PLANO DE INSPEÇÃO E ENSAIO (PIE) Edição: N.

º 00
INSPECTION AND TEST PLAN (ITP) (Edition)
Página
Revisão: N.º 01 (Page)

PROJETO / ORDEM DE FABRICO: OF23.5932.01-1

(Revision)

(Project / Manufacturing Order) Data: 2023/03/21

NOME: Cyclone HR350 – V1200 R1
(Date) 1
(Name)
Elaborado: Lucas 5
Rodrigues
Código de Construção / Norma de Referência: ASME Section VIII Div. 1 ED. 2021 (Author)
(Construction Code / Reference Standard) With Certification Mark
Inspeção
(Inspection) Meios de Código / Norma / Impresso de
Item Designação / Atividade Medição Frequência Procedimento / Doc Critérios de Aceitação Observações
(Item) (Designation / Operation) Tipo Interna Externa Cliente (Means of (Frequency) (Code / Standard / Procedure / (Acceptance criteria) Registo (Remarks)
(AI - Authorized (Registration Document)
(Type) (Internal) (Client) Measurement) Document)
Inspector)

Antes de Fabrico
(Before Manufacturing)

Projeto e Cálculo ASME VIII Div.1 ASMEVIII

1 HP RP
(Design and Calculation Document) (Calculation Doc. Rev.3) EC
Desenhos de Fabrico ASME VIII Div.1 ASMEVIII
2 Doc HP RP 100%
(Manufacturing Drawings) (GAD nº 762.23.3927) EC
Registo de Qualificação de ASME IX
3 Procedimento de Soldadura - RQPS HP RP PQR A03-2019 ASME IX
(Procedure Qualification Record - PQR)

Especificação de Procedimento de ASME IX

4 Soldadura - EPS HP RP WPS ASME IX
(Welding Procedure Specification - WPS) (A20R0/A16R6/A17R6)
Certificado de Qualificação de
5 Soldador HP RP ASME IX ASME IX
(Welder Performance Qualification - WPQ)

ASME V
ASME VIII
Procedimentos END ASME IX
6 HP RP ASME V N.A
(NDT Procedure) IT 02.13
IT 02.15
IT 02.16
Certificados Técnicos END ASME V
7 HP RP ASME V
(NDT Personnel Certificates) IT 02.14
Procedimento Ensaio Hidrostático ASMEVIII Div.1 ASME VIII
8 HP RP
(Hydrostatic Procedure) IT 02.17 IT 02.17

Auto Controlo Documental Encarregado de Obra Manual de Controlo da Qualidade Plano de Soldadura Ultra-sons
AC Doc EO MCQ PS UT
(Self Control) (Documental) (Field Manager) (Quality Control Manual) (Welding Plan) (Ultrasonic testing)
Controlo efetuado por Entidade Externa Direcão Produção Especificação de Pintura Magnetoscopia Líquidos Penetrantes Visual
CE DP EP MT PT V
(Control made by External Entity) (Production Management) (Paint Specification)) (Magnetic testing) (Penetrant testing) (Visual)
Coordenador de Soldadura Direcão da Qualidade Frequência Não Aplicável Ponto de Revisão Inspecção sem paragem de fabrico
CS DQ Freq N.A. RP WP
(Welding Coordinator) (Quality Dep.) (Frequency) (Not applicable) (Revison Point) (Working / witnessing point)
Dimensional Direcão Técnica Inspecção com paragem de fabrico Ordem de Compra Relatório de Receção dos Materiais
D DT HP OC RRM
(Dimentional) (Technical Management) (Hold point) (Purchase Order) (Material Receiving Report)
Aprovisionamentos Especificação do Cliente Inspecção Aleatória Plano de Controlo Inspeção radiográfica
DA EC IA PC RT
(Purchases Management) (Client Specification) (Random Inspection) (Control Plan) (Radiographic testing)
Direção de Obra Especificação do Material Instrução de Trabalho Plano de Controlo e Ensaios Técnico de END´s
DO EM IT PIE TEND
(Production Management) (Material Specification) (Work Instruction) (ITP - Inspetion and Test Plan) (Non destrutive test technician)
Mod. 244.3
 PLANO DE INSPEÇÃO E ENSAIO (PIE) Edição: N.º 00
INSPECTION AND TEST PLAN (ITP) (Edition)
Página
Revisão: N.º 01 (Page)

PROJETO / ORDEM DE FABRICO: OF23.5932.01-1

(Revision)

(Project / Manufacturing Order) Data: 2023/03/21

NOME: Cyclone HR350 – V1200 R1
(Date) 2
(Name)
Elaborado: Lucas 5
Rodrigues
Código de Construção / Norma de Referência: ASME Section VIII Div. 1 ED. 2021 (Author)
(Construction Code / Reference Standard) With Certification Mark
Inspeção
(Inspection) Meios de Código / Norma / Impresso de
Item Designação / Atividade Medição Frequência Procedimento / Doc Critérios de Aceitação Observações
(Item) (Designation / Operation) Tipo Interna Externa Cliente (Means of (Frequency) (Code / Standard / Procedure / (Acceptance criteria) Registo (Remarks)
(AI - Authorized (Registration Document)
(Type) (Internal) (Client) Measurement) Document)
Inspector)

Materiais
(Materials)
Certificados de Materiais ASME IIA ASME II
9 Doc HP RP
(Material Certificates) MCQ EM
ASME VIII Div.1 ASME VIII
Armazenamento de Matéria Prima
10 HP RP MCQ EM
(Raw Material Storage) - 100%
Doc OC OC
Armazenamento de Consumíveis de V ASME IX
ASME IX
11 Soldadura HP RP IT 02.18
(Welding Consumables Storage)
IT 02.18 RMM
OC
Fita métrica
Tape rules
Controlo Visual, Dimensional e de V Paquímetro ASME VIII
12 Marcas HP WP Caliper 100% ASME VIII Div.1
(Visual, Dimensional and Marking Control)
D OC
Medidor de
Espessuras
Thickness gauge

Durante Fabrico
(During Manufacturing)
Transferência de marcas V ASME VIII Div. 1
13 HP RP 100% RMM
(Transferring of marking material) Doc MCQ
Paquímetro EC EC
Corte e preparação de juntas V Caliper (GAD nº 762.23.3927) PC
14 HP RP Apalpa folgas 100% Desenho (DWG)
(Cutting & Edge Preparation) D WPS Desenho (DWG)
Feeler gauge
(A20R0/A16R6/A17R6) EPS (WPS)

Auto Controlo Documental Encarregado de Obra Manual de Controlo da Qualidade Plano de Soldadura Ultra-sons
AC Doc EO MCQ PS UT
(Self Control) (Documental) (Field Manager) (Quality Control Manual) (Welding Plan) (Ultrasonic testing)
Controlo efetuado por Entidade Externa Direcão Produção Especificação de Pintura Magnetoscopia Líquidos Penetrantes Visual
CE DP EP MT PT V
(Control made by External Entity) (Production Management) (Paint Specification)) (Magnetic testing) (Penetrant testing) (Visual)
Coordenador de Soldadura Direcão da Qualidade Frequência Não Aplicável Ponto de Revisão Inspecção sem paragem de fabrico
CS DQ Freq N.A. RP WP
(Welding Coordinator) (Quality Dep.) (Frequency) (Not applicable) (Revison Point) (Working / witnessing point)
Dimensional Direcão Técnica Inspecção com paragem de fabrico Ordem de Compra Relatório de Receção dos Materiais
D DT HP OC RRM
(Dimentional) (Technical Management) (Hold point) (Purchase Order) (Material Receiving Report)
Aprovisionamentos Especificação do Cliente Inspecção Aleatória Plano de Controlo Inspeção radiográfica
DA EC IA PC RT
(Purchases Management) (Client Specification) (Random Inspection) (Control Plan) (Radiographic testing)
Direção de Obra Especificação do Material Instrução de Trabalho Plano de Controlo e Ensaios Técnico de END´s
DO EM IT PIE TEND
(Production Management) (Material Specification) (Work Instruction) (ITP - Inspetion and Test Plan) (Non destrutive test technician)
Mod. 244.3
 PLANO DE INSPEÇÃO E ENSAIO (PIE) Edição: N.º 00
INSPECTION AND TEST PLAN (ITP) (Edition)
Página
Revisão: N.º 01 (Page)

PROJETO / ORDEM DE FABRICO: OF23.5932.01-1

(Revision)

(Project / Manufacturing Order) Data: 2023/03/21

NOME: Cyclone HR350 – V1200 R1
(Date) 3
(Name)
Elaborado: Lucas 5
Rodrigues
Código de Construção / Norma de Referência: ASME Section VIII Div. 1 ED. 2021 (Author)
(Construction Code / Reference Standard) With Certification Mark
Inspeção
(Inspection) Meios de Código / Norma / Impresso de
Item Designação / Atividade Medição Frequência Procedimento / Doc Critérios de Aceitação Observações
(Item) (Designation / Operation) Tipo Interna Externa Cliente (Means of (Frequency) (Code / Standard / Procedure / (Acceptance criteria) Registo (Remarks)
(AI - Authorized (Registration Document)
(Type) (Internal) (Client) Measurement) Document)
Inspector)

Validação das EPS para o Plano de PS (Welding Map) PS (Welding Map)

15 Soldadura Doc HP RP 100% WPS PS (Welding Map)
(Check of Welding Plan with WPS) (A20R0/A16R6/A17R6)
PC

Posicionamento e Soldadura das V

16 Picagens HP RP 100%
(Fit Up and Welding of Components)
D

Posicionamento e Soldadura do Corpo V

17 ao Tampo HP RP 100%
(Fit Up and Welding of Shell to Cap)
D

Inspeção Visual e Dimensional Interior V EC EC PC

18 HP WP 100%
(Internal Visual & Dimensional Check) D (GAD nº 762.23.3927) Desenho (DWG) Desenho (DWG)

Inspeção antes da soldadura de Fecho V ASME VIII Div. 1 ASME VIII Div. 1 PC
19 HP HP 100%
(Inspection before Final Closure) D (GAD nº 762.23.3927) Desenho (DWG) Desenho (DWG)

Posicionamento e Soldadura do Corpo V (GAD nº 762.23.3927)

Desenho (DWG)
20 ao Tampo - Fecho HP RP 100% WPS
(Fit Up and Welding of Shell to Headl - closure)
D (A20R0/A16R6/A17R6) EPS (WPS)
Fita métrica
Tape rule
Régua
Inspeção Visual e Dimensional V Ruler EC EC PC
21 HP WP 100%
(Visual & Dimensional Check) D Esquadro (GAD nº 762.23.3927) Desenho (DWG) Desenho (DWG)
Square
Nível
Level

Auto Controlo Documental Encarregado de Obra Manual de Controlo da Qualidade Plano de Soldadura Ultra-sons
AC Doc EO MCQ PS UT
(Self Control) (Documental) (Field Manager) (Quality Control Manual) (Welding Plan) (Ultrasonic testing)
Controlo efetuado por Entidade Externa Direcão Produção Especificação de Pintura Magnetoscopia Líquidos Penetrantes Visual
CE DP EP MT PT V
(Control made by External Entity) (Production Management) (Paint Specification)) (Magnetic testing) (Penetrant testing) (Visual)
Coordenador de Soldadura Direcão da Qualidade Frequência Não Aplicável Ponto de Revisão Inspecção sem paragem de fabrico
CS DQ Freq N.A. RP WP
(Welding Coordinator) (Quality Dep.) (Frequency) (Not applicable) (Revison Point) (Working / witnessing point)
Dimensional Direcão Técnica Inspecção com paragem de fabrico Ordem de Compra Relatório de Receção dos Materiais
D DT HP OC RRM
(Dimentional) (Technical Management) (Hold point) (Purchase Order) (Material Receiving Report)
Aprovisionamentos Especificação do Cliente Inspecção Aleatória Plano de Controlo Inspeção radiográfica
DA EC IA PC RT
(Purchases Management) (Client Specification) (Random Inspection) (Control Plan) (Radiographic testing)
Direção de Obra Especificação do Material Instrução de Trabalho Plano de Controlo e Ensaios Técnico de END´s
DO EM IT PIE TEND
(Production Management) (Material Specification) (Work Instruction) (ITP - Inspetion and Test Plan) (Non destrutive test technician)
Mod. 244.3
 PLANO DE INSPEÇÃO E ENSAIO (PIE) Edição: N.º 00
INSPECTION AND TEST PLAN (ITP) (Edition)
Página
Revisão: N.º 01 (Page)

PROJETO / ORDEM DE FABRICO: OF23.5932.01-1

(Revision)

(Project / Manufacturing Order) Data: 2023/03/21

NOME: Cyclone HR350 – V1200 R1
(Date) 4
(Name)
Elaborado: Lucas 5
Rodrigues
Código de Construção / Norma de Referência: ASME Section VIII Div. 1 ED. 2021 (Author)
(Construction Code / Reference Standard) With Certification Mark
Inspeção
(Inspection) Meios de Código / Norma / Impresso de
Item Designação / Atividade Medição Frequência Procedimento / Doc Critérios de Aceitação Observações
(Item) (Designation / Operation) Tipo Interna Externa Cliente (Means of (Frequency) (Code / Standard / Procedure / (Acceptance criteria) Registo (Remarks)
(AI - Authorized (Registration Document)
(Type) (Internal) (Client) Measurement) Document)
Inspector)

Inspeção Final
(Final Inspection)

Cronómetro ASME VIII Div. 1

Ensaio Hidroestático Final V Chronometer ASME VIII
24 HP HP 100% IT 02.17 Mod. 242.7
(Final Hydrostatic Test) D Manómetro EC
EC
Manometer

Registo de não
Verificação Não Conformidades MCQ conformidade
25 Doc HP HP 100% EC
(Nonconformity Check Status) EC Nonconformity
Report

Marcação ASME
26 V HP HP U Stamp 100% (GAD nº 762.23.3927) Desenho (DWG)
(ASME Certification Mark)

Relatório ASME do Fabricante ASME VIII Div.

27 Doc HP HP 100% ASME VIII Div. 1
(MDR – Manufacturer’s Data Report) 1 – U1

Documentação
(Documentation)

Relatórios de Inspeção
28 RP 100%
(Inspection Reports)
MCQ
Doc EC
EC
Dossier da Qualidade Final
29 RP 100%
(Final Quality Report)

Auto Controlo Documental Encarregado de Obra Manual de Controlo da Qualidade Plano de Soldadura Ultra-sons
AC Doc EO MCQ PS UT
(Self Control) (Documental) (Field Manager) (Quality Control Manual) (Welding Plan) (Ultrasonic testing)
Controlo efetuado por Entidade Externa Direcão Produção Especificação de Pintura Magnetoscopia Líquidos Penetrantes Visual
CE DP EP MT PT V
(Control made by External Entity) (Production Management) (Paint Specification)) (Magnetic testing) (Penetrant testing) (Visual)
Coordenador de Soldadura Direcão da Qualidade Frequência Não Aplicável Ponto de Revisão Inspecção sem paragem de fabrico
CS DQ Freq N.A. RP WP
(Welding Coordinator) (Quality Dep.) (Frequency) (Not applicable) (Revison Point) (Working / witnessing point)
Dimensional Direcão Técnica Inspecção com paragem de fabrico Ordem de Compra Relatório de Receção dos Materiais
D DT HP OC RRM
(Dimentional) (Technical Management) (Hold point) (Purchase Order) (Material Receiving Report)
Aprovisionamentos Especificação do Cliente Inspecção Aleatória Plano de Controlo Inspeção radiográfica
DA EC IA PC RT
(Purchases Management) (Client Specification) (Random Inspection) (Control Plan) (Radiographic testing)
Direção de Obra Especificação do Material Instrução de Trabalho Plano de Controlo e Ensaios Técnico de END´s
DO EM IT PIE TEND
(Production Management) (Material Specification) (Work Instruction) (ITP - Inspetion and Test Plan) (Non destrutive test technician)
Mod. 244.3
 PLANO DE INSPEÇÃO E ENSAIO (PIE) Edição: N.º 00
INSPECTION AND TEST PLAN (ITP) (Edition)
Página
Revisão: N.º 01 (Page)

PROJETO / ORDEM DE FABRICO: OF23.5932.01-1

(Revision)

(Project / Manufacturing Order) Data: 2023/03/21

NOME: Cyclone HR350 – V1200 R1
(Date) 5
(Name)
Elaborado: Lucas 5
Rodrigues
Código de Construção / Norma de Referência: ASME Section VIII Div. 1 ED. 2021 (Author)
(Construction Code / Reference Standard) With Certification Mark
Inspeção
(Inspection) Meios de Código / Norma / Impresso de
Item Designação / Atividade Medição Frequência Procedimento / Doc Critérios de Aceitação Observações
(Item) (Designation / Operation) Tipo Interna Externa Cliente (Means of (Frequency) (Code / Standard / Procedure / (Acceptance criteria) Registo (Remarks)
(AI - Authorized (Registration Document)
(Type) (Internal) (Client) Measurement) Document)
Inspector)

Embalamento e Expedição
(Pre-Shipment Inspection)
PC
Controle de Marcas e Nota de
30 Liberação RP 100% ASME VIII Div. 1 Etiqueta
Aprovado
(Marking Control & Release Note) V Approved Stamp
Doc.
ASME VIII Registo
Carregamento Fotografia Esquema de carga
31 HP 100% fotográfico
(Loading Inspection) Picture Loading scheme CE
Photographic record

Lista de
Documento de Expedição
32 Doc. RP 100% expedição
(Shipping Document Control)
Packing List

Notas:
(Notes)

1– Entenda-se por materiais: matérias-primas, acessórios e consumíveis, por exemplo, perfis, parafusos, tintas, etc.
(Materials must be understood as: raw materials (e.g. profiles); components (e.g. bolts) and consumables (e.g. paint))

2 – A percentagem indicada refere-se ao n.º de peças e ao n.º de uniões a inspecionar; a soldadura será inspecionada na sua totalidade no primeiro e no último metro de cada peça.
(The indicated percentage mentions the pieces´ number and the unions to inspect, the weld of the unions will be inspected in its totality in the first and in the last meter of each piece)

3 – A percentagem indicada refere-se ao comprimento total dos cordões e à quantidade de peças a inspecionar.
(The indicated percentage mentions the total length of the weld and to the amount of pieces to inspect.)

4 – Para as normas indicadas deverá ser considerada a última versão publicada (drafts não incluídos).
(Consider latest version published for Codes and Standards (drafts not included))

Auto Controlo Documental Encarregado de Obra Manual de Controlo da Qualidade Plano de Soldadura Ultra-sons
AC Doc EO MCQ PS UT
(Self Control) (Documental) (Field Manager) (Quality Control Manual) (Welding Plan) (Ultrasonic testing)
Controlo efetuado por Entidade Externa Direcão Produção Especificação de Pintura Magnetoscopia Líquidos Penetrantes Visual
CE DP EP MT PT V
(Control made by External Entity) (Production Management) (Paint Specification)) (Magnetic testing) (Penetrant testing) (Visual)
Coordenador de Soldadura Direcão da Qualidade Frequência Não Aplicável Ponto de Revisão Inspecção sem paragem de fabrico
CS DQ Freq N.A. RP WP
(Welding Coordinator) (Quality Dep.) (Frequency) (Not applicable) (Revison Point) (Working / witnessing point)
Dimensional Direcão Técnica Inspecção com paragem de fabrico Ordem de Compra Relatório de Receção dos Materiais
D DT HP OC RRM
(Dimentional) (Technical Management) (Hold point) (Purchase Order) (Material Receiving Report)
Aprovisionamentos Especificação do Cliente Inspecção Aleatória Plano de Controlo Inspeção radiográfica
DA EC IA PC RT
(Purchases Management) (Client Specification) (Random Inspection) (Control Plan) (Radiographic testing)
Direção de Obra Especificação do Material Instrução de Trabalho Plano de Controlo e Ensaios Técnico de END´s
DO EM IT PIE TEND
(Production Management) (Material Specification) (Work Instruction) (ITP - Inspetion and Test Plan) (Non destrutive test technician)
Mod. 244.3