Atividades

1ª) A repetição é um dos procedimentos expressivos da poesia e da

música popular. Copie os versos repetidos, indicando quantas vezes
aparecem no texto.
2ª) Por que a moça se sente “coitada” e “d’amor ferida”?
3ª) Comente a razão de tão grande sofrimento: é um fato banal,
corriqueiro, ou é um grande drama de amor?

Fremosinha = formosinha
Ai, Deus, val! = ai, valha-me Deus!
Ai, Deus me ajude!
Bem talhada = bem-feita, elegante, bonita
Coitada = infeliz, cheia de sofrimento amoroso.
D. Afonso Sanches
Trovador do final do século XIII e
Início do XIV. Filho bastardo de D.
Dinis
com sua amante favorita D. Aldonça
Rodrigues da Telha. Deixou-nos 15
cantigas, nas quais, segundo J. J.
Nunes, revelou -se grande poeta.
Texto 1 Canção da Ribeirinha
Un tal ome sei eu, ai ben-talhada
Don Denis Texto número 2
Un tal ome sei eu, ai ben-talhada,
que por vós ten a sa morte chegada;
vedes quen é, e seed’én nembrada:
eu, mia dona.
Un tal ome sei [eu] que preto sente
de sí morte [chegada] certamente;
vedes que[n] é, [e] venha-vos en mente:
eu, mia dona.
Un tal ome sei [eu], aquest’oide,
que por vós morr[e], e vó-lo partide;
vedes que[n] é, [e] non xe vos obride:
eu, mia dona.
Ome = homem
Bem-talhada = bem-feita, formosa
As = sua
Seed’en nembrada = não vos esqueçais,
lembrai-vos.]
Preto = perto
Venha-vos em mente = tende em mente,
Lembrai-vos.
Aquest’ oíde = ouvi isto, a expressão tem
a função de chamar a atenção da mulher
Morr’ = morre
Vo-lo em partide = Vós o afastais de vós,
no sentido de deixá-lo partir, afastar-se
Non xe vos abride = Não vos esqueçais dele.
Música Queixa de Caetano Veloso.
Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga aonde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga aonde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim delicado
Nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito essa queixa
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga aonde eu vou
Amiga, me diga
Música Queixa – texto
número 03
Texto número 4
Don Foão, que eu sei que ha preço de livão, Don Foão: don Fulano, desta forma, o trovador
não nomeia o nome da pessoa satirizada: sabe-
vedes que fez ena guerra (daquesto soo certão): se apenas que se trata de um fidalgo
sol que viu os genetes, come boi que fer tavão, Á preço de livão: tem fama de covarde.
sacudiu-se e revolveu-se, al- Vedes que fez em guerra: vede o que fez
durante a guerra.
-çou rab'e foi sa vía a Portugal. Daquesto soo certão: disto estou certo.
Sol que viu os genetes: logo que viu os
Don Foão, que eu sei que ha preço de ligeiro, cavaleiros (mouros).
Come boi que fer tavão: como boi aferroado
vedes que fez ena guerra (daquesto soo por um moscão (tavão: moscão, moscardo.)]
verdadeiro): Alçou rab’ e foi sa via Portugal: levantou o rabo
sol que viu os genetes, come bezerro tenreiro, e fugiu para Portugal.
Á preço de ligeiro: tem fama de leviano
sacudiu-se e revolveu-se, al- Daquesto sou verdadeiro = Daquesto soo
-çou rab'e foi sa vía a Portugal. certão = disto estou certo.
Come bezerro tenreiro = como um bezerro
novo
Don Foão, que eu sei que ha prez de liveldade, Á prez de liveldade = tem fama de medroso;
vedes que fez ena guerra (sabede-o por verdade): leviano (liveldade: ligeireza ao fugir).
sol que viu os genetes, come can que sal de grade,Come can que sal de grade: como cão que sai
da prisão, da concorrente.
sacudiu-se e revolveu-se, al-
-çou rab'e foi sa vía a Portugal. Texto número 5
Quando olhaste bem nos olhos meus Sem carinho, sem coberta
E o teu olhar era de adeus No tapete atrás da porta
Juro que não acreditei Reclamei baixinho
Eu te estranhei, me debrucei Dei pra maldizer o nosso lar
Sobre o teu corpo e duvidei Pra sujar teu nome, te humilhar
E me arrastei e te arranhei E me vingar a qualquer preço
E me agarrei nos teus cabelos Te adorando pelo avesso
No teu peito, teu pijama Pra mostrar que ainda sou tua
Nos teus pés, ao pé da cama Até provar que ainda sou tua
Chico Buarque de Holanda e Francis Hime --
Música “Atrás da porta” Texto número 6.
A propósito dos textos:
1ª) Como se classifica a Canção da Ribeirinha (texto 1)? Percebe-se a vassalagem amorosa? Em
caso afirmativo, justifique a sua resposta. Destaque uma passagem que caracteriza a sociedade
patriarcal.
2ª) Classifique a cantiga de autoria de D. Dinis (texto 2). Com base no vocabulário apresentado,
reescreva a cantiga, adaptando-a aos nossos dias.
3ª) Das cantigas apresentadas nesta leitura (textos de 1 a 6), quais apresentam refrão?
Paralelismos?
4ª) Relacione a música “Queixa”, de Caetano Veloso, com as cantigas medievais portuguesas.
Destaque algumas características trovadorescas presentes no texto.
5ª) Comente como você classificaria a cantiga apresentada como texto 4? Justifique sua resposta.
6ª) Comente a estrutura da cantiga apresentada como texto 5 (rima, forma). Classifique a
cantiga; justifique a resposta com elementos tirados do texto.
7ª) Relacione o texto de “Atrás da porta” com cantigas medievais, como você a classificaria?
Justifique sua resposta.