Paralelo entres os textos sobre a “unção em Betânia”.
João 12,1-11 (Preparação Mateus 26,6-13 (Morte e
da Páscoa definitiva)
1 Seis dias antes da
Páscoa, Jesus foi a
Betânia, onde morava
Lázaro, que ele tinha
ressuscitado dos mortos. 2
Lá, ofereceram-lhe um
jantar. Marta servia, e
Lázaro era um dos que
estavam à mesa com ele. 3
Maria, então, tomando
meio litro de perfume de
nardo puro e 25 muito caro,
ungiu os pés de Jesus e os
enxugou com os cabelos. A
casa inteira encheu-se do
aroma do perfume. 4 Judas
Iscariotes, um dos
discípulos, aquele que
entregaria Jesus, falou
assim: 5 “Por que este
perfume não foi vendido
por trezentos denários para
se dar aos pobres?” 6
Falou assim, não porque
se preocupasse com os
pobres, mas, porque era
ladrão: ele guardava a
bolsa e roubava o que nela
se depositava. 7 Jesus,
porém, disse: “Deixa-a!
Que ela o guarde em vista
do meu sepultamento. 8 Os
pobres, sempre os tendes
convosco. A mim, no
entanto, nem sempre
tereis”. 9 Muitos judeus
souberam que ele estava
em Betânia e foram para
lá, não só por causa dele,
mas também porque
queriam ver Lázaro, que
Jesus tinha ressuscitado
dos mortos. 10 Os sumos
sacerdotes, então,
decidiram matar também
Lázaro, 11 pois por causa
dele muitos se afastavam
dos judeus e começaram a
crer em Jesus.
Marcos 14,3-9 (Paixão,
Ressurreição – 26,1ss)
6 Jesus estava em Betânia,
na casa de Simão, o
leproso. 7 Uma mulher
aproximou-se dele, com um
frasco de alabastro cheio
de perfume caríssimo, e
derramou-o na cabeça de
Jesus, que estava à mesa.
8 Vendo isso, os discípulos
se irritaram, dizendo: “Para
que esse desperdício? 9
Este perfume podia ser
vendido por um bom preço,
e o dinheiro, dado aos
pobres”. 10 Jesus o
percebeu e disse-lhes: “Por
que incomodais esta
mulher? Ela praticou uma
boa ação para comigo. 11
Os pobres sempre tendes
convosco, mas a mim não
tereis sempre. 12 Ela
derramou este perfume no
meu corpo em vista do meu
sepultamento. 13 Em
verdade vos digo: onde for
proclamado este
Evangelho, no mundo
inteiro, será mencionado
também, em sua memória,
o que ela fez”.
Lucas 7,36-50 (atividades
morte e ressurreição –
14,1ss)
3 Quando Jesus estava
sentado à mesa, em
Betânia, em casa de
Simão, o leproso, veio uma
mulher com um frasco de
alabastro cheio de perfume
de nardo puro, muito caro.
Ela o quebrou e derramou
o conteúdo na cabeça de
Jesus. 4 Alguns que lá
estavam ficaram irritados e
comentavam: “Para que
este desperdício de
perfume? 5 Este perfume
poderia ter sido vendido
por trezentos denários para
dar aos pobres.” E se
puseram a censurá-la. 6
Jesus, porém, lhes disse:
“Deixai-a em paz! Por que
a incomodais? Ela praticou
uma boa ação para
comigo. 7 Os pobres
sempre tendes convosco e
podeis fazer-lhes o bem
quando quiserdes. Mas a
mim não tereis sempre. 8
Ela fez o que estava a seu
alcance. Com
antecedência, embalsamou
o meu corpo para a
sepultura. 9 Em verdade
vos digo: onde for
anunciado o Evangelho, no
mundo inteiro, será
mencionado também, em
sua memória, o que ela
fez”
na Galiléia – 7,1ss).
36 Um fariseu convidou
Jesus para jantar. Ele
entrou na casa do fariseu e
sentou-se à mesa. 37
Havia na cidade uma
mulher que era pecadora.
Quando soube que Jesus
estava à mesa na casa do
fariseu, trouxe um frasco de
alabastro, cheio de
perfume, 38 postou-se
atrás, aos pés de Jesus e,
chorando, lavou-os com
suas lágrimas. Em seguida,
enxugou-os com os seus
cabelos, beijou-os e os
ungiu com o perfume. 39
Ao ver isso, o fariseu que o
tinha convidado comentou:
“Se este homem fosse
profeta, saberia quem é a
mulher que está tocando
nele: é uma pecadora!” 40
Então Jesus falou: “Simão,
tenho uma coisa para te
dizer”. Ele respondeu:
“Fala, Mestre”. 41 “Certo
credor”, retomou Jesus,
“tinha dois devedores. Um
lhe devia quinhentas
moedas de prata, e o outro
cinqüenta. 42 Como não
tivessem com que pagar,
perdoou a ambos. Qual
deles o amará mais?” 43
Simão respondeu: “Aquele
ao qual perdoou mais”.
Jesus lhe disse: “Julgaste
corretamente”. 44 Voltando-
se para a mulher, disse a
Simão: “Estás vendo esta
mulher? Quando entrei na
tua casa, não me
ofereceste água para lavar
os pés; ela, porém, lavou
meus pés com lágrimas e
os enxugou com seus
cabelos. 45 Não me
beijaste; ela, porém, desde
que cheguei, não parou de
beijar meus pés. 46 Não
derramaste óleo na minha
cabeça; ela, porém, ungiu
meus pés com perfume. 47
Por isso te digo: os muitos
pecados que ela cometeu
estão perdoados, pois ela
mostrou muito amor.
Aquele, porém, a quem
menos se perdoa, ama
menos”. 48 Em seguida,
disse à mulher: “Teus
pecados estão perdoados”.
49 Os convidados
começaram a comentar
entre 19 si: “Quem é este
que até perdoa pecados?”
50 Jesus, por sua vez,
disse à mulher: “Tua fé te
salvou. Vai em paz!”