma almofada e, enquanto os homeristas
conversavam entre si em versos gregos, como eles pedantemente cos-
feito silêncio, ele disse: "Vocês sabem que história eles estavam repre-
sentando? Era uma vez dois irmãos chamados Diomedes e Ganimedes.
-'A irmã deles se chamava Helena. Agamêmnon a raptou e a substituiu
por uma corsa de Diana. É assim que Homero conta como os Troianos
e os Parentinos lutam entre si. 5Evidentemente, ele venceu e deu Ifigênia,
sua ftlha, a Aquiles em casamento. Por essa razão, Ájax enlouqueceu e
em breve o argumento irá mostrar-lhes os pormenores da história".
6
Assim que Trimalquião disse isso, os homeristas elevaram a voz e, em
meio à criadagem que corria de todos os lados, um bezerro cozido na
água foi trazido em uma bandeja que devia pesar uns duzentos quilos -
e, o que é melhor, coberto com um capacete. 7Logo depois, veio um
Ájax, que, com a espada desembainhada, tal qual um louco, retalhou o
bezerro. Em seguida, esgrimando com a espada ora virada para baixo,
ora voltada para cima, recolheu os pedaços com a ponta e distribuiu o
bezerro aos espectadores admirados.
99

SATYRICON
CAPVTLX
1
Nec diu mirari licuit tam elegantes strophas; nam repente
lacunaria sanare coeperunt totumque triclinium intremuit.
2
Consternatus ego exsurrexi et timui, ne per tectum petauristarius
aliquis descenderet. N ec minus reliqui conuiuae mirantes erexere
uultus, expectantes quid noui de caelo nuntiaretur.
3
Ecce autem diductis lacunaribus subito circulus ingens,
de cupa uidelicet grandi excussus, demittitur, cuius per totum
orbem coronae aureae cum alabastris unguenti pendebant. 4Dum
haec apophoreta iubemur sumere, respiciens ad mensam [...]
Iam illic repositorium cum placentis aliquot erat positum,
quod medium Priapus a pistore factus tenebat, gremioque satis
amplo omnis generis poma et uuas sustinebat more uulgato.
5
Auidius ad pompam manus porreximus, et repente noua
ludorum commissio hilaritatem hic refecit. 6 0mnes enim
placentae omniaque poma etiam minima uexatione contacta
coeperunt effundere crocum, et usque ad os molestus umor
accidere. 7Rati ergo sacrum esse fer[i]culum tam religioso
apparatu perfusum, consurreximus altius et ''Augusto, patri
patriae, feliciter" diximus. Quibusdam tamen etiam post hanc
uenerationem poma rapientibus et ipsi mappas impleuimus, ego
praecipue, qui nullo satis amplo munere putabam me onerare
Gitonis sinum.
slnter haec tres pueri candidas succincti tunicas intrauerunt,
quorum duo Lares bullatos super mensam posuerunt, unus
pateram uini circumferens 'dii propitii' clamabat [...]
Aiebat autem unum Cerdonem, alterum Felicionem,
tertium Lucrionem uocari. 9N os etiam ueram imaginem ipsius
Trimalchionis, cum iam omnes basiarent, erubuimus praeterire. ·
100
PETRÔNIO
LX- 1J\1as não foi possível admirar por muito tempo esses efei-
tos de tanto bom gosto, pois, de repente, os painéis do teto retumba-
ram e toda a sala de jantar estremeceu. 2Aterrorizado, eu me levantei e
fiquei com medo de que um malabarista qualquer descesse pelo teto.
E, não menos apavorados, os demais convidados ergueram seus ros-
tos, esperando para ver que novidade cairia do céu.
3Mas eis que, de repente, depois que os painéis se afastaram, um
arco enorme, tirado de uma cuba evidentemente de grandes propor-
ções, solta-se lá de cima, arco este de onde pendiam coroas de ouro
por toda sua borda, com vasos de alabastro cheios de perfume. 4As-
sim que nós fomos convidados a pegar esses brindes, volvi meus olhos
cm direção à mesa [...]
Já tinha sido colocada lá uma bandeja com vários bolos, cuja
parte central um Priapo confeccionado pelo padeiro sustentava; com
os braços bem abertos, o Priapo segurava uvas e frutos de todo tipo,
como de costume. 5Muito avidamente, nós metemos as mãos nas fru-
tas e, de repente, uma nova diversão ali refez a alegria. 6Todos os bolos
e todos os frutos, tendo sido tocados com o menor movimento, sol-
taram açafrão e um liquido desagradável chegou até nós. 7Então, pen-
sando que aquela bandeja fosse um objeto sagrado, coberto por um
aparato tão religioso, nós nos colocamos de pé todos ao mesmo tem-
po e dissemos: "Felicidades, Pai da Pátria!" Contudo, como alguns,
mesmo depois desse ato de veneração, estivessem apoderando-se dos
fnttos, nós também enchemos nossos guardanapos, principalmente eu,
que não achava que nenhum presente parecia ser bastante para encher
o bolso de Gitão.
8
Nesse meio tempo, entraram três garotos vestidos com túnicas
brancas, dos quais dois depositaram sobre a mesa Lares enfeitados
com bulas, e o outro, fazendo circular uma pátera de vinho, clamava:
'Que os deuses estejam a nosso favor [...]'
Mas Trimalquião dizia que um se chamava Trabalho, o outro
Prosperidade, o terceiro Lucro. 9 Nós então beijamos a autêntica está-
tua do próprio Trimalquião; uma vez qu~ todos já a tinham beijado,
ficamos com vergonha de cair fora.
- -10_1_ _
 SATYRICON
CAPVTLXI
1
Postquam ergo omnes banam mentem bonamque
ualetudinem sibi optarunt, 2Trimalchio ad Nicerotem respexit
et: "Solebas inquit suauius esse in conuictu; nescio quid nunc
taces nec muttis. Oro te, sic felicem me uideas, narra illud quod
tibi usu uenit." 3Niceros delectatus affabilitate amici: "Omne
me, inquit, lucrum transeat, nisi iam dudum gaudimonio dissilio,
quod te talem uideo. 4 Itaque hilaria mera sint, etsi timeo istos
scholasticos, ne me [de]rideant. Viderint: narrabo tamen; quid
enim mihi aufert qui ridet? satius est rideri quam derideri."
5
Haec ubi dieta dedit,
talem fabulam exorsus est:
6
"Cum adhuc seruirem, habitabamus in uico angusto; nunc
Gauillae domus est. Ibi, quomodo dii uolunt, amare coepi uxorem
Terentii coponis: noueratis Melissam Tarentinam, pulcherrimum
bacciballum. 7Sed ego non mehercules corporaliter [autem] aut
propter res uene[ra]rias curaui, sed magis quod benemoria fuit.
8 de muito bons costumes. 8Se eu pedi alguma coisa a ela, nunca me foi
Si quid ab illa petii, numquam mihi negatum; fecit assem,
semissem habui: in illius sinum demandaui, nec umquam fefellitus
sum. 9Huius contubernalis ad uillam supremum diem obiit. Itaque
per scutum per ocream egi aginaui, quemadmodum ad illam
peruenirem: [nam, ut] autem, in angustiis amici apparent.
CAPVTLXII
1 venci o homem que nos hospedou a vir comigo por uns cinco quilô-
Forte dominus Capuae exierat ad scruta seita expedienda.
2
Nactus ego occasionem persuadeo hospitem nostrum ut mecum
ad quintum miliarium ueniat. Erat autem miles, fortis tamquam
Orcus. 3Apoculamus nos circa gallicinia, luna lucebat tamquam
meridie. 4Venimus inter monimenta: homo meus coepit ad stelas
facere, sedeo ego cantabundus et stelas numero. 5Deinde ut
respexi ad comitem, ille exuit se et omnia uestimenta secundum
uiam posuit. Mihi anima in naso esse, stabam tamquam mortuus.
6
At ille circumminxit uestimenta sua, et subito lupus factus est.
102
PETRÔNIO
LXI- 1Entào, depois que todos se desejaram vida longa e boa
saúde, 2Trimalquião voltou-se para Nicerote e disse: ''Você costumava
ser mais amável no trato com os outros; não sei por que você hoje está
calado, nem resmunga. Por favor, se você quer me ver feliz, conte
aquilo que aconteceu a você". 3Nicerote, encantado com a afabilidade
do amigo, disse: "Que todo lucro passe de liso por mim, se já não faz
muito tempo que não sinto tanta satisfação de ver você tal como ago-
ra. 4E, assim, que venham as piadas!, se bem que eu tenha medo de que
esses tais retóricos me ridicularizem. Eles sentirão prazer nisso: mas,
mesmo assim, contarei a história, pois o que me importa se eles riem?
É melhor ser fonte de alegria do que de escárnio".
5
Assim que dúse essas palavras, contou a seguinte história:
6
"Quando eu ainda era escravo, nós morávamos em Vicus
Angustus; agora, a casa pertence a Gavila. Ai, como os deuses assim o
queriam, eu me tornei amante da esposa de Terêncio, o taberneiro.
Vocês a conhecem, Melissa Tarentina, mulher pra ninguém botar defei-
to. 7Mas, por Hércules, eu não me aproximei dela por motivos materi-
ais, ou por causa dos prazeres do sexo, mas porque ela era uma pessoa
negado; se ela ganhou um centavo, eu recebi a metade; eu me entreguei
de corpo e alma a ela e nunca fui .e nganado. 9 0 marido dela passou
dessa para melhor em uma casa de campo. E, assim, eu fiz o possível
e o impossível para chegar até ela, pois, como dizem, é nas horas difí-
. .
ce1s que os am1gos aparecem.
LXII- 1Por coincidência, meu senhor tinha ido a Cápua para se
livrar de uns móveis usados. 2 Eu, aproveitando a oportunidade, con-
metros. A propósito, ele era um soldado, forte corpo o Orco. 3N ós
caminhamos até quase o cantar do galo; a lua iluminava como se fosse
meio-dia. 4N ós chegamos a um cemitério: meu homem começou a
andar entre as lápides; eu permaneci sentado, cantando, e fiquei contan-
do as lápides. 5Logo depois, quando olhei para meu companheiro, ele
tinha se despido e colocado todas as suas roupas à beira do caminho.
Meu coração quase saiu pela boca; eu estava imóvel, tal como um
morto. 6Mas ele mijou em volta de suas roupas e, de repente, transfor-
mou-se em um lobo. Não pensem que eu estou brincando; nem toda
103
 SATYRICON
Nolite me iocari putare; ut mentiar, nullius patrimonium tanti
facio. 7 Sed, quod coeperam dicere, postquam lupus factus est,
ululare coepit et in siluas fugit. 8 Ego primitus nesciebam ubi
essem, deinde accessi, ut uestimenta eius tollerem: illa autem
lapidea facta sunt. Qui mori timore nisi ego? 9 Gladium tamen
strinxi et [matauitatau] umbras cecidi, donec ad uillam amicae
meae peruenirem. 10 In laruam intraui, paene animam ebulliui,
sudor mihi per bifurcum uolabat, oculi mortui, uix umquam
refectus sum. 11 Melissa mea mirari coepit, quod tam sero
ambularem, et: 'Si ante, inquit, uenisses, saltem nobis adiutasses;
lupus enim uillam intrauit et omnia pecara: tamquam lanius
sanguinem illis misit. N ec tamen derisit, etiam si fugit; seruus
enim noster lancea collum eius traiecit.' 12Haec ut audiui, operire
oculos amplius non potui, sed luce clara hac nostri domum fugi
tamquam copo compilatus, et postquam ueni in illum locum in
quo lapidea uestimenta erant facta, nihil inueni nisi sanguinem.
13
V t uero domum ueni, iacebat miles meus in lecto tamquam
bouis, et collum illius medicus curabat. Intellexi illum uersipellem
esse, nec postea cum illo panem gustare potui, · non si me
occidisses. 14Viderint alii quid de hoc exopinissent; ego si mentior,
genios uestros iratos habeam."
CAPVTLXIII
1
Attonitis admiratione uniuersis: "Saluo, inquit, tuo
sermone, Trimalchio, si qua fides est, ut mihi pili inhorruerunt,
quia seio Niceronem nihil nugarum narrare: 2immo certus est et
minime linguosus. Nam et ipse uobis rem horribilem narrabo:
Asinus in tegulis. 3 Cum adhuc capillatus essem, nam a puero
uitam Chiam gessi, ipsimi nostri delicatus decessit, mehercules
margaritum, [caccitus] et omnium numerum. 4 Cum ergo illum
mater misella
104
PETRÔNIO
a fortuna do mundo faria com que eu mentisse. 7Mas, como eu estava
dizendo, depois que se transformou em lobo, começou a uivar e fugiu
para a floresta. 8No começo, eu não sabia nem onde eu estava; em
seguida, eu me aproximei para pegar as roupas dele: elas, no entanto, se
transformaram em pedra. Quem, senão eu, morreu de medo? 9 Con-
tudo, eu empunhei minha espada e cortei os galhos [que faziam som-
bras assustadoras], até que pudesse chegar à casa de minha amiga. 10En-
trei feito um fantasma, quase sem respiração, o suor escorria abundan-
temente pelas duas bochechas, os olhos n1ortos; com muita dificulda-
de eu me refiz um pouco depois. 11 Minha Melissa estranhou que eu
tivesse ido lá tão tarde e disse: 'Se você tivesse chegado antes, pelo
menos teria nos ajudado; um lobo entrou aqui na casa e todas as cabe-
ças de gado ele sangrou, como se fosse um açougueiro. Mas ele não
ficou zombando de nós não, mesmo que tenha fugido, pois nosso
escravo atravessou o pescoço dele com uma lança'. 1:2Quando eu ouvi
essa história, não pude ficar com os olhos mais arregalados do que
fiquei, mas, à luz do dia, fugi para a casa de nosso Gaio, como um
taberneiro que tinha sido roubado; e quando cheguei àquele lugar em
que as roupas se tinham transformado em pedra, não encontrei nada,
a não ser sangue. 13 Porém, quando eu cheguei à casa dele, meu soldado
jazia em uma cama, como um boi, e um médico cuidava de seu pesco-
ço. Eu compreendi que ele era um lobisomem e, depois disso, não
consegui comer nem um pedaço de pão na casa dele, nem se ele me
quisesse matar por causa disso. 1 ~Cada um que faça sua avaliação sobre
esta história; se eu estou mentindo, quero que os gênios protetores de
todos vocês se voltem contra mim".
LXIII - 1Enquanto todos estavam paralisados pelo espanto,
Trimalquião disse: "Eu dou crédito à sua palavra, se alguém duvida
que haja verdade no que você contou, pois eu fiquei todo arrepiado,
porque eu sei que Nicerote não fica contando lorotas por aí. :2Muito
pelo contrário, ele é de confiança e não é tagarela. E agora eu também
contarei uma história horripilante para vocês, tão inacreditável como
um asno no telhado. 3 Quando eu ainda tinha cabelos compridos, pois
desde criança levei uma vida mansa, o queridinho do senhor de nossa
casa morreu. Por Hércules, ele era uma pérola, [perfeito] em todos os
sentidos. ~Então, quando sua pobre mãezinha chorava por ele e
105
 SATYRICON
plangeret et nos tum plures in tristimonio essemus, subito
[stridere] strigae coeperunt: putares canem leporem persequi.
5
Habebamus tunc hominem Cappadocem, longum, ualde
audaculum et qui ualebat: poterat bouem iratum tollere. 6Hic
audacter stricto gladio extra ostium procucurrit, inuoluta sinis-
tra manu curiose, et mulierem tamquam hoc loco - saluum sit
quod tango! -mediam traiecit. Audimus gemitum, et- plane
non mentiar- ipsas non uidimus. 7Baro autem nos ter introuersus
se proiecit in lectum, et corpus totum liuidum habebat quasi
flagellis caesus, quia scilicet illum tetigerat mala manus. 8N os
cluso os tio redimus iterum ad officium, sed dum ma ter amplexaret
corpus filii sui, tangit et uidet manuciolum de stramentis factum.
N on cor habebat, non intestina, non quicquam: scilicet iam
puerum strigae inuolauerant et supposuerant stramenticium
9
uauatonem. Rogo uos, oportet credatis, sunt mulieres plussciae,
sunt Nocturnae, et quod sursum est, deorsum faciunt. 10Ceterum
baro ille longus post hoc factum numquam coloris sui fuit, immo
post paucos dies phreneticus periit."
CAPVTLXIV
1
Miramur nos et pariter credimus, osculatique mensam
rogamus Nocturnas ut suis se teneant, dum redimus a cena.
2
Et sane iam lucernae mihi plures uidebantur ardere
totumque triclinium esse mutatum, cum Trimalchio: "Tibi clico,
inquit, Plocame, nihil narras? Nihil nos delectaris? Et solebas
suauius esse, canturire belle deuerbia, adicere melicam. 3Heu heu,
abistis dulces caricae." - "Iam, inquit, ille quadrigae meae
decucurrerunt, ex quo podagricus factus sum. Alioquin cum
essem adulescentulus, cantando paene tisicus factus sum. 4 Quid
saltare? Quid deuerbia? Quid tonstrinum? Quando parem habui
106
PETRONIO
muitos de nós também compartilhavam de sua tristeza, subitamente,
bruxas começaram a fazer um barulho estridente; a gente podia pensar
que era um cachorro perseguindo uma lebre. 5N aquela época, nós tí-
nhamos um homem da Capadócia, alto, muito corajoso e que era for-
te: conseguia carregar um touro bravo. 6 Ele corajosamente avançou
para fora, espada em punho, com a mão esquerda cuidadosamente
protegida, e atravessou uma daquelas mulheres bem no meio, como se
fosse neste lugar aqui- que o meu que eu estou mostrando esteja a
salvo! Nós ouvimos um gemido, mas- é claro que eu não vou mentir
-ver as bruxas nós não vimos. 7Porém, nosso corajoso imbecil, acuado,
projetou-se sobre uma cama e seu corpo estava todo da cor de chum-
bo, como se tivesse sido ferido por chicotadas, evidentemente porque
uma mão funesta tinha tocado nele. 8Nós, com a porta fechada, reto-
mamos novamente nossas obrigações, mas, no momento em que a
mãe quis abraçar o corpo de seu ftlho, ela o tocou e viu um feixe de
palha. Não tinha coração, nem intestino, nem nada: é claro que as bru-
xas já tinham se apoderado do menino e posto em seu lugar um bone-
co de palha. 9 Por favor, vocês precisam acreditar em mim, existem
mulheres que sabem demais, existem feiticeiras que agem nas trevas e o
que está em cima elas põem abaixo. 10De resto, aquele imbecil grandalhão,
depois do acontecido, jamais recuperou sua cor. Muito pelo contrário,
poucos dias depois, morreu debatendo-se".
LXIV- 1Nós ficamos assombrados e igualmente acreditamos e,
beijando a mesa, pedimos às feiticeiras que ficassem em casa, até que
nós voltássemos do jantar.
2
E, realmente, para mim, nesse momento as lâmpadas de azeite
pareciam queimar em maior número e toda a sala de jantar parecia ter-
se modificado, quando Trimalquião disse: "Eu pergunto a você,
Plocamo, não vai contar nenhuma história? Você não está se divertindo
com nada? Você costumava ser mais agradável, recitar diálogos com
sua bela voz, cantar uma melodia lirica. 3Ai, ai! Vocês, meus doces figos
cristalizados, desapareceram". '~gora", respondeu o outro, "minhas
quadrigas empacaram, desde quando contraí gota nos pés. Mas, quan-
do eu era jovem, quase fiquei tuberculoso de tanto cantar. 4 0 que dizer
da dança? O que dizer dos diálogos? O que dizer da arte de barbeiro?
107
 SATYRICON
nisi unum Apelletem? 5Appositaque ad os manu nescio quid
taetrum exsibilauit, quod postea Graecum esse afflrmabat.
N ec non Trimalchio ipse cum tubicines esset imitatus, ad
delicias suas respexit, quem Croesum appellabat. 6Puer autem
lippus, sordidissimis dentibus, catellam nigram atque indecenter
pinguem prasina inuoluebat fascia panemque semesum ponebat
supra torum [atque] ac nausea recusantem saginabat. 7 Quo
admonitus officio Trimalchio Scylacem iussit adduci "praesidium
domus familiaeque". Nec mora, ingentis formae adductus est
canis catena uinctus, admonitusque ostiarii calce ut cubaret, ante
mensam se posuit. 8Tum Trimalchio iactans candidum panem:
"Nemo, inquit, in domo mea me plus amat." 9 Indignatus puer,
quod Scylacem tam effuse laudaret, catellam in terram deposuit
hortatusque [est] ut ad rixam properaret. Scylax, canino scilicet
usus ingenio, taeterrimo latratu triclinium impleuit Margaritamque
Croesi paene lacerauit. 10N ec intra rixam tumultus constitit, sed
candelabrum etiam sup~a mensam euersum et uasa omnia
crystallina comminuit et oleo feruenti aliquot conuiuas respersit.
11
Trimalchio ne uideretur iactura motus, basiauit puerum ac iussit
supra dorsum ascendere suum. 12Non moratus ille usus [est] equo
manuque plana scapulas eius subinde uerberauit, interque risum
proclamauit: "Bucca, bucca, quot sunt hic?" 13Repressus ergo
aliquamdiu Trimalchio camellam grandem iussit misceri [et]
potiones diuidi omnibus seruis, qui ad pedes sedebant, adiecta
exceptione: "Si quis inquit noluerit accipere, caput illi perfunde.
Interdiu seuera, nunc hilaria."
CAPVTLx_~
1 quiser aceitar, derrame goela abaixo. De dia, o trabalho duro, agora, a
Hanc humanitatem insecutae sunt matteae, quarum etiam
recordatio me, si qua est dicenti fides, offendit. 2 Singulae enim
gallinae altiles pro turdis circumlatae sunt et oua anserina pilleata,
108
PETRÔNIO
Quando eu tive alguém que se igualasse a mim na beleza da voz, a nào
ser apenas o famoso trágico grego Apeles?" 5E, colocando a mão
perto da boca, sibilou não sei o quê de desagradável, que depois ele
afirmava ser em grego.
E, para completar, quando Trimalquião em pessoa estava imi-
tando um tocador de trombeta, olhou para seu principal objeto de
prazer, que ele chamava de Creso. 6 0 garoto, um remelento, com den-
tes mais do que imundos, estava segurando uma cadelinha preta e
exageradamente gorda co1n uma faixa verde e, em cima da cama,
pegava um pedaço de pão e a alimentava, mas ela recusava com ânsia
de vômito. 7Inspirado por esse trabalho, Trimalquião ordenou que Cilax,
"segurança da casa e dos criados", fosse conduzido até ele. Sem de-
mora, trouxeram um cão de tamanho gigante, preso a uma corrente, e,
advertido por um chute do porteiro para que se deitasse, ele se colo-
cou diante da mesa. !>Então Trimalquião, jogando um pedaço de pão
branco para ele, disse: "Ninguém em minha casa me ama mais do que
ele". 9 0 garoto, indignado porque ele elogiou Cilax tão abertamente,
colocou sua cadelinha no chão e a encorajou a procurar briga. Cilax,
evidentemente servindo-se de sua natureza canina, encheu a sala de
10
jantar com seu terrível latido e quase dilacerou a pérola de Creso. Du-
rante a briga, não houve tumulto, mas sim quando um candelabro,
derrubado em cima da mesa, despedaçou todos os vasos de cristal e
borrifou óleo fervente em alguns convidados. 11 Trimalquião, para não
demonstrar que estava abalado com o prejuízo, beijou o garoto e man-
dou que ele subisse em suas costas. 12 Sem demora, ele fez montaria no
cavalo e, com a mão cheia, castigou as costas dele cadenciadamente.
Em meio a uma gargalhada, proclamou: "Boca livre, Boca livre, quantos
estão aqui?" 13 Então, Trimalquião, livre das rédeas por algum tempo,
ordenou que, em uma tigela grande, misturassem-se bebidas e que es-
tas fossem repartidas a todos os escravos que estavam sentados junto a
nossos pés, depois de acrescentar a seguinte condição: "Se alguém não
farra".
LXV- 1A esse ato de benevolência, seguiram-se deliciosas espe-
cialidades, das quais até mesmo a simples lembrança remexe comigo,
isso se há credibilidade nas coisas que eu digo. 2Foi servida uma galinha
109
 SATYRICON
quae ut comessemus, ambitiosissime [a] nobis Trimalchio petiit
dicens exossatas esse gallinas. 3 Inter haec triclinü ualuas lictor
percussit, amictusque ueste alba cum ingenti frequentia
comissator intrauit. 4 Ego maiestate conterritus praetorem
putabam uenisse. Itaque temptaui assurgere et nudos pedes in
terram deferre. 5Risit hanc trepidationem Agamemnon et:
"Contine te inquit homo stultissime. Habinnas seuir est idemque
lapidarius, qui uideretur monumenta oprime facere."
6
Recreatus hoc sermone reposui cubitum, Habinnamque
intrantem cum admiratione ingenti spectabam. 7Ille autem iam
ebrius uxoris suae umeris imposuerat manus, oneratusque aliquot
coronis et unguento per frontem in oculos fluente, praetorio loco
se posuit, continuoque uinum et caldam poposcit. 8Delectatus
hac Trimalchio hilaritate et ipse capaciorem poposcit scyphum
quaesiuitque quomodo acceptus esset. 9 "Omnia, inquit,
habuimus praeter te; oculi enim mei hic erant. Et mehercules
bene fuit. 10Scissa lautum nouendiale seruo suo misello faciebat,
quem mortuum manu miserat. Et puto, cum uicensimariis
magnam mantissam habet; quinquaginta enim millibus aesrimant
mortuum. 11 Sed tamen suauiter fuit, etiam si coacti sumus dimidias
potiones supra ossucula eius effundere."
CAPVTLXVI
1
"Tamen, inquit Trimalchio, quid habuistis in cena?" -
"Dicam, inquit, si potuero; nam tam bonae memoriae sum, ut
frequenter nomen meum obliuiscar. 2Habuimus tamen in primo
porcum botulo coronatum et circa sangunculum et gizeria oprime
facta et certe betam et panem autopyrum de suo sibi, quem ego
maio quam candidum; nam et uires facit, et cum mea re causa
facio, non pioro. 3Sequens ferculum fuit sciribilita frigida et su-
pra mel caldum infusuin excellente Hispanum. Itaque de sciribilita
110
PETRÔNIO
gorda para cada um de nós, em vez de tordos, e ainda ovos de gansa
guarnecidos, que Trimalquião pediu insistentemente a nós que comês-
semos, dizendo que as galinhas tinham sido desossadas. 3N o meio de
tudo isso, um lictor abriu com força a porta de dois batentes da sala de
jantar e um animador de festa, vestido com um manto branco, entrou
em companhia de uma grande multidão. Eu, impressionado por toda
aquela imponência, achava que era o governador que tinha chegado. E,
assim, procurei levantar-me e colocar meus pés descalços no chão.
5
.Agamêmnon riu dessa minha precipitação e disse: "Contenha-se, seu
bobalhão. É só o Habinas. Ele é um dos séviros e também um especi-
alista em lapidar pedras. Parece que ele constrói os melhores túmulos".
6
Reanimado por essa conversa, tornei a me deitar e, com grande
admiração, fiquei observando a entrada de Habinas. 7Mas ele, já bêba-
do, tinha apoiado suas mãos nos ombros de sua esposa e, coberto por
algumas coroas e com óleo perfumado escorrendo pela testa em dire-
ção aos olhos, sentou-se no lugar reservado ao governador e imediata-
mente pediu vinho e água quente. 80 próprio Trimalquião, satisfeito
com essa mostra de bom-humor, também pediu uma taça com maior
capacidade e perguntou como ele tinha sido recebido. 9 Ele respondeu:
"Nós tivemos de tudo lá, só faltou você, pois meus olhos estavam
aqui. Mas, por Hércules, correu tudo bem. 10Sissa fez um lauto banque-
te fúnebre para seu pobre escravo, que ela libertou depois de morto. E,
eu acho, ela ainda tem uma boa quantia de dinheiro com os cobrado-
res de impostos, pois eles avaliaram o morto em cinqüenta mil. 11 Mas,
contudo, esteve bom, mesmo que tenhamos sido obrigados a gastar a
metade de nossas bebidas sobre os ossinhos dele".
LXVI- 1Trimalquião disse: "Mas o que vocês tiveram no jan-
tar?" - "Eu direi", ele respondeu, "se conseguir me lembrar, pois te-
nho uma memória tão boa que freqüentemente esqueço meu próprio
nome. 2Mas comemos, em primeiro lugar, um porco coroado com
salsicha e, em volta, chouriço e moela muito bem preparados e, com
certeza, acelga e pão integral de fabricação própria, que eu prefiro ao
pão branco, pois ele não só recompõe as forças, mas também, com
ele, não choro quando faço o que só eu posso fazer por mim. 3A
bandeja seguinte foi uma torta gelada e, por cima, mel quente infuso em
excelente vinho da Hispânia. Da torta mesmo não comi nem um peda-
111
 SATYRICON
quidem non minimum edi, de melle me usque tetigi. 4 Circa cicer
et lupinum, caluae arbitratu et mala singula. Ego tamen duo
sustuli et ecce in mappa alligata habeo; nam si aliquid muneris
meo uernulae non tulero, habebo conuicium. 5Bene me admonet
domina mea. ln prospectu habuimus ursinae frustrum, de quo
cum imprudens Scintilla gustasset, paene intestina sua uomuit;
ego contra plus libram comedi, nam ipsum aprum sapiebat. 6Et
si, inquam, ursus homuncionem comest, quanto magis homuncio
debet ursum comesse? 7 In summo habuimus caseum mollem ex
sapa et cocleas singulas et cordae frusta et hepatia in catillis et
oua pilleata et rapam et senape et catillum concacatum - pax
Palamedes! Etiam in alueo circumlata sunt oxycomina, unde
quidam etiam improbe ternos pugnos sustulerunt. N am pernae
missionem dedimus.
CAPVTLXVII
1 LXVII- 1Mas, por favor, Gaio, diga-me, por que Fortunata não
Sed narra mihi, Gai, rogo, Fortunata quare non recumbit?"
2
"Quomodo nosti, inquit, illam Trimalchio nisi argentum
composuerit, nisi reliquias pueris diuiserit, aquam in os suum
non coniciet."- 3''Atqui, respondit Habinnas, nisi illa discumbit,
ego me apoculo. Et coeperat surgere, nisi signo dato Fortunata
quater amplius a tota familia esset uocata. 4Venit ergo galbino
succincta cingillo, ita ut infra cerasina appareret tunica et
periscelides tortae phaecasiaeque inauratae. 51unc sudario manus
tergens, quod in collo habebat, applicat se illi toro, in quo Scintilla
Habinnae discumbebat uxor, osculataque plaudentem: "Est te,
inquit, uidere?"
6 esposa de Habinas, e, beijando a outra, que batia palmas de contenta-
Eo deinde peruentum est, ut Fortunata armillas suas
crassissimis detraheret lacertis Scintillaeque miranti ostenderet.
Vltimo etiam periscelides resoluit et reticulum aureum, quem ex
obrussa esse dicebat. 7N otauit haec Trimalchio iussitque afferri
omnia et: ''Videtis, inquit, mulieris compedes: sic nos barcalae
112
PETRÔNIO
cinho, com o n1el eu me lambuzei sem parar. -IDe todos os lados, grão-
de-bico e tremoços, avelã à vontade e uma maçã para cada um. Eu, no
entanto, peguei estas duas, que trouxe a1narradas neste guardanapo,
pois se eu não levar um presente para meu pequeno escravo, vai ter
confusão para mim. 5E minha esposa está refrescando minha memória
na hora certa. Julgando pela aparência, nós pegamos um pedaço de
carne de urso, mas, quando Cintila provou dela imprudentemente, quase
vomitou as tripas; eu, pelo contrário, comi mais de uma libra, pois
tinha o sabor igual ao de carne de javali. E eu digo, se um urso come o
pobre homem, por que o homem não deveria comer o urso? 7N o
ponto mais alto do jantar, nós tivemos queijo fresco, caldo engrossado
de vinho cozido, um caramujo para cada u1n, pedaços de tripa, fígado
em pequenos pratos, ovos guarnecidos, nabo, mostarda, um pratinho
para colocar os restos- calma, Palamedes! E ainda, em uma gamela,
foram servidas azeitonas em conserva, onde descarados levaram suas
mãos umas três vezes. Nós ainda dispensamos um pernil.
está à mesa?" "Como você sabe", disse Trimalquião, "enquanto ela
não guardar a prataria e não distribuir o que sobrou aos escravos, ela
não coloca nem água na boca". 3 "Mas, de qualquer man:eira", Habinas
respondeu, "se ela não se puser à mesa, eu me retiro". E se, depois de
dada a autorização, Fortunata não tivesse sido chamada pela criadagem
mais de quatro vezes, ele já teria resolvido levantar-se. -IEntão, ela veio,
com o vestido erguido por um cinto amarelo esverdeado, de modo
que, na parte de baixo, apareciam sua túnica cor de cereja, a pulseira
sinuosa em volta do tornozelo e as sandálias brancas bordadas em
ouro. 5Então, enxugando as mãos com um lenço, que ela trazia no
pescoço, dirigiu-se para aquele lugar à mesa, em que estava Cintila,
mento, disse: "Nem acredito que estou vendo você aqui!"
6
Em seguida, Fortunata chegou ao ponto de arrancar os brace-
letes de seus braços gordos e mostrá-los a Cintila, que os olhava com
admiração. Por fim, ela ainda desamarrou a pulseira que estava em seu
tornozelo e a rede que prendia seu cabelo, que ela dizia ser de ouro
legítimo. 7Trimalquião percebeu isso e ordenou que todas as jóias fos-
sem levadas até ele e disse: ''Vejam vocês os grilhões de uma mulher: é
113
 SATYRICON
despoliamur. Sex pondo et selibram debet habere. Et ipse nihilo
minus habeo decem pondo armillam ex millesimis Mercurü
factam." 8Vltimo etiam, ne mentiri uideretur, stateram iussit afferri
et circumlatum approbari pondus. 9 N ec melior Scintilla, quae de
ceruice sua capsellam detraxit aureolam, quam Felicionem
appellabat. Inde duo crotalia protulit et Fortunatae in uicem
consideranda dedit et: "Domini, inquit, mei beneficio nemo habet
meliora." - 10"Quid? inquit Habinnas, excatarissasti me, ut tibi
emerem fabam uitream. Plane si filiam haberem, auriculas illi
praeciderem. Mulieres si non essent, omnia pro luto haberemus;
nunc hoc est caldum meiere et frigidum potare."
11
Interim mulieres sauciae inter se riserunt ebriaque
iunxerunt oscula, dum altera diligenciam matris familiae iactat,
altera delicias et indiligentiam uiri. 12 Dumque sic cohaerent,
Habinnas furtim consurrexit pedesque Fortunatae correptos super
lectum immisit. 13 ''Au au! illa proclamauit aberrante tunica super
genua. Composita ergo in gremio Scintillae incensissimam rubore
faciem sudario abscondit.
CAPVT LXVIII
1
Iterposito deinde spatio cum secundas mensas Trimalchio
iussisset afferri, sustulerunt serui omnes mensas et alias
attulerunt, scobemque croco et minio tinctam sparserunt et, quod
numquam ante uideram, ex lapide speculari puluerem tritum.
2 tingida de açafrão e vermelhão e, o que eu nunca tinha visto antes, um
Statim Trimalchio: "Poteram quidem, inquit, hoc fericulo esse
contentus; secundas enim mensas habetis. [Sed] si quid belli
habes, affer."
3 estão saboreando a sobremesa. Mas, se você tem alguma coisa gosto'-
Interim puer Alexandrinus, qui caldam ministrabat,
luscinias coepit imitari clamante Trimalchione subinde: "Muta."
4
Ecce alius ludus. Seruus qui ad pedes Habinnae sedebat, iussus,
credo, a domino suo proclamauit subito canora uoce:
114
PETRÔNIO
desta forma que nós, os babacas, somos saqueados. Aqui devem ter
seis libras e meia. Mas eu mesmo tenho um bracelete de nada menos
do que dez libras, feito da milésima parte do lucro que obtive graças a
Mercúrio". 8No final, para não parecer que estivesse mentindo, ainda
mandou que fosse levada até ele uma balança e fosse demonstrado o
peso reunido ali. 9E pior do que eles foi Cintila, que puxou de seu
pescoço uma caixinha de ouro, que ela chamava de Boa-Sorte. De lá,
exibiu um par de brincos de pérola e, pagando com a mesma moeda,
entregou-os a Fortunata para que os examinasse, além de dizer: "Gra-
ças a meu marido, ninguém possui brincos mais maravilhosos". 10"0
quê?", disse Habinas, "você quase me depenou só para eu comprar
essa fava de vidro. Se eu tivesse uma ftlha, certamente cortaria os lóbu-
los das orelhas dela. Se não existissem mulheres, nós acharíamos tudo
uma merda; agora, com elas, o fato é que se serve bebida quente, mas
se bebe gelada".
11
Nesse meio tempo, as duas mulheres atingidas em sua reputa-
ção riram juntas e, bêbadas, trocaram beijos, enquanto uma gabava a
dedicação da dona da casa e a outra, os amantes e a desatenção do
marido. 12E enquanto elas estavam assim, agarradas uma à outra, Habinas,
às escondidas, levantou-se de uma vez e jogou sobre a cama os pés de
Fortunata, que ele tinha agarrado. 13 ''Ah, não!", ela gritou, com sua túni-
ca levantada para cima dos joelhos. Então, recomposta no colo de
Cintila, escondeu seu rosto vermelho de vergonha com um lenço.
LXVIII - 1 Em seguida, passado algum tempo, quando
Trimalquião ordenou que fosse servida a sobremesa, os escravos reti-
raram todas as mesas, trouxeram outras e espargiram uma serragem
pó moído de pedra espelhada. 2 lmediatamente, Trimalquião disse:
"Realmente, eu podia dar-me por satisfeito com este prato, pois vocês
sa, traga".
3
Enquanto isso, um escravo de Alexandria, que estava servindo
água quente, começou a imitar os rouxinóis, quando Trimalquião, ime-
diatamente após, gritou: "Troque". E eis qu~ se tem uma outra brinca-
deira. O escravo que estava sentado aos pés de Habinas, autorizado,
acho eu, por seu senhor, proclamou subitamente com voz cantarolada:
115
 SATYRICON
I nterea medium Aeneas iam classe tenebat.
5 5
Nullus sonus umquam acidior percussit aures meas; nam
praeter errantis barbariae aut adiectum aut deminutum clamorem,
miscebat Atellanicos uersus, ut tunc primum me etiam Vergilius
offenderit. 6Lassus tamen cum aliquando desisset, adiecit
Habinnas et: "Num[quam in]quit didicit, sed ego ad circulatores
eum mittendo erudibam. 7 Itaque parem non habet, siue muliones
uolet siue circulatores imitari. Desperatum ualde ingeniosus est:
idem sutor est, idem cocus, idem pistor, omnis Musae
mancipium. RDuo tamen uitia habet, quae si non haberet, esset
omnium numerum: recutitus est et stertit. Nam quod strabonus
est, non curo: sicut Venus spectat. Ideo nihil tacet, uix oculo
mortuo umquam. Illum emi trecentis denarüs" [...]
CAPVTLXIX
1
Interpellauit loquentem Scintilla et: "Plane, inquit, non
omnia artificia serui nequam narras. 2A gaga est; at curabo,
stigmam habeat." Risit Trimalchio et: ''Adcognosco, inquit,
Cappadocem: nihil sibi defraudat, et mehercules laudo illum; hoc
enim nemo parentat. Tu autem, Scintilla, noli zelotypa esse.
3
Crede mihi, et uos nouimus. Sic me saluum habeatis, ut ego sic
solebam ipsumam meam debattuere, ut etiam dominus
suspicaretur; et ideo me in uilicationem relegauit. Sed tace,
lingua, dabo panem." 4Tamquam laudatus esset nequissimus
seruus, lucernam de sinu fictilem protulit et amplius semihora
tubicines imitatus est succinente Habinna et inferius labrum manu
deprimente. 5Vltimo etiam in medium processit et modo
harundinibus quassis choraulas imitatus est, modo lacernatus
cum flagello mulionum fata egit, donec uocatum ad se Habinnas
basiauit, potionemque illi porrexit et: "Tanto melior, inquit Massa,
dono tibi caligas."
116
PETRÔNIO
Enquanto isJo, EnéaJ com Jua armada já eJtava em alto-mar.
Nunca nenhum som mais desagradável penetrou meus ouvi-
dos, pois, além de sua declamação demonstrar uma rispidez que se
perdia entre o elevar e o abaixar da voz, ele misturava versos atelânicos,
de forma tal que, pela primeira vez, até mesmo Virgílio me desagra-
dou naquele momento. 6N o entanto, quando ele, cansado, fmalmente
terminou, Habinas dirigiu seu olhar até ele e disse: "Ele nunca foi à
és cola, n1as eu o eduquei mandando-o conviver co1n artistas de rua. 7É
por isso que ele não tem concorrente, se quer imitar seja os carroceiros,
seja os artistas de rua. Para desespero de seus rivais, ele é muito talentoso:
do mesmo modo que é sapateiro, é também cozinheiro, é padeiro, um
escravo de toda e qualquer Musa. 8No entanto, ele tem dois defeitos,
os quais, se não tivesse, seria perfeito: ele fez cirurgia de f101ose e ronca.
Eu não me importo dele ser vesgo: é assim que Vênus olha. É por isso
que ele nunca fica calado, dificilmente mantém os olhos fechados. Eu o
comprei por trezentos denários" [...]
LXIX- 1 Cintila o interrompeu, enquanto falava, e disse: "É cla-
ro que você não está contando todas as ocupações deste escravo
imprestável. 2Ele é sua prostituta; mas eu cuidarei para que ele carregue
esse estigma". Trimalquião riu e disse: "Eu reconheço um capadócio:
ele não se priva de nada e, por Hércules, eu o admiro por isso, pois
ninguém tira isso dele. Quanto a você, Cintila, não seja ciumenta. 3 Creia-
me, nós também conhecemos vocês. Eu quero que me enterrem vivo,
se não é verdade que eu costumava transar tanto com a esposa de meu
senhor que ele até começou a suspeitar; e foi por isso que ele me man-
dou para bem longe, para administrar uma fazenda. Mas cale-se, língua
minha, que eu darei pão para você". 4 Como se tivesse sido elogiado,
aquele escravo inutilíssimo retirou de seu bolso uma lâmpada de azeite
feita de barro e, po~ mais de meia hora, imitou os tocadores de trom-
beta, enquanto Habinas o acompanhava, pressionando o lábio inferior
para baixo com a ·mão. 5No final, ele ainda avançou para o centro da
sala e, sucessivamente, imitou os flautistas do coro com pedaços de
cana e, vestido com uma lacerna, representou o destino dos carroceiros
com um chicote, até que Habinas, chamando-o até si, beijou-o, ofere-
ceu-lhe uma bebida e disse: ''Você está cada vez melhor, Massa; eu dou
117
 SATYRICON
6
N ec ullus tot malorum finis fuisset, nisi epidipnis esset
allata, turdi siliginei uuis passis nucibusque farsi. 7Insecuta sunt
Cydonia etiam mala spinis confixa, ut echinos efficerent. Et haec
quidem tolerabilia erant, si non fericulum longe monstrosius
effecisset ut uel fame perire mallemus. 8N am cum positus esset,
ut nos putabamus, anser altilis circaque pisces et omnium genera
auium: [amici,] inquit Trimalchio, quicquid uidetis hic positum,
de uno corpore est factum." 9Ego, scilicet homo prudentissimus,
statim intellexi quid esset, et respiciens Agamemnonem: "Mirabor
inquam, nisi omnia ista de [cera] facta sunt aut certe de luto.
Vidi Romae Saturnalibus eiusmodi cenarum imaginem fieri."
CAPVTL:XX
1
Necdum fmieram sermonem, cum Trimalchio ait: "Ita
crescam patrimonio, non corpore, ut ista cocus meus de porco
2
fecit. N on potest esse pretiosior homo. Volueris, de uulua faciet
piscem, de lardo palumbum, de perna turturem, de colepio
gallinam. Et ideo ingenio meo impositum est illi nomen
bellissimum; nam Daedalus uocatur. 3Et quia bonam mentem
habet, attuli illi Roma munus cultros Norico ferro." Quos statim
iussit afferri inspectosque miratus est. Etiam nobis potestatem
fecit, ut mucronem ad buccam probaremus.
4
Subito intrauerunt duo serui, tamquam qui rixam ad
lacum fecissent; certe in collo adhuc amphoras habebant. 5Cum
ergo Trimalchio ius inter litigantes diceret, neuter sentenciam
tulit decernentis, sed alterius amphoram fuste percussit.
6 4
Consternati nos insolentia ebriorum intentauimus oculos in
proeliantes, notauimusque ostrea pectinesque e gastris labentia,
quae collecta puer lance circumtulit. 7Has lautitias aequauit
118
PETRÔNIO
a você de presente estas sandálias".
6
E nada teria posto fun a tanta calamidade, se outra sobremesa
não tivesse sido trazida: tordos feitos com a melhor farinha de trigo,
recheados com uvas passas e nozes. 7Logo depois, ainda trouxeram
marmelos cravados com espinhos, para que ficassem parecendo ouri-
ços. Para dizer a verdade, todas esses exageros seriam suportáveis, se
não fosse aquele prato, muito mais monstruoso, que fez com que nós
preferíssemos mesmo morrer de fome. 8 Quando foi trazido, pelo
menos era o que estávamos pensando, um pato gordo e, em volta,
peixes e todas as espécies de aves, Trimalquião disse: "Tudo isso que
vocês estão vendo servido aqui foi feito com um só material". 9 Eu,
evidentemente o homem mais esperto dali, compreendi de imediato o
que era e, olhando para Agamêmnon, disse: '~posto que todas estas
porcarias foram feitas [de cera], ou, mais provavelmente, de barro. Eu
vi em Roma uma imitação de pratos parecida com esta, feita durante
os Saturnais".
LXX - 1Eu ainda nem tinha terminado minha fala, quando
Trimalquião disse: "Tanto quanto é verdade que eu quero engordar-
meu patrimônio, não meu corpo- também é verdade que meu cozi-
nheiro fez estas coisas com carne de porco. 2 Não pode existir um
homem mais precioso. Querendo ele fará, com a vulva, um peixe,
com o toucinho, uma pomba, com o pernil, uma rolinha, com o joe-
lho de porco, uma galinha. Foi por isso que, graças à minha imaginação
fértil, foi-lhe dado um nome belíssimo: ele se chama Dédalo. 3E por-
que ele tem uma inteligência invejável, eu trouxe para ele de presente de
Roma facas feitas com ferro nórico". Imediatamente, ordenou que
elas fossem apresentadas e as admirou com olhar fixo. Ele ainda nos
deu a oportunidade de encostar suas pontas afiadas no rosto.
Subitamente, entraram dois escravos que brigavam perto de
uma fonte; ainda seguravam ânforas nos otnbros. "Então, quando
Trimalquião pronunciou sua sentença em relação aos litigantes, nenhum
dos dois acatou a decisão do juiz, mas cada um atingiu a ânfora do
outro com um bastão. 6Nós, horrorizados com a insolência daqueles
bêbados, dirigimos nossos olhares contra os brigões e vimos ostras e
mexilhões escorregando do interior dos vasos, os quais um escravo,
depois de recolhê-los, serviu em uma travessa. 70 cozinheiro talentoso
119
 SATYRICON
ingeniosus cocus; in craticula enim argentea cochleas attulit et
tremula taeterrimaque uoce cantauit.
8
Pudet referre quae secuntur: inaudito enim more pueri
capillati attulerunt unguentum in argentea pelue pedesque
recumbentium unxerunt, cum ante crura talosque corollis
uinxissent. 9Hinc ex eodem unguento in uinarium atque lucernam
aliquantum est infusum.
10
lam coeperat Fortunata uelle saltare, iam Scintilla
frequentius plaudebat quam loquebatur, cum Trimalchio:
"Permitto, inquit, Philargyre [et Cario], etsi prasinianus es
famosus, dic et Menophilae, contubernali tuae, discumbat."
11
Quid multa? Paene de lectis deiecti sumus, adeo totum
triclinium familia occupauerat. 12 Certe ego notaui super me
positum cocum, qui de porco anserem fecerat, muria
condimentisque fetentem. 13 Nec contentus fuit recumbere, sed
continuo Ephesum tragoedum coepit imitari et subinde dominum
suum sponsione prouocare: "Si prasinus proximis circensibus pri-
mam palmam."
CAPVTLXXI
1
Diffusus hac contentione Trimalchio: ''Amici, inquit, et
serui homines sunt et aeque. unum lactem biberunt, etiam si
illos malus fatus oppresserit. Tamen me saluo cito aquam libe-
ram gustabunt. Ad summam, omnes illos in testamento meo
manu mitto. 2Philargyro etiam fundum lego et contubernalem
suam, Carioni quoque insulam et uicesimam et lectum stratum.
3 de casas para arrendar, mas também os cinco por cento da vintena e
Nam Fortunatam meam heredem facio, et commendo illam
omnibus amicis meis. Et haec ideo omnia publico, ut familia
mea iam nunc sic me amet tamquam mortuum." 4 Gratias agere
omnes indulgentiae coeperant domini, cum ille oblitus nugarum
exemplar testamenti iussit afferri et totum a primo ad ultimum
ingemescente familia recitauit. 5Respiciens deinde Habinnam:
120
PETRÔNIO
esteve à altura desse luxo; em uma grelha de prata, ele trouxe caramujos
e cantou com sua voz trêmula e desagradabilissima. 8Eu me envergo-
nho de contar o que se segue: segundo um costume de que se tinha
ouvido dizer, alguns escravos jovens de cabelos compridos trouxeram
óleo perfumado em uma bacia de prata e untaram os pés dos que
estavam à mesa, depois de prenderem suas pernas e tornozelos com
pequenas ataduras. 9Em seguida, verteu-se uma grande quantidade desse
mesmo óleo na ânfora de vinho e na lâmpada de azeite.
lOFortunata já tinha começado a querer dançar, Cintila já aplau-
dia com mais freqüência do que falava, quando Trimalquião disse: "Eu
permito a você, Filágiro a você também, Cário, embora você seja um
famoso simpatizante do verde, diga também a Menóftla, sua esposa,
que tome lugar à mesa". 11 0 que me resta dizer? A tal ponto a criadagem
ocupou a sala de jantar inteira que nós quase fomos derrubados de
nossos lugares. 12Sem dúvida alguma eu notei que, sobre mim, tinha-se
colocado aquele cozinheiro que tinha feito um ganso de carne de por-
co, fedendo a temperos e salmoura. 13E ele não se contentou apenas
em tomar lugar à mesa, mas, sem demora, imitou o ator trágico Éfeso
e, imediatamente após, desafiou seu senhor com esta provocação: "Se
eu me tornar um verde, ficarei em primeiro lugar nos próximos jogos
.
cttcenses ".
LXXI - 1Distraindo-se com esse momento de tensão, Trimalquião
disse: "Amigos, os escravos também são gente e igualmente beberam
do mesmo leite, embora um destino infeliz os tenha subjugado. Con-
tudo, estando ainda vivos, eles logo irão saborear o gosto da liberdade.
Afinal, eu liberto a todos eles em meu testamento. 2A Filágiro eu deixo
de herança uma fazenda e sua esposa, a Cário deixo não só um grupo
uma cama completa. 3Eu coloco Fortunata como minha herdeira uni-
versal e a recomendo a todos meus amigos. Estou tornando públicas
todas essas decisões, para que minha criadagem goste de mim desde já,
assim como quando eu estiver morto". 4Todos agradeceram a bene-
volência de seu senhor, quando ele, deixando de lado essas frivolida-
des, ordenou que fosse trazida uma cópia do testamento até ele e a leu
inteirinha, da primeira à última linha, enquanto a criadagem soltava ge-
midos de satisfação. 5Em seguida, olhando para Habinas, ele disse: "O
121
 SATYRICON
"Quid dicis, inquit, amice carissime? Aedificas monumentum
meum, quemadmodum te iussi? 6Valde te rogo, ut secundum
pedes statuae meae catellam pingas et caronas et unguenta et
Petraitis omnes pugnas, ut mihi contingat tuo beneficio post
mortem uiuere; praeterea ut sint in fronte pedes centum, in agrum
7
pedes ducenti. 0mne genus enim poma uolo sint circa cineres
meos, et uinearum largiter. Valde enim falsum est uiuo quidem
domos cultas esse, non curari eas, ubi diutius nobis habitandum
est. Et ideo ante omnia adiei uolo: 'Hoc monumentum heredem
non sequatur'.'
8
Ceterum erit mihi curae ut testamento caueam ne mortuus
iniuriam accipiam. Praeponam enim unum ex libertis sepulcro
meo custodiae causa, ne in monumentum meum populus cacatum
currat. ~Te rogo ut naues etiam [... monumenti mei] facias plenis
uelis euntes, et me in tribunali sedentem praetextatum cum anulis
aureis quinque et nummos in publico de sacculo effundentem;
seis enim quod epulum dedi hinos denarios. 10Faciantur, si tibi
uidetur, et triclinia. Facias et totum populum sibi suauiter
11
facientem. Ad dexteram meam ponas statuam Fortunatae meae
columbam tenentem, et catellam cingulo alligatam ducat, et
cicaronem meum, et amphoras copiosas gypsatas, ne effluant
uinum. Et urnam licet fractam sculpas, et super eam puerum
plorantem. Horologium in medio, ut quisquis horas inspiciet, uelit
nolit, nomen meum legat. 12 lnscriptio quoque uide diligenter si
haec satis idonea tibi uidetur: 'C. Pompeius Trimalchio
Maecenatianus hic requiescit. Huic seuiratus absenti decretus
est. C um posset in omnibus decuriis Roma e esse, tamen noluit.
Pius, fortis, fidelis, ex paruo creuit; sestertium reliquit trecenties,
nec umquam philosophum audiuit. Vale: et tu'."
CAPVT LXXII
1
Haec ut dixit Trimalchio, flere coepit ubertim. Flebat et
Fortunata, flebat et Habinnas, tota denique familia, tamquam in
122
PETRÔNIO
que me diz, caríssimo amigo? Você vai construir meu túmulo do jeito
que eu mandei? 6Eu peço a você encarecidamente que, ao longo dos
pés de minha estátua, você pinte minha cadelinha, coroas, vidros de
perfume e ainda todos os combates de Petrita, para que eu tenha o
privilégio de viver depois de minha morte através de seu trabalho;
além disso, desejo que tenha cem pés de largura e duzentos de profun-
didade. 7Eu quero que haja em abundância todos os tipos de frutos e
de videiras em volta de minhas cinzas. É muito mesquinho morar em
casas requintadas quando vivo, tnas não se preocupar com aquelas onde
nós devemos habitar durante muito mais tempo. E é por isso que eu
quero que, antes de tudo, escreva-se: 'Não deve caber a herdeiro a
posse deste monumento'.
8
De resto, terei a preocupação de me acautelar no testamento,
para que, depois de morto, eu não receba nenhuma ofensa. Colocarei
diante de minha sepultura um de meus libertos, para protegê-la, para
que o povo não corra para cagar em meu monumento. 9 Eu peço a
você que faça em meu monumento navios navegando a plenas velas e
eu, vestido com a pretexta, sentado na tribuna, com cinco anéis de
ouro, derramando dinheiro de um saco em público, pois você sabe
que eu dei um banquete e duas moedas para cada um presente. 10Que
seja feita também, se você achar conveniente, a sala de jantar. Você fará
também todo o povo se divertindo. 11 À minha direita, você colocará
uma estátua de Fortunata, segurando uma pomba, conduzindo sua
cadelinha amarrada pela cintura, e meu queridinho, e numerosas ânforas
cobertas de gesso, para que não derramem o vinho. E você pode es-
culpir minha urna cinerária quebrada e, sobre ela, um garoto chorando.
Um relógio no centro, para que todos, quando virem as horas, quer
queiram, quer não, leiam meu nome. 12 Quanto ao epitáfio, veja se este
lhe parece adequado: 'Gaio Pompeu Trimalquião Meceniano descansa
aqui. Estando ele ausente, foi-lhe concedido o direito de ser séviro.
Embora pudesse estar em todas as decúrias de Roma, no entanto, não
o quis. Piedoso, forte, fiel, veio da pobreza, deixou trinta milhões de
sestércios, apesar de nunca ter ouvido lições de um fllósofo. Passe bem!
Você também'."
LXXII- 1Assim que Trimalquião disse isso, começou a chorar
copiosamente. Fortunata chorava, Habinas também chorava, em se-
123
 SATYRICON
funus rogata, lamentatione triclinium impleuit. 2 Immo iam
coeperam etiam ego piorare, cum Trimalchio: "Ergo, inquit, cum
sciamus nos morituros esse, quare non uiuamus? 3 Sic uos felices
uideam, coniciamus nos in balneum, meo periculo, non paenitebit.
4 a vida? 3Eu quero ver vocês felizes assim, vamo-nos reunir em minha
Sic calet tamquam furnus." - "Vero, uero inquit Habinnas, de
una die duas facere, nihil maio" nudisque consurrexit pedibus et
Trimalchionem gaudentem subsequi [coepit].
5
Ego respiciens ad Ascylton: "Quid cogitas? lnquam, ego
enim si uidero balneum, statim expirabo." - 6 ''Assentemur, ait
ille, et dum illi balneum petunt, nos in turba exeamus." 7Cum
haec placuissent, ducente per porticum Gitone ad ianuam
uenimus, ubi canis catenarius tanto nos tumultu excepit, ut
Ascyltos etiam in piscinam ceciderit. N ec non ego quoque ebrius
[et] qui etiam pictum timueram canem, dum natanti opem fero,
in eundem gurgitem tractus sum. 8Seruauit nos tamen atriensis,
qui interuentu suo et canem placauit et nos trementes extraxit in
9 chorro pintado, quando tentei oferecer ajuda ao nadador, fui arrastado
siccum. Et Giton quidem iam dudum [se] racione acutissima
redemerat a cane; quicquid enim a nobis acceperat de cena,
latranti sparserat, at ille auocatus cibo furarem suppresserat.
10
Ceterum cum algentes udique petissemus ab atriense ut nos
extra ianuam emitteret: "Erras, inquit, si putas te exire hac pos-
se qua uenisti. Nemo umquam conuiuarum per eandem ianuam
emissus est; alia intrant, alia exeunt."
CAPVT LXXIII
1
Quid faciamus homines miserrimi et noui generis
labyrintho inclusi, quibus lauari iam coeperat uotum esse? 2Vltro
ergo rogauimus ut nos ad balneum duceret, proiectisque
uestimentis, quae Giton in aditu siccare coepit, balneum
intrauimus, angustum scilicet et cisternae frigidariae simile, in
124
PETRÔNIO
guida toda a criadagem, como se convocada para um funeral, encheu
a sala de jantar com seus prantos. 2Definitivamente, até eu já tinha co-
meçado a chorar, quando Trimalquião disse: "Como eu estava dizen-
do, já que nós sabemos que iremos morrer, por que não aproveitamos
sala de banhos, o risco é todo meu, vocês não irão arrepender-se. +Ela
está quente tal como um forno". "É verdade, é verdade", disse Habinas,
"de um único dia fazer dois: não tem nada de que eu goste mais"; e
levantou-se de utna vez com os pés descalços e acompanhou o alegre
Trimalquião.
5Eu, olhando para Ascilto, disse: "O que você acha? Eu, só de ver
a sala de banhos, posso morrer na hora". ô"Vamos cotnbinar", ele disse,
"e, assim que eles se dirigirem à sala de banhos, no meio da confusão,
podemos escapar". 7 Feito o acordo, nós, tendo Gitão como guia pelo
pórtico, chegamos a uma janela, onde um cachorro preso nos surpreen-
deu tanto com seu latido que Ascilto até caiu na piscina. E eu, ainda por
cima, também bêbado, eu que tinha ficado com medo até de um ca-
para o mesmo turbilhão de âgua. 8Contudo, o porteiro nos salvou, ele
que, com sua intervenção, não só amansou o cachorro, mas também
retirou a nós, que estávamos tremendo, para um lugar seco. 9 E o que é
melhor, Gitào já há muito tempo se tinha libertado do cachorro de um
modo extremamente inteligente, pois todos os nossos brindes do jantar
que estavam em seus bolsos ele tinha entregado àquele latidor, que, atra-
ído pela comida, deu f1m a sua fúria. 10Para completar, quando nós,
gelados, pedimos ao porteiro que nos deixasse sair de qualquer jeito pela
porta, ele disse: ''Você está enganado, se pensa que pode sair por esta
porta por onde chegou. Nenhum dos convidados nunca foi autorizado
a sàir pela mesma porta por que entrou; entram por uma, saem por
outra".
LXXIII - 1 0 que poderíamos fazer, nós, os mais infelizes dos
homens e prisioneiros em um novo tipo de labirinto, para os quais
tomar banho já se tornara um voto? 2Então, nós espontaneamente pe-
dimos a ele que nos conduzisse à sala de banhos e, depois de jogar no
chão nossas roupas, que Gitão secou, entramos na sala de banhos,
realmente estreita e semelhante a um reservatório de água gelada, na
125

SATYRICON
quo Trimalchio rectus stabat. Ac ne sic quidem putidissimam
eius iactationem licuit effugere; nam nihil melius esse dicebat
quam sine turba lauari, et eo ipso loco aliquando pistrinum fuisse.
3
Deinde ut lassatus consedit, inuitatus balnei sono diduxit usque
ad cameram os ebrium et coepit Menecratis cantica lauerare,
sicut illi dicebant qui linguam eius intellegebant. 4Ceteri conuiuae
circa labrum manibus nexis currebant et gingilipho ingenti
clamare exsonabant. Alii autem [aut] restrictis manibus anulas
de pauimento conabantur tollere aut posito genu ceruices post
terga flectere et pedum extremos pollices tangere. 5N os, dum illi
sibi ludos faciunt, in solium, quod Trimalchioni perabatur,
descendimus.
Ergo ebrietate discussa in aliud triclinium deducti sumus,
ubi Fortunata disposuerat lautitias [suas ita ut supra] lucernas
[...] aeneolosque piscatores notauimus et mensas to tas argenteas
calicesque circa fictiles inauratos et uinum in conspectu sacco
defluens. 6Tum Trimalchio: ''Amici, inquit, hodie seruus meus
barbatoriam fecit, homo praefiscini frugi et micarius. Itaque
tangomenas faciamus et usque in lucem cenemus."
CAPVTLXXIV
1
Haec dicente eo gallus gallinaceus cantauit. Qua uoce
confusus Trimalchio uinum sub mensa iussit effundi lucernamque
etiam mero spargi. 2Immo anulum traiecit in dexteram manum et
non sine causa inquit hic bucinus signum dedit; nam aut
incendium oportet fiat, aut aliquis in uicinia animam abiciet.
3
Longe a nobis! Itaque quisquis hunc indicem attulerit,
corollarium accipiet. 4 Dicto citius [de uicinia] gallus allatus est,
quem Trimalchio iussit ut aeno coctus fieret. 5Laceratus igitur
ab illo doctissimo coco, qui paulo ante de porco aues piscesque
fecerat, in caccabum est coniectus. Dumque Daedalus potionem
feruentissimam haurit, Fortunata mola buxea piper triuit.
126
PETRÔNIO
qual Trimalquião estava de pé. E o pior é que nem assim foi possível
escapar à sua mais do que insuportável ostentação, pois ele dizia que
não existia nada melhor do que tomar banho sem a multidão e que
3
naquele mesmo lugar existiu no passado um moinho. Em seguida,
quando, cansado, assentou-se, levado pela acústica da sala de banhos,
abriu sua boca embriagada até o teto e mutilou canções de 11enecrates
4
-pelo menos era o que diziam os que entendiam sua linguagem. Al-
guns convidados corriam em volta da borda as mãos entrelaçadas e
faziatn ressoar gargalhadas numa enorme gritaria. Outros, contudo,
com as mãos amarradas, tentavam pegar anéis no chão, ou então, de
joelhos, flexionar a cabeça para trás e tocar a ponta dos dedos dos pés.
"Quanto a nós, enquanto os outros faziam brincadeiras entre si, entra-
mos em uma tina que estava reservada a Trimalquião.
Então, com a embriaguez difundida, fomos levados para outra
sala de jantar, onde Fortunata tinha organizado seus objetos de luxo de
forma tal que do alto [...] * eu consegui ver lâmpadas de azeite, peque-
nas esculturas de pescadores feitas de bronze, mesas inteiras de prata,
cálices em volta de vasos de barro dourados e vinho jorrando de um
filtro em nossa frente. 6Então, Trimalquião disse: '~migos, hoje um
escravo meu fez sua primeira barba, um homem genuinamente hones-
to e que vive de migalhas. Por isso, vamos festejar e jantar até o dia
amanhecer".
LXXIV - 1Enquanto ele ainda estava dizendo essas coisas, um
galo cantou. Perturbado por esse som, Trimalquião ordenou que fosse
derramado vinho sob a mesa e, além disso, que uma lâmpada de azeite
fosse borrifada com vinho puro. 2Não satisfeito, passou seu anel da
mão esquerda para a direita e disse: ,"Não foi sem motivo que este
tocador de trombeta deu o sinal; deve ser ou porque está acontecendo
um incêndio, ou porque alguém na vizinhança está se desfazendo de
sua alma. 3Longe de nós! Por isso, qualquer um que trouxer esse delator
receberá uma recompensa". 4lmediatamente após a ordem, foi trazido
um galo da vizinhança, o qual Trimalquião ordenou que fosse cozido
em um caldeirão. "'Então, picado por aquele cozinheiro muito habili-
doso, que pouco antes tinha feito aves e peixes de carne de porco, ele
foi colocado na panela. E, enquanto Dédalo engolia uma bebida
quentíssima, Fortunata triturava a pimenta com um moedor de madeira.
127
 SATYRICON
6
Sumptis igitur matteis respiciens ad familiam Trimalchio:
"Quid uos, inquit, adhuc non cenastis? Abite, ut alü ueniant ad
7
officium." Subüt igitur alia classis, et illi quidem exclamauere:
''Vale Gai!", hi autem: '~ue Gai". 8Hinc primum hilaritas nostra
turbata est; nam cum puer non inspeciosus inter nouos intrasset
ministros, inuasit eum Trimalchio et osculari diutius coepit.
9 até bonitinho entrou no meio dos novos escravos, Trimalquião avan-
ltaque Fortunata, ut ex aequo ius firmum approbaret, male dicere
Trimalchionem coepit et purgamentum dedecusque praedicare,
qui non contineret libidinem suam. VItimo etiam adiecit: "Ca-
10
nis". Trimalchio contra offensus conuicio calicem in faciem
Fortunatae immisit. 11 Illa tamquam oculum perdidisset exclamauit
manusque trementes ad faciem suam admouit. 12Consternata est
etiam Scintilla trepidantemque sinu suo texit. Immo puer quoque
officiosus urceolum frigidum ad malam eius admouit, super quem
incumbens Fortuna ta gemere ac flere coepit. 13 Contra Trimalchio:
"Quid enim? inquit, ambubaia non meminit? [se] de machina
illam sustuli, hominem inter homines feci. At inflat se tamquam
rana, et in sinum suum non spuit, codex, non mulier. 14Sed hic,
qui in pergula natus est aedes non somniatur. Ita genium meum
propitium habeam, curabo domata sit Cassandra caligaria. 15 Et
ego, homo dipundiarius, sestertium centies accipere potui. Seis
tu me non mentiri. Agatho unguentarius [herae] proxime seduxit
me et: 'Suadeo, inquit, non patiaris genus tuum interire'. 16At
ego dum bonatus ago et nolo uideri leuis, ipse mihi asciam in
17
crus impegi. Recte, curabo me unguibus quaeras. Et ut
depraesentiarum intellegas quid tibi feceris: Habinna, nolo
statuam eius in monumento meo ponas, ne mortuus quidem lites
habeam. Immo, ut sciat me posse malum dare, nolo me mortuum
basiet."
128
PETRÔNIO
r'Em seguida, recolhidos os pratos especiais, olhando para a
criadagem, Trimalquião disse: "Por que vocês ainda não jantaram? Re-
colham-se, para que outros venham trabalhar". 7Então, uma outra tro-
pa se aproximou e os que se retiravam exclamaram: '1\.té logo, Gaio",
mas os que estavam chegando: "Olá, Gaio". 8A partir desse momento,
pela primeira vez nossa alegria foi perturbada, pois, quando um garoto
çou sobre ele e o beijou muito longamente. 9Por isso, Fortunata, para
provar seu sólido direito à igualdade, xingou Trimalquião e o chamou
de nojento e sem-vergonha, pois ele não conseguia conter sua devassi-
dão. No final, ela ainda acrescentou: "Seu cachorro!" 10Trimalquião,
por sua vez, ofendido com. aquela gritaria, jogou um copo na cara de
Fortunata. 11 Ela gritou como se tivesse perdido um olho e levou suas
mãos trêmulas ao rosto. 12 Cintila também se assustou e protegeu, em
seu colo, sua amiga, que se debatia. Para piorar a situação, um jovem
escravo, querendo ajudar, ainda jogou um baldinho de água gelada nas
bochechas dela, com o que Fortunata começou a gemer e chorar. 13 Por
sua vez, Trimalquião disse: "Por que será que essa vagabunda perdeu a
memória? Eu a inventei, eu a transformei em gente que presta. Mas ela
se infla toda, tal como uma rã, e não cospe em sua roupa; é um tronco
de árvore, não uma mulher. 1.J.Mas quem nasceu em quarto de prostitu-
ta não imagina como é uma casa. Assim, que meu gênio me proteja,
mas eu vou cuidar para que essa Cassandra com botina de soldado seja
domesticada. 15E eu, um pobre coitado, consegui juntar uns dez mi-
lhões de sestércios. Você sabe que eu não estou mentindo. Ágato, o
vendedor de perfumes, filho daquela senhora daqui de perto, chamou-
me em particular e disse: 'Eu aconselho você a não deixar que sua
família se acabe'. 16Mas eu mesmo, enquanto procurava agir como um
homem de bem e não queria parecer fraco, atirei uma machadinha em
minha perna. 17 Com certeza, eu cuidarei para que você venha me pro-
curar arrastando as unhas no chão. E para que você perceba agora o
que você fez a si mesma, ouça isto: Habinas, não quero que você colo-
que a estátua dela em meu túmulo, para que eu não tenha de suportar
este castigo mesmo depois de morto. E mais, para que ela saiba que eu
posso castigar, não quero que ela me beije depois de morto".
129
 SATYRICON
CAPVTLXXV
1 LXXV - 1Após essa fulminação, Habinas pediu-lhe que parasse
Post hoc fulmen Habinnas rogare coepit ut iam desineret
irasci et: "Nemo, inquit, nostrum non peccat. Homines sumus,
2
non dei". ldem et Scintilla flens dixit, ac per genium eius Gaium
appellando rogare coepit ut se frangeret. 3 N on tenuit ultra
Iacrimas Trimalchio et: "Rogo, inquit, Habinna, sic peculium tuum
fruniscaris: si quid perperam feci, in faciem meam inspue.
4
Puerum basiaui frugalissimum, non propter formam, sed quia
frugi est: decem partes dicit, librum ab oculo Iegit, thraecium
sibi de diarüs fecit, arcisellium de suo parauit et duas trullas.
Non est dignus quem in oculis feram? Sed Fortunata uetat. 5lta
tibi uidetur, fulcipedia? 6 Suadeo bonum tuum concoquas, milua,
et me non facias ringentem, amasiuncuia: alioquin experieris
7
cerebrum meum. N os ti me: quod semel destina ui, clauo tabulari
ftxum est. Sed uiuorum meminerimus. 8Vos rogo, amici, ut uobis
suauiter sit. N am ego quoque tam fui quam uos estis, sed uirtute
mea ad hoc perueni. Corcillum est quod homines facit, cetera
9
quisquilia omnia. 'Bene emo, bene uendo'; alius alia uobis dicet.
Felicitate dissilio. Tu autem, sterteia, etiamnum pioras? Iam
curabo fatum tuum piores. 10Sed, ut coeperam dicere, ad hanc
me fortunam frugalitas mea perduxit. Tam magnus ex Asia ueni
quam hic candeiabrus est. Ad summam, quotidie me soiebam
ad illum metiri, et ut celerius rostrum barbatum haberem, Iabra
de lucerna ungebam. 11 Tamen ad delicias [femina] ipsimi [domini]
annos quattuordecim fui. N ec turpe est quod dominus iubet.
Ego tamen et ipsimae [dominae] satis faciebam. Scitis, quid
clicam: taceo, quia non sum de gioriosis.
CAPVTLXXVI
1
Ceterum, quemadmodum di uoiunt, dominus in domo
factus sum, et ecce cepi ipsimi cerebellum. 2 Quid multa?
Coheredem me Caesari fecit, et accepi patrimonium laticlauium.
3 juntamente com o imperador e eu recebi um patrimônio digno de um
N emini tamen nihil satis est. Concupiui negotiari. N e muitis
130
PETRÔNIO
imediatamente de se irritar e disse: "Ninguém deixa de cometer erros.
Somos homens, não deuses". 2Cintila, chorando, também disse ames-
ma coisa e, em nome do gênio dele, chamando-o de Gaio, pediu-lhe
que se acalmasse. 3Trimalquião não segurou as lágrimas por mais tem-
po e disse: "Habinas, pelo amor que você tem a sua fortuna, se eu fiz
alguma coisa de errado, cuspa em minha cara. -+Eu beijei um garoto
virtuosíssimo, não por causa de sua beleza, mas porque ele é cheio de
qualidades: sabe a divisão por dez, lê um livro num piscar de olhos,
adquiriu uma roupa da Trácia com seu próprio salário e comprou uma
poltrona e dois vasos para vinho com seu dinheiro. Ele não é digno de
que eu tenha apreço por ele? Mas Fortuna ta se opõe. 5Assim parece
bom para você, sua escora-pés? 6É melhor você aproveitar a boa-vida,
sua fêmea de abutre, e não me fazer mostrar os dentes de raiva, minha
queridinha, senão você experimentará minha cólera. 7Você me conhe-
ce: o que eu resolvo uma vez fica pregado com cravo de madeira.
Porém, lembremo-nos dos vivos. 8Por favor, amigos, sintam-se à von-
tade. Eu também já fui o que vocês são agora, mas, graças à minha
própria força, cheguei até aqui. É o coração que faz o homem, o resto
é resto. 9 'Compro bem, vendo bem'; um outro pode dizer outra coisa
a vocês. Eu estou saltando de felicidade. Você, no entanto, sua ronca-
ronca, por acaso ainda está se lamentando? Eu cuidarei já para que
você lamente seu destino. 10Mas, como eu tinha começado a falar, foi
minha temperança que me conduziu até minha fortuna. Eu cheguei da
Ásia tão grande quanto este candelabro aqui. Em poucas palavras, to-
dos os dias eu costumava me medir perto dele e, para que eu tivesse
um rosto barbudo mais depressa, embebia meus lábios com o azeite
da lâmpada. 11 Contudo, fui, durante quatorze anos, amante de meu
dono. E isso não é vergonha alguma, pois é o dono que manda. Eu, no
entanto, satisfazia também a esposa dele. O que eu vou dizer, vocês já
sabem: eu me calo, porque não sou de ficar contando vantagens.
LXXVI - 1De resto, graças aos deuses, tornei-me soberano na
casa dele e, num piscar de olhos, apoderei-me do miolo-mole de meu
dono. 20 que há mais para dizer? Ele me colocou como herdeiro
patrício. 3No entanto, ninguém fica satisfeito com nada. Tive a ganância
131

SATYRICON
uos morer, quinque naues aedificaui, oneraui uinum - et tunc
erat contra aurum misi - Romam. 4Putares me hoc iussisse:
omnes naues naufragarunt, factum, non fabula. V no die N eptunus
trecenties sestertium deuorauit. Puta tis me defecisse? 5N on
mehercules mi haec iactura gusti fuit, tamquam nihil facti. Alte-
ras feci maiores et meliores et feliciores, ut nemo non me uirum
fortem diceret. 6 Scis, magna nauis magnam fortitudinem habet.
Oneraui rursus uinum, lardum, fabam, seplasium, mancipia. 7Hoc
loco Fortunata rem piam fecit; omne enim aurum suum, omnia
uestimenta uendidit et mi ~entum aureos in manu posuit. 8 Hoc
fuit peculii mei fermentum. Cito fit quod di uolunt. V no cursu
centies sestertium corrotundaui. Statim redemi fundos omnes,
qui patroni mei fuerant. Aedifico domum, uenalicia coemo,
iumenta; quicquid tangebam, crescebat tamquam fauus.
9
Postquam coepi plus habere quam tota patria mea habet, manum
de tabula: sustuli me de negotiatione et coepi [per] libertos
faenerare. 10 Et sane nolentem me negotium meum agere
exhortauit mathematicus, qui uenerat forte in coloniam nostram,
Graeculio, Serapa nomine, consiliator deorum. 11 Hic mihi dixit
etiam ea quae oblitus eram; ab acia et acu mi omnia exposuit;
intestinas meas nouerat; taPtum quod mihi non dixerat quid pridie
cenaueram; Putasses illum semper mecum habitasse.
CAPVT LXXVII
1
Rogo, Habinna - puto, interfuisti -: 'Tu dominam tuam
de rebus illis fecisti. Tu parum felix in amicos es. Nemo umquam
tibi parem gratiam refert. 2Tu latifundia possides. Tu uiperam
sub ala nutricas' et, - quod uobis non dixerim? - etiam nunc mi
restare uitae annos triginta et menses quattuor et dies duos.
Praeterea cito accipiam hereditatem. 3 Hoc mihi dicit fatus meus.
Quod si
132
PETRÚNIO
de negociar. Sem prender vocês com pormenores, eu construí cinco
navios, carreguei-os com vinho- e naquela época era como se fosse
ouro -, mandei-os para Roma. 4Talvez achetn que eu preparei isto:
todos os navios naufragaram. Isso é um fato, não uma invenção. Em
um único dia, Netuno devorou trinta milhões de sestércios. Vocês pen-
sam que eu desisti? 5Não, por Hércules, esse prejuízo serviu de aperiti-
vo para mim, como se nada tivesse acontecido. Fiz outros navios mai-
ores, não só melhores, mas também mais protegidos pelos deuses, de
fonna que nem U1na pessoa sequer deixou de dizer que eu era um
homem corajoso. 6A gente sabe que navio grande possui grande força.
Carreguei-os novamente com vinho, toucinho, cereal, perfume, escra-
vos. 7N essa ocasião, Fortunata fez uma coisa boa, pois ela vendeu to-
das as suas jóias de ouro, todas as suas roupas e colocou em minhas
mãos cem moedas de ouro. 8 Isso foi como o fermento de meu
patrimônio. Rapidamente se fez a vontade dos deuses. Em uma única
viagem, eu cheguei a ganhar dez milhões redondos. Imediatamente,
comprei de volta todas as fazendas que tinham sido de meu antigo
dono. Construí uma casa, comprei um mercado de escravos no ataca-
do, animais de carga; qualquer coisa que eu tocava crescia tal como um
favo. 9 Depois que passei a ter mais do que minha pátria inteira, dei um
basta: tirei meu corpo fora do comércio de mercadorias e comecei a
emprestar dinheiro a juros para libertos. 10E, mesmo eu não querendo,
encorajou-me a manter meu negócio um astrólogo, que tinha vindo
parar em nossa colônia por acaso, um desses gregos que andam por aí,
de nome Serapa, um conselheiro dos deuses. 11 Ele me disse até mesmo
coisas que eu tinha esquecido; narrou-me tudo nos tnínimos detalhes;
ele conhecia meus intestinos; a única coisa que ele não me disse foi o
que eu tinha jantado no dia anterior. At~ parecia que ele tinha sempre
vivido comigo.
LXÀrvll- 1Por favor, Habinas, eu acho que você estava presente
quando ele disse: 'Foi você que tirou sua esposa da casa dela. Você é
muito pouco feliz no que se refere aos amigos. Ninguém nunca deu a
você o merecido reconhecimento. 2Você possui grandes fazendas. Você
cria uma víbora sob sua asa' e- por que eu não diria a vocês?- agora
ainda me restam trinta anos, quatro meses e dois dias de vida. Além
3
disso, muito em breve, eu receberei uma herança. É isso que meu
133
 SATYRICON
contigerit fundos Apuliae iungere, satis uiuus peruenero. 4 Interim
dum Mercurius uigilat, aedificaui hanc domum. V t scitis, cusula
erat; nunc templum est. Habet quattuor cenationes, cubicula
uigillti, porticus marmoratos duos, susum cellationem, cubiculum
in quo ipse dormio, uiperae huius sessorium, ostiarii cellam
perbonam; hospitium hospites capit. 5Ad summam, Scaurus cum
huc uenit, nusquam mauoluit hospitari, et habet ad mare
paternum hospitium. 6 Et multa alia sunt, quae statim uobis
ostendam. Credite mihi: assem habeas, assem ualeas; habes,
habeberis. Sic amicus uester, qui fuit rana, nunc est rex. 7Interim,
Stiche, profer uitalia, in quibus uolo me efferri. Profer et
unguentum et ex illa amphora gustum, ex qua iubeo lauari ossa
mea."
CAPVT LXXVIII
1
Non est moratus Stichus, sed et stragulam albam et
praetextam in triclinium attulit [...] iussitque nos temptare an
bonis lanis essent confecta. 2Tum subridens: "Vide tu, inquit,
Stiche, ne ista mures tangant aut tineae; alioquin te uiuum
comburam. Ego gloriosus uolo efferri, ut totus mihi populus
bene imprecetur." 3Statim ampullam nardi aperuit omnesque nos
unxit et: "Spero, inquit, futurum ut aeque me mortuum iuuet
tamquam uiuum. 4Nam uinum quidem in uinarium iussit infundi
et: "Putate uos, ait, ad parentalia mea inuitatos esse."
5
Ibat res ad summam nauseam, cum Trimalchio ebrietate
turpissima grauis nouum acroama, cornicines, in triclinium iussit
adduci, fultusque ceruicalibus multis extendit se supra torum
extremum et: "Fingite me inquit mortuum esse. Dicite aliquid
belli." Consonuere cornicines funebri strepitu. 6V nus praecipue
seruus libitinarii illius, qui inter hos honestissimus erat, tam ualde
intonuit, ut totam concitaret uiciniam. 7 Itaque uigiles, qui
134
PETRÔNIO
destino me diz. Porque, se acontecer de eu juntar minhas fazendas à
Apúlia, chegarei satisfeito ao flm da vida. 4 Enquanto Mercúrio estava
vigiando, construí esta casa. Como vocês sabem, era uma cabana; ago-
ra é um templo. Possui quatro salas de jantar, vinte quartos, duas varan-
das revestidas de mármore, uma série de adegas lá em cima, o quarto
em que durmo, o ninho desta víbora, uma excelente guarita de portei-
ro; uma pousada que acolhe meus hóspedes. 5Só para vocês terem
uma idéia, quando Escauro veio aqui, não quis se hospedar em ne-
nhum outro lugar, e olha que ele tem a pousada do pai dele à beira-
mar. 6E existem muitas outras coisas que eu mostrarei a vocês agora
mesmo. Acreditem em mim: se você tem uma moeda, você vale uma
moeda; você tem posses e será reconhecido. Foi assim que este amigo
de vocês, que já foi uma rã, agora é um rei. 7Enquanto isso, Estico,
mostre a mortalha com a qual quero ser enterrado. Mostre também o
perfume e ainda uma dose tirada daquela ânfora, de onde sairá o vinho
com o qual ordeno que meus ossos sejam lavados".
LXXVIII- 1Estico não demorou e ainda trouxe para a sala de
jantar não só uma mortalha branca, mas também uma pretexta [...] e
[frimalquião] ordenou que nós as apalpássemos, para nos certiflcar-
2
mos de que tinham sido fabricadas com lã de boa qualidade. Então,
sorrindo, ele disse: "Cuide, Estico, para que nem ratos, nem traças to-
quem estas roupas, senão queimarei você vivo. Eu quero ser enterrado
cheio de honrarias, para que todo o povo me cubra de bons votos".
3 Imediatamente, ele abriu um frasco de perfume de nardo, perfumou-
nos a todos e disse: "Espero que ele me agrade da mesma maneira
depois de morto, como se estivesse vivo". 4Ele ainda mandou que se
derramasse mais vinho na ânfora e disse: "Imaginem que vocês foram
convidados para meu banquete fúnebre".
5A coisa caminhava para a mais extrema repugnância, quando
Trimalquião, sobrecarregado pela mais torpe embriaguez, mandou que
se apresentasse na sala de jantar um grupo diferente de músicos, os
corneteiros, e, escorado em muitas almofadas, estendeu-se sobre seu
leito fúnebre e disse: "Finjam que eu morri. Digam alguma coisa de
6
belo". Os corneteiros entoaram uma marcha fúnebre. Um escravo
em especial, o de seu agente de funerais, que era o mais decente deles,
7
chorou tanto que influenciou todos a sua volta. Por isso, os guardas-
135
 SATYRICON
custodiebant uicinam regionem, rati ardere Trimalchionis domum
effregerunt ianuam subito et cum aqua securibusque tumultuari
suo iure coeperunt. 8N os occasionem opportunissimam nacti
Agamemnoni uerba dedimus raptimque tam plane quam ex
incendio fugimus.
CAPVTLXXIX
1
Neque fax ulla in praesidio erat, quae iter aperiret
errantibus, nec silentium noctis iam mediae promittebat
occurrentium lumen. 2Accedebat huc ebrietas et imprudentia
locorum etiam interdiu obfutura. 3 Itaque cum hora paene tota
per omnes scrupos gastrarumque eminentium fragmenta
traxissemus cruentos pedes, tandem expliciti acurlline Gitonis
4
sumus. Prudens enim puer, cum luce etiam clara timeret errorem,
omnes pilas columnasque notauerat creta, quae lineamenta
euicerunt spississimam noctem et notabili candore ostenderunt
errantibus uiam. 5Quamuis non minus sudoris habuimus etiam
postquam ad stabulum peruenimus. 6Anus enim ipsa inter
deuersitores diutius ingurgitata ne ignem quidem admotum
sensisset. Et forsitan pernoctassemus in limine, ni tabellarius
Trimalchionis interuenisset X uehiculis [diues]. 7Non diu ergo
tumultuatus stabuli ianuam effregit et nos per eandem terram
admisit.
*
Qualis nox fuit illa, di deaeque,
quam mollis torus! Haesimus calentes
et transjudimus hinc et hinc labellis
errantes animas. Valete, curae
mortales. Ego sic perire coepi.
136
PETRÔNIO
noturnos que vigiavam a região vizinha, pensando que a casa de
Trimalquião estivesse em chamas, arrombaram subitamente a porta e,
com água e machadinhas, provocaram uma enorme confusão no cum-
primento de seu dever. 8Nós, encontrando uma ocasião mais do que
oportuna, despedimos-nos de Agamêmnon e fugimos bem depressa,
como de um incêndio.
LXXIX - 1Mas não havia em nosso poder nem sequer uma tocha
que pudesse nos indicar o cantinho, que canlÍnháYamos sem rumo, e o
silêncio já do meio da noite não prometia a luz de andarilhos mais
prevenidos. 2Juntavam-se a isso a embriaguez e a falta de conhecimen-
3
to daqueles lugares escuros até em plena luz do dia. Assim, quando
nós já tínhamos arrastado por quase uma hora inteira nossos pés en-
sangüentados em todas as pedras pontiagudas e cacos de vasos, final-
mente fomos tirados daquele beco sem saída pela agudeza de espírito
de Gitão. .to esperto, no dia anterior, como tivesse ficado com medo
de se perder mesmo à luz do dia, tinha marcado com barro branco
todas as pilastras e colunas; essas suas pinceladas se sobressaíram na-
quela noite mais do que densa e, com seu brilho contrastante, mostra-
ram-nos o canlÍnho que deveríamos trilhar. 5Mas, para dizer a verdade,
nós ainda tínhamos de suar mais, mesmo depois que chegamos à hos-
pedaria, 6pois a velha da portaria tinha bebido durante tanto tempo
com os hóspedes que não conseguia perceber nem sequer um incêndio
perto dela. E talvez nós tivéssemos de pernoitar na soleira da porta, se
um [rico] mensageiro de Trimalquião não tivesse intervindo com suas
dez carruagens. 7 Sem demora, então, fazendo barulho, arrombou a
porta da hospedaria e nos deu acesso por aquele buraco.
*
Que noite foi esta, deusu e deusas,
8
que cama maàa! Ardentes, permanecemos agarrados
e roramos nossos lábios aqui e ali,
almas errantes. Adeus, preocupações
mortais. Foi aJSim que eu comecei a morrer.
137