Programa Coro – 2022/1

1 - AVE VERUM – W. A. Mozart

LETRA
Ave verum corpus natum
de Maria Virgine.
Vere passum, immolatum
in cruce pro homine
Cujus latus perforatum
unda fluxit et sanguine
Esto nobis praegustatum
in mortis examine
PRONÚNCIA
áve vérum kórpus
nátum de María Vírdgine.
Vére pássum, imolátum
in krútxe pró hómine
Cúius látus perforátum
únda flúksit êt sángüine
êsto nóbis prégustátum
in mórtis ekzámine
TRADUÇÃO
Salve ó verdadeiro corpo
nascido da Virgem Maria
Que verdadeiramente padeceu, e foi
sacrificado na cruz pelo homem
De cujo lado do corpo perfurado
fluía água e sangue
Sê para nós o bálsamo consolador no
terrível momento da morte

2 - JESUS BLEIBET MEINE FREUDE (Jesus Alegria dos Homens) – J. S. Bach - (somente 2ª letra)
LETRA
Jesus bleibet meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
Er ist meines Lebens Kraft,
Meiner Augen Lust und Sonne,
Meiner Seele Schatz und Wonne;
Darum lass ich Jesum nicht
Aus dem Herzen und Gesicht.
PRONÚNCIA
Iézus bláibet máine Fróide
Máines hértzens tróst únd zaft
Iézus véret álem láide
Ér íst máines lébens cráft
Máina áuguen lúst únd zône
Máina zéle xáts únd vóne
Darún lás ich Iézum nícht
Áus dém hértzên únd guezícht
TRADUÇÃO
Jesus, Alegria dos desejos dos homens,
Conforto e seiva do meu coração,
Jesus nos livre de todo o sofrimento,
Ele é a força da minha vida,
Prazer e sol dos meus olhos,
Tesouro e felicidade da minha alma;
É por isso que não abandono Jesus
Do meu coração e presença.

3 - HALLELLUJAH – G. F. Handel
LETRA PRONÚNCIA TRADUÇÃO
Hallelujah hálelûia Aleluia
For the lord God omnipotent reigneth Fór dã lórd Gód omnipotênt rêinet O Senhor Deus Onipotente Reina
Hallelujah hálelûia Aleluia

The kingdom of this world is become Dã kíngdôm óv dís uorld ís bicãm O reino deste mundo se tornou
The kingdom of our Lord, Dã kingdôm óv ór lórd, O reino do nosso Senhor,
and of His Christ, and of His énd óv his kruíst, énd óv hís e do Seu Filho, do Seu
Christ kruíst Filho

And He shall reign forever and ever
King of kings forever and ever
Hallelujah
And Lord of lords forever and ever
Hallelujah
énd hí xól rêin foréver énd éver
king óv kings foréver énd éver
hálelûia
énd lórd óv lórds foréver énd éver
hálelûia
E Ele reinará para sempre e sempre
Rei dos reis eternamente e sempre
Aleluia
E Senhor dos senhores p/ sempre e
sempre
Aleluia

And He shall reign énd hí xól rêin E Ele reinará

King of kings forever and ever king óv kings foréver énd éver Rei dos reis eternamente e sempre
And Lord of lords énd lórd óv lórds E Senhor dos senhores
Hallelujah hálelûia Aleluia
And He shall reign forever and ever énd hí xól rêin foréver énd éver E Ele reinará eternamente e para sempre
King of kings and Lord of lords
And he shall reign forever and ever
Forever and ever and ever and ever
King of kings and Lord of lords
Hallelujah
4 – KALÁ, KALLA – Eric Whitacre
LETRA
Kalá, kallá
Kulá shelí,
U’ve kalút
Tishákhílí!
5 – HABANERA (Ópera Carmen) – G. Bizet
LETRA
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Prend garde à toi!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Prend garde à toi!
Tout autour de toi vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient!
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient!
Prend garde à toi!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Prend garde à toi!
king óv kings énd lórd óv lórds
énd hí xól rêin foréver énd éver
foréver énd éver énd ever énd éver
king óv kings énd lórd óv lórds
hálelûia
PRONÚNCIA
Kalá, kallá
Kulá xelí,
Uvê kalút
tixákílí
(APENAS PARTE DO CORO)
PRONÚNCIA
Lamur êt an oazo rebélle
Ke nil ne pet aprivoazê
E cê biân on vân kuon lapélle
Si luí conviân de refuzê
Prân garda toá!
Lamur et ânfan de Boéme
Il na jamé, jamé coni de luá
Si ti ne méme pá, je téme
Si je téme, prân garda toá!
Prân garda toá!
Tut atur de toá víte, víte,
Il viân, sân vá, piz il reviân!
Ti croá lê tenír, il tevíte;
Ti croá levíte, il te tiân!
Prân garda toá!
Lamur et ânfan de Boéme
Il na jamé, jamé coni de luá
Si ti ne méme pá, je téme
Si je téme, prân garda toá!
Prân garda toá!
Rei dos reis e Senhor dos senhores
E Ele reinará eternamente e para sempre
Eternamente e para sempre
Rei dos reis e Senhor dos senhores
Aleluia
TRADUÇÃO
Amada noiva
Ela é toda minha
E levemente
Ela vai me beijar
TRADUÇÃO
O amor é um pássaro rebelde
Que nada pode domar
E é em vão que lhe chamamos
Se lhe convém recusar
Cuide-se!
O amor é uma criança cigana
Ele jamais, jamais conheceu a lei
Se você não me ama, eu amo você
Se eu te amo, cuide-se!
Cuide-se!
Tudo ao seu redor, rapidamente,
rapidamente
Ele vem, vai, em seguida, ele volta!
Você acha que o prende, ele evita você
Você acha que o evita, ele prende você!
Cuide-se!
O amor é uma criança cigana
Ele jamais, jamais conheceu a lei
Se você não me ama, eu amo você
Se eu te amo, cuide-se!
Cuide-se!
 6 – Ó FORTUNA (Carmina Burana) – Carl Orff
LETRA PRONÚNCIA TRADUÇÃO
O fortuna Ó fortúna Ó sorte
Velut luna Velút lúna És como a Lua
Statu variabilis Státu variabilís Mutável
Semper crescis Sêmper créxis Sempre aumentas
Aut decrescis Áut decréxis Ou diminuis
Vita detestabilis Víta detêstabilis Vida odiosa
Nunc obdurat Núnc obdúrat Ora oprime
Et tunc curat Êt tún cúrat E ora cura
Ludo mentis aciem Lúdo mentís atxiêm Brinca com a mente
Egestatem Edjestátem A miséria
Potestatem Potestátem O poder
Dissolvit ut glaciem Dissolvit tút glatxíem Derretem como gelo

Sors immanis Sôrs imánis Sorte imensa

Et inanis Et inánis E vazia
Rota tu volubilis Rôta tu volúbilis Girando a roda
Status malus Státus málus És má
Vana salus Vána çálus Vã é a felicidade
Semper dissolubilis Sêmper diçolubilis Sempre dissolúvel
Obumbrata Obumbráta Nebulosa
Et velata Ét veláta E velada
Michi quoque niteris Mítxi kuokue niterís Também me contagia
Nunc per ludum Núnc per lúdum Agora por brincadeira
Dorsum nudum Dôrsum núdum O dorso nu
Fero tui sceleris Féro tuí xelêris Entrego à tua perversidade

Sors salutis Sórs salútis A sorte na saúde

Et virtutis Ét virtútis E virtude
Michi nunc contraria Mítxi nun contrariá Agora me é contrária
Est affectus Ést aféctus Dá
Et defectus Et deféctus E tira
Semper in angaria Semper in ângariá Sempre escravizando
Hac in hora Ác in óra Agora
Sine mora Síne móra Sem demora
Corde pulsum tangite Córde pulsúm tandjitê Toca a corda vibrante
Quod per sortem Kuód per sórtem Porque a sorte
Sternit fortem Stêrnit fórtem Abate o forte
Mecum omnes plangite! Mécum ômnes plandjite Chorem todos comigo!

7 – LACRIMOSA (Requiem) – W. A. Mozart

LETRA
Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus:
Pie Jesu Domine
Dona eis requiem, Amen.
PRONÚNCIA TRADUÇÃO
Lakrimôza diés íla Dia de lágrimas aquele
kuá ressúrdgêt éks favíla Em que ressurgirá das cinzas
iudikándus ômo réus Um homem para ser julgado.
uík érgo pártxe, Dêus: Tende, pois, piedade dele, Deus:
pie iézu dómine Ó misericordioso Senhor Jesus
dôna êis rékuiêm, amêm. Dá-lhe o descanso eterno, Amém.