Folheto de Poemas

Português & Alemão

2021
III
@marianaritzmann
#HistoriasParaAmelie
VIAGEM DEPOIS DA O VESTIDO DE LAURA
CHUVA Cecília Meireles
Françoise Bobe
O vestido de Laura,
Depois da chuvarada é de três babados,
Caminho pelo estrada todos bordados.
De botas e pijama
Enfio o pé na lama. O primeiro, todinho,
todinho de flores
Chuif! Piso na poça de muitas cores.
Chuof! Danço na água
Chuif! Chuaf! Chuof! No segundo, apenas
E plaf! E pluf! E plof! borboletas voando,
num fino bando.
Mas no fundo das botas
Já tem mais de mil gotas O terceiro, estrelas,
Meus pés vão se gripar estrelas de renda
Depressa pra cama... – talvez de lenda...
Vá e não reclame!
O vestido de Laura
vamos ver agora,
sem mais demora!

Que as estrelas passam,

borboletas, flores
perdem suas cores.

Se não formos depressa,

acabou-se o vestido
todo bordado e florido!

@marianaritzmann
#HistoriasParaAmelie
A BONECA
Olavo Bilac

Deixando a bola e a peteca

Com que inda há pouco brincavam,
Por causa de uma boneca,
Duas meninas brigavam.

Dizia a primeira: "É minha!"

— "É minha!" a outra gritava;
E nenhuma se continha,
Nem a boneca largava.

Quem mais sofria (coitada!) DER FRÜHLING

Era a boneca. Já tinha
Toda a roupa estraçalhada,
E amarrotada a carinha.
Tanto puxaram por ela,
Que a pobre rasgou-se ao meio,
Perdendo a estopa amarela
Que lhe formava o recheio.
E, ao fim de tanta fadiga,
Voltando à bola e à peteca,
Ambas, por causa da briga,
Ficaram sem a boneca....
KOMMT BALD
Christian Morgenstern
Herr Winter,
geh hinter
der Frühling kommt bald!
Das Eis ist geschwommen,
die Blümlein sind kommen
und grün wird der Wald
Herr Winter,
geh hinter,
dein Reich ist vorbei.
Die Vögelein alle,
mit jubelndem Schalle,
verkünden den Mai!

@marianaritzmann
#HistoriasParaAmelie
GARTEN
Georg Bydlinski

Ich sitze im Gras und schweige.

Der Himmel ist blau wie das Meer.
Der Wind bewegt die Zweige,
sie schwingen leicht, hin und her.

Ich bin nicht allein, denn ich sehe

den Wind, der im Kirschgeäst schaukelt,
den Schmetterling, der in der Nähe
ganz langsam vorübergaukelt.

Ich höre die Amseln und Stare.

Ich sehe die Käfer im Kraut.
Der Wind bewegt meine Haare,
die Sonne berührt meine Haut.

@marianaritzmann
#HistoriasParaAmelie