Manual Diafix HF/Dynamic

Publicação Técnica
MU- 05 Rev. 1
Manual do Usuário
DIAFIX HF
DIAFIX DYNAMIC
DIAFIX DYNAMIC PLUS
A informação incluída neste manual é aplicável nos seguintes aparelhos
DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC /

DIAFIX DYNAMIC PLUS
Fabricado e Distribuido por:
CDK Indústria e Comércio de Equipamientos de Raios-X Ltda.

CNPJ 04.864.204/0001-21
Rua Orense, 783 -- Pq das Jaboticabeiras
Diadema -- Sao Paulo
CEP: 09920-650
PABX/FAX: +55 11 4055.1011
Brasil
Responsável Legal: Cristiane Brandão Pereira

Diretora Administrativa
Responsável Técnico: Henrique Ferrari Junior

CREA/SP: 601425551
Número do Registo na ANVISA:

Prazo de Validade: Indeterminado
Classificação ANVISA: Clase III
Conteúdo: O Sistema DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS é

composto pelos seguintes subconjuntos:
Gerador de Raios-X
Tubo de Raios-X
Coluna Porta-Tubo com Altura Variável
Colimador
Mesa Radiográfica
Suporte de Parede Radiográfico
Este produto encontra-se em conformidade com a NBR IEC 60601 e suas Normas
Colaterais.
TERMOS E CONDIÇÕES DA GARANTIA
(de acordo com o Código de Proteção e Defesa do Consumidor : Lei 8.078, de 11 de

Setembro de 1990)
A empresa CDK Indústria e Comércio de Equipamientos de Raios-X Ltda., em

cumprimento ao Art. 26 da Lei 8.078, de 11 de Setembro de 1990 vem por meio deste
instrumento legal, garantir o direito do consumidor de reclamar pelos vícios aparentes ou de
fácil constatação de todos os produtos por ela importados e comercializados, pelo prazo de
90 dias, a contar da data de entrega efetiva dos produtos. Tratando-se de vício oculto, o prazo
decadencial inicia-se no momento em que ficar evidenciado o defeito, conforme disposto no
Parágrafo 3o do Art.26 da Lei 8.078.
Para que o presente Termo de Garantia Legal surta efeito, o consumidor deverá observar as
condições abaixo descritas:
x Não permitir que pessoas não autorizadas realizem a manutenção dos materiais ou
equipamentos em questão.
x Não permitir o uso indevido bem como o mau uso dos materiais ou equipamentos em
questão.
x Seguir detalhadamente todas as orientações de uso, bem como os cuidados de limpeza

e conservação descritos no Manual do Usuário ou Instruções de Uso.
x A partes e peças que venham a sofrer desgaste natural pelo uso dos materiais ou
equipamentos, não estarão cobertas por este Termo Legal de Garantia, se o vício for
reclamado após o prazo regular determinado pelo fabricante para a substituição desses
itens.
Produto objeto da cobertura deste Termo de Garantia:

Sistema DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS.
DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS
Manual do Usuário
HISTÓRICO DE REVISÕES
REVISÃO DATA RAZÃO DA ALTERAÇÃO
0 10 Julho, 2014 Primeira Edição
1 10 Julho, 2015 Actualização geral
O estado de Revisão deste documento é indicado no código apresentado na parte inferior desta página.
MU--05 Rev. 1
Manual do Usuário
SÍMBOLOS DE ADVERTÊNCIA
São utilizados os seguintes símbolos de advertência ao longo deste

documento. A sua aplicação e significado são descritos em seguida.
ALERTA PARA CONDIÇÕES OU SITUAÇÕES QUE, SE NÃO

PERIGO FOREM TIDAS EM CONTA OU EVITADAS, PODERÃO
PROVOCAR LESÕES PESSOAIS GRAVES OU ATÉ A MORTE.
ALERTA PARA CONDIÇÕES OU SITUAÇÕES QUE, SE NÃO

AVISO FOREM TIDAS EM CONTA OU EVITADAS, PODERÃO
PROVOCAR FERIMENTOS PESSOAIS GRAVES, OU DANOS
MUITO GRAVES NO EQUIPAMENTO OU NOS DADOS
INTERNOS.
Alerta para condições ou situações que, se não forem tidas

em conta ou evitadas, poderão provocar lesões pessoais, ou
danos no equipamento ou nos dados internos.
Nota . Avisa os operadorespara fatos e condições concretas. Indica a

informação que é importante conhecer, mas que não está
necessariamente relacionada com possíveis lesões ou danos no
equipamento.
MU--05 Rev. 1
Manual do Usuário
ÍNDICE
Seção Página
1 INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Características Gerais do Gerador de Raios--X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Características Gerais dos Posicionadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.1 Posicionadores para DIAFIX Dynamic / DIAFIX Dynamic Plus . . . . . 4
1.2.2 Posicionadores para o DIAFIX HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Apresentação do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4 Identificação do Produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.5 Instruções de Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.5.1 Uso Indicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.5.2 Utilização Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.5.3 Contra-indicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.6 Peças Aplicadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 INFORMAÇÃO RELATIVA A NORMAS E SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1 Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Responsabilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 Dose Máxima Permitida (DMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.4 Proteção Contra a Radiação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.5 Controle do Pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.6 Símbolos de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.7 Informação sobre as Normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.7.1 Certificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.7.2 Declaração Ambiental sobre o Tempo de Vida Útil
do Equipamento ou Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.7.3 Modo de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.7.4 Proteção Contra Riscos de Descarga Elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.7.5 Proteção contra Penetração Nociva de Água
ou Material Particulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.7.6 Proteção contra Riscos de Ignição de
Mistura Anestésica Inflamável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.7.7 Proteção Contra Riscos de Radiação Indesejada ou Excessiva . . . . 30
MU--05 Rev. 1 i
Manual do Usuário
Seção Página
2.7.8 Designação de Zonas de Ocupação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.7.9 Distribuição da Radiação Dispersa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.8 Compatibilidade Eletromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.9 Informação quantitativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.9.1 Testes Funcionais levados a cabo para obter a Informação Quantitativa 43
2.10 Efeitos Determinísticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3 MANUTENÇÃO PERIÓDICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.1 Tarefas do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.2 Manutenção da Bateria (apenas para o modelo SHF-PSU) . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.3 Tarefas da Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.1 Requisitos Ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.1.1 Temperatura e Humidade Relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.1.2 Pressão Atmosférica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2 Informação Relativa à Radiação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.3 Posicionadores do Sistema de Raios-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.3.1 DIAFIX Dynamic & Diafix Dynamic Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.3.2 DIAFIX HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4 Geradores de Raios-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.4.1 Gerador de Raios-X SHFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.4.1.1 Fatores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.4.1.2 Requisitos Elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4.4.1.3 Características Físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4.4.2 Gerador de Raios-X HERCULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.4.2.1 Fatores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.4.3 Gerador de Raios-X SHF-PSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.4.3.1 Fatores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.4.4 Características do Posto de Aquisição de Imagens . . . . . . . . . . . . . . . 85
ii MU--05 Rev. 1
Manual do Usuário
Seção Página
5 LIGADO E DESLIGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.1 Para Ligar o Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.2 Para Desligar o Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6 SEQUÊNCIAS DE FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6.1 Rotina de Inicialização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6.2 Procedimento de Pré--aquecimento do Tubo de Raios--X . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6.3 Operação Radiográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6.4 Operação com AEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6.4.1 Como Verificar o Correto Funcionamento do AEC . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6.5 Operação com APR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.6 Guia para Aplicações de Pediatria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
ANEXO A GERADORES DE RAIOS--X E CONSOLES DE CONTROLE

A1.1 SHFR + Console de Botões
A1.2 SHFR + Caixa de Interface do PC + Software de Adquisição DROC

A2.1 HERCULES+ Console de Tela Táctil
A2.2 HERCULES+ Console de Raios-X + Software de Adquisição DROC
A3.1 SHF-PSU + Console de Botões
A3.2 SHF-PSU + Caixa de Interface do PC + Software de Adquisição DROC
A4 Software de Adquisição DROC
ANEXO B COLUNAS PORTA-TUBO + COLIMADOR + TUBOS DE RAIOS-X
ANEXO C MESAS RADIOGRÁFICAS
ANEXO D SUPORTES DE PAREDE RADIOGRÁFICOS (BUCKY MURAL)
ANEXO E OPÇÕES E ACESSÓRIOS
MU--05 Rev. 1 iii

Manual do Usuário
Página intencionalmente deixada em branco.
iv MU--05 Rev. 1
Manual do Usuário
SEÇÃO 1 INTRODUÇÃO
Este manual contém toda a informação necessária para compreender e utilizar

o Sistema de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC
PLUS. Oferece uma descrição geral, informação relativa à segurança,
instruções de funcionamento e especificações referentes ao aparelho. Inclui as
seguintes possibilidades diferentes de configuração: Console do Gerador ou
Sistema de Software de Adquisição DROC, Painel Detector Digital (DR) ou
Película / Radiografia Computadorizada (CR), Mesa Elevatória ou Mesa Fixa.
Esta Unidade não foi concebida para a formação em radiologia nem para o
diagnóstico clínico.
A Coluna Porta-Tubo, a Mesa Radiográfica, e o Suporte de Parede

Radiográfico são aparelhos associados à Unidade do Gerador de Raios-X. Os
subconjuntos básicos associados da Coluna Porta-Tubo são o Tubo de
Raios-X e o Colimador. A Mesa Radiográfica e o Suporte de Parede
Radiográfico incluem subconjuntos do Receptor com Painel Detector Digital
(DR) ou Película / CR.
Ilustração 1-1
Sistema de Raios-X DIAFIX DYNAMIC
MU--05 Rev.1 1
Manual do Usuário
1.1 CARACTERÍSTICAS GERAIS DO GERADOR DE RAIOS-X
O Armário do Gerador com o Módulo de Potência (que contém os

componentes de potência e controle) e o Transformador de Alta Tensão.
O Gerador de Raios-X de alta frequência proporciona todas as vantagens dos

Geradores de forma de ondas de alta frequência, incluindo uma carga mais
baixa para o paciente, tempos de exposição mais reduzidos e uma maior
consistência e precisão.
Estão disponíveis os seguintes três tipos de Geradores configuráveis com o

Sistema de Raios-X:
x Gerador com Alimentação de Parede (SHFR) de 32 kW a 80 kW.
x Gerador com Alimentação de Parede (HERCULES) de 32 kW a 80 kW.
x Gerador Alimentado por Baterias (SHF-PSU) de 16 kW a 50 kW.
Ilustração 1-2
Geradores de Raios-X
Gerador com Gerador com Gerador

Alimentação de Parede Alimentação de Parede Alimentado por Baterias
(SHFR) (HERCULES) (SHF-PSU)
2 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
As principais características dos Geradores de Raios-X são:
x Potencial constante de alta frequência. Frequência de operação de

25 kHz para os Geradores SHFR e SHF-PSU e 80--150 kHz para o
HERCULES).
x Controlados por múltiplos microprocessadores, o que permite uma

maior consistência de exposição, maior eficácia de operacionalidade,
aumentando ainda o tempo de vida útil do Tubo. O sofisticado nível do
sistema de autodiagnóstico aumenta consideravelmente a sua
operacionalidade e diminui os tempos de inatividade do aparelho.
x Circuitos de proteção, que permitem prolongar o tempo de vida do Tubo

e aumentar o rendimento do sistema.
x Controle por realimentação em circuito fechado para os kVp, os

filamentos e a corrente do Tubo de Raios-X, reduzindo assim possíveis
erros e a necessidade de reajustes.
x Compensação automática da linha de alimentação através da utilização

em circuito fechado dos kVp e da corrente do Tubo de Raios-X.
x Programador Anatômico (APR) com 534 técnicas configuráveis pelo

usuário.
x Controle Automático de Exposição (AEC) (opcional).
x Podem ser diretamente ligados dois Buckys ou dois Detectores DR ao

Gerador.
Os diferentes Consoles do Operador dependem do tipo de Gerador e do

sistema de adquisição de imagem. Estes Consoles podem ser as seguintes:
x Console de Botões, disponível para as séries de Gerador SHFR e

SHF-PSU com AR (Radiografia Analógica) ou CR (Radiografia
Computadorizada).
x Console de Ecrã Táctil, disponível para a série de Gerador HERCULES

com AR (Radiografia Analógica) ou CR (Radiografia Computadorizada).
x Console de Software com software de adquisição DROC, disponível

para todas as séries de Geradores com DR (Radiografia Digital).
MU--05 Rev.1 3
Manual do Usuário
1.2 CARACTERÍSTICAS GERAIS DOS POSICIONADORES
As principais características dos Posicionadores são:
x Estrutura sólida e ergonômica.
x Funcionamento simples, segurança e precisão de todos os movimentos

de posicionamento em relação ao paciente.
x Controles para desbloqueio de cada Posicionador do Sistema de

Raios-X.
1.2.1 POSICIONADORES PARA DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS
Coluna Porta-Tubo com Altura Variável (MULT-FMS) fixo ao Chão:
G Painel de Controle Analógico.
G Movimento horizontal da Coluna.
G Movimento giratório da Coluna em relação ao seu eixo vertical.
G Movimento vertical do Conjunto Tubo-Colimador.
G Movimento giratório do Tubo-Colimador em relação ao seu eixo

transversal.
G Movimento transversal do Tubo-Colimador em relação ao seu

eixo horizontal.
G Colimador Manual.
G Sistema de Rastreio Automático do Conjunto do Tubo--Colimador

em relação ao Suporte de Parede (opcional).
G Dosímetro (opcional).
G Coluna Curta (opcional).
G Trilho superior da Coluna Porta--Tubo (opcional).
G Acoplamento Chão--Mesa, Chão--Chão ou Teto--Chão (opcional).
4 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Mesa Radiográfica (MULT--FWFTT ou NET 4000--ST):
G Mesa Fixa (MULT--FWFTT) (Diafix Dynamic) com Tampo

Laminada (MDF) ou Mesa Elevatória (NET 4000--ST) (Diafix
Dynamic Plus) com Tampo de Carbono com perfis de alumínio.
G Tampo de Carbono sem perfis, opcional para Mesa Fixa ou Mesa

Mesa Fixa Elevatória.
G Tampo Laminada (MDF), opcional para Mesa Elevatória.
G Tampo Flutuante com movimento longitudinal e transversal.

Opcional para Mesa Fixa (MULT--FWFTT): Tampo fixo e Tampo
móvel com movimento longitudinal.
G Opcional Tampo 90 cm de largura.

Mesa Elevatória
G Conjunto do Receptor para Detector Digital (DR) ou Chassis para
Película / CR com movimento longitudinal. Está disponível uma
Bandeja Rotativa opcional no caso do Detector Digital (DR)
Portátil.
G Ligação para Câmara de Ionização (opcional).
G Grades Fixas ou Removíveis.
G Acessórios: Puxadores (par), Apoio para a cabeça, Faixa de

Compressão, Suporte Lateral de Chassis (24x30 cm ou
35x43 cm.)
Nota . As Puxadores não devem ser posicionadas na trajetória do feixe

do Raio-X.
Suporte de Parede Radiográfico (Bucky Mural) (MULT--WBS ou

MILL--WBS):
G Conjunto do Receptor para Detector Digital (DR) ou Chassis para

Película / CR com movimento vertical ajustado com contrapesos
internos. Está disponível uma Bandeja Rotativa opcional no caso
do Detector Digital (DR) Portátil.
G Freios Mecânicos (MULT--WBS) ou Elétricos (MILL--WBS).
G Caixa de Freio de 24 V (opcional), para alimentar os Freios

Eletricos.
G Chassis direita ou esquerda (dependendo do pedido do cliente).
G Coluna Curta (opcional).
G Acessórios: Puxadores e Apoio do Braço, suporte externo de

40x120 cm.
MU--05 Rev.1 5
Manual do Usuário
1.2.2 POSICIONADORES PARA O DIAFIX HF
Suporte do Tubo Fixo ao Chão:
G Painel de Controlo Analógico.
G Movimento horizontal da Coluna.
G Movimento vertical do Conjunto Tubo-Colimador.
G Movimento giratório do Tubo--Colimador em relação ao seu eixo

transversal.
G Movimento transversal do Tubo--Colimador em relação ao seu

eixo horizontal.
G Colimador Manual.
G Dosímetro (opcional).
Mesa Radiográfica:
G Mesa Fixa (DIAFIX HF -- MBFL) com Tampo Laminado e perfis de

alumínio.
G Tampo Flutuante com movimento longitudinal (750 mm) e

transversal (200 mm).
Mesa Fixa
G Conjunto do Receptor para Cassete para Película / CR
de13x18 cm a 35 x 43 cm.
G Tampo opcional somente com movimento longitudinal (750 mm)

e 800 mm opcional. (MBTM).
G Tampo Fixo Opcional (MBTF).
G Tampo Opcional 220 x 90 cm.
Nota . Os Puxadores não devem ser posicionados na trajetória do feixe

do Raio--X.
6 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Suporte de Parede Radiográfico:
G Conjunto do Receptor para Cassete para Película / CR com

movimento vertical ajustado com contrapesos internos.
G Freios Mecânicos ou Elétricos.
G Carga direita ou esquerda.
1.3 APRESENTAÇÃO DO SISTEMA
Os seguintes diagramas mostram as possíveis configurações dos Sistemas de

Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC e DIAFIX DYNAMIC PLUS.
Consultar o Anexo correspondente deste Manual do Usuário para obter mais

informações sobre cada componente deste Sistema de Raios-X.
Anexo A Geradores de Raios-X e Consoles de Controle

Anexo B Colunas Porta-Tubo + Colimador + Tubos de Raios-X
Anexo C Mesas Radiográficas
Anexo D Suportes de Parede Radiográficos
Anexo E Opções e Acessórios
MU--05 Rev.1 7
Manual do Usuário
COLUNA
PORTA-TUBO
SUPORTE DE
PAREDE
Colimador
Caixa de Freio
12V 8A
LEADMED
LDM 206
MESA RADIOGRÁFICA (Altura Fixa)
DIAFIX HF RALCO 225
opções:
Colimador - Filtros Adicionais
- Laser
COLUNA PORTA-TUBO
(COLPT) TOSHIBA:
Tubo de
Raios-X E7869XX E7254FX
E7252X E7884X
E7886X E7865X
E7242X E7239X
Detector Fixo
TOSHIBA:
FDX4343R
Película/CR MESA FIXA Painel Digital

(MBFL) Detector Portable
Bandeja do Bucky
TOSHIBA:
FDX3543RP
opções:
FDX4343RPW
- Tampo 850 cm de largura FDX3543RPW
- Tampo 220 cm de comprimento FDX2530RPW
- Câmara de Ionização
- Grade
Fixed Detector
TOSHIBA:
FDX4343R
Película/CR SUPORTE DE PAREDE Painel Digital
(EBV)
Bandeja do Bucky
US-XRAY
opções:
Portable Detector
- Freios Mecânicos ou Eletricos
- Câmara de Ionização TOSHIBA:
- Grade FDX3543RP
FDX4343RPW
FDX3543RPW
FDX2530RPW
Continua na página seguinte
8 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
GERADOR DE RAIOS-X
SHFR
Alimentação de Parede
Monofásica, Bifásica, Trifásica
* Opções gerais: Autotransformador para linha Trifásica 220 ou 380 Vca e Monofásica
ou Bifásica 220 Vca, min. 30 kVp, máx. 150 kVp, máx. 320 mA para 32 kW,
máx. 400 mA para 40 kW, máx. 500 mA para 50kW, Alta Velocidade, AEC, Dosimetria
SHFR-300 32 kW, 125 kVp, 400 mA, 640 mAs

1-fase / 2-fase : 208 / 220*-- 230 Vca
3-fase : 208/220*-- 230/380*-- 400/415/440/480 Vca
SHFR-400 40 kW, 125 kVp, 500 mA, 640 mAs
1-fase / 2-fase : 208 / 220*-- 230 Vca
3-fase : 208/220*-- 230/380*-- 400/415/440/480 Vca
SHFR-500 50 kW, 125 kVp, 640 mA, 640 mAs
1-fase / 2-fase : 208 / 220*-- 230 Vca
3-fase : 208/220*-- 230/380*-- 400/415/440/480 Vca Console de Botões
SHFR-600 64 kW, 125 kVp, 640 mA, 640 mAs

3-fase : 220*-- 230/380*-- 400/415/440/480 Vca
SHFR-800 80 kW, 125 kVp, 800 mA, 640 mAs

3-fase : 380*-- 400/415/440/480 Vca
* Opções: 1000 mA, 800 mAs
SHF-PSU
Alimentado por Baterias
Monofásica ou Bifásica, 110 / 220*-- 230 Vca
* Opções gerais: Autotransformador para linha Monofásica ou Bifásica
220 Vca, min. 30 kVp, 640 mAs, máx. 160 mA para 16 kW, máx. 200 mA
para 20 kW,máx. 320 mA para 32 kW, máx. 400 mA para 40 kW,
máx. 500 mA para 50kW, Modo Autónomo (Stand-Alone),
Alta Velocidade, AEC, Dosimetria
SHF-1610 PSU 16 kW, 125 kVp, 200 mA, 500 mAs

SHF-1615 PSU 16 kW, 150 kVp, 200 mA, 500 mAs Software de Adquisição DROC

HERCULES
Alimentação de Parede Trifásica
380*-- 400/440/460/480 Vca
* Opções gerais: Autotransformador para linha Trifásica 380 Vca, Console de Controle de Ecrã Táctil
800 mAs, min. 30 kVp, máx. 320 mA para 32 kW, máx. 400 mA
para 40 kW, máx. 500 mA para 50kW, máx 630 mA para 65 kW,
máx. 800 mA para 80 kW, Alta Velocidade, AEC, Dosimetria
HERCULES-32 32 kW, 150 kVp, 400 mA, 600 mAs

MU--05 Rev.1 9
Manual do Usuário
COLUNA
PORTA-TUBO
Colimador
Caixa de Freio
(Opcional)
SUPORTE DE PAREDE
MESA RADIOGRÁFICA (Altura Fixa)
DIAFIX DYNAMIC
RALCO R225
Colimador opções:
- Filtros Adicionais
- Laser
COLUNA PORTA-TUBO
(MULT-FMS) TOSHIBA:
Tubo de
E7252X E7884X
opções:
E7886X E7865X
- Base de 3 ou 4 metros E7242X E7239X
- Coluna Curta
- Rotação da Coluna
- Braço Telescópico Detector Fixo
- Trilho superior da Coluna Porta- Tubo TOSHIBA: Armário do
- Acoplamento Chão-Mesa, Chão- Chão Detector BDC
FDX4343R
ou Teto-Chão
- Sistema de Rastreio Automático
Película/CR MESA FIXA Painel Digital

(MULT-FWFTT) Detector Portátil
Bandeja do Bucky Armário do
US-XRAY TOSHIBA: Detector BDG
FDX3543RP
opções: FDX4343RPW
- Tampo de Carbono sem perfis
FDX2530RPW
- Grade
Detector Fixo
TOSHIBA: Armário do
FDX4343R Detector BDC
(MULT-WBS ou MILL-WBS)
Bandeja do Bucky
US-XRAY
opções:
- Caixa de Freio de 24 Vca Detector Portátil
- Coluna Curta TOSHIBA: Armário do
- Câmara de Ionização Detector BDG
FDX3543RP
- Grade
FDX4343RPW
FDX3543RPW
FDX2530RPW
10 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
GERADOR DE RAIOS-X
SHFR
SHFR-300 32 kW, 125 kVp, 400 mA, 640 mAs

1-fase / 2-fase : 208 / 220*-- 230 Vca
3-fase : 208/220*-- 230/380*-- 400/415/440/480 Vca
SHFR-400 40 kW, 125 kVp, 500 mA, 640 mAs
1-fase / 2-fase : 208 / 220*-- 230 Vca
3-fase : 208/220*-- 230/380*-- 400/415/440/480 Vca
SHFR-500 50 kW, 125 kVp, 640 mA, 640 mAs
1-fase / 2-fase : 208 / 220*-- 230 Vca
SHFR-600 64 kW, 125 kVp, 640 mA, 640 mAs

3-fase : 220*-- 230/380*-- 400/415/440/480 Vca
SHFR-800 80 kW, 125 kVp, 800 mA, 640 mAs

3-fase : 380*-- 400/415/440/480 Vca
SHF-PSU


HERCULES
380*-- 400/440/460/480 Vca

MU--05 Rev.1 11
Manual do Usuário
COLUNA
PORTA-TUBO
Colimador
Caixa de Freio
(Opcional)
SUPORTE DE PAREDE
MESA RADIOGRÁFICA (Elevatória)
DIAFIX DYNAMIC PLUS

RALCO R225
Colimador opções:
- Filtros Adicionais
- Laser
COLUNA PORTA-TUBO
(MULT-FMS) TOSHIBA:
Tubo de
E7252X E7884X
opções:
E7886X E7865X
- Base de 3 ou 4 metros E7242X E7239X
- Coluna Curta
- Rotação da Coluna
- Braço Telescópico Detector Fixo
- Trilho superior da Coluna Porta- Tubo Armário do
- Acoplamento Chão-Mesa, Chão- Chão
TOSHIBA:
ou Teto-Chão
- Sistema de Rastreio Automático
Película/CR MESA ELEVATÓRIA Painel Digital

(NET 4000-ST) Detector Portátil
Bandeja do Bucky Armário do
US-XRAY TOSHIBA:
FDX3543RP Detector BDG
opções: FDX4343RPW
- Tampo de Carbono sem perfis FDX2530RPW
- Tampo Laminada (MDF)
- Grade
Detector Fixo
TOSHIBA: Armário do
(MULT-WBS ou MILL-WBS)
Bandeja do Bucky
US-XRAY
opções:
- Caixa de Freio de 24 Vca Detector Portátil
- Coluna Curta TOSHIBA: Armário do
- Câmara de Ionização FDX3543RP Detector BDG
- Grade FDX4343RPW
FDX3543RPW
FDX2530RPW
12 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
GERADOR DE RAIOS-X
SHFR
SHFR-300 32 kW, 125 kVp, 400 mA, 640 mAs

1-fase / 2-fase : 208 / 220*-- 230 Vca
3-fase : 208/220*-- 230/380*-- 400/415/440/480 Vca
SHFR-400 40 kW, 125 kVp, 500 mA, 640 mAs
1-fase / 2-fase : 208 / 220*-- 230 Vca
3-fase : 208/220*-- 230/380*-- 400/415/440/480 Vca
SHFR-500 50 kW, 125 kVp, 640 mA, 640 mAs
1-fase / 2-fase : 208 / 220*-- 230 Vca
SHFR-600 64 kW, 125 kVp, 640 mA, 640 mAs

3-fase : 220*-- 230/380*-- 400/415/440/480 Vca
SHFR-800 80 kW, 125 kVp, 800 mA, 640 mAs

3-fase : 380*-- 400/415/440/480 Vca
SHF-PSU


HERCULES
380*-- 400/440/460/480 Vca

MU--05 Rev.1 13
Manual do Usuário
1.4 IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO
Cada elemento principal do aparelho possui uma série de etiquetas

autocolantes de identificação que fornecem a seguinte informação sobre o
fabricante e o produto.
x Produto.
x Modelo.
x Tensão (V), Fases de Linha, Frequência (Hz), e Potência (kVA, kW).
x Data de fabricação.
x Prazo de validade.
x Número de série.
x Número de registro ANVISA.
x Referência. As condiçoes de armazenamento, conservaçao,
manipulaçao, instruçao de uso, advertências e precauções é
recomendado Ver as instruções de uso!.
x Fabricante.
x Local de fabricação.
x Nome do Responsável Técnico.
x Certificação.
Ilustração 1-3
Exemplo das Etiquetas de Identificação
14 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
1.5 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1.5.1 USO INDICADO
Este aparelho deve ser unicamente utilizado por prescrição médica por pessoal
qualificado.
A série DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS foi

concebida para a radiografia geral em hospitais, clínicas e consultas médicas
para a criação de imagens radiográficas para diagnóstico do esqueleto, crânio,
tórax, abdómen, membros superiores e inferiores e outras partes da anatomia
humana.
As imagens podem ser obtidas com o paciente em posição sentada, em

posição vertical ou em posição horizontal. Podem ser feitos exames a qualquer
tipo de paciente. Os pacientes podem estar fisicamente aptos, com
incapacidades, imobilizados ou em estado de choque.
Esta série DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS contribui

para os indicadores de desempenho em imagiologia assegurando um uso
eficiente da radiação.
Exemplo de tipos de receptores de imagens radiográficas que podem ser

utilizados: Chassis com película, Cassette para Radiografia Computadorizada
(CR) ou Detector Digital (DR).
1.5.2 UTILIZAÇÃO NORMAL
A utilização normal deste equipamento é definida pelo Uso Indicado e pelas

tarefas de Manutenção e Serviço Técnico.
1.5.3 CONTRA-INDICAÇÕES
Não utilizar o aparelho para qualquer outro uso que não seja o indicado. A
utilização deste aparelho para usos não indicados pode provocar lesões
mortais ou outras lesões graves.
Este aparelho não está indicado para mamografias.
Este equipamento não foi especificamente concebido para uso pediátrico; ao

examinar crianças com este aparelho, estas devem ir sempre acompanhadas
de um adulto.
MU--05 Rev.1 15
Manual do Usuário
1.6 PARTES APLICADAS
As Partes Aplicadas referem-se a partes do equipamento médico que em Uso

Normal entram obrigatoriamente em contato físico com o paciente para que o
equipamento possa realizar a sua função. Este equipamento radiográfico inclui
as seguintes Partes Aplicadas:
x Tampo da Mesa Radiográfica.
x Tampo do Suporte de Parede Radiográfico.
x Puxadores (opcional).
x Apoio do Braço (opcional).
x Faixa de Compressão (opcional).
x Suportes Laterais de Chassis (opcional).
x Outros acessórios.
16 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
SEÇÃO 2 INFORMAÇÃO RELATIVA A NORMAS E

SEGURANÇA
Esta seção descreve as condições de segurança, precauções gerais para o

paciente, o operador e o aparelho para um funcionamento e tarefas de
manutenção seguros.
Esta seção proporciona informação relativa a normas e símbolos utilizados no

equipamento para utilizar o equipamento de uma forma segura.
2.1 GERAL
PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E CONTINUADA DESTE

AVISO APARELHO, SEGUIR AS INSTRUÇÕES DESTE MANUAL DO
OPERADOR. TANTO O OPERADOR COMO O PESSOAL DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA DEVEM LER ATENTAMENTE ESTE
MANUAL, AS INSTRUÇÕES AQUI INCLUÍDAS DEVEM SER
LIDAS E COMPLETAMENTE COMPREENDIDAS ANTES DE
TENTAR COLOCAR O APARELHO EM FUNCIONAMENTO,
ESPECIALMENTE AS INSTRUÇÕES RELATIVAS À
SEGURANÇA, NORMAS, DOSAGEM E PROTEÇÃO CONTRA
A RADIAÇÃO. MANTER SEMPRE ESTE MANUAL DO
OPERADOR JUNTO AO APARELHO E REVER
PERIODICAMENTE AS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
E SEGURANÇA.
AS INSTRUÇÕES TÉCNICAS PARA O PESSOAL DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA (REQUISITOS PRÉVIOS À
INSTALAÇÃO, INSTALAÇÃO, CALIBRAÇÃO OU
MANUTENÇÃO) ENCONTRAM-SE NOS CAPÍTULOS
CORRESPONDENTES DOS MANUAIS DE REQUISITOS
PRÉVIOS E DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA FORNECIDOS COM
O EQUIPAMENTO.
ESTUDE ESTE MANUAL E OS MANUAIS

CORRESPONDENTES A CADA COMPONENTE DO SISTEMA
DE FORMA A CONHECER TODOS OS REQUISITOS DE
FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA.
MU--05 Rev.1 17
Manual do Usuário
TODOS OS OPERADORES E PESSOAL DE ASSISTÊNCIA

AVISO TÉCNICA AUTORIZADOS PARA MANIPULAR, INSTALAR,
CALIBRAR OU EFETUAR A MANUTENÇÃO DO APARELHO
TÊM DE SER CONSCIENTES DO PERIGO QUE REPRESENTA
A EXPOSIÇÃO EXCESSIVA ÀS RADIAÇÕES-X. É
IMPORTANTE QUE QUALQUER PESSOA QUE TRABALHE
COM RADIAÇÕES-X POSSUA A FORMAÇÃO DEVIDA,
ESTEJAM TOTALMENTE INFORMADOS ACERCA DOS
PERIGOS DA RADIAÇÃO E TOME AS MEDIDAS
ADEQUADAS PARA ASSEGURAR A PROTEÇÃO CONTRA
POSSÍVEIS LESÕES.
O OPERADOR DEVE TER OS CONHECIMENTOS

AVISO SUFICIENTES PARA LEVAR A CABO CORRETAMENTE OS
DIFERENTES PROCEDIMENTOS DE IMAGEM PARA
DIAGNÓSTICO COM DISPOSITIVOS DE RAIOS-X. ESTE
CONHECIMENTO NECESSÁRIO CONSEGUE-SE ATRAVÉS
DE UMA VARIEDADE DE MÉTODOS FORMATIVOS QUE
INCLUEM EXPERIÊNCIA DE TRABALHO EM CLÍNICA E
COMO PARTE DE MUITOS PROGRAMAS DE TECNOLOGIA
RADIOLÓGICA EM UNIVERSIDADES DE ACORDO COM AS
NORMAS LOCAIS.
O PESSOAL DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA DEVE TER OS

AVISO CONHECIMENTOS SUFICIENTES PARA LEVAR A CABO
CORRETAMENTE AS TAREFAS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
RELACIONADAS COM EQUIPAMENTO DE RAIOS-X E,
ESPECIALMENTE, COM O APARELHO DESCRITO NESTE
MANUAL. ESTE CONHECIMENTO NECESSÁRIO
CONSEGUE-SE ATRAVÉS DE UMA VARIEDADE DE
MÉTODOS FORMATIVOS PARA TÉCNICOS DE ACORDO
COM AS NORMAIS LOCAIS, INCLUINDO A FORMAÇÃO
ESPECÍFICA NESTE EQUIPAMENTO.
OS APARELHOS DE RAIOS-X PODEM SER PERIGOSOS,

AVISO TANTO PARA O PACIENTE COMO PARA O OPERADOR, A
MENOS QUE AS MEDIDAS DE SEGURANÇA SEJAM
RIGOROSAMENTE CUMPRIDAS. SE O APARELHO NÃO FOR
UTILIZADO CORRETAMENTE, PODE PROVOCAR LESÕES.
EMBORA A RADIAÇÃO POR RAIOS-X POSSA SER

PERIGOSA, ESTES APARELHOS NÃO REPRESENTAM
QUALQUER PERIGO, QUANDO CORRETAMENTE
UTILIZADOS.
18 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
PARA O EQUIPAMENTO DE RADIODIAGNÓSTICO

AVISO UTILIZADO COM ACESSÓRIOS OU OUTROS ELEMENTOS
QUE NÃO FAÇAM PARTE DO MESMO, DEVEM SER TIDOS EM
CONTA OS POSSÍVEIS EFEITOS ADVERSOS NA
QUALIDADE DA IMAGEM PROVOCADOS PELO GRAU DE
ATENUAÇÃO EQUIVALENTE DOS MATERIAIS QUE POSSAM
ENCONTRAR-SE NA TRAJETÓRIA DO FEIXE DE RAIOS-X.
(VER TABELA SEGUINTE SOBRE A ATENUAÇÃO MÁXIMA
EQUIVALENTE DOS MATERIAIS POSSIVELMENTE
SITUADOS NO FEIXE DE RAIOS).
ATENUAÇÃO MÁXIMA EQUIVALENTE mm AL
ITEM
ABNT NBR IEC
21 CFR
60601-2-54:2011
Total de camadas que compõem o suporte de chassis do painel frontal 1,2 1,2
Total de camadas que compõem o cambiador de película do painel frontal 1,2 1,2
Total de camadas, excluindo o próprio Detector, que compõem o painel

1,2 1,2
frontal do dispositivo de Raios-X Digital
Suporte 2,3 2,3
SUPORTE PACIENTE, fixo, sem uniões articuladas 1,2 1,2
SUPORTE PACIENTE, móvel, sem uniões articuladas

1,7 1,7
(incluindo as camadas fixas)
SUPORTE PACIENTE, com painel radiolúcido com uma união articulada 1,7 1,7
SUPORTE PACIENTE, com painel radiolúcido com uma ou mais uniões

2,3 2,3
articuladas
SUPORTE PACIENTE, apoio 2,3 2,3
Nota 1. Os dispositivos tais como os DETECTORES DE RADIAÇÃO não estão incluídos nos elementos indicados nesta tabela.
Nota 2. Os requisitos para as propriedades de ATENUAÇÃO das CHASSIS RADIOGRÁFICAS e dos PAINÉIS DE
INTENSIFICAÇÃO estão reunidos na norma ISO 4090 [3], e para as GRADES ANTI-DISFUSORA na Norma ABNT NBR IEC 60627[1].
Nota 3. A ATENUAÇÃO provocada pelos colchões das mesas e outros acessórios semelhantes não está incluída na
EQUIVALÊNCIA máxima de ATENUAÇÃO para o SUPORTE DO PACIENTE.
Nota 4. A EQUIVALÊNCIA máxima de ATENUAÇÃO mm Al só se aplica ao elemento correspondente. Se vários elementos desta
tabela estiverem situados no percurso do FEIXE de RAIOS-X entre o PACIENTE e o RECEPTOR DE IMAGEM DE RAIOS-X, aplica-se
cada EQUIVALÊNCIA máxima de ATENUAÇÃO mm Al correspondente por separado para cada elemento.
MU--05 Rev.1 19
Manual do Usuário
2.2 RESPONSABILIDADES
ESTE APARELHO DE RAIOS-X PODE SER PERIGOSO,

AVISO TANTO PARA O PACIENTE COMO PARA O OPERADOR, A
MENOS QUE SEJAM RIGOROSAMENTE CUMPRIDOS OS
FATORES DE EXPOSIÇÃO SEGURA, AS INSTRUÇÕES DE
FUNCIONAMENTO E OS CALENDÁRIOS DE MANUTENÇÃO.
O APARELHO AQUI DESCRITO É VENDIDO COM A

AVISO RESSALVA DE QUE O FABRICANTE, OS SEUS AGENTES E
REPRESENTANTES NÃO SE RESPONSABILIZAM POR
QUAISQUER LESÕES OU DANOS QUE POSSAM RESULTAR
PARA OS PACIENTES OU PESSOAL CLÍNICO EM
CONSEQUÊNCIA DE EXPOSIÇÕES EXCESSIVAS À
RADIAÇÃO.
O FABRICANTE NÃO ACEITA QUALQUER

AVISO RESPONSABILIDADE POR EXPOSIÇÕES EXCESSIVAS DE
PACIENTES OU PESSOAL CLÍNICO AOS RAIOS-X GERADOS
POR ESTE APARELHO EM RESULTADO DE UMA
UTILIZAÇÃO INCORRETA DOS PROCEDIMENTOS OU
TÉCNICAS DE FUNCIONAMENTO. NÃO SERÁ AINDA
ASSUMIDA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR
APARELHOS CUJA MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA
TÉCNICA NÃO TENHAM SIDO EFETUADOS DE ACORDO
COM AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE, OU POR
APARELHOS QUE TENHAM SIDO DE ALGUMA FORMA
MODIFICADOS OU MANIPULADOS.
É DA RESPONSABILIDADE DO OPERADOR GARANTIR A

AVISO SEGURANÇA DO PACIENTE ENQUANTO O APARELHO DE
RAIOS-X ESTIVER EM FUNCIONAMENTO, ATRAVÉS DE
OBSERVAÇÃO VISUAL, POSICIONAMENTO CORRETO DO
PACIENTE E UTILIZAÇÃO DOS DISPOSITIVOS DESTINADOS
A EVITAR LESÕES NOS PACIENTES.
DURANTE O FUNCIONAMENTO, CONTROLAR TODAS AS

PARTES DO SISTEMA, DE FORMA A GARANTIR QUE NÃO
EXISTEM INTERFERÊNCIAS OU POSSIBILIDADE DE
COLISÃO COM O PACIENTE OU COM OUTROS APARELHOS
EXISTENTES NA SALA.
20 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
É RESPONSABILIDADE DO COMPRADOR / CLIENTE

AVISO PROPORCIONAR OS MEIOS DE COMUNICAÇÃO AUDITIVOS
E VISUAIS ENTRE O OPERADOR E O PACIENTE.
É DA RESPONSABILIDADE DO OPERADOR GARANTIR QUE

AVISO TODOS OS PARÂMETROS DA EXPOSIÇÃO SÃO CORRETOS
ANTES DE EFETUAR UM EXAME AO PACIENTE,
CERTIFICANDO-SE DE QUE A SELEÇÃO DE PARÂMETROS
NÃO TENHA SIDO MODIFICADA SEM QUERER OU POR
CONTATO DE ELEMENTOS EXTERNOS NO CONSOLE DE
CONTROLE, DE FORMA A EVITAR A SOBREEXPOSIÇÃO OU
A NECESSIDADE DE EFETUAR UM NOVO EXAME AO
PACIENTE.
CERTIFIQUE-SE DE QUE O TUBO DE RAIOS-X ESTÁ

AVISO SITUADO NA POSIÇÃO DE TRABALHO COM O EIXO DE
REFERÊNCIA (FEIXE DE RAIOS-X) DIRECIONADO NO
SENTIDO DA ÁREA DE RECEPÇÃO.
2.3 DOSE MÁXIMA PERMITIDA (DMP)
Antes da utilização, o pessoal qualificado e autorizado para manusear este

equipamento deverá estar familiarizado com as Recomendações da Comissão
Internacional para a Proteção Radiológica, constantes dos Anais Número 60
da ICRP (Comissão Internacional para a Proteção Radiológica), com as
normas nacionais aplicáveis e deverá ter tido a devida formação para a
utilização do equipamento.
O OPERADOR DEVERÁ MANTER A MÁXIMA DISTÂNCIA

AVISO POSSÍVEL ENTRE O PONTO FOCAL E A PELE DO PACIENTE
PARA QUE A DOSE DE RADIAÇÃO ABSORVIDA PELO
MESMO SEJA TÃO BAIXA QUANTO RAZOAVELMENTE
POSSÍVEL.
MU--05 Rev.1 21
Manual do Usuário
2.4 PROTEÇÃO CONTRA A RADIAÇÃO
Embora o aparelho esteja construído em conformidade com as normas de

segurança mais exigentes e apresente um elevado grau de proteção contra as
radiações-X, além do prático feixe, nenhum desenho pode oferecer uma
proteção completa, assim como nenhum desenho pode obrigar o operador a
tomar as precauções adequadas para evitar a possibilidade de qualquer
pessoa, de forma descuidada, pouco sensata ou por desconhecimento, se
expor a si própria, ou a terceiros, a radiações diretas ou indiretas.
É DA RESPONSABILIDADE DO OPERADOR LIMITAR O

AVISO ACESSO AO APARELHO DE ACORDO COM AS NORMAIS
LOCAIS PARA A PROTEÇÃO CONTRA A RADIAÇÃO.
Dado que a exposição à radiação de Raios-X pode ser nociva para a saúde,
é necessário prestar especial atenção à proteção contra as exposições ao feixe
primário. Alguns dos efeitos dos Raios-X são cumulativos e podem
prolongar-se durante meses ou anos. A melhor regra de segurança para o
operador de Raios-X é !Evitar sempre a exposição ao feixe primário".
Qualquer objeto que se encontre na trajetória do feixe primário produz uma

radiação secundária (dispersa). A intensidade da radiação secundária
depende da energia e da intensidade do feixe primário e do número atómico
do material atingido pelo feixe primário. A radiação secundária pode ser mais
intensa do que a radiação que atinge o receptor. Tomar as medidas
necessárias para se proteger contra esta radiação.
Uma medida de proteção eficaz é o uso de proteções de chumbo. Para reduzir

as exposições perigosas, utilizar elementos como proteções móveis de
chumbo, luvas, aventais e colares cervicais com chumbo, etc. As proteções
com chumbo deverão conter um mínimo de 2,0 mm de chumbo ou equivalente,
enquanto que os dispositivos pessoais de proteção (aventais, luvas, etc.)
deverão conter um mínimo de 0,25 mm de chumbo, ou equivalente. Os
requisitos locais podem ser diferentes, pelo que deverá consultar as Normas
Locais sobre Proteção contra a Radiação!.
22 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Respeitar as seguintes regras para proteção da radiação do

pessoal na sala de exames durante a exposição a Raios-X:
- Vestir roupa de proteção contra a radiação.
- Usar um dosímetro pessoal.
- Usar os diversos materiais e dispositivos de proteção

recomendados contra a radiação.
- Durante o funcionamento ou manutenção do aparelho de

Raios-X manter sempre a maior distância possível do Foco e
do Feixe do Raio-X, nunca inferior a 2 metros, proteger o
corpo e não expor as mãos, pulsos, braços ou outras partes
do corpo ao feixe primário.
- Proteger o paciente da radiação fora da área de interesse

usando acessórios de proteção.
- Usar a colimação de campo de raios-X mais reduzida.

Certificar-se de que toda a zona de interesse está exposta ao
campo de raios-X e que este não ultrapasse esta zona de
interesse.
- Selecionar a maior distância possível do Foco à pele do

paciente (SID) para manter a dose absorvida do paciente o
mais reduzida possível.
A dose de radiação aumenta ou diminui de acordo com a

distância do Foco à pele do paciente (SID): quanto maior for
a distância SID, menor será a dose de radiação. A dose de
radiação é inversamente proporcional à distância ao
quadrado.
- Selecionar um tempo de exame o mais curto possível. Esta

ação reduz em grande medida a dose total de radiação.
- Sempre que for possível utilizar Grades o Controle de

Exposição Automática com Câmaras de Ionização.
- Posicionar a região de interesse o mais perto possível do

receptor de imagem. Esta ação reduz e optimiza a exposição
à radiação.
- Certificar-se que existe uma boa comunicação auditiva

entre o paciente e o operador durante todo o exame.
MU--05 Rev.1 23
Manual do Usuário
2.5 CONTROLE DO PESSOAL
Efetuar um acompanhamento do pessoal para determinar a quantidade de

radiação a que foram sujeitos, comparando os valores obtidos, constitui uma
forma de determinar se as medidas de segurança são ou não adequadas. Isto
pode revelar o uso inadequado ou incorreto de proteções contra a radiação e
situações potencialmente graves de exposição à radiação.
O método mais eficaz para determinar se as medidas de proteção existentes

são ou não adequadas é o uso de instrumentos para medir a exposição à
radiação. Estas medições deverão ser realizadas em todos os locais onde o
operador ou qualquer parte do seu corpo possam estar expostos à radiação.
As exposições nunca deverão ultrapassar a tolerância aceite para a dose.
Um método frequentemente utilizado, mas menos exato, para determinar a

quantidade de exposição é colocar amostras de película em lugares
estratégicos. Após um determinado período de tempo, revelar a película, para
determinar a quantidade de radiação.
Um método comum para determinar se o pessoal esteve exposto a uma

radiação excessiva é o uso de dosímetros pessoais de radiação. Estes
consistem num dispositivo pessoal que contém uma película sensível aos
Raios-X ou material termoluminescente e que pode ser utilizado junto ao corpo.
Embora estes dispositivos meçam apenas a radiação que atinge a zona do
corpo onde estão colocados, constituem um indicador razoável da quantidade
de radiação recebida.
2.6 SÍMBOLOS DE SEGURANÇA
Podem aparecer os seguintes símbolos no equipamento.
O seu significado é descrito abaixo.
Precaução. Consultar a documentação em anexo.
Símbolo de segurança. Seguir as instruções de utilização,

especialmente as instruções identificadas com Símbolos de
advertência para evitar qualquer risco do Paciente ou do Operador.
(Unicamente em conformidade com a norma ABNT NBR IEC
60601-1:2010)
24 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Ação geral obrigatória.
Equipamento de Tipo B.
Proteção contra penetração nociva de água ou material
IPX0 particulado.
Classificação IP: Comum.
Radiação ionizante.
Radiação eletromagnética não-ionizante.
Radiação do aparelho Laser.

Não olhar fixamente para o feixe.
(Unicamente aplicável ao equipamento com indicador Laser)
Perigo: Voltagem.
Aviso geral, Precaução, Perigo.
Aviso: Radiação ionizante.
MU--05 Rev.1 25
Manual do Usuário
Aviso: Radiação não-ionizante.
Aviso: Raio laser.
Aviso: Perigo: Voltagem.
Aviso: Não colocar os dedos entre as peças móveis e fixas do

aparelho. Pode provocar lesões graves no paciente ou no
operador.
Do mesmo modo, certificar-se de que as extremidades do paciente
estão corretamente colocadas dentro da área limite durante o
funcionamento visto que o movimento das peças pode provocar
lesões graves no paciente.
Dispositivo sensível à eletricidade estática.
Não empurrar.
Não sentar.
Não pisar a superfície.
26 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Parada (de ação).
Parada de emergência.
ON! (Ligado).
OFF! (Desligado).
ON! / OFF! (pressionar-pressionar).

Cada posição, Ligado ou Desligado, é uma posição estável.
Corrente alternada.
Corrente alternada trifásica.
Corrente alternada trifásica com condutor neutro.
Ponto de ligação ao condutor neutro do equipamento instalado de

N forma permanente.
MU--05 Rev.1 27
Manual do Usuário
Corrente contínua.
Corrente alternada e contínua.
Ligado à terra.
Terra.
Este símbolo em conformidade com a Diretiva Europeia indica que

os Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE) não
devem ser eliminados com os resíduos domésticos e devem ser
tratados separadamente. Contatar um representante autorizado do
fabricante ou uma empresa autorizada de gestão de resíduos para
obter mais informação sobre a retirada do equipamento.
Este símbolo de recolha separada vem indicado na bateria ou na

sua embalagem para indicar que a bateria tem de ser reciclada ou
eliminada em conformidade com as normais locais ou nacionais.
As letras que aparecem por baixo do símbolo indicam se a bateria
inclui determinados elementos (Li=Lítio, PB=Chumbo, CD=Cádmio,
Hg=Mercúrio). Todas as baterias retiradas do equipamento têm de
ser devidamente recicladas ou eliminadas. Contatar um
Li/Pb/Cd/Hg
representante autorizado do fabricante ou uma empresa autorizada
de gestão de resíduos para obter mais informação sobre a retirada
do equipamento.
Controle da poluição (unicamente aplicável na República Popular da

China).
Este símbolo indica que o produto contém materiais perigosos que
excedem o limite estabelecido pelas normas chinesas. Não deve
ser eliminado com os resíduos domésticos e deve ser tratado
separadamente. Contatar um representante autorizado do
fabricante ou uma empresa autorizada de gestão de resíduos para
obter mais informação sobre a retirada do equipamento.
28 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
2.7 INFORMAÇÃO SOBRE AS NORMAS
2.7.1 CERTIFICAÇÕES
Declaração de conformidade com a norma ABNT NBR IEC 60601-1-3: DIAFIX

HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS com proteção contra
radiação em conformidade com a norma ABNT NBR IEC 60601-1-3: 2011.
Declaração de conformidade com a norma ABNT NBR IEC 60601-2-54:

DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS para Radiografia
e/ou Radioscopia em conformidade com a norma ABNT NBR IEC 60601-2-54:
2011.
2.7.2 DECLARAÇÃO AMBIENTAL SOBRE O TEMPO DE VIDA ÚTIL DO EQUIPAMENTO OU

SISTEMA
Este equipamento ou sistema contém componentes e materiais perigosos para

o meio ambiente (como placas de circuitos impressos, componentes
eletrónicos, óleo dielétrico usado, chumbo, baterias, etc.), que são
considerados resíduos perigosos no final do tempo de vida útil do equipamento
ou sistema, conforme estabelecido pelas normas internacionais, nacionais e
locais.
O fabricante recomenda que, ao terminar o tempo de vida útil do equipamento

ou sistema, contate um representante autorizado do fabricante ou uma
empresa autorizada de gestão de resíduos para efetuar a retirada deste
equipamento ou sistema.
2.7.3 MODO DE OPERAÇÃO
x Funcionamento contínuo, em conformidade com a Norma ABNT NBR

IEC 60601-1:2010.
x Aparelho Permanentemente Instalado.
MU--05 Rev.1 29
Manual do Usuário
2.7.4 PROTEÇÃO CONTRA RISCOS DE DESCARGA ELÉTRICA
Proteção Contra Riscos de Descarga Elétrica em conformidade com as

normas: ABNT NBR IEC 60601-1: 2010, ABNT NBR IEC 60601-2-54:2011.
Esta Unidade de Raios-X foi classificada como sendo de tipo B ( ), em

conformidade com os requisitos da Norma ABNT NBR IEC 60601-1. Classe I
Tipo B partes aplicadas.
PARA EVITAR O RISCO DE DESCARGA ELÉTRICA, ESTE

PERIGO EQUIPAMENTO SÓ DEVE SER UTILIZADO COM UMA
LIGAÇÃO À TERRA.
EM CONFORMIDADE COM A DIRETIVA MDD/93/42/CEE,

ESTA UNIDADE ESTÁ EQUIPADA COM FILTROS EMC. A
FALTA DE UMA LIGAÇÃO À TERRA ADEQUADA PODE
PROVOCAR UMA DESCARGA ELÉTRICA NO OPERADOR.
2.7.5 PROTEÇÃO CONTRA PENETRAÇÃO NOCIVA DE ÁGUA OU MATERIAL PARTICULADO
Proteção contra penetração nociva de água ou material particulado:

Normal (IPx0), em conformidade com a norma ABNT NBR IEC 60601-1:2010.
2.7.6 PROTEÇÃO CONTRA RISCOS DE IGNIÇÃO DE MISTURA ANESTÉSICA INFLAMÁVEL
Grau de Segurança na presença de mistura anestésica inflamável com ar,

oxigénio ou óxido nitroso: Não adequado para ser utilizado em presença de
uma mistura anestésica inflamável com ar, oxigénio ou óxido nitroso, em
conformidade com a norma ABNT NBR IEC 60601-1:2010.
2.7.7 PROTEÇÃO CONTRA RISCOS DE RADIAÇÃO INDESEJADA OU EXCESSIVA
Proteção contra riscos de radiação indesejada ou excessiva em conformidade

com as normas ABNT NBR IEC 60601-1:2010 e ABNT NBR
IEC 60601-1-3:2011.
30 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
2.7.8 DESIGNAÇÃO DE ZONAS DE OCUPAÇÃO
O aparelho de Raios-X específico para exames radiológicos que não

necessitem que o operador ou outro pessoal esteja perto do paciente durante
o uso normal deve dispor de meios que permitam as seguintes funções de
controle numa Área Protegida! (consultar a ilustração abaixo):
x Seleção e controle dos modos de funcionamento.
x Seleção de fatores de carga para a exposição.
x Atuação dos controles de exposição.
x Outros controles necessários para o operador durante a exposição.
Gerador
Base da Mesa
ZONA DO PACIENTE
SALA DE RAIOS-X
CONTROLE DO OPERADOR
ÁREA PROTEGIDA / ÁREA SEM RADIAÇÃO
MU--05 Rev.1 31
Manual do Usuário
O aparelho de Raios-X específico para um exame Radiológico que necessite

que o operador ou outro pessoal esteja perto do paciente durante o uso normal
(p.ex. alguns exames pediátricos ou outros tipos de exames para pacientes
que precisem de ajuda), terá no mínimo uma !Zona de Ocupação Significativa"
para o Operador e outras pessoas, designada da seguinte forma:
Ilustração 2-1
Exame Radiográfico em Unidade de Tórax ou Painel Frontal
UNIDADE DE TÓRAX
TUBO DE RAIOS-X
Foco
S
140 cm
S = ZONA DE OCUPAÇÃO SIGNIFICATIVA

ÁREA MÍNIMA 60 x 60 cm
ALTURA MÍNIMA DO CHÃO 200 cm
Foco
S
Dispositivo de Proteção
Parede
Dosímetro d Suporte Paciente
Receptor Raios-X
d = DISTÂNCIA DO EIXO DO FEIXE DE UNIDADE DE TÓRAX
RAIOS-X AO DOSÍMETRO
ZONA DE OCUPAÇÃO SIGNIFICATIVA S1 Fantoma S2 ZONA DE OCUPAÇÃO SIGNIFICATIVA

À ESQUERDA DA UNIDADE DE TÓRAX À DIREITA DA UNIDADE DE TÓRAX
SID 100 cm
Foco
TUBO DE RAIOS-X
32 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Ilustração 2-2
Exame Radiográfico em qualquer Suporte de Paciente ou Mesa Radiográfica
TUBO DE RAIOS-X
Foco
SID 100 cm
Fantoma
Receptor Raios-X
Suporte Paciente
MESA RADIOGRÁFICA
S = ZONA DE OCUPAÇÃO SIGNIFICATIVA

ÁREA MÍNIMA 60 x 60 cm
ALTURA MÍNIMA DO CHÃO 200 cm
Foco
S
ZONA DE OCUPAÇÃO SIGNIFICATIVA
NA PARTE ESQUERDA DA MESA RADIOGRÁFICA
(Catodo)
Dosímetro d
NA PARTE DA FRENTE DA MESA RADIOGRÁFICA
d = DISTÂNCIA DO EIXO DO FEIXE DE S4

RAIOS-X AO DOSÍMETRO
MESA RADIOGRÁFICA
S3
TUBO DE RAIOS-X
Foco
S5

NA PARTE DIREITA DA MESA RADIOGRÁFICA
(ÂNODO)
MU--05 Rev.1 33
Manual do Usuário
2.7.9 DISTRIBUIÇÃO DA RADIAÇÃO DISPERSA
As condições de medição para determinar a distribuição da Radiação Dispersa

na Zona de Ocupação Significativa estão em conformidade com a norma ABNT
NBR IEC 60601-1-3:2011.
x Parâmetros de exposição: Modo RAD, 150 kVp, 20 mAs.
x Abertura do Colimador para tamanho de campo 18 x 18 cm, SID 100 cm.
x Fantoma: Fantoma retangular de água de 25 x 25 x 15 cm, ou de um

material com um coeficiente de atenuação semelhante de Raios-X.
x Instrumento de Medição da Radiação: Dosímetro de baixa radiação.
Nota . Os resultados foram conseguidos com uma configuração

representativa do pior cenário possível entre as diversas
configurações do aparelho.
Consultar a Ilustração 2-1 para o Receptor em posição Vertical e consultar a

Ilustração 2-2 para o Receptor em posição Horizontal.
As ilustrações seguintes mostram a distribuição de Radiação Dispersa em

cada posição do exame.
34 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Ilustração 2-3
Distribuição da Radiação Dispersa
Dispositivo de Proteção
POSIÇAO VERTICAL Parede
Suporte Paciente
Receptor Raios-X
UNIDADE DE TÓRAX
ZONA DE OCUPAÇÃO SIGNIFICATIVA S1 d Fantoma d

S2 ZONA DE OCUPAÇÃO SIGNIFICATIVA
À ESQUERDA DA UNIDADE DE TÓRAX À DIREITA DA UNIDADE DE TÓRAX
SID 100 cm
Foco
TUBO DE RAIOS-X
POSIÇAO VERTICAL
S11 d = 50 cm
S12 d = 100 cm
S21 d = 50 cm
S22 d = 100 cm
POSIÇAO HORIZONTAL

NA PARTE ESQUERDA DA MESA RADIOGRÁFICA
(CATODO)
POSIÇAO HORIZONTAL
NA PARTE DA FRENTE DA MESA RADIOGRÁFICA
S4
S31 d = 50 cm
MESA RADIOGRÁFICA
S32 d = 100 cm
d
S41 d = 110 cm
S3 d
S42 d = 150 cm
TUBO DE RAIOS-X S51 d = 110 cm

d
Foco
S52 d = 150 cm
S5

NA PARTE DIREITA DA MESA RADIOGRÁFICA
(ÂNODO)
MU--05 Rev.1 35
Manual do Usuário
Ilustração 2-3 (cont.)

RADIAÇAO DISPERSA PARA DIAFIX HF
RADIAÇÃO DISPERSA COM O RECEPTOR EM POSISÃO VERTICAL (S1,S2)

200
180
160
140
120
ALTURA DO CHÃO (cm)
100
80
60
40
20
0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000
RADIAÇÃO DISPERSA (NGy/h)
RADIAÇÃO DISPERSA COM O RECEPTOR EM POSISÃO HORIZONTAL (S3, S4, S5)

200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000
36 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário

RADIAÇAO DISPERSA PARA DIAFIX DYNAMIIC E DYNAMIC PLUS
RADIAÇÃO DISPERSA COM O RECEPTOR EM POSISÃO VERTICAL (S1,S2)

200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000
RADIAÇÃO DISPERSA COM O RECEPTOR EM POSISÃO HORIZONTAL (S3, S4, S5)

200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500
MU--05 Rev.1 37
Manual do Usuário
2.8 COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA (EMC)
Este aparelho gera, utiliza e irradia energia de radiofrequência. Este aparelho

pode provocar interferências de radiofrequência noutros instrumentos médicos
e não médicos bem como nas comunicações por rádio. Como medida de
proteção contra estas interferências, o aparelho respeita os limites
estabelecidos para os Dispositivos Médicos de Grupo 1, Classe A, em
conformidade com a Diretiva ABNT NBR IEC 60601-1-2:2010. No entanto, não
se pode garantir que não se verifiquem interferências numa instalação em
particular.
Se este aparelho provocar interferências (o que pode ser determinado ligando

e desligando o aparelho), o operador (ou assistência técnica qualificada)
deverá tentar solucionar o problema através de uma das medidas seguintes:
x reorientar ou recolocar o dispositivo afetado,
x aumentar a separação entre o aparelho e o dispositivo afetado,
x alimentar o aparelho a partir de uma fonte diferente da do dispositivo

afetado,
x consultar os engenheiros do Serviço Técnico para receber outras

sugestões.
De modo a cumprir as normas aplicáveis a uma interferência eletromagnética

para os Dispositivos Médicos de Grupo 1, Classe A, todos os cabos de ligação
a dispositivos periféricos devem estar blindados e devidamente ligados à terra.
A utilização de cabos incorretamente blindados ou ligados à terra pode
provocar interferências de radiofrequência do aparelho violando a Diretiva de
Dispositivos Médicos da União Europeia e as normas da Comissão Federal de
Comunicações.
Antes de utilizar este aparelho, assegurar-se de que são

cumpridos todos os requisitos sobre Compatibilidade
Eletromagnética (EMC) incluídos neste manual.
Se for detectada qualquer interferência (EMC) com outro

equipamento, afastar o mesmo deste equipamento.
38 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
É da responsabilidade do cliente / proprietário garantir que

este aparelho, bem como os aparelhos situados nas
proximidades, respeite os limites relativos a interferências
de radiofrequência estabelecidos no Regulamento Geral de
Segurança, de acordo com as tabelas do ABNT NBR IEC
60601-1-2:2010, tal como se indica nesta seção.
O fabricante não se responsabiliza por qualquer tipo de

interferência provocada pela utilização de cabos de ligação
diferentes dos recomendados ou pela realização de
modificações ou substituições não autorizadas neste
aparelho.
GUIA E DECLARAÇÃO DO FABRICANTE " EMISSÕES ELETROMAGNÉTICAS
A Sala de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS destina-se a ambientes eletromagnéticos com as
características descritas a seguir. O cliente ou o operador da Sala de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC
PLUS deverão certificar-se de que esse ambiente é respeitado.
Teste de emissões Conformidade Ambiente eletromagnético " guia
A Sala de Raios-X
DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX
DYNAMIC PLUS utiliza a energia de RF
Emissões de RF unicamente para o seu funcionamento interno.
Grupo 1
Norma CISPR 11 Por este motivo, as suas emissões de RF são
muito baixas e não é provável que provoquem
qualquer tipo de interferência em aparelhos
eletrónicos circundantes.
Emissões de RF A Sala de Raios-X

Classe A
Norma CISPR 11 DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX
DYNAMIC PLUS
é adequada para ser utilizada em todos os
Emissões harmónicas
Classe A locais exceptuando espaços domésticos e
Norma IEC 61000-3-2
aqueles que estejam diretamente ligados
a uma rede de alimentação pública de baixa
Flutuações de tensão e flicker tensão que alimente edifícios utilizados
Em conformidade
Norma IEC 61000-3-3 para fins habitacionais.
MU--05 Rev.1 39
Manual do Usuário
GUIA E DECLARAÇÃO DO FABRICANTE " IMUNIDADE ELETROMAGNÉTICA
características descritas a seguir. O cliente ou o operador da Sala de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC
PLUS deverão certificar-se de que esse ambiente é respeitado.
Nível de teste da norma Nível de

Teste de imunidade Ambiente eletromagnético " guia
ABNT NBR IEC 60601 conformidade
Descarga
eletrostática (DES) ¦ 6kV contato ¦ 6kV O pavimento deveria ser de madeira, cimento ou cerâmica.
Se o pavimento for coberto por material sintético, a
Norma ¦ 8kV ar ¦ 8kV humidade relativa deverá ser de pelo menos 30%.
IEC 61000-4-2
Transitórios rápidos ¦ 2kV para linhas de

em salvas corrente elétrica ¦ 2kV
A qualidade da corrente elétrica deverá ser a típica de um
ambiente comercial ou hospitalar.
Norma ¦ 1kV para linhas de ¦ 1kV
IEC 61000-4-4 (*) entrada/saída
Onda de choque ¦ 1kV em modo ¦1kV

diferencial A qualidade da corrente elétrica deverá ser a típica de um
Norma ambiente comercial ou hospitalar.
IEC 61000-4-5 (**) ¦ 2kV em modo comum ¦ 2kV
< 5% UT
> 95%
(queda >95% em UT)
durante 10 ms
para 0,5 ciclo
Quedas de tensão, 40% UT A qualidade da corrente elétrica deverá ser a típica de um

60%
breves interrupções e (queda 60% em UT) ambiente comercial ou hospitalar. Se o operador da Sala
durante 100 ms
variações de tensão para 5 ciclos de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX
em linhas de DYNAMIC PLUS necessitar de um funcionamento
alimentação. contínuo durante as interrupções da corrente elétrica,
70% UT recomenda-se a utilização de uma fonte de alimentação
30%
Norma (queda 30% em UT) contínua ou de uma bateria para alimentar o Sistema de
durante 500 ms
IEC 61000-4-11 para 25 ciclos Raios-X.
< 5% UT
> 95%
(queda > 95% em UT)
durante 5000 ms
para 5s
Campo magnético à
frequência da rede Os campos magnéticos à frequência da rede deverão
(50/60 Hz) 3 A/m 3 A/m situar-se em níveis característicos de uma localização
típica num ambiente comercial ou hospitalar.
Norma
IEC 61000-4-8
NOTA UT é a tensão de alimentação de corrente alternada antes de aplicar o nível do teste.
(*) Este teste foi realizado de acordo com a norma IEC 801-4
(**) Este teste foi realizado de acordo com a norma IEC 801-5
40 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
GUIA E DECLARAÇÃO DO FABRICANTE " IMUNIDADE ELETROMAGNÉTICA
características descritas a seguir. O cliente ou o operador da Sala de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX
DYNAMIC PLUS deverão certificar-se de que esse ambiente é respeitado.
Nível de teste da norma Nível de

Teste de imunidade Ambiente eletromagnético " guia
ABNT NBR IEC 60601 conformidade
Os aparelhos móveis e portáteis de comunicações de

RF não deverão ser utilizados a uma distância da Sala
de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX
DYNAMIC PLUS, incluindo os cabos, menor do que a
distância de separação recomendada calculada a partir
da equação aplicável à frequência do transmissor.
Distância de separação recomendada:
RF conduzida 3 Vrms 3 Vrms d

1, 2 ¯P
Norma 150 kHz a 80 MHz 150 kHz a 80 MHz
IEC 61000-4-6
d
1, 2 ¯P , 80 MHz a 800 MHz
RF radiada 3 V/m 3 V/m
Norma 80 MHz a 2,5 GHz 80 MHz a 2,5 GHz d
2, 3 ¯P , 800 MHz a 2,5 GHz (*)
IEC 61000-4-3
em que "P" é a máxima potência de saída do

transmissor atribuída em watts (W) conforme o
fabricante do transmissor, e "d" é a distância de
separação recomendada em metros (m).
As intensidades do campo provenientes de

transmissores fixos de RF, determinadas por um
estudo eletromagnético do locala), deverão ser
inferiores ao nível de conformidade em cada intervalo
de frequênciab).
Podem ocorrer interferências nas proximidades de

aparelhos marcados com o seguinte símbolo:
NOTA 1 A 80MHz e 800MHz, aplica-se o intervalo de frequência mais alto.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção
e reflexão proveniente de estruturas, objetos e pessoas.
Nota: Na 3ª equação da 4ª coluna, o parâmetro constante tem um valor de 2,3 para frequências entre 1 GHz e 2,5 GHz. Não existe
informação para frequências entre 80 MHz e 1 GHz.
a) As intensidades de campo dos transmissores fixos, tal como estações de base para telefones de rádio (telemóveis/sem fio) e
rádios móveis terrestres, rádio amador, emissões de radiodifusão AM e FM e de televisão não podem ser previstas teoricamente
com precisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético provocado por transmissores fixos de RF deverá ser realizado um estudo
do local eletromagnético. Se o valor da intensidade de campo do local onde a Sala de Raio-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC /
DIAFIX DYNAMIC PLUS está a ser utilizada exceder o nível de conformidade de RF aplicável indicado anteriormente, deve-se
verificar o funcionamento adequado desta Sala de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS. Se se
observar um funcionamento fora do normal, podem ser necessárias medidas adicionais, tal como redirecionar ou mudar a posição
da Sala de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS.
b) No intervalo de frequência de 150kHz a 80MHz, a intensidade de campo deve ser inferior a 3 V/m.
(*) O valor de RF radiada é definido por um intervalo de frequência entre 1 GHz e 2,5 GHz. Não existem valores definidos para
frequências entre 80 MHz e 1 GHz.
MU--05 Rev.1 41
Manual do Usuário
DISTÂNCIAS DE SEPARAÇÃO RECOMENDADAS ENTRE OS APARELHOS DE

COMUNICAÇÕES DE RF PORTÁTEIS E MÓVEIS E O SISTEMA DE RAIOS-X
A Sala de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS destina-se a ambientes eletromagnéticos em que as
perturbações radiadas de RF sejam controladas. O cliente ou o operador desta Sala de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC /
DIAFIX DYNAMIC PLUS pode ajudar a evitar a interferência eletromagnética mantendo a distância mínima entre o aparelho de
comunicações de RF portátil e móvel (transmissores) e a Sala de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC
PLUS tal como se recomenda abaixo, de acordo com a potência máxima de saída do aparelho de comunicações.
Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor

Potência máxima de saída m
nominal do transmissor
150 KHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
W
d
1, 2 ¯P d
1, 2 ¯P d
2, 3 ¯P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
DISPOSITIVOS DE RADIOFREQUÊNCIA TÍPICOS (pior caso possível)
Dispositivo: Potência @ Frequência Distância recomendada (m)
Dispositivo GMRS (Walkie-Talkie profissional): 5 W @ 462#467 MHz 2,7
Telemóvel GSM / UMTS: 2 W @ 850/1700/1900 MHz 3,3
Dispositivo FRS (Walkie-Talkie amador): 500 mW @ 462#467 MHz 0,9
Dispositivos WIFI / Bluetooth: 100 mW @ 2400#2500 MHz 0,8
Dispositivos DECT (telefones modernos sem fios): 100mW @ 1880#1900 MHz 0,8
Leitor RFID (3): 10 mW @ 125#150 KHz / 13,56 MHz 0,12
Leitor RFID (3): 10 mW @ 902#928 MHz / 2400#2500 MHz 0,23
Emissão de TV transmissor ATSC: 100 kW @ 54#800 MHz 380
Emissão de TV transmissor ATSC: 100 kW @ 800#890 MHz 730
Emissão de radio transmissor FM: 100 kW @ 87,5#108 MHz 380
Para os transmissores com uma potência máxima de saída atribuída não indicados acima, a distância de separação recomendada
#d# em metros (m) pode ser determinada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, em que P é a máxima potência
de saída atribuída em watts (W) segundo o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência mais alto.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção
e reflexão proveniente de estruturas, objetos e pessoas.
Nota: Na 4ª coluna para distâncias, o intervalo aplicável para frequências situa-se entre 1 GHz e 2,5 GHz.
42 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
2.9 INFORMAÇÃO QUANTITATIVA
Nota . As seguintes tabelas mostram a Informação Quantitativa

associada a este equipamento de acordo com a Norma ABNT
NBR IEC 60601-1-3:2011. Estes quadros mostram os fatores de
carga do desempenho de imagem e fornecem exemplos
indicativos de dosagem. Assim, estas tabelas são um exemplo do
ajuste dos Fatores de Carga, da Seleção do Foco, da SID e da
abertura do Colimador, que afetam a qualidade da radiação ou a
taxa de dosagem de radiação aplicada num uso normal.
2.9.1 TESTES FUNCIONAIS LEVADOS A CABO PARA OBTER A INFORMAÇÃO QUANTITATIVA
Equipamento:
x Posicionador Radiográfico com Colimador Ralco.
Instrumentos utilizados:
x Dosímetro: Vacudap
x Dosímetro: Unfors
x Fantoma retangular de camadas de Polimetilmetacrilato (PMMA):

25 cm x 25 cm x 20 cm.
Detalhes do teste:
x Distância mínima SID: 100 cm.
x Distância máxima SID: 180 cm.
x Tamanho do Colimador aberto: 13 cm x 13 cm (mín.),

43 cm x 43 cm (máx.)
x As medidas foram levadas a cabo com os parâmetros de exposição

mostrados na tabela de resultados:
Intervalo de kVp: 40 KVp, 60 KVp, 80 KVp, 100 KVp, 125 KVp
Intervalos de mAs: 1 mAs, 2 mAs, 10 mAs, 50 mAs, 100 mAs
x Medidas realizadas de Kerma no Ar ou Taxa de Kerma no Ar nas

seguintes posições designadas:
# Doses de Distância SID
# Doses de Entrada do Paciente (Fantoma) e Taxa das Doses de
Entrada
# Doses de Saída do Paciente (Fantoma) e Taxa das Doses de Saída
# Doses de Saída do Colimador
MU--05 Rev.1 43
Manual do Usuário
Informação Quantitativa
Fatores de Carga Seleção do Parâmetro Filtr. Doses Medidas
Taxa da Dose de Entrada

(valor mín. admissível)
Taxa da Dose de Saída

Abertura do diafragma
Distância Foco-Imagem
Dose de Entrada
Dose de Saída
Dose de Saída
do Colimador
Ponto Focal
Seleção do
Colimador
Fantoma
Tempo (s)
Dose SID
(NGy*m2)
Fantoma
Fantoma
Fantoma
(mGy/h)
(Gy/h)
(mmAl)
(mGy)
(mGy)
(NGy)
mAs
HVL
(cm)
(cm)
KVp
SID
mA
160 0,012 2 Pequena 0,2 0,016 0,025 7,479 10,795 0,036
100 0,1 10 Pequena 1,1 0,087 0,136 4,906 7,682 0,213

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 11 0,836 1,307 9,407 14,125 1,962
400 1 400 Grande 40 3,073 4,802 17,286 23,863 6,629

100
160 0,012 2 Pequena 2,1 0,016 0,025 7,615 18,691 0,062
100 0,1 10 Pequena 11,8 0,090 0,140 5,038 13,354 0,371

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 107,1 0,862 1,347 9,698 23,798 3,305
400 1 400 Grande 391,3 3,166 4,947 17,809 41,228 11,452

40 16
1,6
160 0,012 2 Pequena 0,2 0,005 0,006 1,865 4,273 0,014
100 0,1 10 Pequena 1,1 0,027 0,034 1,214 3,453 0,096

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 11 0,257 0,325 2,343 5,985 0,831
400 1 400 Grande 40 0,940 1,190 4,283 11,723 3,257

180
160 0,012 2 Pequena 2,1 0,005 0,007 1,962 6,243 0,021
100 0,1 10 Pequena 11,8 0,028 0,035 1,269 4,420 0,123

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 107,1 0,267 0,338 2,432 7,400 1,028
400 1 400 Grande 391,3 0,979 1,239 4,461 12,763 3,545
Nota . A incerteza padrão combinada é de ±35%

(ABNT NBR IEC 60580 : 2000 / 60601-2-54: 2011)
44 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário


Dose de Entrada
Dose de Saída
Dose de Saída
do Colimador
Ponto Focal
Seleção do
Colimador
Fantoma
Tempo (s)
Dose SID
(NGy*m2)
Fantoma
Fantoma
Fantoma
(mGy/h)
(Gy/h)
(mmAl)
(mGy)
(mGy)
(NGy)
mAs
HVL
(cm)
(cm)
KVp
SID
mA
160 0,012 2 Pequena 0,6 0,046 0,072 21,746 113,713 0,379
100 0,1 10 Pequena 3,9 0,252 0,394 14,195 79,388 2,205

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 39,4 2,587 4,042 29,103 157,649 21,896
400 1 400 Grande 191,4 10,009 15,639 56,299 295,137 81,983

100
160 0,012 2 Pequena 7,5 0,048 0,074 22,299 233,322 0,778
100 0,1 10 Pequena 40,6 0,265 0,414 14,894 161,562 4,488

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 389,3 2,691 4,205 30,277 320,682 44,539
400 1 400 Grande 1491,3 10,435 16,304 58,696 596,348 165,652

60 22
2,2
160 0,012 2 Pequena 0,6 0,014 0,018 5,345 53,374 0,178
100 0,1 10 Pequena 3,9 0,078 0,098 3,538 36,438 1,012

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 39,4 0,796 1,007 7,251 72,125 10,017
400 1 400 Grande 191,4 3,078 3,896 14,025 145,377 40,383

180
160 0,012 2 Pequena 7,5 0,015 0,019 5,677 71,217 0,237
100 0,1 10 Pequena 40,6 0,082 0,103 3,717 48,584 1,350

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 389,3 0,832 1,053 7,582 96,355 13,383
400 1 400 Grande 1491,4 3,219 4,074 14,667 179,186 49,774

(ABNT NBR IEC 60580 : 2000 / 60601-2-54: 2011)
MU--05 Rev.1 45
Manual do Usuário


Dose de Entrada
Dose de Saída
Dose de Saída
do Colimador
Ponto Focal
Seleção do
Colimador
Fantoma
Tempo (s)
Dose SID
(NGy*m2)
Fantoma
Fantoma
Fantoma
(mGy/h)
(Gy/h)
(mmAl)
(mGy)
(mGy)
(NGy)
mAs
HVL
(cm)
(cm)
KVp
SID
mA
160 0,012 2 Pequena 1,4 0,087 0,136 40,753 378,000 1,260
100 0,1 10 Pequena 7,4 0,461 0,702 25,909 256,070 7,113

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 74,5 4,674 7,303 52,582 511,763 71,078
400 1 400 Grande 366,7 18,374 28,709 103,353 982,017 272,783

100
160 0,012 2 Pequena 14,3 0,090 0,141 42,391 829,043 2,763
100 0,1 10 Pequena 77 0,483 0,754 27,162 553,148 15,365

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 735,9 4,884 7,632 54,949 1099,409 152,696
400 1 400 Grande 2856,2 19,209 30,014 108,049 2111,165 586,435

80 29
2,9
160 0,012 2 Pequena 1,4 0,026 0,033 9,931 181,096 0,604
100 0,1 10 Pequena 7,2 0,142 0,179 6,462 120,177 3,338

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 74,5 1,449 1,834 13,201 239,228 33,226
400 1 400 Grande 366,7 5,703 7,218 25,986 480,835 133,565

180
160 0,012 2 Pequena 14,3 0,027 0,035 10,419 249,574 0,832
100 0,1 10 Pequena 77 0,149 0,189 6,799 162,094 4,503

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 735,9 1,520 1,924 13,851 328,883 45,678
400 1 400 Grande 2856,2 5,988 7,578 27,282 632,661 175,739

(ABNT NBR IEC 60580 : 2000 / 60601-2-54: 2011)
46 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário


Dose de Entrada
Dose de Saída
Dose de Saída
do Colimador
Ponto Focal
Seleção do
Colimador
Fantoma
Tempo (s)
Dose SID
(NGy*m2)
Fantoma
Fantoma
Fantoma
(mGy/h)
(Gy/h)
(mmAl)
(mGy)
(mGy)
(NGy)
mAs
HVL
(cm)
(cm)
KVp
SID
mA
160 0,012 2 Pequena 2,1 0,131 0,205 61,550 854,348 2,848
100 0,1 10 Grande 11,2 0,698 1,091 39,282 562,852 15,635

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 113 7,136 11,149 80,276 1132,591 157,304
400 1 400 Grande 448,9 28,400 44,375 127,800 1784,097 619,478

100
160 0,012 2 Pequena 21 0,137 0,215 64,362 1829,478 6,098
100 0,1 10 Grande 114,8 0,735 0,140 41,371 1221,809 33,939

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 1067,6 7,491 1,347 84,277 2346,574 325,913
400 1 400 Grande 4373 29,791 4,947 134,061 3901,774 1354,78

100 36
3,6
160 0,012 2 Pequena 2,1 0,040 0,006 15,334 396,261 1,321
100 0,1 10 Grande 11,2 0,217 0,034 9,877 263,614 7,323

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 113 2,224 0,325 20,269 536,807 74,557
400 1 400 Grande 448,9 8,878 1,190 32,361 861,997 299,304

180
160 0,012 2 Pequena 21 0,043 0,007 16,187 555,391 1,851
100 0,1 10 Grande 114,8 0,228 0,035 10,404 363,757 10,104

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 1067,6 2,334 0,338 21,268 743,791 103,304
400 1 400 Grande 4373 9,313 1,239 33,946 1173,788 407,565

(ABNT NBR IEC 60580 : 2000 / 60601-2-54: 2011)
MU--05 Rev.1 47
Manual do Usuário


Dose de Entrada
Dose de Saída
Dose de Saída
do Colimador
Ponto Focal
Seleção do
Colimador
Fantoma
Tempo (s)
Dose SID
(NGy*m2)
Fantoma
Fantoma
Fantoma
(mGy/h)
(Gy/h)
(mmAl)
(mGy)
(mGy)
(NGy)
mAs
HVL
(cm)
(cm)
KVp
SID
mA
160 0,012 2 Pequena 2,9 0,194 0,303 90,897 1611,652 5,372
100 0,1 10 Grande 19,1 1,037 1,620 58,304 7,682 0,213

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 164,1 10,722 16,753 120,620 2195,061 304,870
400 1 400 Grande 823,7 43,078 67,310 121,158 2211,652 1228,696

100
160 0,012 2 Pequena 29,7 0,204 0,319 95,666 3558,261 11,861
100 0,1 10 Grande 163,4 1,090 1,704 61,337 2407,617 66,878

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 1595,2 11,243 17,568 126,489 4963,617 689,391
400 1 400 Grande 5679,6 45,270 70,734 127,321 4418,609 2454,783

125 45
4,5
160 0,012 2 Pequena 2,9 0,058 0,073 21,923 776,609 2,589
100 0,1 10 Grande 19,1 0,317 0,401 14,449 520,278 14,452

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 164,1 3,349 4,238 30,515 1068,730 148,435
400 1 400 Grande 823,7 13,470 17,047 30,685 1072,487 595,826

180
160 0,012 2 Pequena 29,7 0,062 0,078 23,395 1085,478 3,618
100 0,1 10 Grande 163,4 0,338 0,428 15,416 728,765 20,243

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 1595,2 3,523 4,459 32,108 1509,496 209,652
400 1 400 Grande 5679,6 14,191 17,961 32,330 1515,913 842,174

(ABNT NBR IEC 60580 : 2000 / 60601-2-54: 2011)
48 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário


Dose de Entrada
Dose de Saída
Dose de Saída
do Colimador
Ponto Focal
Seleção do
Colimador
Fantoma
Tempo (s)
Dose SID
(NGy*m2)
Fantoma
Fantoma
Fantoma
(mGy/h)
(Gy/h)
(mmAl)
(mGy)
(mGy)
(NGy)
mAs
HVL
(cm)
(cm)
KVp
SID
mA
160 0,012 2 Pequena 3,8 0,253 0,395 118,573 2493,391 8,311
100 0,1 10 Grande 24,4 1,375 2,148 77,331 1679,791 46,661

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 239,3 14,530 22,704 163,467 3508,591 487,304
400 1 400 Grande 882,9 59,548 93,043 133,983 2882,504 2001,739

100
160 0,012 2 Pequena 38,5 0,262 0,409 122,731 5744,348 19,148
100 0,1 10 Grande 210,7 1,444 2,257 81,244 3862,957 107,304

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 2124,2 15,252 23,832 171,587 8057,739 1119,130
400 1 400 Grande 8581,3 62,748 98,043 141,183 6629,009 4603,478

150 54
5,4
160 0,012 2 Pequena 3,8 0,077 0,098 29,337 1208,087 4,027
100 0,1 10 Grande 24,4 0,426 0,539 19,410 819,235 22,757

13 13
13x13
200 0,5 100 Grande 239,3 4,548 5,756 41,442 1714,226 238,087
400 1 400 Grande 882,9 18,687 23,651 34,057 1409,948 979,130

180
160 0,012 2 Pequena 38,5 0,080 0,102 30,467 1700,870 5,670
100 0,1 10 Grande 210,7 0,453 0,573 20,646 1152,939 32,026

43 43
43x43
200 0,5 100 Grande 2124,2 4,803 6,078 43,764 2436,730 338,435
400 1 400 Grande 8581,3 19,748 24,993 35,990 2005,983 1393,043

(ABNT NBR IEC 60580 : 2000 / 60601-2-54: 2011)
MU--05 Rev.1 49
Manual do Usuário
2.10 EFEITOS DETERMINÍSTICOS
Podem dar-se Efeitos Determinísticos quando a dose de radiação para um

determinado órgão ou tecido ultrapassar o limite específico. Alguns
determinados órgãos ou tecidos preocupantes a nível de diagnóstico
radiológico são a pele e as lentes oculares. O valor numérico da dose limite
varia entre 1 Gy e 3 Gy.
Tal como se indica nas Tabelas de Informação Quantitativa, os efeitos da dose

de radiação medidos neste aparelho situam-se por debaixo do limite em que
se pode considerar um grau de severidade de determinados efeitos em pele
humana ou nas lentes oculares.
O limite referido foi estabelecido pela Comissão Internacional de Proteção

Radiológica (CIPR Publicação N.º 60).
As Tabelas de Informação Quantitativa (Ver Seção 2.9) mostram exemplos de

fatores de carga disponíveis para o desempenho da imagem e indicação da
dose de abastecimento, importantes para a qualidade da radiação ou para a
taxa de dosagem de radiação aplicada num uso normal.
Tal como se indica nas Tabelas de Informação Quantitativa, o número de

exposições necessárias para atingir os valores máximos de radiação
anteriormente descritos depende das técnicas selecionadas para cada estudo
radiográfico.
50 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
SEÇÃO 3 MANUTENÇÃO PERIÓDICA
Para assegurar o funcionamento perfeito, seguro e contínuo da Unidade de

Raios-X, é necessário estabelecer um programa de manutenção periódica.
Será da responsabilidade do proprietário fornecer este serviço ou tomar as
medidas necessárias para o efetuar.
Existem dois níveis de manutenção. O primeiro consiste nas tarefas a realizar

pelo utilizador/operador, e o segundo é composto pelas tarefas a realizar
exclusivamente por pessoal qualificado na área dos Raios-X.
As tarefas aqui descritas devem ser realizadas unicamente por pessoal

qualificado com formação específica neste tipo de equipamento médico de
Raios-X. O primeiro serviço de manutenção deverá efetuar-se seis (6) meses
após a instalação, e os seguintes deverão efetuar-se com intervalos de doze
(12) meses.
As Instalações com grande afluência (mais de 125 pacientes por dia) requerem
uma manutenção regular com intervalos de seis (6) meses.
O fabricante compromete-se a ter à disposição peças de substituição para este

aparelho durante no mínimo cinco (5) anos após o fabricação da unidade.
3.1 TAREFAS DO OPERADOR
As tarefas desta manutenção periódica deverão incluir:
NÃO RETIRAR QUALQUER TAMPA NEM DESMONTAR OU

PERIGO MANIPULAR COMPONENTES INTERNOS DA UNIDADE.
ESTAS AÇÕES PODEM RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS
GRAVES E / OU DANOS NO EQUIPAMENTO.
NÃO TENTAR LIMPAR NENHUMA PARTE DO APARELHO

AVISO QUANDO ESTE ESTIVER LIGADO. DESLIGAR SEMPRE O
APARELHO E ISOLAR A FONTE DE ALIMENTAÇÃO ANTES
DE PROCEDER À LIMPEZA DO MESMO.
1. Desligar o aparelho.
2. Verificar externamente as ligações dos cabos entre cada componente

principal do sistema (Mesa, Suporte de Parede, Coluna Porta-Tubo,
Armário do Gerador, etc. ... ).
MU--05 Rev.1 51
Manual do Usuário
3. Limpar o aparelho com frequência, principalmente em caso de presença

de produtos químicos corrosivos. Limpar as coberturas e superfícies
externas, especialmente das peças que entram em contato com os
pacientes, com um pano umedecido em água quente e sabão suave.
Limpar com um pano umedecido em água limpa. Não utilizar quaisquer
produtos de limpeza nem solventes.
Quando for necessário desinfetar alguma superfície, utilizar um pano

embebido em álcool isopropílico.
Não aplicar nenhum tipo de líquido nas superfícies do aparelho, não

utilizar produtos com lixívia, amoníaco ou qualquer outro tipo de abrasivo
ou solvente, estes produtos poderiam provocar danos no aparelho.
3.2 MANUTENÇÃO DA BATERIA (APENAS PARA O MODELO SHF-PSU)
Tarefas para a correta manutenção da bateria:
x Recarregar as baterias durante pelo menos 30 minutos antes de utilizar

o aparelho no início do dia.
x Recarregar as baterias durante pelo menos 30 minutos depois de utilizar

o aparelho, ao fim do dia.
x Recarregar totalmente as baterias (8 horas) quando o aparelho for

desligado durante mais de 3 semanas.
x Recarregar totalmente as baterias (8 horas) quando o aparelho tiver

estado desligado durante mais de 3 semanas.
x Manter o aparelho ligado à tomada sempre que possível, de forma a

manter o nível de flutuação da carga das baterias. Esta ação permite
prolongar a vida útil das baterias.
x Não permitir que as baterias cheguem ao seu limite de descarga, pois

poderiam perder a capacidade de armazenamento e nunca recuperar a
100% a capacidade original.
Nota . Para carregar as Baterias basta manter a unidade ligada à linha

de alimentação elétrica.
52 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
3.3 TAREFAS DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Apenas o pessoal qualificado com formação específica neste tipo de aparelho

médico de Raios-X deverá realizar a manutenção (instalação, calibração ou a
assistência técnica) do aparelho. (Consultar os respetivos capítulos dos
Manuais de Assistência Técnica fornecidos com o equipamento.)
MU--05 Rev.1 53
Manual do Usuário
54 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
SEÇÃO 4 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
4.1 REQUISITOS AMBIENTAIS
Nota . Os valores da seção ARMAZENAMENTO referem-se apenas ao

equipamento que ainda esteja nas Embalagens de Transporte. Se
o equipamento estiver parcial ou totalmente instalado, consultar
os valores da seção EM USO.
4.1.1 TEMPERATURA E UMIDADE RELATIVA
UMIDADE RELATIVA
TEMPERATURA
Sistema DIAFIX HF / (Sem Condensação)
DIAFIX DYNAMIC /
DIAFIX DYNAMIC PLUS EM USO ARMAZENADO EM USO ARMAZENADO
com:
MÍN. MÁX. MÍN. MÁX. MÍN. MÁX. MÍN. MÁX.
SHFR
10 oC 40 oC --10 oC 70 oC
Gerador com Alimentação 30% 75% 20% 90%
(50 oF) (104 oF) (14 oF) (158 oF)
de Parede
HERCULES
10 oC 40 oC --10 oC 60 oC
Gerador com Alimentação 30% 75% 20% 90%
(50 oF) (104 oF) (14 oF) (140 oF)
de Parede
10 oC 40 oC
(50 oF) (104 oF)
SHF-PSU
30% 75% 20% 90%
Para aumentar a vida útil --20 oC 40 oC
Gerador Alimentado das baterias é (--4 oF) (104 oF)
por Baterias aconselhável uma
temperatura aproximada
de 22 oC (72 oF)
Nota . As condições ambientais acima indicadas se aplicam aos

componentes do sistema (Gerador, Posicionadores, Tubo de
Raios-X, Colimador, etc.) exceto para o Detector Digital (DR). Nos
Sistemas com Detector Digital (DR), ter em conta os seguintes
requisitos para o Detector Digital (DR) (mais restritivos).
UMIDADE RELATIVA
TEMPERATURA
Sistema DIAFIX HF / (Sem Condensação)
DIAFIX DYNAMIC /
DIAFIX DYNAMIC PLUS EM USO ARMAZENADO EM USO ARMAZENADO
com:
MÍN. MÁX. MÍN. MÁX. MÍN. MÁX. MÍN. MÁX.
TOSHIBA FDX4343R 10 oC 35 oC --15 oC 55 oC

30% 85% 10% 90%
Detector Digital (DR) (50 oF) (95 oF) (5 oF) (131 oF)
TOSHIBA FDX3543RP 10 oC 35 oC --15 oC 55 oC

10% 85% 10% 90%
Detector Digital (DR) (50 oF) (95 oF) (5 oF) (131 oF)
TOSHIBA FDX4343RPW --
10o C 35o C --15o C 55oC
FDX3543RPW --FDX2530RPW 20% 75% 10% 90%
(50o F) (95 oF) (5o F) (131o F)
Detector Digital (DR)
MU--05 Rev.1 55
Manual do Usuário
4.1.2 PRESSÃO ATMOSFÉRICA
PRESSÃO ATMOSFÉRICA
Sistema DIAFIX HF /
DIAFIX DYNAMIC /
EM USO ARMAZENADO
DIAFIX DYNAMIC PLUS
com: MÍN. MÁX. MÍN. MÁX.
SHFR
Gerador com Alimentação
de Parede
HERCULES
Gerador com Alimentação 700 hPa 1060 hPa 500 hPa 1060 hPa
de Parede
SHF-PSU
Gerador Alimentado
por Baterias
4.2 INFORMAÇÃO RELATIVA À RADIAÇÃO
Precisão de Saída da Radiação: C.V. (Coeficiente de Variação) $0,05

(Reproducibilidade em relação aos fatores de carga)
Campo Máximo Simétrico de Radiação com Colimador RALCO R225:

Medido a 75 kVp: 240 mm no eixo X! e 240 mm no eixo Y!.
(Teste levado a cabo a uma distância do Foco de 1200 mm, de acordo com a Norma
IEC60806: 1984)
Campo Máximo Simétrico de Radiação com Colimador LDM 206:

(Teste levado a cabo a uma distância do Foco de 1200 mm, de acordo com a Norma
IEC60806: 1984)
56 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
4.3 POSICIONADORES DO SISTEMA DE RAIOS-X
4.3.1 DIAFIX DYNAMIC E DIAFIX DYNAMIC PLUS
REQUISITOS DA LINHA DE ALIMENTAÇÃO DE DIAFIX DYNAMIC E

PLUS
A alimentação elétrica dos Posicionadores e dos Detectores é abastecida pelo

Gerador. Uma Caixa de Freio opcional (caso aplicável) pode abastecer o
Suporte de Parede.
x COLUNA PORTA-TUBO (MULT--FMS)
Alimentação Elétrica da
Lâmpada do Colimador 24 Vca, 6,5 A
50 / 60 Hz
Alimentação Elétrica para os Freios 24 Vcc, 100 VA
Alimentação Elétrica para os Freios e Motor

(Autotracking opcional) 24 Vcc, 200 VA
x DIAFIX DYNAMIC -- MESA FIXA (MULT--FWFTT)
Alimentação Elétrica para os Freios . 24 Vcc, 50 VA
Para o Bucky (caso aplicável) . . . . . . 110 / 230 Vca,

500 VA (mín. entrada),
50 / 60 Hz
(fornecida pelo Gerador).
x DIAFIX DYNAMIC PLUS -- MESA ELEVATÓRIA (NET 4000--ST)
Alimentação Elétrica para o Motor e Freios 100 -- 230 Vca,

50 / 60 Hz

50 / 60 Hz
x SUPORTE DE PAREDE (MULT--WBS ou MILL--WBS)

Alimentação Elétrica para os Freios
(caso aplicável: MILL--WBS) . . . . . . . 24 Vcc, 100 VA

50 / 60 Hz
MU--05 Rev.1 57
Manual do Usuário
DIMENSÕES E PESO
x COLUNA PORTA-TUBO (MULT--FMS)
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2318 mm (91,2!)

Largura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1090 mm (43!)
Comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 mm (78,7!)
Comprimento com carril opcional 3 m 3000 mm (118,1!)
Comprimento com carril opcional 4 m 4000 mm (157,5!)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 kg (493 Ib)
Peso com Motor (Autotracking opcional) 226 kg (496 Ib)
SID (Distância Foco-Imagem) do eixo horizontal

do Tubo de Raios-X virado para a Mesa
Máxima com Braço Não Telescópico 1314 mm (51,7!)
Máxima com Braço Telescópico 1267 mm (49,8!)
Altura do eixo vertical do Tubo de Raios-X

virado para o Bucky de Parede ou Suporte de Parede
Altura mínima . . . . . . . . . . . . . . . 400 mm (15,7!)
Altura máxima . . . . . . . . . . . . . . 1900 mm (74,8!)

do Tubo de Raios-X virado para o Suporte de Parede
SID mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 mm (39,3!)
SID máxima (standard) . . . . . . 2480 mm (97,6!)
SID máxima (com carril de 3 m) 3480 mm (137!)
SID máxima (com carril de 4 m) 4480 mm (176,4!)
Movimento longitudinal da Coluna

Standard (carril de 2 m) . . . . . . 1480 mm (58,2!)
Com carril adicional (carril de 3 m) 2480 mm (87,6!)
Com carril adicional (carril de 4 m) 3480 mm (137!)
Movimento Telescópico do Conjunto

Tubo-Colimador ............... 300 mm (11,8!)
Movimento Giratório do Conjunto Tubo-Colimador

em relação ao seu eixo transversal
(o movimento giratório pode ser limitado pelos cabos) ±180o
Movimento Giratório da Coluna em relação ao seu eixo vertical

* Diferenças com Coluna Curta (opcional)
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1873 mm (73,7!)

do Tubo de Raios-X virado para a Mesa
Máxima com Braço Não Telescópico 991 mm (39!)
Máxima com Braço Telescópico 944 mm (37,2!)
Altura do eixo vertical do Tubo de Raios-X

virado para o Bucky de Parede ou Suporte de Parede
Altura mínima . . . . . . . . . . . . . . . 573 mm (22,6!)
Altura máxima . . . . . . . . . . . . . . 1607 mm (63,3!)
58 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
x DIAFIX DYNAMIC -- MESA FIXA (MULT--FWFTT)
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 mm (30,3!)

Comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 mm (86,6!)
Largura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825 mm (32,4!)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 kg (330,7Ib)
Dimensões do Tampo Flutuante
Padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 x 825 mm
(86,6! x 32,4!)
Optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 x 900 mm
(86,6! x 35!)
Distância Tampo / Película . . . . . . . . . 102 mm (±4)
(4! ±0,15!)
Atenuação do Tampo
Tampo Laminada (MDF) . . . . . <1.3 mm eq. Al at 100 kV
Tampo de Carbono sem perfis <0.6 mm eq. Al at 100 kV
Percurso longitudinal do Tampo . . . . . 900 mm (35!)
Percurso transversal do Tampo . . . . . 230 mm (9!)
Percurso longitudinal do Receptor . . . 518 mm (20,3!)
Tamanhos da Chassis / Detector . . . . 18 a 43 cm
(de 7! a 17!)
x DIAFIX DYNAMIC PLUS -- MESA ELEVATÓRIA (NET 4000--ST)
Altura máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920 mm (36,2!)

Altura mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 mm (22,8!)
Largura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868 mm (34,2!)
Comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 mm (86,6!)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 kg (555 lb)
Padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 x 825 mm
(86,6! x 32,4!)
Optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 x 900 mm
(86,6! x 35!)
Distância Tampo / Película . . . . . . . . . 100 ±5 mm
(3,94! ±0,2 )
Atenuação do Tampo
Tampo de Carbono com perfis <0.65 mm eq. Al at 100 kV
Tampo de Carbono sem perfis <0.6 mm eq. Al at 100 kV
Tampo Laminada (MDF) . . . . . <1.3 mm eq. Al at 100 kV
Percurso longitudinal do Tampo . . . . . 1100 mm (43,7!)
Percurso transversal do Tampo . . . . . 232 mm (9,2!)
Percurso longitudinal do Receptor . . . 610 mm (24!)
Tamanhos da Chassis / Detector . . . . 18 a 43 cm
(de 7! a 17!)
MU--05 Rev.1 59
Manual do Usuário
x SUPORTE DE PAREDE (MILL--WBS) PARA DETECTOR DIGITAL

(DR) (FIXO OU PORTATIL)
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2235 mm (88!)

Largura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 mm (26.6!)
Comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 mm (15!)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 kg (319 lb)
Dimensões do Tampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559 x 556 mm

(22! x 21.8!)
Distância Tampo / Detector . . . . . . . . . . . . . . 62,5 mm (¦ 3)

(2,46! (¦ 0,11!))
Atenuação do Tampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <0,85 mm Al eq.
Altura do eixo horizontal do receptor

Altura maxima (Detector Portatil) . . . 1900 mm (74.8!)
Altura máxima (Detecttor Fixo) . . . . . 1860 mm (73,2!)
Altura mínima (Detector Portatil) . . . . 400 mm (14.17!)
Altura mínima (Detector Fico) . . . . . . 360 mm (14,1!)
Percurso Vertical do Tampo . . . . . . . . . . . . . 1500 mm (59!)
Tamanhos do Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 x 43 cm
(17 x 17!)
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1865 mm (73,4!)

Altura mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573 mm (22,6!)
Altura máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1587 mm (62,5!)
60 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
x SUPORTE DE PAREDE (MULT--WBS ou MILL--WBS) DO BUCKY
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2235 mm (88!)

Largura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657 mm (25,8!)
Comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 mm (15!)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 kg (319,6 lb)
Dimensões do Tampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559 x 485 mm

(22! x19!)
Distância Tampo / Detector . . . . . . . . . . . . . . 46,5 mm (¦ 2)

(1,83! (¦0,07!))
Atenuação do Tampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <0,85 mm Al eq.

Altura mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 mm (14,17!)
Altura máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1860 mm (73.2!)
Percurso Vertical do Tampo . . . . . . . . . . . . . 1500 mm (59!)
Tamanhos do Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 43 x 43 cm

(17 x 17!)
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1865 mm (73,4!)

Altura mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573 mm (22,6!)
Altura máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1607 mm (63,3!)
x GRADES E CÂMARAS DE IONIZAÇÃO
Opcional: a pedido do Cliente
MU--05 Rev.1 61
Manual do Usuário
Ilustração 4-1
Dimensões do modelo DIAFIX DYNAMIC com Braço Não Telescópico
657 (25.8!)
(36.2!)
921
921 (36.2!)
2235 (88!) (**)
381 (15!)
(**)
(51.1!)
1300* Max.
(*) Depends on the Tube Model
62 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Ilustração 4-2
Dimensões do modelo DIAFIX DYNAMIC com Braço Telescópico
657 (25.8!)
(43.8!)
1115
1115 (43.8!)
2235 (88!) (**)
381 (15!)
(**)
(42.9!)
1090
(49.2!)
1250* Max.
(*) Depends on the Tube Model
MU--05 Rev.1 63
Manual do Usuário
Ilustração 4-3
Dimensões do modelo DIAFIX DYNAMIC PLUS com Braço Não Telescópico
é configurada durante a instalação

*
(*) A Parada de Altura Média

657 (25.8!)
2235 (88!)
381 (15!)
921 (36.2!)
490 (19.3!)
(Optional)
(*)
(22.8!)
580
(4.6 ) (34.2) (4.6 )

116 868 116
(*) Min 490 mm (19.3!)

Max 600 mm (23.6!)
64 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Ilustração 4-4
Dimensões do modelo DIAFIX DYNAMIC PLUS com Braço Telescópico
is configured during installation

*
(*) Medium Height Detent

657 (25.8!)
2235 (88!)
381 (15!)
1115 (43.8!)
490 (19.3!)
(Optional)
(**)
(22.8!)
580
(4.6 ) (34.2) (4.6 )

116 868 116
(**) Min 490 mm (19.3!)

Max 600 mm (23.6!)
MU--05 Rev.1 65
Manual do Usuário
Ilustração 4-5
Dimensões do Suporte de Parede para Detector Digital (DR) Fixo
381 (15!)
2235 (88!)
1860 (73.2!)
1500 (59!)
200 (7.8!)
360 (14.1!)
657 (25.8!)
485 (19!)
559 (22!)
66 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Ilustração 4-6
Dimensões do Suporte de Parede para Detector Digital (DR) Portátil
180 (7.1!)
677 (26.6!)
2235 (88!)
1500 (59!)
1900 (74.8!)
400 (14.7)
381 (15!)
556 (21.8!)
559 (22!)
MU--05 Rev.1 67
Manual do Usuário
Ilustração 4-7
Dimensões do Suporte de Parede do Bucky
381 (15!)
2235 (88!)
1860 (73.2!)
1500 (59!)
200 (7.8!)
400 (14.17!)
657 (25.8!)
485 (19!)
559 (22!)
68 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
4.3.2 DIAFIX HF
REQUISITOS DA LINHA DE ALIMENTAÇÃO DO DIAFIX HF
A alimentação elétrica dos Freios do Sistema é abastecida pela Caixa de Freio

(Consultar o Anexo E para obter mais informações).
x DIAFIX HF - SUPORTE DO TUBO (COLPT)
Alimentação elétrica da Lâmpada

do Colimador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vca, 8 A
50 / 60 Hz
Alimentação Eléctrica para os Bloqueios 24 Vcc, 80 VA
x DIAFIX HF - MESA FIXA (MBFL)
Alimentação elétrica dos Freios . . . . . 24 Vcc, 80 VA

50 / 60 Hz
x DIAFIX HF - SUPORTE DE PAREDE (EBV)
Alimentação elétrica para Freios . . . 24 Vcc, 35 VA

50 / 60 Hz
MU--05 Rev.1 69
Manual do Usuário
DIMENSÕES E PESO
x SUPORTE DO TUBO DIAFIX HF (COLPT)
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2285 mm (90!)

Largura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1296 mm (51!)
Comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 mm (118,1!)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 kg (198,4 lb)
SID (Distância Foco-Imagem) do eixo horizonta

l do Tubo de Raios--X virado para a Mesa
Máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300 mm (51,1!)
Altura do eixo vertical do Tubo de Raios--X virado

para o Suporte de Parede
Altura mínima . . . . . . . . . . . . . . . 750 mm (29,5!)
Altura máxima . . . . . . . . . . . . . . 2050 mm (80,7!)
SID do eixo horizontal do Tubo de Raios--X

virado para o Suporte de Parede
SID mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 mm (39,3 )
SID máxima (standard) . . . . . . 3000 mm (118 )
Movimento longitudinal da Coluna . . . 2100 mm (82,6!)
Movimento telescópico do
Conjunto Tubo-Colimador . . . . . . . . . . 190 mm (7,4!)
Movimento Giratório do Conjunto Tubo-Colimador

em relação
ao seu eixo transversal
70 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
x MESA FIXA DIAFIX HF (MBFL)
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 mm (31,4!)

Comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 mm (78,76!)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 kg (99,2 lb)

Convencional . . . . . . . . . . . . . . . 2000 x 740 mm
(78,76! x 29!)
Tampo opcional . Comprimento 2200 mm (86,6!)

Tampo opcional . Largura . . . 850 mm (33,4!)
Distância Tampo / Receptor . . . . . . . . 115 mm (±4)

(4,5! ±0,15!)
Atenuação do Tampo . . . . . . . . . . . . . . <1,5 mm Aleq.
Percurso longitudinal do Tampo . . . . . 500 mm (19,6!)
Percurso transversal do Tampo . . . . . 300 mm (9!)
Percurso longitudinal do Receptor . . . 480 mm (18,8!)
Tamanhos da Cassete / Detector . . . . 18 a 43 cm

(de 7! a 17!)
MU--05 Rev.1 71
Manual do Usuário
x SUPORTE DE PAREDE DIAFIX HF (EBV)
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2120 mm (83,4 )

Largura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 mm (24,2!)
Comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 mm (11,4!)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 kg (110 lb)
Dimensões do Tampo ............ 600 x 585 mm

(26,6! x 21,8!)
Distância Tampo / Receptor . . . . . . . . 40 mm (¦ 3)

(1,5! (¦0,11!))
Atenuação do Tampo . . . . . . . . . . . . . . <0,5 mm Aleq.
Altura máxima . . . . . . . . . . . . . . 1670 mm (65,7!)

Altura mínima . . . . . . . . . . . . . . . 420 mm (16,5!)
Percurso Vertical do Tampo . . . . . . . . 1250 mm (49,2!)
Tamanhos da Cassete / Detector . . . . 18 a 43 cm

(de 7! a 17!)
72 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Ilustração 4-8
Dimensões de uma Sala Radiográfica DIAFIX HF
MU--05 Rev.1 73
Manual do Usuário
Ilustração 4-9
Dimensões do Suporte de Parede DIAFIX HF (EBV)
74 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
4.4 GERADORES DE RAIOS-X
4.4.1 GERADOR DE RAIOS-X SHFR
4.4.1.1 FATORES
MODELO DO GERADOR
(Ver etiqueta de identificação)
FATORES
SHFR-300 SHFR-400 SHFR-500 SHFR-600 SHFR-800
Potência Máxima kW 32 kW 40 kW 50 kW 65 kW 80 kW
40 a 125 40 a 150
(30 kVp opcional) (150 kVp opcional) (30 kVp opcional)
Intervalo de kVp
De 30 ou 40 kVp a 125 kVp ou 150 kVp em fases de 1 kVp (dependendo do modelo do Gerador)
Produto de mA x Tempo de 0,1 mAs a 630* mAs:

Intervalo de mAs 0.1, 0.125, 0.16, 0.2, 0.25, 0.32, 0.4, 0.5, 0.63, 0.8, 1, 1.25, 1.6, 2, 2.5, 3.2, 4, 5, 6.3, 8, 10, 12.5, 16, 20, 25,
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, (800 mAs opcional para o modelo de 80 kW)
10 a 400 10 a 500 10 a 630* 10 a 800

10 a 630*
(10 a 320 opcional) (10 a 400 opcional) (10 a 500 opcional) (1000 opcional)
Intervalo de mA De 10 mA a 400, 500, 630*, 800 ou 1000 mA através das seguintes estações de mA:
10, 12,5, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63*, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630*, 800, 1000
(Dependendo do modelo de Gerador)
De 1 milissegundo a 10 segundos através das seguintes estações de tempo:

Milissegundos: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 64*, 80,
Intervalo de Tempo de Exposição
100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 640*, 800.
Segundos: 1, 1,25, 1,6, 2, 2,5, 3,2, 4, 5, 6,4*, 8, 10.
mAs: 0,1 mAs a 500 mAs

AEC
Tempo de Exposição: Tempo nominal de irradiação mínimo = 11 ms
400 mA @ 80 kVp 500 mA @ 80 kVp 630 mA @ 79 kVp 630 mA @ 100 kVp 1000 mA @ 80 kVp
Potência de saída (@ 0,1 s)
Uma exposição a máxima potência a 100 ms, a cada minuto durante 8 horas.
Ciclo de Trabalho Ciclo de funcionamento do Gerador é contínuo, mas é preciso programar limites durante
a instalação dependendo da capacidade do Tubo de Raios-X a utilizar.
A perda máxima de radiação depende do tipo de Tubo de Raios-X.
Precisão da Potência da
Radiação
C. V. (Coeficiente de variação) $0,05
(Reprodutibilidade em relação aos fatores
de carga)
Saída Máxima de Calor 300 W (1025 BTU/h) (em modo de repouso)
NOTAS: (*) A pedido, os postos de mA e Tempo de Exposição podem ser configurados para três escalas logarítmicas diferentes pelo engenheiro
do Serviço Técnico:
R 10: 63 mA, 630 mA e 63 ms, 630 ms, 6,3 s.
R 10(64) : 64 mA, 640 mA e 64 ms, 640 ms, 6,4 s.
R 10(65) : 65 mA, 650 mA e 65 ms, 650 ms, 6,5 s.
(**) Para o Gerador de 65 kW configurado com escala logarítmica R 10, não é possível selecionar sua potência nominal (65 kW a 100 kVp).
Utilizado a escala logarítmica com !65 mA, 650 mA e 65 ms, 650 ms, 6,5 s", então já é possível selecionar sua potência nominal
(650 mA @ 100 kVp)
MU--05 Rev.1 75
Manual do Usuário
4.4.1.2 REQUISITOS ELÉTRICOS
MODELO DO GERADOR
FATORES
SHFR-300 SHFR-400 SHFR-500 SHFR-600 SHFR-800
Monofásico, Bifásico e Trifásico Trifásico
Gerador Monofásico ou Bifásico de 32 a 50 kW: 208 / 220*--230 Vca -- 50 / 60 Hz.
Gerador Trifásico de 32 a 50 kW: 208 / 220*--230 / 380*--400 / 415 / 440 / 480 Vca -- 50 / 60 Hz.
Gerador Trifásico de 64 kW: 220*--230 / 380*--400 / 415 / 440 / 480 Vca -- 50 / 60 Hz.
Funcionamento da Linha
Gerador Trifásico de 80 kW: 380*--400 / 415 / 440 / 480 Vca -- 50 / 60 Hz.
de Entrada
Compensação automática de tensão de linha 10% Vca.
Regulação de linha para máxima exigência de kVA: 6%.
* NOTA: Autotransformador para linha Monofásica ou Bifásica 220 Vca.

Autotransformador para linha Trifásica 220 ou 380 Vca.
4.4.1.3 CARATERÍSTICAS FÍSICAS
DIMENSÕES
COMPONENTE PESO
Profundidade Largura Altura
445 mm 360 mm 564,5 mm 65 kg

Armário do Gerador com Pés Estabilizadores
(17,5!) (14,2!) (22,2!) (143 lb)
430 mm 290 mm 50 mm 6 kg
Console de Botões
(16,9!) (11,4!) (1,9!) (13,2 lb)
298 mm 236 mm 930 mm 10 kg

Suporte de Pedestal Opcional
(11,7!) (9,3!) (36,6!) (22 lb)
130 mm 140 mm 46 mm 0,6 kg

Caixa Interface do PC
(5,1!) (5,5!) (1,8!) (1,3 lb)
76 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Ilustração 4-10
Gerador SHFR
Entrada para cabos
564,5
552,5
GERADOR COM PÉS ESTABILIZADORES
106
GERADOR
224
320
19
40
315
428,5 445
68,5
67 57 57 83 57 57 67
44,5
80
8
Suporte de Parede
28
150
Gerador
200
552,5
702,5
245
251
33
150
Suporte do Chão
421,5 435
Os Suportes para a Parede e para o Chão são opcionais
MU--05 Rev.1 77
Manual do Usuário

Console SHFR
SUPORTE DE MESA
45
CONSOLE DE BOTÕES
CAIXA INTERFACE DO PC
SUPORTE DE PAREDE
PEDESTAL
ESTA CONSOLE PODE SER MONTADA NUM SUPORTE DE MESA, DE PAREDE OU DE PEDESTAL
78 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
4.4.2 GERADOR DE RAIOS-X HERCULES
4.4.2.1 FATORES
MODELO DO GERADOR
FATORES
HERCULES-32 HERCULES-40 HERCULES-50 HERCULES-65 HERCULES-80
Potência Máxima kW 32 kW 40 kW 50 kW 65 kW 80 kW
De 40 kVp a 150 kVp em fases de 1 kVp

Intervalo de kVp (também é possível configurar fases na escala de !Série Renard R10" durante a instalação.)
(30 kVp opcional)
Produto de mA x Tempo de 0,1 mAs a 600 mAs em fases de 26%

Intervalo de mAs
(800 mAs opcional)
10 a 400 10 a 500 10 a 630 10 a 800 10 a 1000

(10 a 320 opcional) (10 a 400 opcional) (10 a 500 opcional) (10 a 630 opcional) (10 a 800 opcional)
I t
Intervalo
l dde mA
A
De 10 mA a 400, 500, 630, 800 ou 1000 mA em fases de 26%
(dependendo do modelo do Gerador)
Intervalo de Tempo de Exposição De 1 milissegundo a 10 segundos em fases de 26%
mAs: 0,1 mAs a 500 mAs

AEC
Tempo de Exposição: Tempo nominal de irradiação mínimo = 24,2 ms
Potência de saída (@ 0,1 s) 320 mA @ 100 kVp 400 mA @ 100 kVp 500 mA @ 100 kVp 630 mA @ 103 kVp 800 mA @ 100 kVp
Uma exposição a máxima potência a 100 ms, a cada minuto durante 8 horas.
Ciclo de Trabalho Ciclo de funcionamento do Gerador é contínuo, mas é preciso programar limites durante
a instalação dependendo da capacidade do Tubo de Raios-X a utilizar.
Saída Máxima de Calor 750 W (2559 BTU/h) (em modo de repouso)
MODELO DO GERADOR
FATORES
HERCULES-32 HERCULES-40 HERCULES-50 HERCULES-65 HERCULES-80
Gerador Trifásico: 380*--400 / 440 / 460 / 480 Vca -- 50 / 60 Hz.

Compensação automática de tensão de linha 10% Vca.
Funcionamento da Linha
Regulação de linha para máxima exigência de kVA: 6%.
de Entrada
* NOTA: Autotransformador para linha Trifásica 380 Vca.
MU--05 Rev.1 79
Manual do Usuário
4.4.2.3 CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
DIMENSÕES
COMPONENTE PESO
402 mm 495 mm 420 mm 66 kg

Armário do Gerador
(15,8!) (19,5!) (16,5!) (145,5 lb)
180 mm 380 mm 65 mm 3 kg
Console de Controle
(7,1!) (14,9!) (2,5!) (6,6 lb)
380 mm 180 mm 65 mm 6 kg
Ecrã Táctil
(14,9!) (7,1!) (2,5!) (13,2 lb)
Ilustração 4-11
Gerador HERCULES
GERADOR
HERCULES
80 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
4.4.3 GERADOR DE RAIOS-X SHF-PSU
4.4.3.1 FATORES
MODELO DO GERADOR
FATORES
SHF-1610 PSU SHF-1615 PSU SHF-210 PSU SHF-215 PSU SHF-310 PSU SHF-315 PSU
Potência Máxima kW 16 kW 20 kW 32 kW
40 a 125 40 a 150 40 a 125 40 a 150 40 a 125 40 a 150
Intervalo de kVp De 40 kVp a 125 kVp ou 150 kVp em fases de 1 kVp.

(Dependendo do modelo de gerador)
(30 kVp opcional)
Produto de mA x Tempo de 0,1 a 500 mAs

Intervalo de mAs
(640 mAs opcional)
10 a 200 10 a 320 10 a 400

(10 a 160 opcional) (10 a 200 opcional) (10 a 320 opcional)
Intervalo de mA
De 10 mA a 200, 320 ou 400 mA através das seguintes estações de mA:
10, 12,5, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 64, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320 ou 400
(Dependendo do modelo de gerador).
De 1 milissegundo a 10 segundos através das seguintes estações de tempo:

Intervalo de Tempo Milissegundos: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 64, 80,
de Exposição 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 640, 800.
Segundos: 1, 1,25, 1,6, 2, 2,5, 3,2, 4, 5, 6,4, 8, 10.
mAs: 0,1 a 500 mAs

AEC
320 mA @ 62 kVp
200 mA @ 80 kVp 320 mA @ 62 kVp 400 mA @ 80 kVp
Potência de saída 160 mA @ 100 kVp 250 mA @ 80 kVp 320 mA @ 100 kVp
(@ 0,1 s) 125 mA @ 125 kVp 200 mA @ 100 kVp 250 mA @ 128 kVp
125 mA @ 150 kVp
O Ciclo de funcionamento é contínuo, mas os limites dependem da capacidade do Tubo de Raios-X.

Ciclo de Trabalho
Baterias 30 Baterias de 9 A/h com uma tensão de flutuação em carga total de 405 Volts a uma tensão nominal de 360 Volts.
MU--05 Rev.1 81
Manual do Usuário
MODELO DO GERADOR
FATORES
SHF-410 PSU SHF-415 PSU SHF-510 PSU SHF-515 PSU
Potência Máxima kW 40 kW 50 kW
40 a 125 40 a 150 40 a 125 40 a 150
Intervalo de kVp De 40 kV a 125 kV ou 150 kV em fases de 1 kV.

(30 kVp opcional)
Produto de mA x Tempo de 0,1 a 500 mAs

Intervalo de mAs
(640 mAs opcional)
10 a 500 10 a 640
(10 a 400 opcional) (10 a 500 opcional)
Intervalo de mA
De 10 a 500 ou 640 mA através das seguintes estações de mA:
10, 12,5, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 64, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500 ou 640
De 1 milissegundo a 10 segundos através das seguintes estações mA:

Intervalo de Tempo Milissegundos: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 64, 80,
de Exposição 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 640, 800.
Segundos: 1, 1,25, 1,6, 2, 2,5, 3,2, 4, 5, 6,4, 8, 10.
mAs: 0,1 a 500 mAs

AEC
500 mA @ 80 kVp 640 mA @ 78 kVp

500 mA @ 80 kVp 640 mA @ 78 kVp
Potência de saída 400 mA @ 100 kVp 500 mA @ 100 kVp
400 mA @ 100 kVp 500 mA @ 100 kVp
(@ 0,1 s) 320 mA @ 125 kVp 400 mA @ 125 kVp
320 mA @ 125 kVp 400 mA @ 125 kVp
250 mA @ 150 kVp 320 mA @ 150 kVp
O Ciclo de funcionamento é contínuo, mas os limites dependem da capacidade do Tubo de Raios-X.

Ciclo de Trabalho
Baterias 30 Baterias de 9 A/h com uma tensão de flutuação em carga total de 405 Volts a uma tensão nominal de 360 Volts.
82 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
MODELO DO GERADOR
FATORES
Todos os modelos SHF-PSU
110 / 208 / 220*--230 / 240 Vca -- Monofásica ou Bifásica, 50 / 60 Hz

Compensação Automática de Tensão de Linha ¦10% Vca
Ligação com ferramenta a terminais da linha e Ligação à Terra
Linha de Alimentação
do Armário Elétrico da Sala de acordo com as normas locais.
* NOTA: Autotransformador para linha Monofásica ou Bifásica 220 Vca.
20 A para 110 Vca

12,5 A para 208 Vca
Disjuntor /
10 A para 230 Vca
Interruptor Magnetotérmico
8 A para 240 Vca
com um mínimo de:
(Fase + Neutro ou Fase + Fase, Curva Tipo C)
Sensibilidade do Diferencial
30 mA
(Fugas / Falhas da Ligação à Terra)
0,5 kW para unidade com Modo Autónomo (Stand-Alone) opcional

Mínimo kW necessário
2,2 kW para unidade sem Modo Autónomo (Stand-Alone) opcional
1 kVA para unidade com Modo Autónomo (Stand-Alone) opcional

Potência máxima de entrada
3,3 kVA para unidade sem Modo Autónomo (Stand-Alone) opcional
Como a Unidade é alimentada por Gerador Alimentado por Baterias,

Impedância da Linha
não é necessário um valor específico de Impedância de Linha.
4.4.3.3 CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
DIMENSÕES
COMPONENTE PESO
813 mm 436 mm 948 mm 235 kg

Armário do Gerador com Módulo de Baterias
(32!) (17,2!) (37,3!) (518 lb)
430 mm 290 mm 50 mm 6 kg
Console de Botões
(16,9!) (11,4!) (1,9!) (13,2 lb)
298 mm 236 mm 930 mm 10 kg

Suporte de Pedestal Opcional
(11,7!) (9,3!) (36,6!) (22 lb)
130 mm 140 mm 46 mm 0,6 kg

Caixa Interfacer do PC
(5,1!) (5,5!) (1,8!) (1,3 lb)
MU--05 Rev.1 83
Manual do Usuário
Ilustração 4-12
Gerador SHF-PSU
Entrada para cabos
GERADOR RST-PSU
45
CONTROLE DO GERADOR DE RAIOS-X
SUPORTE DE MESA
CONSOLE DE BOTÕES
PEDESTAL
SUPORTE DE PAREDE
ESTA CONSOLE PODE SER MONTADA NUM SUPORTE DE MESA, DE PAREDE OU DE PEDESTAL
84 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
4.4.4 CARACTERÍSTICAS DO POSTO DE AQUISIÇÃO DE IMAGENS
HARDWARE
x Processador Intel i5 (Quad Core, HD Graphics).
x Memória: 4GB ou superior.
x Disco Rígido: Disco Rígido de 500GB 3,5! Controlador ATA Serial (7.200
Rpm).
x Disco Rígido adicional: Disco Rígido de 500GB 3,5! Controlador ATA

Serial (7.200 Rpm).
x Capacidade de armazenamento de até 25.000 imagens no Disco Rígido.
x Tempo para Visualização da Imagem: 4 segundos no caso dos

Detectores Digitais com fio e 8 segundos no caso dos Detectores Digitais
sem fio.
x Programa autorun para gravação de DVD com imagens em DICOM.
x Quatro portas USB 2.0 e quatro portas USB 3.0 ou superior.
x Elementos Gráficos: NVIDIA Quadro.
x Placa do Adaptador: Adaptador de Porta Serial.
x Mouse: USB.
x Teclado: USB.
x Tipo de Raid: RAID 1.
x Placa Ethernet Extra.
x Windows 7 Professional SP1 de 64 bits ou superior.
MONITOR A CORES DE 19! (48cm) ou superior
x 1280 x 1024 Pixels de resolução ou superior.
x Ângulo de Visão (H, V) 178o, 178o.
x Brilho 300 cd/m2 (típico).
x Contraste 1300:1 (típico).
MU--05 Rev.1 85
Manual do Usuário
86 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
SEÇÃO 5 LIGADO E DESLIGADO
5.1 PARA LIGAR O SISTEMA
A Unidade deve ser alimentada através do mesmo Quadro Elétrico a que esteja
ligado o Gerador de Raios-X, de forma a que todo o sistema se ligue ou desligue
a partir do mesmo Quadro Elétrico.
1. Ligar o Armário Elétrico da Sala. O Dispositivo de Segurança não pode

estar ativado.
2. Assegurar que o Dispositivo de Segurança da Mesa não esteja

pressionado (apenas no caso da Mesa Elevatória).
3. Ligar o Gerador pressionando o Controle !ON" da Console

correspondente.
Ilustração 5-1
Sequência de Inicialização
1
Armário
Elétrico
da Sala
3
Ligar o Gerador
2
Apenas no caso da
Mesa Elevatória
EM CASO DE EMERGÊNCIA, PRESSIONAR COM FORÇA O

AVISO DISPOSITIVO DE SEGURANÇA! (INTERRUPTOR
VERMELHO EM FORMA DE COGUMELO) SITUADO NO
ARMÁRIO ELÉTRICO DA SALA. ESTE INTERRUPTOR
TAMBÉM SERVE PARA ISOLAR O APARELHO DE RAIOS-X
DO QUADRO ELÉTRICO.
MU--05 Rev.1 87
Manual do Usuário
5.2 PARA DESLIGAR O SISTEMA
1. Desligar o Gerador pressionando o Controle !OFF" da Console

correspondente.
2. Desligar o Armário Elétrico da Sala (com o Interruptor de Emergência na

posição OFF).
Nota . Não é necessário desligar o Disjuntor ou o Dispositivo de

Segurança da Mesa antes de desligar o Armário Elétrico da Sala.
Ilustração 5-2
Sequência para desligar
2
Armário
1 Elétrico
da Sala
Desligar o Gerador
88 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
SEÇÃO 6 SEQUÊNCIAS DE FUNCIONAMENTO
6.1 ROTINA DE INICIALIZAÇÃO
Arrancar o sistema tal como se descreve na Seção 5.
6.2 PROCEDIMENTO DE AQUECIMENTO DO TUBO DE RAIOS-X
Antes de efetuar exposições de Raios-X, certificar-se de que

o Tubo está devidamente aquecido. Durante este
procedimento, certificar-se de que ninguém é
inadvertidamente exposto a Raios-X desnecessários.
As exposições de rotina não deverão ser realizadas a menos que o Tubo tenha
sido previamente aquecido. Isto irá prolongar o tempo de vida útil do Tubo de
Raios-X.
Recomenda-se a realização do seguinte procedimento de aquecimento do

Tubo de Raios-X ao início do dia e quando o Tubo selecionado não tiver sido
utilizado durante aproximadamente uma hora.
Este procedimento de aquecimento aplica-se a Tubos de

Raios-X típicos. Consultar as instruções do fabricante do
Tubo de Raios-X para o tubo a ser utilizado, comparando as
recomendações com este procedimento. Em caso de alguma
diferença relativamente a este procedimento, respeitar as
instruções do fabricante do Tubo de Raios-X.
Aquecer o Tubo de Raios-X da seguinte forma:
x Fechar totalmente o diafragma do Colimador.
x Selecionar 70 kVp, 100 mAs, 200 mA e 500 ms de exposição.
x Assegurar-se de que ninguém será exposto à radiação.
x Efetuar um total de três exposições, com 15 segundos de intervalo.
A evaporação excessiva do filamento reduz o tempo de vida

do tubo. Reduzir a evaporação mantendo o tempo de
Preparação para a exposição no mínimo possível.
MU--05 Rev.1 89
Manual do Usuário
6.3 OPERAÇÃO RADIOGRÁFICA
As operações radiográficas podem ser realizadas nos seguintes modos:
x Programas Anatómicos (APR).
x Controle de três pontos, por seleção de kVp, mA e Tempo de Exposição

de forma independente.
x Controle de dois pontos, por seleção de kVp e mAs de forma

independente. A seleção de mAs estabelece o valor de mA máximo
disponível para o Foco selecionado e o respetivo Tempo de Exposição.
x Controle de um ponto por seleção de kVp, com operações do AEC.
Uma sequência típica de exame radiográfico poderia consistir em:
1. Assegurar-se de que o Tubo de Raios-X a utilizar está devidamente

aquecido.
2. Posicionar o paciente para o exame.
3. Selecionar o posto de trabalho! e os parâmetros da técnica utilizando

os controles da Console.
4. Solicitar ao paciente que se mantenha na posição requerida. Preparar

o Tubo de Raios-X pressionando o botão do disparador manual até à
posição !Prep! e mantê-lo assim até que o indicador Ready! (Pronto)
acenda.
5. Solicitar ao paciente que se mantenha imóvel e sustenha a respiração.

Realizar então a exposição de Raios-X pressionando e mantendo o
botão do Disparador Manual na posição Exp! durante o tempo da
exposição. Durante o período da exposição, o indicador de Raios-X!
irá acender e será emitido um sinal sonoro.
6. Ao finalizar a exposição, soltar o botão do disparador manual.
7. Repetir o processo caso se pretenda realizar novas exposições.
90 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
6.4 OPERAÇÃO COM AEC
A utilização correta do AEC requer um posicionamento exato do paciente. Para

exames em que se utilize o AEC, o operador terá de selecionar os parâmetros
de AEC pretendidos, como indicado a seguir:

aquecido.
3. Selecionar o Posto de Trabalho adequado e entrar em modo AEC,

selecionando pelo menos uma das Zonas de Deteção.
4. Se for necessário, selecionar outra Combinação Película/Ecrã e ajustar

a definição da Densidade de Película ( 0! corresponde à definição
normal).
5. Selecionar os parâmetros da técnica (tempo de segurança / mAs)

utilizando os controles da Console.
6. Continuar com a operação radiográfica. (Ver Seção 6.3 # passo 4.)
6.4.1 COMO VERIFICAR O CORRETO FUNCIONAMENTO DO AEC
Nota . Este procedimento não é obrigatório. Trata-se de um método para

que o operador possa verificar o funcionamento correto do
Controle Automático de Exposição.

aquecido.
2. Alinhar e centrar o Tubo de Raios-X com o Receptor de Imagem.
3. Definir uma SID de 1 m (40!).
4. Colimar o feixe do Raio-X de forma a cobrir completamente as três

Câmaras de Ionização (esquerda, central e direita).
5. Posicionar no tampo e dentro do feixe do Raio-X um fantoma

homogéneo (por ex. um recipiente com 10 cm de água) que cubra as três
Câmaras de ionização.
6. Definir uma técnica, por exemplo: 70 kVp, 250 mA, 1,0 segundo de
tempo de segurança.
MU--05 Rev.1 91
Manual do Usuário
7. Selecionar a Câmara de Ionização Central! e Densidade Normal # 0!.
Efetuar uma exposição radiográfica e apontar o valor de mAs e o tempo

de exposição. Para um correto funcionamento do AEC, a exposição não
deve ser interrompida pelo temporizador de segurança do AEC.
8. Desmarcar a Câmara de Ionização Central! e selecionar a Esquerda!.

9. Desmarcar a Câmara de Ionização Esquerda! e selecionar a Direita!.

10. O valor de mAs e o tempo apontados devem ser idênticos ¦10% entre
as três Câmaras de Ionização. Caso contrário, contatar o Serviço
Técnico.
11. Repetir os passos acima indicados modificando a Densidade e/ou o

fantoma homogéneo (por ex. um balde com 5 cm de água).
Comparar o valor de mAs e o tempo entre cada Câmara de Ionização e

entre os valores apontados anteriormente (para uma menor densidade
ou menor quantidade de água, menor valor de mAs e tempo mais
reduzido; para metade da densidade ou da quantidade de água, metade
do valor de mAs / tempo). Caso contrário, contatar o Serviço Técnico.
12. Finalmente, verificar o funcionamento correto do temporizador de

segurança do AEC realizando uma exposição radiográfica com as
seleções indicadas no passo 6., mas com o diafragma do Colimador
completamente fechado.
A exposição deve ser terminada pelo temporizador de segurança do

AEC, ou seja, a duração da exposição será de 1,0 segundos e o
indicador AEC Reset! (Reinicialização do AEC) deve estar aceso. Caso
contrário, contatar o Serviço Técnico.
92 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
6.5 OPERAÇÃO COM APR
Um exame utilizando uma técnica do APR poderia consistir em:
Nota . Esta sequência descreve um exemplo de um processo utilizando

uma Console de Botões.

aquecido.
3. Selecionar o Tamanho do paciente pressionando o botão

correspondente à sua anatomia. Esta operação inicia o modo APR.
Selecionar o botão Pediátrico! se o paciente não for adulto.
4. Selecionar uma Região do Corpo e uma Vista Anatómica entre as

indicadas no Visor do APR.
5. Os parâmetros da técnica, o Posto de Trabalho, o Ponto Focal, o AEC,

etc... correspondentes à seleção do APR são visualizados e indicados
no console. Se necessário, o operador pode modificar diretamente os
parâmetros e seleções.
6. Continuar com o procedimento normal para uma operação radiográfica

típica. (Ver Seção 6.3 # passo 4.)
MU--05 Rev.1 93
Manual do Usuário
6.6 GUIA PARA APLICAÇÕES DE PEDIATRIA
As crianças são mais sensíveis à radiação. A adopção das

indicações da campanha Image Gently (Imagens
diagnósticas com delicadeza) e a redução da dose nos
procedimentos de radiodiagnóstico, mantendo uma
qualidade de imagem aceitável, são no interesse dos
pacientes.
Por favor, consultar o seguinte link para reduzir os fatores da técnica

radiográfica para pacientes de pediatria em consequência:
http://www.pedrad.org/associations/5364/ig/
Em regra geral devem ser considerados os seguintes pontos em pediatria:
x Os geradores de Raios-X devem ter tempos curtos de exposição.
x O AEC deve ser utilizado com cuidado, sendo preferível utilizar a

configuração manual e assim aplicar doses mais baixas.
x Se for possível, utilizar configurações com valores de kVp altos.
x Nunca utilizar Grades em exames pediátricos visto que o uso de

Grades exige maiores doses. Retirar a Grade do conjunto do receptor
e selecionar a dose mais reduzida possível. Se não for possível separar
a Grade não poderão ser feitos exames pediátricos com este dispositivo.
Posicionamento de pacientes de pediatria: Os pacientes de pediatria não

são tão conscientes como os adultos sobre a necessidade de permanecer
imóveis durante o procedimento. Por isso, é aconselhável utilizar ajuda para
manter uma posição estável do paciente. É aconselhável utilizar dispositivos
de imobilização, tais como almofadas e sistemas de contenção (cunhas de
espuma, fita adesiva, etc.) para evitar a necessidade de repetir a exposição em
caso de movimento do paciente. Sempre que for possível, utilizar técnicas
baseadas em tempos de exposição o mais curtos possíveis.
Proteção: É aconselhável proporcionar proteção adicional de órgãos e

tecidos especialmente sensíveis à radiação como os olhos, gónadas e
tiróide. A correta abertura do colimador também ajuda a proteger o paciente
contra a radiação excessiva. Consultar a seguinte literatura científica referente
à sensibilidade à radiação de pacientes de pediatria: GROSSMAN, Herman.
!Radiation Protection in Diagnostic Radiography of Children". Pediatric
Radiology, Vol. 51, (No. 1): 141--144, January, 1973:
http://pediatrics.aappublications.org/cgi/reprint/51/1/141.
94 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
Fatores da técnica radiográfica: É aconselhável reduzir os fatores da técnica

radiográfica aos níveis mais baixos que permitam manter uma boa qualidade
de imagem.
Por exemplo, se a configuração para radiografia de abdómen em adultos for

de: 70--85 kVp, 200--400 mA e 15--80 mAs, considerar começar em 65--75 kVp,
100--160 mA e 2,5--10 mAs para pacientes de pediatria. Sempre que for
possível utilizar configurações com valores de kVp altos e SID (Distância
Foco-Imagem) longa.
Resumo:
x Efetuar unicamente a radiografia quando houver benefício médico

explícito.
x Efetuar unicamente a radiografia da zona indicada.
x Utilizar a radiação mínima necessária para obter uma imagem

adequada, em função do tamanho da criança (reduzir os fatores de
exposição -- kVp e mAs).
x Tentar usar sempre tempos de exposição curtos, SID longas e

dispositivos de imobilização.
x Evitar efetuar múltiplas exposições e recorrer a técnicas de diagnóstico

alternativas (como ultra-sons ou ressonâncias magnéticas) quando for
possível.
MU--05 Rev.1 95
Manual do Usuário
96 MU--05 Rev.1
Manual do Usuário
ANEXO A
GERADORES DE RAIOS-X
E CONSOLES DE CONTROLE
As diferentes combinações de Geradores de Raios-X e de Consoles de
Controle disponíveis para o Sistema de Raios-X DIAFIX HF / DIAFIX
DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS são descritas nos seguintes Anexos:
GERADOR DE RAIOS-X CONSOLE DE CONTROLE ANEXO
Console de Botões Anexo A1.1
Caixa de Interface do PC +
Software de Adquisição Anexo A1.2
Gerador SHFR DROC
com Alimentação de Parede
Console de Tela Táctil Anexo A2.1
Console de Raios-X +
Gerador HERCULES DROC
com Alimentação de Parede
Console de Botões Anexo A3.1
Caixa de Interface do PC +
Gerador SHF-PSU DROC
Anexo A4
Software de Adquisição DROC
Note . As técnicas de APR incluídas nos Consoles de Controle são

propostas apenas como guias de referência, servem apenas de
pontos de partida que podem ser substituídos por protocolos
específicos criados pelo operador.
MU--05 Rev. 1 Anexo A 1

Geradores de Raios-X e Consoles de Controle
Manual do Usuário
2 Anexo A MU--05 Rev. 1

Geradores de Raios-X e Consoles de Controle
Manual do Usuário
ANEXO A1.1
SHFR + CONSOLE DE BOTÕES
ÍNDICE
Seção Página
1 INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 CONTROLES DE OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Radiografia e Controles Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1 ON/OFF (Ligado / Desligado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.2 Seleção dos Postos de Trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.3 Indicadores e Seletores do Ponto Focal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.4 Parâmetros Radiográficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Dosimetria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Controle Automático de Exposição (AEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.1 Cancelamento Rápido do AEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Programador Anatômico (APR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.5 Controles e Indicadores de Exposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6 Disparador Manual Radiográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.7 Unidades de Calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.8 Contadores de Exposições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.9 Consumo de Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.10 Indicadores de Autodiagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.11 Redução de Potência do Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.12 Códigos de Erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MU--05 Rev. 1 Anexo A1.1 1

SHFR + Console de Botões
Manual do Usuário
Seção Página
3 MATRIZ DE PROGRAMADOR ANATÔMICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1 Matriz do Idioma Disponível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2 Registro dos Fatores de Carga do Programador Anatômico (APR) . . . . . . . . 29
2 Anexo A1.1 MU--05 Rev. 1

Manual do Usuário
Este Anexo contém toda a informação necessária para compreender e

manusear o Gerador SHFR com a Console de Botões.
Todos os controles, indicadores e visores da Console de Controle

encontram-se posicionados de acordo com as suas funções.
Nota . Utilizar os controles de operação tal como se descreve neste

manual. Qualquer outra combinação não indicada pode resultar
num funcionamento incorreto do aparelho.
Ilustração 1-1
Console de Botões
2 1
7 8
9
11
4
10 10
5 6
12
1. Ligar 7. Valores Radiográficos

2. Desligar 8. Valores da Densidade do AEC
3. Seleção dos Postos de Trabalho 9. Seleção do Tamanho do Paciente (APR)
4. Reinicialização do AEC 10. Seleção das Regiões do Corpo e Vistas Anatômicas (APR)
5. Seleção de Área do AEC 11. Indicadores e Seletores do Ponto Focal
6. Combinação Película / Ecrã 12. Controles e Indicadores de Exposição

Manual do Usuário

Manual do Usuário
SEÇÃO 2 CONTROLES DE OPERAÇÃO
2.1 RADIOGRAFIA E CONTROLES GERAIS
2.1.1 ON / OFF (LIGADO / DESLIGADO)
LIGADO: O Gerador liga-se pressionando este botão. Isto inicia uma rotina de
inicialização e os Visores de kVp e mAs do Console exibem a versão de
software (por ex.: SC3 /0-3 = Vers.3, Rev.0.3). Depois da rotina de inicialização
o último posto de trabalho selecionado será automaticamente exibido.
DESLIGADO: O Gerador desliga-se passados 5 segundos pressionando este

botão. O aparelho só se desliga se a função Preparação! não estiver ativada.

AVISO DISPOSITIVO DE SEGURANÇA! (NORMALMENTE, UM
INTERRUPTOR VERMELHO EM FORMA DE COGUMELO) DA
SALA DE RAIOS-X.
ESTE DISPOSITIVO DEVERÁ ENCONTRAR-SE NO

ARMÁRIO ELÉTRICO DA SALA DE RAIOS-X OU PRÓXIMO
DO MESMO, PERTO DO CONSOLE DE CONTROLE DO
GERADOR. PARA UMA MELHOR ACESSIBILIDADE, A SALA
PODE DISPOR DE MAIS DE UM DISPOSITIVO.
PARA ISOLAR O EQUIPAMENTO DA ALIMENTAÇÃO DE

AVISO REDE, DESLIGAR O DISPOSITIVO SITUADO NO ARMÁRIO
ELÉTRICO.

Manual do Usuário
2.1.2 SELEÇÃO DOS POSTOS DE TRABALHO
Cada posto de trabalho é atribuído a uma combinação de botões do Console,

independentemente da sua configuração. Os Postos de Trabalho são
configurados de acordo com as preferências do cliente durante o processo de
instalação. Os seguintes botões selecionam o respectivo posto de trabalho
(botões iluminados).
Se um botão não for configurado durante a instalação, o respectivo botão não

poderá ser selecionado durante o funcionamento.
Anotar na seguinte tabela a configuração do Posto de Trabalho atribuído a cada

botão.
BOTÕES POSTO DE CONFIGURAÇÃO DO POSTO DE TRABALHO (Tubo, Receptor, etc.)

TRABALHO
1 WS1
1
1 +
WS2
2
1 + WS3
1 + WS4
2 WS5
1
2 +
WS6
2
2 + WS7
2 + WS8
Nota.-- Registar todos os dados do Posto de Trabalho tal como o Tubo de Raios-X, Receptor (Bucky, Radiografia Computadorizada,
Detector), Tomografia, Fluoro, Seriógrafo, Cine, DSI, DSA, Câmaras de Ionização, etc... .

Manual do Usuário
2.1.3 INDICADORES E SELETORES DO PONTO FOCAL
PONTO FOCAL MAIOR: Indica que foi selecionado o Ponto Focal Maior! do
Tubo de Raios-X.
PONTO FOCAL MENOR: Indica que foi selecionado o Ponto Focal Menor!
do Tubo de Raios-X.
Os Pontos Focais Menor e Maior se sobrepõem um sobre o outro, consulte o

gráfico em baixo para visualizar um exemplo para o Gerador de 32 kW.
Foco Menor
10 16 25 40 63 100 160 250 400
12,5 20 32 50 80 125 200 320
Foco Maior
Nota . O posto máximo de mA para o Ponto Focal Menor e o posto

mínimo de mA para o Ponto Focal Maior são configurados pelo
engenheiro durante a instalação.
SELETORES DO PONTO FOCAL: Cada botão seleciona o respectivo Ponto

Focal do Tubo de Raios-X, mantendo um valor de kVp e de mAs constantes
(valor de mA máximo disponível e Tempo Mínimo de Exposição).
Nota . A troca de Ponto Focal poderá ser efetuada sempre que as atuais
condições do Tubo de Raios-X o permitirem. Se o posto de mA
selecionado não estiver disponível para a seleção do Ponto Focal,
os mA são automaticamente definidos para o posto disponível
mais próximo.
Para entrar no modo de energia desligada do Filamento:
x Com o Ponto Focal Maior selecionado, pressionar o botão de Ponto

Focal Maior para desligar a corrente de Filamento. O indicador de Ponto
Focal fica intermitente para informar que está ativo o modo de energia
desligada do Filamento.
x Com o Ponto Focal Menor selecionado, pressionar o botão de Ponto

Focal Menor para desligar a corrente de Filamento. O indicador de Ponto
Focal fica intermitente para informar que está ativo o modo de energia
desligada do Filamento.
Pressionar os mesmos botões para passar a corrente de Filamento ao estado

de repouso.
O Ponto Focal também pode ser selecionado pressionando os botões de

Reinicialização do AEC! + Aumentar mA! para selecionar o Ponto Focal
Maior, ou pressionando os botões de Reinicialização do AEC! + Diminuir mA!
para selecionar o Ponto Focal Menor.

Manual do Usuário
2.1.4 PARÂMETROS RADIOGRÁFICOS
O VISOR kVp pode indicar:

x O valor radiográfico de kVp selecionado para a técnica.
x O valor atual das unidades de calor do Tubo de Raios-X depois de
pressionar os botões Reinicialização do AEC! Aumentar kVp!
Aumentar mAs!(ver Seção 2.7).
x A percentagem de Potência do Gerador depois de pressionar uma vez
os botões Reinicialização do AEC! + Aumentar kVp! ou
Reinicialização do AEC! + Diminuir kVp! (ver Seção 2.11).
O VISOR mAs pode indicar:

x O valor radiográfico de mAs selecionado para a técnica.
x Ao realizar uma exposição com AEC, exibe os mAs reais após a
exposição sempre que o botão Reinicialização do AEC! for
pressionado.
x Se uma exposição for interrompida ao soltar o botão Exp! durante a
exposição, o visor exibe os valores reais de mAs sempre que o botão
Reinicialização do AEC! for pressionado, uma vez que se tenha
pressionado o botão Reinicialização do AEC! previamente para
restabelecer a situação do erro.
x Mensagens de erro durante uma falha do sistema (por ex. 125)
(ver Seção 2.12).
VISOR mA: Exibe o valor radiográfico de mA selecionado para a técnica.
O VISOR Tempo pode indicar:

x O valor do Tempo (em segundos) selecionado para a técnica
radiográfica.
x Ao realizar uma exposição com AEC, exibe o tempo de segurança
durante a exposição e a Hora real após a exposição, sempre que o botão
Reinicialização do AEC! for pressionado.
x Se uma exposição for interrompida ao soltar o botão Exp! durante a
exposição, o visor exibe a Hora real sempre que o botão Reinicialização
do AEC! for pressionado, uma vez que se tenha pressionado o botão
Reinicialização do AEC! previamente para restabelecer a situação do
erro.
x Se algum dos quatro bloqueios gerais estiver ativado: IL1, IL2, IL3, IL4.
Os Visores Radiográficos também podem indicar:

x Os valores dos parâmetros radiográficos de Hora real, mAs calculados
e kVp e mA selecionados da última exposição, com ou sem AEC, depois
de se pressionar o botão Reinicialização do AEC!.
x Os contadores de exposição (Ver Seção 2.8).

Manual do Usuário
AUMENTAR / DIMINUIR: Os valores da técnica radiográfica podem ser

aumentados ou diminuídos selecionando os respectivos botões. Os valores
vão aumentando ou diminuindo de cada vez que se carrega no botão
correspondente, mudando mais rapidamente se os botões forem pressionados
continuamente.
x kVp: Seleciona a tensão do Tubo de Raios-X.
x mAs: Seleciona os mAs da exposição.
x mA: Seleciona a corrente do Tubo de Raios-X.
x s: Seleciona o Tempo de exposição em segundos.
Nota . Se, ao pressionar algum dos botões anteriores, o valor da técnica

ficar bloqueado e for emitido um aviso sonoro isso pode significar:
Freio dos parâmetros radiográficos. Quando é alcançado um

dos limites máximos ou mínimos de qualquer parâmetro
radiográfico, o valor do visor correspondente fica intermitente.
Limite de potência do Gerador. Se, ao aumentar o valor de mA

até o máximo valor possível, for alcançado o limite de potência
(kVp x mA), o valor de mA fica bloqueado. Os valores
intermitentes nos Visores de kVp e mA avisam o operador desta
situação.
Se for necessário, o valor de kVp pode ser aumentado até seu

valor máximo, enquanto que o valor de mA pode diminuir
automaticamente, sempre que o valor de mAs se mantenha igual.
Carga Espacial. Se, devido a uma variação de kVp ou de mA, for

alcançado o limite de carga espacial do Tubo, o parâmetro fica
bloqueado e os valores do Visor de kVp ficam intermitentes,
avisando o operador desta situação.
Limite de potência do Tubo. Se uma técnica alcançar o limite

de potência do Tubo de Raios-X (limite das especificações e
potência máxima do Tubo ou o Tubo ficar momentaneamente
sobreaquecido), algumas técnicas não poderão ser
selecionadas. Os valores intermitentes nos Visores de kVp e mAs
avisam o operador desta situação.
Limite de potência do Inversor. Se uma técnica atingir os limites

do Gerador ou da capacidade de aquecimento do Gerador, não
será possível selecionar algumas técnicas. Os valores
intermitentes nos Visores de kVp e mAs avisam o operador desta
situação.

Manual do Usuário
2.2 DOSIMETRIA
Este equipamento suporta a utilização de um dosímetro para medir o Produto

da Área por Dose para determinar os níveis de radiação a que os pacientes são
expostos quando são aplicados métodos de diagnóstico radiológico.
Nota . Consultar o Manual correspondente do Dosímetro para obter

mais informações sobre o funcionamento, descrição técnica, ou
manutenção necessária para estar em conformidade com a
Norma IEC 60601-1-3: 2008.
2.3 CONTROLE AUTOMÁTICO DE EXPOSIÇÃO (AEC)
O Controle Automático de Exposição (AEC) permite uma densidade de

película de maior consistência com um contraste excelente,
independentemente da técnica radiográfica selecionada. O módulo de AEC
inclui os controles para a seleção das Áreas do Detector de Exposição (Câmera
de Ionização), Combinação Película/Tela, Compensação da Densidade de
Película e Reinicialização do AEC.
O modo AEC é selecionado pressionando qualquer um dos três botões de Área

do AEC. Para sair do modo AEC, pressionar todos os botões iluminados da
Área do AEC até que estejam todos apagados.
No modo AEC, o valor de Tempo de segurança (ou segurança de mAs) TEM

DE SER DEFINIDO MANUALMENTE pelo operador, com os controles do
Console.
Nota . O valor definido de tempo de segurança (ou mAs) tem de ser

superior ao valor anteriormente considerado para o tempo de
exposição (ou mAs). É aconselhável um valor superior a 50% do
valor considerado. Não se deve selecionar valores muito altos de
tempo de segurança (ou mAs) para evitar a exposição excessiva
do paciente no caso de um erro de controle.
SELEÇÃO DE ÁREA: Cada botão indica a posição física da Área selecionada

do Detector de Exposição AEC e pressionar os botões permite selecionar ou
anular a seleção das áreas. Pode ser selecionada qualquer combinação de
área e os botões acendem-se quando estão ativados.

Manual do Usuário
COMBINAÇÃO PELÍCULA / TELA: Cada um destes botões permite ajustar

a resposta de mAs relativamente a uma combinação programada de Película
/ Tela, que pode ser lenta, média ou rápida, respectivamente (200, 400, 800).
Sempre que se seleciona um destes botões (acesos), a seleção dos restantes
é automaticamente anulada.
DENSIDADE: Estes botões são utilizados para ajustar a densidade da película

radiográfica de 4 a 4, em que 0 é a densidade normal da película.
Mostra-se o último valor selecionado ao selecionar o AEC.
A Densidade pode ser aumentada e reduzida proporcionalmente em

intervalos. A percentagem de variação de densidade entre cada fase pode ser
modificada pelo engenheiro durante a calibração do aparelho, de acordo com
as preferências do cliente (a percentagem padrão é de 25%).
REINICIALIZAÇÃO DO AEC: Se a exposição for interrompida pelo

temporizador de segurança do AEC, o indicador do botão Reinicialização do
AEC! fica intermitente acompanhado de um aviso sonoro. A exposição
seguinte não é permitida até que a função do AEC seja restabelecida,
pressionando o botão de Reinicialização do AEC!.
O botão Reinicialização do AEC! pode ficar intermitente quando o valor de

kVp, a Densidade do AEC e/ou a Combinação Película/Tela selecionados
implicam uma técnica que fica fora do intervalo operacional com AEC, não
permitindo realizar a exposição seguinte. Modificar qualquer parâmetro (valor
de kVp, Densidade do AEC e/ou Combinação Película / Tela) para obter uma
técnica permitida com o AEC.
2.3.1 CANCELAMENTO RÁPIDO DO AEC
O Cancelamento Rápido do AEC é um dispositivo de segurança que

interrompe a exposição de Raios-X no caso de ocorrer um erro na Câmera de
Ionização selecionada, ou se os parâmetros selecionados (tempo de
segurança reduzido) não forem adequados para uma exposição com AEC.
Quando selecionado (ver o documento de Configuração do Manual de Serviço

Técnico), O dispositivo de Cancelamento Rápido do AEC compara a rampa do
AEC com 30% do valor final a 30% do Tempo de Segurança. Ativa-se a partir
de 30% do tempo de segurança da exposição e passados 10 ms de exposição,
ambas as condições têm de estar reunidas.
Para um funcionamento correto da função de Cancelamento Rápido, o

operador deve selecionar um tempo de segurança de exposição igual ou
superior a 40 ms sempre que o AEC esteja ativado. Em todo caso, o tempo de
segurança tem de ser selecionado de acordo com o exame e com o paciente,
este Tempo de Exposição é ligeiramente superior ao pior dos casos previstos.
Quando o Cancelamento Rápido do AEC for ativado, é exibido o Código de

Erro Err 070! no Console de Controle. Pressionar o botão Reinicialização do
AEC! para repor a indicação de erro.

Manual do Usuário
2.4 PROGRAMADOR ANATÔMICO (APR)
O módulo Programador Anatômico (APR) inclui os controles de seleção de

Tamanho do Paciente e de Seletores do Visor. O processo é visualizado no
Visor APR.
As técnicas de APR são pré-programadas de fábrica, de acordo com diferentes

técnicas convencionais em um formato de X-Y que combinam oito Regiões do
Corpo (eixo Y) com oito Vistas Anatômicas (eixo X). Além dos parâmetros
radiográficos, as técnicas de APR podem ainda ter definida a seleção de Posto
de Trabalho ou AEC (Densidade, Áreas e Combinação Película / Tela). Estas
serão sempre comuns para todos os tamanhos de pacientes de cada Vista
Anatômica. Estas técnicas podem ser modificadas e guardadas novamente
em uma memória não-volátil pelo operador.
As técnicas de APR são propostas apenas como guias de referência, servem

apenas de pontos de partida que podem ser substituídos por protocolos
específicos criados pelo operador. A precisão dos fatores de exposição
depende, entre outras coisas, dos fatores da grade, da absorção do tampo, das
combinações de velocidade de película / tela, do processamento da película
ou das características do detector.
O APR é ativado ao pressionar (botão aceso) o botão de Pediátrico, ou um dos

três Tamanhos de Pacientes (pequeno, médio ou grande), e é desativado
quando a seleção é anulada.
VISOR APR: Mostra as diferentes Regiões do Corpo, Vistas Anatômicas e

Projeções disponíveis em cada técnica de APR, bem como a seleção final.
Dado que cada área do Visor APR está limitada em comprimento a oito
caracteres, o nome de algumas Regiões, Vistas ou Projeções aparece
abreviado.
TAMANHO DO PACIENTE: Estes botões são utilizados para adaptar a técnica

selecionada do APR de acordo com o tamanho do paciente. Estão disponíveis
seis tamanhos. Os três botões direitos selecionam os tamanhos Pequeno,
Médio e Grande para adultos (apenas se acende uma seleção de cada vez).
O botão da esquerda Pediátrico altera a função dos três botões da direita do
tamanho para adultos para o tamanho para crianças (neste caso, podem ficar
acesos ao mesmo tempo o botão de Pediátrico e um dos outros três).

Manual do Usuário
SELETORES DAS VISTAS ANATÔMICAS: Cada botão está relacionado com

a área mais próxima do Visor de APR e é utilizado para selecionar uma das
Regiões do Corpo e suas Vistas Anatômicas.
Após pressionar o botão do Tamanho de Paciente, o Visor de APR exibe as

Regiões do Corpo seguintes: Crânio!, Facial!, Tronco Superior!, Tronco
Inferior!, Tórax!, Extremidade no Bucky!, Extremidade no Tampo da Mesa!
e Especial!. Ao selecionar uma Região do Corpo, o Visor de APR mostra
diretamente todas as Vistas Anatômicas correspondentes. Em alguns casos,
uma Vista Anatômica pode exibir um sub-menu com as Projeções respetivas
(ver Seção 3.1 para Matriz do APR).
Quando a seleção do APR tiver terminado, o Visor APR mostra a seleção final
(Região do Corpo, Vista Anatômica e Projeção) e o Console indica a respectiva
posição, as seleções do AEC e os parâmetros da técnica.
Nota . Se alguma das técnicas de APR no arquivo do APR tiverem uma

combinação de parâmetros não permitida pelo Gerador, essa
combinação será substituída com os parâmetros permitidos mais
parecidos para essa técnica. Neste caso, o visor correspondente
dos valores substituídos fica intermitente e o Console de Controle
exibe a mensagem !modified" (modificado) para informar o
usuário das modificações feitas pelo Gerador.
Pressionar os botões respectivos da seleção final da Região do Corpo ou Vista

Anatômica indicados no Visor APR para voltar ao nível anterior de Vista
Anatômica ou ao nível anterior de Região do Corpo.
MODIFICAÇÃO DAS TÉCNICAS DO APR
As técnicas do APR são pré-programadas de fábrica, de acordo com as

técnicas convencionais. Todos os parâmetros das técnicas do APR podem ser
modificados manualmente pelo operador e podem ser armazenados em uma
memória não-volátil para utilização posterior.
Se o operador considerar que alguns fatores de uma técnica do APR devem

ser reprogramados, seguir este procedimento:
7. Selecionar uma técnica do APR e modificar os fatores e seleções de

Posto de trabalho ou AEC que necessitem ser reprogramados.
8. Certificar-se de que todos os fatores da técnica estão nos valores

requeridos.
9. Pressionar simultaneamente os botões 2-6 do Visor do APR para

armazenar a nova técnica. (Ver Ilustração 2-1.)

Manual do Usuário
A nova técnica está agora guardada na memória e pode ser recuperada

em futuros exames.
Nota . Este procedimento só altera os valores da técnica para o tamanho

de paciente selecionado; para os restantes tamanhos, caso
necessário, repetir o procedimento.
Nota . Se guardar uma técnica de APR com parâmetros de AEC, o

operador DEVERÁ guardar um tempo de segurança (e/ou mAs)
no programa.
Se os fatores de uma ou mais técnicas de APR forem modificados, é possível

restaurar as predefinições de fábrica. Para isso, pressionar simultaneamente
os botões 5, 6, 7 e 8 do Visor APR quando o APR estiver ativado. Aparece na
tela a mensagem !Restoring backup" (restaurando o arquivo de segurança).
(Ver Ilustração 2-1.)
Nota . Ao restaurar as predefinições de fábrica, todos os dados do APR

que tenham sido modificados anteriormente serão restaurados a
seu valor padrão.
Ilustração 2-1
Botões de armazenamento do APR
Botões de armazenamento do APR
1 5
2 6
Botões para Restaurar as
Predefinições de Fábrica
3 7
4 8
Nota . Se uma técnica de APR com parâmetros de AEC for armazenada

mas o AEC não estiver configurado no Gerador, os três botões da
área do AEC ficam intermitentes ao selecionar esta técnica
determinada para indicar que se trata de uma seleção de técnica
inválida. Permanecem selecionados os parâmetros da técnica
anterior.

Manual do Usuário
2.5 CONTROLES E INDICADORES DE EXPOSIÇÃO
As exposições radiográficas a partir do Console são feitas pressionando Prep!

(preparação) e Exp! (exposição) ou com o Disparador Manual. O estado da
exposição é visualizado com os indicadores Preparado! e Raios-X ligados!
no decorrer do exame.
PREP: Manter pressionado o botão !Prep! (preparação) para preparar o Tubo

de Raios-X para a exposição. Quando o Tubo de Raios-X estiver preparado,
e caso não se verifique nenhum bloqueio ou erro do sistema, acende-se a luz
do indicador Ready! (Preparado) no Console.
Ao pressionar este botão, são ativadas as seguintes funções:
x Rotação do ânodo.
x A corrente de filamento passa do estado de repouso para os níveis

selecionados de mA.
EXP: Quando o indicador Ready! (Preparado) estiver aceso, pressionar este

botão, mantendo o botão Prep! pressionado, para iniciar uma exposição de
Raios-X. Se soltar o botão antes de o Gerador completar o tempo selecionado
ou o tempo de AEC, a exposição será interrompida e o Código de Erro Err 050!
será exibido no Console de Controle.
O indicador de Raios-X ligado! permanece ligado durante o tempo da

exposição.
READY (Preparado): Indica que a técnica selecionada está correta, que não
existe nenhuma falha de bloqueio ou do sistema, que o ânodo está em rotação
e que o Tubo de Raios-X está preparado para iniciar uma exposição.
X-RAY ON (Raios-X ligado): Indica que a exposição de Raios-X está em

curso. Durante as exposições radiográficas, é emitido simultaneamente um
sinal sonoro.

Manual do Usuário
2.6 DISPARADOR MANUAL RADIOGRÁFICO
Desligado As exposições radiográficas também podem ser iniciadas com o Disparador

Prep Manual que está ligado no Console de Controle.
Exp
O Disparador Manual radiográfico tem três posições: Off! (Desligado),
Preparação! e Exposição!, que funcionam da mesma maneira que os botões
Prep! (preparação) e Exp! (Exposição) do Console de Controle.
Pressionar o Disparador Manual até metade do percurso para chegar a Prep!

e pressionar até o fundo para efetuar a exposição ( Exp!).
2.7 UNIDADES DE CALOR
Este Gerador está equipado com uma Calculadora de Unidades de Calor. As

Unidades de Calor alcançadas são calculadas e totalizadas durante a
exposição.
Para visualizar as Unidades de Calor utilizadas do Tubo de Raios-X, pressionar

os botões Reinicialização do AEC! Aumentar kVp! Aumentar mAs!. No
Visor kVp aparece a percentagem de Unidades de Calor utilizadas precedida
pela letra H!. Por exemplo, o valor H75! indica que foi utilizada uma
capacidade de 75% de Unidades de Calor do Tubo de Raios-X. H " -! indica
que foi utilizada toda a capacidade. O Visor kVp volta à sua função normal ao
soltar os botões.
2.8 CONTADORES DE EXPOSIÇÕES
O operador pode ler o número de exposições efetuadas pelo Gerador

pressionando os botões Reinicialização do AEC! Aumentar mAs!.
O número de exposições é indicado em notação científica nos Visores de mAs

e mA. O Visor mA exibe o número real e o Visor mAs exibe a potência de 10
correspondente precedida pela letra E!. Ou seja, o número total de exposições
é calculado multiplicando o número indicado no Visor mA por dez elevado à
potência do número indicado no Visor mAs. Por exemplo:
= 456 103 = 456 000 exposições
mAs mA

Manual do Usuário
2.9 CONSUMO DE ENERGIA
Pressionar os botões Reinicialização do AEC! + Diminuir mAs! para ler a

energia total acumulada utilizada pelo Gerador (em joules). A energia total é
indicada em notação científica nos Visores mAs e mA (ver Seção 2.8).
2.10 INDICADORES DE AUTO-DIAGNÓSTICO
Os Indicadores de Autodiagnóstico avisam sobre um funcionamento incorreto

do sistema alertando o operador para a existência de um erro que impede a
exposição. Durante o funcionamento normal do aparelho, estes avisos
aparecem diretamente no Visor de APR ou sob a forma de um código de erro
no Visor de kV (ver também Seção 2.12).
PORTA ABERTA : Indica que a porta da sala de Raios-X está aberta durante
DOOR
a utilização do aparelho.
SOBRECARGA TUBO (Tube Overload): Indica que a técnica selecionada

T.OVL
excede as especificações do Tubo de Raios-X ou as atuais condições do Tubo
de Raios-X não permitem a exposição (ânodo demasiado quente). O gerador
pode limitar temporariamente os parâmetros para a exposição seguinte (alterar
os valores da exposição ou aguardar que o Tubo arrefeça).
Comprovar que as unidades de calor disponíveis são inferiores às calculadas

para a exposição seguinte (unidades de calor perto de zero). Reduzir os fatores
de exposição ou esperar que o Tubo de Raios-X arrefeça. (Para mostrar as
Unidades de Calor Ver Seção 2.7).
SOBREAQUECIMENTO: Indica que o termóstato / pressostato do Tubo de

HEAT
Raios-X está aberto devido a um sobreaquecimento da armação do tubo (a
armação está demasiado quente, aguardar que arrefeça), ou que o termóstato
/ pressostato funciona mal (a armação está fria). As unidades de calor podem
alcançar qualquer valor.

Manual do Usuário
2.11 REDUÇÃO DE POTÊNCIA DO GERADOR
Os kW máximos do Gerador vêm programados de fábrica de acordo com o

desempenho do Gerador.
Nota . Este limite pode ser ajustado a um valor inferior para fazer
coincidir a potência máxima do Gerador com a potência da linha
de alimentação, devido a uma alta impedância de linha (consultar
o documento de Requisitos Prévios de Instalação).
1. Pressionar uma vez os botões Reinicialização do AEC! + Aumentar

kVp! ou Reinicialização do AEC! + Diminuir kVp! para ler a Potência
atual do Gerador no Visor kVp.
2. Pressionar novamente Reinicialização do AEC! + Aumentar kVp! para

aumentar a percentagem de Potência ou Reinicialização do AEC! +
Diminuir kVp! para reduzi-la. A percentagem de Potência do Gerador
varia em intervalos de 10% e pode ser definida de 100% a 10% (por ex.
um Gerador de 40 kW limitado a 80% de sua potência máxima funciona
como um Gerador de 32 kW).
Nota . Se os parâmetros selecionados anteriormente excederem o limite

de Potência do Gerador de acordo com a nova redução de
potência que está sendo aplicada, o valor de kVp fica intermitente
e o Console de Controle permanece bloqueado até que a
percentagem de Potência seja aumentada.
3. Verificar que as seleções de mA e kVp sejam possíveis de acordo com

a nova Redução de Potência.
2.12 CÓDIGOS DE ERRO
Os códigos de erro indicam o motivo potencial de falhas do sistema. Em caso

de erro, aparece Err! no Visor kVp e o código de erro é indicado no Visor mAs
ao mesmo tempo que se emite um sinal sonoro. Corrigir a causa do erro e
manter o botão Reinicialização do AEC! pressionado até que a indicação de
erro desapareça do Console (ver Tabela 2-1).
Os códigos de erros permitem ao operador informar a possível origem do erro

ao pessoal de assistência técnica. Isto pode evitar a necessidade de um pedido
de assistência ou permitir que a assistência técnica elabore ações corretivas
antes de chegar ao local.

Manual do Usuário
Tabela 2-1
Códigos de Erro
ERRO DESCRIÇÃO O QUE FAZER
ERRO DO TEMPORIZADOR DE SEGURANÇA " I2C Desligar o Gerador, certificar-se de que as ligações externas dos cabos
Err 001 Erro de barramento I2C ao tentar acessar o temporizador estão corretas e voltar a ligar o Gerador. Se continuar não funcionando,
de segurança redundante externo. desligar e contatar a Assistência Técnica.
ERRO DE CONFIGURAÇÃO DE POSTO DE TRABALHO

(WS)
Err 002
Um ou mais postos de trabalho não foram corretamente
Pressionar o botão de Reinicialização!.
configurados; foi atribuído um valor padrão.
Se o código de erro se mantiver, desligar e ligar o Gerador.
ERRO DE NÃO CONFIGURAÇÃO DE WS Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Não foi configurado nenhum tubo para nenhum dos postos Técnica.
Err 003
de trabalho, não existe nenhum posto de trabalho
disponível e foi atribuído um valor padrão.
ERRO DE COMANDO FLUORO

Err 004 O sinal de entrada do comando de Fluoroscopia está ativo
durante a sequência de Arranque.
Soltar qualquer dispositivo de exposição externo ou botões.
ERRO DE COMANDO EXP
Desligar e ligar o Gerador.
Err 005 O sinal de entrada do comando de Exposição está ativo
Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Técnica.
ERRO DE COMANDO PREP
Err 006 O sinal de entrada do comando de Preparação está ativo
ERRO DE MODELO TUBE2

O índice de tubo (associado a um tubo na lista de tubos)
Err 007
configurado para o tubo 2 ultrapassa os limites, foi atribuído
um valor padrão.
ERRO DE MODELO TUBE1 Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
O índice de tubo (associado a um tubo na lista de tubos) Técnica.
Err 008
um valor padrão.

Se o código de erro se mantiver, desligar o Gerador e esperar
ERRO DO CONVERSOR (FALHA DO IGBT)
Err 009 30 minutos antes de voltar a ligá-lo.
Sobrecarga do módulo de conversor.
Técnica.
ERRO DE VERIFICAÇÃO DA EEPROM

Err 010
Dados errôneos armazenados na EEPROM.
Desligar
D li e ligar
li o Gerador.
G d
ERRO DO CONDENSADOR DE CARGA Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Erro ao carregar os condensadores de carga. A tensão de Técnica.
Err 011
barramento cc não atinge o valor correto durante o
Arranque.
ERRO DE INTERVALO DE MA
Err 012
Corrente do tubo fora do intervalo durante a exposição.
ERRO DE INTERVALO DE KVP
Repetir com os mesmos valores da técnica; se o código de erro se
Err 013 Tensão do Ânodo-Catodo fora do intervalo durante a
mantiver, experimentar com outras combinações de kV e mA.
exposição.
Se continuar não funcionando,
funcionando desligar e contatar a Assistência
ERRO DE RAMPA KVP Técnica.
Err 014 A tensão do Ânodo-Catodo não atinge o valor final no
tempo de subida designado.

ERRO DE INTERVALO DE GRANDE CORRENTE DE FIL Se o código de erro se mantiver, desligar e ligar o Gerador.
Err 015
Grande corrente de Filamento fora do intervalo. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Técnica.

Manual do Usuário
Tabela 2-1 (cont.)

Códigos de Erro
ERRO DE INTERVALO DE PEQUENA CORRENTE DE

Err 016 FIL
Pequena corrente de Filamento fora do intervalo.
ERRO DO ROTOR
O Controlador do Rotor de Ânodo (arranque) não está
Err 018
devolvendo o estado de Preparado dentro do tempo
designado.
ERRO DE MA SEM EXP Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
Err 019 Corrente do tubo sem comando de exposição do
microcontrolador.
ERRO DE KVP SEM EXP

Err 020 Tensão do Ânodo-Catodo sem comando de exposição
do microcontrolador.
ERRO DA EEPROM Desligar e ligar o Gerador.

Err 023
Erro ao escrever na EEPROM. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
ERRO DO BUCKY/PAINEL DIGITAL

Transcorrido o tempo designado desde que o sinal de
Se o código de erro se mantiver, desligar o Gerador, certificar-se de que as
Err 024 exposição foi ativado quando o aparelho estava
ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o Gerador.
!Preparado! sem ser reconhecido pelo Posto de
Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
Trabalho configurado como Bucky ou Painel Digital.
ERRO DE EXIGÊNCIA DE GRANDE FIL

Err 025 Exigência de grande corrente de Filamento acima do
limite.
ERRO DE EXIGÊNCIA DE PEQUENO FIL mantiver, experimentar com outras combinações de kV e mA.
Err 026 Exigência de pequena corrente de Filamento acima do Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
limite.
ERRO DE POTENCIÔMETRO KVP " I2C

Err 027 Erro de barramento I2C ao tentar acessar o
potenciômetro digital que ajusta a oscilação de kV. Pressionar o botão de Reinicialização!.
Reinicialização .
S o código
Se ódi ded erro se mantiver,
ti desligar
d li e ligar
li o Gerador.
G d
ERRO DE POTENCIÔMETRO ABC " I2C Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
Err 028 Erro de barramento I2C ao tentar acessar os
potenciômetros digitais que ajustam a janela de ABC.
ERRO DE SOBREAQUECIMENTO DO GERADOR Desligar o Gerador e esperar 30 minutos antes de voltar a ligá-lo ou reduzir
Err 029 Capacidade de aquecimento do gerador ultrapassada. os parâmetros de exposição.
Aviso!. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
ERRO DE RTC CORRUPTO

Err 030 Dados errôneos armazenados no Relógio de Tempo
Real (RTC) e/ou no carimbo de data/hora.
ERRO DE VERIFICAÇÃO CARIMBO DATA/HORA
Err 031 Se o código de erro se mantiver, desligar e ligar o Gerador.
Erro na soma de verificação do carimbo de data/hora.
funcionando desligar e contatar a Assistência Técnica.
Técnica
ERRO DO RTC " I2C
Err 032 Erro de barramento I2C ao tentar acessar o Relógio de
Tempo Real (RTC).

ERRO DE COMUNICAÇÃO (Com. perdida no Console) Se o código de erro se mantiver, desligar o Gerador, certificar-se de que as
Err 033
O console remoto perdeu a comunicação com o gerador. ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o Gerador.
ERRO DE PRESSOSTATO TRANSFORMADOR Desligar o Gerador e esperar 30 minutos antes de voltar a ligá-lo.
Err 034
Pressostato do transformador de alta tensão aberto. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.

Manual do Usuário
Tabela 2-1 (cont.)

Códigos de Erro

ERRO DE MOVIMENTO DO BUCKY (REC. DE RAIOS-X) Se o código de erro se mantiver, desligar o Gerador, certificar-se de que
O Bucky ou FPD (Detector de Painel Plano) deixaram de as ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o
Err 035
reconhecer a presença de Raios-X antes de terminar a Gerador.
exposição. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Técnica.
Desligar o Gerador e esperar 30 minutos antes de voltar a ligá-lo.

ERRO DO TERMOSTATO DO TUBO
Err 036 Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Termostato do tubo aberto. !Aviso!.
Técnica.
ERRO DE SOBRECARGA DO TUBO Esperar que o Tubo arrefeça ou reduzir os parâmetros da exposição.
Err 037 Especificações do tubo excedidas ou Unidades de Calor Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
insuficientes para efetuar a exposição selecionada. Aviso!. Técnica.
FALHA FONTE DE ALIMENTAÇÃO +5V

Err 038
Fonte de alimentação de +5V fora do intervalo.

Err 039
ERRO DE KVP DESEQUILIBRADO

Err 040 kVp desequilibrado, não existe a mesma tensão no Ânodo e
no Catodo.
ERRO DE MA DESEQUILIBRADO
Err 041 mA desequilibrado, não existe a mesma corrente no Ânodo
e no Catodo.
ERRO DE CONTADORES CORRUPTOS

Err 042
Erro na soma de verificação dos contadores.
Pressionar
P i o botão
b tã de
d Reinicialização!.
R i i i li ã !
ERRO DE REGISTRO DE ERROS CORRUPTO Se o código de erro se mantiver, desligar e ligar o Gerador.
Err 043
Erro na soma de verificação do registro de erros. Se continuar não funcionando,, desligar
g e contatar a Assistência
Té i
Técnica.
ERRO DA EEPROM " I2C
Err 044
Erro de barramento I2C ao tentar acessar a EEPROM.
ERRO DE DADOS DO TUBO CORRUPTOS

Err 045
Erro na soma de verificação dos dados do tubo.
ERRO DE BARRAMENTO OCUPADO " I2C

Err 046 Erro de barramento I2C, o barramento permanece sempre
ocupado.
ERRO DA LICENÇA " I2C

Err 047
Erro de barramento I2C ao tentar acessar a Licença.
EXPOSIÇÃO INTERROMPIDA POR PORTA

Err 048 O interruptor da porta foi aberto antes de terminar a
exposição.

Se o código de erro se mantiver, desligar o Gerador, certificar-se de que
ERRO DE COMUNICAÇÃO (Com. perdida no gerador) as ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o
Err 049
O console remoto perdeu a comunicação com o gerador. Gerador.
Técnica.

ERRO DE EXPOSIÇÃO INTERROMPIDA
Err 050 O usuário soltou o(s) dispositivo(s) de exposição antes de
terminar a exposição (Prep e/ou Exp).
Técnica.

Manual do Usuário
Tabela 2-1 (cont.)

Códigos de Erro
ERRO DE TEMPO DE EXPOSIÇÃO

O tempo de exposição é superior ao limite máximo (muito
Se o código de erro se mantiver, aumentar o tempo de exposição.
Err 051 improvável) ou é tão curto que é inatingível de acordo com
a configuração atual (tempo de subida e decomposição de
Técnica.
kVp/capacidade dos cabos de alta tensão).
ERRO DE SINC FLUORO

Err 053 Excedido o tempo limite para receber o impulso de
sincronização da fluoroscopia.
ERRO DE SINC DIGITAL

sincronização Digital/DSI. Se o código de erro se mantiver, desligar o Gerador, certificar-se de que
as ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o Gerador.
ERRO DE DOSE INSUFICIENTE Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
Err 055 Transcorrido o temporizador de segurança antes que o AEC
ou o Sistema terminem a exposição.
ERRO DE TEMPO DE SEGURANÇA INSUFICIENTE

Err 056 Transcorrido o temporizador de segurança antes que o
Tomógrafo termine a exposição.

ERRO DE DUPLA ENERGIA
Esperar que o Tubo/Gerador arrefeçam ou selecionar uma técnica mais
Err 057 Não é possível carregar os parâmetros de Dupla Energia
apropriada ao estado térmico atual.
para a exposição seguinte.
ERRO DE DADOS DO TUBO1

Err 058 Os dados do tubo apontados pelo índice do tubo 1 não
foram definidos, foi selecionado um tubo padrão.

foram definidos, foi selecionado um tubo padrão. Pressionar o botão de Reinicialização!.
Se o código de erro se mantiver,
mantiver desligar e ligar o Gerador.
Gerador
ERRO DE Se continuar não funcionandoCAL Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Err 060 Esgotado o número de exposições para autocalibrar um Técnica.
posto de mA.
ERRO DE LICENÇA
Err 061 Houve um erro ao tentar acessar os dados da Licença.
Foram selecionadas as opções padrão.

Se o código de erro se mantiver, tentar selecionar parâmetros
ERRO DO AEC
Err 062 diferentes.
Erro de seleção do AEC.
Técnica.
ERRO DE ROTOR PREPARADO

Err 063 O estado de Preparado do arranque foi perdido antes de
terminar a exposição.
ERRO DE RESPOSTA DO TRANSFORMADOR

Err 064 O conector de resposta do transformador de alta tensão
não está ligado. Pressionar o botão de Reinicialização!.
Reinicialização .
FALHA DE ATRASO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO +24
Atraso da alimentação de +24V fora do intervalo.
Técnica.
FALHA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO DE +24 (UNR)
Err 066 A fonte de alimentação de +24V (não regulada) está fora do
intervalo.
FALHA FONTE DE ALIMENTAÇÃO -15

Err 067
Fonte de alimentação de -15V fora do intervalo.

Manual do Usuário
Tabela 2-1 (cont.)

Códigos de Erro
FALHA FONTE DE ALIMENTAÇÃO +3,3

Err 068
Fonte de alimentação de +3,3V fora do intervalo.
Reinicialização .
FALHA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO E +24 (UNR)
PERMANENTE
Err 069 Técnica.
A fonte de alimentação permanente de +24V (não regulada)
está fora do intervalo.

CANCELAMENTO RÁPIDO DO AEC
as ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o
Err 070 Exposição interrompida devido a uma falta de radiação
Gerador.
recebida no AEC.
Técnica.
ERRO DE BLOQUEIO
Exposição interrompida devido à desativação durante a
Err 071
exposição de um bloqueio configurado para interromper
exposições.
MENSAGEM INCORRETA
Err 099 A última mensagem não foi reconhecida como mensagem
de protocolo SHFR. Pressionar o botão de Reinicialização!.
ç
S o código
Se ó de erro se mantiver, desligar e ligar o Gerador.
G
SEM VELOCIDADE DISPONÍVEL Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Err 101 O arranque não permite iniciar o tubo nem em alta Técnica.
velocidade nem em baixa.
BAIXA VELOCIDADE NÃO DISPONÍVEL

Err 102
O arranque não permite iniciar o tubo em baixa velocidade.
ALTA VELOCIDADE NÃO DISPONÍVEL

Err 103
O arranque não permite iniciar o tubo em alta velocidade.
ERRO DOSÍMETRO DO TUBO 1 SEM RESPOSTA

Err 104
O dosímetro do tubo 1 não responde.
ERRO DO TESTE DO DOSÍMETRO DO TUBO 1

Err 105
O dosímetro do tubo 1 não concluiu o teste de inicialização.
ERRO DE ESTADO DO DOSÍMETRO DO TUBO 1

Err 106 O dosímetro do tubo 1 respondeu com um estado incorreto
ou inesperado.
as ligações externas dos cabos estão corretas e da integridade do
dosímetro e voltar a ligar o Gerador.
Técnica
Técnica.
Err 108

ou inesperado.

Err 125 a Falha no sistema associada ao Arranque de Velocidade Se o código de erro se mantiver, desligar e ligar o Gerador.
Err 240 Dupla. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Técnica.

Manual do Usuário

Manual do Usuário
SEÇÃO 3 MATRIZ DE PROGRAMADOR ANATÔMICO
Nota . O idioma das técnicas de APR pré-programadas de fábrica é

configurado de acordo com o pedido do cliente e não pode ser
modificado pelo operador (ver Seção 3.1).
Os idiomas disponíveis do APR são:
Nota . Em conformidade com a norma ABNT NBR IEC

60601-2-54:2011, são fornecidos os seguintes quadros para
registar os Fatores de Carga do Programador Anatômico no
momento da instalação ou de modificações posteriores. Apontar
os dados com um lápis para poder apagar e escrever possíveis
futuras modificações nos parâmetros do quadro.

Manual do Usuário
3.1 MATRIZ DO IDIOMA DISPONÍVEL
Tabela 3-1
Matriz do APR (Português)
VISTAS ANATÔMICAS
REGIÕES DO
CORPO Vista 1 Vista 2 Vista 3 Vista 4 Vista 5 Vista 6 Vista 7 Vista 8
ARTICULAÇÃO SELA SELA
MASTÓIDE
CRÂNIO AP / PA LATERAL TOWNES MASTÓIDE
LATERAL
TEMPORO TURCA TURCA
MANDIBULAR AP LATERAL
ARCO FORAMES MANDÍBULA

FACIAL AP / PA LATERAL WATERS
ZIGOMÁTICO ÓPTICOS LATERAL
STENVERS LAW#S
TRONCO CERVICAL CERVICAL TORÁCICO TORÁCICO TORÁCICO ESCÁPULA

OMBRO CLAVÍCULA
SUPERIOR AP LATERAL AP LATERAL NADADOR LATERAL
TRONCO LOMBAR LOMBAR PELVE SACRO SACRO ABDÔMEN ABDÔMEN

PELVIMETRIA
INFERIOR AP LATERAL AP AP LATERAL AP LATERAL
COSTELAS COSTELAS ESTERNO

TÓRAX AP / PA LATERAL MACA 1,5M
SUPER. INFER.
ESTERNO
LATERAL
LORDÓTICO
EXTREMIDADE NO ÚMERO
QUADRIL JOELHO JOELHO JOELHO
QUADRIL AP FÊMUR ÚMERO TRANS-
BUCKY POS. RÃ AP LATERAL AXIAL
TORÁCICO
EXTREMIDADE NO
MÃO PUNHO ANTEBRAÇO COTOVELO PÉ TORNOZELO TÍBIA JOELHO
TAMPO DA MESA
TROCADOR TROCADOR
ESPECIAL TOMO AUX
1 2
USUÁRIO 1 USUÁRIO 2 USUÁRIO 3 CONTRASTE
SUB-MENU VISTAS ANATÔMICAS

DE EXTREMIDADE
NO TAMPO DA
MESA Vista 1 Vista 2 Vista 3 Vista 4 Vista 5 Vista 6 Vista 7 Vista 8
MÃO PA LATERAL OBLIQUA DEDOS - - - -
PUNHO PA LATERAL OBLIQUA - - - - -
ANTEBRAÇO PA LATERAL OBLIQUA - - - - -
COTOVELO PA LATERAL AXIAL - - - - -
PÉ PA LATERAL OBLIQUA DEDOS - - - -
TORNOZELO PA LATERAL OBLIQUA - - - - -
TÍBIA PA LATERAL OBLIQUA - - - - -
JOELHO PA LATERAL AXIAL - - - - -
VISTAS ANATÔMICAS
SUB-MENU
DE ESPECIAL Vista 1 Vista 2 Vista 3 Vista 4 Vista 5 Vista 6 Vista 7 Vista 8
VESÍCULA ESTÔMAGO ESTÔMAGO CONTRASTE ESÔFAGO ESÔFAGO
CONTRASTE BILIAR AP LATERAL
CÓLON
DE AR
IVP
1M 1,8M

Manual do Usuário
Tabela 3-1 (cont.)

Matriz do APR (Espanhol)
VISTAS ANÁTOMICAS
MATRIZ DEL APR
Vista-1 Vista-2 Vista-3 Vista-4 Vista-5 Vista-6 Vista-7 Vista-8
ARTICULAC. SILLA SILLA
MASTOIDES
CRÁNEO AP/PA LATERAL TOWNES MASTOIDES
LATERAL
TEMPORO- TURCA TURCA
MANDIBULAR AP LATERAL
SENOS ARCO AGUJEROS MANDÍBULA

CARA AP/PA LATERAL
WATERS CIGOMÁTICO ÓPTICOS LATERAL
STENVERS LAW
TRONCO CERVICAL CERVICAL DORSAL DORSAL CERVICO-- ESCÁPULA

HOMBRO CLAVÍCULA
SUPERIOR AP LATERAL AP LATERAL DORSAL LATERAL
TRONCO LUMBAR LUMBAR PELVIS SACRO SACRO ABDOMEN ABDOMEN PELVI-

INFERIOR AP LATERAL AP AP LATERAL AP LATERAL METRÍA
CAMILLA COSTILLAS COSTILLAS ESTERNÓN

PECHO AP/PA LATERAL
1,5M SUPERIOR INFERIOR
ESTERNÓN
LATERAL
LORDÓTICA
EXTREMIDADES HÚMERO
CADERA CADERA RODILLA RODILLA RODILLA
FÉMUR HÚMERO TRANS-
SOBRE BUCKY AP FROG AP LATERAL AXIAL
TORÁCICA
EXTREMIDADES
MANO MUÑECA ANTEBRAZO CODO PIE TOBILLO TIBIA RODILLA
SOBRE TABLERO
CAMBIADOR CAMBIADOR
ESPECIAL TOMO AUXILIAR
1 2
USUARIO-1 USUARIO-2 USUARIO-3 CONTRASTE
SUBMENÚ VISTAS ANÁTOMICAS

EXTREMIDAD
SOBRE TABLERO Vista-1 Vista-2 Vista-3 Vista-4 Vista-5 Vista-6 Vista-7 Vista-8
MANO PA LATERAL OBLICUO DEDOS -- -- -- --
MUÑECA PA LATERAL OBLICUO -- -- -- -- --
ANTEBRAZO PA LATERAL OBLICUO -- -- -- -- --
CODO PA LATERAL AXIAL -- -- -- -- --
PIE PA LATERAL OBLICUO DEDOS -- -- -- --
TOBILLO PA LATERAL OBLICUO -- -- -- -- --
TIBIA PA LATERAL OBLICUO -- -- -- -- --
RODILLA PA LATERAL AXIAL -- -- -- -- --
VISTAS ANÁTOMICAS
SUBMENÚ
ESPECIAL
Vista-1 Vista-2 Vista-3 Vista-4 Vista-5 Vista-6 Vista-7 Vista-8
VESÍCULA ESTÓMAGO ESTÓMAGO ESÓFAGO ESÓFAGO

CONTRASTE COLON CONTRASTE IVP
BILIAR AP LATERAL 1M 1,8M

Manual do Usuário
Tabela 3-1 (cont.)

Matriz do APR (Inglês)
ANATOMICAL VIEWS
APR MATRIX
View-1 View-2 View-3 View-4 View-5 View-6 View-7 View-8
TEMPORO- SELLA SELLA
MASTOID
SKULL AP/PA LATERAL TOWNES MASTOID MANDIBULAR TURCICA TURCICA
LATERAL
JOINT AP LATERAL
ZYGOMA OPTIC MANDIBLE

FACIAL AP/PA LATERAL WATERS STENVERS LAW#S
ARCH FORAMINA LATERAL
CERVICAL CERVICAL THORACIC THORACIC THORACIC SCAPULA

UPPER TRUNK SHOULDER CLAVICLE
AP LATERAL AP LATERAL SWIMMER LATERAL
LUMBAR LUMBAR PELVIS SACRUM SACRUM ABDOMEN ABDOMEN PELVI-

LOWER TRUNK
AP LATERAL AP AP LATERAL AP LATERAL METRY
UPPER LOWER STERNUM

CHEST AP/PA LATERAL 60! CART STERNUM LORDOTIC
RIBS RIBS LATERAL
HUMERUS
KNEE KNEE KNEE
EXTREM BUCKY HIP AP HIP FROG FEMUR HUMERUS TRANS-
AP LATERAL AXIAL
THORACIC
EXTREM TBL TOP HAND WRIST FOREARM ELBOW FOOT ANKLE TIBIA KNEE
CHANGER CHANGER
SPECIAL TOMO AUX USER-1 USER-2 USER-3 CONTRAST
1 2
ANATOMICAL VIEWS
SUB-MENU OF
EXTREM TBL TOP View-1 View-2 View-3 View-4 View-5 View-6 View-7 View-8
HAND PA LATERAL OBLIQUE FINGERS -- -- -- --
WRIST PA LATERAL OBLIQUE -- -- -- -- --
FOREARM PA LATERAL OBLIQUE -- -- -- -- --
ELBOW PA LATERAL AXIAL -- -- -- -- --
FOOT PA LATERAL OBLIQUE TOES -- -- -- --
ANKLE PA LATERAL OBLIQUE -- -- -- -- --
TIBIA PA LATERAL OBLIQUE -- -- -- -- --
KNEE PA LATERAL AXIAL -- -- -- -- --
ANATOMICAL VIEWS
SUB-MENU OF
SPECIAL View-1 View-2 View-3 View-4 View-5 View-6 View-7 View-8
GALL STOMACH STOMACH AIR

CONTRAST COLON IVP ESOPH 40 ESOPH 72
BLADDER AP LATERAL CONTRAST

Manual do Usuário
3.2 REGISTRO DOS FATORES DE CARGA DO PROGRAMADOR ANATÔMICO

(APR)
REGIÃO DO CORPO TAMANHO DO PACIENTE - FATORES DE CARGA DO APR
VISTA/PROJEÇÃO ADULTO PEQUENO ADULTO MÉDIO ADULTO GRANDE
CRÂNIO kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
AP/PA
LATERAL
TOWNES
MASTÓIDE
MASTÓIDE LATERAL
ARTICULAÇÃO TEMPOROMANDIBULAR
SELA TURCA AP
SELA TURCA LATERAL
VISTA/PROJEÇÃO PEDIÁTRICO PEQUENO PEDIÁTRICO MÉDIO PEDIÁTRICO GRANDE
CRÂNIO kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
AP/PA
LATERAL
TOWNES
MASTÓIDE
MASTÓIDE LATERAL
ARTICULAÇÃO TEMPOROMANDIBULAR
SELA TURCA AP
SELA TURCA LATERAL

Manual do Usuário
FACIAL kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
AP/PA
LATERAL
WATERS
ARCO ZIGOMÁTICO
FORAMES ÓPTICOS
MANDÍBULA LATERAL
STENVERS
LAW"S
FACIAL kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
AP/PA
LATERAL
WATERS
ARCO ZIGOMÁTICO
FORAMES ÓPTICOS
MANDÍBULA LATERAL
STENVERS
LAW"S

Manual do Usuário
TRONCO SUPERIOR kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
CERVICAL AP
CERVICAL LATERAL
TORÁCICO AP
TORÁCICO LATERAL
TORÁCICO NADADOR
ESCÁPULA LATERAL
OMBRO
CLAVÍCULA
TRONCO SUPERIOR kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
CERVICAL AP
CERVICAL LATERAL
TORÁCICO AP
TORÁCICO LATERAL
TORÁCICO NADADOR
ESCÁPULA LATERAL
OMBRO
CLAVÍCULA

Manual do Usuário
TRONCO INFERIOR kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
LOMBAR AP
LOMBAR LATERAL
PELVE AP
SACRO AP
SACRO LATERAL
ABDÔMEN AP
ABDÔMEN LATERAL
PELVIMETRIA
TRONCO INFERIOR kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
LOMBAR AP
LOMBAR LATERAL
PELVE AP
SACRO AP
SACRO LATERAL
ABDÔMEN AP
ABDÔMEN LATERAL
PELVIMETRIA

Manual do Usuário
TÓRAX kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
AP/PA
LATERAL
MACA 1,5M
COSTELAS SUPERIORES
COSTELAS INFERIORES
ESTERNO
ESTERNO LATERAL
LORDÓTICO
TÓRAX kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
AP/PA
LATERAL
MACA 1,5M
COSTELAS SUPERIORES
COSTELAS INFERIORES
ESTERNO
ESTERNO LATERAL
LORDÓTICO

Manual do Usuário
EXTREMIDADE NO BUCKY kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
QUADRIL AP
QUADRIL POS. RÃ
FÊMUR
JOELHO AP
JOELHO LATERAL
JOELHO AXIAL
ÚMERO
ÚMERO TRANSTORÁCICO
EXTREMIDADE NO BUCKY kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
QUADRIL AP
QUADRIL POS. RÃ
FÊMUR
JOELHO AP
JOELHO LATERAL
JOELHO AXIAL
ÚMERO
ÚMERO TRANSTORÁCICO

Manual do Usuário
REGIÃO DO CORPO TAMANHO DO PACIENTE - PARÂMETROS DO APR
EXTREM. NO TAMPO DA MESA kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
PA
LATERAL
MÃO
OBLIQUA
DEDOS
PA
PUNHO LATERAL
OBLIQUA
PA
ANTEBRAÇO LATERAL
OBLIQUA
PA
COTOVELO LATERAL
AXIAL
PA
LATERAL
PÉ
OBLIQUA
DEDOS
PA
TORNOZELO LATERAL
OBLIQUA
PA
TÍBIA LATERAL
OBLIQUA
PA
JOELHO LATERAL
AXIAL

Manual do Usuário
EXTREM. NO TAMPO DA MESA kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
PA
LATERAL
MÃO
OBLIQUA
DEDOS
PA
PUNHO LATERAL
OBLIQUA
PA
ANTEBRAÇO LATERAL
OBLIQUA
PA
COTOVELO LATERAL
AXIAL
PA
LATERAL
PÉ
OBLIQUA
DEDOS
PA
TORNOZELO LATERAL
OBLIQUA
PA
TÍBIA LATERAL
OBLIQUA
PA
JOELHO LATERAL
AXIAL

Manual do Usuário
ESPECIAL kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
TOMO
AUX
TROCADOR 1
TROCADOR 2
USUÁRIO 1
USUÁRIO 2
USUÁRIO 3
VESÍCULA BILIAR
ESTÔMAGO AP
ESTÔMAGO LATERAL
CÓLON
CONTRASTE
CONTRASTE DE AR
IVP
ESÔFAGO 1M
ESÔFAGO 1,8M
ESPECIAL kV mAs mA s kV mAs mA s kV mAs mA s
TOMO
AUX
TROCADOR 1
TROCADOR 2
USUÁRIO 1
USUÁRIO 2
USUÁRIO 3
VESÍCULA BILIAR
ESTÔMAGO AP
ESTÔMAGO LATERAL
CÓLON
CONTRASTE
CONTRASTE DE AR
IVP
ESÔFAGO 1M
ESÔFAGO 1,8M

Manual do Usuário

Manual do Usuário
ANEXO A1.2
SHFR + CAIXA INTERFACE DO PC +
SOFTWARE DE ADQUISIÇÃO DROC
ÍNDICE
Seção Página
1 INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 CONTROLES DE OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Caixa Interface do PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1.1 ON / OFF (Ligado / Desligado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1.2 Controles da Exposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.3 Códigos de Erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SHFR + Caixa Interface do PC + Software de Adquisição DROC
Manual do Usuário

Manual do Usuário

manusear o Gerador SHFR com a Caixa de Interface do PC e o Software
de Adquisição DROC.
Os Geradores controlados pelo Software de Adquisição DROC executado

num PC devem ser equipados com uma Caixa de Interface do PC.
A Caixa de Interface do PC inclui os Controles !Power ON / OFF" (Ligar /

Desligar) e o Disparador Manual para efetuar exposições radiográficas. Estes
Controles são descritos neste Anexo A1.2.
Os restantes Controles radiográficos estão situados no Software de

Adquisição DROC.
Nota . Os Controles e o funcionamento do Software de Adquisição

DROC são descritos no Anexo A4.
2.1 CAIXA INTERFACE DO PC
Ilustração 2-1
Caixa Interface do PC
Desligado
Ligado
AVISO LUMINOSO QUANDO ESTÁ LIGADO DISPARADOR MANUAL

Manual do Usuário
2.1.1 ON / OFF (LIGADO / DESLIGADO)
LIGADO: O Gerador é ligado pressionando este botão (aviso luminoso aceso).
DESLIGADO: O Gerador desliga-se pressionando este botão.
Se ao pressionar o botão !OFF! (Desligado), o Tubo de Raios-X estiver a girar,

o Gerador bloqueia imediatamente o ânodo e o aparelho desliga-se (aprox.
5 segundos). O aparelho só se desliga se a função !Preparação! não estiver
ativada.

AVISO DISPOSITIVO DE SEGURANÇA! (NORMALMENTE, UM
INTERRUPTOR VERMELHO EM FORMA DE COGUMELO) DA
SALA DE RAIOS-X.

DO MESMO, PERTO DO CONSOLE DE CONTROLE DO
PARA ISOLAR O EQUIPAMENTO DA ALIMENTAÇÃO DE

AVISO REDE, DESLIGAR O DISPOSITIVO SITUADO NO ARMÁRIO
ELÉTRICO.
Ter em conta as seguintes funções de controle. Estas aplicam-se unicamente

em sistemas com PC fornecido pelo fabricante do Gerador.
Controle FUNÇÃO
Botão ON / OFF (Ligado / Desligado) no PC Liga / desliga todo o sistema
Botão OFF (desligado) no Programa do Operador na tela

Desliga todo o sistema
Táctil ou na tela do PC (modo de aplicação)
Botões ON / OFF (Ligado / Desligado) na Caixa de Interface

Liga / desliga unicamente o armário do Gerador
do PC
Nota . Para ligar corretamente todo o sistema (Gerador + Computador)

é preciso pressionar o botão ON (ligado) no PC e para desligar
todo o sistema é preciso selecionar o botão OFF (desligado) no
programa do Operador.

Manual do Usuário
2.1.2 CONTROLES DA EXPOSIÇÃO
Desligado As exposições radiográficas são feitas pressionando Prep! (preparação) e

Prep Expose! (exposição) a partir do Disparador Manual.
Exp
O disparador manual radiográfico tem três posições: Off! (Desligado),
Preparação! e !Exposição".
Pressionar o Disparador Manual até metade do percurso para chegar a !Prep"

e pressionar até ao fundo para efetuar a exposição (!Exp").
PREP: Pressionar o botão do Disparador Manual (posição "Prep") até meio,

para preparar o Tubo de Raios-X para uma exposição. Quando o Tubo de
Raios-X estiver preparado, e caso não se verifique nenhum bloqueio ou falha
do sistema, acende-se a luz do indicador !Ready" (Habilitado) no Console.

selecionados de mA.
Nota . Pressionar unicamente !Prep" quando a técnica for selecionada

no Console e o paciente estiver preparado para a exposição. O
Gerador pode ser configurado para que o ânodo continue em
movimento durante o tempo estabelecido durante a instalação ao
pressionar !Prep" um número predeterminado de vezes
consecutivas em menos de um minuto.
EXP: Quando o indicador Ready! (Habilitado) estiver aceso no Console de

Controle, pressionar completamente o disparador manual para iniciar a
exposição. Se soltar o botão antes do Gerador completar o tempo selecionado
ou o tempo de AEC, a exposição será interrompida e aparecem no Visor os
valores reais de mAs e de tempo de exposição.
O indicador de X-ray On! (Raios-X ligado) permanece aceso no Console de

Controle durante o tempo da exposição.

Manual do Usuário
READY (Habilitado): Indica que a técnica selecionada está correta, que não
existe nenhuma falha de bloqueio ou do sistema, que o ânodo está em rotação
e que o Tubo de Raios-X está preparado para iniciar uma exposição. O
indicador Ready! (Habilitado) deve aparecer no Console de Controle.
X-RAY ON (Raios-X ligado): Indica que a exposição de Raios-X está em

curso. Durante as exposições radiográficas, é emitido simultaneamente um
sinal sonoro. O indicador X-ray On! (Raios-X ligado) deve aparecer no
Console de Controle.
2.1.3 CÓDIGOS DE ERRO
Os códigos de erro indicam o motivo potencial de falhas do sistema. Em caso

de erro, pode aparecer !Err" seguido do código de erro (dependendo da
aplicação de software). (Ver Tabela 2-1).
Os códigos de erros permitem ao operador informar a possível origem do erro

ao pessoal de assistência técnica. Isto pode evitar a necessidade de um pedido
de assistência ou permitir que a assistência técnica elabore ações corretivas
antes de chegar ao local.

Manual do Usuário
Tabela 2-1
Códigos de Erro
ERRO DO TEMPORIZADOR DE SEGURANÇA " I2C Desligar o Gerador, certificar-se de que as ligações externas dos cabos
Err 001 Erro de barramento I2C ao tentar acessar o temporizador estão corretas e voltar a ligar o Gerador. Se continuar não funcionando,
de segurança redundante externo. desligar e contatar a Assistência Técnica.
ERRO DE CONFIGURAÇÃO DE POSTO DE TRABALHO

(WS)
Err 002
Um ou mais postos de trabalho não foram corretamente
configurados; foi atribuído um valor padrão.
ERRO DE NÃO CONFIGURAÇÃO DE WS Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Não foi configurado nenhum tubo para nenhum dos postos Técnica.
Err 003
de trabalho, não existe nenhum posto de trabalho
disponível e foi atribuído um valor padrão.
ERRO DE COMANDO FLUORO

Err 004 O sinal de entrada do comando de Fluoroscopia está ativo
Soltar qualquer dispositivo de exposição externo ou botões.
ERRO DE COMANDO EXP
Desligar e ligar o Gerador.
Err 005 O sinal de entrada do comando de Exposição está ativo
Técnica.
ERRO DE COMANDO PREP
Err 006 O sinal de entrada do comando de Preparação está ativo
ERRO DE MODELO TUBE2

O índice de tubo (associado a um tubo na lista de tubos)
Err 007
um valor padrão.
ERRO DE MODELO TUBE1 Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
O índice de tubo (associado a um tubo na lista de tubos) Técnica.
Err 008
um valor padrão.

Se o código de erro se mantiver, desligar o Gerador e esperar
ERRO DO CONVERSOR (FALHA DO IGBT)
Err 009 30 minutos antes de voltar a ligá-lo.
Sobrecarga do módulo de conversor.
Técnica.
ERRO DE VERIFICAÇÃO DA EEPROM

Err 010
Dados errôneos armazenados na EEPROM.
Desligar
D li e ligar
li o Gerador.
G d
ERRO DO CONDENSADOR DE CARGA Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Erro ao carregar os condensadores de carga. A tensão de Técnica.
Err 011
barramento cc não atinge o valor correto durante o
Arranque.
ERRO DE INTERVALO DE MA
Err 012
Corrente do tubo fora do intervalo durante a exposição.
ERRO DE INTERVALO DE KVP
Err 013 Tensão do Ânodo-Catodo fora do intervalo durante a
mantiver, experimentar com outras combinações de kV e mA.
exposição.
funcionando desligar e contatar a Assistência
ERRO DE RAMPA KVP Técnica.
Err 014 A tensão do Ânodo-Catodo não atinge o valor final no
tempo de subida designado.

ERRO DE INTERVALO DE GRANDE CORRENTE DE FIL Se o código de erro se mantiver, desligar e ligar o Gerador.
Err 015
Grande corrente de Filamento fora do intervalo. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Técnica.

Manual do Usuário
Tabela 2-1 (cont.)

Códigos de Erro
ERRO DE INTERVALO DE PEQUENA CORRENTE DE

Err 016 FIL
Pequena corrente de Filamento fora do intervalo.
ERRO DO ROTOR
O Controlador do Rotor de Ânodo (arranque) não está
Err 018
devolvendo o estado de Preparado dentro do tempo
designado.
ERRO DE MA SEM EXP Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
Err 019 Corrente do tubo sem comando de exposição do
microcontrolador.
ERRO DE KVP SEM EXP

Err 020 Tensão do Ânodo-Catodo sem comando de exposição
do microcontrolador.
ERRO DA EEPROM Desligar e ligar o Gerador.

Err 023
Erro ao escrever na EEPROM. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
ERRO DO BUCKY/PAINEL DIGITAL

Transcorrido o tempo designado desde que o sinal de
Se o código de erro se mantiver, desligar o Gerador, certificar-se de que as
Err 024 exposição foi ativado quando o aparelho estava
ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o Gerador.
!Preparado! sem ser reconhecido pelo Posto de
Trabalho configurado como Bucky ou Painel Digital.
ERRO DE EXIGÊNCIA DE GRANDE FIL

Err 025 Exigência de grande corrente de Filamento acima do
limite.
ERRO DE EXIGÊNCIA DE PEQUENO FIL mantiver, experimentar com outras combinações de kV e mA.
Err 026 Exigência de pequena corrente de Filamento acima do Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
limite.
ERRO DE POTENCIÔMETRO KVP " I2C

Err 027 Erro de barramento I2C ao tentar acessar o
potenciômetro digital que ajusta a oscilação de kV. Pressionar o botão de Reinicialização!.
Reinicialização .
S o código
Se ódi ded erro se mantiver,
ti desligar
d li e ligar
li o Gerador.
G d
ERRO DE POTENCIÔMETRO ABC " I2C Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
Err 028 Erro de barramento I2C ao tentar acessar os
potenciômetros digitais que ajustam a janela de ABC.
ERRO DE SOBREAQUECIMENTO DO GERADOR Desligar o Gerador e esperar 30 minutos antes de voltar a ligá-lo ou reduzir
Err 029 Capacidade de aquecimento do gerador ultrapassada. os parâmetros de exposição.
Aviso!. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
ERRO DE RTC CORRUPTO

Err 030 Dados errôneos armazenados no Relógio de Tempo
Real (RTC) e/ou no carimbo de data/hora.
ERRO DE VERIFICAÇÃO CARIMBO DATA/HORA
Err 031 Se o código de erro se mantiver, desligar e ligar o Gerador.
Erro na soma de verificação do carimbo de data/hora.
funcionando desligar e contatar a Assistência Técnica.
Técnica
ERRO DO RTC " I2C
Err 032 Erro de barramento I2C ao tentar acessar o Relógio de
Tempo Real (RTC).

ERRO DE COMUNICAÇÃO (Com. perdida no Console) Se o código de erro se mantiver, desligar o Gerador, certificar-se de que as
Err 033
O console remoto perdeu a comunicação com o gerador. ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o Gerador.
ERRO DE PRESSOSTATO TRANSFORMADOR Desligar o Gerador e esperar 30 minutos antes de voltar a ligá-lo.
Err 034
Pressostato do transformador de alta tensão aberto. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.

Manual do Usuário
Tabela 2-1 (cont.)

Códigos de Erro

ERRO DE MOVIMENTO DO BUCKY (REC. DE RAIOS-X) Se o código de erro se mantiver, desligar o Gerador, certificar-se de que
O Bucky ou FPD (Detector de Painel Plano) deixaram de as ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o
Err 035
reconhecer a presença de Raios-X antes de terminar a Gerador.
exposição. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Técnica.
Desligar o Gerador e esperar 30 minutos antes de voltar a ligá-lo.

ERRO DO TERMOSTATO DO TUBO
Termostato do tubo aberto. !Aviso!.
Técnica.
ERRO DE SOBRECARGA DO TUBO Esperar que o Tubo arrefeça ou reduzir os parâmetros da exposição.
Err 037 Especificações do tubo excedidas ou Unidades de Calor Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
insuficientes para efetuar a exposição selecionada. Aviso!. Técnica.

Err 038

Err 039
ERRO DE KVP DESEQUILIBRADO

Err 040 kVp desequilibrado, não existe a mesma tensão no Ânodo e
no Catodo.
ERRO DE MA DESEQUILIBRADO
Err 041 mA desequilibrado, não existe a mesma corrente no Ânodo
e no Catodo.
ERRO DE CONTADORES CORRUPTOS

Err 042
Erro na soma de verificação dos contadores.
Pressionar
P i o botão
b tã de
d Reinicialização!.
R i i i li ã !
ERRO DE REGISTRO DE ERROS CORRUPTO Se o código de erro se mantiver, desligar e ligar o Gerador.
Err 043
Erro na soma de verificação do registro de erros. Se continuar não funcionando,, desligar
g e contatar a Assistência
Té i
Técnica.
ERRO DA EEPROM " I2C
Err 044
Erro de barramento I2C ao tentar acessar a EEPROM.
ERRO DE DADOS DO TUBO CORRUPTOS

Err 045
Erro na soma de verificação dos dados do tubo.
ERRO DE BARRAMENTO OCUPADO " I2C

Err 046 Erro de barramento I2C, o barramento permanece sempre
ocupado.
ERRO DA LICENÇA " I2C

Err 047
Erro de barramento I2C ao tentar acessar a Licença.
EXPOSIÇÃO INTERROMPIDA POR PORTA

Err 048 O interruptor da porta foi aberto antes de terminar a
exposição.

ERRO DE COMUNICAÇÃO (Com. perdida no gerador) as ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o
Err 049
O console remoto perdeu a comunicação com o gerador. Gerador.
Técnica.

ERRO DE EXPOSIÇÃO INTERROMPIDA
Err 050 O usuário soltou o(s) dispositivo(s) de exposição antes de
terminar a exposição (Prep e/ou Exp).
Técnica.

Manual do Usuário
Tabela 2-1 (cont.)

Códigos de Erro
ERRO DE TEMPO DE EXPOSIÇÃO

O tempo de exposição é superior ao limite máximo (muito
Se o código de erro se mantiver, aumentar o tempo de exposição.
Err 051 improvável) ou é tão curto que é inatingível de acordo com
a configuração atual (tempo de subida e decomposição de
Técnica.
kVp/capacidade dos cabos de alta tensão).
ERRO DE SINC FLUORO

sincronização da fluoroscopia.
ERRO DE SINC DIGITAL

sincronização Digital/DSI. Se o código de erro se mantiver, desligar o Gerador, certificar-se de que
as ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o Gerador.
ERRO DE DOSE INSUFICIENTE Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência Técnica.
Err 055 Transcorrido o temporizador de segurança antes que o AEC
ou o Sistema terminem a exposição.
ERRO DE TEMPO DE SEGURANÇA INSUFICIENTE

Err 056 Transcorrido o temporizador de segurança antes que o
Tomógrafo termine a exposição.

ERRO DE DUPLA ENERGIA
Esperar que o Tubo/Gerador arrefeçam ou selecionar uma técnica mais
Err 057 Não é possível carregar os parâmetros de Dupla Energia
apropriada ao estado térmico atual.
para a exposição seguinte.

foram definidos, foi selecionado um tubo padrão.

foram definidos, foi selecionado um tubo padrão. Pressionar o botão de Reinicialização!.
Se o código de erro se mantiver,
mantiver desligar e ligar o Gerador.
Gerador
ERRO DE Se continuar não funcionandoCAL Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Err 060 Esgotado o número de exposições para autocalibrar um Técnica.
posto de mA.
ERRO DE LICENÇA
Err 061 Houve um erro ao tentar acessar os dados da Licença.
Foram selecionadas as opções padrão.

Se o código de erro se mantiver, tentar selecionar parâmetros
ERRO DO AEC
Err 062 diferentes.
Erro de seleção do AEC.
Técnica.
ERRO DE ROTOR PREPARADO

Err 063 O estado de Preparado do arranque foi perdido antes de
terminar a exposição.
ERRO DE RESPOSTA DO TRANSFORMADOR

Err 064 O conector de resposta do transformador de alta tensão
não está ligado. Pressionar o botão de Reinicialização!.
Reinicialização .
FALHA DE ATRASO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO +24
Atraso da alimentação de +24V fora do intervalo.
Técnica.
FALHA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO DE +24 (UNR)
Err 066 A fonte de alimentação de +24V (não regulada) está fora do
intervalo.
FALHA FONTE DE ALIMENTAÇÃO -15

Err 067
Fonte de alimentação de -15V fora do intervalo.

Manual do Usuário
Tabela 2-1 (cont.)

Códigos de Erro
FALHA FONTE DE ALIMENTAÇÃO +3,3

Err 068
Fonte de alimentação de +3,3V fora do intervalo.
Reinicialização .
FALHA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO E +24 (UNR)
PERMANENTE
Err 069 Técnica.
A fonte de alimentação permanente de +24V (não regulada)
está fora do intervalo.

CANCELAMENTO RÁPIDO DO AEC
as ligações externas dos cabos estão corretas e voltar a ligar o
Err 070 Exposição interrompida devido a uma falta de radiação
Gerador.
recebida no AEC.
Técnica.
ERRO DE BLOQUEIO
Exposição interrompida devido à desativação durante a
Err 071
exposição de um bloqueio configurado para interromper
exposições.
MENSAGEM INCORRETA
Err 099 A última mensagem não foi reconhecida como mensagem
de protocolo SHFR. Pressionar o botão de Reinicialização!.
ç
S o código
Se ó de erro se mantiver, desligar e ligar o Gerador.
G
SEM VELOCIDADE DISPONÍVEL Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Err 101 O arranque não permite iniciar o tubo nem em alta Técnica.
velocidade nem em baixa.
BAIXA VELOCIDADE NÃO DISPONÍVEL

Err 102
O arranque não permite iniciar o tubo em baixa velocidade.
ALTA VELOCIDADE NÃO DISPONÍVEL

Err 103
O arranque não permite iniciar o tubo em alta velocidade.

Err 104

Err 105

ou inesperado.
as ligações externas dos cabos estão corretas e da integridade do
dosímetro e voltar a ligar o Gerador.
Técnica
Técnica.
Err 108

ou inesperado.

Err 125 a Falha no sistema associada ao Arranque de Velocidade Se o código de erro se mantiver, desligar e ligar o Gerador.
Err 240 Dupla. Se continuar não funcionando, desligar e contatar a Assistência
Técnica.

Manual do Usuário

Manual do Usuário
ANEXO A2.1
HERCULES + CONSOLE DE TELA TÁCTIL
ÍNDICE
Seção Página
1 INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 CONTROLES DE OPERAÇÃO DA CONSOLE DE RAIOS-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 ON / OFF (Ligado / Desligado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Controles da Exposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 CONTROLES DE OPERAÇÃO DA CONSOLE DE TELA TÁCTIL . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.1 Tela Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.2 Teclado Virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.3 Operadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Perfil de Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2.1 Acender ao Tela de Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2.2 Tela de Perfil de Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2.3 Informação do Paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.4 Indicadores de Estado do Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.4.1 Indicador de Estado !Ready! (Habilitado) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.4.2 Indicador de Estado da Exposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.4.3 Indicador de Velocidade do Ânodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.4.4 Indicador de Estado e Mensagens de Erro . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.4.5 Indicador de Bloqueio de Aquecimento do Tubo . . . . . . . . . . . 16

HERCULES + Consola de ecrã táctil
Manual do Usuário
Seção Página
3.2.5 Seleção do Posto de Trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2.6 Seleção do Modo de Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2.6.1 Técnica de 2P: kV / mAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2.6.2 Técnica de 2P + AEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2.6.3 Técnica de 3P: kV / mA (mAs) / ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2.6.4 Técnica de 3P + AEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2.6.5 Leitura em mAs / mA / ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2.6.6 Tabelas de Exposição do Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2.7 Seleção do Ponto Focal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2.8 Seleção de Potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2.9 Seleção dos Parâmetros da Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2.10 Visor de mA / mAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2.11 Visor da Última Exposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2.12 Visor de Dose e DAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2.13 Opções do AEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2.14 Seleção do APR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.2.15 Fluxo de Trabalho do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.3 Perfil de Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.3.1 Configuração do Menu do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.3.2 Configuração do Idioma Predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.3.3 Configuração de Hora e Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.3.4 Configuração de Operadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.3.5 Configuração do APR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3.6 Registo de Erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.3.7 Registo de Exposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4 CÓDIGOS DE ERRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5 REGISTO DOS FATORES DE CARGA DO PROGRAMADOR

ANATÔMICO (APR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

HERCULES + Console de Tela táctil
Manual do Usuário

manusear o Gerador HERCULES com a Console de Tela Táctil.
Ilustração 1-1
Componentes
Console de Tela Táctil
Console de Raios-X
Gerador de Raios-X HERCULES

Manual do Usuário

Manual do Usuário

DA CONSOLE DE RAIOS-X
A Console de Raios-X é uma Caixa de Interface entre o Gerador e a Console

de Tela Táctil. Inclui os Controles !Power ON / OFF" (Ligar / Desligar) e o
Disparador Manual para efetuar exposições radiográficas.
Ilustração 2-1
Console de Raios-X HERCULES
Ligado /
Desligado
Vista traseira
2.1 ON / OFF (LIGADO / DESLIGADO)
O botão Ligado / Desligado! é utilizado para ligar/desligar o Gerador de

Raios-X HERCULES. O botão está situado na parte de trás da Console de
Raios-X.
EM CASO DE EMERGÊNCIA, ISOLAR O GERADOR DE

AVISO RAIOS-X DO QUADRO ELÉTRICO PRESSIONANDO COM
FORÇA O DISPOSITIVO DE SEGURANÇA! (INTERRUPTOR
VERMELHO EM FORMA DE COGUMELO) DA SALA DE
RAIOS-X.

DO MESMO, PERTO DA CONSOLE DE CONTROLE DO

Manual do Usuário
2.2 CONTROLES DA EXPOSIÇÃO
Desligado As exposições radiográficas são feitas pressionando Prep! (preparação) e

Prep Exp! (exposição) a partir do Disparador Manual.
Exp
O Disparador Manual radiográfico tem três posições: Off! (Desligado),
Preparação! e !Exposição".
Pressionar o Disparador Manual até metade do percurso para chegar a !Prep"

e pressionar até ao fundo para efetuar a exposição (!Exp").
PREP: Pressionar o botão do Disparador Manual (posição "Prep") até meio,

para preparar o Tubo de Raios-X para uma exposição. Quando o Tubo de
Raios-X estiver preparado, e caso não se verifique nenhum bloqueio ou falha
do sistema, acende-se a luz do indicador !Ready" (Habilitado) no Console de
Tela Táctil.

selecionados de mA.
Nota . Pressionar unicamente !Prep" quando a técnica for selecionada

no Console e o Paciente estiver preparado para a exposição.
EXP: Quando o indicador Ready! (Habilitado) estiver aceso no Console de

Tela Táctil, pressionar completamente o Disparador Manual para iniciar a
exposição. Se soltar o botão antes de o Gerador completar o tempo
selecionado ou o tempo de AEC, a exposição será interrompida e aparecem
no Visor os valores reais de mAs e de tempo de exposição.
O indicador de X-ray On! (Raios-X ligado) permanece aceso no Console de

Tela Táctil durante o tempo da exposição.

Manual do Usuário
SEÇÃO 3 CONTROLES DE OPERAÇÃO DA

CONSOLE DE TELA TÁCTIL
3.1 INTRODUÇÃO
3.1.1 TELA INICIAL
Após ligar o Gerador de Raios-X HERCULES, o Operador encontrará o Tela

inicial.
É possível iniciar sessão como Operador de configuração (serviço) ou como

um dos Operadores que podem ser configurados. Dispõe de 5 segundos para
selecionar um Operador antes de o Gerador ir para o Operador predefinido.
Depois de iniciar sessão como Operador, o Tela do Perfil de Operador é exibido
no Console (ver Seção 3.2 para obter mais detalhes).
Ilustração 3-1
Tela inicial e Tela de Área de Operador
Operadores Configuração
Tela Inicial
Ajuda Reiniciar
Tela de Perfil de Operador

Manual do Usuário
3.1.2 TECLADO VIRTUAL
Um TECLADO VIRTUAL é exibido sempre que for necessário introduzir dados.
Ilustração 3-2
Teclado Virtual
1. Pressionar o ícone do TECLADO VIRTUAL para exibir o teclado

QWERTY virtual.
2. Posicionar o cursor na janela a preencher.
3. Introduzir os dados e fechar a visualização do TECLADO VIRTUAL

quando terminar.
Ilustração 3-3
Ícone do Teclado Virtual
Teclado Virtual
Este Teclado Virtual baseia-se no esquema inglês dos EUA.

Manual do Usuário
Suporta outra forma de introdução de caracteres com modificadores tais como

SHIFT, CONTROL, ALTGR, etc., designados MODIFICADORES RÁPIDOS.
x Para introduzir alfabetos em maiúsculas, ou outros caracteres na posição

superior no teclado, pressionar o teclado após selecionar, pressionando,
SHIFT, ou pressionar o teclado com o botão 3 do mouse (possivelmente,
o botão direito), ou com o botão 4 do mouse.
x Da mesma forma, para introduzir caracteres com CONTROL,

pressionar o teclado após clicar em CONTROL, ou pressionar o teclado
com o botão 2 do mouse (possivelmente, o botão do meio).
x ALT e META podem ser utilizados da mesma forma que CONTROL, mas
não existem quaisquer atalhos com os botões do mouse.
x BACKSPACE elimina o carácter anterior, e recua o texto seguinte uma

posição. No caso de serem selecionados vários caracteres, elimina a
totalidade dos caracteres e recua o texto o número de posições igual ao
dos caracteres eliminados.
x DEL elimina o carácter selecionado e recua o texto seguinte uma posição.
3.1.3 OPERADORES
Existem três perfis diferentes de operador, consoante as respetivas funções

e capacidades a trabalhar com o Gerador:
PERFIL DE OPERADOR
(Ver Seção 3.2 para mais informações)
Neste manual, o Operador será a referência para o perfil de Operador.
x Com este perfil é possível configurar quatro Operadores diferentes.
x Cada Operador terá um botão próprio com uma limitação para guardar
dados.
x O perfil de Operador permite configurar parâmetros da exposição, mas

as definições não podem ser alteradas no menu da Configuração.
x Para guardar, os Operadores do APR podem iniciar sessão com ou sem

uma palavra-passe, isto é definido pelo Operador de Serviço, ou pelo
Operador de Configuração. Quando um Operador tiver iniciado sessão,
a área do Visor Principal é exibida na Tela.

Manual do Usuário
PERFIL DE CONFIGURAÇÃO
(Ver Seção 3.3 para mais informações)
Neste manual, Configuração será a referência para o perfil de Operador de

configuração.
x O perfil de Configuração permite alterar algumas configurações.
x Os Operadores de configuração têm de iniciar sessão pressionando o

Botão de Configuração e será solicitada uma palavra-passe.
PERFIL DE SERVIÇO TÉCNICO
Nota . O presente manual não descreve o Perfil de Serviço Técnico.

Consultar os capítulos referentes à Configuração e Calibração do
Manual de Serviço Técnico para mais informações
Neste manual, Configuração será a referência para o perfil de Operador de

configuração.
x O Perfil de Serviço Técnico permite modificar todas as configurações.
x O Operador de Serviço tem de iniciar sessão pressionando o Botão de

Configuração e será solicitada uma palavra-passe.

Manual do Usuário
3.2 PERFIL DE OPERADOR
3.2.1 ACEDER AO TELA DE OPERADOR
1. Ligar o Gerador, após aceder ao Tela Inicial pressionar o botão USER

(Operador) pretendido.
Ilustração 3-4
Tela Inicial
Ajuda Reiniciar
Nota . O processo de inicialização pode demorar cerca de 60 segundos.
2. Pressionar o botão AJUDA para aceder ao Guia de Ajuda.
Ilustração 3-5
Tela de Ajuda

Manual do Usuário
3. Pressionar o botão CONFIGURAÇÃO para aceder ao Menu da

Configuração, é necessário introduzir uma Palavra-passe (ver
Ilustração 3-6).
Ilustração 3-6
Acesso à Configuração
Introduzir Palavra-passe
Botão da Chave de Acesso Pressionar para Cancelar

sem efetuar início de
sessão
4. Pressionar o botão REINICIAR para reiniciar o sistema.
Nota . Sempre que o Teclado Virtual for visualizado, é possível a sua

utilização em vez do teclado físico.

Manual do Usuário
3.2.2 TELA DE PERFIL DE OPERADOR
Após aceder ao PERFIL DE Operador, todas as opções e funções disponíveis

são exibidas na Tela, consoante a configuração do Operador.
Ilustração 3-7
Funções e Opções na Tela Principal
Fatores da técnica Última Visor

radiográfica Postos de Trabalho Exposição de mA/mAs Botão do Logotipo
Ponto Focal Reinicialização da Dose

Seleção de Modo, Dados da Dose e
Áreas de AEC e Potência
Seleção de Opções
do AEC
Modos
Estado e Erros
Indicador de
Botões de Navegação Bloqueio de Indicador !Ready!

Seleção do APR Aquecimento (Habilitado)
Estado de Suspensão Indicadores Velocidade

(apenas quando disponível) da Exposição do Ânodo

Manual do Usuário
3.2.3 INFORMAÇÃO DO PACIENTE
Nota . A ferramenta "Informação do Paciente" tem de ser ativada pelo

Operador de Serviço, caso contrário, não é exibida.
Pressionar este botão para exibir os dados da INFORMAÇÃO DO PACIENTE.
Ilustração 3-8
Dados da Informação do Paciente
Informação do Paciente
Imprimir
Paciente Novo Cancelar
A partir desta Tela é possível:
x Imprimir os dados do Paciente pressionando o botão IMPRIMIR, se a

impressora estiver disponível.
x Definir um paciente novo pressionando o botão PACIENTE NOVO. O

Teclado Virtual é exibido para introduzir os dados do Paciente.
x Utilizar o botão CANCELAR para sair desta Tela.
x Quando a lista estiver completa, deve ser selecionado um Paciente novo

para limpar a lista.

Manual do Usuário
3.2.4 INDICADORES DE ESTADO DO GERADOR
Estes indicadores fornecem as seguintes informações sobre a situação do

Gerador:
x Indicador de Estado Ready! (Habilitado)
x Indicador de Estado da Exposição
x Indicador de Velocidade do Ânodo
x Indicador de Estado e Mensagens de Erro
x Indicador de Bloqueio de Aquecimento do Tubo.
3.2.4.1 INDICADOR DE ESTADO READY! (HABILITADO)
O segundo plano deste ícone fica verde quando o sistema está pronto para
realizar uma exposição. Este é o estado Ready! (habilitado). O estado Ready!
(habilitado) é atingido quando o botão de exposição é pressionado na primeira
posição e todos os parâmetros estão corretos.
3.2.4.2 INDICADOR DE ESTADO DA EXPOSIÇÃO
Este ícone fica amarelo quando a exposição está em curso. Este é o Estado
da Exposição. Este estado é atingido pressionando completamente o
Disparador Manual de exposição e todos os parâmetros são válidos para
realizar a exposição.
3.2.4.3 INDICADOR DE VELOCIDADE DO ÂNODO
O INDICADOR DE ALTA VELOCIDADE apenas fica ativo se existir um Tubo

de Alta Velocidade. Estes indicadores exibem a Velocidade do Ânodo do Tubo
da técnica selecionada.
Baixa Alta
Velocidade Velocidade

Manual do Usuário
3.2.4.4 INDICADOR DE ESTADO E MENSAGENS DE ERRO
Esta área da Console exibe informações sobre o estado do sistema,

mensagens de aviso e de erro.
Ilustração 3-9
Indicador de Estado e Mensagens de Erro
Eliminar
Indicador de Aquecimento Erro
do Ânodo
O botão ELIMINAR ERRO permite reconhecer o erro e eliminar a mensagem

para que seja possível avançar. Quando existem alguns erros, este botão
passa a vermelho intermitente, e o sistema pára até o botão ser pressionado.
O INDICADOR DE AQUECIMENTO DO ÂNODO DO TUBO (barra) está verde

quando o ânodo está frio, mudando para amarelo ou vermelho, o que indica,
respetivamente, Aviso ou Erro, consoante o Aquecimento do Ânodo do Tubo
e a Configuração do Gerador configurados durante a instalação pelo
engenheiro do Serviço Técnico.
3.2.4.5 INDICADOR DE BLOQUEIO DE AQUECIMENTO DO TUBO
Quando o INDICADOR DE BLOQUEIO DE AQUECIMENTO DO TUBO é

exibido a vermelho, o Tubo de Raios-X (Ânodo ou Armação) está demasiado
quente e é necessário aguardar que o Tubo arrefeça.

Manual do Usuário
3.2.5 SELEÇÃO DO POSTO DE TRABALHO
Cada botão seleciona o Posto de Trabalho / Receptor de Imagem respetivo.

O Posto de Trabalho selecionado é indicado por um segundo plano azul.
DIRETO: Pressionar para selecionar exposição direta (por exemplo, sem

Bucky). Quando esta opção é selecionada, os Botões do AEC são desativados
(ver Seção 3.2.13).
MESA: Pressionar para selecionar exposição com o Tubo de Raios-X

direcionado para a Mesa com o Bucky / Receptor de Imagem.
SUPORTE DE PAREDE: Pressionar para uma exposição com o Tubo de

Raios-X direcionado para o Suporte de Parede com o Bucky / Receptor de
Imagem.
TOMO: Pressionar para uma exposição com o Tubo de Raios-X em aplicações

de Tomografia. Esta opção está disponível quando configurada. Quando esta
opção é selecionada, os Botões do AEC são desativados (ver Seção 3.2.13).
3.2.6 SELEÇÃO DO MODO DE OPERAÇÃO
Pressionar para selecionar o modo de operação:
x kV / mAs ou técnica de 2 pontos (2P).
x kV / mA (mAs) / ms ou técnica de 3 pontos (3P).
3.2.6.1 TÉCNICA DE 2P: kV / mAs
No modo da técnica de 2P, kV" e mAs" podem ser alterados.
Os dados de mA! são exibidos no visor de mA!. O Gerador funciona sempre

com o tempo mínimo de exposição possível e com o valor máximo de mA
calculado que é permitido pelo ponto focal selecionado, no momento da
exposição.

Manual do Usuário
3.2.6.2 TÉCNICA DE 2P + AEC
Quando o AEC é selecionado, o valor de mAs! será o valor de mAs! de

segurança (realçado a azul). O valor da exposição mA! será o máximo
possível, de forma a atingir a densidade selecionada num tempo mínimo.
O valor de segurança de mAs! do AEC atua de duas formas:
x O Gerador não permite que mAs! exceda o valor de segurança.
x O AEC efetua uma previsão com as leituras da radiação durante a

exposição, se o AEC antecipar que a radiação não será suficiente, o
AEC concluirá a exposição. O valor de segurança de mAs!
recomendado será 50% superior ao esperado.
3.2.6.3 TÉCNICA DE 3P: kV / mA (mAs) / ms
No modo da técnica de 3P, kV", mA/mAs! e ms! podem ser alterados.
Os valores de mA!, ms! e mAs! exibidos correspondem aos valores exibidos

na Seção 3.2.6.6.
3.2.6.4 TÉCNICA DE 3P + AEC
Quando o AEC é selecionado, o tempo máximo de exposição será o valor ms!

de segurança (realçado a azul). O valor de exposição de mA! será selecionado
pelo Operador.
O valor de segurança de ms! do AEC atua de duas formas:
x O Gerador não permite que os ms! excedam o valor de segurança.
x O AEC efetua uma previsão com as leituras da radiação durante a

exposição, se o AEC antecipar que a radiação não será suficiente, o
AEC concluirá a exposição. O valor de segurança de ms! recomendado
será 50% superior ao esperado.

Manual do Usuário
3.2.6.5 LEITURA mAs / mA / ms
x kV / mAs (2P): o visor de mA / mAs exibiu o valor máximo de mA!

durante a exposição, para o Ponto Focal e mAs! selecionados.
x kV / mAs / ms (3P): os valores de ms e mAs são exibidos de acordo com

os dados indicados na Seção 3.2.6.6 (Série R10). O visor de mA / mAs
exibe o valor de mA! calculado dividindo mAs! por ms!.
x kV / mA / ms (3P): os valores de ms e mAs são exibidos de acordo com

os dados indicados na Seção 3.2.6.6 (Série R10). O visor de mA / mAs
exibe o valor de mAs! calculado multiplicando o mA! pelo ms!.
x Quando se muda do modo de 2P para o modo 3P, o valor de ms! será

fornecido pelo valor de mAs! e pelo valor máximo de mA! possível na
Série R10, consoante o Ponto Focal selecionado (Maior ou Menor)
naquele momento.
3.2.6.6 TABELAS DE EXPOSIÇÃO DO GERADOR
A Tabela 3-1 mostra os valores de mAs! que correspondem aos valores

pré-estabelecidos de mA! e ms! no modo de operação de 3P. A tabela exibe
também o intervalo e a relação entre estes fatores de carga. Por exemplo, se
na operação com AEC o valor de segurança pré-estabelecido de mAs! (limite
de proteção) for 50 mAs e forem selecionados 100 mA, então, o tempo máximo
de exposição que é possível (ao qual o limite de proteção de mAs é atingido)
é 500 ms.
Nota . Os valores de !mA" / !ms" dependem da potência nominal do tubo.

Para determinados tubos, algumas seleções de !mA" / !ms" não
estão disponíveis com as seleções de kV mais elevadas ou mais
baixas.
Nota . A potência máxima de saída do Gerador de Raios-X HERCULES

é 32, 40, 50, 65 ou 80kW, consoante o modelo do Gerador. O
software do Gerador não permite selecionar uma combinação de
!kV" e !mA" que exceda o valor máximo.
Nota . No caso de a seleção do parâmetro exceder a potência máxima

de saída do Gerador, na Tela táctil é exibido o seguinte erro
!PARAMETERS RE SELECTION" (nova seleção de parâmetros)
e os Controles !+" e !-" correspondentes aos parâmetros que
requerem um ajuste na seleção são visualizados a vermelho e em
modo intermitente.
Tem sempre de ser cumprido o requisito de: Potência Máxima <

kV x mA.

Manual do Usuário
Tabela 3-1
Tabela de Exposição (mAs)
mA
Tempo
10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100
(ms)
1,0 0,10
1,25 0,10 0,12
1,6 0,10 0,12 0,16
2,0 0,10 0,12 0,16 0,20
2,5 0,10 0,12 0,16 0,20 0,25
3,2 0,10 0,12 0,16 0,20 0,26 0,32
4,0 0,10 0,12 0,16 0,20 0,26 0,32 0,40
5,0 0,10 0,12 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50
6,3 0,10 0,12 0,16 0,20 0,26 0,32 0,41 0,51 0,63
8,0 0,10 0,12 0,16 0,20 0,26 0,32 0,40 0,51 0,63 0,80
10,0 0,10 0,12 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00
12,5 0,12 0,16 0,20 0,25 0,31 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,25
16,0 0,16 0,20 0,26 0,32 0,40 0,51 0,63 0,80 1,02 1,28 1,60
20,0 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,28 1,60 2,00
25,0 0,25 0,31 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50
32,0 0,32 0,40 0,51 0,63 0,80 1,02 1,28 1,60 2,05 2,50 3,20
40,0 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,28 1,60 2,00 2,50 3,20 4,00
50,0 0,50 0,63 0,80 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50 3,20 4,00 5,00
63,0 0,63 0,80 1,02 1,28 1,60 2,05 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30
80,0 0,80 1,00 1,28 1,60 2,00 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00
100,0 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00
125,0 1,25 1,56 2,00 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00 12,50
160,0 1,60 2,00 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00
200,0 2,00 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00
250,0 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00
320,0 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00
400,0 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00
500,0 5,00 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00
630,0 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00
800,0 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00
1000,0 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00
1250,0 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00
1600,0 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 128,00 160,00
2000,0 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00
2500,0 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00 250,00
3200,0 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00 250,00 320,00
4000,0 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,0 250,00 320,00 400,00
5000,0 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00 250,00 320,00 400,00 500,00
6300,0 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00 250,00 320,00 400,00 500,00 630,00
8000 80,00 100,00 128,00 160,00 200,00 256,00 320,00 400,00 500,00 630,00 800,00
10 000 100,00 125,00 160,00 200,00 256,00 320,00 400,00 500,00 630,00 800,00

Manual do Usuário
Tabela 3-1 (cont.)

Tabela de Exposição (mAs)
mA
Tempo
125 160 200 250 320 400 500 630 800 1000
(ms)
1,0 0,12 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00
1,25 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,25
1,6 0,20 0,26 0,32 0,40 0,51 0,63 0,80 1,02 1,28 1,60
2,0 0,25 0,32 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,28 1,60 2,00
2,5 0,31 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50
3,2 0,40 0,51 0,63 0,80 1,02 1,28 1,60 2,05 2,50 3,20
4,0 0,50 0,63 0,80 1,00 1,28 1,60 2,00 2,50 3,20 4,00
5,0 0,63 0,80 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50 3,20 4,00 5,00
6,3 0,80 1,02 1,28 1,60 2,05 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30
8,0 1,00 1,28 1,60 2,00 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00
10,0 1,25 1,60 2,00 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00
12,5 2,00 2,00 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00 12,50
16,0 2,50 2,50 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00 12,80 16,00
20,0 3,20 3,20 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00
25,0 4,00 4,00 5,00 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00
32,0 5,00 5,00 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00
40,0 6,30 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00
50,0 6,30 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00
63,0 8,00 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00
80,0 10,00 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00
100,0 12,50 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00
125,0 16,00 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00
160,0 20,00 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00
200,0 25,00 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00
250,0 32,00 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00 250,00
320,0 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00 250,00 320,00
400,0 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00 250,00 320,00 400,00
500,0 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00 250,00 320,00 400,00 500,00
630,0 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00 250,00 320,00 400,00 500,00 630,00
800,0 100,00 128,00 160,00 200,00 250,00 320,00 400,00 500,00 630,00 800,00
1000,0 125,00 160,00 200,00 250,00 320,00 400,00 500,00 630,00 800,00
1250,0 160,00 200,00 250,00 320,00 400,00 500,00 630,00 800,00
1600,0 200,00 250,00 320,00 400,00 500,00 630,00 800,00
2000,0 250,00 320,00 400,00 500,00 630,00 800,00
2500,0 320,00 400,00 500,00 630,00 800,00
3200,0 400,00 500,00 630,00 800,00
4000,0 500,00 630,00 800,00
5000,0 630,00 800,00
6300,0 800,00
8000
10 000

Manual do Usuário
3.2.7 SELEÇÃO DO PONTO FOCAL
Pressionar para selecionar o Ponto Focal pretendido: Maior ou Menor.
O Ponto Focal Maior permite valores de corrente desde:
x 10-1000 mA, para Gerador de 80 kW.
O Ponto Focal Menor permite valores de corrente desde 10 mA até ao máximo

permitido pelo Tubo, ou pela Potência do Gerador.
3.2.8 SELEÇÃO DE POTÊNCIA
Esta função permite utilizar as curvas do Tubo de Raios-X com potência

máxima (100%) na exposição seguinte. Pressionar para ativar, indicada pelo
segundo plano azul.
Quando a exposição estiver concluída, automaticamente, retorna a 80% (valor

por defeito).

Manual do Usuário
3.2.9 SELEÇÃO DOS PARÂMETROS DA TÉCNICA
CONTROLE DO PARÂMETRO kV
O visor de kV exibe o valor da tensão selecionada para a exposição.
Diminuir o parâmetro kV Aumentar o parâmetro kV
Intervalo de valores: 40 " 150 kV:
x Escala linear: 1kV, com possibilidade de incrementos rápidos em passos

de cinco com pulsação contínua.
x Escala de Renard (R10): o incremento estará associado a

especificações da escala de Renard (R10).
Nota . As escalas linear ou de Renard podem ser selecionadas durante

a configuração pelo engenheiro do Serviço Técnico.
Se se pressionar e manter pressionados os botões DIMINUIR/AUMENTAR, o

valor de kV será diminuído/aumentado em passos de 5 kV.

Manual do Usuário
CONTROLE DO PARÂMETRO mA / mAs
Este visor exibe os valores de mA ou mAs consoante o modo de operação em

utilização.
No modo de operação de 2 Pontos (2P), o Visor de mAs exibe o valor de mAs

selecionado para a exposição (produto de mA x tempo de exposição).
No modo de operação de 3 Pontos (3P), o Visor de mA exibe o valor da corrente

selecionada para a exposição.
Diminuir o parâmetro mAs Aumentar o parâmetro mAs
x Intervalo de valores: 0,1 " 800 mAs
x Incrementos: passos de 26%

valor de mA / mAs será diminuído/aumentado com maior rapidez.
CONTROLE DO TEMPO DE EXPOSIÇÃO
O visor de ms exibe o valor do tempo de exposição selecionado para a

exposição. Esta opção de Controle está disponível apenas no modo de
operação de 3 Pontos (3P).
Diminuir o parâmetro ms Aumentar o parâmetro ms
x Intervalo de valores: 1 " 10000 ms
x Incrementos: passos de 26%

valor de ms será diminuído/aumentado com maior rapidez.

Manual do Usuário
3.2.10 VISOR DE mA / mAs
Nota . Todas as informações desta área estão disponíveis quando a

opção DAP está instalada e configurada pelo engenheiro do
Serviço Técnico.
Visor
de mA/mAs
No modo de operação de 3 Pontos (3P), quando o parâmetro mA é alterado,

é exibido o valor de mAs calculado. mAs é o resultado do produto de mA! e
segundos! do tempo de exposição.
No modo de operação de 2 Pontos (2P), quando o parâmetro mAs é alterado,

exibe o valor máximo disponível de mA para a técnica selecionada.
3.2.11 VISOR DA ÚLTIMA EXPOSIÇÃO
Quando é realizada uma exposição, os valores da exposição são exibidos a

azul durante três segundos. Posteriormente, pressionando este botão, os
parâmetros que foram medidos na última exposição são exibidos a azul na Tela
e desaparecem ao soltar este botão.

Manual do Usuário
3.2.12 VISOR DE DOSE E DAP
Nota . A informação do Visor de Dose e DAP está disponível apenas se

a opção Dosimetria for instalada e configurada pelo engenheiro
do Serviço Técnico.
Os valores são relativos à dose recebida pelo Paciente durante a última

exposição ( Last!) (última) e a dose acumulada ( Total!) (total). Estão
representados em pGym2, nGym2, mGym2, mGym2 e Gym2.
Esta informação deve ser reinicializada quando se muda de Paciente.
O DAP deve ser estabilizado aquando da inicialização do Gerador. Durante

este período o visor DAP indica " - " - . É possível realizar exposições durante
este período, mas a função DAP será visualizada como inativa. Serão
necessários alguns minutos após a inicialização do Gerador.
O botão RESET DOSE (reiniciar dose) é visualizado quando a opção

INFORMAÇÃO DO PACIENTE não está configurada (ver Seção 3.2.3).
Permite reinicializar os dados da Dose.
3.2.13 OPÇÕES DO AEC
Os botões seguintes apenas estão ativos quando o AEC está instalado.
1. Selecionar uma ou mais Áreas do AEC.
2. Pressionar o botão FILM SCREEN (Tela de película) para selecionar o

tipo de película a utilizar entre as disponíveis através de escolhas
sucessivas.
3. Indicar o grau de densidade óptica utilizando os botões em DENSITY

(densidade). O intervalo da densidade situa-se normalmente entre -5 e +5.
Pode ser configurada pelo engenheiro do Serviço Técnico.

Manual do Usuário
3.2.14 SELEÇÃO DO APR
Seleção da Região de Programação Anatômica ou APR.
1. REGIÃO: Pressionar o botão respetivo à região Anatômica pretendida

no menu principal do APR. A região selecionada é exibida realçada e o
Tela do APR exibirá as vistas Anatômicas correspondentes. Pressionar
os botões de NAVEGAÇÃO, quando disponíveis (ver Ilustração 3-10),
para retroceder ou avançar para as vistas Anatômicas seguintes
disponíveis.
2. EXAME: Pressionar o botão respetivo para selecionar a vista

Anatômica. A vista pretendida é exibida realçada.
3. TAMANHO DE PACIENTE Selecionar o botão TAMANHO DE

PACIENTE respetivo de acordo com o paciente. As opções
selecionadas são exibidas realçadas. Existem três opções diferentes
para adultos e apenas uma para crianças.
Ilustração 3-10
Área de Seleção da Técnica de APR
Operador
Tamanho de Paciente
Região
Exame
Guardar
Botões de Navegação

Manual do Usuário
Os fatores programados da técnica de Raios-X aparecem na área de controle

da técnica. É possível alterar os que foram programados por meio dos botões
de seleção adequados. Consoante o modo de operação em utilização, 2P ou
3P, algumas opções podem não estar disponíveis.
Ilustração 3-11
Área de Controle da Técnica
Modo 2P
Modo 3P
Os parâmetros programados não mudam alterando os fatores; para o fazer, o

Operador tem de pressionar o botão GUARDAR, o qual apenas está disponível
quando configurado para este perfil de Operador e quando qualquer parâmetro
tenha sido alterado.
3.2.15 FLUXO DE TRABALHO DO OPERADOR
PROCEDIMENTO DE INICIALIZAÇÃO
1. Ligar o Gerador.
2. Aguardar a conclusão do procedimento de Inicialização, demora cerca

de 60 segundos.

Manual do Usuário
3. Selecionar o Operador. Após cinco segundos, é exibido o Operador

predefinido, no caso de não ter sido selecionado qualquer Operador.
Selecionar Operador
4. Após a conclusão da inicialização, o Tela exibe a técnica predefinida

configurada para o Operador selecionado.
Nota . Não esquecer que no caso de a configuração ter sido efetuada

pelo Operador do Perfil de Configuração pode ser obrigatória a
introdução de palavra-passe para guardar dados.
Nota . Durante o processo de inicialização, alguns indicadores são

utilizados para transmitir informação técnica. Estes indicadores
devem ser ignorados pelo operador até que o Gerador tenha
completado a sequência de inicialização.
AQUECIMENTO DO TUBO
5. Aquecer o Tubo de Raios-X (ver Seção 6 !Sequências de

Funcionamento" no início deste Manual de Utilização).

Manual do Usuário
SELECIONAR O EXAME APR PRETENDIDO
6. Colocar o Paciente na posição pretendida e, em seguida, abrir o

colimador de acordo com a área de exposição pretendida.
7. Selecionar Região, Exame e Tamanho de Paciente na área de APR do

visor.
8. Os valores programados do Posto de Trabalho, kV, mA/mAs, ms e AEC

(se disponível) serão automaticamente exibidos na Tela.
PREPARAÇÃO E EXPOSIÇÃO
9. Pressionar o botão de Exposição para a primeira posição e mantê-lo

pressionado até que a visualização READY (habilitado) passe a verde.
10. Pressionar completamente o botão de Exposição. O indicador de

exposição passa a amarelo durante a exposição; ao mesmo tempo, será
emitido um sinal sonoro longo que indica radiação. Se ocorrer qualquer
erro, serão emitidos dois sinais sonoros breves que indicam que a
exposição não pode ser efetuada.
A radiação termina quando o tempo selecionado estiver concluído, ou

quando o botão de exposição já não estiver pressionado.
GUARDAR CONFIGURAÇÃO
11. Quando o Operador tem autorização para guardar modificações, se

qualquer parâmetro tiver sido modificado, o botão GUARDAR é exibido
intermitente. Os dados modificados serão guardados e ficarão
disponíveis para a próxima exposição após pressionar GUARDAR, se
pretendido.
Consoante a configuração, pode ser necessário introduzir uma

palavra-passe num Tela exibido para guardar as alterações.
Consoante a respetiva configuração, os Operadores não podem estar

configurados para guardar dados. Cada Operador dispõe de uma
memória diferente para guardar os dados de APR.

Manual do Usuário
3.3 PERFIL DE CONFIGURAÇÃO
3.3.1 CONFIGURAÇÃO DO MENU DO OPERADOR
1. Ligar o Gerador, após aceder ao Tela Inicial pressionar o botão de

CONFIGURAÇÃO.
Ilustração 3-12
Tela Inicial # Botão de Configuração
Nota . Para exibir o Tela Inicial em qualquer altura a partir na Tela

Principal do Operador, pressionar o botão do LOGOTIPO.
Botão do Logotipo
2. Uma vez pressionado o botão de CONFIGURAÇÃO, pode ser

necessário introduzir uma palavra-passe para aceder ao Menu de
Configuração, se estiver configurado para solicitar palavra-passe.

Manual do Usuário
3. pressionar o botão de configuração pretendido para aceder às diferentes

definições de configuração. Consoante a configuração, a Calibração de
Dose pode ser substituída pela função de Calibração de DAP.
Nota . O Operador com Perfil de Configuração apenas pode configurar:

Default Language (Idioma predefinido), Time and Date (Hora e
Data), Users (Operadores), APR Setup (Configuração de APR),
Error Log (Registo de Erros) e Exposure Log (Registo de
Exposição). Para outras definições de configuração, é necessário
o Perfil de Serviço Técnico.
Ilustração 3-13
Menu de Configuração do Sistema

Manual do Usuário
3.3.2 CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA PREDEFINIDO
1. Pressionar o botão DEFAULT LANGUAGE (idioma predefinido).
2. Pressionar a seta negra no lado direito e selecionar o idioma pretendido

na lista apresentada.
Idioma Clicar na seta pendente para

visualizar a Lista de idiomas
Guardar Sair
3. Pressionar o botão GUARDAR para confirmar as alterações.
4. Sair desta visualização pressionando o botão SAIR.
5. Será necessário confirmar a saída, pressionar o botão CONTINUE

(continuar) para sair definitivamente.

Manual do Usuário
3.3.3 CONFIGURAÇÃO DE HORA E DATA
1. Pressionar o botão TIME AND DATE (hora e data).
2. Selecionar a data pretendida no calendário. Utilizar os botões de

navegação para selecionar meses e anos. Definir os valores de Hora,
Minutos e Segundos.
5. Será necessário confirmar a alteração de dados, pressionar o botão

CONTINUE (continuar) para sair definitivamente.

Manual do Usuário
3.3.4 CONFIGURAÇÃO DE OPERADORES
1. Pressionar o botão USERS (Operadores).
2. Inserir nomes dos Operadores e palavras-passe. Quando a caixa da

palavra-passe é deixada em branco, significa que este Operador não
requer qualquer palavra-passe para guardar técnicas.
3. Assinalar a caixa de seleção do Operador para ativar cada Operador.
4. Definir se os Operadores podem guardar todas as alterações nas

Técnicas de Exame assinalando a caixa de seleção SAVE (guardar).
5. Selecionar o círculo de seleção BOOT (arranque). Para que este

Operador seja selecionado como Operador predefinido quando o
sistema arrancar.
6. Selecionar o Idioma de trabalho. Cada Operador pode utilizar um

diferente ou um predefinido.

Manual do Usuário
3.3.5 CONFIGURAÇÃO DO APR
1. Pressionar o botão APR EDITOR (editor de APR). Os valores por defeito

da Técnica de APR serão exibidos.
2. Selecionar o Operador que irá modificar os parâmetros de APR.
3. Selecionar a REGIÃO.
4. Selecionar o EXAME entre os que correspondem a cada Região.

Manual do Usuário
5. Definir todos os valores do SELETOR DE TÉCNICA para cada

TAMANHO DE PACIENTE. Os parâmetros que podem ser modificados
são:
G kV, mAs, ms, mA. Aumentar ou diminuir os valores pressionando

os Controles junto a estas áreas.
G WS (Posto de Trabalho). Selecionar o receptor de imagem

associado.
G Foco. Selecionar entre Ponto Focal Maior ou Menor.
G Modo. Selecionar 2P ou 3P.
G Área. Selecionar a área do AEC nos valores Esquerda, Centro ou

Direita, ou qualquer combinação.
G F/S: Definir a Velocidade da Película, selecionar de Ligeira,

Média, Regular, Rápida, SRápida.
G Densidade.
G SID. Distância do Tubo ao Detector (apenas com Suspensão de

Teto).
G Ângulo. Grau de angulação do Tubo (apenas com Suspensão de

Teto).
G Rot. Grau de movimento giratório do Tubo (apenas com

Suspensão de Teto).
G Xcol e Ycol. (apenas com Suspensão de Teto).
Nota . Anotar os valores predeterminados para as técnicas de APR

programadas antes de efetuar quaisquer alterações; em caso de
uma técnica nova, os valores antigos não voltarão a ser exibidos.
Todos os parâmetros têm de ser completados.
6. Pressionar o botão de VALIDAÇÃO para validar os valores modificados

antes de alterar o exame ou o tamanho de Paciente, ou pressionar o
botão de PREDEFINIÇÃO para definir por defeito esta técnica para o
Operador selecionado.
7. Repetir os passos de 2. a 6. para modificar mais técnicas, se necessário.

Manual do Usuário
8. Pressionar o botão GUARDAR para confirmar a nova configuração.
10. Confirmar a saída. Existem duas mensagens possíveis:
G Quando a modificação foi guardada.
G Quando a modificação ainda não tiver sido confirmada.

Manual do Usuário
3.3.6 REGISTO DE ERROS
1. Pressionar o botão do REGISTO DE ERROS.
2. O Registo de Erros é exibido, todos os erros e avisos estão listados.
3. Pressionar o botão da RECICLAGEM para descartar todos os registos

anteriores.
4. Pressionar o botão SAIR para abandonar o Registo de Erros.
Código
do erro
Mensagem
de erro
Valores de pedido
de exposição
Estado do
Gerador
Eliminar Registo Sair
Dados registados de Erros:
x Time (Tempo). Data e hora a que o erro ocorreu.
x User (Operador). Verificar apenas o primeiro código numérico que

indica o Código de Erro (ver Seção 4 para mais detalhes).
x Log (Registo). Indica a Mensagem de Erro conforme descrita nas listas

de Códigos de Erro.
x Info. Indica os valores dos pedidos de exposição quando o Erro ocorreu.
x Status (Estado). Estado do Gerador quando o Erro ocorreu.

Manual do Usuário
3.3.7 REGISTO DE EXPOSIÇÃO
1. Pressionar o botão EXPOSURE LOG (Registo de Exposição).
2. O Registo de Exposição é exibido; todas as exposições estão registadas

desde a última vez que o Registo de Exposição foi eliminado.
Valores medidos
da exposição
Valores de pedido
de exposição
Eliminar Registo Sair
3. Utilizar a CAIXA DA RECICLAGEM para eliminar os registos.
4. Utilizar o botão SAIR para sair do Registo de Exposição.
Dados registados de Exposições:
x Time (Tempo). Data e hora a que a Exposição ocorreu.
x Patient (Paciente). Identificação do Paciente.
x Dose. Valores da Dose.
x Readout (Leitura). Valores medidos da exposição.
x Demand (Pedido). Valores de pedido de exposição.


Manual Diafix HF/Dynamic

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Diafix HF/Dynamic

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Publicação Técnica

DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC /

Fabricado e Distribuido por:

CDK Indústria e Comércio de Equipamientos de Raios-X Ltda.

Responsável Legal: Cristiane Brandão Pereira

Responsável Técnico: Henrique Ferrari Junior

Número do Registo na ANVISA:

Conteúdo: O Sistema DIAFIX HF / DIAFIX DYNAMIC / DIAFIX DYNAMIC PLUS é

(de acordo com o Código de Proteção e Defesa do Consumidor : Lei 8.078, de 11 de

A empresa CDK Indústria e Comércio de Equipamientos de Raios-X Ltda., em

x Seguir detalhadamente todas as orientações de uso, bem como os cuidados de limpeza

Produto objeto da cobertura deste Termo de Garantia:

REVISÃO DATA RAZÃO DA ALTERAÇÃO

0 10 Julho, 2014 Primeira Edição

1 10 Julho, 2015 Actualização geral

São utilizados os seguintes símbolos de advertência ao longo deste

ALERTA PARA CONDIÇÕES OU SITUAÇÕES QUE, SE NÃO

ALERTA PARA CONDIÇÕES OU SITUAÇÕES QUE, SE NÃO

Alerta para condições ou situações que, se não forem tidas

Nota . Avisa os operadorespara fatos e condições concretas. Indica a

1.4 Identificação do Produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 INFORMAÇÃO RELATIVA A NORMAS E SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.4 Proteção Contra a Radiação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.6 Símbolos de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.7.8 Designação de Zonas de Ocupação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.3 Tarefas da Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.3 Posicionadores do Sistema de Raios-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ANEXO A GERADORES DE RAIOS--X E CONSOLES DE CONTROLE

A1.2 SHFR + Caixa de Interface do PC + Software de Adquisição DROC

ANEXO B COLUNAS PORTA-TUBO + COLIMADOR + TUBOS DE RAIOS-X

ANEXO C MESAS RADIOGRÁFICAS

ANEXO D SUPORTES DE PAREDE RADIOGRÁFICOS (BUCKY MURAL)

ANEXO E OPÇÕES E ACESSÓRIOS

MU--05 Rev. 1 iii

Página intencionalmente deixada em branco.

Este manual contém toda a informação necessária para compreender e utilizar

A Coluna Porta-Tubo, a Mesa Radiográfica, e o Suporte de Parede

1.1 CARACTERÍSTICAS GERAIS DO GERADOR DE RAIOS-X

O Armário do Gerador com o Módulo de Potência (que contém os

O Gerador de Raios-X de alta frequência proporciona todas as vantagens dos

Estão disponíveis os seguintes três tipos de Geradores configuráveis com o

x Gerador com Alimentação de Parede (SHFR) de 32 kW a 80 kW.

x Gerador com Alimentação de Parede (HERCULES) de 32 kW a 80 kW.

x Gerador Alimentado por Baterias (SHF-PSU) de 16 kW a 50 kW.

Gerador com Gerador com Gerador

As principais características dos Geradores de Raios-X são:

x Potencial constante de alta frequência. Frequência de operação de

x Controlados por múltiplos microprocessadores, o que permite uma

x Circuitos de proteção, que permitem prolongar o tempo de vida do Tubo

x Controle por realimentação em circuito fechado para os kVp, os

x Compensação automática da linha de alimentação através da utilização

x Programador Anatômico (APR) com 534 técnicas configuráveis pelo

x Controle Automático de Exposição (AEC) (opcional).

x Podem ser diretamente ligados dois Buckys ou dois Detectores DR ao

Os diferentes Consoles do Operador dependem do tipo de Gerador e do

x Console de Botões, disponível para as séries de Gerador SHFR e

x Console de Ecrã Táctil, disponível para a série de Gerador HERCULES

x Console de Software com software de adquisição DROC, disponível

1.2 CARACTERÍSTICAS GERAIS DOS POSICIONADORES

As principais características dos Posicionadores são:

x Estrutura sólida e ergonômica.

x Funcionamento simples, segurança e precisão de todos os movimentos