Im Ax4ph-P o

Manual do Utilizador IM/AX4PHP Rev.
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468

Analisadores de entrada nica e entrada dupla para pH/
Redox (ORP)
A empresa EN ISO 9001:2000
A ABB uma fora mundial estabelecida a nvel de design e fabrico de instrumentos para
controlo dos processos industriais, medio de fluxo, anlise de gases e lquidos e
aplicaes ambientais. Cert. No. Q 05907
Como parte da actividade da ABB, lder mundial em tecnologia de automatizao de EN 29001 (ISO 9001)
processos, oferecemos experincia de aplicaes, assistncia e suporte aos nossos
clientes a nvel mundial.
Estamos empenhados no trabalho de equipa, no fabrico de alta qualidade, na tecnologia
Lenno, Italy Cert. No. 9/90A
avanada e num servio de assistncia e suporte inigualvel.
A qualidade, a preciso e a performance dos produtos da empresa so o resultado de Stonehouse, U.K.
mais de 100 anos de experincia, juntamente com um contnuo programa de design
inovador e desenvolvimento para incorporar a mais recente tecnologia.
Segurana Elctrica
Este instrumento est de acordo com os requisitos da CEI/IEC 61010-1:2001-2 "Safety requirements for electrical equipment for
measurement, control, and laboratory use". Se o instrumento usado de modo NO especificado pela Empresa, a proteco
providenciada pelo instrumento pode ficar sem efeito.
Smbolos
Um ou mais dos seguintes smbolos podem aparecer nas etiquetas dos instrumentos:
Ateno Ler o manual de instrues Unicamente alimentao de corrente continua
Cuidado Risco de choque elctrico Unicamente alimentao de corrente alternada
Terminal de proteco ( terra ) Alimentao de corrente alterna e contnua
Terminal de terra O equipamento protegido por duplo isolamento
As informaes deste manual destinam-se apenas a ajudar os nossos clientes na utilizao eficiente do nosso equipamento. A
utilizao deste manual para qualquer outro objectivo est especificamente proibida e o seu contedo no poder ser
reproduzido, na totalidade ou parcialmente, sem aprovao prvia da Technical Communications Department.
Sade e segurana
Para garantir que os nossos produtos so seguros e no so prejudiciais sade, devero ser tidos em conta os seguintes pontos:
1. As seces relevantes destas instrues devero ser lidas cuidadosamente antes de continuar
2. As etiquetas de advertncia existentes nos recipientes e pacotes devero ser respeitadas.
3. A instalao, utilizao, manuteno e assistncia devero ser apenas efectuadas por pessoal com formao adequada e de acordo
com as informaes fornecidas.
4. Devero ser seguidas precaues de segurana normais para evitar a possibilidade de ocorrncia de um acidente quando estiver a
trabalhar em condies de presso e/ou temperatura elevadas.
5. Os produtos qumicos devero ser afastados do calor e protegidos de temperaturas elevadas e os ps devero ser mantidos secos.
Devero ser usados procedimentos normais de manuseamento seguro.
6. Quando deitar fora os produtos qumicos, tenha cuidado para no misturar dois qumicos.
As advertncias de segurana relativas utilizao do equipamento descrito neste manual ou quaisquer folhas de dados relevantes sobre
riscos (se aplicveis) podero ser obtidas no endereo da empresa indicado na contracapa, juntamente com informaes sobre assistncia
e sobressalentes.
Analisadores de entrada nica e entrada dupla para pH/Redox (ORP)
AX416, AX436, AX460, AX466 & AX468 ndice
ndice
1 Introduo ....................................................................... 2 6 Instalao ..................................................................... 44
1.1 Descrio do sistema ............................................... 2 6.1 Requisitos de implementao ................................ 44
1.2 Controlo PID ............................................................ 2 6.2 Montagem ............................................................. 45
1.3 Opes dos analisadores da srie AX400 ................ 2 6.2.1 Analisadores de montagem em parede/tubo ..
45
2 Funcionamento ............................................................... 3 6.2.2 Analisadores de montagem em painel ........ 46
6.3 Ligaes (geral) ..................................................... 47
2.1 Arrancar o analisador ............................................... 3
6.3.1 Proteco dos contactos dos rels e supresso
2.2 Visores e controlos ................................................... 3
das interferncias ....................................... 48
2.2.1 Funes dos botes de membrana .............. 3
6.3.2 Orifcios de entrada para cabos, analisador de
2.3 Pgina de funcionamento ......................................... 6
montagem em parede/tubo ....................... 49
2.3.1 PH de entrada nica ..................................... 6
6.4 Ligaes de analisador de montagem em parede/tubo
2.3.2 PH de entrada dupla ..................................... 7
50
2.3.3 Redox (ORP) de entrada nica ...................... 8
6.4.1 Acesso aos terminais ................................. 50
2.3.4 Redox (ORP) de entrada dupla ..................... 9
6.4.2 Ligaes .................................................... 51
2.3.5 PH/Redox (ORP) de entrada dupla ............. 10
6.5 Ligao de analisador de montagem em parede ... 52
2.3.6 Funo de lavagem .................................... 11
6.5.1 Acesso aos terminais ................................. 52
6.5.2 Ligaes .................................................... 53
3 Vistas de operador ........................................................ 12 6.6 Ligaes dos sistemas de sensor de pH ............... 54
3.1 Ver valores de configurao ................................... 12 6.6.1 Ligao de sistemas de pH padro 2867,
3.2 Pgina de visualizao de sadas ("View Outputs") . 14 AP100, AP300, 7650/60, TB5, de outros fabri-
3.3 Pgina de visualizao do hardware ("View Hardware") cantes ........................................................ 54
14 6.6.2 Ligaes a sistemas de pH diferencial com
3.4 Pgina de visualizao do software ("View Software") fornecimento de diagnsticos do sensor
15 (AP200, TBX5) ........................................... 55
3.5 Ver o livro de registo .............................................. 16
3.6 Pgina de visualizao do relgio ("View Clock") .... 18 7 Calibragem .................................................................... 56
7.1 Equipamento necessrio ....................................... 56
4 Configurao ................................................................. 19 7.2 Preparao ............................................................ 56
4.1 Calibragem do sensor ............................................ 19 7.3 Pginas de definies de fbrica ........................... 57
4.1.1 Definir o tipo de soluo-tampo (apenas pH)
19 8 Deteco de falhas ....................................................... 62
4.1.2 Configurar as solues-tampo definidas pelo
8.1 Mensagens de erro ................................................ 62
utilizador (apenas pH) ................................. 21
8.2 Mensagem de reprovao da calibragem ou sem res-
4.1.3 Ajustar o desvio (apenas Redox/ORP) ........ 22
posta a alteraes no pH/Redox ........................... 62
4.1.4 Calibragem automtica de ponto nico e de
8.3 Verificar a entrada de temperatura ......................... 63
dois pontos (apenas pH) ............................. 23
4.1.5 Calibragem manual de ponto nico e de dois
pontos (apenas pH) .................................... 25 9 Especificaes ............................................................. 64
4.1.6 Calibragem com amostra de curta durao
("grab") (apenas pH) .................................... 27 Anexo A Solues-tampo ............................................ 67
5 Programao ................................................................. 28
5.1 Cdigo de segurana ............................................. 28
5.2 Configurar o visor ................................................... 29
5.3 Configurar os sensores .......................................... 30
5.4 Configurar o diagnstico ........................................ 33
5.5 Configurar alertas ................................................... 34
5.5.1 Configurao do ciclo de lavagem (aplicvel
apenas ao alerta 3) ..................................... 36
5.6 Configurar as sadas .............................................. 38
5.7 Configurar o relgio ................................................ 40
5.8 Configurar a segurana .......................................... 41
5.9 Configurar o livro de registo ................................... 41
5.10 Testar as sadas e manuteno .............................. 42
IM/AX4PHP Rev. O 1
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 1 Introduo
1 Introduo Todos os modelos incorporam uma funo de lavagem para a

limpeza do sistema. O rel de alerta 3 pode ser configurado
1.1 Descrio do sistema para controlo do sistema de lavagem, de forma manual ou
Os analisadores de entrada nica AX460 e de entrada dupla automtica. possvel programar o rel para gerar um sinal
AX466 de pH/Redox (ORP) e os sistemas de elctrodos a eles contnuo ou por impulsos para o controlo de uma fonte de
associados foram concebidos para o controlo e monitorizao alimentao externa para o solenide ou a bomba; ainda
contnuos do pH e Redox (ORP). O sistema de elctrodos pode possvel programar a frequncia, durao e perodo de
ser padronizado para o analisador, utilizando a funcionalidade recuperao do ciclo de lavagem. Durante o ciclo de lavagem, o
de calibragem integrada; uma funo de regulao de ponto valor da sada analgico mantido na sua condio de
nico permite a recalibragem fcil aps a padronizao inicial. pr-ciclo.
O analisador encontra-se disponvel nas verses de montagem Os analisadores so utilizados e programados atravs de cinco
em parede/tubo ou de montagem em painel, com um ou dois botes de membrana, localizados no painel frontal. As funes
canais de entrada do pH ou Redox (ORP) programveis, programadas esto protegidas contra a alterao no
associados ao seu prprio canal de entrada de temperatura. Ao autorizada atravs de um cdigo de segurana (4 dgitos).
efectuar medies com compensao de temperatura, a
temperatura da amostra medida por um termmetro de 1.2 Controlo PID
resistncia (Pt100 ou Pt1000 ou Balco 3K), montado no sistema O analisador de pH de entrada nica AX460 integra o controlo
de elctrodos. Proporcional, Integral e Derivado (PID) de fbrica. Consulte o
Manual do Utilizador suplementar relativo ao controlo PID
O analisador pode ser configurado e ligado a uma entrada de (IM/AX4PID) para obter uma descrio completa e as instrues
pH padro (entrada nica de impedncia alta >1013) ou a uma referentes configurao e funcionamento do controlo PID.
entrada do pH diferencial (duas entradas de impedncia alta de
>1013 ). 1.3 Opes dos analisadores da srie AX400
A entrada de pH diferencial foi desenhada para utilizao com Tabela 1.1 inclui as configuraes possveis para os
sistemas de elctrodos de pH que incorporem uma vareta de analisadores da srie AX400. O analisador detecta
ligao terra da soluo. Os sinais do elctrodo de medio e automaticamente o tipo de quadro de entrada instalado para
do elctrodo de referncia so medidos em separado, atravs cada entrada e apresenta apenas os painis de funcionamento
de dois amplificadores de impedncia alta, e so comparados e programao aplicveis a esse tipo de quadro de entrada. Se
com o potencial da ligao terra da soluo. A diferena entre no tiver sido instalado um quadro de entrada para uma
os resultados o valor utilizado para a medio do pH. segunda entrada (sensor B), os painis do sensor B no so
apresentados.
Modelo Descrio do analisador Sensor A Sensor B
AX410 Condutividade de 2 elctrodos de entrada nica (0 a 10.000 S/cm) Condutividade de 2 elctrodos
AX411 Condutividade de 2 elctrodos de entrada dupla (0 a 10.000 S/cm) Condutividade de 2 elctrodos Condutividade de
2 elctrodos
AX413 Condutividade de 2 elctrodos de entrada dupla e condutividade de Condutividade de 2 elctrodos Condutividade de

4 elctrodos 4 elctrodos
AX416 Condutividade de 2 elctrodos de entrada dupla e pH/Redox (ORP) Condutividade de 2 elctrodos pH/Redox (ORP)
AX418 Condutividade de 2 elctrodos de entrada dupla e oxignio dissolvido Condutividade de 2 elctrodos Oxignio dissolvido
AX430 Condutividade de 4 elctrodos de entrada nica (0 a 2.000 mS/cm) Condutividade de 4 elctrodos
AX433 Condutividade de 4 elctrodos de entrada dupla (0 a 2.000 mS/cm) Condutividade de 4 elctrodos Condutividade de
4 elctrodos
AX436 Condutividade de 4 elctrodos de entrada dupla e pH/Redox (ORP) Condutividade de 4 elctrodos pH/Redox (ORP)
AX438 Condutividade de 4 elctrodos de entrada dupla e oxignio dissolvido Condutividade de 4 elctrodos Oxignio dissolvido
AX450 Condutividade de 2 elctrodos de entrada nica (USP) Condutividade de 2 elctrodos
AX455 Condutividade de 2 elctrodos de entrada dupla (USP) Condutividade de 2 elctrodos Condutividade de

2 elctrodos
AX456 Condutividade de 2 elctrodos de entrada dupla (USP) e pH/Redox Condutividade de 2 elctrodos pH/Redox (ORP)
(ORP)
AX460 PH/Redox (ORP) de entrada nica pH/Redox (ORP)
AX466 PH/Redox (ORP) de entrada dupla pH/Redox (ORP) pH/Redox (ORP)
AX468 PH/Redox (ORP) de entrada dupla e oxignio dissolvido pH/Redox (ORP) Oxignio dissolvido
AX480 Oxignio dissolvido de entrada nica Oxignio dissolvido
AX488 Oxignio dissolvido de entrada dupla Oxignio dissolvido Oxignio dissolvido
Tabela 1.1 Opes dos analisadores da srie AX400
2 IM/AX4PHP Rev. O
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 2 Funcionamento
2 Funcionamento 2.2.1 Funes dos botes de membrana
2.1 Arrancar o analisador Menu 1

Aviso. Certificar-se de que todas as ligaes so Avana para
efectuadas correctamente, especialmente a ligao ao o menu seguinte
terminal de ligao terra consulte a seco 6.3,
Menu 2
pgina 47.
A - Movimentar-se entre menus
1. Certifique-se de que todos os sensores de entrada se
encontram ligados correctamente.
Avana para
2. Ligue a fonte de alimentao do analisador. a pgina seguinte
apresentado um ecr de arranque; simultaneamente,
Pgina 1 Pgina 2
realizam-se verificaes internas; segue-se a
Painel 1 ou Painel 1
apresentao a pgina de funcionamento (seco 2.3),
enquanto se iniciam as funes de medio de pH ou Painel 2 Painel 2
Redox (ORP). Painel 3 Painel 3
Para a maioria
Painel 4 dos painis
2.2 Visores e controlos
O visor consta de duas linhas de visualizao digitais de 41/2 B Avana para a pgina
dgitos e 7 segmentos (onde se podem ver os valores reais dos
parmetros medidos e os valores de configurao dos alertas) e
de uma linha matriz de pontos de 6 caracteres em que se Pgina X
indicam as unidades associadas. A linha inferior uma matriz Painel 1
de pontos de 16 caracteres em que se apresenta a informao Avana para
de programao e funcionamento. o painel seguinte
Painel 2
Linhas de
Painel 3
visualizao Painel 4
C - Movimentar-se entre painis
Linha de 0.00 pH Unidades
visualizao
inferior 0.00pH
Monitoring pH
Valor do parmetro Ajustar
LEDs de
alarme
O novo valor gravado
automaticamente
D - Ajustar e gravar o valor de um parmetro

Teclas de membrana
Teclas de menu
Tecla de deslocamento lateral Parmetro X
Y Seleccionar
Tecla de deslocamento descendente
Z
Tecla para cima
O novo valor
Tecla para baixo gravado
automaticamente
Localizao dos controlos e visores E - Seleccionar e armazenar a escolha de um parmetro
Funes dos botes de membrana
IM/AX4PHP Rev. O 3
Utilizar a tecla
Utilizar a tecla de deslocamento lateral para percorrer as pginas em cada menu
de menu para
percorrer os menus
Seco 2.3, pgina 6 Seco 3.1,pgina 12 Seco 3.2, pgina 14 Seco 3.3, pgina 14 Seco 3.4, pgina 15 Seco 3.5, pgina 16 Seco 3.6, pgina 18
OPERATING PAGE VIEW SETPOINTS VIEW OUTPUTS VIEW HARDWARE VIEW SOFTWARE VIEW LOGBOOK VIEW CLOCK
A1: Setpoint Analog Output 1 Sensor A Module AX400/2000 Issue Alarms Date 01:01:03
Utilizar a tecla de A2: Setpoint Analog Output 2 Sensor B Module Errors Time 12:00
deslocamento A3: Setpoint Analog Output 3 Option Board Power
descendente
para percorrer os painis A4: Setpoint Analog Output 4 Cals
em cada pgina
A5: Setpoint
Seco 4.1, pgina 19

SENSOR CAL. Cal. User Code Set Auto Buffers Sensor Cal. A Sensor Cal. B
Buffer Type A: Buffer Method B: Buffer Method
Set Buffer 1 A: Immerse Buf.1 B: Immerse Buf.1
Set Buffer 2 #### 100% #### #### 100% ####

A: Enter Point 1 A: Cal. Buffer 1 B: Cal. Buffer 1
A: Enter Point 2 A: Immerse Buf.2 B: Immerse Buf.2
A: Enter Point 3 #### 100% #### #### 100% ####
A: Enter Point 4 A: Cal. Buffer 2 B: Cal. Buffer 2
A: Enter Point 5 A: Calibration B: Calibration

B: Enter Point 1 A: Slope & Check B: Slope & Check
B: Enter Point 2
B: Enter Point 3
Nota. Os parmetros de calibragem do sensor
B: Enter Point 4 apresentados acima aplicam-se apenas a calibragens
Seco 5.1, pgina 28 B: Enter Point 5 automticas de 2 pontos. Para obter informao acerca
SECURITY CODE de outras opes de calibragem, consultar a seco 4.1.
Seco 5.2, pgina 29

CONFIG. DISPLAY Set Language Set Temp. Units Set Backlight
English Temp. Units LED Backlight
Seco 5.3, pgina 30

CONFIG.SENSORS Config. Sensor A Config. Sensor B
A: Probe Type B: Probe Type

A: Diff. Input B: Diff. Input
A: Electrode B: Electrode
A: Temp. Comp B: Temp. Comp
A: Temp. Sensor B: Temp. Sensor
* A: A: Enable Cals
Preset Temp.
B: Enable Cals
B: Preset Temp.
*
A: Sample Comp. B: Sample Comp.
A: Sample Coeff. B: Sample Coeff.
A: Set Min Slope B: Set Min Slope
* estiver
Apresentado apenas se "Probe Type" (Tipo de sonda)
definido para Redox ou ORP
Seco 5.4, pgina 33 Legenda
CONFIG.DIAGS Config. Sensor A Config. Sensor B Disponvel apenas se o quadro opcional estiver instalado
A: pH Glass B: pH Glass
e se as funes analgicas estiverem activadas
- consultar a seco 7.3.
A: Ref. Checking B: Ref. Checking
Para CONFIG. ALARMS A: Ref. Alarm B: Ref. Alarm Apenas analisadores de entrada dupla.
(consultar a Fig. 2.4)
Grfico de programao
4 IM/AX4PHP Rev. O
Utilizar a tecla
de menu para Utilizar a tecla de deslocamento lateral para percorrer as pginas em cada menu
percorrer os menus
Seco 5.5, pgina 34

CONFIG.ALARMS Config. Alarm 1 Config. Alarm 2 Config. Alarm 3 Config. Alarm 4 Config. Alarm 5
A1: Type A2: Type A3: Type A4: Type A5: Type
*
A1: Assign A2: Assign A3: Assign A4: Assign A5: Assign
Utilizar a tecla
A1: Failsafe A2: Failsafe A3: Failsafe Wash Mode A4: Failsafe A5: Failsafe
de deslocamento
descendente para A1: Action A2: Action A3: Action Wash Frequency A4: Action A5: Action
percorrer os painis
A1: Setpoint A2: Setpoint A3: Setpoint Wash Duration A4: Setpoint A5: Setpoint
em cada pgina
A1: Hysteresis A2: Hysteresis A3: Hysteresis Recovery Period A4: Hysteresis A5: Hysteresis
A1: Delay A2: Delay A3: Delay A4: Delay A5: Delay
* aoAplicvel
alerta 3
apenas
Seco 5.6, pgina 38

CONFIG.OUTPUTS Config. Output 1 Config. Output 2 Config. Output 3 Config. Output 4
AO1: Assign AO2: Assign AO3: Assign AO4: Assign
AO1: Range AO2: Range AO3: Range AO4: Range
AO1: Span Value AO2: Span Value AO3: Span Value AO4: Span Value
AO1: Zero Value AO2: Zero Value AO3: Zero Value AO4: Zero Value
AO1: Default AO2: Default AO3: Default AO4: Default
AO1: Default Val AO2: Default Val AO3: Default Val AO4: Default Val
Seco 5.7, pgina 40

CONFIG.CLOCK Set Clock?
Format dd/mm/yy
Date 01:01:02
Time 12:00
Press To Set Press To Abort
Apresentado apenas se o quadro opcional estiver instalado e a funo de comunicaes

CONFIG.SERIAL em srie ("Serial Communications") estiver activada (seco 7.3) - consultar o manual
suplementar Profibus Datalink Description (IM/AX4/PBS).
CONFIG. CONTROL Apenas Analisador de Entrada nica consultar o manual suplementar do controlo PID (IM/AX4PID)
Seco 5.8, pgina 41

CONFIG.SECURITY Alter Sec.Code
Alter Cal.Code
Legenda
Disponvel apenas se o quadro opcional estiver
Seco 5.9, pgina 41 instalado e se as funes analgicas estiverem
activadas - consultar a seco 7.3.
CONFIG.LOGBOOK Logbook
Seco 5.10, pgina 42

TEST/MAINTENANCE Test Outputs Maintenance Load/Save Config
Test Output 1 Hold Outputs Factory Config.

Test Output 2 Automatic Time User Config.
Test Output 3 Press To Set Press To Abort
Test Output 4
Para FACTORY SETTINGS
(consultar a Seco 7.3, pgina 57)
Grfico de programao (continuao)
IM/AX4PHP Rev. O 5
2.3 Pgina de funcionamento

2.3.1 PH de entrada nica
Valores medidos
7.00 pH pH.
24.4 Deg.C Temperatura.
Monitoring pH
Milivolts medidos
Milivolts.
404 mV
Millivolts
Valor de "% Slope" e da verificao do pH

100.0 % Valor de "% Slope".
7.00 pH Apresenta-se um valor entre o valor de "% Slope" mnimo programado (consulte Valor
"Slope" mnimo para a calibragem do pH consulte a seco 5.3, pgina 30) e 105 %.
A: Slope & Check Se o valor se encontra fora deste intervalo, verifique o sistema de elctrodos.
Valor de verificao do pH.
Apresentado como indicao adicional do estado do sistema de elctrodos do pH;
um pH de 7 o valor ideal para elctrodos de vidro e um pH de 0 para os elctrodos
de antimnio.
VIEW SETPOINTS Consulte a seco 3.1, na pgina 12.
SENSOR CAL. Consulte a seco 4.1, na pgina 19.
Wash Function A3: Type (A3: Tipo) definido como Wash (Lavagem) (seco 5.5) consulte a
seco 2.3.6, pgina 11.
Monitoring pH A3: Type (A3: Tipo) no definido como Wash (Lavagem) (seco 5.5) regressa ao
topo da pgina.
6 IM/AX4PHP Rev. O
2.3.2 PH de entrada dupla

PH medido
7.00 pH Sensor A.
7.00 pH Sensor B.
Monitoring pH
Temperatura medida
25.6 Deg.C
Sensor A.
24.4 Deg.C Sensor B.

Temperature
404 mV
Milivolts medidos
Sensor A.
-256 mV Sensor B.
Millivolts
Valor de "% Slope" e de verificao do pH sensor A

100.0 % Valor de "% Slope".
"Slope" mnimo para a calibragem do pH consulte a seco 5.3, pgina 30) e 105 %.
A: Slope & Check Se o valor se encontra fora deste intervalo, verifique o sistema de elctrodos.
de antimnio.
100.0 %
Valor de "% Slope" e de verificao do pH sensor B
Valor de "% Slope".
7.00 pH Valor de verificao do pH.
Consulte sensor A em cima.
B: Slope & Check

Monitoring pH A3: Type (A3: Tipo) no definido como Wash (Lavagem) (seco 5.5) regressa ao
topo da pgina.
IM/AX4PHP Rev. O 7
2.3.3 Redox (ORP) de entrada nica

Valores medidos
404mV Milivolts.
25.6Deg.C Temperatura.
Redox (ORP)
Desvio sensor A
Apresenta o valor de desvio para o sensor definido em A: Adjust Offset (A: Ajustar o
0mV desvio) consulte a seco 4.1.3, pgina 22.
A: mV Offset

Redox (ORP) A3: Type (A3: Tipo) no definido como Wash (Lavagem) (seco 5.5) regressa ao
topo da pgina.
8 IM/AX4PHP Rev. O
2.3.4 Redox (ORP) de entrada dupla

Milivolts medidos
404mV Sensor A.
-256mV Sensor B.
Nota. Se Probe Type (Tipo de sonda) tanto para o sensor A como para o sensor B
Dual Redox
estiver definido como ORP (seco 5.3), a linha de visualizao inferior apresenta
Dual ORP (ORP duplo).
Temperatura da amostra
25.6Deg.C Sensor A.
24.4Deg.C Sensor B.
Temperature Nota. A temperatura medida apresentada apenas se Temp. Sensor (Sensor de
temperatura) no estiver definido como None (Nenhum) consulte a seco 5.3,
pgina 30.
Desvio sensor A
Apresenta o valor de desvio para o sensor A definido em A: Adjust Offset (A: Ajustar o
0mV
desvio) consulte a seco 4.1.3, pgina 22.
A: mV Offset
Desvio sensor B
Apresenta o valor de desvio para o sensor B definido em B: Adjust Offset (B: Ajustar o
0mV
B: mV Offset
VIEW SETPOINTS
Consulte a seco 3.1, na pgina 12.
SENSOR CAL.
Dual Redox A3: Type (A3: Tipo) no definido como Wash (Lavagem) (seco 5.5) regressa ao
topo da pgina.
IM/AX4PHP Rev. O 9
2.3.5 PH/Redox (ORP) de entrada dupla

PH e milivolts medidos
7.00 pH Sensor A.
-256 mV Sensor B.
Nota. O Probe Type (Tipo de sonda) para os sensores A e B pode ser configurado para
pH/Redox (ORP)
qualquer combinao de pH, Redox ou ORP consulte a seco 5.3, pgina 30. As
indicaes no visor mudam de acordo com as definies de Probe Type (Tipo de
sonda), por exemplo, se o sensor A estiver definido como Redox e o sensor B como
pH, a linha inferior apresenta Redox (ORP)/pH.
Temperatura medida
25.6 Deg.C Sensor A.
24.4 Deg.C Sensor B.

Temperature Nota. A temperatura medida apresentada apenas se Temp. Sensor (Sensor de
temperatura) no estiver definido como None (Nenhum) consulte a seco 5.3,
pgina 30.
404 mV
Milivolts medidos
Sensor A.
-256 mV Sensor B.
Millivolts
Desvio sensor B
Apresenta o valor de desvio para o sensor B definido em B: Adjust Offset (B: Ajustar o
0 mV
B: mV Offset
100.0 %
Valor de "% Slope" e de verificao do pH sensor A
Valor de "% Slope".
"Slope" mnimo para a calibragem de pH seco 5.3) e 105 %. Se o valor se encontra
A: Slope & Check fora deste intervalo, verifique o sistema de elctrodos.
Valor de verificao do pH (valor zero).

de antimnio.
VIEW SETPOINTS
pH/Redox (ORP) A3: Type (A3: Tipo) no definido como Wash (Lavagem) (seco 5.5) regressa ao
topo da pgina.
10 IM/AX4PHP Rev. O
2.3.6 Funo de lavagem
Nota. A funo de lavagem ("Wash Function) est disponvel apenas se A3: Type (A3: Tipo) estiver definido como Wash (Lavagem) consulte a seco 5.5, pgina 34.
Funo de lavagem
Manual
Off Funo de lavagem desligada. Na linha inferior da pgina de
On
----- Off (Desligado)
On
funcionamento l-se WASH INHIBITED (Lavagem inibida).
Funo de lavagem controlada automaticamente. Na linha
Wash Function (Ligada) inferior da pgina de funcionamento l-se WASH IN
PROGRESS (Lavagem em curso).
Manual A funo de lavagem pode ser iniciada manualmente
consulte em baixo.
Nota. Defina a Wash Function (Funo de lavagem) para Off (Desligado) antes de
remover o sensor do processo.
Probe Type (Tipo de sonda) definido como pH (para qualquer dos sensores no caso dos
analisadores de entrada dupla) consulte a seco 5.3, pgina 30.
Probe Type (Tipo de sonda) definido como Redox ou ORP (para ambos os sensores em
qualquer combinao, no caso dos analisadores de entrada dupla) consulte a
seco 5.3, pgina 30.
SENSOR CAL. Enable Cals (Activar calibragens) definido como Yes (Sim) (seco 5.3) consulte a
seco 4.1, pgina 19.
Security Code
Alter Sec. Code (Alterar o cdigo de segurana) no definido como zero (seco 5.8)
consulte a seco 5.1, pgina 28.
CONFIG. DISPLAY
Alter Sec. Code (Alterar o cdigo de segurana) definido como zero (seco 5.8)
Press To Wash Wash Function (Funo de lavagem) definido como Manual consulte em baixo.
Monitoring pH
Redox (ORP) Wash Function (Funo de lavagem) no definido como Manual. O visor regressa para
Dual Redox o topo da pgina de funcionamento.
pH/Redox (ORP)
Press to Wash (Prima para lavar apenas lavagem manual)

Press to Wash (Prima para lavar) e Press to Abort (Prima para abortar) so
-----
apresentados de forma alternada na linha de visualizao inferior.
Press To Wash
Press To Abort
WASH IN PROGRESS Prima a tecla para iniciar o ciclo de lavagem. O visor regressa ao topo da pgina de
funcionamento e a linha de visualizao inferior apresenta WASH IN PROGRESS
(Lavagem em curso) at a concluso do ciclo de lavagem. A seleco Wash Function
(Funo de lavagem) reverte para a definio configurada antes da seleco de Manual.
Monitoring pH
Redox (ORP)
Prima a tecla para abortar o ciclo de lavagem. O visor regressa para o topo da
Dual Redox
pgina de funcionamento.
pH/Redox (ORP)
IM/AX4PHP Rev. O 11
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 3 Vistas de operador
3 Vistas de operador
3.1 Ver valores de configurao
Nota. Os nomes de parmetros e unidades de medidas apresentados na pgina de visualizao dos valores de configurao
dependem das definies de Probe Type (Tipo de sonda) dos sensores A e B consulte a seco 5.3, pgina 30. Os valores em
baixo so apenas exemplos.
Ver valores de configurao

"View Setpoints" Esta pgina mostra os valores de configurao de alertas.
-----
apresentado cada um dos valores de configurao, assim como o nome do
parmetro ao qual foi atribudo.
VIEW SETPOINTS possvel programar as atribuies de alertas, os valores de configurao e aces de
rel/LED consulte a seco 5.4, pgina 33.
Sensor A (pH), valor de configurao do alerta 1
Sen.A
8.30pH
A1: Setpoint
Sensor A (temperatura), valor de configurao do alerta 2

Temp.A
35.0Deg.C
A2: Setpoint
Sensor B (pH), valor de configurao do alerta 3 apenas analisador de entrada

Sen.B dupla
6.80pH
A3: Setpoint
Sensor B (temperatura), valor de configurao do alerta 4 apenas analisador de

Temp.B entrada dupla
55.0Deg.C Nota. O alerta 4 est disponvel apenas se o quadro opcional estiver instalado e se as
funes analgicas estiverem activadas consulte a seco 7.3, pgina 57.
A4: Setpoint
Valor de configurao do alerta 5

Nota. O alerta 5 est disponvel apenas se o quadro opcional estiver instalado e se as
-----Off funes analgicas estiverem activadas consulte a seco 7.3, pgina 57.
A5: Setpoint
VIEW SETPOINTS
VIEW OUTPUTS Consulte a seco 3.2, na pgina 14.
SENSOR CAL.
Security Code
Consulte a Nota na pgina seguinte.
CONFIG. DISPLAY
12 IM/AX4PHP Rev. O
Nota. O menu apresentado quando da presso da tecla a partir das pginas de vistas de operador depende da
configurao do analisador, isto :
Analisadores de entrada nica
SENSOR CAL. Probe Type (Tipo de sonda) definido como pH
ou
Probe Type (Tipo de sonda) definido como Redox ou ORP e Enable Cals (Activar calibragens) definido como Yes
(Sim) (seco 5.3) consulte a seco 4.1, pgina 19.
Security Code Probe Type (Tipo de sonda) definido como Redox ou ORP e Enable Cals (Activar calibragens) definido como No
(No) (seco 5.3) e Alter Sec. Code (Alterar o cdigo de segurana) no definido como zero (seco 5.8)
CONFIG. DISPLAY Probe Type (Tipo de sonda) definido como Redox ou ORP e Enable Cals (Activar calibragens) definido como No
(No) (seco 5.3) e Alter Sec. Code (Alterar o cdigo de segurana) definido como zero (seco 5.8) consulte a
seco 5.2, pgina 29.
Analisadores de entrada dupla
SENSOR CAL. Probe Type (Tipo de sonda) para qualquer dos sensores definido pH
ou
Probe Type (Tipo de sonda) para ambos os sensores definido como Redox ou ORP e Enable Cals (Activar
calibragens) para qualquer dos sensores definido como Yes (Sim) (seco 5.3) consulte a seco 4.1,
pgina 19.
Security Code Probe Type (Tipo de sonda) para ambos os sensores definido como Redox ou ORP e Enable Cals (Activar
calibragens) para ambos os sensores definido como No (No) (seco 5.3) e Alter Sec. Code (Alterar o cdigo de
segurana) no definido como zero (seco 5.8) consulte a seco 5.1, pgina 28.
CONFIG. DISPLAY Probe Type (Tipo de sonda) para ambos os sensores definido como Redox ou ORP e Enable Cals (Activar
calibragens) para ambos os sensores definido como Yes (Sim) (seco 5.3) e Alter Sec. Code (Alterar o cdigo de
segurana) definido como zero (seco 5.8) consulte a seco 5.2, pgina 29.
IM/AX4PHP Rev. O 13
3.2 Pgina de visualizao de sadas ("View Outputs")

Sada analgica terica
Existe um mximo de quatro sadas analgicas, sendo que cada uma apresenta
-----
informao relativa a um sensor.
Nota. As sadas analgicas 3 e 4 esto disponveis apenas se o quadro opcional
VIEW OUTPUTS estiver instalado e se as funes analgicas estiverem activadas consulte a
seco 7.3, pgina 57.
12.00mA Valor de sada de corrente em transmisso.
50.0% Sada de corrente apresentada como uma percentagem da escala completa para o
intervalo de sada definido em CONFIG. OUPUTS (Configurao das sadas) consulte
Analog Output 1 a seco 5.6, pgina 38.
VIEW HARDWARE Consulte a seco 3.3, em baixo.
SENSOR CAL.
Security Code
Consulte a Nota na pgina 13.
CONFIG. DISPLAY
Analog Output 2
Avana para a sada analgica 2 (e para as sadas 3 e 4 se o quadro opcional estiver
instalado e se as funes analgicas estiverem activadas consulte a seco 7.3,
pgina 57).
3.3 Pgina de visualizao do hardware ("View Hardware")
-----
VIEW HARDWARE
Mdulo do sensor A
"Sensor A Module" apresenta o tipo de quadro opcional instalado no analisador para
----- pH a entrada do sensor A.
Sensor A Module
Mdulo do sensor B apenas analisadores de entrada dupla

"Sensor B Module" apresenta o tipo de quadro opcional instalado no analisador para
----- pH a entrada do sensor B.
Sensor B Module
Quadro opcional
Analog
Nota. "Option board" apresentado apenas se o quadro opcional estiver instalado.
----- Pb Dp Apresenta as funes opcionais activadas na pgina de definies de fbrica consulte
Option Board a seco 7.3, pgina 57.
VIEW HARDWARE VIEW SOFTWARE Consulte a seco 3.4, na pgina 15.

SENSOR CAL.
Security Code
CONFIG. DISPLAY
14 IM/AX4PHP Rev. O
3.4 Pgina de visualizao do software ("View Software")
-----
VIEW SOFTWARE
Edio
"Issue" apresenta o nmero de verso do software.
1.00
AX400/2000 Issue
VIEW SOFTWARE VIEW LOGBOOK Quadro opcional instalado e funes analgicas activadas (seco 7.3) e Logbook
(Livro de registo) definido como On (Ligado) (seco 5.9) consulte a seco 3.5,
pgina 16.
Monitoring pH
Redox (ORP)
Dual Redox
Pgina de funcionamento (quadro opcional no instalado)
pH/Redox (ORP)
SENSOR CAL.
Security Code
CONFIG. DISPLAY
IM/AX4PHP Rev. O 15
3.5 Ver o livro de registo
Nota. A funo "View Logbook" (Ver livro de registo) est disponvel apenas se o quadro opcional estiver instalado e se as
funes analgicas estiverem activadas (seco consulte a seco 7.3, pgina 57) e se Logbook (Livro de registo) estiver
definido como On (Ligado) (consulte a seco 5.9, pgina 41).
O livro de registo guarda entradas de dados relativas a eventos de alerta, erros de

sensor, cortes de energia e calibragens de pH.
-----
VIEW LOGBOOK
Cals Ver o livro de registo

Power
Errors "View Logbook" utilize as teclas e para aceder ao livro de registo de Alarms
----- Alarms (Alertas).

Nota. Se no existirem entradas no livro de registo de Alarms (Alertas), apresentada
VIEW LOGBOOK
a mensagem No More Entries (Sem entradas).
1 A1
Alertas
O livro de registo Alarms (Alertas) contm um mximo de 10 entradas (a entrada 1 a
-----On mais recente), cada uma composta de um nmero de alerta, estado de alerta (ligado
ou desligado "On/Off") e data/hora da ocorrncia.
11:09:02 12:34
VIEW CLOCK Quadro opcional instalado e funes analgica activadas (seco 7.3) consulte a
seco 3.6, pgina 18.
SENSOR CAL.
Security Code
CONFIG. DISPLAY
2 A1 Avana para as entradas 2 a 10.

Nota. Se no existirem mais entradas guardadas, apresenta-se No More Entries.
Alarms Ver o livro de registo

Cals
Power "View Logbook" utilize as teclas e para aceder ao livro de registo de
----- Errors Errors (Erros).
Nota. Se no existirem entradas no livro de registo de Errors (Erros), apresentada a

VIEW LOGBOOK
mensagem No More Entries (Sem entradas).
1 Sen.A Erros
O livro de registoErrors (Erros) contm um mximo de 5 entradas (a entrada 1 a mais
-----Pt100 recente), compostas pela letra do sensor, o nmero de erro e a data/hora da
ocorrncia.
11:09:02 12:34
VIEW CLOCK Quadro opcional instalado e funes analgica activadas (seco 7.3) consulte a
seco 3.6, pgina 18.
SENSOR CAL.
Security Code
CONFIG. DISPLAY
2 Sen.A Avana para as entradas 2 a 5.

16 IM/AX4PHP Rev. O
Ver o livro de registo

Errors
Alarms "View Logbook" utilize as teclas e para aceder ao livro de registo de Power
Cals
-----
(Alimentao).
Power
Nota. Se no existirem entradas no livro de registo de Power (Alimentao)
VIEW LOGBOOK apresentada a mensagem No More Entries (Sem entradas).
Alimentao
1 O livro de registoPower (Alimentao) contm um mximo de 2 entradas (a entrada 1
-----Off a mais recente), compostas pelo estado da alimentao (ligada ou desligada

"On/Off") e a data/hora da ocorrncia.
11:09:02 12:34
VIEW CLOCK
Quadro opcional instalado e funes analgicas activadas (seco 7.3) consulte a
seco 3.6, pgina 18.
SENSOR CAL.
Security Code
CONFIG. DISPLAY
2 Avana para a entrada 2.

Power Ver o livro de registo

Errors "View Logbook" utilize as teclas e para aceder ao livro de registo de Cals
Alarms
----- Cals (Calibragens).
Nota. Se no existirem entradas no livro de registo de Cals (Calibragens),
VIEW LOGBOOK
apresentada a mensagem No More Entries (Sem entradas).
1 Sen.A
Calibragem
O livro de registo Cals (Calibragens) contm um mximo de 5 entradas (a entrada 1 a
-----Passed mais recente), compostas por dois painis. O primeiro painel apresenta o nmero da
entrada, a letra do sensor e a indicao de passagem/falha da calibragem.
Calibration
O segundo painel consta do valor de "% Slope", o valor de verificao de pH e a
100.0 %
data/hora da ocorrncia.
7.00 pH
11:09:02 12:34
VIEW CLOCK Quadro opcional instalado e funes analgicas activadas (seco 7.3) consulte a
seco 3.6, pgina 18.
SENSOR CAL.
Security Code Consulte a Nota na pgina 13.

CONFIG. DISPLAY
2 Sen.A Avana para as entradas 2 a 5.

IM/AX4PHP Rev. O 17
3.6 Pgina de visualizao do relgio ("View Clock")
Nota. A funo "View Clock" (Ver relgio) est disponvel apenas se o quadro opcional estiver instalado e se as funes
analgicas estiverem activadas consulte a seco 7.3, pgina 57.
-----
VIEW CLOCK
Data
"Date" apresenta a data actual.
-----
Date 01:02:04
Hora
"Time" apresenta a hora actual.
-----
Time 12:00
Monitoring pH
Redox (ORP)
Pgina de funcionamento consulte a seco 2.3, pgina 6.
Dual Redox
VIEW CLOCK pH/Redox (ORP)
SENSOR CAL.
Security Code Consulte a Nota na pgina 13.

CONFIG. DISPLAY
18 IM/AX4PHP Rev. O
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 4 Configurao
4 Configurao
4.1 Calibragem do sensor
Nota. Se Probe Type (Tipo de sonda) para qualquer um dos sensores (apenas para o sensor A no caso dos analisadores de
entrada nica) estiver definido como Redox ou ORP, o sensor poder ser calibrado apenas se Enable Cals (Activar calibragens)
para esse sensor estiver definido como Yes (Sim) consulte a seco 5.3, pgina 30.
Calibragem do sensor
-----
SENSOR CAL.
Cdigo de segurana de calibragem do sensor
Nota. Painel apresentado apenas se Alter Cal. Code (Alterar o cdigo de segurana)
0000 no estiver definido para consulte a seco 5.8, pgina 41.

Introduza o nmero do cdigo necessrio (entre 0000 e 19999) para obter acesso s
Cal. User Code
pginas de calibragem do sensor. Se for introduzido um valor incorrecto, o acesso s
pginas de calibragem impedido e apresentado o menu SENSOR CAL. (Calibragem
do sensor).
Set Auto Buffers Probe Type (Tipo de sonda) definido como pH (para qualquer dos sensores no caso
dos analisadores de entrada dupla consulte a seco 5.3, pgina 30) continua em
baixo.
Sensor Cal. A Probe Type (Tipo de sonda) definido como Redox ou ORP (para ambos os sensores no
caso dos analisadores de entrada dupla consulte a seco 5.3, pgina 30)
continua na pgina 22.
4.1.1 Definir o tipo de soluo-tampo (apenas pH)
Definir solues-tampo automaticamente
-----
Set Auto Buffers
Sensor Cal. A Continuao na pgina 22.

SECURITY CODE Alter Sec. Code (Alterar o cdigo de segurana) no definido como zero (seco 5.8)
CONFIG. DISPLAY
Buffer Type
Continua em baixo.
User
TECH. Tipo de soluo-tampo
MERCK
DIN "Buffer Type" seleccione o tipo relevante de soluo-tampo (consulte o Anexo A):
NIST
----- ABB
ABB
NIST

Soluo-tampo fornecida pela ABB.
Soluo-tampo NIST.
Buffer Type DIN Soluo-tampo DIN 19266.
MERCK Soluo-tampo MERCK.
TECH Soluo-tampo US Technical
User (Utilizador) Soluo-tampo com um valor de pH definido pelo utilizador
consulte a seco 4.1.2, pgina 21.
Set Buffer 1 Buffer Type (Tipo de soluo-tampo) no definido como User (Utilizador) continuao
na pgina seguinte.
A: Enter Point 1 Buffer Type (Tipo de soluo-tampo) definido como User (Utilizador) consulte a
IM/AX4PHP Rev. O 19
Definir a soluo-tampo 1
"Set Buffer 1" defina o valor de pH da soluo-tampo 1 consulte o Anexo A
----- 4.O1pH relativamente a tabelas de pH.
Set Buffer 1
Definir a soluo-tampo 2
"Set Buffer 2" defina o valor de pH da soluo-tampo 2.
-----9.18pH Nota. O pH da soluo seleccionada para a soluo-tampo 2 dever encontrar-se

pelo menos 2 valores acima do pH da soluo-tampo 1 (por exemplo, se a
Set Buffer 2 soluo-tampo 1 estiver definida para um pH de 7, a soluo-tampo 2 dever estar
definida para um pH de pelo menos 9).
Set Auto Buffers
20 IM/AX4PHP Rev. O
4.1.2 Configurar as solues-tampo definidas pelo utilizador (apenas pH)

Buffer Type (Tipo de soluo-tampo)
definido como User (Utilizador)
(consultar a seco 4.1.1)
Soluo A: introduzir ponto 1 (a 5)
15.0 Deg.C Deg.C (Graus C) e Adjust (Ajustar) so apresentados alternadamente na linha de
0.00 pH
visualizao superior. Com as teclas e , ajuste a leitura da temperatura
(em incrementos de 5 graus) para as primeiras temperaturas da curva de
pH/temperatura.
A: Enter point 1
15.0 Deg.C pH e Adjust (Ajustar) so apresentados alternadamente na linha de visualizao central.
3.99 pH Com as teclas e , ajuste a leitura de pH (em incrementos de 0.01) para a

leitura de pH correspondente leitura de temperatura introduzida no passo anterior.
A: Enter point 1
Notas.
1) Para obter uma calibragem precisa, importante repetir os passos acima para a
35.0 Deg.C soluo-tampo A em todos os 5 pontos da curva de pH/temperatura.
4.02 pH 2) O valor de temperatura apresentado aumenta automaticamente 5 graus a partir do

valor definido no ponto anterior. possvel aumentar, mas no diminuir, a definio.
A: Enter point 5
Soluo B: introduzir ponto 1 (a 5)

15.0 Deg.C A soluo B configurada seguindo o mesmo procedimento aplicado soluo A.
3.99 pH
B: Enter point 1
35.0 Deg.C Nota. Para obter uma calibragem precisa, importante repetir os passos acima para a
soluo-tampo B em todos os 5 pontos da curva de pH/temperatura.
4.02 pH O analisador calcula a relao pH/temperatura a partir dos dados introduzidos.
B: Enter point 5
Set Auto Buffers
Sensor Cal. A Consulte a seco 4.1.3, na pgina 22.

CONFIG. DISPLAY Alter Sec. Code (Alterar o cdigo de segurana) definido como zero (seco 5.8)
IM/AX4PHP Rev. O 21
4.1.3 Ajustar o desvio (apenas Redox/ORP)
Calibrar o sensor A
-----
Sensor Cal. A
Sensor Cal. B A calibragem do sensor B (apenas analisadores de entrada dupla) idntica

calibragem do sensor A.
SENSOR CAL. Probe Type (Tipo de sonda) para o sensor B (apenas analisadores de entrada dupla)
definido para Redox ou ORP e Enable Cals. (Activar calibragens) definido para No (No)
(seco 5.3) regressa ao topo da pgina.
A: Adjust Offset Probe Type (Tipo de sonda) definido para Redox ou ORP (seco 5.3) continua em
baixo.
A: Buffer Method Probe Type (Tipo de sonda) definido como PH (seco 5.3) consulte a seco 4.1.1,
pgina 19.
Ajustar o desvio (apenas sondas de ORP/Redox)

0mV mV e Adjust (Ajustar) so apresentados alternadamente na linha de visualizao
407mV
superior. Utilize as teclas e para ajustar a linha de visualizao superior para
o valor de desvio necessrio para o processo.
A: Adjust Offset O valor de desvio poder ajustar-se entre 240 e +240 mV.
Sensor Cal. A Sensor Cal. B A calibragem do sensor B (apenas analisadores de entrada dupla) idntica
definido para Redox ou ORP e Enable Cals. (Activar calibragens) definido para No (No)
22 IM/AX4PHP Rev. O
4.1.4 Calibragem automtica de ponto nico e de dois pontos (apenas pH)
Sensor A: Mtodo de aplicao da soluo-tampo (apenas sondas de pH)

Auto Seleccione o tipo de calibragem automtica pretendido:
-----1-Pt Auto 1-Pt

Auto 2-Pt
Calibragem automtica de ponto nico
Calibragem automtica de dois pontos
A: Buffer Method
4.00pH
Calibrar a soluo-tampo (calibragem de ponto nico) ou calibrar
a soluo-tampo 1(calibragem de dois pontos)
25.0Deg.C Mergulhe o sensor A na soluo-tampo.
A: Immerse Buf.1
Prima a tecla para iniciar a calibragem.
Nota. Para abortar a calibragem, volte a premir a tecla a qualquer momento
antes da concluso da calibragem consulte a seco relevante em baixo.
175mV A linha de visualizao central apresenta a sada medida do sensor em milivolts.

#### 100% ####
Durante a calibragem, um indicador de progresso poder ser visto na linha de
visualizao inferior. Quando a sada medida estabilizar, a linha inferior apresenta
##### 100 % #####.
4.01pH O visor muda ento durante 2 segundos para apresentar na linha superior o valor da
soluo-tampo com correco da temperatura, avanando para o painel seguinte.
A: Cal. Buffer 1
A: Immerse Buf.2 Calibragem de dois pontos seleccionada continuao na pgina seguinte.

A: Calibration Calibragem de ponto nico seleccionada continuao na pgina seguinte.
Abortar a calibragem
Seleccione Yes (Sim) ou No (No).
-----Yes
A: Abort Cal.
A: SENSOR CAL. Yes (Sim) seleccionado regressa ao menu principal.
A: Immerse Buf.2 No (No) seleccionado a calibragem prossegue.
Mensagem de
Mn. Mx. Explicao Aco
calibragem
Calibration Passed Os novos coeficientes de calibragem so

40 a 70 % 105 % Nenhuma
(Calibragem aceite) aceites
Calibration Low
O par de elctrodos comea a apresentar
Slope Os novos coeficientes de calibragem so
60 a 90 % 60 a 90 % sinais de desgaste recomenda-se a sua
(Valor "Slope" aceites
substituio
baixo)
Calibration Failed Os novos coeficientes de calibragem so Verifique os valores da soluo-tampo

(Falha da 0% 40 a 70 % ignorados e os ltimos coeficientes e repita a imerso. Se a falha se mantiver,
calibragem) vlidos conhecidos so utilizados substitua os elctrodos
Tabela 4.1 Mensagens de calibragem
IM/AX4PHP Rev. O 23
A: Buffer Method (Mtodo de aplicao

da soluo-tampo) definido como
Auto 2-Pt (Automtico, 2 pontos)
Calibrar a soluo-tampo 2 (apenas calibragem de dois pontos)
9.18pH Mergulhe o sensor A na segunda soluo-tampo.
20.0Deg.C Prima a tecla para iniciar a calibragem.

A: Immerse Buf.2
antes da concluso da calibragem consulte a pgina anterior.
A linha de visualizao central apresenta a sada medida do sensor em milivolts.

128 mV Durante a calibragem, um indicador de progresso poder ser visto na linha de
#### 100% #### visualizao inferior. Quando a sada medida estabiliza, a linha inferior apresenta
##### 100 % #####.
A: Cal. Buffer 2
A: Buffer Method
(Mtodo de aplicao
da soluo-tampo)
definido como
Auto 1-Pt
(Automtico, 1 ponto)
Mensagem de calibragem
Consulte a Tabela 4.1 para obter detalhes acerca das mensagens de calibragem.
-----Passed
A: Calibration
100.0%
Valor de "Slope"
Valor de "% Slope".
7.00pH Apresenta-se um valor entre o valor de "% Slope" mnimo programado (consulte Valor
"Slope" mnimo para a calibragem de pH na pgina CONFIG. SENSORS (Configurar os
sensores) seco 5.3) e 105 %. Se o valor se encontra fora deste intervalo, verifique
A: Slope & Check
o sistema de elctrodos.
Sensor Cal. A
Apresentado como indicao adicional do estado do sistema de elctrodos; um pH
de 7 o valor ideal para elctrodos de vidro e um pH de 0 para os elctrodos de
antimnio.

definido para Redox ou ORP e Enable Cals. (Activar calibragens) definido para No
(No) (seco 5.3) regressa ao topo da pgina.
24 IM/AX4PHP Rev. O
4.1.5 Calibragem manual de ponto nico e de dois pontos (apenas pH)

Man Seleccione o tipo de calibragem manual pretendido:
-----1-Pt Man 1-Pt

Man 2-Pt

Calibragem manual de ponto nico
Calibragem manual de dois pontos
A: Buffer Method
Definir a temperatura da soluo-tampo

Deg.C (Graus C) (ou Deg.F (Graus F)) e "Adjust" (Ajustar) so apresentados de forma
20.0Deg.C
alternada na linha central. Com as teclas e , ajuste o valor de temperatura
apresentado para a temperatura de soluo-tampo pretendida (20 a 150 C).
A:Set Buf. Temp. Nota. Se A: Buffer Method (Mtodo de aplicao da soluo-tampo) estiver definido
como Man 2-Pt (Manual, 2 pontos), a temperatura seleccionada utilizada para as
duas solues.
Calibrar a soluo-tampo (calibragem de ponto nico) ou calibrar
4.00 pH a soluo-tampo 1(calibragem de dois pontos)
Mergulhe o sensor A na soluo-tampo.
25.0Deg.C pH e Adjust (Ajustar) so apresentados alternadamente na linha de visualizao superior. Utilize
a teclas e para definir o valor de pH apresentado para o valor de pH com correco
A: Immerse Buf.1
de temperatura da soluo escolhida (consulte a ficha de dados fornecida com a soluo).
antes da concluso da calibragem consulte a seco relevante em baixo.
4.01pH Valor de pH medido a partir da ltima calibragem com xito.
175mV Sada do sensor medida em milivolts.
Press button
when stable
4.01pH Quando a sada medida estabilizar, prima a tecla para aceitar a calibragem.
Cal. Accepted (Calibragem aceite) apresentado durante 2 segundos para confirmar a

A: Cal. Accepted
aceitao da calibragem; o visor avana automaticamente para o painel seguinte.
A: Cal. Buffer 1
A: Immerse Buf.2
Calibragem de dois pontos seleccionada continuao na pgina seguinte.
A: Calibration
Calibragem de ponto nico seleccionada continuao na pgina seguinte.
Seleccione Yes (Sim) ou No (No).
----- Yes
A: Abort Cal.
A: SENSOR CAL.
Yes (Sim) seleccionado regressa ao menu principal.
A: Immerse Buf.2
No (No) seleccionado a calibragem prossegue.
IM/AX4PHP Rev. O 25
A: Buffer Method (Mtodo de aplicao

da soluo-tampo) definido como
Manual 2-Pt (Manual, 2 pontos) Calibrar a soluo-tampo 2 (apenas calibragem de dois pontos)
Mergulhe o sensor A na segunda soluo-tampo.
9.18 pH pH e Adjust (Ajustar) so apresentados alternadamente na linha de visualizao

superior. Utilize a teclas e para definir o valor de pH apresentado para o
20.0Deg.C valor de pH com correco de temperatura da soluo escolhida (consulte a ficha de
dados fornecida com a soluo).
A: Immerse Buf.2
9.22pH antes da concluso da calibragem consulte a pgina anterior.

Valor de pH medido a partir da ltima calibragem com xito.
105mV Sada do sensor medida em milivolts.
Press button Quando a sada medida estabilizar, prima a tecla para aceitar a calibragem.
when stable
9.22pH
Cal. Accepted (Calibragem aceite) apresentado durante 2 segundos para confirmar
A: Cal. Accepted a aceitao da calibragem; o visor avana automaticamente para o painel seguinte.
O visor muda ento durante 2 segundos para apresentar na linha superior o valor da
9.22pH soluo-tampo com correco da temperatura, avanando para o painel seguinte.
A: Cal. Buffer 2
A: Buffer Method
(Mtodo de aplicao
da soluo-tampo)
definido como
Manual 1-Pt
(Manual, 1 ponto)
Mensagem de calibragem
Consulte a Tabela 4.1 para obter detalhes acerca das mensagens de calibragem.
-----Passed
A: Calibration
100.0% Valor de "Slope"

Valor de "% Slope".
7.00pH Apresenta-se um valor entre o valor de "% Slope" mnimo programado (consulte
Valor "Slope" mnimo para a calibragem de pH seco 5.3) e 105 %. Se o valor se
A: Slope & Check
encontra fora deste intervalo, verifique o sistema de elctrodos.
Sensor Cal. A Valor de verificao do pH.
Apresentado como indicao adicional do estado do sistema de elctrodos; um pH
de 7 o valor ideal para elctrodos de vidro e um pH de 0 para os elctrodos de
antimnio.

definido paraRedox ou ORP e Enable Cals. (Activar calibragens) definido para No
(No) (seco 5.3) regressa ao topo da pgina.
CONFIG. DISPLAY
26 IM/AX4PHP Rev. O
4.1.6 Calibragem com amostra de curta durao ("grab") (apenas pH)

Seleccione o mtodo de calibragem Grab.
-----Grab
A: Buffer Method
9.18pH
Ajustar o valor
"Adjust value" pH e Adjust (Ajustar) so apresentados alternadamente na linha de
25.0Deg.C visualizao superior. O valor de pH apresentado corresponde leitura efectuada pelo

analisador quando se selecciona este painel, mantendo-se no visor at se avanar
A: Adjust Value para o prximo painel. Utilize as teclas e para ajustar o valor apresentado
(em incrementos de 0.01 pH) de acordo com o valor de pH da amostra "grab"
medida.
Notas.
Se o valor apresentado for ajustado mais de 3 pH, WARNING OFFSET
(Ateno desvio) surge na linha inferior. Se o valor da amostra "grab" medida
for correcto e a leitura do analisador no tiver sido ajustada em excesso, limpe o
elctrodo, verifique as ligaes do sensor e tente novamente.
Se o valor for ajustado 5 pH, OUT OF RANGE (Fora do intervalo) surge na linha
inferior, indicando que se alcanou o limite mximo de ajuste. No possvel
efectuar mais ajustes.
100.0%
Valor de "Slope"
Valor de "% Slope".
7.00pH Apresenta-se o valor gerado durante a ltima calibragem de dois pontos vlida,
situado entre o valor de "% Slope" mnimo (consulte Valor "Slope" mnimo para
A: Slope & Check a calibragem de pH seco 5.3) e 105 %.

Sensor Cal. A
apresentado o valor gerado durante a ltima calibragem de dois pontos vlida,
ajustado pelo valor aplicado em Adjust Value (Ajustar o valor acima).
Nota. O valor de verificao do pH reposto para o valor vlido anterior, se se realizar
uma calibragem de ponto nico ou de dois pontos aps uma calibragem "grab".

definido paraRedox ou ORP e Enable Cals. (Activar calibragens) definido para No (No)
IM/AX4PHP Rev. O 27
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 5 Programao
5 Programao
5.1 Cdigo de segurana
Nota. "Security Code" Painel apresentado apenas se Alter Sec. Code (Alterar o
cdigo de segurana) no estiver definido para consulte a seco 5.8, pgina 41.
0000 Introduza o nmero do cdigo necessrio (entre 00000 e 19999) para obter acesso s
pginas de configurao. Se for introduzido um valor incorrecto, o acesso s pginas
SECURITY CODE de configurao impedido e apresentada a pgina de funcionamento consulte a
seco 2.3, pgina 6.
CONFIG. DISPLAY Consulte a seco 5.2, na pgina 29.
28 IM/AX4PHP Rev. O
5.2 Configurar o visor
-----
CONFIG. DISPLAY
Definir o idioma
"Set Language" define o idioma a utilizar em todos os ecrs.
-----
Set Language
Pgina de idioma
Utilize as teclas e para seleccionar o idioma pretendido.
-----
English
Deutsch
Francais
Espanol
Italiano
Set Language
Definir as unidades de temperatura
-----
Set Temp. Units
Unidades de temperatura
"Set Temp. Units" Utilize as teclas e para seleccionar a unidades de
Deg. F
-----
apresentao da temperatura da amostra.
Deg. C
Off
Temp. Units
Set Temp. Units
Configurar a luz de fundo
-----
Set Backlight
Luz de fundo
Utilize as teclas e para seleccionar a luz de fundo pretendida.

Auto.
----- On Auto.
(Automtica)
A luz de fundo liga-se com cada presso de botes
e desliga-se 1 minuto aps a ltima presso de boto.
LED Backlight
On (Ligada) A luz de fundo encontra-se sempre ligada.
CONFIG. DISPLAY Regressa ao menu principal.
Set Backlight
CONFIG. SENSORS Consulte a seco 5.3, na pgina 30.
IM/AX4PHP Rev. O 29
5.3 Configurar os sensores
-----
CONFIG. SENSORS
Configurar o sensor A
-----
Config. Sensor A
Config. Sensor B A configurao do sensor B (apenas analisadores de entrada dupla) idntica

configurao do sensor A.
Tipo de sonda
ORP
Redox "Probe Type" seleccione o tipo de sonda pretendido.
----- pH ORP
Redox

Apresentao de milivolts
Apresentao de milivolts
A: Probe Type
pH Apresentao de pH
Entrada diferencial
Yes Seleccione esta opo se o sistema de elctrodos estiver equipado
Yes
----- No (Sim) com um terminal de ligao terra da soluo e se for necessrio o
diagnstico do sensor consulte a seco 5.4, pgina 33.
A: Diff. Input
No Seleccione esta opo se o sistema de elctrodos no estiver
(No) equipado com um terminal de ligao terra da soluo e se no for
necessrio o diagnstico do sensor.
Nota. Certificar-se de que o sistema de elctrodos est correctamente ligado para o
tipo de entrada seleccionado (padro ou diferencial) consultar a Fig. 6.9 (analisadores
de montagem em parede/tubo) ou Fig. 6.11 (analisadores de montagem em painel).
A: Temp. Sensor Probe Type (Tipo de sonda) definido para Redox ou ORP continua em baixo.
A: Probe Type A: Electrode Probe Type (Tipo de sada) definido como pH continuao na pgina seguinte.
(A: Tipo de sonda)
definido como
Redox/ORP
None Sensor de temperatura

3K Bal
Pt1000 Seleccione o tipo de sensor de temperatura utilizado: Pt100, Pt1000, Balco 3K ou
----- Pt100 "None" (Nenhum).
A: Temp. Sensor
Activar calibragens
Seleccione Yes (Sim) para permitir a calibragem do sensor.
Yes
----- No Seleccione No (No) para desactivar a calibragem do sensor e os painis associados.
A: Enable Cals
Config. Sensor A CONFIG. SENSORS Regressa ao menu principal.

CONFIG. ALARMS Consulte a seco 5.4, na pgina 33.
30 IM/AX4PHP Rev. O
A: Probe Type (Tipo de sonda)

definido como pH
Tipo de elctrodo de pH
Antim. Seleccione o tipo de elctrodo de pH utilizado, vidro ou antimnio.

----- Glass
A: Electrode
Compensao da temperatura
Manual Seleccione Auto (Automtica) para que o analisador compense automaticamente as
----- Auto flutuaes na temperatura da amostra.
A: Temp. Comp.
Manual
Auto
Sensor de temperatura (apenas compensao automtica da temperatura)

3K Bal Seleccione o tipo de sensor de temperatura utilizado: Pt100, Pt1000 ou Balco 3K.
Pt1000
----- Pt100
A: Temp. Sensor
A: Sample Comp. continuao na pgina seguinte.
Predefinir a temperatura (apenas compensao manual da temperatura)

Introduza a temperatura da amostra no intervalo 10,0 a 120,0 C.
25.0 Deg.C
A: Preset Temp.
A: Set Min Slope continuao na pgina seguinte.
IM/AX4PHP Rev. O 31
Compensao da temperatura da soluo
Yes Seleccione Yes (Sim) para permitir a compensao dos efeitos da temperatura da
----- No soluo tendo como referncia uma temperatura de 25 C.
A: Sample Comp.
No
Yes
Coeficiente da amostra
Se Sample Comp. (Coeficiente da amostra) estiver definido como Yes (Sim), introduza o
coeficiente de temperatura da amostra em pH/C, no intervalo de 0.020 a 0.050
-0.035pH/C (em incrementos de 0.001). No caso das caldeiras doseadas com amonaco e
hidrxido de sdio, o valor normalmente 0.035 (dependente das caractersticas
A: Sample Coeff. qumicas da caldeira). O valor exacto para uma determinada amostra ter de ser
determinado por anlise laboratorial.
Valor "Slope" mnimo para a calibragem de pH
60.0%
Defina o valor "Slope" mnimo para a calibragem de pH pretendido, em %, no intervalo
de 60.0 a 90.0 (em incrementos de 0.1). O limite de reprovao da calibragem
definido automaticamente como 20 % abaixo do valor referido consulte a Tabela 4.1.
A: Set Min Slope
Config. Sensor A
CONFIG. DIAGS consulte a seco 5.4, pgina 33
32 IM/AX4PHP Rev. O
5.4 Configurar o diagnstico
Nota. A funo de configurao do diagnstico aplicvel apenas se Diff. Input (Entrada diferencial) para o sensor A e/ou o
sensor B estiver definido como Yes (Sim) consulte a seco 5.3, pgina 30.
-----
CONFIG. DIAGS
Configurar o sensor A
-----
Config. Sensor A

Verificao do pH do elctrodo de vidro
Off Defina "pH Glass" como On (Ligado) para permitir a monitorizao da impedncia do
----- On circuito do elctrodo de vidro; deste modo, possvel gerar chamadas de ateno
caso se registe uma impedncia do elctrodo baixa ou se o cabo estiver partido ou
A: pH Glass fora da amostra.
Nota. Este painel apresentado apenas se A: Probe Type (A: Tipo de sonda) estiver
definido como pH e A: Electrode (A: Elctrodo) estiver definido como Glass (Vidro)
Verificao do elctrodo de referncia
Off Defina como On (Ligado) para permitir a monitorizao do estado do elctrodo de

----- On referncia fornecendo:
uma indicao da necessidade de limpar ou substituir o sensor
A: Ref. Checking
chamadas de ateno caso o cabo se encontre partido ou fora da amostra
Config. Sensor A Config. Sensor B A configurao do sensor B (apenas analisadores de entrada dupla) idntica
Off
On CONFIG. ALARMS Consulte a seco 5.5, na pgina 34.
Alerta de referncia
50kOhm
Defina o valor de impedncia acima do qual o alerta de referncia activado.
A: Ref. Alarm
Config. Sensor A
CONFIG. ALARMS Consulte a seco 5.5, na pgina 34.
IM/AX4PHP Rev. O 33
5.5 Configurar alertas
-----
CONFIG. ALARMS
Configurar o alerta 1
-----
Config. Alarm 1
Config. Alarm 2 A configurao dos alertas 2 e 3 (e dos alertas 4 e 5 se o quadro opcional estiver
instalado e se as funes analgicas estiverem activadas consulte a seco 7.3,
pgina 57) idntica do alerta 1.
O alerta 3 pode tambm ser configurado como um alerta de lavagem, se A3: Type
(A3: Tipo) estiver definido como Wash (Lavagem) consulte o painel seguinte.
Wash Tipo de alerta 1
Status Seleccione o tipo de alerta pretendido:
Alarm
----- Off Off (Desligado) O alerta encontra-se sempre desactivado, o LED de alerta
est sempre desligado e o rel est sempre desenergizado.
A1: Type
Alarm (Alerta) O analisador configurado atravs do painel Assign
(Atribuio) para gerar um alerta em resposta a uma
determinada leitura alta ou baixa do sensor de pH, Redox
(ORP) ou temperatura de processo.
Status (Estado) Um alarme gerado em caso de corte de energia ou de
verificao de uma condio que provoque a apresentao
das mensagens de erro na Tabela 8.1 (pgina 62).
Wash (Lavagem) O alerta 3 configurado para controlar a sequncia de
lavagem.
Nota. O tipo de alerta de Wash (Lavagem) pode ser atribudo apenas ao alerta 3 e
apresentado apenas quando a linha inferior indica A3: Type (A3: Tipo).
Config. Alarm 1 A1: Type (A1: Tipo) definido como Off (Desligado) ou Status (Estado).
A1: Assign A1: Type (A1: Tipo) definido como Alarm (Alerta) continuao em baixo.
Wash Mode A3: Type (A3: Tipo) definido como Wash (Lavagem) consulte a seco 5.5.1,
pgina 36.
A-B
Temp.B Atribuio do alerta 1
Sen.B Seleccione a atribuio de alerta pretendida:
Temp.A
----- Sen.A Sen.A
(Sensor A)
O analisador activa um alerta, se o valor de pH ou Redox
(ORP) do fluido de processo medido pelo sensor
A1: Assign
Sen.B seleccionado for superior ou inferior ao valor definido no
(Sensor B) parmetro valor de configurao do alerta 1, dependendo do
tipo de aco de alerta 1 seleccionada consulte a pgina
seguinte.
Temp.A O analisador activa um alerta, se a temperatura do fluido de
(Temperatura A) processo medida pelo sensor seleccionado for superior ou
Temp.B inferior ao valor definido no parmetrovalor de configurao
(Temperatura B) do alerta 1, dependendo do tipo de aco de alerta 1
seleccionado consulte a pgina seguinte.
A-B O analisador activa um alerta, se a diferena entre as leituras
do sensor A e do sensor B for superior ou inferior ao valor
definido no parmetro valor de configurao do alerta 1,
dependendo do tipo de aco de alerta 1 seleccionado
consulte a pgina seguinte.
Nota. Os tipos de atribuio de alerta Sen.B (Sensor B), Temp.B (Temperatura B) e A-B
so aplicveis apenas a analisadores de entrada dupla e A-B apresentado apenas
quando o Probe Type (Tipo de sonda) para cada sensor estiver definido como pH
A1: Failsafe Continuao na pgina seguinte.
34 IM/AX4PHP Rev. O
Aco prova de falhas do alerta 1

Seleccione Yes (Sim) para activar a aco prova de falhas; caso contrrio, seleccione
Yes
----- No No (No).
Consulte tambm a Fig. 5.2 a Fig. 5.6 (pgina 37).

A1: Failsafe
Aco do alerta 1
High Seleccione a aco do alerta pretendida, High (Alto) ou Low (Baixo).
-----Low Consulte tambm a Fig. 5.2 a Fig. 5.6 (pgina 37).
A1: Action
A-B
mV Valor de configurao do alerta 1
Deg.C
Deg.F O valor de configurao do alerta 1 pode ser definido nos seguintes intervalos:
100.0 pH pH
mV
2.00 a 16.00
A1: Setpoint 1200 a 1200
Deg.C (Graus C) 10.0 a 150.0
Deg.F (Graus F) 14.0 a 302.0
A-B PH 0.00 a 14.00
Defina o valor pretendido.
Histerese de alerta 1
Pode definir-se um valor de configurao diferencial entre 0 e 5 % do valor de
0.0
% configurao do alerta. Defina a histerese em incrementos de 0,1 %.
A1: Hysteresis
Atraso do alerta 1
Em caso de ocorrncia de uma condio de alerta, possvel atrasar a activao dos
0Secs rels e LEDs durante um perodo de tempo especificado. Se a situao for resolvida
no decorrer desse perodo, o alerta no activado.
A1: Delay
Defina o atraso pretendido, entre 0 a 60 segundos, em incrementos de 1 segundo.
Config. Alarm 2 A configurao dos alertas 2 e 3 (e dos alertas 4 e 5 se o quadro opcional estiver
Config. Alarm 1 instalado e se as funes analgicas estiverem activadas consulte a seco 7.3,
pgina 57) idntica do alerta 1.
CONFIG. OUTPUTS Consulte a seco 5.6, na pgina 38.
IM/AX4PHP Rev. O 35
5.5.1 Configurao do ciclo de lavagem (aplicvel apenas ao alerta 3)

A3: Type (A3: Tipo) definido como
Wash (Lavagem)
Modo de lavagem
Cont. Seleccione o modo de lavagem ("Wash Mode") pretendido.

----- Pulsed Cont. (Contnuo)
Pulsed (Em impulsos)

o rel mantm-se energizado durante a lavagem
o rel liga-se e desliga-se a cada segundo
Wash Mode
durante o processo de lavagem consulte a
Fig. 5.1.
Frequncia de lavagem
Hours Seleccione a frequncia de lavagem ("Wash Frequency") pretendida.

15 Mins Valor definido em incrementos de 15 minutos entre os 15 e os 45 minutos; entre
1 e 24 horas, os incrementos so de 1 hora.
Wash Frequency
Durao da lavagem
Mins Seleccione a durao da lavagem ("Wash Duration") pretendida.

15 Secs Valor definido em incrementos de 15 segundos entre os 15 e os 45 segundos; entre
1 e 10 minutos, os incrementos so de 1 minuto.
Wash Duration
Perodo de recuperao
Defina o perodo de recuperao ("Recovery Period") pretendido, entre os 0,5 e os
1.0 Mins 5,0 minutos, em incrementos de 0.5 minutos.
Recovery Period
Config. Alarm 4 Quadro opcional instalado e funes analgicas activadas (consulte a seco 7.3,
Config. Alarm 3
pgina 57) a configurao do alerta 4 idntica configurao do alerta 1.
CONFIG. OUTPUTS Quadro opcional no instalado ou quadro opcional instalado e funes analgicas
desactivadas (consulte a seco 7.3, pgina 57) consulte a seco 5.6, pgina 38.
Frequncia
Perodo de
Durao da lavagem recuperao
Contnua
t
1s 1s
Em impulsos
t
Ciclos de lavagem contnuo e em impulsos
36 IM/AX4PHP Rev. O
Nota. Os seguintes exemplos ilustram aces de alerta alto, isto , o alerta activado quando a varivel do processo superior
ao valor de configurao definido. No caso das aces de alerta baixo, o alerta activado quando a varivel do processo
inferior ao valor de configurao definido.
Varivel do processo Varivel do processo
Valor de Valor de
configurao alto configurao alto
Rel energizado,
LED desligado Rel energizado, LED ligado
Rel desenergizado,
Rel desenergizado, LED ligado LED desligado
Fig. 5.1 Alerta alto prova de falhas sem histerese nem atraso Fig. 5.4 Alerta alto (sem aco prova de falhas) sem atraso
nem histerese
Varivel do processo Varivel do processo
Valor de Valor de
configurao alto configurao alto
Histerese
Rel energizado, Rel energizado

LED desligado LED desligado
Atraso
Rel desenergizado, LED ligado Rel desenergizado, LED ligado
Fig. 5.2 Alerta alto prova de falhas com histerese mas sem Fig. 5.5 Alerta alto prova de falhas com atraso mas sem
atraso histerese
Varivel do processo
Valor de
configurao alto
Histerese
Rel energizado,
LED desligado
Atraso
Rel desenergizado, LED ligado
Fig. 5.3 Alerta alto prova de falhas com histerese e atraso
IM/AX4PHP Rev. O 37
5.6 Configurar as sadas
-----
CONFIG. OUTPUTS
Configurar a sada 1
-----
Config. Output 1
Config. Output 2
A configurao da sada 1 (e das sadas 3 e 4 se o quadro opcional estiver instalado e
se as funes analgicas estiverem activadas consulte a seco 7.3, pgina 57)
idntica configurao da sada 1.
A-B Atribuio
Temp.B
Sen.B "Assign" seleccione o sensor e sada analgica pretendidos:
Temp.A
----- Sen.A Sen.A (Sensor A)
Sen.B (Sensor B)

pH/Redox (ORP)/mV
seleccionado.
para o sensor
AO1: Assign
Temp.A (Temperatura A)
Temperatura para o sensor seleccionado.
Temp.B (Temperatura B)
A-B Diferena entre as leituras do sensor A e B.
Nota. Sen.B (Sensor B), Temp.B (Temperatura B) e A-B so aplicveis apenas a
analisadores de entrada dupla.
Intervalo
4-20mA
0-20mA "Range" defina o intervalo de corrente da sada analgica para a sada seleccionada.
----- 0-10mA
AO1: Range
7.00pH
Valor de gama
"Span Value" pH (mV, Deg.C (Graus C), Deg.F (Graus F) ou A-B) e Adjust (Ajustar)
0.00pH so apresentados alternadamente na linha superior. Utilize as teclas

ajustar a leitura apresentada para o valor de gama desejado.
e para
AO1: Span Value

Nota. O valores de gama mximo e mnimo so determinados pela definio de Zero
Value (Valor zero) (consulte a pgina seguinte) e pelo diferencial mnimo, por exemplo,
para definir o Span Value(Valor de gama) como 0.00 pH, defina o Zero Value (Valor zero)
como 2.00 pH.
pH 0.00 a 16.00 pH
Redox/ORP (diferencial mnimo: 2.00 pH)
Temperature (Temperatura) 1100 a 1200 mV
(diferencial mnimo: 100 mV)
A-B Deg. C (Graus C) 0,0 a 150,0
(diferencial mnimo: 10 C)
Deg. F (Graus F) 32,0 a 302,0
(diferencial mnimo: 18 F)
0.00 a 16.00 pH
(diferencial mnimo: 2.00 pH)
Nota. O controlo A-B aplicvel apenas aos analisadores de entrada dupla.
AO1: Zero Value Continuao na pgina seguinte.
38 IM/AX4PHP Rev. O
7.00pH Valor zero

"Zero Value" pH (mV, Deg.C (Graus C), Deg.F (Graus F) ou A-B) e Adjust (Ajustar) so
0.0pH apresentados alternadamente na linha central. Utilize as teclas

a leitura apresentada para o valor zero desejado:
e para ajustar
AO1: Zero Value
Nota. A definio de valor zero e o diferencial mnimo determinam os valores mnimo e
mximo da definio de gama, por exemplo, para definir um valor de gama de
-1100 mV, dever definir o valor zero como 1200 mV.
pH 2.00 a 14.00 pH (diferencial mnimo: 2.00 pH)
ORP/Redox 1200 a 1100 mV (diferencial mnimo: 100 mV)
Temperature Deg. C (Graus C) 10,0 a 140,0 (diferencial mnimo: 10 C)
(Temperatura) Deg. F (Graus F) 14,0 a 284,0 (diferencial mnimo: 18 F)
A-B 2,00 a 12,00 pH (diferencial mnimo: 2.00 pH)
Nota.O controlo A-B aplicvel apenas aos analisadores de entrada dupla.
Sada predefinida
Hold
On Seleccione a reaco do sistema a uma falha:
----- Off
mA Hold
(Em espera)
Mantm a sada analgica no valor anterior falha.
AO1: Default
On Paragem em caso de falha. A sada analgica adopta o
Config. Output 1
(Ligada) valor definido no ecrDefault Val (Valor predefinido) em
Off Off baixo.
or (Desligado) Ignora a falha e continua o funcionamento.
Hold
On
Valor predefinido
O valor adoptado pela sada analgica em caso de falha.
12.00mA Defina o valor entre 0.00 e 22.00 mA.
AO1: Default Val
Config. Output 2 A configurao da sada 1 (e das sadas 3 e 4 se o quadro opcional estiver instalado e
Config. Output 1 se as funes analgicas estiverem activadas consulte a seco 7.3, pgina 57)
idntica configurao da sada 1.
CONFIG. CLOCK
Quadro opcional instalado e funes analgica activadas (consulte a seco 7.3,
pgina 57) consulte a seco 5.7, pgina 40.
CONFIG. SERIAL Quadro opcional instalado e funo de comunicaes em srie ("Serial
Communications") activada (consulte a seco 7.3, pgina 57) consulte o manual
CONFIG. CONTROL
Analisador de entrada nica e quadro opcional no instalado consulte o manual do
utilizador suplementar relativo ao controlo PID (IM/AX4PID).
CONFIG. SECURITY
Analisador de entrada dupla e quadro opcional no instalado consulte a seco 5.8,
pgina 41.
IM/AX4PHP Rev. O 39
5.7 Configurar o relgio
Nota. A funo de configurao do relgio est disponvel apenas se o quadro opcional estiver instalado e se as funes
analgicas estiverem activadas consulte a seco 7.3, pgina 57.
-----
CONFIG. CLOCK
Definir o relgio
"Set Clock" defina o relgio do sistema.
-----
Set Clock?
CONFIG. CLOCK
Regressa ao menu principal.
CONFIG. SERIAL
Quadro opcional instalado e funo de comunicaes em srie ("Serial
Communications") activada (consulte a seco 7.3, pgina 57) consulte o manual
CONFIG. CONTROL Analisador de entrada nica e quadro opcional no instalado consulte o manual do
utilizador suplementar relativo ao controlo PID (IM/AX4PID).
CONFIG. SECURITY Analisador de entrada dupla e quadro opcional no instalado consulte a seco 5.8,
pgina 41.
Formato da data
Seleccione o formato de data pretendido.
-----
mm:dd:yy
Format dd:mm:yy
Data
Set "Date" Defina a data no formato seleccionado acima.
-----Day Prima para se movimentar entre os campos de dia, ms e ano.

Utilize as teclas e para ajustar cada campo.
Date 01:01:01
Hora
Set
"Time" Defina a hora no formato hh:mm.
----- Hours Prima para se movimentar entre os campos das horas e dos minutos.
Time 12:00 Utilize as teclas e para ajustar cada campo.
----- Press to Set (Prima para definir) e Press to Abort (Prima para abortar) so
Press To Set
Press To Abort apresentados de forma alternada na linha de visualizao inferior.
Prima a tecla apropriada para definir o relgio ou abortar as alteraes.
Set Clock?
40 IM/AX4PHP Rev. O
5.8 Configurar a segurana
-----
CONFIG. SECURITY
Alterar o cdigo de segurana
Defina o cdigo de segurana para um valor entre 0000 e 19999.
0000
Alter Sec. Code
Alterar o cdigo de calibragem

Defina o cdigo de acesso calibragem do sensor para um valor entre 0000 e 19999.
0000
Alter Cal. Code
Alter Sec. Code CONFIG. SECURITY Regressa ao menu principal.

CONFIG. LOGBOOK Quadro opcional instalado e funes analgica activadas (consulte a seco 7.3,
pgina 57) consulte a seco 5.9, pgina 41.
5.9 Configurar o livro de registo
Nota. A funo de configurao do livro de registo est disponvel apenas se o quadro opcional estiver instalado e se as
funes analgicas estiverem activadas consulte a seco 7.3, pgina 57.
-----
CONFIG. LOGBOOK
Configurar o livro de registo
Off Utilize as teclas e para definir o livro de registo comoOn (Ligado) ou Off
-----On (Desligado).
Logbook Se Off (Desligado) for seleccionado, todas as entradas de dados no livro de registo
so limpas.
CONFIG. LOGBOOK Regressa ao menu principal.
TEST/MAINTENANCE
IM/AX4PHP Rev. O 41
5.10 Testar as sadas e manuteno
-----
TEST/MAINTENANCE
Testar as sadas
"Test Outputs" apresenta os detalhes do teste s sadas para as sadas analgicas.
----- Nota. As sadas analgicas 3 e 4 esto disponveis apenas se o quadro opcional

estiver instalado e se as funes analgicas estiverem activadas consulte a
Test Outputs
seco 7.3, pgina 57.
Apresenta-se apenas o painel Test Output 1 (Testar a sada 1); o formato dos painis das
restantes sadas idntico.
Maintenance Consulte em baixo.
4.00mA
Testar a sada 1
"Test Output 1" o valor de corrente de sada terica.
20.0% Corrente de sada como uma percentagem da corrente de gama completa.

Test Output 1 Utilize as teclas e para ajustar o valor da corrente de sada terica
apresentado para obter a sada pretendida.
FACTORY SETTINGS Consulte a seco 7.3, na pgina 57.
Test Output 2 Teste as sadas restantes.
Manuteno
-----
Maintenance
Manter as sadas
Auto. "Hold Outputs" permite manter as sadas analgicas e a aco de rel.
On
----- Off Auto.
(Automtica)
As alteraes na aco de rel e sadas analgicas
encontram-se inibidas durante a calibragem do sensor.
Hold Outputs
On As alteraes na aco de rel e sadas analgicas
(Ligada) encontram-se inibidas.
Off As alteraes na aco de rel e sadas analgicas
(Desligado) encontram-se no inibidas.
Note. Os LEDs ficam intermitentes quando o analisador de encontra no modo "manter".
Load/Save Config Continuao na pgina seguinte.
Maintenance Hold Outputs (Manter as sadas) definido como Off (Desligado) ou On (Ligado)
regressa ao menu principal.
Automatic Time Hold Outputs (Manter as sadas) definido como Auto. (Automtico) continuao na
pgina seguinte.
42 IM/AX4PHP Rev. O
Hold Outputs (Manter as sadas)

definido como Auto (Automtico).
Perodo em automtico
1Hrs "Automatic Time" se pretendido, defina um perodo de 1 a 6 horas (em incrementos

de 30 minutos) durante o qual as sadas so mantidas quando Hold Outputs (Manter
30Mins as sadas) est definido como Auto (Automtico).
Automatic Time Na predefinio de Off (Desligado), as alteraes aco de rel e s sadas
analgicas encontram-se inibidas durante a calibragem do sensor e so libertadas
automaticamente no final do procedimento.
Em caso de definio de um perodo, as alteraes aco de rel e sadas
analgicas encontram-se inibidas durante a calibragem do sensor; no entanto, se a
calibragem no for concluda durante o perodo definido, o processo abortado e o
sistema regressa pgina de funcionamento, alm de apresentar a mensagem CAL.
Maintenance
ABORTED (Calibragem abortada).
Load/Save Config
Continua em baixo.
Carregar/guardar uma configurao
Yes Opte pelo carregamento ou gravao de uma configurao.

----- No Nota. Se No (No) for seleccionado, a presso da tecla no produz qualquer
Load/Save Config efeito.
Yes TEST/MAINTENANCE Regressa ao menu principal.

FACTORY SETTINGS
Carregar a configurao de fbrica/utilizador

Load Nota. Aplicvel apenas se Load/Save Config (Carregar/guardar uma configurao)
----- Save estiver definido como Yes (Sim).
Factory Config. repe todos os parmetros nas
User Config.
Factory Config. (Configurao de fbrica) pginas de configurao para os
valores predefinidos pela Empresa.
Save User Config. (Guardar guarda a configurao actual na
a configurao do utilizador) memria.
Load User Config. (Carregar l a configurao guardada pelo

a configurao do utilizador)
-----
utilizador para a memria.
Press To Set. User Config. (Configurao do utilizador) e Factory Config. (Configurao de fbrica) so
Press To Abort apresentados de forma alternada, se uma configurao do utilizador tiver sido
guardada anteriormente. Utilize as teclas e para efectuar a seleco.
TEST/MAINTENANCE
Press to Set (Prima para definir) e Press to Abort (Prima para abortar) so
apresentados de forma alternada na linha de visualizao inferior.
Prima a tecla apropriada para guardar/carregar a configurao ou abortar as
alteraes.
IM/AX4PHP Rev. O 43
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 6 Instalao
6 Instalao
6.1 Requisitos de implementao
Nota.
Montar num local isento de vibraes excessivas e
onde as especificaes de temperatura e humidade
no sejam excedidas.
Montar afastado de vapores nocivos e/ou
gotejamento de lquidos e certificar-se de que est
adequadamente protegido da exposio solar directa,
chuva, neve e granizo.
Sempre que possvel, montar o analisador altura
dos olhos, permitindo uma viso desimpedida dos
visores e controlos do painel frontal.
Distncia mxima Sensor

100 m
A Distncia mxima entre o analisador e o sensor
65C
Max.
20C
Min.
B Dentro dos limites de temperatura
IP65*
* Consultar a Especificao na pgina 64.
C Dentro dos limites ambientais
Requisitos de implementao
44 IM/AX4PHP Rev. O
6.2 Montagem
6.2.1 Analisadores de montagem em parede/tubo
Dimenses em mm Centros de fixao 94

210
192
R1 96
0
Centros de fixao
175
150
192
50
6,

25
Dimenses gerais
Posicionar os parafusos
61 Tubo
em "U" no tubo 1 vertical
Perfurar orifcios ou horizontal
2 de tamanho adequado
Colocar a placa sobre
2 de 61 d.e.
os parafusos
1
Marcar os centros
de fixao (ver Fig. 6.2)
3
Fixar a placa
3
Fixar o instrumento parede
com os acessrios adequados 4 Fixar o transmissor placa de montagem
A Montagem em parede B Montagem em tubo
Montagem em parede/tubo
IM/AX4PHP Rev. O 45
6.2.2 Analisadores de montagem em painel
Dimenses em mm
96 137,50 25 92 +0.8
0
91,60
92 +0.8
96
Recorte do painel 0
5,40
Dimenses gerais
Recortar um orifcio no painel (consultar a Fig. 6.4 para obter as dimenses).

1
Os instrumentos podem ser instalados juntos de acordo com DIN 43835
Retirar o grampo do painel e os

ganchos de fixao da caixa do painel 3
Introduzir o instrumento
4 no recorte do painel
Desapertar o parafuso
de fixao em cada 2
grampo do painel
Colocar novamente os grampos na caixa,

5 certificando-se de que os ganchos dos grampos
esto correctamente inseridas nas ranhuras.
6 Fixar o analisador, apertando os parafusos

de fixao dos grampos do painel - Nota em baixo.
Montagem em painel
Nota. O grampo deve ficar plano na caixa do analisador. O grampo utiliza um limitador de binrio para que no seja possvel
apertar demasiado os parafusos de fixao.
46 IM/AX4PHP Rev. O
6.3 Ligaes (geral)
Aviso.
O instrumento no se encontra equipado com um interruptor, pelo que dever incluir, na instalao final, um dispositivo
que permita desligar o equipamento (por exemplo, um interruptor ou disjuntor), em conformidade com as normas de
segurana locais. Este dispositivo dever colocar-se prximo do instrumento, ao alcance do operador, e dever estar
claramente assinalado como sendo o dispositivo para desligar o analisador.
Desligar a corrente, o rel ou quaisquer outros sistemas elctricos de controlo, bem como tenses altas de modo comum,
antes de aceder ou fazer quaisquer ligaes.
A ligao terra da alimentao elctrica tem de ser ligada para reduzir os efeitos de RFI e garantir o correcto
funcionamento do filtro de interferncias da alimentao elctrica.
A ligao terra da alimentao dever ser efectuada ao terminal de ligao terra na caixa do analisador Fig. 6.8
(analisadores de montagem em parede/tubo) ou Fig. 6.10 (analisadores de montagem em painel).
Utilizar os cabos adequados s correntes de carga. Os terminais aceitam cabos de 20 a 14 AWG (0,5 a 2,5 mm2) UL
Categoria AVLV2.
Todas as ligaes a circuitos secundrios devero dispor de isolamento bsico.
Aps a instalao, dever estar vedado o acesso a partes com corrente, tais como terminais.
Os terminais para circuitos externos so utilizados apenas com equipamento sem acesso s partes com corrente.
Os contactos dos rels so isentos de tenso e devem ser correctamente ligados em linha com a alimentao elctrica e
o dispositivo de alerta/controlo que devero accionar. Garantir que a classificao do contacto no excedida. Consultar
tambm a seco 6.3.1 para obter detalhes relativos proteco dos contactos dos rels sempre que sejam utilizados
rels para a comutao de cargas.
No exceder a especificao de carga mxima para o intervalo de sada analgica seleccionado.
Uma vez que a sada analgica isolada, o terminal -ve deve ser ligado terra, se for ligado entrada isolada de outro
dispositivo.
Se o instrumento for utilizado de modo no especificado pela Empresa, a proteco oferecida pelo equipamento pode
ficar sem efeito.
Todo o equipamento ligado aos terminais do instrumento deve estar em conformidade com as normas de segurana
locais (IEC 60950, EN61010-1).
Apenas nos Estados Unidos e no Canad

Os bucins do cabo fornecido so fornecidos APENAS para a ligao da entrada de sinal e para os cabos de comunicao
Ethernet.
Os bucins do cabo fornecido e a utilizao do cabo / fio flexvel para a ligao da fonte de corrente elctrica entrada de
corrente e terminais de sada de contacto dos rels no so permitidos nos Estados Unidos e no Canad.
Para a ligao corrente elctrica (entrada de corrente elctrica e sadas de contactos dos rels), utilizar apenas
condutores de cobre isolados nos fios de campo de tenso nominal mn. 300 V, 14 AWG 90C. Encaminhar os cabos pelas
condutas flexveis e casquilhos adequados.
Nota.
Inclui-se um terminal de ligao terra na caixa do analisador para ligao terra da barra colector consultar a Fig. 6.8
(analisadores de montagem em parede/tubo) ou Fig. 6.10 (analisadores de montagem em painel).
Encaminhar sempre o cabo de sada do sinal/clula do sensor e os cabos de transporte de corrente/rel separadamente,
de preferncia, numa conduta metlica com ligao terra. Utilizar cabos de sada de par torcido ou cabos blindados com
a blindagem ligada ao terminal de ligao terra da caixa.
Garantir que os cabos entram no analisador atravs dos bucins mais prximos dos terminais de parafusos adequados e
que so curtos e directos. No arrumar o cabo em excesso no compartimento do terminal.
Garantir que a classificao IP65 no comprometida ao utilizar bucins, casquilhos de condutas e bujes de
supresso/tampes roscados (orifcios M20). Os bucins M20 so compatveis com cabos de dimetro entre 5 e 9 mm.
IM/AX4PHP Rev. O 47
6.3.1 Proteco dos contactos dos rels e supresso das interferncias

Se forem utilizados rels para activar e desactivar cargas, os contactos dos rels podem desgastar-se devido ao escorvamento.
O escorvamento tambm gera interferncias de radiofrequncia (RFI), podendo provocar o mau funcionamento do analisador e
leituras incorrectas. Para minimizar os efeitos de RFI, so necessrios componentes de supresso de escorvamento: redes de
resistncias/condensadores para aplicaes de CA ou dodos para aplicaes de CC. Estes componentes devero ser ligados
atravs da carga consulte Fig. 6.6.
Para aplicaes de CA, o valor da rede de resistncias/condensadores depende da corrente de carga e da indutncia activada.
Inicialmente, instale uma unidade de supresso de 100R/0.022 F RC (ref. B9303) como se mostra na Fig. 6.6A. Em caso de avaria
do analisador (bloqueio, visor a negro, etc.), o valor da rede RC demasiado baixo para supresso e dever utilizar-se um valor
alternativo. Se no for possvel obter o valor correcto, contacte o fabricante do dispositivo ligado para obter os detalhes da unidade
de RC necessria.
Para aplicaes de CC, instale um dodo como se mostra na Fig. 6.6B. Para aplicaes gerais, utilize um tipo IN5406 (tenso
invertida com pico aos 600 V a 3A).
Nota. Para uma ligao de confiana, a tenso mnima deve ser superior a 12 V e a corrente mnima superior a 100 mA.
NC C NO Contactos dos rels NC C NO Contactos dos rels
Dodo
R C
Alimentao Carga Alimenta Carga
de CA L N o de CC +
externa externa
A - Aplicaes de CA B - Aplicaes de CC
Proteco dos contactos dos rels
48 IM/AX4PHP Rev. O
6.3.2 Orifcios de entrada para cabos, analisador de montagem em parede/tubo

O analisador fornecido com 7 bucins, um instalado e os restantes a instalar conforme necessrio pelo utilizador consulte
a Fig. 6.7.
Libertar os quatro
parafusos cativos e remover 1
a tampa do terminal
Bucim instalado de fbrica Orifcios de entrada para cabos
Colocar a lmina de uma chave

2 de fendas pequena na ranhura do orifcio
de entrada para cabos e bater na chave
Fixar o bucim para abrir o orifcio (Nota em baixo)
com a porca
6
Nota. Ao remover os orifcios para cabos,

ter especial cuidado no sentido de no
danificar os fios e componentes do
analisador.
Alisar o contorno do orifcio com uma

3
lima pequena redonda ou semi-redonda
4 Colocar um vedante em O sobre o bucim
5 Introduzir o bucim no orifcio da caixa

do analisador a partir do exterior
Orifcios de entrada para cabos, analisador de montagem em parede/tubo
Nota. Os bucins do cabo devem ser apertados com um binrio de 3,75 Nm.
IM/AX4PHP Rev. O 49
6.4 Ligaes de analisador de montagem em parede/tubo

6.4.1 Acesso aos terminais
Libertar os quatro
parafusos cativos e remover
a tampa do terminal
Bloco de terminais C
(quadro opcional)
Terminal de ligao
terra na caixa Bloco de terminais A Bloco de terminais B
Acesso aos terminais, analisador de montagem em parede/tubo
Nota. Ao colocar novamente a placa da tampa do terminal, apertar os parafusos cativos com um binrio de 0,40 Nm.
50 IM/AX4PHP Rev. O
6.4.2 Ligaes
Pino de ligao Bloco de terminais C (quadro opcional)

terra na caixa -
(ver a Fig. 6.8)
Sada analgica 3
Sada analgica 4
Ligaes PROFIBUS Bloco de terminais B
DP - consultar
Ligaes do compensador Ligaes do compensador
IM/PROBUS de temperatura de temperatura
Rel 4
Rel 5
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Terceiro terminal
Terceiro terminal
NO
C12 NO
NC
C11 NC
C14
C16
C
C10 C
Comum
Comum
C13 +
C15 +
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
CT
CT
** L
**N
** E
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
B16
B15
B14
B13
B12
B11
B10
B9
B8
B7
B6
B5
B4
B3
B2
B1
*
Ligar o terminal de ligao terra na caixa
C
NC
NO
C
NC
NO
C
NC
NO
+

+

Consultar a seco 6.6 relativamente a detalhes

Neutra
Linha
das ligaes do sistema de sensor de pH

Rel 3 (ver a Nota em baixo)
Sada analgica 1
Sada analgica 2
Rel 1
Rel 2
100 a 240 V CA
+

12 a 30 V CC
Bloco de terminais A
Fontes de
alimentaos
Antes de efectuar quaisquer ligaes elctricas,

consultar as chamadas de ateno na pgina 47
* Fusvel de 250mA Tipo T (CA) ou

fusvel 2A tipo T (CC)
** Assegure-se que a polaridade
est correcta antes de ligar a alimentao.
Ligaes de analisador de montagem em parede/tubo
Nota.
O rel 3 pode ser configurado para controlar a funo de lavagem consulte a seco 5.4, pgina 33.
Apertar os parafusos dos terminais com um binrio de 0,60 Nm.
IM/AX4PHP Rev. O 51
6.5 Ligao de analisador de montagem em parede

6.5.1 Acesso aos terminais
Bloco de terminais A
Terminal de ligao
terra na caixa
Bloco de terminais C
(quadro opcional) Bloco de terminais B
Acesso aos terminais, analisadores montados em painel
52 IM/AX4PHP Rev. O
6.5.2 Ligaes
Bloco de terminais A Bloco de terminais C Bloco de terminais B

(quadro opcional)
*
L** Linha 100 + 12 C1 No utilizado Comum B1
a a Fontes de
N ** Neutra 240 V CA 30 V CC alimentaos C2 No utilizado Terceiro terminal B2
E ** Ligar o terminal de ligao terra na caixa C3 Ligaes CT B3
A4 C C4 PROFIBUS DP - Ligaes do B4
consultar IM/PROBUS compensador
A5 NC Rel 1 C5 de temperatura B5
A6 NO C6 No utilizado B6
A7 C C7 C B7
A8 NC Rel 2 C8 NC Rel 4 B8
A9 NO C9 NO Comum B9
A10 C C10 C Terceiro terminal B10
A11 NC Rel 3 (ver a Nota em baixo) C11 NC Rel 5 CT B11
A12 NO C12 NO Ligaes do B12
compensador
A13 + C13 + de temperatura B13
Sada analgica 1 Sada analgica 3
A14 C14 B14
A15 + C15 + B15
Sada analgica 2 Sada analgica 4
A16 C16 B16
Pino de ligao
terra na caixa
- (ver a Fig. 6.10)
Antes de efectuar quaisquer ligaes elctricas,

consultar as chamadas de ateno na pgina 47
Consultar a seco 6.6 relativamente a detalhes

das ligaes do sistema de sensor de pH
* Fusvel de 250mA Tipo T (CA) ou
fusvel 2A tipo T (CC)
** Assegure-se que a polaridade

est correcta antes de ligar a alimentao.
Ligaes, analisadores montados em painel
Nota.
O rel 3 pode ser configurado para controlar a funo de lavagem consulte a seco 5.4, pgina 33.
Apertar os parafusos dos terminais com um binrio de 0,60 Nm.
IM/AX4PHP Rev. O 53
6.6 Ligaes dos sistemas de sensor de pH

6.6.1 Ligao de sistemas de pH padro 2867, AP100, AP300, 7650/60, TB5, de outros fabricantes
Quando ligar um destes sistemas de pH ao transmissor AX400, certifique-se de que o comutador de entrada diferencial do sensor
relevante se encontra desligado (OFF).
Bloco de terminais B Funo 2867 AP100 AP300
Sensor B Sensor A Cor Cor Cor
Compensador de temperatura (se instalado) Comum No utilizado Vermelho Branco

B1 B9
Tambm nota 1 em baixo
B2 B10 Compensador de temperatura (se instalado) 3 terminal No utilizado Vermelho Cinzento
B3 B11 Compensador de temperatura (se instalado) No utilizado Branco Vermelho
B4 B12 No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado
B5 B13 No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado
B6 B14 Elctrodo de referncia Preto Preto Preto
B7 B15 Blindagem/malha (se instalado) No utilizado No utilizado No utilizado
B8 B16 Elctrodo de vidro/metal Transparente Transparente Azul
Tabela 6.1 Ligao de sistemas de pH padro 2867, AP100, AP300
Bloco de terminais B Funo *7650/60 TB5 Outros

fabricantes
Sensor B Sensor A Cor Cor
Compensador de temperatura (se instalado) Comum Vermelho Branco

B1 B9
B2 B10 Compensador de temperatura (se instalado) 3 terminal Vermelho Ligao a branco Ligar conforme
funo -
B3 B11 Compensador de temperatura (se instalado) Branco Vermelho consultar o
manual de
B4 B12 No utilizado No utilizado No utilizado sistema do
B5 B13 No utilizado No utilizado No utilizado sensor (de outros
fabricantes)
B6 B14 Elctrodo de referncia Preto Preto relativamente s
cores dos cabos
B7 B15 Blindagem/malha (se instalado) Amarelo No utilizado
B8 B16 Elctrodo de vidro/metal Transparente Transparente
*Ver nota 2
Tabela 6.2 Ligao de sistemas de pH padro 7650/60, TB5, de outros fabricantes
Nota.
1. Se o sensor integrar um compensador de temperatura PT100, PT1000 ou Balco 3K de 2 fios, ligar os terminais B9 e B10
(e os terminais B1 e B2, no caso dos analisadores de entrada dupla).
2. Dever eliminar-se o fio verde grande, pois no necessrio com este transmissor.
3. Os sistemas Redox no apresentam compensao de temperatura, pelo que no possuem sensores de temperatura.
Para remover mensagens de erro de temperatura, definir Temperature Sensor (Sensor de temperatura) para NONE
(Nenhum). Em caso de utilizao de um sensor de temperatura para a apresentao separada de temperatura, definir
Temperature Sensor (Sensor de temperatura) para o tipo correcto consultar a seco 5.3, pgina 30.
54 IM/AX4PHP Rev. O
6.6.2 Ligaes a sistemas de pH diferencial com fornecimento de diagnsticos do sensor (AP200, TBX5)
Quando ligar um destes sistemas de pH ao transmissor AX400, certifique-se de que o comutador de entrada diferencial do sensor
relevante se encontra desligado (ON). Consulte a seco 5.4, pgina 33 relativamente configurao do diagnstico do sensor. Se
no for necessrio o diagnstico, mantenha a funo desactivada.
Bloco de terminais B Funo AP200 *TBX5
Sensor B Sensor A Cor Cor
Compensador de temperatura (se instalado) Comum Cinzento Branco

B1 B9
B2 B10 Compensador de temperatura (se instalado) 3 terminal Branco Ligao a branco
B3 B11 Compensador de temperatura (se instalado) Verde Vermelho
B4 B12 Referncia Azul Preto
B5 B13 No utilizado No utilizado No utilizado
B6 B14 Terra da soluo (vareta terra) Verde/Amarelo Verde
B7 B15 Blindagem/malha (se instalado) Vermelho Amarelo
B8 B16 Elctrodo de vidro/metal Transparente Azul
Tabela 6.3 Ligao de sistemas de pH diferencial AP200, TBX5
*Em funcionamento normal, no se dever ligar o fio verde pesado. Em caso de leituras com rudo, dever ligar-se o fio ao terminal de
ligao terra.
Nota.
1. Se o sensor integrar um compensador de temperatura PT100, PT1000 ou Balco 3K de 2 fios, ligar os terminais B9 e B10
(e os terminais B1 e B2, no caso dos analisadores de entrada dupla).
2. Os sistemas Redox no apresentam compensao de temperatura, pelo que no possuem sensores de temperatura.
Para remover mensagens de erro de temperatura, definir Temperature Sensor (Sensor de temperatura) para NONE
(Nenhum). Em caso de utilizao de um sensor de temperatura para a apresentao separada de temperatura, definir
Temperature Sensor (Sensor de temperatura) para o tipo correcto consultar a seco 5.3, pgina 30.
IM/AX4PHP Rev. O 55
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 7 Calibragem
7 Calibragem
Nota.
O analisador calibrado pela Empresa antes do envio e as pginas de definies de fbrica so protegidas por um cdigo
de acesso.
No necessria calibragem de rotina so utilizados componentes de elevada estabilidade nos circuitos de entrada do
analisador; aps a calibragem, o chip de converso analgico-para-digital compensa automaticamente o desvio de zero e
da gama. Assim sendo, improvvel a mudana da calibragem com o tempo.
NO tentar efectuar nova calibragem sem contacto prvio com a ABB.
NO tentar efectuar nova calibragem a menos que o quadro de entrada tenha sido substitudo ou a calibragem de fbrica
modificada.
Antes de tentar nova calibragem, testar a preciso do analisador utilizando equipamento de teste devidamente calibrado
consulte a seco 7.1, pgina 56 e consulte a seco 7.2, pgina 56.
7.1 Equipamento necessrio

1. Fonte de milivolts (simulador de entrada de pH ou Redox): 1000 a 1000 mV.
2. Caixa de resistncia de dcadas (simulador de temperatura Pt100/Pt1000): 0 a 10 k (em incrementos de 0.01 ),
preciso 0.01 %.
3. Microampermetro digital (medio da sada de corrente): 0 a 20 mA.
Nota. As caixas de resistncia apresentam uma resistncia residual inerente entre alguns m e 1 . Quando da simulao dos
valores de entrada, dever ter-se em conta este valor, assim como a tolerncia das resistncias nas caixas.
7.2 Preparao
1. Desligue a corrente e a(s) clula(s) de condutividade, o(s) compensador(es) de temperatura e a(s) sada(s) de corrente dos
blocos de terminais do analisador.
2. Sensor A Fig. 7.1:
a. Ligue os terminais B9 e B10.
b. Ligue a fonte de milivolts aos terminais B14 (ve) e B16 (+ve) para simular a entrada de pH ou Redox. Ligue a terra da fonte
de milivolts ao terminal de ligao terra da caixa consulte a Fig. 6.8 (analisadores de montagem em parede/tubo) ou a
Fig. 6.10 (analisadores de montagem em painel).
c. Ligue a caixa de resistncia de dcadas 0 a 10 k aos terminais B9 e B11 para simular o Pt100/Pt1000/Balco 3K.
Sensor B (apenas analisadores de entrada dupla) Fig. 7.1:
a. Ligue os terminais B1 e B2.
b. Ligue a fonte de milivolts aos terminais B6 (ve) e B8 (+ve) para simular a entrada de pH ou Redox. Ligue a terra da fonte de
milivolts ao terminal de ligao terra da caixa consulte a Fig. 6.8 (analisadores de montagem em parede/tubo) ou a
Fig. 6.10 (analisadores de montagem em painel).
c. Ligue a caixa de resistncia de dcadas 0 a 10 k aos terminais B1 e B3 para simular o Pt100/Pt1000/Balco 3K.
3. Ligue o microampermetro aos terminais de sada analgica.
4. Ligue a alimentao elctrica e permita a estabilizao dos circuitos durante dez minutos.
5. Seleccione a pgina de definies de fbrica e efectue o procedimento na seco 7.3.
Ligao de terminal
Nmeros de terminal B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16

do sensor A
Nmeros de terminal B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8
do sensor B
ve +ve
Simulador de Simulador
de entrada
temperatura pH/Redox
Ligaes de terminal do analisador e ligaes da caixa de resistncia de dcadas
56 IM/AX4PHP Rev. O
7.3 Pginas de definies de fbrica
Utilizar a tecla de deslocamento lateral para percorrer as pginas em cada menu
Seco 7.3, pgina 58

FACTORY SETTINGS Factory Set Code Cal. Sensor A Cal. Sensor B Cal. Output 1
A:mV Zero (-1V) B:mV Zero (-1V) O1: Adjust 4mA
Utilizar a tecla A:mV Span (+1V) B:mV Span (+1V) O1: Adjust 20mA
de menu para A:T.Zero (100R) B:T.Zero (100R)
Utilizar a tecla
percorrer os menus
de deslocamento A:T.Span (150R) B:T.Span (150R)
descendente para
percorrer os painis A:T.Zero (1K0) B:T.Zero (1K0)
em cada pgina A:T.Span (1K5) B:T.Span (1K5)
Para OPERATING PAGE
A:T.Zero (2K0) B:T.Zero (2K0)
A:T.Span (5K0) B:T.Span (5K0)
Cal. Output 2 Cal. Output 3 Cal. Output 4 Option Board Alter Fact.Code
O2: Adjust 4mA O3: Adjust 4mA O4: Adjust 4mA

O2: Adjust 20mA O3: Adjust 20mA O4: Adjust 20mA Nota. A pgina de quadro opcional
apresentada apenas se o quadro
opcional estiver instalado.
Legenda
Disponvel apenas se o quadro opcional estiver instalado
e as funes analgicas activadas - consultar a pgina 61
Apenas analisadores de entrada dupla
Grfico geral das definies de fbrica
IM/AX4PHP Rev. O 57
-----
FACTORY SETTINGS
Cdigo de acesso s definies de fbrica
Introduza o nmero do cdigo necessrio (entre 0000 e 19999) para obter acesso s
0000 definies de fbrica. Se for introduzido um valor incorrecto, o acesso aos restantes
painis impedido e apresentado o topo da pgina.
Factory Set Code
Calibrar o sensor A
Nota. Os valores nas linhas de visualizao relativos calibragem do sensor so
----- apenas exemplos os valores reais sero diferentes.
Cal. Sensor A
Cal. Sensor B A calibragem do sensor B (apenas analisadores de entrada dupla) idntica

Cal. Output 1 Apenas analisadores de entrada nica consulte a pgina 61.

Monitoring pH
Monitoring Redox
Dual Redox Pgina de funcionamento consulte a seco 2.3, pgina 6.

pH/Redox
Calibrar a entrada para o sensor A ?

Se for necessria calibragem, seleccione Yes (Sim); caso contrrio, seleccione No
Yes
----- No (No).
Calibrate I/P ?
antes da concluso da calibragem consulte a pgina seguinte.
No
Yes
-1000 mV Milivolt zero

Defina a fonte de milivolts como 1000 mV.
-1000 Calib O visor avana automaticamente para o passo seguinte, aps a gravao de um valor
A:mV Zero (-1V) vlido e estvel.
Nota. A linha superior apresenta a tenso de entrada medida. Quando o sinal se
encontra no intervalo, a linha inferior apresenta o mesmo valor e Calib (Calibragem)
apresentado indicando uma calibragem em curso.
1000 mV
Gama de milivolts
Defina a fonte de milivolts como +1000 mV.
1000 Calib O visor avana automaticamente para o passo seguinte, aps a gravao de um valor
vlido e estvel.
A:mV Span (+1V)
100.0 Ohms
Temperatura zero (100R)
Defina o simulador de temperatura como 100
100.0 Calib O visor avana automaticamente para o passo seguinte, aps a gravao de um valor
vlido e estvel.
A:T.Zero (100R)
A: T.Zero (1K0) Continuao na pgina seguinte.
58 IM/AX4PHP Rev. O
150.0 Ohms
Gama de temperatura (150 R)
150.0 Calib O visor avana automaticamente para o passo seguinte, aps a gravao de um valor
vlido e estvel.
A:T.Span (150R)
1000 Ohms
Temperatura zero (1 k0)
A:T.Zero (1K0) vlido e estvel.
1500 Ohms
Gama de temperatura (1 k5)
vlido e estvel.
A:T.Span (1K5)
2000 Ohms
Temperatura zero (2 k0)
vlido e estvel.
A:T.Zero (2K0)
5000 Ohms Gama de temperatura (5 k0)

5000 Calib
A:T.Span (5K0)
O visor regressa automaticamente para Cal. Sensor A (Calibragem do sensor A)
Cal. Sensor A quando gravado um valor vlido e estvel.
No Seleccione Yes (Sim) ou No (No).

----- Yes
A: Abort Cal.
Yes (Sim) seleccionado:
A:T.Zero (100R) antes da concluso do painel A:mV Span (+1V) (A:Gama de milivolts (+1V))
a calibragem avana para A:T.Zero (100R) (A:Temperatura zero (100R)) e continua.
CAL. SENSOR A aps a concluso do painel A:mV Span (+1V) (A:Gama de milivolts (+1V)) o visor
regressa pgina de calibragem do sensor A.
No (No) seleccionado a calibragem prossegue a partir do ponto em que a tecla
foi premida.
IM/AX4PHP Rev. O 59
Calibrar a sada 1
Nota. Ao ajustar os valores de sada de 4 e 20 mA, a leitura no visor no importante,
-----
sendo utilizada apenas para indicar a alterao da sada quando se prime as teclas
e .
Cal. Output 1
Cal. Output 2 Consulte em baixo.
Ajustar 4 mA
"Adjust 4mA" Utilize as teclas e para definir a leitura do microampermetro
16000 para 4 mA.
Nota. O intervalo de sada analgica seleccionado na configurao das sadas
O1: Adjust 4mA
(seco 5.6) no afecta a leitura.
Ajustar 20 mA
"Adjust 20mA" Utilize as teclas e para definir a leitura do microampermetro
7200 para 20 mA.
Nota. O intervalo de sada analgica seleccionado na configurao das sadas
O1: Adjust 20mA
(seco 5.6) no afecta a leitura.
Cal. Output 1 Cal. Output 2 Consulte em baixo.
Monitoring pH
Redox (ORP)

pH/Redox (ORP)
Calibrar a sada 2
Nota. A calibragem da sada 2 idntica calibragem da sada 1.
-----
Cal. Output 2
Cal. Output 3 Quadro opcional instalado e funes analgicas activadas continuao na pgina seguinte.
Option Board Quadro opcional instalado, funes analgicas desactivadas continuao na pgina seguinte.
Alter Fact. Code Quadro opcional instalado continuao na pgina seguinte.
7200
O1: Adjust 20mA
Cal. Output 3 Quadro opcional instalado e funes analgicas activadas continuao na pgina seguinte.
Cal. Output 2
Option Board Quadro opcional instalado, funes analgicas desactivadas continuao na pgina seguinte.
Alter Fact. Code Quadro opcional instalado continuao na pgina seguinte.
Monitoring pH
Redox (ORP)

pH/Redox (ORP)
60 IM/AX4PHP Rev. O
Quadro opcional instalado

e funes analgicas Calibrar a sada 3
activadas
Nota.
A calibragem da sada 3 (e 4) aplicvel apenas se o quadro opcional estiver
-----
instalado e se as funes analgicas se encontrarem activadas consulte em
baixo.
Cal. Output 3 A calibragem da sada 3 idntica calibragem da sada 2.
Calibrar a sada 4
Nota. A calibragem da sada 4 idntica calibragem da sada 3.
-----
Cal. Output 4
Quadro opcional instalado,
funes opcionais
desactivadas
Configurar o quadro opcional

Analog
Nota.
-----Pb Dp Este painel apresentado apenas se um quadro opcional se encontrar instalado.

O software detecta a instalao de um quadro opcional mas no das funes
Option Board adicionais disponveis.
Se um quadro opcional se encontrar instalado, dever efectuar-se a seleco
correcta para a utilizao das funes disponveis. Em caso da seleco
efectuada ser incorrecta, os menus e painis do software associados com dita
opo so apresentados nas pginas de funcionamento e configurao, mas as
funes no podem ser utilizadas.
Utilize as teclas e para activar as funcionalidades relativas ao tipo de
quadro(s) opcional(is) instalado(s):
Analog (Analgicas) Funes analgicas activadas (compondo-se de duas
sadas analgicas adicionais, dois rels de alerta adicionais
Quadro opcional Pb Dp e as funcionalidades de relgio e livro de registo).
no instalado Analog + Pb Dp Funes de comunicaes digitais Profibus-DP activadas.
(Analgicas + Pb Dp) Funes analgicas e Profibus-DP activadas.
Alterar o cdigo de fbrica
Defina o cdigo de acesso s definies de fbrica para um valor entre 0000 e 19999.
0000
Alter Fact. Code
FACTORY SETTINGS Regressa ao menu principal.
Monitoring pH
Redox (ORP)
Dual Redox
Pgina de funcionamento consulte a seco 2.3, pgina 6.
pH/Redox (ORP)
IM/AX4PHP Rev. O 61
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 8 Deteco de falhas
8 Deteco de falhas 8.2 Mensagem de reprovao da calibragem ou sem

resposta a alteraes no pH/Redox
8.1 Mensagens de erro A maioria dos problemas est associada com os elctrodos ou
Se forem obtidos resultados errneos ou inesperados, a falha a cablagem. Substitua os elctrodos como medida de
poder ser indicada por uma mensagem de erro na pgina de verificao inicial consulte o manual de instrues relevante.
funcionamento consulte a Tabela 8.1. No entanto, algumas ainda importante certificar-se de que todos os parmetros
falhas podero causar problemas com a calibragem do programados se encontram configurados correctamente e que
analisador e gerar discrepncias quando comparadas com no foram alterados acidentalmente consulte a seco 7,
medies de laboratrios independentes. pgina 56.
Se estas verificaes no resolverem a falha:
Mensagem de erro Causa possvel
A: FAULTY Pt100 1. Verifique se o analisador responde entrada de
(A: falha no Pt100) Ligaes associadas/do temperatura. Ligue um simulador de pH, tal como o
A: FAULTY Pt1000 compensador de temperatura modelo 2410, sada do transmissor (+ve para o
(A: falha no Pt1000) para o sensor A em circuito aberto elctrodo de vidro e -ve para o elctrodo de referncia)
A: FAULTY BALCO ou curto-circuito.
(A: falha no Balco)
consulte a seco 6.4, pgina 50 ou 6.5. Seleccione a
pgina CONFIG. SENSORS (Configurar os sensores) e
B: FAULTY Pt100 defina o Probe Type (Tipo de sonda) como Redox ou ORP.
(B: falha no Pt100) Ligaes associadas/do
B: FAULTY Pt1000 compensador de temperatura Verifique se o analisador apresenta os valores correctos
(B: falha no Pt1000) para o sensor B em circuito aberto tal como definidos no simulador.
B: FAULTY BALCO ou curto-circuito.
(B: falha no Balco)
Nota. Uma fonte laboratorial normal de mV no
A: CAL LOW SLOPE Embora a calibragem no tenha adequada para utilizao como simulador de pH.
(A: Slope calibragem falhado, o par de elctrodos
baixo) associado com o sensor indicado
B: CAL LOW SLOPE est a ficar exaustado, A ausncia de resposta est normalmente associada a
(B: Slope calibragem recomendando-se a sua uma falha no analisador, que dever ser devolvido
baixo) substituio.
Empresa para reparao. Uma resposta correcta com
A calibragem do sensor indicado leituras incorrectas indica, normalmente, um problema de
A: PH CAL FAILED
falhou. Verifique os valores da
(A: Falha calibragem pH) calibragem. Volte a calibrar o analisador, tal como descrito
soluo-tampo e repita a
B: PH CAL FAILED na seco 7.
imerso. Se a falha se mantiver,
(B: Falha calibragem pH)
substitua os elctrodos
2. Utilize o simulador de pH para efectuar uma verificao da
Wash Function (Funo de impedncia do analisador, isto , vidro referncia, vidro
lavagem) encontra-se definido
WASH INHIBITED (Lavagem terra e referncia terra consulte o manual do
como Off (Desligado). Configure a
inibida) simulador.
Wash Function para On (Ligado)
consulte a seco 2.3.3, pgina 8. Se o analisador falhar este teste, verifique se existe
A: OUT OF SAMPLE 1. O sensor indicado no se humidade no interior do transmissor, especialmente no
(A: Fora da amostra) encontra totalmente imerso na compartimento dos terminais. Todos os vestgios de
A: BROKEN CABLE (Cabo amostra.
partido) (apresentao alternada)
humidade devero ser removidos com um secador de ar
B: OUT OF SAMPLE 2. O cabo associado com o seco.
(B: Fora da amostra) sensor indicado poder estar
B: BROKEN CABLE danificado. 3. Volte a ligar o cabo do elctrodo e ligue o simulador
(B: Cabo partido) extremidade do elctrodo do cabo. Repita os
(apresentao alternada) procedimentos em 1) e 2) acima. Se o analisador falhar o
A: BROKEN CABLE teste 2), verifique a existncia de humidade em torno das
(A: Cabo partido) O cabo associado com o sensor ligaes e certifique-se de que o isolamento no condutor
B: BROKEN CABLE indicado poder estar danificado. coaxial interno se encontra limpo e que a camada de
(B: Cabo partido) grafite foi removida.
A: LOW GLASS IMP. 1. O elctrodo de vidro associado
(A: Vidro baixa com o sensor indicado poder
impedncia) estar partido.
A: BROKEN CABLE
2. O cabo associado com o
(A: Cabo partido)
sensor indicado poder estar
(apresentao alternada)
danificado.
B: LOW GLASS IMP
(B: Vidro baixa 3.As ligaes associadas com o
impedncia) sensor indicado podero
B: BROKEN CABLE apresentar anomalias.
(B: Cabo partido)
(apresentao alternada)
A: CHECK REF
O elctrodo de referncia
(A: Verificar elctrodo
associado com o sensor indicado
referncia)
poder necessitar de limpeza ou
B: CHECK REF
poder ser necessrio substituir o
(B: Verificar elctrodo
sensor.
referncia)
Tabela 8.1 Mensagens de erro
62 IM/AX4PHP Rev. O
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 8 Deteco de falhas
8.3 Verificar a entrada de temperatura

Certifique-se de que o analisador responde entrada de
temperatura. Desligue os cabos do Pt100/Pt1000/Balco 3K e
ligue uma caixa de resistncia adequada directamente s
entradas do analisador consulte a seco 6.4, pgina 50
(analisador de montagem em parede/tubo) ou consulte a
seco 6.5, pgina 52 (analisador de montagem em painel).
Verifique se o analisador apresenta os valores correctos, tal
como definidos na caixa de resistncia consulte a Tabela 8.2.
Leituras incorrectas so normalmente resultado de um
problema com a calibragem elctrica. Volte a calibrar o
analisador, tal como descrito na seco 7.
Temperatura Resistncia de entrada ()

C Pt100 Pt1000 Balco 3K
0 100.00 1000.0 2663
10 103.90 1039.0 2798
20 107.79 1077.9 2933
25 109.73 1097.3 3000
30 111.67 1116.7 3068
40 115.54 1155.4 3203
50 119.40 1194.0 3338
60 123.24 1232.4 3473
70 127.07 1270.7 3608
80 130.89 1308.9 3743
90 134.70 1347.0 3878
100 138.50 1385.0 4013
130.5 150.00 1500.0 4424
Tabela 8.2 Leituras de temperatura das resistncias de entrada
IM/AX4PHP Rev. O 63
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 9 Especificaes
9 Especificaes
pH/Redox (ORP) AX460 e AX466 Condutividade apenas AX416
Entradas Intervalo
Uma ou duas* entradas de pH ou mV e terra da soluo Programvel: 0 a 0.5 0 a 10.000 S cm
Um ou dois* sensores de temperatura (com vrias constantes de clula)
Permite a ligao a sensores de referncia e pH em vidro ou esmalte Gama mnima
e sensores Redox (ORP) 10 x constante de clula
*Apenas AX466 Gama mxima
Resistncia de entrada 10.000 x constante de clula
Vidro >1 x 1013 Unidades de medida
Referncia >1 x 10
13 S/cm, S/m, mS/cm, mS/m, M-cm e TDS
Intervalo Preciso
pH de 2 a 16 ou 1200 a +1200 mV Superior a 0.01 % da gama (0 a 100 S cm1)
Gama mnima Superior a 1 % da leitura (10,1000 S cm1)

Qualquer gama de pH 2 ou 100 mV Intervalo de temperaturas de funcionamento
Resoluo 10 a 200 C
PH 0.01 Compensao da temperatura
Preciso 10 a 200 C
PH 0.01 Coeficiente de temperatura
Modos de compensao de temperatura Programvel entre 0 e 5 %/C e curvas de compensao da
temperatura fixas (programveis) para cidos, sais neutros e
Compensao nerstiana automtica ou manual
amonaco
Intervalo 10 a 200 C
Sensor de temperatura
Compensao da soluo de processo com coeficiente configurvel Programvel: Pt100 ou Pt1000
Intervalo 10 a 200 C Temperatura de referncia
ajustvel 0.05 a +0.02 %/ C 25 C
Sensor de temperatura
Programvel: Pt100, Pt1000 ou Balco 3 k
Visor
Tipo
Intervalos de calibragem LCD com luz de fundo, 5 dgitos x 7 segmentos (2 linhas)
Valor de verificao (ponto zero) Informaes
PH 0 a 14 Matriz de pontos de linha nica, 16 caracteres
Slope Funo de poupana de energia
Entre 40 e 105 % (limite inferior configurvel pelo utilizador) LCD com luz de fundo configurvel para ligada ou desactivao
automtica aps 60 s
Modos de calibragem do elctrodo Livro de registo*

Registo electrnico dos principais eventos de processo e dados de
Calibragem com verificao da estabilidade automtica
calibragem
Calibragem automtica de 1 e 2 pontos seleccionvel entre:
Relgio em tempo real*
ABB
Regista o tempo para o livro de registo e as funes
DIN automticas-manuais
Merck *Disponvel se o quadro opcional estiver instalado
NIST
US Tech
2 x tabelas intermdias definidas pelo utilizador para introduo manual
Calibragem de processo de 1 ou 2 pontos
64 IM/AX4PHP Rev. O
Sadas de rel ligar/desligar Funo de controlo apenas AX460

Nmero de rels Tipo de controlador
Trs fornecidos de fbrica ou cinco com o quadro opcional instalado P, PI, PID (configurvel)
Nmero de valores de configurao Sadas de controlo
Trs fornecidos de fbrica ou cinco com o quadro opcional instalado Sada
Ajuste dos valores de configurao Atribuio de um mximo de dois rels, duas sadas analgicas,
Configurvel como normal, prova de falhas alto/baixo ou alerta de ou um de cada
diagnstico Analgicas
Histerese de leitura Controlo da sada de corrente (0 a 100 %)
Programvel entre 0 e 5 % em incrementos de 0.1 % Durao do ciclo de tempo proporcional
Atraso 1.0 a 300.0 s, programvel em incrementos de 0.1 s
Programvel entre 0 e 60 s em intervalos de 1 s Frequncia de impulsos
Contactos de rels 1 a 120 impulsos por minuto, programvel em incrementos de
Comutao de plo nico 1 impulso por minuto
Classificao 5 A, 115/230 V CA, 5 A CC Aco do controlador
Programvel: inversa, directa ou bidireccional
Isolamento
Contactos de terra 2kV RMS Margem proporcional
0.1 a 999.9 %, programvel em incrementos de 0.1 %
Tempo de integrao (reposio)
Sadas analgicas 1 a 7200 s, programvel em incrementos de 1 s (0 = desligado)
Nmero de sadas de corrente (totalmente isoladas)
Derivao
Duas fornecidas de fbrica ou quatro com o quadro opcional
0.1 a 999.9 s em incrementos de 0.1 s disponvel apenas para
instalado
o controlo de valores de configurao nico
Gamas de sada
Automtico/Manual
0 a 10 mA, 0 a 20 mA ou 4 a 20 mA
Programvel pelo utilizador
Sada analgica programvel para qualquer valor entre 0 e 22 mA
para indicar falha do sistema
Preciso Acesso s funes
0.25 % FSD, 0.5 % de leitura (aplicando-se o valor mais elevado) Acesso directo pelo teclado
Resoluo Medio, manuteno, configurao, diagnstico
0.1 % a 10 mA, 0.05 % a 20 mA Executadas sem equipamento externo ou "jumpers" internos
Resistncia mxima de carga
750 a 20 mA Funo de limpeza do sensor
Configurao Contacto de rel de aco de limpeza configurvel
Pode ser atribuda varivel medida ou temperatura da amostra Contnuo
Intermitente em intervalos variveis de 1 s
Comunicaes digitais Frequncia
Comunicaes 5 minutos at 24 horas, programvel em incrementos de 15 minutos
Profibus-DP (com o quadro opcional instalado) at 1 hora; aps 1 hora, os incrementos so de 1 hora at s
24 horas
Durao
15 s a 10 minutos, programvel em incrementos de 15 s at
1 minuto; aps 1 minuto, os incrementos so de 1 minuto at aos
10 minutos
Perodo de recuperao
30 s a 5 minutos, programvel em incrementos de 30 s
IM/AX4PHP Rev. O 65
Dados Mecnicos Dados Ambientais

Verses de montagem em parede/tubo Limites de temperatura de funcionamento
IP65 (no avaliado ao abrigo da certificao UL) 20 a 55 C
Dimenses: 192 mm (altura) x 230 mm (largura) x 94 mm (espessura) Limites de temperatura de armazenamento
Peso: 1 kg 25 a 75 C
Verses de montagem em painel Limites de humidade de funcionamento
IP65 (apenas frente) At 95 % de humidade relativa no condensada
Dimenses: 96 mm (altura) x 96 mm (largura) x 162 mm (espessura)
Peso: 0,6 kg EMC
Tipos de entrada de cabos Emisses e imunidade
Cumpre os requisitos de:
Padro 5 ou 7 x bucins M20
EN61326 (para um ambiente industrial)
Norte-americano 7 x orifcios para cabos adequados para bucins
EN50081-2
Hubble de 1/2 polegada
EN50082-2
Fonte de alimentao Homologaes, certificao e segurana

Requisitos de tenso Aprovao de segurana
100 a 240 V CA 50/60 Hz UL
(90 V mn. a 264 V mx.)
Marca CE
12 a 30 V CC Abrange as Directivas EMC e LV (incluindo a verso mais recente
Consumo de energia EN 61010)
10 W Segurana geral
Isolamento EN61010-1
Corrente terra 2 kV RMS Sobretenso de Classe II nas entradas e sadas
Poluio de categoria 2
Idiomas
Configurveis:
Ingls
Francs
Alemo
Italiano
Espanhol
DS/AX4PHPT Rev. K
66 IM/AX4PHP Rev. O
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 Anexo A Solues-tampo
Anexo A Solues-tampo Temp. Solues-tampo DIN 19266
O valor de pH das solues-tampo consideravelmente C pH 1.68 pH 4.01 pH 6.86 pH 9.18

influenciado pelas variaes na temperatura. Assim sendo, 0 1.666 4.003 6.984 9.464
quando ocorrem flutuaes significativas de temperatura, 5 1.668 3.999 6.951 9.395
prtica comum corrigir automaticamente o pH medido
10 1.670 3.998 6.923 9.332
dominante para o valor aplicvel se a temperatura da soluo
fosse 25C, o padro aceite a nvel internacional. 15 1.672 3.999 6.900 9.276
As tabelas A1 a A5 incluem os valores de pH para as 20 1.675 4.002 6.881 9.225

solues-tampo ABB, DIN, Merck, NIST e US Technical, para 25 1.679 4.008 6.865 9.180
pH 4, 7 e 9 entre 0 e 95 C. 30 1.683 4.015 6.853 9.139
Temp. Solues-tampo ABB 35 1.688 4.024 6.844 9.102

C pH 4.01 pH 7 pH 9.18 40 1.694 4.035 6.838 9.068
0 4.000 7.110 9.475 45 1.700 4.047 6.834 9.038
5 3.998 9.409 50 1.707 4.060 6.833 9.011

10 3.997 7.060 9.347 55 1.715 4.075 6.834 8.985
15 3.998 9.288 60 1.723 4.091 6.836 8.962
20 4.001 7.010 9.233 65

25 4.005 7.000 9.182 70 1.743 4.126 6.845 8.921
30 4.011 6.980 9.134 75
35 4.018 9.091 80 1.766 4.164 6.859 8.885

40 4.027 6.970 9.051 85
45 4.038 9.015 90 1.792 4.205 6.877 8.850
50 4.050 6.970 8.983 95 1.806 4.227 6.886 8.833

55 4.064 8.956 Tabela A.2 Solues-tampo DIN
60 4.080 6.970 8.932
65 4.097 8.913 Temp. Solues-tampo Merck
70 4.116 6.990 8.898 C pH 4 pH 7 pH 9 pH 10
75 4.137 8.888 0 4.05 7.13 9.24 10.26
80 4.159 7.030 8.882 5 4.04 7.07 9.16 10.17
85 4.183 8.880 10 4.02 7.05 9.11 10.11
90 4.208 7.080 8.884 15 4.01 7.02 9.05 10.05
95 4.235 8.892 20 4.00 7.00 9.00 10.00
Tabela A.1 Solues-tampo ABB 25 4.01 6.98 8.95 8.95
30 4.01 6.98 8.91 9.89
35 4.01 6.96 8.88 9.84
40 4.01 6.95 8.85 9.82
45 4.01 6.95 8.82
50 4.00 6.95 8.79 9.74
55 4.00 6.95 8.76
60 4.00 6.96 8.73 9.67
65 4.00 6.96 8.72
70 4.00 6.96 8.70 9.62
75 4.00 6.96 8.68
80 4.00 6.97 8.66 9.55
85 4.00 6.98 8.65
90 4.00 7.00 8.64 9.49
95 4.00 7.02 8.64 8.833
Tabela A.3 Solues-tampo Merck
IM/AX4PHP Rev. O 67
AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468 Anexo A Solues-tampo
Temp. Solues-tampo NIST Temp. Solues-tampo US Technical

C pH 4.01 pH 6.86 pH 9.18 C pH 4.01 pH 7 pH 10.01
0 4.003 6.982 9.460 0 4.000 7.118 10.317
5 3.998 6.949 9.392 5 3.998 7.087 10.245
10 3.996 6.921 9.331 10 3.997 7.059 10.179
15 3.996 6.898 9.276 15 3.998 7.036 10.118
20 3.999 6.878 9.227 20 4.001 7.016 10.062
25 4.004 6.863 9.183 25 4.005 7.000 10.012
30 4.011 6.851 9.143 30 4.011 6.987 9.966
35 4.020 6.842 9.107 35 4.018 6.977 9.925
40 4.030 6.836 9.074 40 4.027 6.970 9.889
45 4.042 6.832 9.044 45 4.038 6.965 9.857
50 4.055 6.831 9.017 50 4.050 6.964 9.828
55 4.070 55 4.064 6.965
60 4.085 60 4.080 6.968
65 65 4.097 6.974
70 4.120 70 4.116 6.982
75 75 4.137 6.992
80 4.160 80 4.159 7.004
85 85 4.183 7.018
90 4.190 90 4.208 7.034
95 4.210 95 4.235 7.052
Tabela A.4 Solues-tampo NIST Tabela A.5 Solues-tampo US Technical
68 IM/AX4PHP Rev. O
Produtos e assistncia ao cliente
Sistemas de Automatao Assistncia ao Cliente
para as seguintes indstrias: Oferecemos um completo servio de ps-venda atravs da
Qumica e Farmacutica Organizao de Servios Mundial. Contacte um dos seguintes
Alimentao e Bebidas escritrios para obter os detalhes do Centro de Servio e
Produo Reparaoes mais prximo.
Metais e Minerais
Petrleo, Gs e Petroqumica
Papel e Pasta Portugal
ABB, S.A.
Variadores e Motores Tel: +351 21 425 61 11
Variadores de CA e CC, Mquinas de CA e CC,
Fax: +351 21 425 63 90
Motores CA at 1 kV
Sistemas de Comando
Medio de Fora Brazil
Unidades Servo ABB Ltda
Tel: +55 11 3688 9111
Controladores e Registadores
Controladores nicos e de Multi-Ciclo Fax: +55 11 3688 9081
Registadores de Grficos Circulares e de Rolo
Registadores Videogrficos UK
Indicadores de Processo ABB Limited
Tel: +44 (0)1453 826661
Automao Flexvel
Robs Industriais e Sistemas Robticos Fax: +44 (0)1453 829671
Medio de Caudal
Caudalmetros Electromagnticos
Caudalmetros Mssicos
Caudalmetros de Turbina
Elementos de Fluxo Hidrulico
Sistemas Martimos e Turbocompressores
Sistemas Elctricos
Equipamento Martimo
Retromodificao Offshore e Restauro
Anlise de Processos
Anlise de Gases de Processos
Integrao de Sistemas
Transmissores
Presso
Temperatura
Nvel
Mdulos de Interface
Vlvulas, Actuadores e Posicionadores
Vlvulas de Controlo
Actuadores
Posicionadores
Instrumentao Analtica de gua, Gs e Industrial
Transmissores e Sensores de pH, Condutividade e
Oxignio Dissolvido
Analisadores de Amonaco, Nitrato, Fosfato, Slica, Sdio,
Cloro, Flor, Oxignio Dissolvido e Hidrazina.
Analisadores de Oxignio em Zircnia, Catarmetros,
Monitores de Pureza do Oxignio e Gs de Purga,
Condutividade Trmica Garantia do cliente
Antes da instalao, o equipamento referido neste manual
deve ser guardado num ambiente limpo e seco, de acordo
com as especificaes publicadas da Empresa.
Devem ser realizadas inspeces peridicas quanto ao
estado do equipamento. Na eventualidade de avaria no
perodo da garantia, deve ser fornecida a seguinte
documentao comprovativa:
Uma lista evidenciando o processo de funcionamento
e os registos de alarmes no momento da falha.
Cpias de todos os registos de armazenamento,
instalao, funcionamento e manuteno relacionados
com a unidade alegadamente defeituosa.
Contacte-nos
ABB, S.A. Nota
IM/AX4PHP Rev. O 08.2011

Process Automation Reservamos o direito de efectuar alteraes
tcnicas ou modificar o contedo deste documento
Rua Quinta da Quint no3
sem aviso prvio. Tendo em conta as encomendas,
2774-002 Pao de Arcos prevalecem as condies acordadas. A ABB no
Portugal aceitar qualquer responsabilidade relativa a erros
Tel: +351 21 425 61 11 potenciais ou possvel falta de informao deste
manual.
Fax: +351 21 425 63 90
Reservamos todos os direitos deste manual,
incluindo os assuntos e ilustraes nele contidos.
ABB Ltda Qualquer reproduo, divulgao a terceiros ou
utilizao do seu contedo no todo ou em partes
Process Automation
proibida sem consentimento por escrito da ABB.
Av. dos Autonomistas,
1.496 Vila Campesina Copyright 2011 ABB
Osasco-SP, 06020-902 Todos os direitos reservados
Brazil
Tel: +55 11 3688 9111
Fax: +55 11 3688 9081
ABB Limited
Process Automation
Oldends Lane
Stonehouse
Gloucestershire GL10 3TA
UK
Tel: +44 1453 826 661
Fax: +44 1453 829 671
www.abb.com

Im Ax4ph-P o

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Im Ax4ph-P o

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do Utilizador IM/AX4PHP Rev.

AX416, AX436, AX460, AX466 e AX468

Ateno Ler o manual de instrues Unicamente alimentao de corrente continua

Cuidado Risco de choque elctrico Unicamente alimentao de corrente alternada

Terminal de proteco ( terra ) Alimentao de corrente alterna e contnua

Terminal de terra O equipamento protegido por duplo isolamento

1 Introduo Todos os modelos incorporam uma funo de lavagem para a

Modelo Descrio do analisador Sensor A Sensor B

AX410 Condutividade de 2 elctrodos de entrada nica (0 a 10.000 S/cm) Condutividade de 2 elctrodos

AX413 Condutividade de 2 elctrodos de entrada dupla e condutividade de Condutividade de 2 elctrodos Condutividade de

AX430 Condutividade de 4 elctrodos de entrada nica (0 a 2.000 mS/cm) Condutividade de 4 elctrodos

AX450 Condutividade de 2 elctrodos de entrada nica (USP) Condutividade de 2 elctrodos

AX455 Condutividade de 2 elctrodos de entrada dupla (USP) Condutividade de 2 elctrodos Condutividade de

AX460 PH/Redox (ORP) de entrada nica pH/Redox (ORP)

AX466 PH/Redox (ORP) de entrada dupla pH/Redox (ORP) pH/Redox (ORP)

AX480 Oxignio dissolvido de entrada nica Oxignio dissolvido

AX488 Oxignio dissolvido de entrada dupla Oxignio dissolvido Oxignio dissolvido

Tabela 1.1 Opes dos analisadores da srie AX400

2 Funcionamento 2.2.1 Funes dos botes de membrana

2.1 Arrancar o analisador Menu 1

D - Ajustar e gravar o valor de um parmetro

Localizao dos controlos e visores E - Seleccionar e armazenar a escolha de um parmetro

Funes dos botes de membrana

Seco 4.1, pgina 19

Set Buffer 1 A: Immerse Buf.1 B: Immerse Buf.1

Set Buffer 2 #### 100% #### #### 100% ####

A: Enter Point 5 A: Calibration B: Calibration

Seco 5.2, pgina 29

Seco 5.3, pgina 30

A: Probe Type B: Probe Type

Seco 5.5, pgina 34

Seco 5.6, pgina 38

Seco 5.7, pgina 40

Apresentado apenas se o quadro opcional estiver instalado e a funo de comunicaes

Seco 5.8, pgina 41

Seco 5.10, pgina 42

Test Output 1 Hold Outputs Factory Config.

Test Output 3 Press To Set Press To Abort

Grfico de programao (continuao)

2.3 Pgina de funcionamento

24.4 Deg.C Temperatura.

Valor de "% Slope" e da verificao do pH

2.3.2 PH de entrada dupla

24.4 Deg.C Sensor B.

Valor de "% Slope" e de verificao do pH sensor A

B: Slope & Check

VIEW SETPOINTS Consulte a seco 3.1, na pgina 12.

2.3.3 Redox (ORP) de entrada nica

0mV desvio) consulte a seco 4.1.3, pgina 22.

VIEW SETPOINTS Consulte a seco 3.1, na pgina 12.

2.3.4 Redox (ORP) de entrada dupla

2.3.5 PH/Redox (ORP) de entrada dupla

24.4 Deg.C Sensor B.

Valor de verificao do pH (valor zero).

2.3.6 Funo de lavagem

Press to Wash (Prima para lavar apenas lavagem manual)

Ver valores de configurao

Sensor A (temperatura), valor de configurao do alerta 2

Sensor B (pH), valor de configurao do alerta 3 apenas analisador de entrada

Sensor B (temperatura), valor de configurao do alerta 4 apenas analisador de

Valor de configurao do alerta 5

3.2 Pgina de visualizao de sadas ("View Outputs")

12.00mA Valor de sada de corrente em transmisso.