BASTUÇO

3200m

QUINTA DO
SOURINHO
S. JULIÃO
PASSOS

EN103 BRAGA BARCELOS

900m

A3/SAÍDA
300m

AO Km 47

BRAGA OESTE
PORTAGEM BARCELOS
UPORTO EDITORIAL

Prioridades para 2004 Publica-se o décimo número da UPorto quando se aproxima um novo ano que, na
Universidade, se antevê de grande actividade, nomeadamente de carácter prospectivo
e estratégico, em articulação com a entrada em vigor de disposições legais sobre
governo e gestão das instituições e sobre estruturação de graus e cursos, de graduação
e pós-graduação, incluindo a educação contínua. Os conteúdos finais dos textos
legislativos não são ainda conhecidos, esperando-se que não sejam excessivamente
regulamentadores, de modo a facultarem a cada instituição a possibilidade de encontrar
modelos adequados à sua cultura institucional e às suas especificidades.

No que diz respeito a governo e gestão, considera-se que será questão da maior
importância a discutir a ponderação da inserção central de um conselho - constituído por
2|3 um número reduzido de membros “independentes” em que a representação do
exterior seja significativa - com funções ligadas ao enquadramento estratégico, à
apreciação da prossecução dos objectivos fixados por parte dos órgãos executivos e
eventualmente com algum tipo de intervenção no preenchimento de outros lugares no
governo da Instituição. Constituirá também motivo de reflexão a inserção dos cursos -
em particular os de pós-graduação, inter e pluridisciplinares, - das escolas e das unidades
de investigação na estrutura da Universidade, bem como a definição e o posicionamento
dos órgãos científicos e pedagógicos na mesma estrutura. Será também aspecto a
analisar o da relação entre os órgãos centrais, em particular o reitor, e os órgãos dirigentes
das unidades orgânicas, de modo a reforçar a harmonia nos programas e intervenções,
sejam de âmbito estratégico, sejam de carácter executivo, potenciando a unidade da
Universidade. Deverá, por fim, salientar-se como preocupação final a colocação em
prática de sedes de decisões e procedimentos mais ágeis, sem esquecer a indispensável
representação de todos - docentes, não docentes e estudantes - no governo e na
gestão, mas privilegiando a gestão democrática em detrimento da autogestão.

A reestruturação de graus e cursos está ligada à criação de um ” Sistema, ou Espaço,

Europeu de Ensino Superior”, assunto que generalizadamente vem sendo conhecido por
“Processo de Bolonha”. Torna-se necessário que a Universidade do Porto, no mais curto
prazo possível após a promulgação da nova “Lei de Bases da Educação”, defina as
principais linhas a que irá obedecer a organização dos seus cursos, do 1.º ciclo, do 2.º ciclo
e do 3.º ciclo na óptica de Bolonha, em cada área do conhecimento. Considera-se
fundamental concretizar a intenção estratégica da nossa Universidade de, sem
subalternizar a formação do 1.º ciclo, privilegiar a intervenção no 2.º e 3.º ciclos,
proporcionando não só formações completas, de carácter mais marcadamente científico
ou dotadas de importante componente profissionalizante, como também formações
complementares alternativas que prossigam ou diversifiquem percursos de
aprendizagem, abrindo novas perspectivas aos estudantes e também a um número, que
se espera crescente, de profissionais que desejem ou necessitem de alargar os seus
saberes e aptidões para inserção numa sociedade do conhecimento cada vez mais
exigente. Neste aspecto, a educação contínua, delineada para toda uma vida, não
poderá ser dissociada da educação formal, graduada ou pós-graduada, situando-se
igualmente na primeira linha das preocupações da Universidade.

Ficam enunciados dois grandes temas de análise, discussão e intervenção que

constituirão preocupação central no ano de 2004. Aqueles a quem está confiada a
responsabilidade mais directa de concretização destas reformas esperam receber uma
importante contribuição dos Antigos Alunos na procura das melhores vias de resolução
dos problemas que se colocam. Será este mais um meio de aproximação e de
convergência profícua de esforços entre todos os que viveram uma parte importante
das suas vidas no interior da nossa Universidade.

J. Novais Barbosa (Engenharia Civil, 1957)

REITOR DA UNIVERSIDADE DO PORTO
 SUMÁRIO UPORTO

UPORTO Nº 10
EDITORIAL - 2 PERFIL - 32
REVISTA DOS ANTIGOS ALUNOS
DA UNIVERSIDADE DO PORTO
PRIORIDADES PARA 2004 O HOMEM, O ESPÍRITO E O SONHO
DIRECTOR SOB A VIGÍLIA DA RAZÃO
JOSÉ NOVAIS BARBOSA ACTUALIDADES - 4
Tinha 27 anos quando deixou o sangue
EDIÇÃO E PROPRIEDADE falar mais alto que o sonho. Aos 52 anos,
UNIVERSIDADE DO PORTO;
RUA D. MANUEL II. 4050-345 PORTO. Luís Portela construiu um império no ramo
VOZES DA UP - 14
T. 226073565 + F. 226098736.
da indústria farmacêutica, mas ainda hoje
PUBLICAÇÃO E DISTRIBUIÇÃO DA UNIVERSIDADE
DO PORTO COMO DEVER ESPECIAL, CONFORME CIÊNCIA E TECNOLOGIA EM PORTUGAL diz que não se sente empresário
ART. 8º AL. E. DOS ESTATUTOS DA ASSOCIAÇÃO
Por José António Salcedo, PhD,
DOS ANTIGOS ALUNOS
IDENTIDADES - 38
CEO na Multiwave.
CONSELHO EDITORIAL
“TRASTES” COM HISTÓRIA
ALBERTO CARNEIRO, ARMANDO LUÍS CARVALHO
FACULDADE DE FARMÁCIA
HOMEM, JORGE FIEL, JOSÉ FERREIRA GOMES, LUÍS Objectos notáveis que acompanharam a
MIGUEL DUARTE, RUI GUIMARÃES E RUI MOTA Ensino Farmacêutico na UP, por Jorge
CARDOSO história da Universidade do Porto
Gonçalves, presidente do Conselho
SUPERVISÃO EDITORIAL Directivo da Faculdade. ESTÓRIAS _ A TEMPERATURA DO GELO
ISABEL PACHECO, JOÃO CORREIA
A temperatura do gelo, uma estória de
DOSSIER - 18
REDACÇÃO medicina contada por Armando Luís
ANABELA SANTOS
PARA UM PORTO MAIS EVIDENTE Carvalho Homem
SECRETARIADO
NO MAPA
PAULA FERREIRA A SABER - 42
Constrangimentos e potencialidades no
COLABORAM NESTE NÚMERO
ÁLVARO AGUIAR, ÁLVARO DOMINGUES, ANTÓNIO
caminho da afirmação da cidade e da
LACERDA, ARMANDO LUÍS SILVA, AUGUSTO região. Textos de opinião de Augusto
SANTOS SILVA, CARLOS TÊ, DANIEL BESSA, CRÓNICA - 44
EDUARDO J. S. LAGE, FRANCISCO BARRETO Santos Silva, Daniel Bessa, Ilídio Pinho, Mário
CALDAS, HELENA COUTO, ILÍDIO PINHO, JORGE Dorminski e Jorge Marques dos Santos. UM OLHAR SOBRE A PRAXE
GONÇALVES, JORGE MARQUES DOS SANTOS, JOSÉ
ALVES TEIXEIRA, JOSÉ ANTÓNIO SALCEDO, LUÍS Por Carlos Tê
DELFIM SANTOS, MÁRIO DORMINSKY. SABER EM MOVIMENTO - 24
AGENDA - 45
FOTOGRAFIA A LEGITIMIDADE DA DOR
1/2 FORMATO
CAPA: © RUI MENDONÇA
Entrevista a José Manuel Castro Lopes
que reconhece na classificação da dor
DESIGN
R+C=CR ARTE E DESIGN, LDA como quinto sinal vital uma revolução
na prestação dos serviços médicos.
EXECUÇÃO GRÁFICA
MULTIPONTO
UM PATRIMÓNIO A DESCOBRIR
RAFAEL, VALENTE E MOTA S.A.
ENTRE LUZ E ESCURIDÃO
DEPÓSITO LEGAL
149487/00
Ajuda a desvendar o património geológico
e natural da Serra de Santa Justa, à beira
ICS
5691/2000 da classificação como paisagem protegida.

TIRAGEM
40.000 EXEMPLARES

PERIODICIDADE
TRIMESTRAL

NA 1ª PÁGINA
1º PRÉMIO, NO CONCURSO DE FOTOGRAFIA, PARA
ALUNOS ERASMUS, NA UNIVERSIDADE DO PORTO
MEMÓRIA DESCRITIVA, DA ALUNA, SOBRE A IMAGEM:
«Esta foto mostra o candeeiro de tecto do nosso
apartamento, que foi feito da Espanhola Beatriz
Villaroya como solução provisória, pois o apartamento
foi sem mobília.
Quero apresentar esta foto porque mostra um aspecto da
nossa vida Erasmus no Porto: chegar dum país com
quase nada num apartamento sem mobília e fazer com
que os meios mais simples (duas folhas de plástico dum
caderno de exercícios “Matemática” e “Inglês”) uma
coisa tão bonita. Há dois meses este candeeiro enche a
nossa sala com luz suave e aquecendo. Faz nós
sentir“em casa”.» 06/10/03
RECTIFICAÇÕES
“TESTE INOVADOR MEDE TEMPO DE VIDA DA CERVEJA”
Na edição anterior da UPorto, número 9, sob o título “Teste inovador mede tempo de vida da
cerveja”, na página 26, publicava-se um gráfico erroneamente legendado que comparava os
resultados do teste voltamétrico com os do painel de provadores da Unicer. De facto as barras
cinzentas referiam-se aos resultados decorrentes do painel de provadores e as negras ao teste
voltamétrico.
“QUAL É A MEDIDA DO MUNDO? A ESCALA DE ABEL SALAZAR”
Nas páginas 43 e 44 da Agenda da edição anterior da UPorto, publicou-se, por lapso, uma versão
provisória do programa do colóquio interdisciplinar “Qual é a Medida do Mundo? A Escala de Abel
Salazar”. O programa actualizado das sessões, que decorrerão no auditório da Reitoria da
Universidade do Porto, 5ª feiras às 18h00, pode ser consultado na Agenda desta edição.

MEMBRO DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA

UPORTO UP
ACTUALIDADES
NOTÍCIA

Mais fácil adquirir portáteis

NAS FUTURAS INSTALAÇÕES DA REITORIA SERÁ INSTALADO UM
DOS QUATRO NÓS DE COMUTAÇÃO DA REDE “WIRELESS”.

Comunicação interna
reforçada com tecnologia
Wi-Fi

4|5 A Universidade do Porto pretende estreitar a distância entre os envolverá outras instituições para além da UP.
pólos com as novas tecnologias da informação/comunicação, A iniciativa prevê ainda a aquisição de computadores portáteis,
através de uma rede interna sem fios e da utilização de um com interface Wi-Fi, por parte de alunos, professores e
sistema de informação universitário. Para já, ao sistema chamado comunidade académica em geral, em condições mais vantajosas.
SIGARRA (Sistema de Informação para Gestão Agregada dos Informação detalhada sobre a iniciativa e-U está disponível no
Recursos e dos Registos Académicos da Universidade do Porto) endereço http://www.e-u.pt/, nomeadamente as condições espe-
aderiram seis faculdades. No futuro, passará a ser possível ter ciais de financiamento para a aquisição de computadores portáteis.
acesso à informação mais rapidamente e, certos serviços, hoje O projecto da Universidade do Porto, coordenado pelo IRICUP,
só prestados presencialmente, serão possíveis via rede. está orçado sensivelmente em 2,3 milhões de euros, sendo cerca
Numa perspectiva mais prática, o projecto da UP, coordenado de 1,5 milhões a comparticipação ao projecto Campus Virtual. A
pelo Instituto de Recursos e Iniciativas Comuns da UP (IRICUP) UP aguarda a celebração do contrato relativo a este projecto.
no âmbito da iniciativa nacional Campus Virtual, permitiu a exten- Informações sobre o mesmo vão sendo difundidas a partir do sítio
são do sistema de informação desenvolvido e em produção na Web http://www.iric.up.pt
Faculdade de Engenharia da UP, desde 1996, às restantes Faculdades.
O sistema designado SIGARRA poderá fornecer informação
completa sobre registos académicos dos alunos, planos de estudo
dos cursos, horários e disponibilidade de salas, localização de
pessoas, autores de publicações, projectos em curso, entre outras
funcionalidades. Actividades, pessoas, contactos e informações
de carácter pedagógico, científico, técnico ou administrativo ao
alcance de um clique, o que será certamente potenciado pela instala-
ção em todas as Faculdades e nas residências universitárias de maior
capacidade de tecnologia Wi-Fi (acrónimo de wireless fidelity).
O SIGARRA interrelaciona-se com outros sistemas da instituição,
como os de Gestão de Alunos (GAUP) e Gestão de Pessoal
(GRHUP) e terá ligações a sistemas integrados de gestão de
bibliotecas, sistemas de contabilidade e sistemas de e-learning.
Actualmente e no âmbito deste projecto, o SIGARRA está
on-line nas Faculdades de Ciências da Nutrição e da Alimentação,
Economia, Engenharia, Letras, Medicina Dentária, Psicologia e
de Ciências da Educação, devendo ficar activo, ainda em 2003,
em mais duas instituições. Em 2004 completar-se-á a instalação
nas unidades orgânicas da UP. O projecto Campus Virtual da UP
contempla ainda a extensão a todas as unidades orgânicas do
sistema de gestão de bibliotecas, já existente em algumas
faculdades, e a criação de um portal integrador ao nível da UP.
O projecto da UP foi homologado no âmbito da iniciativa
Campus Virtual (e-U), de cariz nacional, lançada pela Unidade
de Missão, Inovação e Conhecimento e apoiado pelo Programa
Operacional da Sociedade de Informação (POSI).
Este projecto prevê também a ligação entre os pólos da UP com
rede de fibra óptica, em articulação com um outro projecto ainda
em elaboração, o projecto Porto Cidade/Região Digital, que
PUB

>
UPORTO UP
ACTUALIDADES
NOTÍCIA
UP premeia participantes
em concurso internacional
de programação
6|7 O Departamento de Física da Faculdade de
Ciências, no Campo Alegre, acolheu a 19
de Novembro a cerimónia de entrega de
prémios às três equipas de alunos da
Faculdade de Ciências e da Faculdade de
Engenharia que representaram a
Universidade do Porto na edição de 2003
das provas de programação para o ACM-
SWERC – SouthWestern Europe Regional
ACM Programming Contest.
O ACM-SWERC, etapa de qualificação
para o concurso mundial para estudantes
universitários promovido pela instituição
americana AssociationforComputing
Machinery (ACM), frequentemente
referido como Olímpiadas da
Programação, decorreu de 14 a 16 de
Novembro na ÉcolePolytéchniquede
Palaiseau, em Paris.
A UP participa desde 1995 neste concurso
internacional, primeiro através da FEUP e
depois também pela FCUP, e encarregou-
-se da organização desta etapa do concurso
nos últimos dois anos.
As equipas de três elementos que
representam a UP na ACM-SWERC são
seleccionadas na Maratona inter-
-Universitária de Programação, prova
nacional de seriação das equipas
concorrentes que se sucede à realização de
eliminatórias a nível local. Classificam-se
nos primeiros lugares as equipas que
tiverem conseguido resolver correctamente
o maior número de problemas no menor
espaço de tempo.
As equipas cuja prestação foi agora
premiada foram as seguintes: Ansible
Coders (FCUP), composta por Jorge
Tavares Pinto, Pedro Torres Pereira e
Pedro Pinto Ribeiro; KickSort (FEUP),
constituida por Francisco dos Santos,
Nuno Cerqueira e Ricardo Barreira e Open
Source, que integra Hugo Penedones
Fernandes, Rui Augusto Ferreira e Rui
Martins, respectivamente classificadas em
Paris no 11º, 25º e 21º lugar.
A cerimónia, em que estiveram presentes
José Marques dos Santos, Vice-reitor da
UP e representantes das duas faculdades,
contou ainda com a participação de André
Oliveira Restivo (FEUP), tendo este
último lançado o repto para as próximas
edições do concurso através de uma
conferência intitulada: “Quatro partici-
pações no SWERC; lições para o futuro”.
Informações adicionais sobre as etapas
locais e nacionais do concurso podem ser
obtidas no endereço electrónico: http://
acm.up.pt/local/
Universidade aposta
na preparação física
A Universidade do Porto, através do
Instituto de Recursos e Iniciativas
Comuns (IRICUP) disponibilizou a partir
do mês de Outubro um Programa de
Actividade Física para toda a
Universidade; para isso realizou protocolos
de cooperação com diferentes
instituições/empresas ligadas ao ramo da
actividade desportiva.
Este programa, dirigido aos alunos,
docentes e funcionários da UP, divide-se
em três sectores de actividades: os health
clubs, designado por Actividade Física de
Academia, as Actividades Radicais
(canoagem, rafting, canyoning, rappel,
escalada, etc.) e Cursos de iniciação/
formação (golfe, mergulho, vela, etc.),
mantendo ainda as actividades
promovidas pela FCDEF – Faculdade de
Ciências do Desporto e de Educação Física
da Universidade do Porto.
Paramaisinformaçõesconsultar
http://www.iric.up.pt.
Disseminar plantas geneticamente portuguesas
Colaboradores do
Departamento de Botânica
recebem Prémio Milénio
Sagres/Expresso
Um estudo de viabilidade reprodutiva de
plantas autóctones do Noroeste de
Portugal Continental para que seja possível
aplicá-las nos jardins e em trabalhos de
arquitectura paisagista, evitando a
proliferação de espécies exóticas, ou das
mesmas espécies mas de características
genéticas estranhas às das autóctones. Eis
o objectivo do trabalho “Arborium
Duriminicum - Estudo de viabilidade de
reprodução de espécies autóctones e sua
utilização em jardinagem e arquitectura
paisagista”, que valeu a três colaboradores
do Departamento de Botânica da
Faculdade de Ciências da UP o Prémio
Milénio Sagres/Expresso, inscrito na
categoria Ambiente.
A equipa constituída por Luís Guedes de
Carvalho, 30 anos, arquitecto paisagista,
Paulo Jorge Mendes Alves, 28 anos,
estudante de Biologia, e João Paulo Couto
Sá Torres, 26 anos, biólogo, pretende
combater uma cada vez menor presença
de espécies geneticamente portuguesas no
mercado nacional. Há diversos casos de
plantas autóctones ou introduzidas antes
de 1500 na flora portuguesa, de grande
potencial ornamental, que não estão
devidamente estudadas quanto à sua
aplicação em meio urbano, ou não
existem à venda no mercado nacional, ou
estão disponíveis apenas variedades
geneticamente estranhas às características
de Portugal. Os autores do projecto,
premiado com 50.000 euros, prevêem os
primeiros resultados dentro de cinco anos,
embora seja impossível nesta fase
determinar um prazo de conclusão. A
execução passará por acordos com viveiros
e organismos do Estado que realizam
trabalhos de arquitectura paisagista e
jardinagem.
À edição deste ano do Prémio Milénio
Sagres/Expresso concorreram 38
candidaturas, de entre as quais se
seleccionaram sete, passando apenas três à
final: duas na categoria Ambiente e uma
na categoria Multimédia. O júri é
presidido por Francisco Pinto Balsemão e
composto por Paulo Serra Lopes, Alda
Rosa, Carlos Pimenta, Carlos Correia e
Mário Laginha.
JOÃO SÁ TORRES, PAULO ALVES E LUÍS GUEDES
DE CARVALHO, À FRENTE DE UM MEDRONHEIRO
DE GRANDE PORTE (JARDIM BOTÂNICO DA UP)
Ordem de Mérito
da Noruega para Manuel
Sobrinho Simões
Manuel Sobrinho Simões, professor da
Faculdade de Medicina da Universidadade
do Porto e director do Instituto de
Patologia e Imunologia da UP
(IPATIMUP), recebeu das mãos do
embaixador da Noruega em Portugal, Arnt
Rindal, a condecoração de Cavaleiro de
Primeira Classe da Real Ordem Norueguesa
de Mérito. A distinção foi-lhe conferida
pelo rei Harald V pela sua «contribuição
para o desenvolvimento da cooperação
científica entre Portugal e a Noruega,
tanto no âmbito médico como biológico».
Manuel Sobrinho Simões (e o IPATIMUP)
tem desenvolvido uma intensa
colaboração no campo da investigação
sobre o cancro com o Hospital Norueguês
de Radiologia – RadiumHospital, o maior
centro de tratamento e investigação sobre
cancro na Escandinávia, onde o
investigador galardoado com a mais
recente edição do Prémio Pessoa trabalhou,
na condição de bolseiro, em 1979/80.
O RadiumHospital e o IPATIMUP estão
ligados por múltiplos laços desde essa data.
Entre ambas as instituições existe uma
mobilidade efectiva de alunos de pós-
-graduação e têm vindo a ser desenvolvidos
projectos bilaterais. Destaque-se destes
últimos um projecto em curso que se
debruça sobre a incidência do cancro de
estômago na China.
A entrega do diploma, correspondente à
condecoração, teve lugar no dia 25 de
Novembro, numa cerimónia que decorreu
no IPATIMUP e que contou também com
a presença do Cônsul da Noruega no Porto,
Thomaz Jervell e do director do Radium
Hospital, Jan Vincentes Johannessen.
UPORTO UP
ACTUALIDADES
NOTÍCIA

Latitude Zero
_
Equatorial Challenge

8|9 A Universidade do Porto foi uma das dezenas de instituições

públicas e privadas que participaram na primeira edição do
Latitude Zero - EquatorialChallenge (LZEC), uma inédita
expedição na floresta equatorial de São Tomé e Príncipe que
combinou a vertente competitiva com a humanitária.
Sob o pretexto da realização, entre 3 e 14 de Outubro últimos,
desta prova de todo-o-terreno, concretizou-se uma série de acções
de carácter social que se revelaram de uma extrema importância
na vida quotidiana daquele que é um dos países mais pobres dos
PALOP: distribuição de medicamentos e de livros infantis pelas
populações mais isoladas, reconstrução de antigos caminhos e
pontes, troca de contactos entre instituições e empresários
nacionais e o governo são-tomense.
No caso concreto da UP, o LZEC serviu de base para um “renovar”
do apoio prestado ao Instituto Superior Politécnico de S. Tomé.
Na próxima edição, tentar-se-á sensibilizar os recém–licenciados
da UP a participarem no LZEC como voluntários na sua área de
especialização.
“Copenhagen”
no Campo Alegre
A peça “Copenhagen”, que o Seiva Trupe
levou à cena no Teatro do Campo Alegre,
trata de um assunto que, à primeira vista,
pouco interesse despertaria na maioria
dos  espectadores. Contudo, o
reconhecido êxito que a peça obteve deve-
-se tanto ao excelente desempenho dos
três únicos actores como à qualidade do
autor (Michael Fraym) que soube
transformar um encontro de dois amigos,
num dia de Setembro de 1941, numa
Copenhague ocupada pelos nazis, num
drama onde se cruzam reminiscências da
época gloriosa da fundação da teoria
quântica (quase totalmente criada na
capital dinamarquesa e que, por isso, é
conhecida por “interpretação de
Copenhague”), com o próprio cenário de
guerra, num ambiente de medo e
hostilidade, mas conduzindo subtilmente
o espectador a uma atitude de
ambiguidade quanto à finalidade do
encontro entre dois dos maiores físicos do
séc. XX, o dinamarquês e judeu
Niels Bohr (1885-1962) e o alemão
Werner Heisenberg (1901-1976), e onde a
terceira personagem (Margaret, mulher de
Bohr) não é mera espectadora, antes
marcando a presença do senso comum (e,
com ele, o espectador) no debate histórico.
Heisenberg e Bohr têm de ser
considerados os criadores da Física
Quântica, a mais completa e precisa teoria
que temos dos fenómenos físicos, não
obstante a estranheza dos seus conceitos
que chocam o bom senso. Se o primeiro
descobriu o formalismo e o princípio da
incerteza, ao segundo devemos a sua
interpretação e o princípio da
complementaridade, obrigando-nos a
conciliar verdades contraditórias . Amigos
desde o seu encontro inicial, cedo se
estabeleceu uma relação familiar, com
Heisenberg a procurar os conselhos de
Bohr não só para problemas científicos,
mas também filosóficos, sociais ou
políticos. Como físicos nucleares,
participam na compreensão da fissão do
núcleo de urânio 235, descoberto
praticamente quando a II Guerra se inicia
e se levanta o espectro de armas atómicas.
Que problemas quis Heisenberg discutir
com Bohr naquele Setembro de 41,
quando o exército nazi dominava a
Europa continental? Pretenderia obter
segredos dos avanços aliados na construção
da bomba? Ou desejaria transmitir a
informação que ele não a desenvolveria na
Alemanha? Da ambiguidade do encontro,
duas certezas: a ruptura da amizade e o
desenvolvimento acelerado do projecto
Manhatan que terminaria em Hiroshima.
Mas a ambiguidade maior reside na
responsabilidade moral do cientista
quando descobre o poder terrível a que
pode conduzir a investigação mais
exotérica e desinteressada - parar ou
continuar? A peça não dá resposta, porque
não há resposta.
EDUARDO J. S. LAGE (ENGENHARIA ELECTROTÉCNICA,
1964; PROF. CAT. FÍSICA, FACULDADE DE CIÊNCIAS)
História de Portugal on-line
O primeiro número do ElectronicJournal
ofPortugueseHistory, uma publicação
conjunta da Brown University (EUA) e da
Universidade do Porto, já está disponível
na Internet, através do endereço: http://
www.brown.edu/e-jph.
O projecto arranca com a promessa de
dois números por ano.
São editores da publicação Luís Adão da
Fonseca (FLUP), Onésimo Almeida
(Brown University), José Luís Cardoso
(Universidade Técnica de Lisboa),
Mafalda Soares da Cunha (Universidade
de Évora) e António Costa Pinto
(Universidade de Lisboa).
Entre os objectivos editoriais da revista
destaca-se o de promover a publicação de
trabalhos académicos, com maior
incidência sobre temáticas da História de
Portugal, analisadas numa perspectiva
comparativa; oferecer novas abordagens
sobre o desenvolvimento da historiografia
portuguesa, e veicular notícias e infor-
mações sobre a investigação neste campo.
A iniciativa recolhe apoios da Fundação
para a Ciência e Tecnologia (FCT), da
fundação Luso-Americana para o
Desenvolvimento (FLAD) e da PT.
UPORTO UP
ACTUALIDADES
NOTÍCIA

Born to Explore….

Bolsas da National Geographic Society

para Portugal

10 | 11 A Alemanha, o México, a Austrália e a ver o seu trabalho de investigação

Portugal foram os países escolhidos em apoiado pela NationalGeographic. Desde
2003 para a internacionalização do 1994, este arqueólogo coordena a
programa de bolsas da NationalGeographic escavação da Lapa do Picareiro, na serra
Society (NGS). A Ford Lusitana e a PT de Aire, na qual existem níveis
Multimédia associaram-se à National arqueológicos datados do Paleolítico
Geographic – Portugal para patrocinar e Superior. Informações gerais sobre o
lançar no país o Programa Internacional Programa, directrizes para a apresentação
de Bolsas – GlobalExplorationFund que, de propostas, condições de elegibilidade e
no seu primeiro ano de actividade, coloca formulários para efectuar pré-candidaturas
à disposição dos bolseiros portugueses uma encontram-se disponíveis no site:
verba global de 100.000 euros. www.nationalgeographic.pt
Alexandre Quintanilha, director do
Instituto de Biologia Molecular e Celular,
que pertencia já ao Comité para a
Investigação e Exploração da NGS (cuja
missão contempla a atribuição de bolsas
na área de exploração, investigação e
conservação) é, a partir de agora,
responsável pelo desenvolvimento deste
Programa. Para tal, contará com a
colaboração de uma equipa de investiga-
dores e trabalhará conjuntamente com a
NationalGeographic – Portugal e o
NationalGeographicChannel.
“Compreender o planeta e contribuir para
a sua melhoria” é o desafio deste convite à
apresentação de propostas e projectos.
As bolsas terão a duração máxima de dois
anos e destinam-se à investigação ou
exploração de campo com dimensão geo-
gráfica e importância para outros domínios
científicos. Para além disso, os projectos
deverão dar garantias de que podem NUNO BICHO, FOI ATÉ AGORA O ÚNICO INVESTIGADOR
resultar em histórias e imagens fortes PORTUGUÊS APOIADO PELO NATIONAL GEOGRAPHIC.
(FOTO DE LUÍS FILIPE CATARINO, NATIONAL GEOGRAPHIC)
tanto para a revista como para o canal de
televisão. Recorde-se que o NationalGeo-
graphicChannel (um dos canais temáticos
da TV Cabo) foi lançado em Portugal em
Março de 2001 e a edição portuguesa da
revista em Abril do mesmo ano.
Nuno Bicho, investigador da Universidade
do Algarve, foi até agora o único português
E-Learning na UP
No passado mês de Outubro, O IRICUP, através do GATIUP, deu
início a um novo projecto: E-LEARNINGUP2003/2004, que
conta já com o empenho de um grupo de 21 docentes de 7
faculdades diferentes que se disponibilizam para encabeçar um
projecto-piloto de e-learning.
Este projecto está a ser desenvolvido e acompanhado desde a fase
de percepção do que é o e-learning, passando pelo desenvolvi-
mento de conteúdos, até à avaliação dos resultados finais.
O projecto consiste em fomentar o aproveitamento de sinergias
de forma a que a Universidade do Porto se direccione para níveis
de excelência crescentes, numa área de incontestável interesse:
o e-learning.
O E-LEARNING UP2003/2004 é um projecto inovador, tanto
pelo envolvimento de professores e alunos de áreas diversificadas,
orientados por um objectivo final comum, como pelo propósito
de integrar os recursos já disponíveis no sistema de informação
com os do sistema de gestão de conteúdos.
Numa fase inicial, estima-se que cerca de 2000 alunos estejam
envolvidos neste projecto. Os conteúdos a desenvolver poderão
destinar-se a disciplinas do primeiro semestre, do segundo ou a
disciplinas anuais. Os alunos também não estão distribuídos em
igual número por turma, haverá turmas com algumas dezenas,
outras com centenas de alunos. Este aspecto será certamente
importante para avaliar o impacto da utilização de recursos
multimédia e verificar se poderá ajudar na resolução de problemas
de aproximação docente-aluno.
Deste projecto-piloto espera-se obter, para além da oferta organi-
zada de conteúdos de apoio à aprendizagem para vários cursos
de pré e pós-graduação da Universidade, resultados qualitativos e
quantitativos que permitam concluir acerca do impacto do uso
do e-learning nas estratégias de ensino e promover a utilização
de técnicas eficazes e eficientes na criação e disponibilização de
conteúdos de aprendizagem.
Como produto deste projecto irão surgir tipos distintos de
materiais pedagógicos e estratégias diferentes de utilização dos
mesmos, que serão analisados por todos os docentes envolvidos
e apreciados pela comunidade académica da Universidade.
Um outro ponto que se considera pertinente é o facto deste
projecto estar direccionado para docentes com competências
tecnológicas ao nível do utilizador. Neste projecto a ênfase é
colocada no conteúdo a desenvolver e a testar e não no conhe-
cimento aprofundado da tecnologia.
Os resultados a obter no final do projecto destinam-se a motivar
outros docentes a produzir conteúdos segundo metodologias
testadas e não a impressioná-los de uma forma fácil com recursos
multimédia demasiado elaborados, que porventura se poderão
tornar pouco realistas e assustadores para todos aqueles que não
possuem conhecimentos avançados em Tecnologias da
Informação e Comunicação (TIC).
O objectivo da Universidade do Porto é a promoção do e-learning
para todos, de uma forma acessível, seja para o utilizador aluno,
ou para o utilizador professor. Os docentes participantes neste
projecto-piloto serão os líderes disseminadores junto das
faculdades e os impulsionadores da continuidade desta iniciativa
junto dos colegas.
Ensinar pela Internet
O Gabinete de Apoio para as Novas
Tecnolo-gias na Educação (GATIUP),
integrado no Instituto de Recursos e
Iniciativas Comuns da Universidade do
Porto (IRICUP), presta serviços de apoio
técnico e orientação pedagógica a todos os
docentes da Universidade do Porto que
queiram aderir a um projecto de e-
learning, ou simplesmente disponibilizar
materiais educativos, tirando partido das
tecnologias da Internet, em particular da
Web.
O GATIUP divulga e promove a utilização
das Tecnologias de Informação e Comuni-
cação (TIC) nos processos de Ensino/
Aprendizagem; apoia a criação de materiais
multimédia, de interesse para as
actividades de ensino e de formação da
UP; participa na realização de trabalhos
em colaboração com outras unidades
orgânicas da UP e mantém uma
actualização permanente dos conhecimen-
tos na área das TIC aplicadas ao ensino,
nomeadamente através do acompanha-
mento e participação em projectos
nacionais e internacionais nesta área.
UPORTO UP
ACTUALIDADES
NOTÍCIA
Cândido dos Santos,
ex-Vice-Reitor,
jubila-se em Março
12 | 13 Cândido Augusto Dias dos Santos nasceu em Vila Nova de Gaia,
em 1934.
Em 1965 viajou para Roma para estudar na Universidade
Gregoriana, na qual se licenciou em História Eclesiástica. Na
Biblioteca Vaticana estudou e diplomou-se em Biblioteconomia.
Diplomou-se em Diplomática no Arquivo Secreto Vaticano e em
Biblioteconomia na Biblioteca Apostólica Vaticana.
Licenciou-se em História na Faculdade de Letras da Universidade
do Porto, em 1969. Tornou-se assistente da mesma Faculdade em
1970. Prosseguiu a sua formação em Paris, para onde viajou em
1975, como bolseiro do Instituto Nacional de Investigação
Científica (INIC), na École des Hautes Études en Sciences
Sociales.
Doutorou-se em 1977 na Universidade do Porto, com a disser-
tação “Os Jerónimos em Portugal. Das Origens ao Século XVII”
(editada pelo INIC em 1980 e reeditada pela Junta Nacional de
Investigação Científica e Tecnológica (JNICT) em 1996).
Tomou posse como Professor Catedrático em Dezembro de 1979.
De 1980 a 1983 foi Presidente do Conselho Directivo da
Faculdade de Letras e de 1985 a 1998 foi Vice-Reitor
da Universidade do Porto.
Leccionou diversas cadeiras na Faculdades de Letras da
Universidade do Porto, na área da História Moderna, e ensinou
no Instituto Superior de Ciências Sociais e Humanas e na Universi-
dade Católica Portuguesa. Foi membro da Academia Portuguesa
de História e é membro da Sociedade Científica da Universidade
Católica Portuguesa e da Academia Mariana Internacional.
Entre outros trabalhos publicou “Universidade do Porto - Raízes e
Memórias da Instituição” (1996), “ História da Cultura na Época
Moderna” (1998) e “The University of Porto” (2003).
A Jubilação ocorrerá a 7 de Março de 2004.
Mário Vilela
prepara última aula
na Faculdade de Letras
Mário Augusto do Quinteiro Vilela é docente da Faculdade de
Letras da Universidade do Porto desde 1970 e Professor
Catedrático desde 1981. Lecciona: Linguística Portuguesa II e
Análise Contrastiva (Ramo da Tradução). Coordena o Mestrado
de Linguística Portuguesa Descritiva desde 1987 e é Professor
Visitante em universidades alemãs, brasileiras e espanholas.
Mário Vilela nasceu em Vilarinho da Samardã (Vila Real) em 2 de
Janeiro de 1934 e jubila-se em Janeiro de 2004. Tem Licenciatura
em Filologia Românica (1963-1969) pela Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra e Doutoramento na Universität
Tübingen (Alemanha) (1975-1978), com a dissertação
“LexikalischeSemantik-Wortfeltheorie.TheorieundAnwendung
aufdemPortuguiesischen” (= Léxico da simpatia). As Provas de
Agregação foram apresentadas na Universidade do Porto em
1981, na sequência das quais foi aprovado por unanimidade. Foi
director e coordenador do Centro de Linguística da Universidade
do Porto.
Publicou, entre outras, as seguintes obras: “Estruturas Léxicas do
Português” (Coimbra: Almedina, 1979), “Gramática de Valências:
Teoria e Aplicação ao Português” (Coimbra: Almedina, 1980),
“Estudos de Lexicologia do Português” (Coimbra: Almedina,
1990), “Tradução e Análise Contrastiva: Teoria e Aplicação”,
Lisboa: Caminho, 1994, “Léxico e Gramática” (Coimbra:
Almedina, 1996), Gramática da Língua Portuguesa: gramática da
palavra, gramática da frase e gramática do texto/discurso
(Coimbra: Almedina, 1998) (1ª ed. 1995), Metáforas do nosso
tempo, Coimbra: Almedina, 2002. É conselheiro científico de
várias revistas e membro de diversas associações científicas
internacionais, nomeadamente SociétédeLinguistiqueet
PhilologieRomane, Associação Portuguesa de Linguística, e
Associação Portuguesa de Tradutores.
PUB

>
UPORTO VOZES DA UP
Ciência e Tecnologia
em Portugal
14 | 15 Ciência e tecnologia (C&T) são motores de desenvolvimento
para qualquer sociedade moderna. Ciência é-o porque produz
conhecimento e tecnologia é-o porque a aplicação de
conhecimento à resolução de problemas economicamente
relevantes, normalmente feito através de empresas mas não
só, gera riqueza. Hoje em dia, a riqueza de uma pessoa, de
uma região ou de uma nação está intimamente ligada ao
conhecimento que essa pessoa, região ou nação encerra e à
sua capacidade de o aplicar à criação de riqueza.
Sob o ponto de vista de estratégia política nacional, ciência
e tecnologia nunca foram prioridades assumidas e
continuam a não ser. A falta de coragem política nas últimas
dezenas de anos tem sido notória, continuando-se a
preferir distribuir o dinheiro disponível de forma irracional
pelas instituições existentes, satisfazendo clientelas e sem
coragem para apoiar de forma decisiva as instituições
excelentes e de encerrar as medíocres, ou aquelas que o
tempo, por uma razão ou outra, tornou obsoletas.
Em Portugal apenas 19.8% da população tem o ensino secundário
completo, 9% tem licenciatura, a taxa de abandono escolar entre
os 18 e os 24 anos é de 45% e o país investe em educação 5.7%
do seu PIB. Em contraste, na República Checa 86.4% da
população tem o ensino secundário completo, 26.8% tem
licenciatura, a taxa de abandono escolar entre os 18 e os 24 anos
é de 5.5% e o país investe em educação 4.4% do seu PIB. Por
outras palavras, não temos investido correctamente em educação;
temos desbaratado recursos por falta de visão estratégica, de
coragem política e de competência.
Paradoxalmente, em Portugal existem pólos de excelência
científica de nível mundial; em muito menor grau, existem pólos
de excelência tecnológica, possivelmente porque lidar com
tecnologia não faz parte dos hábitos culturais nacionais, que
privilegiaram sempre o comércio em detrimento da indústria.
Portugal é um país de mercadores e comerciantes, não de
empresários e empreendedores, porque o assumir e a valorização
de riscos são penalizados culturalmente.
C&T devem ter diferentes critérios de apoio
A ciência e tecnologia devem ser apoiadas e financiadas de formas
radicalmente diferentes, quase opostas, embora ambas sujeitas
a um padrão elevado de exigência que estimule a excelência
e que recuse a mediocridade.
JOSÉ ANTÓNIO SALCEDO,PH.D.
(ENGENHARIA ELECTROTÉCNICA, 1968)
CEO, MULTIWAVE, MAIA
O financiamento da ciência deve privilegiar os melhores
cientistas, apoiando-os a criar, desenvolver e consolidar
instituições científicas fortes. Fortes em massa crítica de pessoas
qualificadas, fortes em financiamento a médio prazo, fortes nas
suas ligações nacionais e internacionais, fortes na liderança
científica sectorial que podem criar e manter. Na minha opinião,
é tolo financiar ciência predominantemente através de projectos,
quanto mais quando todos sabemos que, em Portugal, entre a
candidatura de um projecto e a concessão do correspondente
financiamento podem decorrer anos. A ciência deve ser apoiada
pelo financiamento directo dos melhores cientistas, desde que
estejam dispostos a assumir um plano de trabalhos de médio
prazo que conduza ao reforço de massas críticas e ao desenvol-
vimento de instituições científicas fortes. A ciência deverá ser
financiada através de projectos apenas pontualmente.
O financiamento de tecnologia deve privilegiar os projectos
importantes que possam ser definidos para Portugal nas várias
áreas sectoriais com impacto económico, envolvendo as equipas
que tiverem contribuições relevantes a dar, depoisdeestarem
inventariados e percebidos os problemas importantes a resolver.
Trabalhar em tecnologia requer sempre uma filosofia empresarial:
identificar em primeiro lugar o problema a resolver (omercado) e
depois implementar uma solução tecnológica para esse problema
(umproduto).
Em ambos os casos, o financiamento de ciência e de tecnologia
tem de ter a coragem de apenas financiar a excelência, ou, no
mínimo, financiar a excelência de forma claramente diferenciada.
Portugal precisa de introduzir mecanismos de feedback positivo no
seu modelo de desenvolvimento, porque os de feedback negativo
que existem abafam a excelência. Para tal, ciência e tecnologia têm
de passar a ser consideradas como prioridades estratégicas nacionais,
em substituição de algum futebol e construção civil. De outro
modo, o país estará condenado.
As universidades públicas nacionais têm responsabilidades no
actual estado das coisas: (1) não têm tido coragem para se
assumirem como motores intelectuais das regiões onde se
inserem; (2) o seu modelo de corporate governance é medieval e
desresponsabilizante, estando concebido para defender poderes
corporativos; (3) os mecanismos de compensação salarial são
todos de feedbacknegativo e nenhum de feedbackpositivo (por
exemplo, o regime arcaico de dedicação exclusiva premeia o não
fazermaisnada,emvezdepremiarofazermaisemelhor); (4) os
concursos para progressão na carreira académica são alegados
 >
PUB

processos de avaliação que em qualquer ambiente empresarial colaboração com alguns deles. Sim, é arriscado, muito arriscado;
minimamente competente seriam considerados de um profundo mas estamos confiantes na excelência da ciência e tecnologia em
ridículo; (5) os melhores docentes e investigadores são que investimos as nossas vidas, no estrangeiro e em Portugal, e
estimulados a afastarem-se dos alunos que deles mais precisam, isso faz-nos apostar decidamente numa genuina hightechstartup
que são os que frequentam os primeiros anos e (6) a propriedade que tem merecido importantes apoios internacionais.
intelectual não é valorizada nem gerida de forma a instituir-se Os próximos 10 anos vão ser os mais difíceis que Portugal já
como uma fonte importante de receita da instituição. enfrentou nos últimos 50, e estou preocupado quando vejo que a
maioria esmagadora das pessoas ainda não o percebeu. A resolução
Falta coragem política e institucional gradual dos desafios de modernidade que vão cair em cima de nós
Num esforço notável de tentar suprir algumas destas deficiências, podeedeve ser pilotada pelas universidades, mas tal exige um novo
muitas instituições de interface nasceram nas últimas duas modelo de corporategovernance que lhes permita projectarem-se
décadas e algumas delas são agora pólos de excelência científica e como as entidades que vão formar as novas elites e liderar a forma
tecnológica. Porém, não tem havido coragem política nem como o país vai enfrentar esses desafios difíceis. Distinga-se o trigo
institucional para apoiar as poucas instituições que são realmente do joio, tendo coragem de apostar apenas no trigo; então, ciência e
excelentes, encerrando as demais (a larga maioria). Sim, tem tecnologia poderão instituir-se como os verdadeiros motores de
existido muita falta de coragem para financiar instituições apenas desenvolvimento de que tanto precisamos.
se três requisitos forem cumpridos: (1) excelência científica
provada, segundo termos internacionais de referência; (2) plano
coerente a 5 anos com gestão, acompanhamento e avaliações
externas isentas e competentes, e (3) massa crítica garantida, em
termos do número de pessoas qualificadas que estão realmente
dedicadas à instituição.
Sou um pequeno empresário que fundou a sua empresa industrial
de alta tecnologia depois de 25 anos de trabalho focado em
ciência e tecnologia, e considero que ser empreendedor e
empresário é gratificante após ter sido o professor catedrático que
era quando fundei a empresa. Porquê? Porque agora aplico o
conhecimento científico e tecnológico gerado no contexto
universitário à criação de riqueza, ainda por cima com jovens
doutorados com quem tive o privilégio de ir trabalhando ao longo
dos anos. Se não tivéssemos feito esse esforço em ciência e
tecnologia de excelência nunca poderia ter criado a empresa em
UPORTO VOZES DA UP
Ensino farmacêutico
na UP
16 | 17 A relação dos antigos alunos com a “sua” Faculdade de Farmácia
da Universidade do Porto (FFUP) é, para muitos, uma relação de
grande afectividade, revelada naquela pergunta que
invariavelmente surge em cada encontro: Então como vai a
Faculdade? É para lhe dar resposta que esta nossa contribuição
para a revista UPorto foi orientada.
Docentes
A FFUP tem já o seu corpo docente praticamente formado,
estando assim ultrapassadas as dificuldades com que se deparou
na década de 80, após o período de reconstrução das instalações.
Por força da vida, professores emblemáticos da FFUP deixaram-
nos, mas a sua marca ficou bem vincada nas actuais gerações de
docentes que hoje honram essa herança desenvolvendo um
trabalho cuja qualidade tem sido reconhecida pelas várias
avaliações externas.
Ensino farmacêutico
O novo plano de estudos da Licenciatura em Ciências
Farmacêuticas encontra-se já no 2º ano de funcionamento.
Pretendeu-se criar um plano de estudos capaz de compatibilizar
as exigências da directiva comunitária relativa à formação
farmacêutica com matérias de áreas onde o Farmacêutico se tem
afirmado, ou onde se pode melhorar a empregabilidade dos
futuros licenciados.
A aproximação do ensino à prática profissional, recomendação
insistente dos organismos profissionais, tem também merecido a
nossa atenção, indo nesse sentido a instalação de um laboratório
de prática de farmácia de oficina com o apoio da Associação
Nacional das Farmácias. A nível dos estágios de licenciatura, a
colaboração com a Ordem dos Farmacêuticos tem sido
inestimável para a selecção das farmácias de oficina. A nível
hospitalar, esperamos que a nova legislação sobre hospitais
universitários, em fase de discussão, possa criar o enquadramento
legal necessário para que os estudantes das Faculdades de
Farmácia aí possam realizar estágios.
A crítica de que as faculdades de farmácia estão a formar
demasiados licenciados é ouvida com frequência. Antes de se
apontar o dedo às faculdades de farmácia (em particular à FFUP
que é, das oficiais, a que tem o menor numerusclausus) que se
preste atenção às políticas que têm sido seguidas com autorizações
JORGE GONÇALVES
(CIÊNCIAS FARMACÊUTICAS,1979)
PROFESSOR E PRESIDENTE
DO CONSELHO DIRECTIVO DA FFUP
para a criação de novas licenciaturas em instituições privadas.
Acrescente-se que estas autorizações não resultam da falta de
disponibilidade das faculdade oficiais para receber mais alunos
pois, no ano lectivo de 2003/2004, foi-nos recusado um aumento
no numerus clausus (razões que a razão desconhece!).
Formação contínua
A Faculdade tem colaborado nas acções organizadas no âmbito do
Secretariado para a Formação Contínua. À semelhança do que
vem ocorrendo com os outros parceiros do Secretariado, a FFUP
está também a ponderar a realização de iniciativas autónomas
orientada para as diferentes áreas farmacêuticas. Esperamos que
esta oferta seja uma oportunidade para reencontro de muitos com
a sua Faculdade.
Instalações
Este continua a ser o tema mais preocupante e um dos maiores
desafios. O planeamento da reconstrução das instalações,
realizado após o incêndio de 1975, baseou-se num cenário de
evolução do ensino superior que não teve em conta as mudanças
ocorridas na década de 80, com a massificação do mesmo. E,
muito menos as que estão a ocorrer no presente, com a
generalização da formação pós-graduada. Actualmente, as aulas
estão repartidas pelo edifício principal, da Rua Aníbal Cunha, por
um edifício situado na Viela da Carvalhosa e pelas antigas
instalações da FEUP. Teimosamente, procuramos manter o nível
de qualidade na formação teórica e laboratorial que nos tem
caracterizado. Porém, só a dedicação de docentes e de outros
funcionários e a extraor-dinária compreensão dos estudantes tem
tornado isso suportável.
A construção das novas instalações irá resolver este grave
problema. Estas estão projectadas para a área hoje ocupada pela
Reitoria (ex. CICAP) e onde se irá construir também o Instituto
de Ciências Biomédicas de Abel Salazar. Cria-se assim um novo
pólo de saúde da Universidade do Porto, potenciado pela
proximidade do Hospital de Santo António. Esta mudança, que
gostaríamos que fosse para breve, abrirá uma nova página na
história da FFUP, criando sinergias que valorizarão todas as
instituições desse pólo.
PUB

>
UPORTO DOSSIER
Contributos da Universidade para um debate alargado
Para um Porto
mais evidente no mapa
18 | 19 É preciso tornar mais evidente no mapa a posição do Porto
e da sua região. Certos sinais de declínio precisam de ser
contrariados com um projecto mobilizador, para o qual a
Universidade do Porto está fortemente empenhada. Antes
do amplo debate, “Porto, Cidade, Região”, marcado para
Fevereiro, alguns tópicos apenas para avivar a discussão.
Várias vozes coincidem na constatação de um certo declínio da
região Norte, sobretudo nas últimas duas décadas.
Certos sectores da indústria em que a região assentava tradicio-
nalmente a sua força produtiva, como os têxteis, vestuário e
calçado - que baseavam a sua vantagem competitiva sobretudo na
mão-de-obra barata -, têm vindo a enfrentar a forte concorrência
das indústrias asiática e da Europa de Leste, apoiadas em factores
produtivos ainda mais baratos. De facto, em 2002, o sector do
calçado e dos artigos de pele e couro registaram uma diminuição
nas suas exportações, enquanto as saídas de matérias têxteis se
mantiveram estagnadas. Isto é ainda mais significativo, tendo em
conta que estes sectores tradicionais continuam a ter um grande
peso (52%) nas exportações da região Norte.
Um dos sinais mais notórios deste declínio é a perda de centros de
decisão que se reflecte na quase ausência de sedes de instituições do
sector financeiro, constatam Daniel Bessa, ex-ministro da Econo-
mia e director do Conselho Directivo da Escola de Gestão do
Porto, e Álvaro Domingues, geógrafo, professor da Faculdade de
Arquitectura e docente no Mestrado em Projecto e Planeamento
do Ambiente Urbano. Funções superiores dos organismos públi-
cos, acima de director-geral ou equivalente, quase não existem,
excepção feita para o Reitor da Universidade, o Presidente da
Comissão de Coordenação e Desenvolvimento da Região Norte e
o Conselho de Administração da Agência Portuguesa para o
Investimento. Nas instituições financeiras mantêm-se
Um dos sinais mais notórios deste
declínio é a perda de centros de decisão
que se reflecte na quase ausência de sedes
de instituições do sector financeiro
unicamente as sedes do Finibanco e parte do Conselho de
Administração do BPI. Álvaro Domingues refere uma tímida
terciarização na cidade, a partir de meados dos anos 80, que terá
entretanto abrandado.
Fraca capacidade de mobilização
Este ano, voltaram a ouvir-se críticas à atribuição das verbas do
PIDDAC (Programa de Investimentos e Despesas de
Desenvolvimento da Administração Central) para a região Norte. A
Associação Empresarial de Portugal defende que, perante a redução
do PIB na região, as verbas do PIDDAC deveriam ser superiores
(embora o valor percapita da região Norte seja superior ao de
Lisboa e Vale do Tejo), tendo em conta as potencialidades para um
crescimento equilibrado.
Notícias recentes davam conta da quebra de ocupação hoteleira
na cidade, nos oito primeiros meses deste ano, contrariando a
tendência do turismo fluvial no Douro e das visitas às caves do
Vinho do Porto e referiam como motivo para a desistência em
realizar congressos internacionais na cidade o reduzido número
de vôos do aeroporto Francisco Sá Carneiro para o estrangeiro.
Terá sido o caso de congressos organizados pela Texas Instruments
e pela Compaq. Há ainda uma significativa perda do poder de
compra da população do concelho do Porto relativamente à
média do país: o índice do poder de compra do concelho baixou
de 257% (em 1995), em relação à média nacional, para 177% em
2002 (dados do Instituto Nacional de Estatística).
Por outro lado, na Área Metropolitana do Porto (AMP), que pode
ser vista como o motor do desenvolvimento da região, os
problemas urbanos têm vindo a ter mais efeitos na vida da
população, como constatam certos estudos recentes: o trânsito, a
insegurança e o agravamento da condição de subúrbio (em
concelhos à volta do Porto que vêem reforçada a sua condição de
dormitório). Foi significativa a perda de população do concelho
do Porto, centro da AMP, nos últimos 20 anos: perdeu 64.000
habitantes, cerca de 20 por cento da sua população.
A dinâmica sócio-cultural criada com o evento Porto 2001-
-Capital Europeia da Cultura terá esmorecido muito para além do
que poderia ser considerado normal após aquele ano de excepção,
como aliás assinala Augusto Santos Silva, ex-ministro da Cultura
e professor da Faculdade de Economia (ler texto neste dossier).
Mesmo o sucesso do desafio Capital Europeia da Cultura não é
unânime. Bem sucedido para os que dão mais importância à
programação cultural, pior sucedido para os que atentam mais nas
iniciativas de requalificação urbana. Muitos afirmam que os casos Internacionalização e qualidade de vida
tornados públicos e relacionados com a organização do evento e Teresa Barata Salgueiro, na revista Sociedade e Território, de Julho

com a sua execução são sintomáticos da fraca capacidade de de 1999, a propósito do tema “Fragmentação e Exclusão nas

mobilização e congregação de esforços entre os agentes políticos, Metrópoles”, afirma que “perante as crises, as falências e o

económicos, sociais e culturais da cidade e sua região, como aumento do desemprego, a nova gestão urbana sente a neces-

decorre dos textos de opinião publicados nesta secção, sobretudo, sidade de reter as actividades económicas, de atrair investimentos,

o de Augusto Santos Silva e de Jorge Marques dos Santos. empresas, turistas e residentes. Para isso, tenta-se construir uma

Um olhar para Leste pode revelar aspectos curiosos. A estratégia imagem forte explorando peculiaridades que lhes permitam

de afirmação e desenvolvimento de Barcelona, tal como o Porto, apresentar-se como diferentes, investindo em infra-estruturas,

segunda cidade nacional, centro de uma das regiões (Catalunha) grandes edifícios, beneficiando as comunicações e transportes,

com maior dinamismo económico do país vizinho e cidade desenvolvendo os serviços e actividades de lazer, turismo e ócio, os

também de notável património histórico-arquitectónico, passou, centros de congressos, reabilitando os centros históricos,

durante muitos anos, por estabelecer desafios de cariz nacional e valorizando as frentes aquáticas, promovendo operações de

internacional que funcionaram como motivos para a mobilização promoção da imagem (...)”. No Porto, tem-se vindo a fazer um

dos agentes que intervêm na cidade, na região e as projectam no pouco de tudo isto, no entanto notícias recentes dão conta da

exterior, com uma eficácia que poucas conseguiram. Os Jogos preocupação dos operadores turísticos, perante a proximidade do

Olímpicos e o Ano Gaudi que decorreu em 2002 são apenas dois Euro 2004, pela falta de uma estratégia de promoção da cidade. A

exemplos. este nível, preparam-se algumas alterações institucionais. A

tentativa de junção dos dois organismos com competência nesta

área, a ADETURN e o PortoConventionandBusinessBureau,

era dada como infrutífera, em Novembro, pelo vice-presidente

executivo da segunda entidade, José Cabrita da Silva. Como tal,

preparavam-se alterações no âmbito de actuação dos dois

organismos, sendo que apenas um deles poderá deter o novo

estatuto de Agência Regional de Promoção Turística.

Acresce que, a julgar pela percepção que os residentes têm da

própria cidade, ainda há muito por fazer quanto à melhoria das

condições de vida. Uma larga maioria dos inquiridos (65%) no

estudo “A Qualidade de Vida na Cidade do Porto: Percepções e

Aspirações” (versão prévia apresentada no congresso da APDR em

Junho de 2003 - ver caixa), de Luís Delfim Santos e Paula Brito,

ambos docentes na Faculdade de Economia da UP, e Isabel

Martins, da Câmara Municipal do Porto, faz uma apreciação

global razoável da cidade. Mas os que fazem uma avaliação

diferente, tendem maioritariamente para uma opinião negativa e

só 1 em cada 400 inquiridos a consideram muito boa, contra 18

em cada 400 que a consideram muito má. Trânsito, criminalidade

e insegu-rança urbana e pobreza e exclusão social são as três áreas

que os inquiridos avaliam mais negativamente.

UPORTO DOSSIER
20 | 21 Potencialidades
No entanto, a região Norte e a cidade têm potencialidades que
precisam de explorar, sendo para isso necessário criar as condições
necessárias. Um sinal positivo ocorreu recentemente, com um
crescimento no total das exportações da região Norte, embora
fraco, apoiado em sectores menos tradicionais como materiais de
transporte, plásticos e borrachas e combustíveis minerais. A
exportação de máquinas e aparelhos ganhou importância no total
nacional de exportações de 2001 para 2002 e na primeira metade
de 2003. A região tem uma forte vocação de internacionalização,
quer decorrente da actividade empresarial, quer pelo respectivo
potencial turístico. Novas áreas de comprovada competência
científico-tecnológica (com forte contributo da Universidade do
Porto), como saúde, biotecnologia, química farmacêutica e
alimentar, poderão contribuir ainda mais para a economia da
região e do país. Áreas, assinala Daniel Bessa, como novos
materiais, robótica, novas tecnologias e telecomunicações têm
revelado boas experiências de articulação entre investigação e
actividade industrial, assente em pólos como Aveiro e Guimarães,
que poderão vir a ser significativamente reforçadas com a criação
do Parque de Ciência e Tecnologia, em que participa a
Universidade do Porto, a criar na Asprela. Mas há que cruzar
saberes, nomeadamente juntar engenheiros e gestores, acrescenta
o ex-ministro, aliás na linha da actuação da Escola de Gestão do
Porto e da Universidade de Aveiro. Falta lançar novos desafios às
instituições da cidade e da região, nomeadamente ao nível de
projectos de internacionalização, e congregar esforços, lembra
ainda Álvaro Domingues. E para trabalhar em projectos de
internacionalização serão precisos meios, alerta, comentando, no
entanto, que para conseguir maior afirmação, mais importante
do que captar população residente para a cidade, será atrair
funções e funções diversificadas. Estas sugestões são partilhadas
por várias personalidades, como pode ser comprovado pelas
opiniões expressas neste dossier.
O crescimento económico previsto pela OCDE para Portugal
durante o próximo ano, poderá contribuir para o ambicionado
novo impulso da região e da cidade.
Precisamente preocupada em encontrar um projecto mobilizador
para o Porto, Cidade, Região, a Universidade do Porto lançou um
desafio ainda no primeiro semestre de 2003 a todos os que
querem participar activamente neste desiderato. O fórum de
discussão decorrerá entre 11 e 13 de Fevereiro de 2004.
Uma avaliação da qualidade de vida
O estudo “A Qualidade de Vida na Cidade do Porto: Percepções e
Aspirações”, de Luís Delfim Santos e Paula Brito, ambos docentes
na Faculdade de Economia da UP, e Isabel Martins, da Câmara
Municipal do Porto, foi realizado com base em 2400 inquéritos
exclusivamente a residentes no concelho do Porto, com mais de
15 anos, tratados estatisticamente. Os questionários foram
repartidos, de igual modo, por quatro zonas da cidade estabelecidas,
para efeitos de análise, com base em critérios de homogeneidade
relativa, através do seguinte agrupamento de freguesias:
- Zona Histórica, constituída pelas freguesias de Miragaia,
S. Nicolau, Sé e Vitória;
- Zona Tradicional, constituída por Bonfim, Cedofeita,
Massarelos e Sto. Ildefonso;
- Zona Ocidental, englobando Aldoar, Foz do Douro, Lordelo do
Ouro e Nevogilde;
- Zona Oriental, constituída por Campanhã, Paranhos e Ramalde.
A margem de erro máximo associada a esta amostra é de 2 por cento
para o conjunto da cidade e 4 por cento para cada uma das zonas,
para um nível de confiança de 95 por cento. A análise foi feita
globalmente na cidade e também a nível intra-urbano para quatro
conjuntos de freguesias, relacionando as respostas obtidas com as
características dos cidadãos em termos de estrutura etária e sexo.
O modelo de análise baseia-se em quatro grandes domínios:
condições ambientais, condições materiais colectivas, condições
económicas e sociedade, por sua vez desagregados num conjunto
alargado de temas. A recolha das respostas ao questionário foi
realizada no alojamento dos inquiridos e estruturada em quatro
aspectos, sendo um deles a avaliação da situação na cidade do Porto.
O estudo tem como objectivo a montagem de um Sistema de
Monitorização da Qualidade de Vida na cidade. A Câmara
Municipal do Porto editou um texto mais amplo que inclui a
avaliação com base em indicadores.
 DANIEL BESSA
mico, Serralves e Casa da Música, no AUGUSTO SANTOS SILVA
(ECONOMIA,1965)
PRESIDENTE DA DIRECÇÃO plano cultural. (HISTÓRIA, 1973)
PROFESSOR DA FEP,
DA EGP, EX-MINISTRO
Ainda no plano económico, o Porto tem DEPUTADO SOCIALISTA,

de tirar partido das suas áreas de

DA ECONOMIA
EX-MINISTRO DA EDUCAÇÃO

especialização tecnológica: biologia,

E DA CULTURA

incluindo aplicações a diversas áreas da

saúde, da indústria farmacêutica e da
No Noroeste da Península Ibérica vivem indústria alimentar, e automação e O Porto tem todas as condições para refor-
mais de sete milhões de pessoas. O Porto, robótica, com aplicação a diversas áreas çar a sua afirmação no contexto regional,
mais a Área Metropolitana do que a industriais, incluindo nomeadamente a nacional e peninsular. É um centro
cidade, compete com as cidades galegas de produção de equipamentos. Nestes dois territorial, articula uma economia de clara
Vigo e de Santiago de Compostela pela clusters temos Universidade e temos
, dinâmica industrial e exportadora, está
afirmação de uma centralidade. empresas, temos tradição e sofisticação bem apetrechado de instituições de ensino
Partimos à frente: com mais massa crítica, científica e tecnológica. É necessário e investigação, tem uma marcada e própria
com maior densidade e maior diversidade crescer em volume, e na qualidade, identidade histórico-cultural. O Porto
de entidades e agentes qualificados. É o caso diversidade e aproveitamento das sinergias dispõe de vários pólos de excelência, da
do tecido económico. É o caso do sistema das aplicações empresariais. Depende arquitectura ao cinema, da ciência ao des-
Universitário, sobretudo no que se refere sobretudo de nós. Seremos capazes? porto. O seu centro histórico é reconhecido
às componentes de índole tecnológica. como património mundial da humanidade.
O desfecho desta competição afigura-se, O Porto tem todas as condições para
no entanto, ainda incerto. O Porto tem reforçar a sua afirmação, menos uma. E
vindo a perder argumentos em quase tudo essa é decisiva, porque tem a ver com
o que depende da decisão do poder político vontade, mobilização, projecto. É no
interno, que teima em não compreender domínio da vontade que a nossa cidade e a
que é no Noroeste que se encontra a única sua área metropolitana registam, hoje, o
oportunidade de a vida económica e social seu défice principal. Estão presas, demasiado
da Península poder vir a ser hegemonizada presas ainda do bairrismo serôdio e do
por uma cidade portuguesa. eterno complexo de ser segundo na classe.
São críticos, a este respeito, alguns investi- E tudo isto, que já não é pouco, foi agra-
mentos públicos, sobretudo os que se vado por um ambiente de depressão
relacionam com acessibilidade ao exterior, colectiva que nada justificava, numa cidade
para transporte de pessoas e de que fora, com sucesso, capital europeia da
mercadorias: aeroporto, porto de mar, cultura, um ambiente que se abateu, desde
estradas e caminho de ferro. Dissemos um 2002, como um manto pesado sobre a
dia, e mantemos, que o Porto é a única vida colectiva local.
região do País capaz de olhar para a Europa A meu ver, portanto, o maior bloqueamento
sem passar por Madrid – visão que, a de que sofre o Porto situa-se ao nível das
prevalecer, acabaria por ser do interesse da suas elites dirigentes, dos seus protagonistas
própria Galiza. institucionais, culturais, económicos, polí-
São também importantes, nesta luta pela ticos. E, por isso, o combate mais importante
centralidade, alguns equipamentos, matéria a fazer há-de ser um combate cultural.
em que o Porto parece manter vantagem: Contra a mediocridade e a impotência. Por
Exponor e Europarque, no plano econó- um novo rasgo, um novo espírito criativo.
UPORTO DOSSIER
22 | 23
ILÍDIO PINHO
PRESIDENTE DO CONSELHO
DE ADMINISTRAÇÃO DA
FUNDAÇÃO ILÍDIO PINHO
O Porto Cidade está cada vez mais
pequeno e discreto. A fuga do centro da
cidade para os arredores diminuiu o seu
peso político e o protagonismo dos
autarcas vizinhos muitas vezes supera o do
autarca do Porto. A força dos “opinion-
-makers” do Porto corre o risco de tornar-
-se irrelevante no Terreiro do Paço.
O Porto Região enfrenta as dificuldades de
uma mudança. É lenta e dolorosa a
transição entre a indústria que (já) teve e
os serviços que (ainda) não tem e o
desemprego cresce mais do que no resto
do país.
Com a perda de protagonismo do Porto
toda a região perde também, embora
alguns municípios pequenos possam
parecer ganhar protagonismo mas sem
resultados aparentes.
Note-se que as posições públicas dos
“notáveis” do Norte relativamente ao
centralismo na administração dos dossiers
PIDDAC, TGV, obras do aeroporto, etc.,
passaram despercebidas, se é que as houve...
O Porto, Cidade, Região resiste porém e
tem um potencial único. No Norte, é o
pólo visível do exterior
internacionalmente reconhecido. É o
centro de gravidade de um Norte litoral
ainda assim determinante em termos
demográficos e económicos. E, para além
do seu papel histórico, cultural e até
desportivo, oferece os acessos aéreos e
marítimos a toda a malha empresarial das
PME’s do norte.
Que apostas poderão ser feitas para
reconduzir o Porto Cidade Região a uma
posição de influência perdida?
- qualificação dos recursos humanos de
nível internacional: a Universidade do
Porto, a maior do país, e as outras escolas
da cidade, com relevo para a Universidade
Católica, são imprescindíveis pela sua
capacidade de inovação e competências
de formação dirigidas às áreas de maior
relevância do futuro;
- atracção do investimento estrangeiro:
o centro de decisão – API – está no Porto:
qual é a vantagem da descentralização?
- um novo tipo de empresariado:
incubação de ideias e empresas para
“crescer, trocar ou vender”;
- turismo de cidade e turismo da região
Norte: urge terminar com o constrangi-
mento absurdo nas ligações internacionais
do aeroporto do Porto e com a
discriminação negativa da política do ICEP;
- marketing pelo desporto: como
aproveitar o “centro de gravidade” do Euro
2004? A cidade está preparada para receber
e cativar?
- melhorar significativamente a
mobilidade na Área Metropolitana do
Porto através da inter-modalidade dos
transportes;
- assumir um “protagonismo de
competência”, no qual pode ter um papel
crucial a Universidade, cuja excelência é
internacionalmente reconhecida em muitas
áreas: arquitectura, engenharia civil e
ciências da saúde são apenas algumas delas.
MÁRIO DORMINSKY
(ARQUITECTURA, 1973)
DIRECTOR DO FANTASPORTO
O Porto só tem uma hipótese de reforçar a
sua influência europeia: apoiando-se na
cultura, no turismo e no comércio.
Considero o Porto uma das cidades mais
belas do Mundo. Em cada edição do
Fantasporto percebo melhor, pelas
conversas que vou tendo sobretudo com
estrangeiros, que o Porto é um local de
prazer para todos eles. Mas, o que falta,
então a esta cidade, de que todos gostam.
Antes de mais resolver o problema da
segurança. Sem isso a cidade não se pode
expandir e logicamente exprimir. Andar a
pé na Batalha, na Avenida dos Aliados,
Praça da Liberdade, Carlos Alberto, Leões,
ou Ribeira e até em Cedofeita ou na
Boavista, é perigoso. A cidade está deserta
dominada pelos sem abrigo e outros
“nativos”. É essa “população” que
“conquistou” a baixa do Porto, que a
controla. Como podem assim os cidadãos
do Porto viver o centro do Porto? Como
podem ir a um espectáculo ou a um
restaurante? Como pode uma cidade assim
afirmar-se a nível europeu?
Que soluções poderá haver para esta
objectiva situação? Porque não abrir os
restaurantes da baixa, os bares, as livrarias,
as discotecas, as lojas de “lembranças” (que
o Porto não tem e deveria ter) noite
dentro? Abrir esplanadas junto dos cafés e
colocar naturalmente toda essa área
urbana sob controlo policial? Ganhar-se-ia
seguramente a afluência de uma população
que assim poderia fugir dos Centros
Comerciais gozando este magnífico Porto.
Seria isto muito difícil? O eixo Batalha,
Aliados, Carlos Alberto com a ligação à
Ribeira poderia ser um local aprazível para
“estar” e tudo isto em ligação com os
espaços culturais aí existentes a servir de
motor para toda uma nova “movida”. O S.
João e o Batalha, o Coliseu e o Passos
Manuel, o Rivoli e o Sá da Bandeira, o
Teatro Carlos Alberto, o Mercado Ferreira
Borges, a Alfândega e até o Mercado do
Bolhão, trabalhariam em melhores
condições proporcionando uma cada vez
maior oferta cultural à cidade e
logicamente mais turismo e mais
comércio. É claro que, concomitantemente,
ter-se-ia de pensar o que fazer aos milhares
de fogos desabitados do centro do Porto
“obrigando” o regresso ao Porto dos seus
habitantes naturais. Só aí a cidade poderia
renascer, tornar-se viva, um centro. E uma
cidade assim traz novas empresas, uma
ecomonia renovada. É só preciso fazer um
pequeno esforço.
JORGE MARQUES
estrutura associativa empresarial de tipo
DOS SANTOS
(ENGENHARIA QUÍMICA, monárquico que divide o país em dois, em
1965) ADJUNTO vez de se juntarem esforços no sentido de
DA ADMINISTRAÇÃO
DA SONAE SGPS
se criar uma estrutura única a nível
nacional, forte, virada para a defesa
colectiva dos interesses de toda a indústria,
falando a uma só voz, e ajudando-a a
A região do Porto tem de se assumir como adaptar-se aos combates globais que se
a plataforma de logística integrada por intensificam.
excelência da região, dotando-se de infra- Vivemos numa época em que é cada vez
-estruturas, acessibilidades, serviços de maior a importância e valor dado ao
apoio, com efectiva intermodalidade dos conhecimento. E nesse aspecto a UP pode
transportes, tirando partido da e deve desempenhar um papel vital. Para
proximidade do aeroporto, porto de isso deveria seleccionar duas ou três áreas
Leixões e infra-estruturas rodo e nas quais seria reconhecida como uma
ferroviárias, que têm de se articular referência (recordo do meu tempo a
eficazmente. imagem de qualidade, rigor e excelência da
Deve assumir-se, sem complexos, como Engenharia da U.P.).
uma área complementar a Lisboa no
âmbito nacional, abandonando
comportamentos de tipo provinciano e
clubístico exacerbado. A nível europeu a
nossa força pode vir de Portugal como um
todo e não de cada uma das pequenas
regiões enfraquecidas. A competitividade
construtiva é benéfica, mas a rivalidade
provinciana destrói, pelos anticorpos que
cria. Como exemplo, os grandes eventos
culturais deveriam ser desenvolvidos em
parceria, de forma a se poderem realizar
nas duas cidades, beneficiando-se de
economias de escala.
É preciso combater a visão de micro-
-empresa isolada. É dramático, que
pequenas e médias empresas, continuem a
ver no seu vizinho o concorrente,
combatendo-se ferozmente em preços, em
vez de se associarem em clusters fortes,
inovando, introduzindo design, marcas,
marketing internacional, qualidade logís-
tica, para competirem no mercado global.
Vide o que se passa na indústria dos móveis.
Outra imagem desta pequenez, é dada pela
UPORTO SABER EM MOVIMENTO
Entrevista com José Manuel Castro Lopes
A legitimidade da dor
24 | 25 Semprefoiumprocessoíntimoesolitário.Cadaumsabeda
sua.Sempredecretouareflexãoalheiaaumsimulacroe,tal
comotodososfenómenossubjectivos,semprerespeitou
apenas uma escala personalizada. Os avanços neurológicos
dosanos60e70permitiramconhecerumpoucomelhoros
mecanismosdador,masesteésóumdosladosdoespelho.
Aquelequereflecteoqueéquantificável.Comaadopçãoda
dorcomo5ºsinalvital,estapassaaserdemonitorização
obrigatória.Dooutrolado,estátudoaquiloquetambém
defineoquesevêemnós,masquepoucoounadatemde
pesooumedida.Falamosdatristeza,dainsegurança,do
medoou,pelocontrário,daauto-confiançaedoamor-
próprio.Factoresquedecretamcomamesmaintensidadea
orientaçãodamesmaescala.Desde1995queocódigode
deontologia médica menciona a obrigatoriedade de alívio da
doremtodasascircunstâncias.Certoéqueaincidênciada
dor,nocancroavançadoéestimadaem70-90%doscasos.O
PlanoNacionaldeLutaContraaDorjáexiste,masfaltam
infra-estruturas e profissionais qualificados para lidar com
asváriasvertentesdofenómenoqueébiológico,psicológicoe
social.NecessidadesqueJoséManuelCastroLopesbem
conhece.EleéoPresidentedaComissãodeCoordenaçãodo
CursodePós-GraduaçãoemMedicinadaDor(naFaculdade
de Medicina da Universidade do Porto) e Presidente da
AssociaçãoPortuguesaparaoEstudodaDor.SeHipócrates
acreditavaque“debelaradoréprópriodosDeuses”,hoje
acredita-sequedarumamãozinha,tambéméprópriodos
humanos.
OcursodePós-Graduaçãojáexistehádoisanos.Que
preocupaçõesditaramacriaçãodestecurso,queéúnico
no país?
Em Portugal existe um Plano Nacional de Luta contra a Dor. Esse
plano resultou de uma análise feita em 1999 que concluiu que
existe uma grande falta de estruturas destinadas à terapêutica da
dor, nomeadamente as Unidades de Dor. Só 16% dos hospitais é
que tinham Unidades de Dor Crónica e 20% tinham Unidades de
Dor Aguda. O Plano determina como meta (até 2007) a existência
de 75% dos hospitais com Unidades de Dor Crónica e 65% com
Unidades de Dor Aguda. Mas não basta colocar isto no papel, são
necessários profissionais para trabalhar nessas unidades. Até agora
não havia nenhuma Pós - Graduação em Medicina da Dor. Já
temos excelentes profissionais a trabalhar nesta área, mas são
autodidactas, a maior parte anestesistas, e que se interessaram
pelo campo da dor. Foi com esse pano de fundo que decidimos
criar este curso.
Destinado, principalmente, a que profissionais de saúde?
É um curso exclusivamente destinado a médicos e a carência era
de tal ordem que, no primeiro ano, só admitimos médicos
especialistas. Tínhamos numerus clausus de vinte e, deste
número, dezasseis já trabalhavam em unidades de dor (4 ou 5
eram mesmo coordenadores de unidades de dor). Neste
momento ainda não há dados epidemiológicos sobre a dor
crónica no nosso país. Houve um estudo que foi apresentado na
Semana Europeia de Luta Contra a Dor (12 a 19 de Outubro de
2003). Espanha é dos países onde há menos dor crónica, anda à
volta dos 12% de incidência, enquanto que nos países nórdicos é
onde se regista uma maior incidência da dor crónica. No Reino
Unido foi publicado um estudo (em 2000) quanto ao impacto
económico da dor crónica (aquela que se prolonga por mais de
três meses) que se regista com maior frequência (as lombalgias, ou
dores nas costas). A cifra anual ronda os 5 biliões de euros em
custos directos, ou seja, só em cuidados de saúde. Se adicionarmos
a perda de produtividade, o absentismo, as compensações sociais,
etc., a soma vai para os vinte biliões de euros. O Reino Unido tem
cerca de 5 vezes a população portuguesa. Por cá estimamos que
sejam gastos por ano cerca de 400 milhões de euros na sequência
das lombalgias. A mensagem que queremos transmitir é que vale a
pena investir no tratamento da dor crónica, começando pela
formação de pessoas.
Dequalquerforma,ésemprepreocupantepensarmosqueos
medicamentosparaador,osanti-inflamatóriosnão
esteróides, triplicam o risco de complicações gastrintestinais.
Cerca de metade dos indivíduos que tomam medicamentos
paraadorcrónicatêmproblemasanívelintestinal...
Asoluçãopassapelosnovosanti-inflamatórios(coxibes),que
bloqueiamapenasoCOX-2-enzimaimplicadanoprocesso
dadoredainflamação–epoupamaCOX-1-enzimaque
protegeorevestimentodoestômago.Sãomaiscarosestes
medicamentos?
São um pouco mais caros. Foram lançados recentemente. Não
são mais eficazes do ponto de vista analgésico, mas sim na

redução dos efeitos colaterais. Teoricamente, os estudos que têm
vindo a ser publicados apontam nesse sentido, mas já estão a ser
usados na prática clínica.
Masaindanãotêmumusomuitofrequente...
Só nos casos em que há contra-indicações para o uso de
antagonistas da COX 1 (em pessoas com problemas
gastrintestinais). E já que estamos a falar em terapêuticas, um dos
problemas que temos em Portugal é a falta de consumo de opióides,
nomeadamente da morfina e dos derivados da morfina.
Autilizaçãoda“cannabis”notratamentodadorcrónicaeem
doençasterminaisjáfoidefendidapeloBlocodeEsquerda,
queatéjáapresentouumprojecto-leiparapermitiroacesso
àsubstânciamediantereceitamédica,masseiquenãoé
nadaapologistadorecursoà“cannabis”.Porquê?
Não, não sou nada apologista. Já há mais de cem anos que
sabemos que os analgésicos mais eficazes são os opióides. São
medicamentos económicos, excepto aqueles que são apresentados
sob a forma de penso e que permitem uma libertação regular e
constante do medicamento. Mas em Portugal há ainda um mito à
volta da morfina. A maior parte dos doentes não quer tomar
morfina e os médicos têm alguma reserva em prescrever, receiam
que provoque adicção ou depressão do centro respiratório. A APED
(A Associação Portuguesa para o Estudo da Dor) tem estado a
desenvolver campanhas no sentido de tentar fazer com que esses
mitos desapareçam. Curiosamente, a comparticipação dos
opióides é mais baixa do que muitos anti-inflamatórios. O que é
um contra-senso. Em Portugal ainda temos pessoas que não
controlam a sua dor crónica eficazmente (nomeadamente
doentes terminais) que acabam por não tomar a medicação por
razões económicas. É outra das nossas lutas. Queremos que os
opióides, que até agora são comparticipados a 40% (enquanto que
muitos analgésicos anti-inflamatórios são comparticipados a
70%) o passem a ser, pelo menos, a 70%, mas, no nosso entender,
para os doentes crónicos, oncológicos sobretudo, sejam a 100%.
DOR COMO QUINTO SINAL VITAL
DuranteaSemanaEuropeiadeLutaContraaDorfoi
divulgadaacircularnormativade14deJunhode2003que
consideraadorcomoo5ºsinalvital,oquejárepresentaum
passomuitoimportantenalutacontraador...
“Ao encontro das pequenas tremuras
ou do sacão mais forte.
Ao encontro do desfalecimento
e do apagar das luzes.
A manhã que nasce viveu ontem
quando o disser depois:
é quente o sangue, mas não é o fogo”.
P EDRO TAMEN
Isso pode ser quase uma revolução na humanização dos cuidados
de saúde em Portugal. Foi uma ideia da associação americana (para
o estudo da dor) e significa que, a partir de agora, nos esta-
belecimentos do Serviço Nacional de Saúde para além de se registar
os 4 sinais vitais clássicos (a pressão arterial, a frequência cardíaca,
respiratória e a temperatura corporal) tem de se registar a intensi-
dade da dor. Na nossa cultura judaico-cristã a dor é muitas vezes
escondida ou ignorada. É vista como uma coisa para expiação de
pecados, uma coisa inevitável. Tanto os doentes como os médicos
têm alguma tendência para negligenciar a dor. A ideia, por
exemplo, de que se um doente foi operado à barriga, tem de sentir
dor, não é verdade, sobretudo neste caso. A dor pós-operatória é
eticamente mais reprovável que não seja tratada. Foi induzida pelo
próprio médico, já sabemos que vai acontecer e temos todos os
meios para a tratar. Uma das razões pelas quais não é eficazmente
combatida é porque não é visível. As pessoas não se queixam, já
sabem que vão sentir dor... Paciência.
Àsvezesatésequeixam,masosprofissionaisdesaúde
minimizamodesabafo.
É isso que queremos combater. E a dor como 5º sinal vital vai
permitir esse avanço. A partir de agora tem de se registar a
intensidade da dor. Portanto, o enfermeiro tem de perguntar ao
doente como está a sua dor. Ao ser questionado o doente vai
consciencializar-se da dor e ao referi-la o enfermeiro ou o médico
não vão ficar indiferentes. Se não podem ser acusados de má
prática. Mas atenção, nós não queremos acabar com a dor.
Existem expressões tipo “Hospital sem dor”, ou “Portugal sem
dor”. A dor é um mecanismo de alerta indispensável. É a base de
muitos diagnósticos. Queremos é acabar com a dor desnecessária e
mesmo quando não a podemos eliminar há técnicas para que a
possamos controlar e tornar suportável ao doente.
É sabido que um soldado que perde um
braço no campo de batalha, muitas vezes,
só passado algum tempo é que repara
que tem uma lesão daquela gravidade.
UPORTO SABER EM MOVIMENTO
HOSPITAL
“O coração
regressa à poesia, literalmente
como um sopro, um frémito
arritmia registada no sismógrafo
sobre o peito, no braço
que escrevo, o esquerdo, a dor se apaga
o coração
apaziguado deixa os versos
para outros sítios
cisternas, órbitas vazias, labaredas”.
A NTÓNIO BARBEDO
26 | 27 Na4ªConferênciaEuropeiadaDorqueserealizouemPraga
foramapresentadasas“RecomendaçõesdeAmsterdão”.
Trata-sedeumconjuntodeorientaçõespararegularizara
utilizaçãoadequadadosmedicamentosparaumamelhor
qualidadedevida.Estasorientaçõespassampelacriaçãodos
CentrosdeControlodaDor,porumamaiordisponibilidade
demedicamentosepelodesenvolvimentodascapacidades
dosprofissionaisquecontrolamador.ComoéquePortugal
seposicionaperanteestasrecomendaçõesdeAmsterdão?
Quanto aos Centros, estamos a trabalhar na implementação do
Plano Nacional de Luta Contra a Dor para ter a tal cobertura a
75% nos hospitais. Neste momento estamos na fase do inquérito.
Já sabemos que há mais unidades do que em 1999, mas ainda não
há dados completos. Estamos também a planear quais os hospitais
(de acordo com Carta Hospitalar Nacional) em que essas unidades
de dor poderão surgir e quais onde deverão evoluir. As unidades de
nível 1 devem ser implementadas nos hospitais distritais, as de nível
2 (que são mais complexas) devem ser implantadas nos hospitais
centrais e as unidades de nível 3 (que ainda não existem cá) devem
ser implantadas nos hospitais universitários.
Em relação aos medicamentos, em Portugal existem todos os que
estão disponíveis na Europa (excepto a “cannabis” que só está
legalizada na Holanda). A questão prende-se com a comparti-
cipação. Em todos os países europeus os opióides são gratuitos, ou
praticamente gratuitos, para os doentes crónicos. Esta é uma das
nossas lutas. Em relação aos meios humanos, estamos a tratar da
formação e a tentar fazer com que as faculdades de medicina na
pré-graduação incluam a temática da dor.
OConselhodaEuropaaconselhacuidadospaliativoscomo,
porexemplo,osqueexistemnaUnidadedeCuidados
ContinuadosdoIPO.NoPlanoNacionaldeSaúdeháuma
referênciaàmelhoriadaqualidadedevidafísica,psíquicae
moraldospacientescomdoençaincurávelemprogressãoou
emfaseterminal.Istonãoserámaisdoqueumapequena
declaraçãodeintenções,jáquetudodependedaboavontade
dasadministraçõeshospitalares.Quandooshospitais
passamaterumagestãoempresarial,comcritériosde
rentabilização,oscuidadospaliativosnãocorremoriscode
seremsecundarizados?
Antes de mais, convém explicar que os cuidados paliativos vão
muito para além do controlo da dor. Mas a questão que me
colocou também se pode aplicar às unidades de dor crónica. Ou
seja, até que ponto é que é rentável para um hospital ter uma
unidade de dor crónica?... São doentes que muitas vezes ficam
“agarrados” ao seu hospital e ao seu médico porque a dor vai
continuar a necessitar de ser assistida. Na Comissão de
Acompanhamento do Plano Nacional de Luta Contra a Dor
estamos a fazer uma revisão dos actos médicos que são praticados
nas unidades de dor. Há tabelas que são aprovadas nacional e
internacionalmente para os vários actos médicos, das várias
especialidades, e até agora havia apenas uma pequena referência à
dor crónica, no meio da anestesia. Estamos a fazer uma
actualização desses actos médicos de tal maneira que, se calhar, vai
passar a ser rentável para os hospitais ter unidades de dor crónica.
Comoassim?
É que depois será possível fornecer esses serviços a entidades
exteriores, como por exemplo a companhias de seguros que têm
doentes com dor crónica. Claro que, neste momento, temos um
grande problema: há falta de médicos. A maior parte dos
profissionais que trabalha em dor são anestesistas, há programas
de recuperação de listas de espera que só funcionam com
anestesistas e a preocupação maior nem é com a rentabilidade das
unidades de dor crónica, mas sim com os especialistas necessários
para trabalharem nessas unidades. Em relação aos cuidados palia-
tivos, está em fase de acabamento um Plano Nacional de Cuidados
Paliativos, à semelhança do que existe para a dor crónica.
UM FENÓMENO BIOPSICOSOCIAL
Temosestadoafalardadormaisdopontodevistafísico,
masoestadodeespíritododoentetambéminfluenciao
controlodador.
Seguramente e vice-versa. Uma pessoa que tenha um estado
depressivo sente a dor de uma maneira diferente de outra que não
esteja na mesma situação, mas a dor crónica também induz à
depressão. Depois há um ciclo vicioso que é preciso quebrar. Uma
das consequências da dor crónica são os problemas psicológicos,
desde a ansiedade, a insónia, a perda de apetite e poderá até levar,
nos casos mais extremos, ao suicídio. Por isso é que,
internacionalmente, é aceite que a dor deve ser tratada segundo
um modelo biopsicosocial. Tem uma componente biológica,
relacionada com os estímulos e com a sua percepção pelo cérebro,
uma componente psicológica, associada aos comportamentos face
a essa dor, e uma componente social, que tem a ver com tudo
“Uma roda de enigmas “O poeta é um fingidor.

ou a cabeça fundamentalmente flectida. Finge tão completamente,

O sangue aflui por anéis ao pensamento, Que chega a fingir que é dor,

alimenta os teares da febre. A dor que deveras sente”.

F ERNANDO PESSOA
E há a estaca desde o fundo.

Sobe das virilhas à raiz do fôlego,

fecha o mundo pelo lado diurno dos pulsos.

”

JORGE MELÍCIAS

aquilo que provoca no ambiente social do indivíduo, desde os

problemas familiares, no emprego, etc. Este modelo é fundamen-
tal para abordar o doente com dor crónica como um todo.

Portudoisso,adorpodeserencaradacomoumfenómeno
subjectivo?
Só eu sei a dor que tenho, mas há maneiras de a quantificar. Para
um indivíduo que quer a reforma, a dor é muito maior do que
para um indivíduo que quer continuar a trabalhar. Mas isso faz
parte da análise que deve ser feita segundo o modelo
biopsicosocial.

AIASP–InternacionalAssociationoftheStudyofthePain
–definedorcomo“umaexperiênciaemocionalesensorial
geralmentedesagradável,associadaalesãotecidularrealou
potencial,oudescritaemtermosdessalesão”.Concordacom
estadefinição?
Sim. A dor não é só física, mas também emocional. Está
normalmente associada a uma lesão, mas também pode não estar.
Uma das dores que está agora “na moda” é a fibriomialgia, onde
não se encontra uma lesão. As pessoas queixam-se, por exemplo,
de que lhes dói o músculo, como se tivessem alguma coisa a
apertá-los. Depois há outros casos que dependem do contexto
situacional em que se dá a dor. É sabido que um soldado que
perde um braço no campo de batalha, muitas vezes, só passado
algum tempo é que repara que tem uma lesão daquela gravidade.
É a chamada analgesia induzida pelo stress. Um ferimento de
guerra, numa fase em que o indivíduo tem de lutar pela sua
sobrevivência, é negado, numa outra fase em que signifique uma
ida para casa é hiper-valorizado. Há este componente emocional
associado à dor.

AIASPtambémdefendequeadoréinerenteàvida,como
ummalnecessário...
A dor é fundamental para a sobrevivência da espécie. Há uma
doença genética rara em que os indivíduos não têm sensibilidade
à dor. Podem ter todo o tipo de lesões, que não lhes dói. A dor
enquanto sinal de alarme é fundamental, enquanto indutora de
sofrimento e factor de enriquecimento da experiência humana,
recuso-me a aceitar.
A dor enquanto sinal de alarme
é fundamental
UPORTO SABER EM MOVIMENTO

Um património
a descobrir entre
luz e escuridão

28 | 29 Cobertas por densa mancha de eucalipto, as serras de Santa

Justa e Pias escondem um património natural que tem
vindo a ser estudado e divulgado através de projectos que
envolvem a câmara Municipal de Valongo e a Universidade
do Porto. Espécies raras habitam as profundezas de antigas
minas de ouro, onde a luz do dia apenas espreita
timidamente. Uma recente decisão do Conselho
de Ministros e iniciativas partidárias apontam para a breve
classificação da zona, já inscrita na Rede Natura 2000, como
Área de Paisagem Protegida.

Desde a ocupação romana que o património natural do concelho

de Valongo tem merecido atenção particular, durante muitos anos
sobretudo na sua vertente mineira. As serras de Santa Justa e Pias,
separadas pelo vale do rio Ferreira, foram durante séculos dois
maciços “dourados”, palco de intensa actividade de extracção de
ouro retirado dos filões dominados pelo quartzo, entre xistos e FOJO DAS POMBAS

quartzitos. Os fojos, designação regional para as antigas minas

romanas, chegavam a atingir os 100 metros de profundidade, em
estruturas subterrâneas esculpidas com um rigor que, hoje, ainda
impressiona. Mais recentemente, a partir do século XIX, extraído
todo o cobiçado mineral que se considerou economicamente
viável extrair, foi o antimónio, usado em ligas metálicas, o objecto
da actividade mineira.
Silenciosos, despojados já do valor económico e do bulício que
hoje apenas podemos imaginar, os fojos ganham uma nova TRICHOMANES SPECIOSUM
dimensão e uma estranha beleza. Um mundo onde a luz do dia
apenas timidamente se aventura no aparente abismo dominado
pela escuridão e humidade. Em recantos das paredes dos fojos,
pequenos espaços improváveis na sua inclinação para as
profundezas, onde só se conseguem adivinhar nesgas de céu,
surgem condições para inesperadas formas de vida. Certas espécies
de fetos e anfíbios como a Salamandra-lusitânica são alguns dos
invulgares habitantes dos fojos, em permanente ameaça, dadas as
suas estritas exigências quanto a condições do habitat. FETO-DE-CABELINHO
(CULCITA MACROCARPA)

Espécies raras
A espécie de Salamandra (Chioglossalusitanica), as dos fetos
TrichomanesspeciosumeCulcitamacrocarpa, o licopódio
Lycpodiellacernua, e a raridade de cada uma, foram motivo para
realização do projecto “Conservação de Quatro Espécies Raras em
© BARRETO CALDAS

Valongo”, orientado cientificamente pelo Departamento de

Botânica da Faculdade de Ciências e pelo Centro de Estudos de LYCPODIELLA CERNUA

© JOSÉ ALVES TEIXEIRA
Ciência Animal (CECA)/ICETA que integra investigadores da área
da genética animal, zoólogos e botânicos da Universidade do Porto.
Na região de Valongo já classificada como Sítio integrante da Rede
Natura 2000, rede europeia de conservação da natureza, ocorrem
as únicas populações conhecidas em Portugal Continental tanto
das duas espécies de fetos como a de licopódio, segundo os estudos
desenvolvidos. Aliás, os investigadores da Universidade do Porto
elaboraram os estudos que basearam a integração na Rede Natura
2000. Neste Sítio ocorrem ainda as também raras plantas
carnívoras Drosophylumlusitanicumlink e Droseraroundifolia
. .
Quanto à fauna, a região possui alguns dos locais mais
importantes em Portugal para a reprodução da Salamandra-
-lusitânica, restrita, em termos de distribuição, ao Noroeste da
Península e, em Portugal, às zonas montanhosas da parte Oeste
do Centro e Norte.
Um Parque muito visitado
Conduzido por Helena Couto, professora do Departamento de
Geologia da Faculdade de Ciências da Universidade do Porto, o
entusiasmante recuo de milhões de anos ao longo do tempo
geológico, escala temporal que o homem consegue conceber
recorrendo à abstracção e à dedução baseada em métodos
científicos, permite a pouco e pouco compreender a origem das
serras de Santa Justa e Pias e das estruturas que se vão
descobrindo. Surgem sinais por entre a vegetação, dominada por
eucalipto plantado ao longo das últimas décadas, ou visíveis numa
descida aos fojos, que o geólogo sabe interpretar.
A viagem no tempo situar-se-á entre os 570 e os 225 milhões de
anos, correspondente ao que geologicamente se designa por
Paleozóico (era geológica). O Projecto iniciado em 1994, com
colaboração da Câmara Municipal Valongo, na sequência da tese
de doutoramento de Helena Couto sobre a zona, designou-se, por
isso, Parque Paleozóico de Valongo, no âmbito do qual têm
decorrido, desde 1999, visitas guiadas a pedido de escolas e grupos
de interessados. Em 2002, contabilizaram-se 40 visitas e, até
Novembro de 2003, registaram-se 50.
Uma história com mais de 500 milhões de anos
Há 570 milhões de anos, o mar cobria a actual região de Valongo.
Lentamente, foram-se depositando sedimentos que formam o
chamado Complexo Xisto-Grauváquico, constituído por xistos,
grauvaques, quartzitos e conglomerados. Na transição para o
Ordovícico (há cerca de 500 milhões de anos), o mar foi recuando,
Certas espécies de fetos e anfíbios como
a Salamandra-lusitânica são alguns dos
invulgares habitantes dos fojos, em
permanente ameaça
deixando as rochas a descoberto. Os agentes erosivos, como o
vento, chuva e variações de temperatura, deram origem a uma
superfície mais ou menos aplanada. Surgiu então, no início do
Ordovícico (há 490 milhões de anos) uma nova fase de avanço do
mar, em que se depositaram, numa situação de mar pouco
profundo, seixos e areias, que mais tarde originaram
conglomerados e quartzitos. O mar continua a avançar e, quando
se atinge maior profundidade, os sedimentos depositados passam
a ser mais finos, dando origem posteriormente às ardósias e outras
rochas xistentas ricas em fósseis. No período seguinte, no Silúrico
(cerca de 435 a 395 milhões de anos), o mar terá atingido maior
profundidade, levando a deposição de sedimentos essencialmente
argilosos com alguns níveis arenosos, mais tarde que deram
origem a xistos negros e quartzitos. À medida que o mar recua
novamente, depositam-se os últimos sedimentos em ambiente
marinho (há aproximadamente 375 milhões de anos deram
origem a arenitos e xistos, durante o Devónico). A zona fica a
descoberto do mar. As forças que actuam no interior da terra
(tectónica) originaram uma grande dobra com elevação dos
sedimentos depositados até então, de quilómetros de extensão
designada Anticlinal de Valongo. Posteriores movimentos da
crusta (Orogenia Alpina que deu também origem aos Alpes)
provocaram novas fracturas e movimento de fracturas existentes.
A acção dos agentes erosivos foi mais evidente a seguir e tiveram
efeito diferenciado consoante a dureza das rochas. Por isso,
aproveitando a fragilidade de falhas que existiam ao longo do
Anticlinal de Valongo, começou a gravar-se o vale do rio Ferreira.
O que era inicialmente uma elevação, transformou-se num vale.
Os restícios da antiga dobra ainda hoje são visíveis nas cristas
quartzíticas no topo das serras de Santa Justa e Pias.
UPORTO SABER EM MOVIMENTO

30 | 31 Rumo à classificação
A vaga de plantação de eucalipto, ao longo das últimas décadas,
que cobriu as serras de Santa Justa e Pias tem vindo a ameaçar este
património de grande interesse geológico e também ao nível da
fauna e flora. São, sobretudo, a fauna e flora os patrimónios mais
afectados. No entanto, os valores ainda existentes continuam a
merecer atenção da comunidade científica. O vale do rio Ferreira,
por exemplo, manteve-se relativamente preservado da investida
dos eucaliptos e conserva alguma da vegetação característica nas
margens, como amieiros e carvalhos entre outras espécies, e a sua
tradicional actividade agrícola. Ao longo do vale do rio Ferreira,
destacam-se as estruturas em pedra de antigos moinhos de água e a
aldeia de Couce onde vivem cerca de 20 pessoas.
Têm surgido algumas iniciativas conducentes à atribuição do
estatuto de protecção à zona, para além de inscrito na Rede
Natura 2000. O Instituto de Conservação da Natureza ficou
encarregue, pelo Conselho de Ministros de 31 de Julho de 2003,
de prestar colaboração na instrução do processo de classificação,
atribuindo estatuto de protecção, das Serras de Santa Justa, Pias,
Castiçal, Boneca e Banjas. Recentemente, foram também
discutidas duas propostas partidárias para classificação da zona.
Resta esperar que o processo siga o curso normal e saber em que
moldes se fará a gestão desta futura área protegida.

VALE DO RIO FERREIRA

PUB

>
UPORTO PERFIL
Entrevista com Luís Portela
O homem, o espírito
e o sonho sob a vigília
da razão
32 | 33 Acolheu-noscomalinearidadeprópriadosgestoscontidos.
Maisfamiliaresàdiscriçãoqueadoptoucomoformadevida
doqueàracionalidadedoespírito,atéporqueaherança
genéticaéequilibradaeaexperiênciavivencialnãoo
permitiria.Oentusiasmocomqueenvolveosdiasandados
foitornandocadavezmaisgenerosaageometriagestual.Diz
queaindahojenãosesenteempresárioe,noentanto,construiu
umimpérionoramodaindústriafarmacêutica.Ogrupo
Bialéaempresaportuguesalíderdomercado.Temdois
CentrosdeInvestigaçãoeDesenvolvimento(naTrofa-onde
funcionaasede-eemBilbau)ecolocaprodutosemcercade
20países.AFundaçãoBial(instituiçãosemfinslucrativos)
atribuiumdosprémiosdemaiorrelevânciaaníveleuropeu
naáreadasaúde(oPrémioBial,queem10ediçõesjádistin-
guiu143investigadoresepremiou66obras)easBolsasde
InvestigaçãoCientíficaparaprojectosmédico-científicosna
áreadapsicofisiologiaeparapsicologia.Aolongodas
últimascincoediçõesapoiou146projectosdemaisde400
investigadoresde15países.Foigalardoadarecentemente
comoPrémioCorinodeAndrade,quevisahomenagear
personalidadesnãomédicasouinstituiçõesquesetenham
notabilizadopelaprestaçãodeserviçosrelevantesàmedicina.
ɝapartemaisvisíveldaobradeLuísPortela.Aos27anos
abdicoudacarreiraclínicaeuniversitáriaparasededicarà
empresaquenasceucomoavô.Acreditanacomunhãode
seresparamover“coisasbonitas”.Éoquegostadefazer.
FalardosprimórdiosdoGrupoBialéfalardoavô,Álvaro
Portela,quecomeçouportrabalharnaFarmáciadoPadrão,
noPorto,afarmáciadosr.Almeida...éahistóriadosdoisal...
Parece-me que o meu avô era um rapaz de muita iniciativa e com
vocação para o negócio. Naquela época, os medicamentos eram
preparados nas farmácias e as pessoas que passavam de madrugada
no Largo do Padrão (os ardinas, as padeiras, as lavradeira, etc) não
podiam deixar as receitas porque a farmácia estava fechada. Só o
poderiam fazer no final do dia, ou seja, o doente tinha acesso ao
medicamento entre 24 a 48 horas depois de ser prescrito. Ora, o
meu avô lembrou-se de entreabrir a porta da farmácia a partir das
5 e meia da manhã para poder aceder a todo o receitoário. Como
as outras farmácias estavam fechadas àquela hora fez um negócio
extraordinário. A partir daí robusteceu-se a relação entre os dois.
OavôacaboudepoispormontaroslaboratóriosBialemais
tarde,comaajudadeumquímicofarmacêuticopolaco,criou
umxaropeanti-tússico-oBenzodiacol(hojedenominado
Diacol)quefoilíderdomercado.Éverdadequecontinha
vinhodoPorto?
(Risos). Não, embora tivesse essa tradição. Para tentar popularizar
o xarope, o meu avô decidiu fazer umas embalagens especiais que
continham uma percentagem de álcool e que distribuiu
gratuitamente aos estudantes do Porto e de Coimbra na altura da
Queima das Fitas. Naquela época, as pessoas habituaram-se a ver
os estudantes a beber aquelas garrafinhas (que continham Vinho
do Porto) e, em alguns casos, a chegarem, em não muito bom
estado, às urgências do Hospital Sto. António. Mas foi só essa
colheita especial.
Depoiscoubeaopai,AntónioPortela,continuaronegócioe
surgeoprimeiroesboçodeumesforçode
internacionalizaçãocomacompradeequipamentoe
maquinariamaisavançada.
O meu pai, infelizmente, só liderou a empresa por um período de
dez anos. Foi um período de racionalização. O meu avô era um
homem de alguns desvarios, era muito emotivo, tanto ganhava
muito dinheiro como gastava muito dinheiro. Fazia algumas
loucuras na época...
ComoterumCadillacamarelo...
(Risos). Um Cadillac amarelo, descapotável, com o qual se
passeava, durante os anos 30 e 40, pelas ruas da cidade do Porto.
Ainda hoje, eu nem teria coragem de entrar num carro desses...
Tinha assim uns desvarios. O meu pai não. Era um homem mais
racional. No tempo do meu avô a empresa chegou a ter mais de
trezentos funcionários. Depois passou para menos de duzentos.
Foi o tempo de compra de equipamento e a primeira tentativa de
exportação para o continente africano.
Eu cresci a desejar ser médico, investigar
e leccionar. Nunca me vi como
empresário. Lidar com dinheiro era uma
coisa que até me atrapalhava.
EntretantooLuísPortelacompletouocursodemedicinae
interessou-sepelainvestigaçãoaníveluniversitário.Deu
aulasdePsicofisiologianaUP(6anos);dedicou-seàprática
clínicanoHospitaldeS.João(3anos);recebeuumconvite
parafazerodoutoramentoemCambridge,oqueseriaa
concretizaçãodeumsonho,masemvezdissoresolve
dedicar-seàgestãodaempresafamiliar.Comoéqueum
jovemde27anos,curiosoquantoaosproblemasexistenciais,
optapelagestão?
Eu cresci a desejar ser médico, investigar e leccionar. Nunca me vi
como empresário. Lidar com dinheiro era uma coisa que até me
atrapalhava. Gostava de estar com os meus doentes e fazer alguma
investigação, principalmente em determinadas áreas que
dissessem respeito ao sistema nervoso central, à psicofisiologia e à
parapsicologia. Como não me sentia muito vocacionado para o
negócio tentei vender a quota que tinha, mas nos anos 70, depois
da revolução, era complicado.
Comofoiaexperiênciaanívelacadémico?
Tive uma vida académica pobre (com algum desgosto nisso).
Convivi pouco com os colegas porque trabalhava e estudava ao
mesmo tempo. Os anos 70 foram muito complicados para mim,
de algum sacrifício pessoal. Deixei de acompanhar os amigos, não
tinha vida académica. Isso foi uma coisa que me marcou, mas fiz
grandes amigos na faculdade, assim como durante a prática
clínica. Criei uma relação muito bonita com as pessoas com quem
trabalhei e que se mantém até aos dias de hoje. Nessa época, eu
vivia bastante dividido entre o que eram os interesses da empresa
e o meu percurso profissional. Entretanto, a Faculdade conseguiu-
-me uma bolsa para fazer o doutoramento em Cambridge. Era a
concretização de um sonho! Mas eu vivia confrontado com a
situação de que ninguém comprava a minha quota. Nem os sócios
da empresa (risos), nem outras empresas, nem multinacionais,
ninguém mostrava interesse. Costumo dizer que fiz por Bial
aquilo que não faria por nenhuma outra empresa. Nem hoje me
sinto, realmente, um empresário. Deixei a minha carreira
académica e o hospital apenas porque sentia muito orgulho no
trabalho do meu avô e do meu pai.
...Osanguefaloumaisaltoqueosonho?
É verdade. Sabe, eu acho que não devemos ser muito exigentes. A
vida é muito bonita quando sabemos ver as pequeninas coisas que
nos rodeiam. Quando nos adaptamos às situações. Eu fui assim
criado. Se tenho peixe, como peixe, se tenho carne como carne,
mas se tiver só batatas ou só arroz é o que está na mesa e é com
isso que me satisfaço. Fui assim educado. As pessoas às vezes
perguntam-me se eu sofria quando estava dividido, mas,
verdadeiramente, eu não sofria. Pensava que deveria haver tanta
gente que não deveria ter solução nenhuma na sua vida, que
passava fome, sem soluções profissionais. Eu tinha duas bonitas
soluções pela frente. Não foi com sofrimento.
QUALIDADE E INOVAÇÃO
Qual foi a estratégia para fazer rejuvenescer a empresa?
Ao longo dos anos procurei conquistar para o projecto uma série
de bons profissionais. Quer a nível nacional, quer internacional.
Se me perguntar como... Não sei. Acho que os que vão aderindo
ao projecto reforçam a auto-confiança dos que cá estão... e dos
que estão de fora, e assim fomos conquistando as pessoas e
constituindo uma equipa. Mas também teve significado a
confiança que essa jovem equipa veio a transmitir às empresas
multinacionais que nos licenciaram. A estratégia que definimos
foi de uma grande aposta na qualidade e na inovação. Entendo
que na saúde, e para servir bem, isto é imprescindível. Como não
tínhamos um departamento de investigação e desenvolvimento,
apostamos numa relação privilegiada com algumas empresas
multinacionaias que nos pudessem ceder alguns bons produtos
para apresentarmos no mercado português. Eu assumi a liderança
da empresa aos 27 anos e os jovens que eu ia convidar a Lisboa, a
Coimbra e ao estrangeiro, enfim, pouco mais velhos eram. Como
é que estes jovens conquistaram a confiança de empresas
multinacionais como a Glaxo, como a Bayer que nos foram
licenciando os produtos para apresentarmos cá? Sobretudo os
primeiros? Como é que isto se explica... Talvez com o entusiasmo
e a paixão com que guiamos o projecto.
Agorapedia-lheumaespéciedediagnósticodotecido
industrialportuguês.Oqueestámal,oquefaltafazer...O
desenvolvimentoeconómicopoderáounãopassarporuma
maiorligaçãoentreasuniversidadeseasempresas;como
fortalecerestarelação,enfim,sugestões.
Não sou analista, nem economista, portanto acho que não me
cabe apontar o que está mal. Mas tenho muito gosto em dizer
aquilo que acho que deve ser a via do desenvolvimento industrial:
qualidade e inovação. O que adoptámos há vinte anos. Com
UPORTO PERFIL
34 | 35 problemas, com dificuldades, mas fomos superando as situações
com um desenvolvimento, de facto, industrial. Hoje estamos a
fazer investigação, a procurar servir os interesses da saúde com
novas soluções terapêuticas apropriadas às patologias que ainda se
mantêm. Isto é, na minha perspectiva, fazer indústria. Não é
copiar o que os outros fazem, não é embalar nem comercializar
produtos, é procurar novas soluções para oferecer ao mercado.
Penso que em Portugal tem faltado iniciativa nesse sentido. As
pessoas acomodam-se a comercializar, apostam no benefício mais
rápido e não assumem o risco de investir a longo prazo. Na última
década o país apostou muito em formar, em doutorar. Temos nos
Estados Unidos e na Grã Bretanha algumas centenas de
doutorados. Alguns dos nossos melhores jovens estão lá e querem
regressar. Quando as empresas desenvolverem projectos na área da
investigação e desenvolvimento que permita a inovação, têm aí
muita gente que pode desenvolver os seus interesses, assim como
nas nossas universidades, onde existem pessoas muito capazes.
Então,afinal,oquefaltaparaefectivaressaponteentreas
universidadeseasempresas?
Nada. Não é preciso mais nada. Existe tudo. Existem as cabeças,
existe o know how científico e tecnológico por um lado e de
quem comercializa por outro. Desde que as pessoas se
disponibilizem para dialogar... Construam essa ponte! No nosso
caso, por exemplo, temos uma relação muito boa com algumas
instituições, com as quais já estabelecemos contratos,
nomeadamente o Instituto de Farmacologia da Faculdade de
Medicina da Universidade do Porto, o Centro de Neurociência da
Universidade de Coimbra e o IBET de Oeiras. Os portugueses não
são mais nem menos do que os espanhois, os suíços, os belgas, ou
os dinamarqueses e em todos estes países há inovação. Essa é a via.
ParaopróximoanooBialvaicomemorar80anosde
existência...oquetemprevistoparaassinalaroeventoe,já
agora,comovaiserofuturodogrupoBial?
Assinalar o evento... vai ser de uma forma muito discreta. (risos).
Cá em casa gostamos de trabalhar. O prazer da vida também se
pode encontrar no trabalho. A fazer e a descobrir pequenas coisas
bonitas. Às vezes, as pessoas chegam aqui e acham que existe um
ambiente muito sereno. Ninguém anda a correr. Eu vivo com
prazer essa atmosfera de aparente serenidade, mas com gente que
produz e que faz com que as coisas aconteçam. Quanto ao futuro,
a nossa grande aposta é na investigação. Temos dois Centros de
A estratégia que definimos foi de uma
grande aposta na qualidade e na
inovação. Entendo que na saúde,
e para servir bem, isto é imprescindível.
Investigação e Desenvolvimento (na Trofa e em Bilbau). No Porto
trabalhamos o sistema nervoso central e a área cardiovascular. Em
Bilbau alergologia. Estes profissionais trabalharam arduamente ao
longo dos anos. Sintetizámos mais de 3.500 novas moléculas,
3.500 novos medicamentos. A verdade é que quase todas foram
para o balde do lixo. É o tal risco. Damo-nos por muito satisfeitos
porque neste momento, 6 dessas novas moléculas, estão paten-
teadas a nível mundial. Pensamos ter, dentro de três anos, o
primeiro desses produtos, um antipiléptico. A nossa equipa é
constituída por pessoas de várias nacionalidades e o projecto tem
sido desenvolvido em diversos países, portanto é um projecto
internacional, mas de origem portuguesa. Está na fase III, de
ensaio clínico, a nível humano. Depois será comercializado em
todo o mundo. Esta é a nossa aposta de futuro. Atingindo esse
nível iremos, concerteza, assumir outra dimensão no contexto
internacional. O outro projecto, o anti-parkinsoniano, está a
iniciar a fase II. Este ano investimos 10 milhões de euros na
investigação.
UMA POSTURA DE SERVIÇO PÚBLICO
Ointeressequefoidesenvolvendopelosmistériosdamente,
foisempreacompanhadopelanecessidadedeencontraruma
justificaçãocientíficaparaosmesmos,éassimquesurgea
FundaçãoBial(em1994)?
Os primeiros passos da Fundação Bial, na realidade, foram dados
em 1984 com o lançamento do Prémio Bial. Entendo que
quando as empresas assumem uma certa dimensão, não basta
comercializarem bem. Há uma postura de serviço perante a
comunidade que, na minha opinião, se deve alargar à intervenção
em áreas sociais que o poder político não foca muito. Portanto, é
bom que certas instituições possam ajudar ao desenvolvimento
nestas áreas. O Prémio Bial visa premiar aqueles que mais se
distinguem na área da saúde, tanto em Portugal como no
estrangeiro. Percebi desde muito jovem que há profissionais
extraordinários na saúde e percebi também que publicar qualquer
coisa é muito difícil. Por isso, quisemos, por um lado, trazer
notoriedade aos melhores, premiá-los pecuniariamente e depois
editar e distribuir gratuitamente as obras à classe médica. As coisas
correram bem, mas os profissionais mais jovens começaram a
queixar-se de falta de apoio. Daí que em 1994 tenhamos criado
um pacote de bolsas de investigação para apoiar os mais jovens na
sua trajectória na área da inovação. Depois pensamos que, para
gerir as bolsas, seria melhor criar uma entidade independente que
fizesse essa gestão autonomamente. Como a relação com as
faculdades de medicina é muito boa resolvemos lançar ao
Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas o desafio de
constituir connosco uma Fundação. Assumimos a
responsabilidade financeira e o Conselho de Reitores assumiu a
responsabilidade científica do projecto.

Equantoàsáreasdeconhecimento...
No decorrer do diálogo com o Conselho de Reitores chegou-se à
conclusão que o sistema nervoso central era uma óptima área a
desenvolver. Não era muito dispendioso, havia uma grande
capacidade de produção (porque há ainda muito por desbravar) e
há também portugueses notáveis nestas áreas (desde o prof.
António Damásio, o prof. Alexandre Castro Caldas, o prof. João
Lobo Antunes, entre outros) que poderiam ajudar os mais jovens.
Surgiu então a aposta na psicofisiologia e na parapsicologia.
Também acho que houve aqui uma atitude muito bonita por parte
do Conselho de Reitores ao acarinharem áreas que eram do meu
interesse, o que muito me sensibilizou, já que, por exemplo, a
parapsicologia era algo discutida no contexto científico... É com
satisfação que olho para trás e vejo que sob o rigor do método
científico e sob o controlo dos representantes do Conselho de
Reitores foi possível apoiar uma série de trabalhos úteis à
Humanidade.

A INVESTIGAÇÃO
SOB O PONTO DE VISTA FÍSICO E ESPIRITUAL
Deresto,sãotemasqueocativamdesdemuitojovem...
Lembro-me de ter 12, 13 anos e procurar literatura nestas áreas.
Sempre me inquietaram os mistérios, os milagres e os fenómenos
ainda não explicados. Sempre me inquietaram, no sentido em
que o Homem não encontra explicação enquanto não estuda a
fundo. Pode demorar muito tempo, mas lá encontrará a solução.
Normalmente as pessoas dividiam-se em dois grupos mais
radicais: uns que diziam que era tudo fantasia, outros que diziam
que era milagre... O grupo com bom senso queria analisar a
situação, ver o que é verdade e o que é mentira. Separar o trigo do
joio. Mas pouca gente apostou nisto.
UPORTO PERFIL

36 | 37 AFundaçãoBialtemporobjectivoincentivarainvestigação Eoauto-conhecimentopoderiaserbemmaisprofundoao
centradanoHomem,tantodopontodevistafísicocomo abrangeressesfenómenos....
espiritual,noâmbitodaparapsicologiaedapsicofisiologia... A pergunta já contém a resposta. Acho que o Homem tem ainda
ɝumobjectivomuitoambicioso.... muito a conhecer, a nível neuronal, mas se calhar muito mais a
Não nos propomos descobrir nada. Apenas queremos ser o nível espiritual. Para poder fazer crescer as coisas bonitas que
catalisador, apoiar quem quiser fazer. Fazer é muito difícil, apoiar estão à sua volta.
já não será tanto.
OPresidentedoBPI,ArturSantosSilvaconsidera-oum
OneurocirurgiãoJoãoLoboAntunesacreditaqueoLuís “príncipenomodocomorespondeàsobrigaçõesquetodos
Portelase“realizaatravésdasobrasdosoutros”.A deveremosternoquerespeitaàcriaçãodeumasociedade
investigaçãonaáreadapsicofisiologiafoiumprojectoque melhor”.
tevedeabandonarquandooptoupelagestãodaempresa Consideraqueestáacumpriroseudestinocomohomem,
familiar....AFundaçãoBialsurge,precisamente,para enquantoserespiritual.
promoverodesenvolvimentodainvestigaçãonestaárea,ou São palavras de um amigo querido. A amizade, às vezes, prega-nos
seja,éumaformadecumprirumsonhoantigo,atravésdo destas partidas. No que diz respeito à segunda parte da questão...
apoioaprojectosdeoutros? (pausa) Penso que nos resta uma consolação que é, a cada dia que
passa podermos contactar com as pessoas, depararmo-nos com
Foi uma promessa que fiz a mim próprio. Se conseguisse alguns situações, e chegar à conclusão que fizemos o que de bom e de
meios materiais, tentaria apoiar aqueles que quisessem bonito poderíamos ter feito. Mas, francamente, não sei se estou a
desenvolver trabalhos científicos nesta área. Partindo do princípio cumprir tudo aquilo que me caberia cumprir.
que um indivíduo só pouco significado pode obter, se houver
várias pessoas a trabalhar no mesmo sentido, concerteza que os Achaquepoderáconsiderar-se“àjaneladavida”?
resultados poderão ser melhores. O sonho era esse. Já que tive de o (pausa). Faço um esforço por estar atento, nas diversas situações.
abandonar, talvez pudesse vir a retomá-lo mais tarde, de outra Ter, por exemplo, a oportunidade de cheirar a terra no interior de
forma. É verdade o que está a dizer, na medida em que não África, ou de conhecer o funcionamento da sociedade chinesa
acredito muito na obra pessoal. Acho que as coisas bonitas se que alguns dizem terceiro-mundista. Dá-me muito prazer estar
movem através de um conjunto de seres. São áreas muito difíceis. atento às pessoas e à natureza em geral.
Há muita gente a investir aqui o seu talento, a sua energia para Se o faço bem ou não, não é a mim que cabe dizer. Mas faço um
que possam surgir resultados. esforço por estar “à janela da vida”.
Háalgumaconvicçãodefundoqueomova?
(risos). É uma questão um pouco delicada. Eu não me considero
um homem religioso. Não alinho com nenhuma religião, não
participo em actos religiosos, no entanto, tenho a convicção
firme de que o nosso corpo físico é apenas o fato que vestimos
durante algumas dezenas de anos para passarmos pelo planeta
terra. É a minha sensibilidade, não são coisas demonstradas.
Parece-me que existe um conjunto de fenómenos, de situações e
de energias que são ignoradas pelo ser humano, porque este se
manteve de costas voltadas para essa realidade.
Breve biografia
Nasceu no Porto em 1951. Licenciou-se
em Medicina pela UP. Exerceu actividade
clínica no Hospital de S. João durante três
anos e foi docente da UP durante seis
anos, onde leccionou a cadeira de
Psicofisiologia.
Aos 27 anos assumiu a presidência dos
Laboratórios Bial, cargo que mantém.
É ainda administrador da Fundação de
Serralves e membro do Senado da UP.
Aos 40 anos foi condecorado pelo
Presidente da República como
Comendador da Ordem do Mérito.
Dez anos depois é-lhe atribuída a Grã–
Cruz da Ordem do Mérito. É professor
Honorário da Faculdade de Medicina de
Cádis (Espanha) e foi distinguido (em
1998) com o Prémio de Neurociências
da Louisiana State University (E.U.A).
Tem publicado artigos de opinião no
Jornal de Notícias e na revista A Razão.
Entre 1994 e 2001 as Edições ASA
compilaram os artigos em quatro
colectâneas: “Para Além da Evolução
Tecnológica”; “À Janela da Vida”;
“Esvoaçando” e “Serenamente”.
UPORTO IDENTIDADES
“Trastes”
com história
38 | 39 “Relação dos trastes ainda necessários para
esta Academia Real da Marinha
e Comércio da Cidade do Porto”. Este é o
título de um manuscrito encontrado entre
os documentos da Academia. Alguns
destes “trastes” são de proveniência
nacional, mas nem todos. Outros tiveram
de ser importados, nomeadamente para
cumprir o disposto no número XXXIII
dos Estatutos da Academia: “ Olentedo
primeiroannoMathematicoexercitaráos
Discipulosnapraxedasdoutrinasquelhes
dicta,mostrando-lhessobreosterrenoso
usopráticodaGeometria,aTrigono-
metria,eemconsequênciacomoseusaos
Grafometros,Planxetaseoutros
instrumentos”. A lista seguiu em Agosto de
1804 para os Agentes londrinos da Junta
Administrativa da Companhia Geral da
Agricultura das Vinhas do Alto Douro. A
relação de instrumentos incluía ainda um
teodolito, uma esfera armilar, um globo
terrestre, três telescópios acromáticos, um
pantómetro, um quadrante, oitantes,
sextantes, acromáticos, etc. Em Abril de
1805 chegaram os primeiros instrumentos,
mas foi preciso esperar até 1829 para
receber, por exemplo, a esfera armilar, da
casa CARY e os dois globos (terrestre e
celeste) fabricados por JOHN ADDISON
& Co. Parte da responsabilidade por este
atraso recai na insistência da Junta no uso
da língua francesa. Na carta para os
(...)comonessepaiz
Agentes pode ler-se: “
nãopodemacharGloboscompalavrasem
Francez,osnãoqueremosemInglez”. Os
globos chegaram vinte e cinco anos
depois... e vinham em inglês! Actualmente
estes instrumentos (ou os que conseguiram
chegar até nós) são propriedade da
Faculdade de Ciências ou da Faculdade de
Engenharia da Universidade do Porto. Da
“prata da casa” terá resultado inspiração
para criar o selo original da Academia.
Vieira Portuense era então director da
Aula de Desenho, José Teixeira Barreto
lente e Raimundo Joaquim da Costa o
lente substituto. Referências explícitas à
aprovação oficial do selo não foram
encontradas, mas existe um documento
datado de 1804 que referencia “algum
Emblemaapropriadooqualhádeservir
paraChancelarascartasdosGuardaseas
cartasdosEstudantesquedaquisahirem
comoseucursocompleto”. Pelo menos os
que saíram em 1809 já tinham direito à
divisa, isto porque foram encontrados
diplomas de prémios deste ano
autenticados com as assinaturas dos lentes
e respectivo selo.
Parte deste espólio (juntamente com
livros, mapas, cartas náuticas, bustos e
retratos) esteve em exposição até 15
de Dezembro último na Faculdade de
Ciências da Universidade do Porto. Serviu,
entre outros eventos, para assinalar o
segundo centenário da primeira aula da
Academia Real da Marinha e Comércio.
COMPASSO METÁLICO (LATÃO), DE PONTAS
CURVAS, DOLLOND (LONDRES)
(FEUP)
TEODOLITO DE CÍRCULO VERTICAL
COMPLETO, MARCA TROUGHTON & SIMMS
(LONDRES), COM TRÊS NÓNIOS
(NATUREZA 10´´) E LUPAS
(FEUP)
OCTANTE DOLLOND (LONDRES), EM ÉBANO,
LATÃO E MARFIM, RAIO 47CM, COM FALTA
DE ALGUMAS PEÇAS; ENCOMENDADO EM
1804
(FEUP)
PÁGINA SEGUINTE
EDITAL DA JUNTA DE ADMINISTRAÇÃO DA
COMPANHIA GERAL DA AGRICULTURA DAS
VINHAS DO ALTO DOURO, DE 11 DE OUTUBRO
DE 1803, ANUNCIANDO O INÍCIO DAS AULAS
E ACEITAÇÃO DE CANDIDATURAS À SUA
FREQUÊNCIA
(RCV)
UPORTO IDENTIDADES

Estórias da Universidade

“A temperatura do gelo”

40 | 41 Houve outrora um fero lente de Medicina que deu pelo nome de
Alfredo Rocha Pereira, Mestre de ClínicaMédica num dado dia
, chega junto de um doente com um saco de gelo aplicado no
da semana, após a aula teórica, encenava o cerimonial da visita à
enfermaria do serviço médico que dirigia e aí majestosamente
entrava, seguido dos assistentes e alunos da cadeira.
Em certa ocasião, pelos alvores da década de 50, integrava o
elenco de assistentes o Dr. Manuel Pereira Viana – mais tarde
um distinto lente da MedicinaInterna – pessoa de acutilante
inteligência, humor cáustico e resposta pronta; sendo pouco
falador, qualquer comentário seu ostentava sempre a marca da
plenaoportunidade. Num dia de visita, Rocha Pereira lá foi
ali, prescrevendo além, receitando acolá… A dado momento,
abdómen; palpando o saco, acha que o gelo não está à
temperatura desejável; e de imediato vocifera:
- Ó Sr. Enfermeira, este gelo está quente!
De imediato se faz ouvir a voz de Pereira Viana:
- Peço perdão, Sr. Professor, mas se está quente não é gelo!...
“Rezam as crónicas” que Pereira Viana terá optado por se
doutorar só após a jubilação de Rocha Pereira… Etpourcause
ARMANDO LUÍS CARVALHO HOMEM (HISTÓRIA, 1968)

cirandando por entre as camas, examinando aqui, interrogando

ILUSTRAÇÃO DE GÉMEO LUÍS

>> A UPorto aguarda o contributo de actuais ou antigos alunos, docentes ou funcionários da UP, em cerca de 2.500 caracteres
(incluindo espaços), ou sensivelmente página e meia de texto manuscrito para cada “estória”, através do e-mail jcorreia@reit.up.pt
ou da morada: UPorto-Estórias, Gabinete de Imagem e Relações Públicas da Universidade do Porto, Rua D. Manuel II, 4050-345 Porto.
PUB

>
UPORTO A SABER
42 | 43 Violência e Violências da e na Escola
JOSÉ ALBERTO CORREIA E MANUEL
MATOS (ORGS.)
É o primeiro número da colecção
Caleidoscópio. E Caleidoscópio porquê?
Porque se pretende encontrar novos
ângulos, novas perspectivas para pensar a
educação. A matéria prima pertence tanto
ao campo da investigação como da
intervenção. O objectivo passa ainda pela
combinação entre os saberes já existentes
e os que estão a emergir de forma a
proporcionar um espaço de confrontação
de ideias e promover o desenvolvimento
das relações entre os espaços da lusofonia
e entre as Ciências da Educação e outras
Ciências Sociais e Humanas.
Trata-se de uma iniciativa de parceria
entre as Edições Afrontamento e o
Centro de Investigação e Intervenção
Educativas (CIIE) da Faculdade de
Psicologia e de Ciências da Educação da
Universidade do Porto.
EDIÇÃO: Edições Afrontamento
PREÇO: 8 euros
Terceira Margem
ARNALDO SARAIVA (DIRECTOR)
Esta revista corresponde a um já antigo
projecto do seu Director, que há muito se
vem empenhando no estudo e na divul-
gação da literatura brasileira em Portugal,
na certeza de que ela é distinta mas
também é indissociável da portuguesa .(...)
Terceira Margem já foi título de uma
efémera revista nordestina, de um
romance de Benedito Monteiro e, com o
artigo inicial, de uma peça de teatro de
Cleise Furtado Mendes e de Paulo
Dourado. Mas é claro que o sintagma tem
a marca registada de Guimarães Rosa, o do
fabuloso conto de Primeiras Estórias
(1962) “A terceira margem do rio”, título
que é também o de um filme de Nelson
Pereira dos Santos.
As relações luso-brasileiras têm provocado
o uso de algumas metáforas. As mais
delirantes são as genéticas ou parentais
(avô, irmão, pai, filho... falta o espírito
santo). Mas há outras curiosas, como o
“arco-íris” de António Cândido (não o
ensaísta brasileiro, mas o orador e político
de Amarante), o “ditongo” de Alberto de
Oliveira (o poeta e diplomata português,
não o parnasiano brasileiro), e as “capas de
um livro” de Coelho Neto. Nós preferimos
“terceira margem”, não só em homenagem
a um dos mais altos criadores em língua
portuguesa, mas também por acharmos
que as margens de Portugal e do Brasil
pedem a margem que quem nelas viva
construa em movimento de
conhecimento ou de reconhecimento
mútuo: “e eu, rio abaixo, rio a fora, rio a
dentro _ o rio”.
ARNALDO SARAIVA (do n.º 1)
EDIÇÃO: Campo das Letras
PREÇO: 5 euros
Boletim da Universidade do Porto
Reorientação Estratégica da
Universidade do Porto
Acabou de sair o nº 36 do Boletim da
Universidade do Porto, inteiramente
dedicado à temática da reorientação
estratégica da Universidade do Porto. Este
número, indo ao encontro da tradição de
debate e problematização construída ao
longo dos anos pelo Boletim, publica o
documento produzido pela universidade, e
aprovado pelo Senado em Junho de 2002,
através do qual se definiam as opções
estratégicas prioritárias da instituição e,
simultaneamente, o resultado do debate
público que o Boletim promoveu sobre o
documento, em Outubro do mesmo ano,
sob o título: “Universidade do Porto –
Impulso Estratégico para 2002-2004”.
Os contributos de Artur Santos Silva, José
Mariano Gago e Manuel Ferreira de
Oliveira são comentários imprescindíveis
ao documento, enriquecendo-o através de
olhares e perspectivas decorrentes de
diferentes campos de experiência e
intervenção públicas.
EDIÇÃO: Fundação Gomes Teixeira.
N.º Pags.: 44
PREÇO: 3 euros
Sobre Pierre Bourdieu e Basil Bernstein
Educação, Sociedade & Culturas
STEPHEN STOER (DIRECTOR)
Este é já o número 19, mas é a primeira
vez que sai como Revista do Centro de
Investigação e Intervenção Educativas
(CIIE) da Faculdade de Psicologia e de
Ciências da Educação da Universidade do
Porto. Nesta edição pretende-se
homenagear o trabalho de dois pensadores
que muito contribuíram para o
desenvolvimento da Sociologia da
Educação: Pierre Bourdieu e Basil
Bernstein. Foram reunidos artigos de
investigadores e estudiosos em três países
europeus (Portugal, Dinamarca e
Inglaterra) e testemunhos proferidos na
sessão organizada pela Secção Autónoma
de Sociologia da Faculdade de Letras da
UP intitulada “Aquele que Morreu
Interpela-vos – Homenagem Póstuma a
Pierre Bourdieu (1930-2002)”.
Esta Revista académica bianual pretende
divulgar o conhecimento produzido ou
recolhido por investigadores que trabalham
nas Ciências Sociais e Humanas de forma
a proporcionar um espaço de troca de
ideias e exercer uma vigilância crítica das
políticas e práticas realizadas no campo da
educação/formação.
EDIÇÃO: Edições Afrontamento
PREÇO: 12,50 euros
2º Centenário da Academia Real
da Marinha e Comércio da Cidade
do Porto. 1803 – 1837
LUISA GARCIA FERNANDES (COORD.)
Com textos de Cândido dos Santos, José
Moreira de Araújo e António Mourato
este catálogo reúne fotografias do espólio
bibliográfico, equipamentos e memórias
pertencentes ou evocativos da actividade
da Academia Real da Marinha e
Comércio. Todo este material esteve em
exposição até 15 de Dezembro último na
Faculdade de Ciências da UP. Tratou-se de
uma das várias iniciativas que assinalaram
o segundo centenário do início das aulas
na Academia. A abertura solene decorreu
no dia 4 de Novembro de 1803 no
Colégio dos Meninos Órfãos. O ensino
compreendia um sistema de Doutrinas
Matemáticas e Navegação, uma aula de
Comércio, outra de Desenho e duas de
Inglês e Francês. Havia ainda um curso de
Filosofia Racional e Moral e, sempre que
as circunstâncias o permitissem, uma aula
de Agricultura. A sociedade portuguesa
atravessa então um período de grande
turbulência com as invasões francesas e as
lutas entre absolutistas e liberais. Na
sequência do Cerco do Porto o edifício
seiscentista manteve-se encerrado (de
1832 a 1834), chegou a servir de hospital
militar e reabre em 1836. Em 1837, com
a Lei da Reforma Literária, a Academia
Real da Marinha e Comércio passa a
denominar-se Academia Politécnica do
Porto. O actual edifício da Faculdade de
Ciências foi construído sobre os alicerces
do Colégio dos Meninos Órfãos e da
Igreja de Nossa Senhora da Graça.
EDIÇÃO: Reitoria da Universidade
do Porto
PREÇO: 30 euros
“Mecânica dos Fluidos”
B. S. MASSEY
TRAD. JOÃO RUI GUEDES
DE CARVALHO
A versão em português de “Mecânica dos
Fluidos” de B. S. Massey, valeu a João Rui
Ferreira Guedes de Carvalho, professor
catedrático do Departamento de
Engenharia Química do Faculdade de
Engenharia da Universidade do Porto, o
Prémio de Tradução Científica e Técnica
em Língua Portuguesa União Latina /
Fundação para a Ciência e Tecnologia.
Tratou-se da XI edição do Prémio da
União Latina, fundada pela Convenção de
Madrid em 1954 mas existente como
instituição desde 1983.
Os conteúdos do livro traduzido por João
Rui Guedes de Carvalho são os seguintes,
de acordo com o título dos capítulos:
noções básicas sobre fluidos, estática dos
fluidos, princípios básicos do movimento
dos fluidos, a equação da quantidade de
movimento, os dois tipos de escoamento,
escoamento laminar entre superfícies
planas, escoamento turbulento em
tubagens, camadas limite e esteiras,
semelhança física, escoamento de fluidos
ideais, escoamento com superfície livre,
escoamento com variações significativas da
massa volúmica, escoamento variável,
princípios de máquinas hidráulicas.
O livro pode ser adquirido directamente da
Fundação Calouste Gulbenkian.
Contactos: vendas@gulbenkian.pt ou F.C.
Gulbenkian, Sector de Vendas, Av. De
Berna 45-A, 1067-001 Lisboa.
EDIÇÃO: Fundação Calouste Gulbenkian
PREÇO: 24,99 euros (para professores
e estudantes).
UPORTO CRÓNICA
Um olhar
sobre a praxe
44 | 45 Houve em tempos, entre os chapeiros e os mecânicos, a praxe de
receber os aprendizes que eram admitidos nas oficinas de
automóveis com uma revista. Pretendia ser um ritual iniciático,
um modo de receber quem chegava à corporação. A revista era
um acto cruel: o aprendiz era agarrado à força pelos mais velhos e
as suas partes genitais eram devassadas e ungidas com óleos
lubrificantes queimados e massas consistentes. A submissão
violenta aos oficiais do ramo demarcava as balizas hierárquicas e,
ao mesmo tempo, fazia as honras da casa. Os óleos queimados
simbolizavam um futuro duro e ferruginoso, a proverbial rudeza
da classe operária. Os aprendizes ficavam a saber que, se quisessem
singrar na arte, tinham de passar o exame sem desalento nem
choraminguice. Só aturando as venetas dos oficiais estariam à
altura de receber os segredos do ofício. Tratava-se de passar de
rapaz a homem, perceber a tradição para a poder perpetuar.
Entretanto, os chapeiros civilizaram-se. Urbanizaram-se nos
centros comerciais, embarcaram na nave global da comunicação,
adquiriram telemóveis, ligaram-se à Web, compraram roupa de
marca, passaram a ir a cursos de reciclagem sobre o
comportamento dos novos materiais e sobre as novas técnicas de
desentortar guarda-lamas. A praxe caiu na pura obsolescência. A
classe operária subiu um degrau na pirâmide.
Paradoxalmente, os estudantes universitários entraram num
processo regressivo e abraçaram a praxe.
Todos os anos, a imaginação dos veteranos fica mais fértil.
Recebem os caloiros proclamando uma hierarquia com base no
respeitinho, na salvaguarda duma suposta tradição. Muitos
docentes acham a praxe sadia, desde que dentro dos limites do
decoro, mas lavam as mãos do estabelecimento dos limites do
decoro. Decoro é uma palavra de ressonâncias moralistas.
Ninguém gasta o precioso tempo duma carreira a explicar-lhes
que o espírito universitário devia ser um espírito elevado,
indagador, eivado de rebeldia intelectual, e não o garante duma
tradição assente no primado da obediência ao mais forte.
A tradição dos grandes pensadores que lutaram contra a lei da
selva dilui-se na tradição do «respeitinho é muito lindo». A
Universidade enquanto última fronteira do saber, vanguarda do
pensamento, cede lugar à retaguarda do conformismo político e
social. A tradição académica é o efe-erre-á, alfobre de juventudes
partidárias instruídas na subserviência e na disciplina ao partido
em troca da futura sinecura. O que parece latejar sob os
corredores da Universidade é o espírito da caserna e não o espírito
livre alimentado pela curiosidade intelectual.
CARLOS TÊ
(FILOSOFIA, 1981)
Nos meus tempos da faculdade de letras, nos anos oitenta, nunca
me apercebi dum espírito desses. Não que houvesse uma
atmosfera de inquietude, de discussão, de especulação, de procura
dessealgomais que devia estar subjacente ao espírito
universitário, mas não imaginava que, no início do século XXI, a
coisa andaria no patamar da mera ostentação do traje negro, da
fita colorida, da insígnia, da bênção das pastas pelo Bispo.
Não há, na Queima, o mais pequeno vislumbre de imaginação.
Parece uma mera celebração do “ser estudante”, como se ser
estudante aparente ser uma grande coisa. Como se andar de capa
e batina aparente ser mais do que andar de fato-macaco. A pulsão
que está por baixo é pior. A «Queima», não raro, decorre entre o
espírito de claque de clube de futebol e o de festa de despedida de
solteiro. Uns excessos, uns copos, umas cartolas, umas bengalas, e
lá vai a exaltação universitária, desmandos derradeiros de
juventude antes do abraço à vida séria. Não esperava que os
estudantes passassem o período da «Queima» em bisonhos
colóquios e mesas-redondas a discutir matérias nobres, mas
podiam ao menos tentar demonstrar que são capazes de ser
notícia pela sua capacidade de invenção e intervenção, e não pelo
mero folclore dum desfile ou pela simples algazarra.
A praxe, na sua face mais torpe, chegou já à academia da polícia.
Quem precisa destes ritos de passagem?
Entretanto, no remanso das oficinas, os mestres seguem nos
telejornais, com espanto, as notícias dos excessos dos futuros
doutores que um dia lhes entregarão os carros para a revisão, já
devidamente circunspectos e ostentando a respeitabilidade do seu
munus, mas com a alma ainda curtida pelas saudosas farras
académicas, onde beberam o espírito universitário e disseram
adeus à inesquecível mocidade.
 UPORTO AGENDA

CONGRESSOS, CONFERÊNCIAS 01/Abril 15h30 (no âmbito dos Seminários

E SEMINÁRIOS Artista: Ângelo de Sousa de Economia do CETE)
MAIS INFORMAÇÕES: “Subcontratar ou investir? Decisões empresa-
6 DE NOVEMBRO DE 2003 Diana Pedro, IRICUP riais com informação assimétrica ao nível das
A 1 DE ABRIL DE 2004 T. 226073532 + www.iric.up.pt transacções internacionais”, Rosa Forte (FEP)
COLÓQUIO INTERDISCIPLINAR – QUAL É A 8/Janeiro
MEDIDA DO MUNDO? A ESCALA DE ABEL DE 18 DE DEZEMBRO DE 2003 14h (Sem. do grupo de Matemática
SALAZAR. A 15 DE JULHO DE 2004 e Informática)
As conferências realizar-se-ão no auditório da CICLO DE PALESTRAS “Previsão de fenómenos raros - uma aplicação
Reitoria da Universidade do Porto, 5ª feiras às “ASTRONOMIA ÀS 21!” a mercados financeiros”, Luís Torgo, Rita
18h00. Biblioteca Almeida Garrett. 21h30. Entrada livre. Ribeiro (FEP)
Trata-se de um colóquio interdisciplinar, “Astronomia às 21!” é o título de um ciclo 15/Janeiro
comissariado por Paulo Cunha e Silva, que se de palestras mensais organizado pelo Centro 17h30 “Airport Pricing and Airport De-
reparte por 21 áreas fundamentais da arte, da de Astrofísica da Universidade do Porto, regulation Effects on Welfare: When all the
filosofia e da ciência, e tem como versando sobre temas da Astronomia. firms are present”, Cristina Barbot (FEP)
conferencistas diferentes personalidades As palestras são apresentadas por 29/Janeiro
ligadas à Universidade do Porto. investigadores do CAUP e destinam-se 17h30 (Ciclo Novos Investigadores da FEP)
ORGANIZAÇÃO: IRICUP - Instituto de a todos aqueles que se interessam pelos “Wages and the risk of displacement”,
Recursos e Iniciativas Comuns mistérios e maravilhas do Universo. Anabela Carneiro Martins (FEP)
da Universidade do Porto. 18/Dezembro de 2003 INFORMAÇÕES:
PROGRAMA: “A música das estrelas”, Margarida Cunha, FEP – Rua Roberto Frias, 4200-464
18/Dezembro/2003 15/Janeiro de 2004 T. 225571100 + F. 225505050
Direito: Cândido Agra “Star Formation”, Nanda Kumar www.fep.up.pt/investigacao/seminarios/
8/Janeiro/2004 19/Fevereiro index.htm
Desporto: Jorge Bento “A instrumentação Astronómica da próxima
15/Janeiro geração”, Amadeu Fernandes, 28 A 31 DE JANEIRO DE 2004
Economia: Daniel Bessa 18/Março IX EPI – ENCONTRO PEPTÍDICO IBÉRICO
22/Janeiro “Universo: Expansão Acelerada”, Pedro Viana, Departamento de Química da Faculdade de
Sociologia: João Teixeira Lopes 15/Abril Ciências da Universidade do Porto
29/Janeiro “Lentes gravitacionais: o Universo ORGANIZAÇÃO: Universidade do Porto
Letras: Isabel Pires de Lima escondido”, Catarina Lobo, e Universidade do Minho
5/Fevereiro 20/Maio INFORMAÇÕES:
Antropologia: Vítor Oliveira Jorge “Da idade da magia à cosmologia pré- T. 226082955 + F. 226082959
12/Fevereiro cientifica”, Paulo Mauricio, http://www.fc.up.pt/qui
Arquitectura: Álvaro Siza 17/Junho
19/Fevereiro “Magnetismo cósmico”, Paulo Garcia, 11 A 13 DE FEVEREIRO DE 2004
Urbanismo: Nuno Portas 15/Julho “PORTO CIDADE REGIÃO”
26/Fevereiro “Activity in solar-type stars”, Pascal Petit, ENCONTRO DE REFLEXÃO PROSPECTIVA
Design: Heitor Alvelos INFORMAÇÕES: Auditório principal da Faculdade de Engenharia
4/Março T. 226089835/6 + nucleo@astro.up.pt da Universidade do Porto
Música: António Pinho Vargas Rua Dr. Roberto Frias 4200-465 PORTO
11/Março 18 DE DEZEMBRO DE 2003 A Universidade do Porto promove a realização
Teatro: Paulo Eduardo Carvalho A 29 DE JANEIRO 2004 de um Encontro/Debate como plataforma
18/Março SEMINÁRIOS DA FEP aglutinadora de ideias e de acções para
Cinema: Jorge de Campos Sala 260 da Faculdade de Economia “construir caminhos com futuro”. Na base
25/Março da Universidade do Porto desta iniciativa está o desiderato de “contribuir
Filosofia: Maria José Cantista 18/Dezembro para a elaboração de estratégias, medidas e
UPORTO AGENDA
46 | 47 acções concretas capazes de definir um projecto
mobilizador para o Porto, Cidade, Região.”
TEMAS EM DEBATE:
. Metrópole, Instituições, Lideranças
. Conhecimento, Investigação, Valorização
. Economia, Sociedade
. Saúde, Ambiente, Qualidade de vida
. Educação, Cultura, Património
. Território, Transportes
O programa final do Encontro será divulgado
no final do mês de Dezembro.
COMISSÃO ORGANIZADORA:
José Novais Barbosa
José Marques dos Santos
Francisco Ribeiro da Silva
Paulo Pinho
Mário Rui Silva
António Teixeira Marques
Henrique de Barros
Carlos Guimarães
SECRETARIADO:
Reitoria da Universidade do Porto
Rua D. Manuel II
4050-345 PORTO
T. 226073588/ 226073590 + F. 226098736
agirao@reit.up.pt + holiveir@reit.up.pt
MAIS NFORMAÇÕES:
URL portocidaderegiao.up.pt ou contactar
o secretariado do encontro.
3 A 8 DE MAIO
SCHOOL AND WORKSHOP ON DYNAMICAL
SYSTEMS AND APPLICATIONS
Departamento de Matemática Pura da UP
Os Sistemas Dinâmicos surgiram e
desenvolveram-se como uma área interdisci-
plinar, inicialmente pretendendo dar respostas
às questões colocadas por diversas ciências
experimentais, desenvolvendo instrumentos
com o objectivo de explicar e prever
determinados fenómenos. De facto, alguns
dos seus mais espectaculares
desenvolvimentos surgiram no estudo do
comportamento do sistema solar (fenómenos
homoclínicos, não integrabilidade das equações
do movimento), da atmosfera terrestre
(atractor estranho de Lorenz), ou da evolução
de espécies (equações de Lotka-Volterra). Programa final do congresso: Junho 2004
O encontro contará com um grande número ORGANIZAÇÃO: CIIMAR
de cientistas activos na área, cobrindo INFORMAÇÕES:
assuntos com um espectro bastante alargado, Rua dos Bragas, 177
desde aspectos fundamentais a aplicações, 4050-123 PORTO-PORTUGAL
para uma audiência vasta de estudantes de T. (+351) 22 340 18 00 / 37
doutoramento e cientistas interessados na área F. (+351) 22 339 06 08
e suas aplicações. É de destacar a participação limnol2004@cimar.org
de J.-C. Yoccoz (medalha Fileds em 1994) e
Jacob Palis (presidente da União Matemática 25 A 29 DE AGOSTO
Internacional entre entre 1999 e 2002). REGIONS AND FISCAL FEDERALISM
ORGANIZAÇÃO: 44 th European Congress of the
José Ferreira Alves (Universidade do Porto, European Regional Science Association
Portugal) jfalves@fc.up.pt Faculdade de Economia da Universidade
Marcelo Viana (IMPA, Brazil) viana@impa.br do Porto
MAIS INFORMAÇÕES: Prazo para submissão de resumos:
Dept. de Matemática Pura 16 de Janeiro de 2004
Rua do Campo Alegre Notificação da aceitação de resumos:
T. 220100707 + F. 220100708 27 de Fevereiro
matpura@fc.up.pt ORGANIZAÇÃO:
APDR (Associação Portuguesa para o Desen-
5 A 8 DE MAIO volvimento Regional) e Faculdade
9th BIENNIAL CONFERENCE OF THE de Economia da Universidade do Porto
EUROPEAN ASSOCIATION RESEARCH ON SECRETARIADO:
ADOLESCENCE – EARA Vera Melato e Rosa Silva (APDR)
Faculdade de Psicologia e de Ciências da INFORMAÇÕES:
Educação da Universidade do Porto FEP, Rua Dr. Roberto Frias
Forum para investigadores e clínicos com T. 22557100 + F.225505050
trabalho realizado na área do apdr@mail.telepac.pt
desenvolvimento adolescente, partindo de
vários campos disciplinares: psicolologia,
psiquiatria, sociologia, epidemiologia, ciências
da educação.
INSCRIÇÕES: As inscrições prévias serão
efectuadas até 15 de Fevereiro
INFORMAÇÕES:
www.fpce.up.pt/eara
5 A 9 DE JULHO
IV CONGRESSO IBÉRICO DE LIMNOLOGIA /
XII CONGRESSO DE LA ASOCIACIÓN
ESPAÑOLA DE LIMNOLOGÍA
INSCRIÇÕES: Abertura em Outubro 2003
Submissão de resumos: Fim de Janeiro de 2004
Aceitação dos resumos: Março 2004
Inscrição a preços reduzidos: Até final de Abril
de 2004
EXPOSIÇÕES
22 DE SETEMBRO
A 11 DE JANEIRO DE 2004
“DINOSSAUROS CHEGARAM AO PORTO”
Pavilhão Rosa Mota, Porto.
Exposição sobre dinossaurios centrada nos
vestígios encontrados no actual Deserto de
Gobi, Mongólia, uma jazida mundi-almente
famosa pela diversidade e pelo estado de
conservação dos fósseis, que será enrique-cida
com outros elementos. Para além de
esqueletos genuínos dos dinossauros incluirá
vestígios encontrados em Portugal, cedi-dos
pelo Museu da Lourinhã, e ainda robots
Kokoro (o Tyranossaurus rex é um deles).
A exposição sobre os dinossauros do deserto
de Gobi já esteve em Milão, Helsínquia
e S. Marino.
A iniciativa é do Museu de História Natural
da Faculdade de Ciências da Universidade
do Porto.
Esta exposição recebeu, até ao fecho
desta edição, 200.000 visitantes.
ORGANIZAÇÃO:
Universidade do Porto
Câmara Municipal do Porto
HORÁRIO: das 10h às 23h
15 DE OUTUBRO DE 2003
A 15 DE JANEIRO DE 2004
“JÓIAS DA TERRA... O MINÉRIO DA
PANASQUEIRA”
Na Biblioteca da Faculdade de Engenharia da
Universidade do Porto (FEUP)
ORGANIZAÇÃO:
Departamento de Engenharia de Minas da FEUP
Biblioteca da FEUP
HORÁRIO:
Todos os dias das 8h30 às 19h30, excepto
aos fins-de-semana.
INFORMAÇÕES: Faculdade de Engenharia
da Universidade do Porto
Rua Dr. Roberto Frias, s/n
T. 225081400 + F. 225081441
feup@fe.up.pt + www.fe.up.pt
“SIMETRIA – JOGOS DE ESPELHOS”
VERSÃO PERMANENTE
A partir da observação das simetrias presentes
em alguns desenhos ou poliedros, ilustra de
modo interactivo o problema da classificação
das figuras com base no seu tipo de simetria.
A exposição é uma versão ligeiramente
ampliada de uma exposição permanente,
criada no Departamento de Matemática “F.
Enriques”, em Milão, sob a responsabilidade
científica da Profª. Maria Dedò. A versão
portuguesa foi realizada pela Associação
Atractor para assinalar a entrada em funcio-
namento das novas instalações dos
Departamentos de Matemática e integrará,
com carácter permanente, o futuro Centro
Ciência Viva de Ovar, dedicado à Matemática.
Está aberta ao público e a visitas guiadas
dirigidas a professores e alunos.
MARCAÇÕES:
A realização de visitas está sujeita a marcação
prévia, de preferência,
por e-mail expos@atractor.pt,
ou por telefone: 223401443
LOCAL: Pórtico do edifício central da FCUP,
na Praça Gomes Teixeira
INFORMAÇÕES: Associação Atractor
T. 223401443 + expos@atractor.pt
www.fc.up.pt/atractor/simetria
VERSÃO ITINERANTE:
A versão itinerante da Exposição Simetria -
Jogos de Espelhos permite levar a exposição a
regiões fora do Porto. Se estiver interessado
em requisitar esta exposição, consulte a página
http://www.atractor.pt/simetria/geral/expo-
iti.html ou contacte a Associação.
LOCAIS DE EXIBIÇÃO:
Palácio de Dom Manuel, Évora (organização
da Universidade de Évora): 12 Janeiro
a 1 de Fevereiro
INFORMAÇÕES: Associação Atractor
T. 223401443 + expos@atractor.pt
www.fc.up.pt/atractor/simetria
OUTROS EVENTOS
18 DE DEZEMBRO
CINÉMOTION
Ciclo de filmes e debates organizados pela
Secção de Estudos Franceses do DEPER
Faculdade de Letras da UP, Anfiteatro Nobre
Este ciclo, iniciado a 27 de Novembro, encerra
com a exibição de “Stavisky”, de Alain Resnais.
A sessão será precedida de uma apresentação
e seguida de debate.
INFORMAÇÕES:
http://www.letras.up.pt/deper/Notícias.htm
7 DE JANEIRO A 17 DE MAIO DE 2004
FITAS E SOCIOLOGIA
Ciclo de Cinema na Faculdade de Letras
da UP, Anfiteatro Nobre, pelas 18h.
O Departamento de Sociologia está a
organizar, durante o ano lectivo de 2003/
2004, um ciclo de cinema sob o título Fitas e
Sociologia. Esta iniciativa pretende chamar a
atenção para algumas temáticas e problemas
sociais que têm sido objecto de uma reflexão
particular pela Sociologia.
São responsáveis por esta iniciativa
as docentes Luísa Veloso e Natália Azevedo.
PROGRAMA:
“Tradição é tradição”
Damien O’Donnell - 7/Janeiro (4ª feira)
“Manobras na Casa Branca “
Barry Levinson - 18/Fevereiro (4ª feira)
“O ódio”
Mathieu Kassovitz - 8/Março (2ª feira) )
“Os respigadores e a respigadora”
Agnès Varda - 23/Março (3ª feira)
“Voando sobre um ninho de cucos”
Milos Forman - 21/Abril (4ª feira)
“Bowling for Columbine”
Michael Moore - 17/Maio (2ª feira)
MAIS INFORMAÇÕES:
mveloso@letras.up.pt ou
nazevedo@letras.up.pt
http://sigarra.up.pt/flup/
noticias_geral.ver_noticia?P_NR=19
UPORTO AGENDA

CIÊNCIAS PURAS E CIÊNCIAS APLICADAS,

PAINÉIS DE VELOSO SALGADO
(FACULDADE DE CIÊNCIAS
DA UNIVERSIDADE DO PORTO)

EDUCAÇÃO CONTÍNUA FORMAÇÃO/SEMINÁRIOS DE CURTA

LETRAS
23 DE FEVEREIRO
A 19 DE MARÇO DE 2004
CURSO INTENSIVO
DE LÍNGUA PORTUGUESA
PARA ESTRANGEIROS 02/03.04
Entidade Responsável: DEPER, FLUP
Via Panorâmica, s/n
4150-564 Porto
T. 226077167/00 + F. 226077153
deper@letras.up.pt
www.letras.up.pt/deper
ESCOLA DE GESTÃO DO PORTO
DURAÇÃO PARA EXECUTIVOS
(Duração inferior a 3 dias, carga horária inferi-
or a 24 horas)
14/Janeiro, 4/Fevereiro e 22/Setembro
Comunicação Efectiva
28/aneiro e 20/Abril
Entrepreneurship and Innovation
4/Março
Say it with presentations
22/Abril
Maketing Relacional
INFORMAÇÕES:
Antonieta Silva
T. 226153272 + F. 226100861
asilva@egp.up.pt + www.egp.up.pt

FORMAÇÃO DE MÉDIA DURAÇÃO PARA

EXECUTIVOS
21/ Janeiro
Curso de Comércio Internacional
2 /Fevereiro
Curso de Planeamento
em Marketing Estratégico
11/ Fevereiro
Curso de Gestão Logística
10/ Março
Curso Geral de Gestão
15/Março e 18/Outubro
Curso de Análise de Balanços
e Demonstrações de Resultados
21/Maio
Logística e Gestão da Cadeia
de Abastecimento