Servomex en PT PDF

analisadores de processo
SERVO FLEX MiniFoodPack

Analisador de gás
manual do operador
Número da peça: 05240001A

Revisão: 4
Língua: Reino Unido Inglês
Esta página foi intencionalmente em branco
Esta página foi intencionalmente em branco
SERVOMEX - ESPECIALISTAS EM ANÁLISE DE GÁS
Obrigado por adquirir este produto Servomex. Servomex tem-se especializado na área de análise de gás
por mais de meio século e os nossos produtos têm uma excelente reputação de fiabilidade e longevidade.
Quando você precisar de tecnologia de análise de gás de alta performance, Servomex é líder de mercado em
termos de experiência e conhecimento.
Servomex suporta todos os usuários de seus produtos através de uma forte rede de equipas de apoio. Nós somos
capazes de fornecer uma ampla gama de serviços, incluindo comissionamento, manutenção de rotina e solução de
problemas. Você também pode ligar em uma de nossas equipes de suporte regionais dedicados a ajudá-lo em
caso de emergência, ou para lhe fornecer aconselhamento especializado.
Sempre que as pessoas dependem de alta qualidade, medição de gás confiável para apoiar a melhoria da
eficiência da planta e controle de processos, para salvaguardar a segurança do pessoal e equipamentos, ou
para atender às exigências legislativas, você pode esperar encontrar Servomex.
Esta página foi intencionalmente banco
5200 Food Gas Analyzer Pacote
LISTA DE CONTEÚDOS
Seção Página
1 DESCRIÇÃO E DEFINIÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Escopo deste manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1,2 Informação de Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1,4 configurações de medição de exemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.5 Outras opções Analyzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 ESPECIFICAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 A amostra de gás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2,3 gases de calibração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Limites ambientais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2,5 requisitos de bomba de vácuo externo (analisador com uma válvula de solenóide). . . . . . . . . .
.............................8
2.6 Performance: sensor de oxigênio padrão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2,7 Desempenho: sensor de dióxido de carbono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2,8 bateria recarregável (recurso opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2,9 saídas de miliamperes (recurso opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 DESEMBRULHAR O analisador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 ANALYZER interface do usuário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4,2 Arranque e medição telas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 lendas das teclas de função. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4,4 Status de ícone da barra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4,5 barras de rolagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4,6 As opções de menu / telas e proteção por senha. . . . . . . . . . . . . . 18
4.7 A tela Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.8 As definições do ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4,9 A tela Informações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.10 Edição de dados na tela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 INSTALAÇÃO E SET-UP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1 Instalação e switch-on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2 Carregamento / recarga da bateria (analisador com
bateria recarregável opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.1 O carregamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.2 Recarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5,3 Analyzer set-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.3.1 Selecionando o nível de segurança e alterar a senha (s). . . . . . 26
5.3.2 Acertar o relógio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.3.3 Alterar configurações regionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3.4 Seleção de modo economia de energia (analisador com
bateria recarregável opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
05240001A / 4 Revisão Eu
Índice (continuação)
Seção Página
6 OPERAÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.1 Configurar o analisador para a amostragem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.1.1 Determinar os requisitos mínimos de volume de amostra. . . . . . . . 32
6.1.2 Especificando método de funcionamento da bomba de amostra internos e tempos de operação. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.1.3 Alterar os tempos de funcionamento da bomba de amostragem interna. . . . . . . . . . 34
6.1.4 Alterando o método de bomba interno de amostras de
operação e duração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.2 A calibragem do analisador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.2.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.2.2 Calibrar um analisador com uma bomba de amostra interna, ou com uma válvula solenóide e
uma bomba de vácuo externo. . . . . . . . 36
6.2.3 Calibrar um analisador sem uma bomba de amostra interna ou uma bomba de vácuo externo. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6,3 Tomando leituras da amostra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.3.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.3.2 Tomando leituras da amostra num analisador com uma bomba de amostra interna. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.3.3 Tomando leituras da amostra num analisador com uma válvula de solenóide: método de uma única
amostra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.3.4 Tomando leituras da amostra num analisador com uma válvula de solenóide: método
multi-amostra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.3.5 Tomando leituras da amostra num analisador com uma válvula de solenóide: usando uma seringa
- método pressão atmosférica. . . . . . . . . . . . . . 43
6.3.6 Tomando leituras da amostra num analisador com uma válvula de solenóide: usando uma seringa -
método de vácuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6,4 Corrigindo medição de oxigénio para diferentes gases de fundo. 45
6.4.1 Visão de erros de medição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.4.2 Introduzir uma compensação interferência cruzada. . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6,5 Seleção de unidades de exibição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6,6 Configurando os alarmes de medição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.6.1 modos de alarme e níveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.6.2 Alarmes de travamento / não travamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.6.3 níveis de histerese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.6.4 Definir os níveis de alarme de medição e modos. . . . . . . . . . . . 51
6.6.5 Activar / desactivar o alarme audível medição. . . . . . . . . . . 52
6.6.6 Silenciamento (bloqueio) do alarme audível medição. . . . . . . . . . . 52
6.6.7 alarmes de medição de desbloqueio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.6.8 Visualizando o status do alarme de medição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6,7 Como configurar e utilizar as saídas de miliamperes (recurso opcional). . . 54
6.7.1 Visão global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.7.2 Introdução aos parâmetros de saída de miliamperes. . . . . . . . . . . . . . . 55
6.7.3 Configurar os parâmetros de saída de miliamperes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.7.4 Selecione o intervalo associado com uma medição. . . . . . . . . . . . 57
6.7.5 Calibrar a saída de miliamperes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.7.6 Verifique a saída de miliamperes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.8 O registo de dados, saídas de série e o papel impresso. . . . . . . . . . . . . . 60
6.8.1 A seleção de registo de dados / saída série / saídas impressos. . . . . . . . . . . 60
6.8.2 Configurando os parâmetros de saída de série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ii 05240001A / 4 Revisão
Seção Página
6.8.3 Introdução ao registro de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.8.4 Inserção de dados de medição para o registo de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.8.5 Iniciando um novo lote de registro de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.8.6 Produzir o registo de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.8.7 Ver o registo de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.8.8 Limpar o log de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.8.9 Imprimindo um relatório de medição da amostra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6,9 Ajustar a visualização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.9.1 Ajustar o temporizador da luz de fundo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.9.2 Ajustar o contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6.10 Desligar o analisador após o uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7 MANUTENÇÃO DE ROTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.1 Limpar o analisador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7,2 Inspeccionar o filtro em linha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.3 Manutenção preventiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8 DETECÇÃO DE AVARIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.1 Introdução à falhas e mensagens de falha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.2 Visualizando mensagens de falha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8,3 conclusão geral falha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
9 Armazenamento e descarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.1 Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.2 Disposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
10 PEÇAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
ANEXOS
A1 USO DO analisador e o dispositivo pode PIERCING. . 83
A1.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A1.1.1 Visão global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A1.1.2 Ajustar o dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A1.2 Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A1.3 Tomando as medidas da amostra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
A1.3.1 Amostragem recipientes pressurizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
A1.3.2 recipientes sem pressão de amostragem (à pressão atmosférica). . . 86
A2 Formatos de saída dados de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
A3 Formatos de saída serial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
A4 FORMATOS DE IMPRESSORA saída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
05240001A / 4 Revisão iii

Seção Página
A5 DETALHES RS232 conexão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A5.1 Visão global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

A5.2 Ligar o analisador a um PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A5.3 Captura de dados usando Windows® e Hyper Terminal ™. . . . . . . 93
A6 EXIBIÇÃO FATORES unidade de conversão. . . . . . . . . . . . . . . . . 94
A7 MATERIAIS EM CONTACTO COM AMOSTRA e calibração estufa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 95
A8 ELIMINAÇÃO DE ACORDO COM A Waste Electrical e electrónicos (REEE). . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
A9 CUMPRIMENTO E padrões de informação. . . . . . . . . . 98
® Krytox e Viton são marcas registradas da Dupont registrado. ® Kynar é uma marca registrada da Elf
Atochem North America, Inc. ® marcas comerciais Windows e Excel são marcas registradas da
Microsoft Corporation. ™ HyperTerminal é uma marca registrada da Hilgraeve Inc.
© Este manual é copyright e nenhuma parte dela pode ser reproduzida sem a aprovação por escrito da Servomex.
iv 05240001A / 4 Revisão
1 DESCRIÇÃO E DEFINIÇÕES
1.1 Âmbito deste manual
Este manual fornece instalação, operação e instruções de manutenção de rotina para a Servomex 5200 Food
pacote de analisador de gases, abreviado para "Food Pack" ou "analisador" no restante deste manual.
1,2 Informação de Segurança
Leia este manual e garantir que você entender completamente o seu conteúdo antes de tentar instalar, usar ou
manter o analisador. Informações de segurança importantes é destacado neste manual como avisos e advertências,
que são usados como segue:
AVISO
Avisos destacar os perigos específicos que, se não levados em conta,

pode resultar em danos pessoais ou morte.
CUIDADO
Cuidados destacar os perigos que, se não levados em conta, podem resultar em

danos ao analisador ou a outro equipamento ou propriedade.
Este manual também incorpora 'Esteja ciente de' informação, que é usado como segue:
Isso destaca a informação que é útil para você estar ciente de (por exemplo, condições
+ operacionais específicas, e assim por diante).
1.3 Descrição
AVISO
Este analisador não é um dispositivo médico, como definido na directiva dispositivos médicos 93/42
/ CEE e não se destina a ser utilizado em seres humanos para o diagnóstico, prevenção, controlo,
tratamento ou atenuação de uma doença,
lesão ou de substituição ou alteração da anatomia.
AVISO
O analisador não deve ser usado como equipamento de protecção individual.
AVISO
O analisador só é adequado para uso em áreas seguras. Você não deve usar o
analisador em áreas perigosas.
A Food Pack é um analisador de gás de bancada portátil, adequado para controle de qualidade e verificação de misturas de
gás em Embalagem com Atmosfera Modificada (MAP).
05240001A / 4 Revisão 1
O analisador utiliza transdutores paramagnéticos para determinar o oxigénio (O 2) o conteúdo das amostras de gases em
concentrações de até 100%, e utiliza transdutores de infravermelhos para determinar o dióxido de carbono (CO 2) o
conteúdo das amostras de gases em concentrações de até 100%.
O analisador é simples de operar, com uma interface de utilizador intuitiva (ver Secção 4). as medidas da amostra
de gás são mostrados no visor do analisador, e também podem ser enviadas para um dispositivo de série RS232
ligada ao analisador, ou saídas miliamperes como opcionais. O analisador requer pouca manutenção de rotina (ver
secção 7), com excepção de calibração (que é essencial para a precisão das medições de gás de amostra) e
inspeção regular do filtro inline.
1,4 configurações de medição Amostra
O analisador pode ser fornecido configurado para as medidas da amostra 1 ou 2 de gás, como se mostra abaixo.
Ver secções 2.6 e 2.7 para as performances de medição.
• analisadores 1-medição pode ser fornecido configurado para:
• Oxigénio (sensor padrão) medições.
• medições de dióxido de carbono.
• analisadores 2-medição são fornecidos configurado para oxigénio (sensor padrão) e as medições de dióxido de
carbono.
1.5 Outras opções de analisador
O analisador pode ser fornecido com uma bomba de amostra interna, ou com uma válvula de solenóide.
Um analisador com uma válvula de solenóide devem ser utilizado com uma bomba de vácuo externo (a menos que só irá
usar o analisador para provar recipientes pressurizados: ver Secção A1.3.1). Se necessário, Servomex pode fornecer o
analisador com uma bomba de vácuo externo adequado. O analisador também pode ser fornecido com as seguintes
opções:
• A bateria recarregável.
• Uma impressora.
• Uma ou duas saídas de miliamperes.
• Uma mala de transporte de protecção.
Um dispositivo pode Penetrante também está disponível, para perfurar e amostragem latas e garrafas: ver Anexo A1.
2 05240001A / 4 Revisão
tecla Descrição tecla Descrição
1. gás de amostra etiqueta 1 etiqueta 8. LED de falha (âmbar) Amostra bomba bomba / solenoide válvula
2. de gás * Amostra 2 * Macio chave 3 9. chave † Amostra / válvula solenóide LED (verde) † macio chave uma
3. Tecla 4 LED de alarme (vermelho) 10. tecla virtual 2 Display
4. Power On / Off de entrada do gás de 11.
5. amostra chave 12.
6. 13.
7.
* As legendas nos rótulos mostram os gases de amostra para a qual o analisador está configurado.
† Se o analisador tem uma bomba de amostra interno, item (9) opera como a chave bomba amostra
e item (10) funciona como a bomba da amostra LED. Se o analisador é fornecido com uma válvula de solenóide, o
item (9) opera como a chave válvula solenóide e o item (10) opera como a válvula de solenóide LED.
Figura 1 - Parte dianteira do analisador
05240001A / 4 Revisão 3
1. saída em série de entrada de 4. tomada de saída de miliamperes saída de

gás 1 † Amostra ‡
2. porta de alimentação 5.
3. tomada de saída de miliamperes 2 *
* Apenas equipado se o analisador inclui 2 saídas miliamperes opcionais. † Apenas equipado se o

analisador inclui 1 ou 2 saídas miliamperes opcionais. ‡ 5 mm de diâmetro externo acessório de
conexão rápida
Figura 2 - parte traseira do analisador
4 05240001A / 4 Revisão
1. Frente do conector analisador 6. de entrada do adaptador

2. de filtro em linha (sinterizado) 7. roscado aberto septo gás *
3. filtrar anel anel 'O' 'O' 8. Filtro de tampão de amostra
4. 9. septo Sólido †
5. 10.
* Fornecido instalado no analisador.

† Para ser montado no lugar do septo aberta quando a recolha de amostras
utilizando uma seringa: referem-se a secções 6.3.5 e 6.3.6.
Figura 3 - filtro in-line, septo e entrada de tampão configuração
05240001A / 4 Revisão 5
2 ESPECIFICAÇÃO
AVISO
Você deve instalar e usar o analisador de acordo com os requisitos desta seção e seções
seguintes do manual. Se você não fizer isso, as instalações de protecção incorporado no projeto
do analisador pode não funcionar como pretendido, medições de gás amostra pode
não ser preciso, ou o analisador pode ser danificado.
+ Todos os dados de calibração e medição da amostra de precisão dadas nesta secção aplica-se a medidas
que são tomadas sob as condições de ausência de fluxo.
2.1 Geral
dimensões
(Altura x largura x profundidade) 300 x 150 x 260 mm (12 x 6 x 10,5 pol.)
Massa 2,6 a 3,9 kg máximos (5,7-8,6 lb

máximo)
necessidades de abastecimento elétricos
unidade * analisador de fonte de 100 a 240 V de corrente alternada, de 47 a 63 Hz (valor nominal)

12 a 24 V dc, 20 W (máximo) †
alimentação
* Como fornecido com o analisador. Você não deve usar uma fonte de alimentação diferente. † Como fornecido pela
unidade de fornecimento de energia (por meio de um pino central + ve conector).
2.2 gás de amostra
Todas as medições das amostras deve ser feita com o volume da amostra no analisador à
+ pressão atmosférica.
Faixa de pressão *
Analisador com analisador amostra bomba > 0 kPa (calibre bar 0, 0 psig) <3,4 kPa (0,03 bar gauge,
de 0,5 psig)
com válvula de solenóide > 0 kPa (calibre bar 0, 0 psig) <34,5 kPa (0,34 bar gauge,
5 psig)
ponto de condensação da água Menos de [temperatura ambiente menos 10 o C] (Menos do que

[temperatura ambiente menos 18 o F])
tamanho de partículas Menos de dois μ m
* Não é possível provar itens embalados a vácuo (isto é, embalagens ou caixas sob vácuo parcial), ou de
embalagens pressurizadas ou recipientes com pressões internas mais elevadas do que os especificados acima.
6 05240001A / 4 Revisão
2.3 gases de calibração
AVISO
Se o analisador está configurado para medições de dióxido de carbono, o limite de exposição a

curto prazo da concentração de 1,5% pode ser excedido quando se calibrar o analisador de gases
com alta concentração de dióxido de carbono. Você deve, portanto, levar a cabo a sua própria
avaliação de risco antes
calibrar o analisador com esses gases.
gás de baixa calibração livre de oxigénio de azoto, 99,9% puro
gás de alta calibração
sensor padrão de oxigênio suprimento de oxigênio certificado * ou ar qualidade do instrumento †, ou

outra fonte (com> 20% de oxigénio, por exemplo ar ambiente)
sensor de dióxido de carbono fornecimento de gás certificada com uma concentração na

gama de 80 a 100% da medida correspondente de sensores
max (ver Secção 2.7)
taxa de fluxo de gás de calibração #
Mínimo 0,5 l min- 1 ( 0,017 ft 3 min- 1)

máximo 2,5 l min- 1 ( 0,088 ft 3 min- 1)
* > 99,2% de oxigénio puro, com o equilíbrio de azoto gás.

† O fornecimento de ar tem de ser limpo e seco, e livre de óleo.
# Através da calibração peça 'T'.
+ Com um sensor de oxigénio normal, deve haver pelo menos uma diferença de 20% na concentração de
oxigénio entre os gases de baixa e alta de calibração.
05240001A / 4 Revisão 7
2.4 limites ambientais
faixa de temperatura ambiente

Operação (analisador) (fonte de alimentação) de + 5-45 ° C (41-113 o F) 0 a 45 ° C
operação da bateria de armazenamento de (32-113 o F)
carga * + 10-40 ° C (50-104 o F)
- 20-60 ° C (-4 a 140 o F)
Gama de pressão ambiente 1,013 x 10 2 kPa ± 10% (1,013 bar ± 10%, 14,69
psi ± 10%)
Gama de humidade ambiente 0 a 95% de HR, sem condensação
A faixa de altitude operacional - 500 † para 5000 ‡ metros (-1640 † para

16400 ‡ pés)
Proteção de entrada
Analyzer com saídas miliamperes IP30
Analyzer sem saídas miliamperes IP40
* Armazenagem abaixo de 21 o C (70 o F) é recomendado para garantir a vida máxima da bateria.
† Abaixo do nível do mar. ‡
Acima do nível do mar.
2,5 requisitos de bomba de vácuo exterior (analisador com uma válvula de solenóide)
Você deve usar uma bomba de vácuo que é livre de óleo. Se não o fizer, o óleo da bomba pode fluir
+ para o analisador, o analisador podem ser contaminados, e as medidas da amostra pode não ser
precisa.
Se tiver um analisador com uma válvula de solenóide (isto é, sem uma bomba de amostra interno), é necessário
utilizar uma bomba de vácuo externo que satisfaz os seguintes requisitos:
Quociente de vazão
Mínimo 1 l min- 1 ( 0,035 ft 3 min- 1)

máximo 10 l min- 1 ( 0,35 ft 3 min- 1)
pressão final 0,8 kPa (8 mbar, 0,116 psi)
8 05240001A / 4 Revisão
2.6 Performance: sensor de oxigênio padrão
+ A indicação do mostrador dado abaixo, é a indicação de defeito. Você pode configurar o analisador
para fornecer outras indicações de exibição (ver Secção 6.5).
indicação do display Medido o volume% de oxigénio
Faixa Full Scale 0 a 100% de oxigénio
Resolução 0,1% de oxigénio
linearidade ± 0,1% de oxigénio
erro intrínseco (precisão) ± 0,1% de oxigénio *, ou ± 0,2% de oxigénio †
Zero deriva por semana ± 0,4% de oxigénio
flutuação de saída ± 0,1% de oxigénio
Tempo de resposta Menos do que 7,5 segundos
coeficiente de zero temperatura ± 0,2% de oxigénio por 10 o C (18 o F)
coeficiente de temperatura Span ± 0,3% de oxigénio por 10 o C (18 o F)
efeitos de inclinação ± 0,3% de oxigénio por 22,5 o de inclinação
efeitos de pressão Directamente proporcional à pressão barométrica ambiente ‡
Ciclo de energia compensados ± 0,4%, no máximo
* Alta calibragem com suprimento de oxigênio certificado (ver Secção 2.3). † alta calibração com ar de
instrumentos ou outras fontes de oxigénio (ver Secção 2.3). ‡ 1% de variação da pressão barométrica ambiente
resultará numa variação de 1%
na leitura da amostra.
05240001A / 4 Revisão 9
2,7 Desempenho: sensor de dióxido de carbono
+ As indicações de exibição abaixo são as indicações padrão. Você pode configurar o analisador para
fornecer outras indicações de exibição (ver Secção 6.5). Permitir uma hora aquecer para atingir
precisão declarada.
indicação do display Medido% do volume ou o dióxido de carbono ppm
Fundo de escala * 0 a 10%, 0 a 25% ou 0 a 100%
Resolução Fundo de escala inferior a 0,1% *
linearidade Fundo de escala ± 1% *
erro intrínseco (precisão) Fundo de escala ± 2% *
Zero deriva por semana Fundo de escala ± 4% *
flutuação de saída ± 0,05% de intervalos de escala completa *
Tempo de resposta Menos do que 7,5 segundos
Zero temperatura coeficiente # ± 1% de Escala Total Gama * por 10 o C (18 o F)
Span coeficiente de temperatura # ± 8,5% da escala Full Range * por 10 o C (18 o F)
efeitos de inclinação ± 1% de Escala Total Gama * por 15 o de inclinação
efeitos de pressão medida inferior a 0,2% por 0,1 kPa (1 mbar, 1,45 x 10- 2 psi)
mudança na pressão barométrica ambiente
* Os intervalos listados identificar os diferentes sensores de dióxido de carbono disponível.

# Na gama de 5 a 45 o C (41-113 o F).
10 05240001A / 4 Revisão
2,8 bateria recarregável (característica opcional)
Tipo de Bateria ião lítio
Tempo para recarregar as baterias (de vazio) 4 horas *
vida de funcionamento (de totalmente carregada) 8 a 35 horas †
Vida de serviço Aproximadamente 300 a 500 ciclos de descarga / recarga

(dependendo das condições ambientais)
* Este é o tempo de recarga com o analisador desligado. Com o analisador ligado, tempo de recarga depende
das condições ambientais, e na configuração do analisador e uso.
† vida útil da bateria depende da configuração do analisador (isto é, as opções

que estão equipadas), e como o analisador for utilizado.
+ As baterias de íon de lítio não têm 'efeito de memória', para que possa recarregar a bateria, a partir
de qualquer nível de carga, por qualquer período de tempo e por vezes quiser, sem afetar a vida útil
da bateria.
Para garantir a vida útil máxima da bateria, recomendamos que você recarregar a bateria após cada
sessão de operação, e que você armazenar o analisador quando não em uso em um ambiente fresco:
ver Secção 2.4.
2,9 saídas miliamperes (característica opcional)
A resistência máxima de carga 1kΩ
tensão mínima de isolamento 500 V
faixa de saída
medição da amostra normal 0 a 20 mA ou de 4 a 20 mA *
condição de falha 0 mA ou 21,5 mA *
Em intervalo † Menos do que 4 mA
requisitos do cabo
Tipo par entrançado multi-filamentos com tela global
Tamanho máximo 1,5 milímetros 2 ( 16 AWG)
* selecionável pelo usuário: ver Secções 6.7.2 e 6.7.3. † Apenas disponível quando a gama
de saída de 4 a 20 mA é seleccionado:
ver Secções 6.7.2 e 6.7.3.
05240001A / 4 Revisão 11
3 Descompacte o ANALYZER
+ Uma selecção de septos abertos e sólidos são fornecidos com o analisador.
1. Remover o analisador e qualquer outro equipamento a partir da sua embalagem.
2. Remover a tampa de plástico de protecção a partir da entrada do gás de amostra na parte da frente do analisador (ver
Figura 1).
3. Remover a tampa de plástico de protecção da saída de gás de amostra na parte traseira do analisador: ver
Figura 2).
4. Inspecione o analisador e outros itens fornecidos, e verifique se eles não estão danificados. Se algum item
estiver danificado, contacte imediatamente o Servomex ou o seu agente de Servomex local.
5. Se você não pretende usar o analisador imediatamente:
• Voltar a colocar a protecção de plástico, para a entrada do gás de amostra e de saída do gás de amostra.
• Coloque o analisador e qualquer outro equipamento fornecido para trás na sua embalagem de protecção.
• Armazenar o analisador conforme descrito na Seção 9.1.
Caso contrário, leia a Seção 4 (User Interface), em seguida, continuar em seções 5 em diante para instalar,
configurar e usar o analisador.
+ Manter a documentação de envio e embalagem para uso futuro (por exemplo, retorno do
analisador Servomex para manutenção ou reparação).
CUIDADO
Você deve remover as tampas de plástico de proteção, conforme especificado nas etapas 2 e 3
acima antes de usar o analisador. Se não o fizer, pode danificar o analisador quando você tentar
passar gases de calibração ou amostras através dele.
12 05240001A / 4 Revisão
4 ANALYZER INTERFACE DO USUÁRIO
+ Ao longo deste manual, é feita referência a opções de produtos (como "bateria recarregável"), que deve
ser especificado no momento da compra. Associados opções de menus e menu não estará disponível se
o seu analisador não tem as opções de produtos correspondentes.
4.1 Introdução
A interface de utilizador analisador compreende o seguinte (mostrado na Figura 1):
Power On / Off key Use esta tecla para ligar o analisador (consulte a secção 5.1) ou para desligá-lo
(veja a Seção 6.10).
Exibição Mostra várias telas: ver Secção 4.2 em diante.
Teclas de função A função de cada uma das teclas de função depende da tela a ser exibida
actualmente no visor: ver Secção 4.2.
LED de alarme Acende quando existe uma condição de alarme: ver Secção 6.6.4.
LED de falha Acende quando existe uma condição de falha: ver secção 8.
bomba de amostra / chave da Se o analisador tem uma bomba de amostragem interna, use esta tecla para alternar a
válvula solenóide *
bomba e fora (ver Secção 6.1.4). Se o analisador tem uma válvula de solenóide,
pressionar esta chave para abrir ou fechar alternadamente a válvula de solenóide.
LED amostra válvula bomba / Se o analisador tem uma bomba de amostragem interna, este flashes LED quando a
solenoide * bomba está em funcionamento (ver Secção 6.1.4). Se o analisador tem uma válvula de
solenóide, esta LED pisca quando a válvula solenóide está fechada.
* Esta chave e operar LED de acordo com a opção correspondente (bomba amostra interna ou válvula
solenóide) instalado no analisador.
O analisador também tem um alarme sonoro que vai continuar (emitir um tom):
• Em switch-on inicial: ver Secção 5.1.
• Quando uma condição de alarme de medição é detectada (se o alarme de medição sonoro é ativado): ver
Secção 6.6.5.
• Quando uma condição de falha é detectada: ver secção 8.
05240001A / 4 Revisão 13
4,2 Start-up e medição telas
Quando muda pela primeira vez no analisador, uma 'tela start-up' é exibida enquanto o analisador realiza um
auto-teste.
A tela de start-up mostra o nome Servomex, um 'tempo de auto-teste decorrido / restante' indicador, e as mensagens que
identificam as tarefas que estão sendo realizadas como parte do auto-teste:
• A tela inicialmente irá exibir a mensagem "Verificação do Sistema".
• Se o analisador é configurado para utilização com um sensor de dióxido de carbono (infravermelho), irá ser apresentada a
seguinte mensagem: "A iniciar Infravermelhos" e "O aquecimento infravermelho".
A tela de medição é então exibida, como mostrado na Figura 4 (página 15). Observe que:
• Se o analisador está configurado para uma única medição do gás de amostra, a tela de uma
medição vai ser mostrada, como no detalhe A.
• Se o analisador está configurado por duas medições de gás de amostra, a tela de 2-medição
vai ser mostrada, como em pormenor B.
+ Durante a operação normal do analisador, o indicador de saúde software move-se continuamente a partir da
esquerda para a direita e, em seguida, novamente, abaixo da barra de ícones de status. Se o indicador pára de se
mover, isto significa que o analisador não está funcionando corretamente, e você deve se referir a Seção 8.
+ Se nenhuma tecla for pressionada durante 10 minutos, a tela de medição será exibido automaticamente.
(Você também vai então tem que digitar a senha novamente para acessar as telas protegidas por senha:
consulte a Figura 5 e Seção 4.6.)
14 05240001A / 4 Revisão
(A) uma tela de medição:

Gás a ser medido
número transdutor ( "1" medição

Section 8de corrente
Medição
sempre mostrado)
Falha ícone: veja unidades
ícone de status bar ícone de alarme: ver

(ver secção 4.4) Secção 6.6.1
saúde software
miliamperes Faixa *: ver
indicador
Secção 6.7.1
lendas das teclas de função
(B) 2-tela de medição:

Gases a ser medido
Unidades de medida
A medição de corrente 1
números de transdutor
ícone de falha: ver

Secção 8
miliamperes Ranges *: ver

ícone de status bar
Secção 6.7.1 Medição de
(ver secção 4.4)
corrente 2
saúde software
indicador
lendas das teclas de função
* O recurso opcional
Figura 4 - A tela Medição
05240001A / 4 Revisão 15
4.3 lendas das teclas de função
Os quatro lendas tecla de função na parte inferior da tela de medição (Figura 4) correspondem aos quatro teclas de
função na frente do analisador. (A primeira legenda corresponde à função de uma tecla de função, o segundo
legenda corresponde à função de tecla de função 2, e assim por diante).
Na tela de medição, as funções das teclas de função são os seguintes:
Legenda Significado Função (quando tecla pressionada)
Cardápio Exibe a tela de Menu: ver secção 4.7.
calibrar * Exibe a tela Calibrar: ver Secção 6.2.
alarme * Exibe a tela de opção de alarme: ver Secção 6.6.4.
Exploração madeireira † Exibe a tela de log do Data: ver Secção 6.8.
Impressão † Produz um relatório de medição amostra impressa: ver Secção 6.8.9.
* Estas teclas são 'atalhos' para estes menus, que também podem ser selecionados pressionando o
tecla com a opção de menu correspondente realçada no
tela do Menu: ver secção 4.7.
† Se você selecionou o papel impresso (ver Secção 6.8.1), a lenda 'Print' é

mostrado em vez da lenda 'Logging'.
Outras lendas teclas virtuais que são usados nos vários ecrãs são as seguintes:
Legenda Significado Função (quando tecla pressionada)
De volta Cancela a tela atual e exibe a tela anterior na estrutura do menu.
Aceitar Aceita a opção ou de dados selecionado no momento. (A nova

tela pode ser exibida em conformidade.)
Editar Permite que os dados realçados a ser editado.
fornada Começa um novo lote (para registo de dados).
Acima Move o cursor para cima uma lista (ou aumenta um dígito durante a
edição).
Baixa Move o cursor para baixo uma lista (ou diminui um dígito durante a
edição).
Esquerda Move o cursor para a esquerda.
Certo Move o cursor para direita.
16 05240001A / 4 Revisão
4,4 bar ícone de status
A barra de ícones de status aparece em todas as telas. Os ícones que podem ser exibidos e seus significados são os
seguintes:
Ícone Significado
Indica que uma falha foi detectada pelo analisador: consulte a

Seção 8. Indica que o alarme sonoro é desativado: consulte a
Seção 6.6.5.
* Bateria com menos de 10% completo.
* Bateria 10% a 32% completo.
* Estes ícones só será mostrado em um analisador com a bateria recarregável opcional

instalada. Veja a Seção 5.2 para obter mais informações.
+ Quando a 'bateria de menos de 10% completo ícone começa a piscar, isso indica que a bateria
recarregável está praticamente vazio. O analisador irá desligar automaticamente cerca de 15 segundos
após o ícone começa a piscar.
4,5 barras de rolagem
Em algumas telas (por exemplo, ver Figura 6), pode haver mais opções disponíveis do que pode ser mostrado na
tela, e você tem que rolar a tela para visualizar todas as opções: este é identificado por uma barra de rolagem na do
lado direito da tela. A altura da parte larga da barra de rolagem dá uma indicação de que proporção (de todas as
opções) são atualmente mostrado na tela. Como você se deslocar para cima ou para baixo as opções (usando o
e teclas de função), a grande parte da barra de rolagem também vai seguir em frente
a tela, indicando aproximadamente onde as opções atualmente indicadas são, dentro da lista completa de opções.
Por exemplo, compare as barras de deslocamento nas Figuras 6 e 14.
05240001A / 4 Revisão 17
4.6 Menu de Opções / telas e proteção por senha
A estrutura de menu do analisador é mostrado na Figura 5, que mostra que algumas das opções / telas são
protegidos por senha.
+ O conjunto acima opções do menu mostrado na Figura 5 são para um analisador com uma bomba de amostra
interna. Se o seu analisador tem uma válvula solenóide, a opção de menu 'Bomba' não estará disponível.
Quando uma opção / tela é protegida por senha, isso significa que a senha correspondente correta deve ser inserido
antes da opção / tela pode ser acessado. proteção de senha funciona da seguinte forma:
• A primeira vez que você tentar acessar uma opção / tela protegida por senha, você será solicitado para a senha
correspondente. então você deve digitar a senha correta (usando o método de edição descrito na Seção 4.10)
antes da opção / tela pode ser exibida.
• Se você já digitou a senha correspondente, você terá acesso a todas as opções / telas protegidas por essa
senha imediatamente (você não precisa digitar a senha novamente).
+ Depois de ter introduzido uma senha, ela permanece ativa até 10 minutos após a última tecla é
pressionada. Depois disso, a senha torna-se inativo; você deve digitar novamente a senha para acesso
protegido por senha opções / telas novamente.
18 05240001A / 4 Revisão
NOTAS:
(Tela de Start-up) [ 4,2 ]
UMA Especifica queneste

correspondente a opção / ecrã[ está
manual. XYZ sempre
] protegido
pela senha de supervisor.
pela senha de supervisor. Especifica a secção
S Especifica que a opção / tela pode ser protegido
(Medição da tela) [ 4,2 ]
O Especifica que a opção / tela pode ser protegido

pela senha do operador.
* Se o papel impresso seleccionado [ 6.8.1 ]

Alarme Destrave
Mute Ver Configurar
Alarme sonoro ]*
lote de registro de dados [ 6.8.5 ] Produção de relatório impresso [ 6.8.9
O Adicionar medição para o registo de dados [ 6.8.4 ] Iniciar novo
] Activar / desactivar o alarme de medição sonora [ 6.6.5 ]
de alarme de medição [ 6.6.8 ] Definir-se os alarmes de medição [ 6.6.4
] Destrave um alarme de medição fechada [ 6.6.7 ] Ver o estado
O Calibrar o analisador [ 6.2 ] Silêncio a medição alarme audível [ 6.6.6
log de dados
instituídos
Calibrar Falhas
de Serviço
Ajustes de
alarme
Configure a saída de
mA tipo serial Bomba dados [ 6.8.8 ]

SS Definir
selecção Unidade [ 6.8.7parâmetros miliamperes
] Saída registo [ 6,7[ 6.8.6
de dados ] Seleccionar
] Limpara saída de dados
o log de
de registo / / saídas impressos em série [ 6.8.1 ] Selecione as
X-Interferência informações do sistema [ 4,9 ] Ver o registro de dados
SS unidades de exibição [ 6,5 ] Insira um erro de compensação
Selecione o nível de segurança [ 5.3.1 ] Exibir
cruzada [ 6.4.2 ] Modo de operação Select bomba [ 6.1.4 ]
] Seleccione / desmarque economia de energia [ 5.3.4 ]
temporizador [ 6.9.1 ] Ajustar o contraste do visor [ 6.9.2
configurações regionais [ 5.3.3 ] Ajustar a iluminação

Configurações Serial
senha (s) [ 5.3.1 ] Defina a data / hora [ 5.3.2 ] Alterar
saída senha Relógio
Definir parâmetros de saída de série [ 6.8.2 ] Alterar a
Regional Backlight
Contraste de
economia de energia
SSAS
Segurança da
Informação
UMA
analisador de dados de saída
S Verifique saídas miliamperes [ 6.7.6 ] saídas

Calibrar miliamperes [ 6.7.5 ]
Ver falhas atuais [ 8.2 ]
Figura 5 - O registo Limpar log Ver log log estrutura do menu
05240001A / 4 Revisão 19
4.7 A tela do menu
+ Algumas das telas de menu relacionado abaixo podem não estar disponíveis: consulte a nota no início
da Secção 4.
O ecrã de menu (ver Figura 6) proporciona o acesso a outras telas na estrutura do menu, e é apresentado premindo
a tecla de função quando a medição
tela é exibida.
Barra de rolagem: ver
Secção 4.5
Figura 6 - A tela do menu
Use o e teclas de função para destacar a opção de ecrã necessário, em seguida, pressione
a tecla de função para exibir a tela selecionada:
Tela Usar Seção
Registro de dados Selecione essa tela para exibir, de saída ou limpar o registo de dados. 6.8.6 para
6.8.8
Configuração Selecione esta tela para configurar as (opcional) saídas de miliamperes, seleccione 6.7.3,
a saída de série, registro de dados ou saídas impressas, selecione as unidades de 6.8.1,
exibição, ou introduzir uma correcção interferência cruzada. 6,5,
6.4.2
Calibrar Selecione esta tela para calibrar o analisador. 6.2
Alarme Selecione esta tela para configurar os alarmes de medição, ou ao silêncio 6.6.4
(mute) o alarme de medição audível.
Definições Selecione esta tela para alterar as configurações do analisador (senha, 4.8
idioma de exibição e assim por diante).
Serviço Selecione esta tela para calibrar ou verificar as (opcional) saídas de 6.7.5,
miliamperes. 6.7.6
Falhas, panes Selecione essa tela para visualizar falhas atuais. 8.2
Alternativamente, pressione o tecla de função para exibir a tela de medição novamente.
20 05240001A / 4 Revisão
4.8 A tela Configurações
e teclas de função para
destacar a opção de ecrã necessário, em seguida,

pressione o tecla de função para exibir
o ecrã seleccionado, tal como mostrado abaixo:

Figura 7 - A tela Definições
Tela Usar Seção
saída serial Configurando os parâmetros de saída em série 6.8.2
Senha Alterando a senha. 5.3.2
Relógio Acertar o relógio e / ou data. 5.3.2
Regional Alterar as definições regionais (linguagem e assim por diante). 5.3.3
Backlight Ajustar a duração da luz de fundo timer. 6.9.1
Contraste Ajustar o contraste da tela. 6.9.2
Economia de energia * / desmarcando operação de seleção 'economia de energia'. 5.3.4
Segurança Selecionando o nível de segurança. 5.3.1
Em formação Visualizando informações do sistema analisador. 4,9
* Só está disponível em um analisador com a bateria recarregável opcional instalada.
Alternativamente, pressione o tecla de função para exibir a tela Menu novamente.
4,9 A tela Informações
Um ecrã de informação típico é mostrado na Figura

Definições é mostrado na Figura 7. O uso do
8.
Este ecrã mostra informação (tais como o número

de série e o analisador de versão
o software operacional
incorporado no analisador) que é útil para a equipa
de suporte Servomex. Figura 8 - Tela de informações típica
Note-se que as informações exibidas na tela podem variar, dependendo do modelo do analisador.
Depois de ver (e se a gravação necessário) as informações exibidas na tela, pressione o

tecla de função para exibir a tela de Configurações novamente, ou pressione e segure o suave
chave para mostrar a tela de medição novamente. O ecrã
+ Você pode ser solicitado a fornecer as informações a partir desta tela para a equipe de suporte Servomex; por
exemplo, como uma ajuda para diagnóstico de falhas.
05240001A / 4 Revisão 21
4.10 dados edição na tela
Um método comum é utilizado para editar os dados mostrados em todas as diferentes telas. Quando você pressiona
o tecla de função para editar um item de dados, a tela muda para mostrar
a tela de edição correspondente, com o primeiro dígito realçado; uma tela de edição típico é mostrado na Figura 9:
Figura 9 - A tela de edição típica
Quando o primeiro dígito é realçada, pressione o tecla para sair do menu sem
alterar os dados.
Como alternativa, use as teclas de função para editar os dados da seguinte forma:
tecla de função Função
Aumenta o dígito realçado por 1. Diminui o dígito realçado
por 1. Move o cursor para a esquerda para o dígito
anterior. Move o cursor para a direita para o próximo
dígito.
Note que os números acima e abaixo o show dígito realçado os dígitos acima e abaixo do valor atualmente
destacado. Quando o último dígito é realçada, pressione o
tecla de função para introduzir os novos dados.
+ Ao editar valores numéricos, o ponto decimal aparece entre dígitos "9" e "0".
22 05240001A / 4 Revisão
5 INSTALAÇÃO E SET-UP
5.1 Instalação e mudar-on
AVISO
Verifique se os cabos e tubos que ligam para o analisador

são encaminhadas para que eles não apresentam um perigo para a viagem para as pessoas.
AVISO
Quando você instala o analisador e qualquer equipamento conectado a ele, garantir que a
instalação:
• Está em conformidade com todos os requisitos de segurança elétrica locais e nacionais

aplicáveis.
• É separado do voltagens através de um isolamento de pelo menos reforçado.
AVISO
De amostra de calibração e os gases podem ser tóxicos ou asphyxiant. Certifique-se de que as conexões
externas são sem vazamento à pressão operacional completo antes
você usa amostra ou calibração gases.
AVISO
De amostra de calibração e os gases podem ser tóxicos ou asphyxiant. Certifique-se de que tomada peça a
saída de gás de amostra do analisador, calibração 'T' e da bomba de vácuo externo (se utilizado) de saída são
todas ventiladas para uma área onde eles não vão
ser um perigo para as pessoas.
AVISO
De amostra de calibração e os gases podem ser tóxicos ou asphyxiant. Para prevenir a acumulação de tais
gases, garantir que o analisador é usado apenas num local bem
ambiente ventilado.
CUIDADO
Não use o analisador numa zona sujeita a altos níveis de vibração ou choques repentinos. Se
fizer isso, medições de amostras podem não ser precisos,
ou o analisador pode ser danificado.
1. Coloque o analisador num local de funcionamento adequado, a uma curta distância de uma tomada de alimentação
eléctrica adequada.
2. Se você pediu e recebeu uma impressora, conectar a impressora ao conector serial na parte traseira do
analisador (ver Figura 2). Alternativamente, se necessário, conectar um PC (computador pessoal) ou outro
dispositivo ao conector serial: consulte o Apêndice A5.
05240001A / 4 Revisão 23
3. Se o seu analisador está configurado para fornecer saídas de miliamperes opcionais, para cada saída:
• Conectar os fios no seu cabo para os terminais dos parafusos no conector de interface fornecidos
miliamperes: consulte a Secção 2.9 para os requisitos do cabo, e referem-se à Figura 10 abaixo para as
condições de ligação.
• Montar o conector de interface ao terminal de saída de miliamperes correspondente na parte traseira do

analisador (ver Figura 2), e seguro, com os dois parafusos de fixação no conector da interface.
+ Se você tem duas saídas miliamperes, garantir que você se encaixa o conector de interface
correto ao conector miliamperes correspondente na parte traseira do analisador.
PIN Usar
1 2 + ve
- ve 3
tela
A figura 10 - conector de interface miliamperes
4. Se o analisador tem uma válvula de solenóide, utilizar tubo adequado para ligar a saída de gás de amostra na
parte traseira do analisador (ver Figura 2) para a entrada da bomba de vácuo externo.
5. Se necessário (ou se a amostra de calibração são gases tóxicos ou asphyxiant) ou, se necessário:
• Utilizar acessórios de conexão rápida para conectar um tubo de tamanho adequado para a saída de gás de amostra
na parte traseira do analisador (ver Figura 2) ou - num analisador com uma válvula solenóide e uma bomba de
vácuo externo - para a saída da bomba de vácuo.
• Rota a extremidade do tubo de modo que possa descarregar livremente para a atmosfera.
+ Em um analisador com uma bomba de amostra interna, a saída do gás de amostra podem ser deixados
para ventilar a atmosfera local. No entanto, se fazer encaixar um tubo para a saída, o tubo deve ser de
tamanho adequado de modo a que os gases possa ser ventilado desde o analisador, sem excesso de
pressurização do analisador ou o tubo.
6. Encaixar na tomada de potência na unidade de fonte de alimentação para a tomada de potência na traseira do analisador.
7. Montar o bujão unidade de fornecimento de energia a uma tomada de alimentação eléctrica adequada.
24 05240001A / 4 Revisão
8. Pressione e segure a tecla / Off Power On na parte da frente do analisador por pelo menos 2 segundos para
ligar o analisador.
+ Quando o analisador é ligado, o LED de alarme, o LED de falha eo alarme sonoro vai tudo por 1
segundo para demonstrar que eles estão funcionando corretamente e, em seguida, ir para fora
novamente.
5.2 carregamento / recarga da bateria (analisador com bateria recarregável opcional)
5.2.1 O carregamento
A primeira vez que você usa um analisador com a bateria recarregável opcional, você deve deixar o analisador
ligado à corrente eléctrica por pelo menos 4 horas, para carregar totalmente a bateria.
Quando a bateria está totalmente carregada, você pode deixar o analisador ligado à corrente elétrica, ou você pode
desligar a alimentação eléctrica e continuar a usar o analisador alimentado pela bateria.
5.2.2 Recarga
+ Recomendamos que você recarregar a bateria o mais rápido possível após a 'bateria de menos de 10%
completo' ícone é exibido.
Durante o uso normal, o ícone da bateria na barra de ícone de status do visor irá identificar o nível de carga dentro
da bateria (ver secção 4.4).
Você pode recarregar a bateria como e quando necessário durante o uso normal. Para recarregar a bateria, basta ligar a
unidade de fornecimento de energia para o analisador, e ligar a fonte de alimentação a uma tomada de alimentação
eléctrica externa adequada.
+ Durante a recarga, a barra de ícones de status mostrará continuamente a 'bateria inferior a 10% cheio',
'bateria de 10 a 32% cheio', 'bateria de 33 a 65% cheio' e 'bateria de 66 a 100% cheio' ícones em sequência.
+ Você pode recarregar a bateria com o analisador ligado ou desligado. No entanto, a recarga levará mais
tempo quando o analisador é ligado.
05240001A / 4 Revisão 25
5.3 Analyzer set-up
Ao ligar o analisador, uma 'tela start-up' é exibido pela primeira vez (ver
Secção 4.2), em seguida, a tela de medição (Figura 4) é apresentada. Quando a tela de Medição é exibida, você
pode configurar o analisador, conforme descrito abaixo.
5.3.1 Selecionando o nível de segurança e alterar a senha (s)
Introdução à Segurança / níveis de senhas
Você pode configurar o analisador para fornecer qualquer um dos três níveis de segurança:
Nível de segurança Função
Baixo Nenhuma das opções / telas são protegidas por senha *.
Padrão Alguns as opções / telas são protegidos por uma

senha de supervisor.
Alto Alguns as opções / telas são protegidos por uma

senha de supervisor e algumas das opções / telas são protegidos por uma
senha de operador †.
* Exceto para o 'alterar a senha (s)' e 'selecionar o nível de segurança' Opções / telas: veja as
notas abaixo.
† A senha de supervisor também pode ser usado para acessar as opções / telas
protegido pela senha do operador: veja notas abaixo.
+ O 'alterar a senha (s)' e 'seleccionar o nível de segurança' telas / opções são sempre protegido pela
senha de supervisor, independentemente do nível de segurança selecionado. Isso é para garantir que
pessoas não autorizadas não pode alterar o nível de segurança e uma senha (s) e assim bloquear o
analisador de outros usuários.
+ A senha de supervisor fornece acesso a todos protegidos por senha opções / telas. Ou seja, se você
tiver selecionado o nível 'elevado' de segurança e será solicitado a digitar a senha de operador, você
também pode acessar a opção / tela, digitando a senha de supervisor.
+ proteção de senha pode ser usado para evitar o ajuste do relógio por pessoas não autorizadas, de forma
a assegurar a validade dos tempos de medição e o 'tempo desde a última calibração' história.
A Figura 5 (página 19) mostra as opções / telas que podem ser protegido por palavra-passe no interior da estrutura do
menu.
26 05240001A / 4 Revisão
Selecionando o nível de segurança
+ Como fornecido, o nível de segurança está definido para 'alta', a senha de supervisor está definida para
"2000" e a senha de operador é definido como "1000". Recomendamos que você selecione o nível de
segurança necessário e alterar a senha (s) conforme descrito a seguir para fornecer proteção adicional.
Antes do analisador é usado para medição da amostra, recomendamos que você selecione o nível de segurança
(baixa, normal ou alta: ver Secção 4.6) mais adequado para a maneira em que o analisador será usado por você e /
ou seu pessoal. Use o procedimento a seguir para selecionar o nível de segurança necessário:
1. Com a tela de Configurações exibida, use a e teclas de função para destacar
a opção de menu "Segurança", depois pressione o tecla de função. O nível de segurança
tela será exibida mostrando o nível atualmente selecionado: veja a Figura 11.
Figura 11 - A tela de Nível de segurança
2. Para alterar o nível de segurança, pressione o tecla de função. Em seguida, será solicitado
para digitar a senha de supervisor.
3. Uma vez que a senha de supervisor foi digitado corretamente, a Segurança selecionar tela será exibida (ver
Figura 12), com o nível de segurança selecionado atualmente destacado.
Figura 12 - A tela de seleção de Segurança
4. Para alterar o nível de segurança, use o e teclas de função para destacar a
nível exigido, em seguida, pressione o tecla de função. A tela de nível de segurança será, em seguida,
ser exibida novamente, mostrando o nível de segurança recém-selecionado.
5. aperte o tecla de função duas vezes para exibir a tela Menus novamente.
05240001A / 4 Revisão 27
Alteração de senhas
+ Se você alterar uma senha, certifique-se de que você gravar a nova senha em algum lugar seguro. Caso
contrário, se você não pode recordar a nova senha, você terá que entrar em contato com Servomex ou o seu
agente de Servomex local para assistência.
Use o seguinte procedimento para alterar as senhas de supervisor e operador:
1. Com a tela de medição exibida, pressione o tecla de função para exibir o
tela de menu, utilize o e teclas para realçar o menu "Configurações"

opção e pressione o tecla de função. A tela Configurações será exibida
(Ver Figura 7).
2. Use o e teclas de função para destacar a opção de menu "Password", em seguida,
aperte o tecla de função. A tela Editar senha de supervisor será, então,

exibido com a senha de supervisor mostrado, como mostrado na Figura 13.
Figura 13 - A tela Editar senha de supervisor
3. Para alterar a senha de supervisor, pressione o tecla de função, em seguida, digite o novo
password: usar o método de edição descrito na Seção 4.10.
4. Quando você entra no último dígito, o mudanças tecla de função para o tecla de função.
aperte o tecla de função para introduzir o novo valor da senha de supervisor.
5. Para alterar a senha do operador, pressione o tecla de função para exibir a edição
tela de senha do operador, pressione o tecla de função, em seguida, digite o novo
password: usar o método de edição descrito na Seção 4.10.
6. Quando você entra no último dígito, o mudanças tecla de função para o tecla de função.
aperte o tecla de função para introduzir o novo valor da senha do operador.
7. aperte o tecla de função para exibir a tela Configurações novamente.
28 05240001A / 4 Revisão
5.3.2 Acertar o relógio
Use o seguinte procedimento para definir a data e hora:
1. aperte o tecla de função para exibir a tela Menu, utilize o e suave
as teclas para realçar a opção de menu "Configurações" e depois pressione o tecla de função. o
tela de configurações será exibida.
2. Use o e teclas de função para destacar a opção de menu "Clock", em seguida,
aperte o tecla de função. A tela do relógio (time) será exibida, como

mostrado na Figura 14.
Tempo é sempre mostrado no

+ formato de 24 horas.
Figura 14 - A tela do relógio (time)
3. aperte o tecla de função, em seguida, editar o tempo exibido como descrito na

Seção 4.10. Quando você altera o último dígito, o mudanças tecla de função para o
tecla de função. aperte o tecla de função para mostrar a tela do relógio (time) de novo.
4. aperte o tecla de função para mostrar a tela de relógio (data), como mostrado na Figura 15.
Você pode alterar este formato

+ de dia / mês / ano para dia / mês
/ ano: consulte a Seção 5.3.3.
Figura 15 - A tela Clock (data)
5. Para alterar a data, pressione o tecla de função, em seguida, editar a data exibida como
descrito na Seção 4.10. Quando você altera o último dígito, o tecla de função
alterações para as tecla de função. aperte o tecla de função para mostrar o relógio (data)
tela novamente.
6. aperte o tecla de função duas vezes para exibir a tela de menus.
+ Em um analisador sem uma bateria recarregável opcional: uma vez definido, data e hora permanecerá
definido até aproximadamente 1 semana após o analisador foi desligado da corrente eléctrica. Se o
analisador for deixado ligado à corrente eléctrica, data e hora permanecerá definir indefinidamente,
mesmo se o analisador está desligado.
05240001A / 4 Revisão 29
5.3.3 Alterar as definições regionais
Você pode configurar as definições regionais seguinte analisador de modo que as informações exibidas nas telas de
vários é mais adequado para suas convenções locais:
Configuração opções disponíveis
Língua Vários idiomas são suportados.
Formato de data Dia / Mês / Ano * ou Mês / Dia / Ano.
formato decimal Uso de "." (Ponto final) ou "" (vírgula) como o ponto
decimal.
* Opção padrão.
Para alterar as configurações regionais:
a opção de menu "Regional", depois pressione o tecla de função. A primeira Regional
configurações tela de opção será exibida, como mostrado na Figura 16.
Figura 16 - As configurações regionais (idioma) tela de opção
2. Esta tela mostra a primeira opção regional (Language). Se necessário, pressione o

tecla de função, use o e teclas de função para destacar a apresentação pretendido
idioma e pressione o tecla de função.
3. Se necessário, para cada uma das outras duas opções selecionáveis (formato de data e formato decimal):
• Use o e teclas de função para selecionar a tela de opção correspondente.
• aperte o tecla de função.
• Use o e teclas de função para destacar a opção desejada, depois pressione
a tecla de função.
30 05240001A / 4 Revisão
5.3.4 Seleção de modo economia de energia (analisador com bateria recarregável opcional)
Se o seu analisador tem a bateria recarregável opcional, você pode selecionar a 'economia de energia' modo de operação, para
economizar a bateria. Quando o modo de poupança de energia é seleccionado, o analisador desliga-se automaticamente
depois de 30 minutos tem decorrido durante o qual nenhuma tecla foi pressionada.
Para marcar / desmarcar modo economia de energia:
a opção de menu "economia de energia", depois pressione o tecla de função. A economia de energia
tela de opção será exibida, como mostrado na Figura 17.
Figura 17 - O Poder salvar tela de opção
2. "Não" ou "Sim" na tela identifica se de economia de energia é selecionado ou não. Se necessário, pressione
o tecla de função para seleccionar o outro ajuste, em seguida, pressione
+ Modo economia de energia é desligado automaticamente quando o analisador está ligado (através da
unidade de alimentação) à corrente eléctrica.
05240001A / 4 Revisão 31
6 OPERAÇÃO GERAL
6.1 Configurar o analisador para a amostragem
6.1.1 Determinação dos requisitos de volume de amostra mínimo
Antes de usar o analisador para medições de amostras, você deve determinar o volume mínimo da amostra:
consulte a tabela abaixo.
Durante a amostragem, você deve garantir que pelo menos este volume mínimo de gás é realmente amostrados a partir dos
pacotes que está sendo testado, caso contrário, suas medições de amostras não serão precisos.
volume mínimo
Analisador de configuração / amostragem de amostra
requeridos
Analisador com bomba amostra interna
sensor de oxigênio Standard * 16 ml
sensor de dióxido de carbono * 8 ml
sensor de oxigénio padrão e sensor de dióxido de carbono † 22 ml
Analisador com válvula solenóide
sensor de oxigênio Standard * 3,5 ml
sensor de dióxido de carbono * 2 ml
sensor de oxigénio padrão e sensor de dióxido de carbono † 5 ml
Seringa montagem # 0,7 ml
filtro hidrofóbico # 0,7 ml
* analisadores 1-medição. †
analisadores 2-medição.
# Se um ou ambos estes componentes são utilizados durante a amostragem, é necessário adicionar o volume
especificado para o componente (s) para o volume mínimo para a configuração do analisador aplicável, para se
obter o volume da amostra total mínimo.
32 05240001A / 4 Revisão
6.1.2 Especificando método de funcionamento da bomba de amostra internos e tempos de operação
Em um analisador com uma bomba de amostragem interna, você deve garantir que, durante a amostragem, a bomba da
amostra funciona durante tempo suficiente para que o volume mínimo da amostra a ser bombeado. A bomba da amostra pode
ser operado usando um dos dois métodos:
Método funcionamento da bomba
cronometrada Quando você pressiona a tecla da bomba na frente do analisador (ver Figura 1), a
bomba da amostra vai começar, operar por um tempo pré-definido (o tempo de
duração), e depois parar. Se você selecionar este modo, você também deve
especificar o tempo de duração para o qual a bomba deve operar.
Manual Quando você pressiona a tecla da bomba na frente do analisador (ver Figura 1), a bomba
da amostra será iniciado. Você deve, em seguida, pressione a tecla novamente para parar
a bomba.
Como fornecido, o analisador está configurado para o funcionamento da bomba temporizado, e o tempo de duração é
pré-ajustado para o volume mínimo de amostra para a configuração do analisador. Recomendamos que você use sempre o
funcionamento da bomba cronometrado, eo restante dos procedimentos operacionais nesta seção do manual assumem que
você vai usar a bomba da amostra dessa maneira. (Se você usar o método manual de funcionamento da bomba, você deve
garantir que você operar a bomba da amostra durante um tempo suficiente para o volume mínimo da amostra a ser
bombeado.)
Quando você usa o funcionamento da bomba Temporário, você devo verificar o tempo de funcionamento da bomba de
amostra e ajustá-lo se necessário sempre que alterar a forma em que os pacotes de amostras (por exemplo, se utilizar um
método diferente de ligar os pacotes a ser testado para o analisador).
+ Para medições de amostra precisos, deve haver sempre algum gás deixado na embalagem após a
amostragem.
05240001A / 4 Revisão 33
6.1.3 Alterar os tempos de funcionamento da bomba de amostragem interna
+ Antes de alterar o tempo de funcionamento da bomba de amostra, tome nota do tempo de funcionamento da bomba de
amostra (duração) predefinido no analisador como fornecido.
Para provar embalagens com menores volumes de amostras livres do que os especificados na Seção 6.1.1, você
precisará provar mais de um pack - um após o outro - até que o volume de amostra total final desejada foi
amostrado.
Em um analisador com uma bomba de amostragem interna, você precisará ajustar o tempo de funcionamento da bomba
de amostra (como na Seção 6.1.4) para que ele seja adequado para cada pacote único a ser amostrado, e assim que
ainda há amostra grátis esquerda gás no pacote após a amostragem. Para assegurar que o analisador foi totalmente
purgado com gás de amostra, utilizar o método descrito na Secção 6.3.2, mas tomar nota da medida da amostra final
depois do último pacote foi amostrado.
Por exemplo, se o analisador foi fornecido com o tempo de funcionamento da bomba de amostra pré-ajustado para 8 segundos:
• Se for necessário reduzir o tempo de operação de 4 segundos (para cada embalagem individual), pelo menos 2 embalagens
devem ser colhidas amostras para obter a medição da amostra final.
• Se for necessário reduzir o tempo de operação para 2 segundos (para cada embalagem individual), pelo menos, 4 embalagens
devem ser colhidas amostras para obter a medição da amostra final.
+ Analisadores com uma amostra padrão do sensor de oxigénio entre 1,7 e 2,5 ml por segundo.
Analisadores sem uma amostra padrão do sensor de oxigénio entre
2,5 e 3,3 ml por segundo.
6.1.4 Alterando o método de bomba amostra interna de operação e duração
+ Quando você usa o funcionamento da bomba de amostra cronometrado, garantir que a duração da bomba está definido
corretamente para a configuração do analisador e método de amostragem. Se o tempo de duração é definido de forma
incorrecta, as medidas da amostra pode ser impreciso / inconsistente.
Para visualizar o método actual de funcionamento da bomba de amostra e duração, e / ou para alterar o método ou a
duração:
a opção de menu "Configurar", depois pressione o tecla de função. O Configure tela

em seguida, ser exibida, como mostrado na Figura 18.
Figura 18 - O ecrã de Configuração de
34 05240001A / 4 Revisão
2. Use o e teclas de função para destacar a opção de menu "Bomba", em seguida,
aperte o tecla de função. A tela do modo da bomba será exibida, como

mostrado na Figura 19 (que mostra o funcionamento da bomba cronometrada seleccionado).
Figura 19 - A tela do modo de bomba
3. Se você quer mudar o método de funcionamento da bomba de amostra, pressione o suave
chave, use o e teclas de função para destacar a opção de menu alternativa,

em seguida, pressione o tecla de função.
Se você tiver selecionado o funcionamento da bomba Temporário, você deve, em seguida, continuar na Etapa 4 (página 35) para definir o
tempo de funcionamento da bomba.
4. Com a tela de modo Bomba exibida (conforme descrito acima), e com a operação "temporizado" seleccionado,
pressionar o ou tecla de modo que a duração da bomba
tela é exibida, como mostrado na Figura 20.
Esta tela mostra a duração selecionada atualmente (isto é, o tempo durante o qual a bomba funcionará quando
você pressiona a tecla da bomba).
Figura 20 - A tela de duração da bomba
5. Se você quiser alterar a duração, pressione o tecla de função, em seguida, editar o
exibido duração conforme descrito na Seção 4.10.
+ duração da bomba pode ser definido no intervalo de 1 a 999 segundos.
05240001A / 4 Revisão 35
6.2 A calibragem do analisador
CUIDADO
gases de calibração deve ser como especificado na Secção 2.3. Se suas pressões de gás de calibração e / ou
taxas de fluxo estão acima dos especificados na Secção 2.3, você deve
regular os gases externamente, antes de entrarem no analisador.
+ Não bata ou mover o analisador durante a calibração. Se o fizer, as medições de calibragem pode ser
afetada.
6.2.1 Introdução
É necessário calibrar o analisador como parte da configuração inicial (ver Secção 5.3), e sempre que o analisador
foi movida para um ambiente diferente. Também recomendamos que você calibrar o analisador em cada power-up
para evitar erros de medição devido a mudanças nas condições ambientais.
6.2.2 Calibrar um analisador com uma bomba de amostra interna, ou com uma válvula solenóide e uma
bomba de vácuo externo
+ Você deve ser capaz de determinar a taxa de fluxo de gás de calibração através da calibração peça 'T'.
Portanto, recomendamos que você se encaixa um medidor de vazão adequado ou indicador de fluxo para
peça o 'T'.
1. Se você já usou o analisador para recolher amostras com uma seringa, assegurar que o septo aberta é
equipado. Se necessário:
• Referem-se à Figura 3 (página 5). Desenroscar a tampa de filtro (8) a partir do adaptador de rosca (6).
• Remover o sólido septo (10) a partir do recesso no lado de dentro da tampa do filtro e encaixar o septo
aberto (7) no seu lugar.
• Parafuso a tampa de filtro (8) de volta para o adaptador de rosca (6).
2. Se você estiver usando um gás de calibração tóxico (como CO 2), conectar um duto de ventilação adequado para uma
extremidade da calibração peça 'T', e via o oleoduto para que as saídas de gás com segurança longe de você e
outras pessoas.
3. Ligue o seu fornecimento de gás de calibração para a outra extremidade da peça 'T'.
4. Conectar o tronco da calibração peça 'T' para a entrada de gás de amostra na parte da frente do analisador
(ver Figura 1).
5. Ligue o fornecimento de gás de calibração e verifique se o caudal através peça o 'T' está dentro do intervalo
especificado na Seção 2.3.
36 05240001A / 4 Revisão
6. aperte o tecla na tela de Medição (ou selecione a opção "Calibrar"

opção a partir do ecrã do menu) para apresentar o ecrã Calibrar (ver Figura 21).
Em um analisador de medição
+ 2-, Nesta tela
irá mostrar um Lo e uma
calibração Hi para cada um dos
dois gases.
Figura 21 - A tela Calibrar
Note que o campo "9999d" da tela mostrada na Figura 21 irá identificar o período de tempo decorrido desde
a última calibração, e pode estar em qualquer das seguintes formas:
• 9999d dias especificando • 9999h especificando hora

• 9999m especificando minuto • Qualquer combinação destes.
7. Use o e teclas de função para selecionar a calibração necessário, isto é:
• 'Lo' (baixa de gás de calibração: por exemplo, azoto para um sensor de oxigénio).
• 'Hi' (gás de calibração alta: por exemplo, oxigénio para um sensor de oxigénio).
8. aperte o tecla de função. o

tela valor alvo será então mostrado (ver
Figura 22) calibrar, identificando o valor alvo
e a leitura actual.
Figura 22 - O alvo Calibrar

tela de valor
9. Se o valor-alvo não é que para o gás de calibração que você está usando, alterar o valor-alvo para o valor
necessário: usar o método de edição na Seção 4.10.
Referem-se a secção 2.3 para as pressões necessárias, as taxas de fluxo (se aplicável) e
+ concentrações dos gases de calibração.
10. Em um analisador com uma bomba de amostra interno: iniciar a bomba da amostra (ver secção 6.1.4), permitir
que o gás de calibração para passar através do analisador durante um mínimo de um minuto, em seguida,
parar a bomba da amostra e continuar no passo 11. em um analisador com uma válvula solenóide e uma
bomba de vácuo externo: abrir a válvula de solenóide (ver Secção 4.1), liga a bomba de vácuo, permitem
que a leitura de medição mostrado no visor para estabilizar, em seguida, fechar a válvula de solenóide,
desligar o vácuo externo bombear e continuar no passo 11.
11. Desligue o abastecimento de gás de calibração para peça o 'T'.
05240001A / 4 Revisão 37
12. Espere até que a leitura de medição no visor é estável, em seguida pressionar a tecla de função. O
analisador vai então realizar a calibração especificado.
13. Desligue o fornecimento de gás de calibração a partir da peça de calibração 'T'.
14. Repetir os passos 2 a 13 do presente secção para o segundo calibração para o gás de amostra específica.
15. Se você tem um analisador de 2-medição, repita os passos 2 a 14 do presente seção para realizar as
calibrações para o segundo gás de amostra.
16. Pressione o tecla de função para exibir a tela de medição novamente.
6.2.3 Calibrar um analisador sem uma bomba de amostra interna ou uma bomba de vácuo externo
1. Se você já usou o analisador para recolher amostras com uma seringa, assegurar que o septo aberta é
equipado: consulte a Etapa 1 (na página 36) na Seção 6.2.2.
2. Visualizar o ecrã Calibrar (Figura 21), seleccionar a calibração necessário, apresentar o ecrã valor alvo
Calibrar (Figura 22) e alterar o valor alvo (se necessário): refere-se os passos 6 a 9 (na página 37) na
secção 6.2.2 .
3. Abrir a válvula solenóide (ver Secção 4.1).
4. Ligue o seu abastecimento de gás de calibração para a amostra de entrada de gás na frente do analisador (ver
Figura 1).
5. Ligar o fornecimento de gás de calibragem, permitir que o gás de calibração para passar através do analisador durante um
mínimo de um minuto, em seguida, continuar no Passo 6.
+ A taxa de fluxo de gás através do analisador devem ser menos de 150 ml por minuto.
6. Desligar o fornecimento de gás de calibração e desligá-lo a partir da entrada do gás de amostra na parte da frente do
analisador.
7. Fechar a válvula solenóide (ver Secção 4.1).
8. Aguardar até que a leitura de medição no visor é estável, em seguida pressionar a tecla de função. O
analisador vai então realizar a calibração especificado.
9. Repita os passos 2-8 desta secção para a segunda calibração para o gás de amostra específica.
10. Se você tem um analisador de 2-medição, repita os passos 2-9 desta seção para realizar as calibrações
para o segundo gás de amostra.
38 05240001A / 4 Revisão
6,3 Tomando leituras de amostras
CUIDADO
gases de amostra deve ser conforme especificado na Seção 2.2. Se suas pressões de gás de amostra
estão acima dos especificados na Cláusula 2.2, você deve regular o
gases externamente, antes de entrarem no analisador.
+ Você não pode usar o analisador para provar itens que são embalados a vácuo.
+ Certifique-se de que o analisador foi calibrado corretamente (veja Seção 6.2) antes de começar a fazer
leituras de amostra.
+ Todas as leituras de medição da amostra deve ser feita quando a medição mostrado no visor é estável,
e quando a bomba da amostra interna (se existir) está desligado.
+ Para leituras de amostras consistentes, você deve lavar o volume da amostra no analisador por
amostragem, um pacote de teste inicial ou recipiente antes de começar a tomar um novo lote de leituras de
amostra. Isto é especialmente importante se o analisador tiver sido utilizado anteriormente para recolher
amostras que têm gases residuais muito diferentes das que você está prestes a experimentar.
+ A menos que os seus gases de amostra são conhecidos por ser seca, é necessário garantir que o filtro hidrofóbico
(fornecido com o analisador) é equipada com a entrada do gás de amostra no analisador.
+ Se você quiser fazer leituras de amostras de latas ou recipientes de refrigerantes, consulte o Anexo A1.
6.3.1 Introdução
O procedimento que você vai precisar usar para tomar leituras de amostra depende da configuração do seu
analisador, e de como você vai provar pacotes, como segue:
Analisador método / amostragem Consulte a Seção
Analisador com bomba amostra interna 6.3.2
Analyzer com uma válvula de solenóide
• método da amostra individual 6.3.3
• método multi-amostra 6.3.4
• Utilizando uma seringa de - método pressão atmosférica 6.3.5
• Utilizando uma seringa de - método de vácuo 6.3.6
05240001A / 4 Revisão 39
6.3.2 Tomando leituras da amostra num analisador com uma bomba de amostra interna
+ Há ainda deve estar livre de gás no bloco depois de ter amostradas. Se não houver, você precisará
provar mais de um pacote, de modo que o volume mínimo necessário é amostrado.
+ O procedimento a seguir pressupõe que você tenha selecionado o funcionamento da bomba

cronometrada, e que o tempo de funcionamento da bomba de amostra (duração) foi correctamente
calculado e ajustado (se necessário): ver pontos 6.1.1 a 6.1.4.
1. Certifique-se que o septo aberto é instalado no analisador. Se necessário, altere o septo: usar o método no
Passo 1 da Seção 6.2.2 (página 36).
2. Verifique se a tela de medição é exibida: ver Secção 4.
3. Ver Figura 23. Ajustar uma agulha amostra (3) sobre o adaptador (4), em seguida, ligar o tubo de amostra (5) para a
entrada de gás de amostra no analisador (ver Figura 1). Alternativamente, se ajustar uma agulha amostra directamente
para a entrada do gás de amostra no analisador.
+ Certifique-se de que o filtro hidrofóbico fornecido é equipada com a entrada do analisador quando provar
pacotes de amostra 'molhado'.
4. Fixar uma almofada de vedação (2) para o bloco a ser amostrado (1), em seguida empurrar a agulha da amostra (3) por meio da almofada
de vedação e para dentro do pacote.
5. Comece a bomba da amostra, e deixe-a funcionar durante o tempo predefinido: ver Secção 6.1.4.
6. Remover a agulha amostra do bloco que foi amostrado, em seguida, tomar nota da leitura de medição
mostrado na tela.
7. Repetir os passos 4 a 6, conforme necessário, a amostra mais pacotes.
tecla Descrição
1. Pacote de serem amostrados
2. vedação almofada Amostra tubo
3. de agulha adaptador Amostra
4.
5.
Figura 23 - Tomar leituras de amostra usando um analisador com uma bomba de amostra interna
40 05240001A / 4 Revisão
6.3.3 Tomando leituras da amostra num analisador com uma válvula de solenóide: método amostra
única
O procedimento que se segue é adequado para fazer as leituras da amostra em embalagens que têm um volume de
gás de amostra livre maior do que o volume mínimo de amostra (ver secção 6.1.1). Há ainda deve estar livre de gás
no bloco depois de ter amostradas. Se não houver, você precisará provar mais de um pacote, de modo que o
volume mínimo necessário é amostrado: ver Secção 6.3.4.
3. Ver Figura 24 (página 42). Encaixar uma agulha amostra (3) para o conjunto da sonda de válvulas (5), em seguida,
ligar o tubo de amostra de sonda (6) para a entrada do gás de amostra no analisador (ver Figura 1).
4. Fixar uma almofada de vedação (2) para o produto (embalagem) a amostrar (1).
5. Assegure-se que a válvula de sonda (4) é fechada.
6. Abrir a válvula de solenóide (consulte a Secção 4.1).
7. Ligar a bomba de vácuo externo.
8. Espera para a leitura de medição mostrado no visor para estabilizar (isto deve ter cerca de 15 segundos), em
seguida, fechar a válvula solenóide e desligar a bomba de vácuo externo.
9. Com a válvula de sonda (4) ainda fechado, empurrar a agulha amostra através da almofada de vedação e para dentro do pacote,
em seguida, abrir a válvula de sonda.
10. Aguarde até que a medição mostrada no visor se estabilizou, em seguida, tomar nota da leitura.
11. Remover a agulha amostra do bloco que foi amostrado, e olhar para a medição mostrado no visor:
+ Se a amostra leitura muda significativamente quando remover a agulha amostra do pacote, a

amostra não foi levado à pressão atmosférica e a leitura de ter tomado é inválido e deve ser
ignorado. Isso ocorre porque não havia um volume insuficiente de amostra de gás livre na
embalagem.
12. Fechar a válvula de sonda.
Repita os passos 6 a 12, tal como necessário, a amostra mais pacotes.
05240001A / 4 Revisão 41
6.3.4 Tomando leituras da amostra num analisador com uma válvula de solenóide: método
multi-amostra
Se os itens pacotes você quer provar ter volumes de gás livres menos do que o volume mínimo da amostra (ver
Secção 6.1.1), use o método a seguir para provar vários pacotes:
1. Certifique-se de que o septo aberta é equipada para a embalagem de alimentos, garantir que a tela de medição é
apresentado, configurar a sonda e a agulha e fixar vedação almofadas para os vários pacotes para ser
amostrado, como nos Passos 1 a 4 da secção 6.3.3.
2. Evacuar o analisador como nos Passos 5 a 8 de Secção 6.3.3.
3. Com a válvula fechada sonda, empurrar a agulha amostra para um pacote, abrir a válvula de sonda e esperar que
a medição no visor para estabilizar, em seguida, fechar a válvula de sonda e remover a agulha da
embalagem.
4. Repita o Passo 3 para mais pacotes para ser amostrado como parte da leitura de medição única. Depois de
provar o último pacote, continue na Etapa 5.
5. Aguarde até que a medição mostrada no visor se estabilizou, em seguida, tomar nota da leitura.
6. Abrir a válvula de sonda, e olhar para a medição mostrado no visor:
+ Se a leitura da amostra muda significativamente quando você abrir a válvula de sonda, a leitura
final da amostra não foi levado à pressão atmosférica e assim é inválido e deve ser ignorado. Isto
é porque não havia um volume insuficiente de gás de amostra livre nas embalagens.
1. Pacote de serem amostrados de 4.

2. vedação de agulha almofada 5.
3. Amostra 6. Sonda
de Sonda
montagem
de válvula
Amostrade tubo
Figura 24 - Tomar leituras de amostra usando um analisador com uma válvula de solenóide
42 05240001A / 4 Revisão
6.3.5 Tomando leituras da amostra num analisador com uma válvula de solenóide: usando uma
seringa - método pressão atmosférica
O seguinte método de amostragem é adequado para amostra grandes volumes de gás equivalentes às de analisadores com
uma bomba de amostra interna (ver secção 6.1.1).
Você deve usar seringas com capacidades perto, mas maior do que o volume mínimo da amostra. (Por exemplo, para
um analisador com um sensor de oxigénio padrão, usar uma seringa de 20 ml).
1. Certifique-se de que o septo sólido é instalado no analisador. Se necessário, altere o septo: usar o método
no Passo 1 da Seção 6.2.2 (página 36).
3. Abrir a válvula solenóide (ver Secção 4.1).
4. Encaixar uma almofada de vedação da embalagem a amostrar: consulte a Seção 6.3.2 (página 40).
5. Encaixar uma agulha de amostra para a seringa, em seguida, - com o êmbolo da seringa completamente premido - empurrar
a agulha de amostra no bloco a ser amostrado.
6. Puxar para trás o êmbolo da seringa para extrair o gás de amostra, em seguida, remover a seringa do pacote a ser
amostrado.
7. Empurrar a agulha na seringa através do septo sólido na entrada do gás de amostra do analisador (ver
Figura 1).
8. Constantemente empurrar o êmbolo da seringa para injectar o gás de amostra para o analisador de: deve demorar
cerca de 2 a 3 segundos para injectar todos do gás de amostra.
9. Remover a seringa e a agulha do analisador e fechar a válvula de solenóide (ver Secção 4.1).
10. Aguarde até que a medição mostrada na tela se estabilizou, em seguida, tomar nota da leitura.
Repetir Passos 3 a 10, se necessário, a amostra mais pacotes.
05240001A / 4 Revisão 43
6.3.6 Tomando leituras da amostra num analisador com uma válvula de solenóide: usando uma
seringa - método de vácuo
O seguinte método de amostragem é adequado para os volumes de gás de amostra pequena (ver secção 6.1.1).
Usar seringas com a capacidade de 5 ou 10 ml, conforme apropriado.
1. Certifique-se de que o septo sólido é instalado no analisador. Se necessário, altere o septo: usar o método
no Passo 1 da Seção 6.2.2 (página 36).
3. Abrir a válvula de solenóide (consulte a Secção 4.1).
4. Ligar a bomba de vácuo externo.
5. Espere até que a leitura de medição mostrado no visor para estabilizar (isto deve ter cerca de 15 segundos), em
seguida, fechar a válvula solenóide e desligar a bomba de vácuo externo.
6. Encaixar uma almofada de vedação da embalagem a amostrar: consulte a Seção 6.3.2 (página 40).
7. Encaixar uma agulha de amostra para a seringa, em seguida, - com o êmbolo da seringa completamente premido - empurrar
a agulha de amostra no bloco a ser amostrado.
8. Puxar para trás o êmbolo da seringa para extrair o gás de amostra.
9. Remova a seringa da embalagem serem amostrados.
10. empurrar a agulha na seringa através do septo sólido na entrada do gás de amostra do analisador (ver Figura
1). A amostra de gás dentro da seringa será então arrastado para o analisador.
11. empurrar suavemente o êmbolo da seringa, para garantir que o volume da amostra no analisador é ligeiramente
sobre-pressurizado.
12. Com a agulha ainda no amostra de entrada do gás de amostra do analisador, remover a seringa da agulha da
amostra para permitir que o volume de amostra no analisador para atingir a pressão atmosférica.
13. Espere até que a medida mostrada no ecrã se estabilizou, então tomar nota da leitura.
14. Remover a agulha amostra do analisador. Repetir os passos 3 a 14, conforme
necessário, a amostra mais pacotes.
44 05240001A / 4 Revisão
6,4 medição oxigénio Corrigindo para diferentes gases de fundo
+ Se você está medindo oxigênio em um fundo de nitrogênio ou ar, você não precisa para corrigir as
medições.
6.4.1 Visão de erros de medição
Para um sensor de oxigénio, a composição de qualquer gás típico de fundo na amostra de gás terá um efeito
negligenciável sobre o analisador de medição. Para um analisador, que tem sido 'Lo' calibrada com azoto e 'Hi'
calibrado com o oxigénio, os erros de interferência cruzada (isto é, os erros de medição de oxigénio) em gases que
contêm 100% de um gás de fundo específico será como mostrado abaixo:
Erro gás de fundo Erro gás de fundo
argão - 0,22% criptônio - 0,49%
Dióxido de carbono - 0,26% Néon - 0,15%
halothane - 1,93% Óxido nitroso - 0.20%
Hélio - 0,29% xênon - 0,92%
Note-se que o erro é directamente proporcional à concentração do gás de fundo na amostra a ser medida, e na
maioria dos casos pode ser ignorado. Se você não pode ignorar o erro, você pode usar o procedimento na Seção
6.4.2 para entrar uma compensação para corrigir o erro.
6.4.2 Inserção de uma compensação de interferência cruzada
+ Só é possível aplicar compensação de interferência cruzada para medições de amostras de oxigénio. Não
se deve aplicar a compensação de interferência cruzada para medições de gás de dióxido de carbono.
+ compensação de interferência cruzada é desactivado durante a calibração, e não é aplicado aos valores
apresentados na Figura 22. Todas as outras saídas (isto é, em série ou saídas miliamperes) permanecem
compensado.
Use o seguinte procedimento para introduzir uma compensação para corrigir um erro de medição de oxigênio:
as teclas para realçar a opção de menu "Configurar", depois pressione o tecla de função. O conjunto
a tela irá em seguida ser apresentada (ver Figura 18).
05240001A / 4 Revisão 45
2. Use o e teclas de função para destacar a opção de menu "X-Interference",

em seguida, pressione o tecla de função:
• Se o analisador está configurado para uma medição de amostra único, a tela compensar XInterference é
então exibida, como mostrado na Figura 26. Continuar no Passo 4.
• Se o analisador está configurado para 2 medições das amostras, o ecrã de selecção de X-Interferência irá
então ser exibida, como mostrado na Figura 25. Continuar no Passo 3 abaixo.
Figura 25 - O X-Interferência tela de seleção
3. Com o X-Interferência selecione tela exibida, use o e suave
as teclas para realçar a medida requerida, em seguida, pressione o tecla de função.
A tela de deslocamento X-A interferência é então exibida, como mostrado na Figura 26. Continuar no Passo 4 a
seguir.
Figura 26 - A tela de deslocamento X-Interferência
4. O valor de deslocamento mostrado na tela X-Interferência offset é a correcção que irá ser aplicada a
medições de amostras de oxigénio antes de serem exibidos (ou de saída).
Se você quiser alterar o valor de deslocamento, pressione o tecla de função, em seguida, editar o
exibido compensado como descrito na Seção 4.10.
46 05240001A / 4 Revisão
6,5 Seleção de unidades de exibição
É possível alterar as unidades de medição mostrados no visor (e de saída durante o registo de dados, e assim por diante).
são suportadas as seguintes unidades de exibição:
Unidades Significado
% % em volume
ppm partes por milhão
VPM partes em volume por milhão
mg / m3 mg m- 3 ( miligramas por metro cúbico normal)
mol / mol mol por cada mole (ou moles por mole)
% LEL % em volume do limite explosivo inferior
+ Ao selecionar outros do que as unidades padrão de medição unidades de exibição, você também deve inserir
o fator de conversão de unidades: consulte o Apêndice A6 para determinar o fator de conversão de unidades
para sua aplicação específica.
+ Se você selecionar a opção "off" na tela de unidades de seleção, as unidades de exibição reverter para as
unidades padrão de medição como fornecido.
+ Convertendo a partir de uma unidade de medição a uma unidade de medição de monitor diferentes
podem reduzir a resolução das medidas indicadas.
Use o seguinte procedimento para selecionar as unidades apresentadas, e para alterar o fator de conversão de unidades:
2. Use o e teclas de função para destacar a opção de menu "Seleção de Unidade",
em seguida, pressione o tecla de função:
• Se tiver um analisador de uma medição, a tela unidades Actualmente seleccionado será exibido, como
• Se você tem um analisador de 2-medição, use o e teclas de função para
destacar o sensor de gás necessário, em seguida, pressione o tecla de função: o momento
tela unidades seleccionada (para o gás seleccionado) irá então ser exibida, como mostrado na Figura 27.
Figura 27 - A tela unidades Actualmente seleccionado
05240001A / 4 Revisão 47
3. Se você quiser ver ou alterar o fator de conversão de unidades, continue na etapa 6.
4. Se você quiser alterar as unidades atualmente exibidos, pressione o tecla de função: o
ecrã de selecção unidades irá então ser exibida, como mostrado na Figura 28.
5. Use o e teclas de função para destacar as unidades necessárias e pressione o
tecla para selecionar as unidades. A tela unidades Actualmente seleccionado vai em seguida ser apresentada novamente, com as
unidades recentemente seleccionados mostrados.
Figura 28 - A tela de seleção Unidades
6. Com o ecrã unidades Actualmente seleccionado (Figura 27) mostrado, pressione o suave
chave. A tela factor de conversão Unidades irá então ser exibida, como mostrado na Figura 29.
Figura 29 - A tela factor de conversão Unidades
7. Se você quiser alterar o fator de conversão de unidades, pressione o tecla de função, em seguida,
editar o exibido compensado como descrito na Seção 4.10.
8. Se tiver um analisador de 2-medição, se necessário repetição Passos 1-7 do procedimento acima para
mudar as unidades de exibição para a segunda medição de gás.
48 05240001A / 4 Revisão
6,6 Configurando os alarmes de medição
6.6.1 Modos de Alarme e níveis
Dois alarmes de medição separadas estão disponíveis para cada medição de gás de amostra para que o analisador
está configurado, e você pode configurar cada alarme para operar em um dos três modos:
modo de alarme Operação
Nenhum O alarme não é utilizado (isto é, uma condição de alarme não será
activado sob quaisquer circunstâncias).
alarme baixo Uma condição de alarme será activado quando uma medição de amostra é
menor do que o nível de alarme predefinido.
alarme alto Uma condição de alarme será activado quando uma medição de amostra é
maior do que o nível de alarme predefinido.
Enquanto uma condição de alarme é activado medição:
• Um ícone 'alarme' é mostrado na tela de medição (ver Secção 4.2). O número ( "1" ou "2") no ícone irá
identificar o alarme que foi disparado.
• Se o alarme de medição sonoro é ativado (ver Secção 6.6.5), o alarme sonoro continua.
• O alarme LED na frente do analisador (ver Figura 1) pisca ligado e desligado.
• Você pode ver os detalhes do alarme activado: ver Secção 6.6.8.
6.6.2 alarmes de travamento / não travamento
Você pode configurar cada um dos dois alarmes de medição a ser de trava ou não trava:
configuração de alarme Significado
travamento Uma vez que a condição de alarme tenha sido ativada, a condição de
alarme permanece ativado (até E se
medições de amostras posteriores não disparar o alarme) até que o

alarme está destrancada manualmente: veja a Seção 6.6.7.
não trancando Uma vez que a situação de alarme tiver sido activado, a condição de
alarme activado permanece apenas até uma medição de amostra
subsequente que não disparar o alarme é feita. A condição de alarme é
então desativado.
05240001A / 4 Revisão 49
6.6.3 níveis de histerese
O nível de histerese associado com um alarme de medição determina quando uma condição de alarme (quando
activada) é desactivado, e isso depende do modo de alarme, como se segue:
modo de alarme Efeito de histerese
alarme baixo Uma vez a condição de baixa de alarme tiver sido activado, a condição de
alarme não será desactivada até que uma medição da amostra está acima (+
nível de alarme nível histerese).
alarme alto Uma vez que o estado de alarme alto tenha sido activado, a condição de
alarme não será desactivada até que uma medição da amostra está abaixo
(nível de alarme - nível histerese).
Por exemplo:
• Se um alarme de 'baixo' tem um nível de alarme de 18% e um nível de histerese de 1%, o alarme será activado
quando uma medição de amostra é <18%, e o alarme não será desactivada até que uma medição de amostra
é> 19% .
• Se um alarme de 'alta' tem um nível de alarme de 20% e um nível de histerese de 2%, o alarme será activado
quando uma medição de amostra é> 20%, e o alarme não será desactivada até que uma medição de amostra é
<18% .
50 05240001A / 4 Revisão
6.6.4 Definir os níveis de alarme de medição e modos
+ Certifique-se de que o alarme e histerese níveis de medição não estão muito perto das medições de
amostras esperados. (Se eles forem, menores - e aceitáveis - variações em suas concentrações de gás
de amostra irá resultar em alarmes falsos.)
+ Se você configurar um alarme de medição como 'baixo' e configurar o outro alarme como 'elevado',
assegurar que os níveis de alarme e de histerese 'alta' são mais elevados do que os níveis 'baixo' de alarme
e histerese. (Se não o fizer, o analisador pode ser permanentemente em uma condição de alarme, até que
corrija os níveis.)
+ A opção de menu "Mute" só estarão disponíveis na tela a opção de alarme se o alarme sonoro foi
habilitado (ver Secção 6.6.5).
Antes de começar a fazer leituras de amostra, é necessário garantir que os alarmes de medição estão configuradas
corretamente para seus gases de amostra.
1. Na tela de medição, pressione o

tecla de função. o
tela de opção de alarme será exibida,
Como mostrando em
Figura 30.
2. Realce a opção de menu "Configurar",

depois pressione o suave
chave. O alarme configurar tela irá então ser Figura 30 - A tela de opção Alarm
exibida, como mostrado na Figura 31.
3. Use o e teclas de função
para destacar o alarme necessário, em seguida,

pressione o tecla de função.
A tela do modo de alarme será, então,

exibida, como mostrado na Figura 32. Figura 31 - O alarme configurado ecrã
4. Se o modo de alarme não é o modo

desejado, pressione a tecla de função, use o
e
teclas de função para seleccionar o modo desejado
(nenhum, baixo ou alto), em seguida, pressionar o
tecla de função.
Figura 32 - A tela do modo de alarme
5. Na tela do modo de alarme, use o e teclas de função para destacar cada
das seguintes opções de alarme, e seleccionar a opção desejada (usando o método descrito no Passo 4
acima) ou introduzir os níveis apropriados (usando o método descrito na Secção 4.10):
• travamento
• Nível
• Histerese
05240001A / 4 Revisão 51
6.6.5 Ligar / desligar o alarme audível medição
+ As opções de alarme de medição audíveis são "Sim" (para ativar) e "Não" (para desativar).
1. Com a tela de opção Alarmes exibida (ver Secção 6.6.4), use o e

teclas de função para destacar a opção "alarme sonoro", depois pressione o suave
chave.
2. Se a configuração de alarme exibido não é o valor desejado, pressione o tecla de função.
A tela de opção de alarme sonoro será exibida: veja a Figura 33.
Figura 33 - A tela de opção de alarme sonoro
3. Use o e teclas de função para selecionar a opção desejada ( "Sim" ou "Não"),
em seguida, pressione o tecla de função.
6.6.6 silenciamento (bloqueio) do alarme audível medição
+ O alarme sonoro só irá continuar quando uma medição é feita que desencadeia uma condição de alarme
de medição e o alarme de medição sonora foi habilitado (ver Secção 6.6.5).
Quando o alarme sonoro está em causa de uma condição de alarme de medição, você pode temporariamente silenciar
(mute) o alarme sonoro, como segue:
1. Na tela de medição, pressione o tecla de função; tela a opção Alarm

(Figura 30) será, então, exibida.
2. Com a opção "Mute" destacado, pressione o tecla de função. O alarme sonoro

Em seguida, sair e tela de medição será exibida novamente.
+ Uma vez silenciados, o alarme sonoro irá novamente:
• Se uma nova condição de alarme de medição é activada.
• Se a condição de alarme de medição que causou o alarme audível para seguir em frente é
desactivado e é então re-ativado.
Em seguida, terá para silenciar o alarme audível medição novamente.
52 05240001A / 4 Revisão
6.6.7 alarmes de medição de desbloqueio
Quando necessário, use o seguinte procedimento para destravar qualquer alarme de medição 'travada' (s) (ver
Secção 6.6.2):

(Figura 30) será, então, exibida.
2. Com a opção "Destrave" realçado, pressione a tecla de função. Todos os alarmes travados
será então destrancou ea tela de medição será exibida novamente.
6.6.8 Visualizando o status do alarme de medição

(Ver Figura 30) vai então ser exibida.
2. Com a opção "View" realçado, pressione a tecla de função. O estado de alarme
tela vai, em seguida, ser apresentado (ver Figura 34).
Figura 34 - A tela de estado de alarme
+ Se o analisador está configurado para proporcionar 2 medições do gás de amostra, uma barra de
deslocamento vertical será mostrado à direita da tela, e uma tecla de função
será mostrado. aperte o tecla para ver o alarme de medição

estatuto para a segunda medição de amostra.
Na tela de estado de alarme mostrado na Figura 34, ambos os alarmes das medições são mostrados como "inactiva"; isto é,
tanto o modo de cada alarme é definido como 'nenhum', ou qualquer condição de alarme existe actualmente.
Se uma condição de alarme de medição existe quando você visualizar esta tela, a tela irá mostrar:
• O número de alarme ( "1" ou "2").
• O nível de alarme.
• O modo de alarme (onde "<" indica um alarme de baixa e ">" indica um alarme de alta).
• A leitura da amostra que desencadeou a condição de alarme.
05240001A / 4 Revisão 53
6,7 Configurando e usando as saídas de miliamperes (recurso opcional)
6.7.1 Visão geral
O analisador pode ser fornecido com uma saída de miliamperes para cada medição do gás de amostra para a qual
o analisador está configurado. Cada saída de miliamperes fornece uma saída constantemente actualizado (a partir
do conector (s) na parte traseira do analisador, ver Figura 2), em que a corrente representa o valor de medições das
amostras de gás. O analisador permite especificar duas configurações de saída separadas para cada saída de
miliamperes: Faixa 1 e Faixa 2. A faixa com a qual uma medição está associado é mostrada no ecrã de medição
(ver Figura 4):
é mostrado se Faixa 1 está seleccionado.
é mostrado se Faixa 2 é seleccionado.
Cada saída de miliamperes fornece um dos seguintes intervalos da corrente de saída seleccionáveis, para medições de amostras
de gases de:
• 0 a 20 mA, onde 0 mA representa uma medição de amostra de 0 (zero) e a 20 mA representa uma medição mais
elevada da amostra de utilizador seleccionada (o intervalo).
• 4 a 20 mA, 4 mA onde representa uma medição de amostra de 0 (zero) e a 20 mA representa uma medição mais
elevada da amostra de utilizador seleccionada (o intervalo).
Além do acima, você pode especificar como a saída de miliamperes irá operar durante a calibração, durante uma
condição de falha, e durante condições sub-gama. Os detalhes dos parâmetros de saída para as saídas de
miliamperes são apresentados na secção 6.7.2. Instalar, configurar, verificar, calibrar e usar as saídas de
miliamperes, conforme descrito nas seções 6.7.3 a 6.7.6.
54 05240001A / 4 Revisão
6.7.2 Introdução aos parâmetros de saída de miliamperes
Os parâmetros de saída de miliamperes que você deve configurar são os seguintes:
Parâmetro Valores / opções
Faixa 1 alto nível A Faixa 1 mais alta medição da amostra (extensão) *.
Faixa 2 alto nível A Faixa 2 maior medição da amostra (extensão) *.
durante a calibração A opção selecionada determina como a saída de miliamperes irá operar
durante a calibração: Congelar
Assim que a tela de calibração é exibido, a saída de

miliamperes vai 'congelar' em seu último valor de saída. A
saída só será atualizado para refletir as medições
subsequentes quando a calibração foi concluída.
Segue O valor de saída de miliamperes refletirá o valor da medição,

mesmo durante a calibração.
condição Jam A opção selecionada determina como a saída de miliamperes irá operar durante
uma condição de falha: Alta
O valor de saída será realizada em 21,5 mA.
Baixo O valor de saída será realizado no 0 mA.
Nenhum Os valores de saída continuará a ser derivado a partir das

medições de gás de amostra, embora estes saída
Os valores podem ser
errôneo.
intervalo de saída mA 0-20 ou 4-20 *, configurável como se segue: 0-20% de 0-100% de
O 2 ( sensor de oxigênio padrão) 0-10% a 0-100% da escala
completa Gama † ( sensor de dióxido de carbono)
Underrange Qualquer valor abaixo de 4 mA #
* Consulte a Seção 6.7.1. †

Ver Secção 2.7.
# Só está disponível se a gama de saída de 4-20 mA é seleccionado; este define o menor out- colocar corrente
durante o funcionamento normal, e permite que as concentrações de gás negativo a ser monitorizados através
das saídas de miliamperes. Por exemplo, com uma definição do intervalo de sub de 3,8 mA, as saídas de
miliamperes pode ser inferior a 4 mA (o que indica uma concentração de gás de zero), até um mínimo de 3,8
mA, onde uma saída entre 3,8 mA e 4 indica uma mA concentração de gás negativo.
05240001A / 4 Revisão 55
6.7.3 Estabelecer os parâmetros de saída de miliamperes
Use o seguinte procedimento para configurar os parâmetros de saída de miliamperes:
2. Use o e teclas de função para destacar a opção de menu "mA de saída", em seguida,
aperte o tecla de função: a tela de configuração mA é mostrado (veja

Figura 35).
Figura 35 - A tela de configuração mA
3. Use o e teclas de função para destacar a opção desejada "Configurar", em seguida,
aperte o tecla de função: a tela de alto nível correspondente saída de mA será então
ser mostrado: ver Figura 36.
Figura 36 - A tela de alta nível de saída mA
4. Se for necessário, alterar o parâmetro exibido utilizando o método de editar descrito na Seção 4.10.
5. Para cada um dos outros parâmetros miliamperes (ver Secção 6.7.2):
• Use o e teclas de função para selecionar o parâmetro correspondente
tela.
• Alterar o parâmetro conforme necessário: pressione o tecla de função, em seguida, usar o
e teclas de função para selecionar a opção desejada, ou editar os dados como
descrito na Seção 4.10.
+ Não é possível introduzir um valor alto nível (extensão) maior do que a medida máxima que o
sensor de g correspondente pode determinar (referem-se a Secções 2.6 a 2.7).
56 05240001A / 4 Revisão
6.7.4 Selecione o intervalo associado com uma medida
Use o seguinte procedimento a qualquer momento durante a amostragem para alterar o intervalo (ver Secção 6.7.1)
associada a uma medição de gás:
2. Use o e teclas de função para destacar a opção de menu "mA de saída", em seguida,
aperte o tecla de função: a tela de configuração mA é mostrado (veja

Figura 35).
3. Use o e teclas de função para destacar a opção Faixa gás necessário,

em seguida, pressione o tecla de função: a tela faixa de mA será exibida, como
Figura 37 - A tela gama mA
4. Para alterar o intervalo selecionado:
• aperte o tecla de função, em seguida, usar o e teclas de função para destacar a
opção alternativa Gama (Faixa 1 Faixa ou 2).
aperte o tecla de função: a tela mA Faixa será exibida novamente, com o

novo Range mostrado.
05240001A / 4 Revisão 57
6.7.5 Calibrar uma saída de miliamperes
Use o procedimento a seguir para calibrar a saída de miliamperes:
as teclas para realçar a opção de menu "Serviço", depois pressione o tecla de função. o
tela de serviço de saída de mA será exibida: veja a Figura 39.
2. Selecione a opção 'Calibrar' necessário, em seguida, pressione o tecla de função. o mA

tela de calibração de saída irá, em seguida, ser exibida, como mostrado na Figura 38.
Figura 38 - A tela de calibração saída mA
3. Logo que a tela de calibração saída mA é mostrado, o valor de saída de miliamperes nominal é ajustado a 20
mA:
• Usar o seu equipamento (ligado ao conector de miliamperes correspondente na parte traseira do

analisador) para monitorar a saída de valor real.
• Use o e teclas para aumentar ou diminuir a saída real

valor até que seu equipamento indica 20 mA de saída.
4. Quando a saída de miliamperes foi calibrado corretamente, pressione o tecla de função:
a tela de serviço mA saída (Figura 39) será, então, exibida novamente.
+ O valor de saída de miliamperes real é controlada a partir do ecrã de calibração de saída do mA

enquanto a tela é exibida. Assim que a tela do serviço mA é exibido, o valor de saída de miliamperes
será atualizado para refletir a medição de gás correspondente.
+ A saída de miliamperes é linear em toda a gama de saída. Portanto, não é necessário realizar uma
calibração 'zero', e o analisador não tem facilidade para fazer isso.
58 05240001A / 4 Revisão
6.7.6 Verifique a saída de miliamperes
Se necessário, use o seguinte procedimento a qualquer momento para executar uma verificação em uma saída de miliamperes:
as teclas para realçar a opção de menu "Serviço", depois pressione o tecla de função. o
tela de serviço de saída de mA será exibida: veja a Figura 39.
Figura 39 - A tela Serviço de saída mA
2. Selecione a opção desejada 'Override', em seguida, pressione o tecla de função. o mA

tela de substituição de saída irá, em seguida, ser exibida, como mostrado na Figura 40.
Figura 40 - A tela substituição saída mA
3. Edite o valor de substituição apresentado como descrito na Seção 4.10.
4. aperte o tecla de função: uma tela de aceitação mostrando "Não" será, então,
exibido.
5. Para aplicar a substituição, pressione o tecla de função: uma tela de 'Override' será, então,
mostrando. Use o e teclas de função para destacar a opção "Sim", e então pressione
A saída de miliamperes será agora definido para o valor de substituição que seleccionou. Usar o seu
equipamento (ligado ao conector de miliamperes correspondente na parte traseira do analisador) para verificar
que a saída está correcta.
6. Se necessário, repita os passos 3 a 5 acima para verificar se há outros valores de saída de miliamperes, ou pressione o
tecla de função para exibir a tela de serviço a saída mA novamente.
+ A saída de miliamperes congela no valor de substituição, enquanto a tela 'Override' é exibido. Assim que
outra tela é exibida, o valor de saída de miliamperes será atualizado para refletir a medição de gás
correspondente.
05240001A / 4 Revisão 59
o registo de dados de 6,8, saídas de série e o papel impresso
6.8.1 Selecção de registo de dados / saída série / saídas impressos
É possível configurar o analisador para fornecer armazenamento de dados, para fornecer as saídas de série, ou para fornecer saídas
impressas para uma impressora opcional fornecido Servomex:
• Quando a saída série é seleccionada, os dados são continuamente a saída para o computador (ou outro dispositivo) ligada
à porta de saída em série na parte posterior do analisador.
• Quando o registro de dados é selecionado, informações de medição é armazenado na memória do analisador (ver
Secção 6.8.3). Você deve iniciar manualmente a saída do log de dados armazenados em um dispositivo conectado, como
descrito na Seção 6.8.6.
• Quando a impressora (saída impresso) é seleccionado, deve iniciar manualmente a impressão de um relatrio de
medio de amostra (para a Servomex opcional fornecida impressora), como descrito na Secção 6.8.9.
Use o procedimento a seguir para selecionar a opção desejada:
1. Com a tela de configuração exibida, use a e teclas de função para destacar
a opção de menu "Tipo de série", depois pressione o tecla de função. O tipo de série
tela irá então ser exibida, como mostrado na Figura 41.
Figura 41 - O tipo de tela de série
2. Se a opção mostrada na tela Tipo de série não é a opção desejada, pressione o

tecla de função; o ecrã de selecção do tipo de série irá, em seguida, ser apresentado (ver Figura 42).
Figura 42 - O ecrã de selecção do tipo de série
3. Use o e teclas de função para selecionar a opção desejada e pressione o

tecla de função.
4. aperte o tecla de função para exibir a tela Menu.
60 05240001A / 4 Revisão
6.8.2 Configurando os parâmetros de saída em série
+ Os parâmetros de saída de série aplicam-se tanto o registro de dados e opções de saída série (ver
ponto 6.8.1).
Se você selecionou o registro de dados ou saídas série, você deve configurar os parâmetros de saída de série
analisador de acordo com os requisitos da PC (ou outro dispositivo) que você tiver conectado à porta de saída serial
na traseira do analisador. Os parâmetros de saída que podem ser configurados estão listados abaixo:
Parâmetro As configurações válidas
período * 0 a 999 segundos.
Taxa de transmissão 2400, 4800, 9600, 19200 e 38400 são todos suportados.
bits de parada 1 ou 2.
Bits de dados 7 ou 8.
Paridade Nenhum, paridade ímpar, ou mesmo paridade.
* Tempo entre as atualizações: não aplicável a registro de dados.
Para configurar os parâmetros:
1. Na tela de configurações, use o e teclas de função para destacar a
"A produção de série" opção de menu e pressione o tecla de função. O primeiro parâmetro
tela será exibida: se você tiver selecionado saídas série, a tela de período RS232 será mostrado (veja a
Figura 43); se tiver seleccionado o registo de dados, a tela de taxa de transmissão RS232 irá ser mostrado
(ver Figura 44).
Figura 43 - O período RS232 Figura 44 - A taxa de transmissão RS232
tela taxa tela
2. Se for necessário, alterar o parâmetro exibido utilizando o método de editar descrito na Seção 4.10.
3. Para cada um dos outros parâmetros configuráveis (ver acima):
• Use o e teclas de função para selecionar o parâmetro correspondente
tela.
• Alterar o parâmetro conforme necessário: usar o e teclas de função para
destacar a opção desejada, ou editar os dados conforme descrito na Seção 4.10.
05240001A / 4 Revisão 61
6.8.3 Introdução ao registro de dados
O analisador permite que você mantenha um registro de dados de medições de amostras feitas, dentro da memória
do analisador. O registo de dados é constituído por um ou mais 'lotes' de medições, e um total de 200 medições
podem ser armazenados. Cada medição da amostra inscritas no diário tem:
• um número de lote associados

• um número de sequência da amostra de medição dentro do lote
• a data ea hora em que a medição foi feita
• uma indicação de alarme (se a medição causada um alarme de medição para ser levantada)
• uma indicação de avaria (se existia uma falha no momento da medição). Você deve transferir manualmente medições
no registro de dados, especificar quando um novo lote é começar dentro de registo de dados e limpar o registo de dados
quando necessário. A qualquer momento, é possível ver o registo de dados actualmente armazenadas no visor do
analisador, ou pode saída para um dispositivo (tal como um PC) ligado à porta de saída em série analisador.
+ O analisador não pode ser configurado para dados automaticamente log ao longo de períodos de tempo especificados.
Se você precisar de uma instalação desse tipo, recomendamos que você selecione saídas série (em vez de registro de
dados) e ligar a saída serial a um PC ou um registrador de dados disponíveis comercialmente.
6.8.4 Inserção de dados de medição para o registo de dados
Quando você deseja inserir a medida (s) de amostra a partir da tela de medição no registro de dados:
1. aperte o tecla de função. Quando você pressiona a tecla, a amostra atual

medição no momento da prima chave é 'capturado' (armazenado na memória interna), e a tela de registo de
dados, então, ser exibidos (ver Figura 45).
número seqüencial de
última medida * no lote atual
de dados
armazenados no registo
actualmente
de medições *
número do lote actual capturada número total
medição da amostra
* Ou conjunto (s) de medições, em um analisador configurado

para medições de gás de amostra 2.
Figura 45 - A tela de registo de dados
62 05240001A / 4 Revisão
2. Para armazenar os dados de medição no registro de

dados, pressione o suave
chave.
A registo tela tomada (Figura 46) é, então,

exibida por alguns segundos para verificar que
os dados de medição tiver sido armazenada no
registo de dados, em seguida, a tela de medição Figura 46 - A tela Log feita
é mostrado novamente
+ Para voltar ao ecrã de medição sem armazenar os dados de medição da amostra capturados no registo
de dados, o pressionar tecla de função quando os dados
tela de registro é exibido.
6.8.5 Iniciando um novo lote de registro de dados
+ Depois de ter iniciado um novo lote de registro de dados, você não pode adicionar medições de amostras
a um lote anterior.
1. Com a tela de medição exibida, pressione o tecla de função. Os dados
log tela vai, em seguida, ser apresentado (ver Figura 45).
2. aperte o tecla de função. Um novo lote será então iniciada dentro de registro de dados (e
o número de sequência do lote da próxima medição será reposto a "1").
+ Sem novos dados de medição é adicionado ao registro de dados quando você pressiona o
tecla de função. Para introduzir dados no novo lote, você deve pressionar a tecla novamente
ou usar o procedimento indicado na Cláusula 6.8.4.
6.8.6 Saída de registo de dados
1. Com a tela de menu exibida, use a

e teclas de função para
realçar "log de dados" a opção e pressione o

tecla de função. Os dados
ecrã de opções de log irá então ser exibida,

como mostrado na Figura 47.
Figura 47 - A tela de opções de registro de dados
2. Use o e teclas de função para destacar a opção "Output log", em seguida, pressione
a tecla de função. A saída do registo de dados será iniciada, ea

tela de medição será então exibida novamente.
+ O registo de dados só será emitido se tiver configurado corretamente os parâmetros de saída de série,
conforme descrito na Seção 6.8.2.
05240001A / 4 Revisão 63
6.8.7 Visualizando o log de dados
1. Com a tela de menu exibida, use a e teclas de função para destacar
"log de dados" a opção e pressione o tecla de função. A tela de opções de registro de dados
irá então ser exibida, como mostrado na Figura 47.
2. Use o e teclas de função para destacar a opção "View log", em seguida, pressione
a tecla de função. é então apresentado o ecrã de exibição de log (em lotes), alternando com o registo de
Ver (data) de tela: ver Figuras 48 e 49.
3. Use o e teclas de função para percorrer todas as medidas

guardados no registo de dados.
4. Quando terminar de ver o registo de dados, pressione o tecla de função ou a
tecla de função para exibir a tela de opções de registro de dados novamente.
medição em Data de Tempo

o lote medição da amostra
número sequencial de
de medição da
Número do lote
amostra
Vista (batch) Figura 49 - O log Vista (data)

tela tela
6.8.8 Limpeza do log de dados
+ Garantir que você tenha visto o registo de dados (ver Secção 6.8.7) ou ter saída log de dados, se
necessário (ver Secção 6.8.6) antes de limpar o log.
+ Você não pode lotes claras ou medições individuais do registo de dados.
1. Com a tela de menu exibida, use a e teclas de função para destacar
"log de dados" a opção e pressione o tecla de função. A tela de opções de registro de dados
irá então ser exibida, como mostrado na Figura 47.
2. Use o e teclas de função para destacar a opção "Clear log", em seguida, pressione
a tecla de função. A tela mostrará então uma "Tem certeza?" mensagem:
• aperte o tecla de função para limpar o registo de dados. A tela de opções de registro de dados é
em seguida, novamente apresentado.
• aperte o tecla de função para exibir a tela de opções de registro de dados novamente sem
limpar o log de dados. Figura 48 - O log
64 05240001A / 4 Revisão
6.8.9 Impressão de um relatório de medida da amostra
Se você selecionou o papel impresso (ver Secção 6.8.1), você deve iniciar manualmente a impressão de cada
relatório de medição da amostra. aperte o
tecla de função quando você quiser imprimir um relatório. Consulte o Apêndice A4 para o
formato de relatório de medição da amostra impressa.
6,9 Ajustar o visor
A qualquer momento, você pode ajustar a tela de acordo com as condições de luz ambiente, como descrito nas
seções 6.9.1 e 6.9.2.
6.9.1 Ajustar o temporizador de retroiluminação
Quando o analisador é ligado pela primeira vez, a iluminação de fundo passa para iluminar o ecrã. Se nenhuma tecla for pressionada, a
luz de fundo permanecerá ligado durante o 'tempo de luz de fundo' predefinido, e depois apagar-se. O temporizador associado com o
tempo de luz de fundo é reiniciado sempre que uma tecla é pressionada (ou seja, a luz de fundo permanece acesa durante o tempo da luz
de fundo após o último pressionar a tecla de função). Para ajustar o tempo de luz de fundo:
1. Na tela de configurações, destaque a opção "Backlight" e pressione o suave
chave. A tela de temporizador da luz de fundo, então, ser exibidos, tal como mostrado na Figura 50.
2. Alterar o tempo de luz de fundo (Duração) definindo como necessário, em seguida, pressione a tecla de função.
Figura 50 - A tela temporizador da luz de fundo
+ O tempo de luz de fundo (Duração) pode ser definida entre 0 e 999 segundos. Defina o tempo de luz de fundo
(Duração) para 0 segundos para deixar a luz de fundo permanentemente ligado.
05240001A / 4 Revisão 65
6.9.2 Ajustar o contraste
1. Na tela de configurações, destaque a opção "Contraste" e pressione o suave
chave. O ecrã de contraste irá então ser exibida, como mostrado na Figura 51.
Figura 51 - A tela Contrast
2. Use o e teclas para aumentar ou diminuir o contraste com a

nível exigido, em seguida, pressione o tecla de função.
+ Segure o ou tecla pressionada para ajustar o contraste rapidamente.
6,10 Desligar o analisador após o uso
Quando você terminar de usar o analisador:
1. Desligue o analisador: pressione e segure a tecla Ligar / Desligar durante cerca de 2 segundos e solte a
chave quando o alarme sonoro continua.
2. Se você não vai usar o analisador por vários dias:
• Desligue quaisquer tubos de saída de gás de amostra (sobre a parte traseira do analisador: ver Figura 2).
• Caber tampas de plástico de protecção para a saída de gás de amostra (sobre a parte traseira do analisador (ver Figura
2), e para a entrada do gás de amostra na parte da frente do analisador (ver Figura 1).
3. Se necessário, desligue o analisador da corrente eléctrica.
+ Se o seu analisador tem a bateria recarregável opcional, recomendamos que você permitir que a bateria
para recarregar completamente antes de desligar o analisador da corrente eléctrica.
+ Se o seu analisador tem a bateria recarregável opcional, você pode deixar o analisador ligado à corrente
eléctrica. Isso não vai afetar a vida útil da bateria.
66 05240001A / 4 Revisão
7 MANUTENÇÃO DE ROTINA
AVISO
De amostra de calibração e os gases podem ser tóxicos ou asphyxiant, e concentrações perigosas

podem acumular-se dentro do analisador durante o uso:
• inspeccionar sempre o filtro de entrada ou remover os painéis laterais numa force- ventilado do
compartimento (com um volume mínimo de 0,5 m 3) ou de outro ambiente seguro apropriado em
que quaisquer gases perigosos são dirigidos para longe de você.
• Nunca inspeccionar o filtro de entrada ou remover os painéis laterais, enquanto esses gases estão
ainda ligados.
• Assegure-se que o analisador está ou reparado num recinto ventilado-força ou outro ambiente
seguro apropriado (ver acima), com tais gases desconectados.
7.1 Limpar o analisador
Regularmente usar um pano húmido (mas não molhado) para limpar as superfícies exteriores do analisador, para
impedir a entrada de poeira ou outras partículas na entrada da amostra de gás ou o interior do analisador.
05240001A / 4 Revisão 67
7,2 Inspeccionar o filtro in-line
+ Novos filtros de linha e juntas tóricas estão disponíveis como sobressalentes: ver Secção 10.
Se você só pode usar o analisador em aplicações em que você provar, gases limpas e secas, você só vai precisar
para inspecionar o filtro inline a cada 3 meses. Em outras aplicações, recomendamos que você inspecione o filtro
inline com mais freqüência.
Use o seguinte procedimento para inspecionar o filtro inline, e substituí-lo se necessário:
1. Assegure-se que o analisador está desligado.
2. Referem-se à Figura 3. Desapertar e remover o adaptador de rosca (6) do conector de filtro (2).
3. Inspeccionar o estado do filtro em linha sinterizado (3, equipado para o espigão na parte de trás do adaptador de
rosca).
Se o filtro é molhada ou suja, substituir o filtro e a junta tórica (4) e descartar o filtro utilizado e a junta tórica.
4. Inspeccionar o anel 'O' (5) na face interna do adaptador de rosca (6). Se o anel 'O' é torcido ou danificado,
se encaixar um novo anel 'O' e descartar o antigo.
5. Certifique-se de que o anel 'O' (5) estiver correctamente colocado no recesso na face interna do adaptador de
rosca (6), em seguida, recolocar o adaptador para o conector de filtro (2) e apertar o adaptador.
CUIDADO
Não opere o analisador com o filtro inline removido. Se fizer isso, partículas no gás de
amostra irá danificar seriamente o analisador.
68 05240001A / 4 Revisão
7.3 Manutenção preventiva
Para minimizar o tempo de inatividade analisador de marcação, para garantir o bom funcionamento do analisador, e
para cumprir com as diretrizes dos órgãos reguladores aplicáveis, recomendamos que você utilize o programa de
manutenção preventiva anual Servomex para o seu analisador.
O programa de manutenção preventiva consiste em uma inspeção anual do analisador em uma instalação de serviço
Servomex, e reparação de eventuais falhas, para garantir que o analisador atende sua especificação original de fábrica.
Uma vez inspeção e reparo estão completos, o analisador é devolvido, juntamente com um certificado de serviço datados.
Observe que:
• analisadores de empréstimo estão disponíveis para seu uso durante o seu analisador está passando por manutenção
preventiva.
• Você sempre será informado com antecedência se há necessidade de qualquer reparação ou peças novas para o seu analisador.
Contactar Servomex ou o seu agente de Servomex local para mandar para um contrato de manutenção preventiva.
05240001A / 4 Revisão 69
8 DETECÇÃO DE AVARIAS
8.1 Introdução à falhas e mensagens de falha
Quando as instalações auto-testes internos analisador detectar uma falha:
• O alarme sonoro emite um único som curto.
• O LED âmbar de falha (ver Figura 1) continua.
• Um ícone de falha é mostrada no ecrã de medição (ver Figura 4).
• Uma mensagem de falha apropriado é armazenado.
Você pode ver as falhas atuais como descrito na Seção 8.2. As mensagens de falha que pode ser mostrado -
juntamente com as ações recomendadas que você deve tomar - são listadas (em ordem alfabética) na tabela
abaixo:
mensagem de falha Ações Recomendadas
falha da bateria (Esta mensagem será mostrado apenas num analisador que tem a bateria
recarregável opcional montado.) Desligar a ficha da fonte de alimentação a partir da
tomada de alimentação eléctrica, esperar 30 segundos, em seguida, voltar a ligar o
encaixe à tomada de alimentação eléctrica. Se a falha persistir, entre em contato
Servomex ou o seu agente de Servomex local para assistência.
falta de calibração Recalibrar (tanto de baixa e alta) como descrito na Secção 6.2. Se a falha
persistir, entre em contato Servomex ou o seu agente de Servomex local para
assistência.
Carregar Timeout (Esta mensagem será mostrado apenas num analisador que tem a bateria
recarregável opcional montado.) Verificar que a temperatura ambiente é no
intervalo correcto para a recarga (ver Secção 2.4), e tentar recarregar a
bateria novamente. Se a falha persistir, entre em contato Servomex ou o seu
código de irregularidade Contactar Servomex ou o seu agente de Servomex local para assistência.
comunicação falhar Ligue o analisador off, e depois ligá-lo novamente. Se a mensagem de falha é
exibida novamente, entre em contato Servomex ou o seu agente de Servomex
local para assistência.
falhas de banco de dados Contactar Servomex ou o seu agente de Servomex local para assistência.
As mensagens de falha (folha 1 de 3)
70 05240001A / 4 Revisão
Data / Hora inválida Isso geralmente ocorre porque um analisador sem a bateria recarregável
opcional foi deixado desconectado da corrente elétrica para mais de uma
semana. Em um analisador com a bateria recarregável opcional, isto pode
ocorrer quando a bateria estiver vazia (totalmente descarregada). Ligue o
analisador para a alimentação eléctrica, em seguida, ajustar a data / hora, tal
como descrito na Secção 5.3.2. Se a falha persistir, entre em contato
Servomex ou o seu agente de Servomex local para assistência.
falha fatal Contactar Servomex ou o seu agente de Servomex local para assistência.
culpa mA (Esta mensagem de falha será mostrado apenas em um analisador, que tem
saídas de miliamperes opcionais.) Assegure-se que a cablagem eléctrica
ligada ao analisador não é um circuito aberto.
Ligue o analisador off, e depois ligá-lo novamente. Se a falha persistir, entre em

contato Servomex ou o seu agente de Servomex local para assistência.
não mA detectada (Esta mensagem de erro só será mostrado em um analisador que tem saídas
de miliamperes opcionais.) Contato Servomex ou o seu agente de Servomex
reinicialização mA (Esta mensagem de erro só será mostrado em um analisador que tem saídas
de miliamperes opcionais.) Contato Servomex ou o seu agente de Servomex
falta de energia Configuração Contactar Servomex ou o seu agente de Servomex local para assistência.
As mensagens de falha (folha 2 de 3)
05240001A / 4 Revisão 71
falha de bomba (Esta mensagem de falha será mostrado apenas num analisador que tem uma
bomba de amostra interno montado.) Verificar que a entrada do gás de
amostra (ver Figura 1) e a saída de gás da amostra (ver Figura 2) não são
bloqueados ou obstruída, e que qualquer canos ou tubos ligados à entrada e a
saída não são bloqueados ou obstruída. Depois de verificar a entrada, saída e
tubos / tubos, reinicie a bomba da amostra (ver Secção 6.1.4). Se a falha
persistir, entre em contato Servomex ou o seu agente de Servomex local para
assistência.
culpa solenóide (Esta mensagem de falha será mostrado apenas num analisador que tem uma válvula
de solenóide equipado).
Contactar Servomex ou o seu agente de Servomex local para assistência.
culpa RAM estática Ligue o analisador off, e depois ligá-lo novamente. Se a mensagem de falha é
exibida novamente, entre em contato Servomex ou o seu agente de Servomex
erro transdutor Certifique-se de que você está usando o analisador nas condições de
operação especificadas (consulte a Seção 2). Verifique se o transdutor tenha
sido corretamente calibrados: consulte o "O analisador não irá calibrar"
sintoma de falha (página 77).
Se a falha persistir, entre em contato Servomex ou o seu agente de Servomex

Tx tipo incorreto Contactar Servomex ou o seu agente de Servomex local para assistência.
Manutenção Tx Verifique se a concentração do gás de amostra não é maior do que o

transdutor faixa de escala completa. Recalibrar (tanto de baixa e alta) como
descrito na Secção 6.2. Se isto não resolver a falha, ligar o analisador off, e
depois ligá-lo novamente. Se a mensagem de falha é exibida novamente,
entre em contato Servomex ou o seu agente de Servomex local para
assistência.
não TX detectada Contactar Servomex ou o seu agente de Servomex local para assistência.
Mensagens de falha (Folha 3 de 3)
72 05240001A / 4 Revisão
8.2 Visualizando mensagens de falha
Se você quiser ver os detalhes de falhas atualmente detectados pelo analisador, use o e
teclas de função para destacar a opção "falhas" na tela do Menu, em seguida, pressione a tecla de função. O ecrã
do estado de falha, então, ser apresentados como mostrado na Figura 52.
Figura 52 - A tela de estado de falha
Se houver mais de uma falha atualmente detectados, este será indicado pelo título tela e pela barra de rolagem à
direita da tela. Se necessário você pode usar o
e teclas de função para percorrer e ver todas as falhas atuais.
Cada tela de status de falha mostra:
• Data e hora da falha
• indicador de falha
• Mensagem de falha.
Consulte a Seção 8.1 para as ações recomendadas associadas com as mensagens de falha exibidos.
8.3 constatação Geral culpa
Para conclusão geral Fault Analyzer, consulte a tabela nas páginas seguintes. Se você leu através da mesa e ainda não
pode corrigir uma falha, ou não é possível identificar a causa de uma falha, entre em contato com Servomex ou o seu agente
de Servomex local para assistência.
05240001A / 4 Revisão 73
sintoma de falha Ações Recomendadas
O LED de Falha está aceso. Verifique qualquer corrente mensagens de falha (Vejo
Seção 8.2), e realizar as ações recomendadas (ver secção 8.1).
Se não houver mensagens de falha aplicáveis armazenado, ou se

você não pode corrigir o erro depois de ter realizado as ações
recomendadas:
• Desligue o analisador, em seguida, ligá-lo novamente.
• Se a falha persistir, entre em contato Servomex ou o seu agente de
Servomex local para assistência.
O indicador de saúde software não está se Realizar as ações recomendadas para o "O LED de falha está no"
movendo na tela. sintoma acima.
"- - - - -" é exibido em vez de uma medição de Isto indica um possível erro de medição, ou um erro de
amostra (ou no registo de dados). comunicações entre um transdutor e o controlador de analisador.
Verifique se o transdutor tenha sido corretamente calibrados:

consulte o "O analisador não irá calibrar" sintoma de falha (página
77). Verificar se o analisador não está a ser batido, movido, ou
submetida a altos níveis de vibração durante as medidas da amostra.
Se o analisador não está sendo batido, movido ou submetido a
vibração e a falha persistir, entre em contato Servomex ou o seu
" "É exibido em vez de Isto indica que a medição do gás de amostra está acima do limite
uma medição de amostra (ou no registo de superior de medição do analisador Se este é apresentado ou aparece
dados).
durante a calibração, verificar que o gás de calibração é como
especificado na Secção 2.3 e recalibrar o analisador. Se este é
apresentado ou aparece durante a medição da amostra, verificar que
a gama alvo do gás de amostra está dentro da especificação do
analisador (ver Secção 2.2).
descoberta de falhas geral (Folha 1 de 7)
74 05240001A / 4 Revisão
" "É exibido em vez de Isto indica que a medição do gás de amostra está abaixo do limite
uma medição de amostra (ou no registo de inferior de medição do analisador Se este é apresentado ou aparece
dados).
durante a calibração, verificar que o gás de calibração é como
especificado na Secção 2.3 e recalibrar o analisador. Se este é
apresentado ou aparece durante a medição da amostra, verificar que
a gama alvo do gás de amostra está dentro da especificação do
analisador (ver Secção 2.2).
Resposta do analisador é lento. Verificar que a entrada de gás de amostra não é bloqueada, e que o
fornecimento de gás da amostra para o analisador não está restrita.
Durante a calibração ou ao utilizar o conjunto de seringa flexível,

verificar que o septo sólido não está equipado.
Verificar que a saída do gás de amostra não estão bloqueados, e que

qualquer tubo ou tubo ligado à saída não é restrito.
Em um analisador com uma bomba de amostra interna, verificar que

a temperatura ambiente é no correcto
alcance: ver Secção 2.4. (No mais baixo
temperaturas, o desempenho da bomba de exemplo irá ser

prejudicada.)
Inspecione o filtro inline e substituí-lo se necessário: consulte a

Seção 7.2.
Verifique se a pressão do fornecimento de gás de amostra é correto:

consulte a Seção 2.2.
05240001A / 4 Revisão 75
as medições do analisador não está conforme o esperado. Verifique se as unidades de exibição corretas foram selecionadas, e
que o fator de conversão de unidades foi digitado corretamente (ver
Secção 6.5). Verifique se quaisquer compensações de
cross-interferência que introduziu estão correctos (ver Secção 6.4.2).
Verificar que um volume suficiente está a ser amostrado para
medições de amostra correctas; referir-se:
• Seções 6.1.1 a 6.1.4
• "O volume de gás amostrado não é o esperado" sintoma falha na

página 79. (Se necessário, utilizar o método multi-amostra para
verificar novamente as medidas da amostra).
medições analisador são instáveis. Verifique se o analisador não está sendo submetido a altos níveis de
vibração.
Verificar que a entrada de gás de amostra não é bloqueada, e que o

fornecimento de gás da amostra para o analisador não está restrita.

Inspecione o filtro inline e substituí-lo se necessário: consulte a

Seção 7.2.
Verificar que um volume suficiente está a ser amostrado para medições

de amostra correctas; referir-se:
• Seções 6.1.1 a 6.1.4.
• "O volume de gás amostrado não é o esperado" sintoma de
falhas na página 79. (Quando necessário, use o método
multi-amostra para checar as medidas da amostra.) Se você estiver
usando uma seringa com o método de vácuo para fazer medições
de amostras ( veja Seção 6.3.6):
• Reduzir a quantidade pela qual você sobressaída pressurizar o

volume de amostra no analisador.
• Certifique-se de tomar as medidas da amostra com a seringa

removida e a agulha ainda na entrada do gás de amostra.
76 05240001A / 4 Revisão
O analisador não calibra. Verifique se os gases corretos baixas e altas de calibração estão
sendo usados: consulte a Seção 2.3. Verifique se o caudal através
peça a calibração 'T' é correto: consulte a Seção 2.3. Verificar que a
entrada de gás de amostra não é bloqueada, e que o fornecimento de
gás da amostra para o analisador não está restrita.
Verifique se a saída de gás de amostra não está bloqueado. Em um

analisador com bomba de amostragem interna, verifique se peça a
calibração 'T' não está bloqueado. Verificar que qualquer tubo ou tubo
ligado à saída (ou para a calibragem peça 'T') não é restrito. Verifique
se o septo sólida não está montado. Inspecione o filtro inline e
substituí-lo se necessário: consulte a Seção 7.2.
CO 2 leituras são mais elevados do que o Se elevadas concentrações de CO 2 têm anteriormente sido
esperado entre medições de amostras. amostrados, CO 2 pode ter difundido proveniente dos gasodutos
flexíveis.
Utilizar a bomba de recolha interna (se existir), ou uma bomba

externa para passar ar ambiente através do analisador e limpar o
sensor de infravermelhos antes de tomar outras medidas de
amostras.
O analisador não liga. Se a luz verde na fonte de alimentação está em:
• Verifique se a fonte de alimentação é corretamente

conectado ao analisador: ver Secção 5.1.
• E se o fornecimento de energia já está corretamente conectada ao

analisador, entre em contato Servomex ou o seu agente de
Servomex local para assistência.
05240001A / 4 Revisão 77
O analisador não liga. (contínuo) Se a luz verde na fonte de alimentação está desligado:
• Verifique se a fonte de alimentação está correctamente ligado à

tomada eléctrica, e que a alimentação elétrica externa está
correta: ver Secção 2.1.
• Verifique o fusível na unidade ficha de alimentação. Se o fusível

falhou, substitua-o por um novo fusível com a classificação correcta.
• Se a fonte de alimentação está correctamente ligado à tomada

eléctrica e a alimentação elétrica externa está correta, a unidade de
fornecimento de energia pode ter falhado: entre em contato com
Servomex ou o seu agente de Servomex local para assistência. Se
você tem um analisador com a bateria recarregável opcional, e a
fonte de alimentação não está ligado à corrente eléctrica e ao
analisador, a bateria pode ser plana: conectar a fonte de
alimentação e recarregar a bateria (consulte a Seção 5.2).
A visualização do analisador está em branco ou é demasiado Verifique se a temperatura ambiente está dentro da faixa de
escura. temperatura operacional analisador válido: consulte a Seção 2.4.
Verifique se o ajuste de contraste do display foi configurado

corretamente (consulte a Seção 6.9.2), e não foi alterado.
Os alarmes de medição são

movido,
ativando mais frequentemente do que o esperado. Verifique seou sujeitas a elevados
o analisador níveis batido,
não está sendo de vibração durante as
medidas da amostra. Verifique se os modos de alarme, níveis de
alarme e os níveis de histerese foram definidos corretamente:
consulte a Seção 6.6.4.
O analisador não comunicar correctamente por Verifique se a taxa de atualização foi ajustado corretamente.
meio do conector de saída em série. Verifique se o registro de dados foi ativado e desativar o registro de
dados, se necessário (consulte a Seção 6.8.1).
(Se o registro de dados está habilitado,
saídas de dados seriais contínuas será desativado.) Verifique se os
parâmetros de saída de série analisador foram devidamente
configurada para o sistema ao qual você se conectou as saídas série
(consulte a Seção 6.8.2).
78 05240001A / 4 Revisão
O analisador não comunicar correctamente por Verifique se o dispositivo externo é correctamente

meio do conector de saída em série. (contínuo) conectada à porta série do analisador: referem-se ao Apêndice A5.
Se tiver ligado as saídas de série a um PC (Personal Computer),

verifique se a porta serial correta está selecionada no PC. (Note que
você pode ter que reiniciar o PC para mudanças de porta serial para
fazer efeito.)
Uma saída é miliamperes a 0 ou 21,5 A. Se tiver configurado a saída de miliamperes para tocar alto ou jam
baixa, verificar se uma condição de falha (ver Secção 6.7.2). Caso
contrário, entre em contato Servomex ou o seu agente de Servomex
A saída de miliamperes não é o Certifique-se de que a cablagem eléctrica ligada ao analisador não é
esperado.
um circuito aberto. Verifique se a saída de miliamperes
é calibrado
corretamente (veja Seção 6.7.5).
Verifique se você selecionou o intervalo correto (ver Secção 6.7.1).
O volume de gás amostrado não é o esperado Inspecione o filtro inline e substituí-lo se necessário: consulte a
(analisador com uma bomba de amostra interna). Seção 7.2.

Verificar que a temperatura ambiente é no correcto

alcance: ver Secção 2.4. (No mais baixo
temperaturas, o desempenho da bomba de exemplo irá ser

prejudicada.)
Verifique se o tempo bomba de amostragem interna é correto para o

volume mínimo da amostra, o analisador: consulte as Seções 6.1.1 a
6.1.4.
05240001A / 4 Revisão 79
O volume de gás amostrado não é o esperado Inspecione o filtro inline e substituí-lo se necessário: consulte a
(analisador com uma válvula solenóide e uma Seção 7.2.
bomba de vácuo externo).
Verificar que a válvula solenóide está aberta (off) quando a bomba de
vácuo externa está a funcionar. Verificar que a válvula solenóide está
fechada (a) quando as medições são tomadas amostras. Se você estiver
usando uma seringa, assegurar que o septo sólido é equipado.
Se estiver a utilizar uma sonda, verificar se a válvula de sonda está

completamente fechada quando a bomba de vácuo externa está a funcionar.
80 05240001A / 4 Revisão
9 Armazenamento e eliminação
9.1 Armazenamento
Voltar a colocar as tampas de plástico de protecção (ver Secção 3) e colocar o analisador e qualquer equipamento associado na sua
embalagem original antes do armazenamento. Alternativamente, selá-lo dentro de um saco de plástico, o saco ou caixa de
armazenamento à prova de água.
Armazenar o analisador e qualquer equipamento associado em uma área limpa e seca. Fazê-lo a condições excessivamente
quentes, frios ou úmidos não sujeitos: ver Secção 2.4.
+ Se o seu analisador possui uma bateria recarregável opcional, recarregar a bateria a cada 2 meses: ver
Secção 5.2.2.
9.2 Eliminação
Descarte o analisador, a fonte de alimentação e qualquer outro equipamento associado de forma segura, e de
acordo com todos os seus requisitos de segurança e ambientais locais e nacionais.
+ O analisador não é adequado para eliminação nos fluxos de resíduos municipais (como aterros, centros
de reciclagem nacionais e assim por diante). Consulte o Apêndice A8 para requisitos de eliminação de
acordo com a Directiva WEEE na CE.
+ Se você enviar o analisador Servomex ou o seu agente de Servomex locais para eliminação, o
analisador deve ser acompanhada de um certificado de descontaminação correctamente preenchido.
05240001A / 4 Revisão 81
10 PEÇAS
As peças convencionais disponíveis para o analisador são mostrados abaixo. Você pode encomendar essas peças de
Servomex ou seu agente.
Poupar Número da peça Quantidade

fornecida
conjunto de seringa flexível 05240927 1
filtro de seringa hidrofóbico 205290 5
Seringa descartável (20 ml) 7963-0616 10
pedaço de calibração 'T' 205569 1
Agulha descartável 7963-0438 10
septo sólida 2323-5016 5
Open (calibração) septo 00574925 3
PVC almofadas de espuma sólido 1835-5224 1
Viton tubo de 3 mm de diâmetro interno, parede 1 milímetro 1817-6043 1m
Adaptador (luer) 7963-0469 1
o papel da impressora térmica (pacote de 5 rolos) 203022 1
filtro inline 2377-3862 1
anel de entrada 'O' 2323-0073 1
Filtrar tórica 2323-7803 1
tampa de septo 00574407 1
Carregador 202578 1
bateria recarregável 05200931 1
+ Recomendamos que você mantenha um estoque de filtros de linha, para que possa substituí-los quando
necessário: ver Secção 7.2.
82 05240001A / 4 Revisão
APÊNDICE
A1 utilizando o analisador eo dispositivo pode PIERCING
A1.1 Introdução
A1.1.1 Overview
O dispositivo pode Penetrante (ver Figura A1) permite perfurar e amostragem do teor de gás de recipientes, tais
como latas, garrafas e assim por diante.
A1.1.2 Ajuste do Dispositivo
Veja a Figura A1. O dispositivo pode ser ajustado para se adequar ao tipo de recipiente. Para ajustar a
altura da cabeça de perfuração (5):
1. Totalmente inferior pega (2) para que você possa julgar a altura da cabeça de perfuração (5).
2. Afrouxar o parafuso de regulação (s) (10) e anel de tensão (13) (apenas a versão mais recente).
3. Deslizar o corpo principal (3) para cima ou para baixo do veio (1), à altura desejada.
4. Apertar o parafuso de regulação (s) (10) para fixar o corpo principal em posição. As versões mais antigas, sem um
anel de bloqueio exigir um mínimo de 50 mm na parte superior do eixo para impedir que a cabeça de separação.
5. Nas versões mais recentes única é necassary a tensão da mola, definindo o anel de tracção (13) a
aproximadamente 200 mm da cabeça fixa (12) como mostrado na fig. A1. Para ajustar a inclinação do dispositivo, como
mostrado em detalhe B (para minimizar o risco de líquido a ser arrastado para o analisador):
1. Desaperte as porcas de bloqueio sobre os ajustadores de inclinação (8).
2. Ajustar os ajustadores de inclinação até que a base (7) é, com o ângulo requerido.
3. Apertar as porcas de bloqueio sobre os ajustadores de inclinação.
Para garantir que o recipiente a ser amostrado é firmemente mantido na base do dispositivo, ajustar as quatro cavilhas de
posicionamento (6).
Instalação A1.2
2. Se necessário, montar o dispositivo pode Penetrante, como mostrado na Figura A1.
3. Coloque o dispositivo em seu local de operação requerida.
4. Ligar o tubo de amostra do dispositivo (Figura A1, o item 9) para a entrada de gás de amostra na parte da frente do
analisador (ver Figura 1).
05240001A / 4 Revisão 83
as medidas da amostra A1.3 Tomando
+ Para evitar a passagem de líquido para o analisador, manter os recipientes a ser amostrado fresco, e
tratá-los cuidadosamente (isto é, não agite ou agitar-los).
+ É necessário ajustar o filtro hidrofóbico no momento da amostragem recipientes de líquidos.
+ latas de bebidas alcoólicas e refrigerantes são pressurizados com CO 2 ( dióxido de carbono). Para provar
o teor de oxigênio tais latas, você deve zerar calibrar o analisador com CO 2, em vez de com azoto. Ao
contrário de azoto e oxigénio, CO 2 é solúvel em água. A solubilidade depende da temperatura e da
pressão, de modo que a consistência, tem de tomar as leituras da amostra sob as mesmas condições
ambientais.
A1.3.1 recipientes pressurizados Amostragem
Este método de amostragem é somente apropriado para utilização num analisador com uma válvula de solenóide. Nenhuma
bomba de vácuo externo é necessário, que a pressão nos recipientes fornece o necessário fluxo de gás de amostra para o
analisador.
O método requer o mesmo volume mínimo de gás de amostra que o descrito para um analisador equivalente com uma
bomba de amostra interna (ver secção 6.1.1).
1. Certifique-se de que a tela de Medição é exibida e que a válvula solenóide está aberta: ver Secção 4.
2. Veja a Figura A1. Totalmente levantar o punho (2), em seguida, colocar o recipiente a ser amostrado em posição
sobre o dispositivo pode perfuração. Se necessário, ajustar o dispositivo: veja Seção A1.1.2.
3. Baixar a pega (2) até que a cabeça de perfuração (5) entra em contacto com o recipiente a ser amostrado, em
seguida, aplicar uma força constante até que o recipiente é perfurado e o tubo de vedação (4) faz um selo estanque
aos gases contra o recipiente.
+ Não furar o recipiente muito rapidamente. Se o fizer, poderá provocar a formação de espuma
no recipiente e o líquido pode passar para o analisador.
4. Segurar o recipiente amostrado enquanto levantar o punho (2), para remover a cabeça de perfuração do
recipiente (de modo a que o volume do sensor no analisador está à pressão atmosférica), depois elevar
completamente o punho e remover o recipiente.
5. Aguarde até que a medição mostrada na tela se estabilizou, em seguida, tomar nota da leitura.
Repetir os passos 2 a 5, conforme necessário, para provar recipientes adicionais.
84 05240001A / 4 Revisão
1. Shaft Manuseio do Corpo 8.

2. de vedação tubo de 9.
3. cabeça Penetrante 10.
4. Localizando pinos Base 11.
5. de Dados 12.
6. 13. Inclinação
parafusos
ser
fixas
ajustadores
amostrado
de ajuste
tensão
de tubos
dodo
corpo
de
anel
amostra
do
derecipiente
cabeças a
7.
Figura A1 - o dispositivo pode Penetrante
05240001A / 4 Revisão 85
recipientes sem pressão A1.3.2 de amostragem (à pressão atmosférica)
O método que se segue é adequado para utilização num analisador com uma válvula solenóide e uma bomba de
vácuo externo. Consulte a Seção 6.1.1 para os requisitos de volume de gás de amostra.
2. Veja a Figura A1. Totalmente levantar o punho (2), em seguida, colocar o recipiente a ser amostrado em posição
sobre o dispositivo pode perfuração. Se necessário, ajustar o dispositivo: veja Seção A1.1.2.
3. Baixar a pega (2) até que o tubo de vedação (4) é selada contra a parte superior do recipiente a ser
amostrado.
4. Certifique-se de que a válvula solenóide está aberta (ver Secção 4.1), em seguida, iniciar a bomba de vácuo externo.
5. Espere até que a medição mostrado na tela tiver estabilizado, em seguida, fechar a válvula solenóide e desligar a
bomba de vácuo externo.
Certifique-se de que o tubo de vedação permanece firmemente selado contra o contentor a ser
+ amostrado. Se a medida mostrada no ecrã mostra o aumento do teor de oxigénio depois de ter
fechado a válvula de solenóide, esta indica que a vedação não é à prova de fugas.
6. Aplicar uma força constante sobre o cabo (2) até que o recipiente é perfurado.
7. Aguarde até que a medida mostrada na tela se estabilizou, em seguida, tomar nota da leitura.
8. Mantenha o recipiente amostrado enquanto você levantar o punho (2), em seguida, retire o recipiente.
+ Se a leitura da amostra mudou significativamente quando você levantou o punho, a amostra não
foi levado à pressão atmosférica e a leitura de amostra de ter tomado é inválido e deve ser
ignorado. Isto é porque não havia um volume suficiente de gás de amostra, ou o recipiente foi
comprimida (espremido), ou se houver uma fuga no / Can Penetrante sistema dispositivo
analisador.
Repetir Passos 2 a 8, se necessário, a amostra mais recipientes.
86 05240001A / 4 Revisão
APÊNDICE
A2 formatos de saída dados de log
O registo de dados de saída é sob a forma de uma linha de identificador, seguido por um número de linhas de registo, uma linha para cada entrada
armazenada no registo de dados.
A linha de identificador se encontra na forma: "Servomex <número de série>; <gás>", onde <número de série> é o
número de série do analisador, tal como mostrado no ecrã de informações (ver Figura 8) e <gás> é como especificado
abaixo.
Cada linha de registo consiste de um número de elementos, separados uns dos outros pela cadeia delimitador ";"
(espaço, ponto e vírgula, espaço), no seguinte formato: <ID log>; <Data>; <Time>; <Gás>; <Medição>; <Unidades>;
<Status do alarme>; <Status de falha>

[; <Gás>; <Medição>; <Unidades>; <Status do alarme>; <Status de falha>]
onde: <log
id> Está na forma "XY", em que "X" é um dígito (ou dígitos), especificando o número
de lote e "Y" é um dígito (ou dígitos) especificando o número da medição dentro do
lote.
<Data> É a data em que a entrada de registo de dados foi feita.
<Time> É o momento em que a entrada de log de dados foi feita.
<Gás> Especifica o gás de amostra medido.
<Medição> É a medição da amostra real, exibido na tela de medição.
<unidades> É as unidades de medida, como exibido na tela de medição.
<Estado de alarme> Ou é em branco (não de saída), ou "Alarm" se uma condição de alarme de

medição existia quando a entrada de log foi feita.
<Status de falha> Ou é em branco (não de saída), ou "Falta" se for uma condição de falha existia quando
a entrada de log foi feita.
"[" E "]" Elementos entre esses símbolos de suporte são apenas de saída quando o
analisador é configurado para duas amostras
medições. Os símbolos do suporte em si não aparecer na saída.
05240001A / 4 Revisão 87
Um extracto típico a partir de uma saída de registo de dados do analisador de medição 1-é mostrado abaixo:
Servomex 05123A1 / 45678; O2

1,1; 19/01/05; 14:57:04; O2; 14,8; %; alarme;
1,2; 19/01/05; 14:57:09; O2; 14,8; %; alarme;
1,3; 19/01/05; 14:57:16; O2; 14,8; %; alarme; Culpa
2,1; 19/01/05; 14:57:36; O2; 14,8; %; alarme;
2,2; 19/01/05; 14:57:42; O2; 14,8; %; alarme;
2,3; 19/01/05; 14:57:58; O2; 14,8; %; alarme; Culpa
3.1; 19/01/05; 14:58:13; O2; 14,8; %; alarme;
3,2; 19/01/05; 14:58:46; O2; 20,5; %; ;
3,3; 19/01/05; 14:58:51; O2; 20,5; %; ;
3,4; 19/01/05; 14:58:55; O2; 20,5; %; ; Culpa
4.1; 19/01/05; 14:59:03; O2; 20,5; %; ; Culpa
4,2; 19/01/05; 14:59:08; O2; 20,5; %; ;
88 05240001A / 4 Revisão
APÊNDICE
A3 formatos de saída SERIAL
A saída série é constituído de um número de linhas de medição, uma linha para cada actualização. Cada linha de
medição é constituído de um número de elementos, separados uns dos outros pela cadeia delimitador ";" (espaço,
ponto e vírgula, espaço), no seguinte formato: <data>; <Time>; <Gás>; <Medição>; <unidades> [; <Gás>;
<Medição>; <unidades>] em que:
É a data em que a entrada de registo de dados foi feita.
<Time> É o momento em que a entrada de log de dados foi feita.
<Gás> Especifica o gás de amostra medido.
<Medição> É uma medição de amostra real, como exibido na tela de medição.
"[" E "]" Elementos entre esses símbolos de suporte são apenas de saída quando o
analisador está configurado por duas medições de amostras. Os símbolos
do suporte em si não aparecer na saída.
Um extracto de uma saída em série típico para um analisador de uma medição é mostrado abaixo: <data>
19/01/05; 14:50:25; O2; 20,3; % 19/01/05;

14:50:35; O2; 20,3; % 19/01/05; 14:50:45; O2;
20,3; % 19/01/05; 14:50:55; O2; 20,3; %
19/01/05; 14:51:05; O2; 20,3; %
+ Alarmes e informações de falha não são fornecidos nas saídas série.
05240001A / 4 Revisão 89
APÊNDICE
A4 FORMATOS DE IMPRESSORA DE SAÍDA
Se você selecionou o papel impresso (ver Secção 6.8.1), cada vez que você pressionar a tecla de função, um relatório de
medição única amostra é impresso (no Servomex fornecido da impressora). O formato deste relatório é como mostrado
abaixo:
Encontro: <Data>
Tempo: <Time>
IDENTIDADE: <Número de série>
Batch: Produto:
Medição: 1 <gás>
XXXX <unidades> <Alarme>
2 <gás> XXXX <unidades> <Alarme>
Equilibrar BBBB%
Assinatura
Onde:
<Data> É a data em que o relatório foi impresso, no formato selecionado (ver Secção 5.3.2).
<Time> É o momento em que o relatório foi impresso, no formato hh: mm: ss (horas:
minutos: segundos).
<Número de série> É o número de série do analisador.
1 <gás> Especifica um transdutor e do gás de amostra medido.
2 <gás> Especifica transdutor 2 e o gás de amostra medido.
+ Esta linha completa é mostrada em branco na saída da impressora para um

analisador de uma medição.
XXXX É a medição da amostra.
90 05240001A / 4 Revisão
BBBB É o equilíbrio calculado, e identifica o conteúdo de gás (residual) de fundo da

amostra. BBBB = (100 - H)%, em que:
• H = medição da amostra (em um analisador de medição 1-).
• H = medição da amostra 1 + medição da amostra 2 (em um analisador de

medição 2-).
BBBB é mostrado em branco (o que pode indicar um erro de calibração), quando o

saldo apurado é <0 ou> 100.
<Alarme> Especifica o alarme ou outra condição:
• "Pass" indica que os alarmes foram configurados, e que a medição da amostra

não provocou um alarme.
• "FALHA" indica que os alarmes ter sido configurado, e que a medição da

amostra foi disparado um alarme.
• "FAULT" indica que uma falha transdutor está presente.
• "RECALIB" indica que o transdutor precisa ser recalibrado. (Este será

mostrado, quando a medição da amostra é> 100% ou <0% e sem alarmes ter
sido configurado).
Se nenhum alarme ter sido configurado (e não transdutor ou recalibração falha está
presente), <alarme> ficará em branco.
Lote e do São campos que você pode concluir (à mão) para identificar, por exemplo, um lote
Produto específico, e um produto específico dentro desse lote.
Assinatura É um campo que pode ser usado para a assinatura da pessoa que imprimiu o
relatório.
+ Consulte os procedimentos da empresa para o uso correto do lote, produto e assinatura campos de
relatórios de medição das amostras impressas.
+ Consulte o manual da impressora para obter informações adicionais (por exemplo, sobre como substituir o rolo de
impressão).
05240001A / 4 Revisão 91
APÊNDICE
Detalhes da conexão A5 RS232
AVISO
Quando você instala o analisador e qualquer equipamento conectado a ele, garantir que a
instalação:
• Está em conformidade com todos os requisitos de segurança elétrica locais e nacionais

aplicáveis.
• É separado do voltagens através de um isolamento de pelo menos reforçado.
A5.1 Overview
A porta serial na parte posterior do analisador (ver Figura 2) é um conector RS232 ± 5,5 V 9-maneira tipo
'D'.
Os pinos do conector são usados como mostrado na Figura A2 abaixo:
Pin (s) Usar
1 Não utilizado 2
Rx (para analisador) 3
TX (a partir de analisador) 4
Não utilizado 5
0V
6, 7, 8, 9 Não usado
Figura A2 - detalhes ligação RS232 pino
A5.2 Ligar o analisador a um PC
O analisador pode ser directamente ligado ao 9-maneira porta 'D' tipo de série (geralmente designado "COM1" ou
"COM2") no seu PC. Para cumprir com as normas de imunidade EMC, recomendamos que você use o cabo de
saída serial fornecido. Se você não usar o cabo fornecido, utilize um compatível 9 vias cabo 'D Null Modem' (com
um comprimento máximo recomendado de 3 m), com conectores fêmea-fêmea. Se o seu PC só tem portas seriais
USB, use um 9-way tipo disponível comercialmente 'D' de série para conversor USB para conectar o analisador a
uma das portas seriais USB.
92 05240001A / 4 Revisão
dados A5.3 captura utilizando o Windows ® e Hyper Terminal ™
Se você usar um dos sistemas operacionais Windows, o HyperTerminal provavelmente já está instalado no seu PC.
Para instruções detalhadas sobre a instalação e uso do HyperTerminal, consulte os arquivos de ajuda em seu PC,
ou a documentação fornecida com o seu PC. As informações a seguir são fornecidas como apenas um resumo,
para referência rápida.
1. Instalar HyperTerminal (se já não estiver instalado).
2. Comece HyperTerminal. Normalmente você pode fazer isso clicando no botão Iniciar, em seguida, clicando
em: Programas, Acessórios, Comunicações, HyperTerminal.
3. Digite um nome apropriado e selecione um ícone 'conectar' para a conexão.
+ Você pode arrastar o ícone para o seu desktop para acesso rápido a HyperTerminal.
4. Identificar a porta "COM" que você usou para conectar o analisador para o PC.
5. Ajuste a porta para ser consistente com os parâmetros de saída de série analisador (ver Secção 6.8.2). As
configurações recomendadas são as seguintes:
Parâmetro Configuração
recomendada
Taxa de transmissão 38400
Bits de dados 8
Paridade Nenhum
bits de parada 1
Controle de fluxo Nenhum *
* Esta não é uma opção no analisador.
6. Clique no ícone 'conectar' para iniciar a conexão:
• Se tiver configurado o analisador para fornecer saída de série (ver ponto 6.8.1), os dados serão
mostrados no PC.
• Se tiver configurado o analisador para registro de dados, os dados só serão enviados para o PC quando você
saída de registro de dados (ver Secção 6.8.6).
saída de dados do analisador podem ser salvos (como um arquivo de texto) utilizando o comando 'text captura' em
HyperTerminal. Você pode então importar esse texto diretamente em aplicativos como o Excel ®.
05240001A / 4 Revisão 93
APÊNDICE
A6 FATORES DE CONVERSÃO Display
Ao selecionar unidades de exibição conforme descrito na Seção 6.5, você deve garantir que você também introduzir o fator de
conversão de unidades correta, como mostra a tabela abaixo:
Converter usar o factor de gás aplicável

para †
de * conversão unidades (es)
% ppm 10000 qualquer
ppm % 0,0001 qualquer
ppm VPM 1 qualquer
ppm mg / m3 1,2492 CO
" " 1,9631 CO 2
" " 1,4277 O2
% mg / m3 12492 CO
" " 19631 CO 2
" " 14277 O2
ppm % LEL 0,0008 CO
% % LEL 8 CO
% mol / mol 0,01 qualquer
ppm mol / mol # #
* unidades padrão de medição. † unidades de
exibição seleccionados
# Esta conversão não é suportado.
+ Para retornar às unidades padrão de medição, selecione a opção unidades "off" seleção e definir o fator
de conversão de unidades para "1": ver Secção 6.5.
94 05240001A / 4 Revisão
APÊNDICE
A7 materiais em contacto com a amostra e CALIBRATION

GASES
Os materiais das partes do analisador em contacto com os gases de amostra de calibração e estão listados abaixo.
Estes materiais têm uma vasta gama de compatibilidade química e resistência à corrosão. percurso do gás comum
no analisador:
316 de aço inoxidável * 302

de aço inoxidável de aço
inoxidável 430 * * poliestireno
PTFE (politetrafluoretileno) * borracha de

silicone de cobre estanhado Viton ®
PPS (sulfureto de polifenileno) †

EPDM (etileno propileno dieno monómero) †
Kynar ® ( PVDF: fluoreto de polivinilideno) polisulfona
bronze * * nitrilo níquel
sensor de oxigênio Standard:
316 de aço inoxidável

PPS (sulfureto de polifenileno) com PTFE (polytetrafluorotheylene) / ouro de enchimento de vidro
Platina liga de níquel / irídio
adesivo de epoxi (EPO-TEK H72)

Polipropileno Viton ®
Krytox ® GPL205 vidro borosilicato

graxa
* analisador com apenas válvula solenóide. † analisador com

bomba única amostra interno.
05240001A / 4 Revisão 95
sensor de dióxido de carbono:
316 de aço inoxidável

ouro Nickel Sapphire
adesivo de epoxi (EPO-TEK H72) Viton ®
96 05240001A / 4 Revisão
APÊNDICE
ELIMINAÇÃO A8 DE ACORDO COM O DESPERDÍCIO ELÉTRICA

E electrónicos (REEE)
A etiqueta mostrada na Figura A3 é instalado no analisador.
Figura A3 - A etiqueta WEEE
Esta etiqueta identifica que:
• O analisador é considerado dentro do âmbito da directiva Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
2002/96 / CE.
• O analisador não se destina para eliminação de lixo doméstico, mas deve ser submetida para a recuperação e
reciclagem de materiais de acordo com as regulamentações locais que implementam a Diretiva WEEE.
Para informações adicionais e conselhos sobre a disposição do analisador de acordo com os requisitos da Directiva
WEEE, contacte Servomex ou o seu agente de Servomex local.
+ Se você enviar o analisador Servomex ou o seu agente de Servomex locais para eliminação, o
analisador deve ser acompanhada de um certificado de descontaminação correctamente preenchido.
05240001A / 4 Revisão 97
APÊNDICE
A9 CUMPRIMENTO E NORMAS INFORMAÇÃO
• O analisador está em conformidade com a Comunidade Europeia "Directiva de Compatibilidade

Electromagnética".
• O analisador foi avaliada a norma IEC 61010-1 Ed.2 para segurança elétrica, avaliado de acordo com a norma
IEC 60664-3 Categoria II, Grau de Poluição 2.
• O analisador foi validado e totalmente em conformidade com os requisitos da Food and Drug Act -
especificamente, 21 CFR 211,165 (e), e 211,194 (a) (2) - para verificação da força, a identidade e pureza de:
oxigénio medicinal (USP ) e oxigénio em azoto NF 19.
98 05240001A / 4 Revisão

Servomex en PT PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Servomex en PT PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

analisadores de processo

SERVO FLEX MiniFoodPack

Número da peça: 05240001A

1.1 Escopo deste manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4 ANALYZER interface do usuário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Instalação e switch-on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.1 Configurar o analisador para a amostragem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.8.3 Introdução ao registro de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.1 Limpar o analisador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8.1 Introdução à falhas e mensagens de falha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A1 USO DO analisador e o dispositivo pode PIERCING. . 83

A2 Formatos de saída dados de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A3 Formatos de saída serial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

A4 FORMATOS DE IMPRESSORA saída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

05240001A / 4 Revisão iii

A5 DETALHES RS232 conexão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

A5.1 Visão global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

A6 EXIBIÇÃO FATORES unidade de conversão. . . . . . . . . . . . . . . . . 94

A7 MATERIAIS EM CONTACTO COM AMOSTRA e calibração estufa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A8 ELIMINAÇÃO DE ACORDO COM A Waste Electrical e electrónicos (REEE). . . . . . . . . . . . . . . .

A9 CUMPRIMENTO E padrões de informação. . . . . . . . . . 98

1.1 Âmbito deste manual

1,2 Informação de Segurança

Avisos destacar os perigos específicos que, se não levados em conta,

Cuidados destacar os perigos que, se não levados em conta, podem resultar em

O analisador não deve ser usado como equipamento de protecção individual.

inspeção regular do filtro inline.

1,4 configurações de medição Amostra

• analisadores 1-medição pode ser fornecido configurado para:

• Oxigénio (sensor padrão) medições.

• medições de dióxido de carbono.

1.5 Outras opções de analisador

• Uma ou duas saídas de miliamperes.

• Uma mala de transporte de protecção.

tecla Descrição tecla Descrição

Figura 1 - Parte dianteira do analisador

tecla Descrição tecla Descrição

1. saída em série de entrada de 4. tomada de saída de miliamperes saída de

* Apenas equipado se o analisador inclui 2 saídas miliamperes opcionais. † Apenas equipado se o

Figura 2 - parte traseira do analisador

tecla Descrição tecla Descrição

1. Frente do conector analisador 6. de entrada do adaptador

3. filtrar anel anel 'O' 'O' 8. Filtro de tampão de amostra

* Fornecido instalado no analisador.

Figura 3 - filtro in-line, septo e entrada de tampão configuração

não ser preciso, ou o analisador pode ser danificado.

Massa 2,6 a 3,9 kg máximos (5,7-8,6 lb

necessidades de abastecimento elétricos

unidade * analisador de fonte de 100 a 240 V de corrente alternada, de 47 a 63 Hz (valor nominal)

2.2 gás de amostra

ponto de condensação da água Menos de [temperatura ambiente menos 10 o C] (Menos do que

tamanho de partículas Menos de dois μ m

2.3 gases de calibração

Se o analisador está configurado para medições de dióxido de carbono, o limite de exposição a

gás de baixa calibração livre de oxigénio de azoto, 99,9% puro

gás de alta calibração

sensor padrão de oxigênio suprimento de oxigênio certificado * ou ar qualidade do instrumento †, ou

sensor de dióxido de carbono fornecimento de gás certificada com uma concentração na

taxa de fluxo de gás de calibração #

Mínimo 0,5 l min- 1 ( 0,017 ft 3 min- 1)

* > 99,2% de oxigénio puro, com o equilíbrio de azoto gás.

2.4 limites ambientais

faixa de temperatura ambiente