13 princípios da EMUNAH judaica

Quais são os pontos principais do Judaísmo, o que todo ISRAEL deve saber? Maimônides, um
dos maiores SÁBIOS de todas as gerações, formulou para nós os 13 princípios da EMUNAH
Judaica. Vamos conhecer.
13 ‫עקרונות האמונה היהודית‬ 13 princípios da Emunah Judaica, que são
?‫ מה חייב כל יהודי לדעת‬,‫מהם עיקרי היהדות‬ os pontos principais do judaísmo. O que
‫ מנסח‬,‫ מגדולי הפוסקים בכל הדורות‬,‫הרמב"ם‬ todo ISRAEL deve saber? Maimônides, um
‫ בואו‬.‫ עקרונות האמונה היהודית‬13 ‫עבורינו את‬ dos maiores SÁBIOS de todas as gerações,
formulou para nós os 13 princípios da
:‫להכיר‬
Emunah Judaica. Adiante vamos conhecer;

‫ַּבֹורא‬
ֵ ‫ ֶׁש ה‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּב אֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫א‬ 1 - Creio com plena EMUNAH1 “‫”אֱ מּונָה‬.
.‫ּבֹורא ּומַ נְהִיג ְלכָל הְַּברּואִים‬
ֵ ‫ָּברְך ְׁש מֹו הּוא‬ ַ ְ‫י ִת‬ que o ‘Criador2 “‫’”ּבָ ָרא‬, Bendito É o Seu
:‫וְהּוא ְלבַּדֹו עָָׂש ה וְעֹוֶׂש ה ְויַעֲֶׂש ה ְלכָל הַַּמ עֲִׂשים‬ nome, Ele é o “Criador” e guia de todas as
criaturas, e somente Ele fez, faz e fará por
)'‫(מציאות ה‬ todas as coisas: (a realidade de Deus)3
‫ָּברְך‬
ַ ְ‫ַּבֹורא י ִת‬
ֵ ‫ ֶׁש ה‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫ב‬ 2 - Creio com plena EMUNAH, o Criador,
.‫ְׁש מֹו הּוא יָחִיד וְאֵין יְחִידּות ָּכמֹוהּו ְּבׁשּום ָּפ נִים‬ Bendito É o Seu nome, é único, e não há
singularidade como Ele, e somente Ele É o
)‫ (אחדותו‬:‫ ָהי ָה הֹוֶה ְוי ִ ְהי ֶה‬.‫וְהּוא ְלבַּדֹו אֱֹלהֵינּו‬
nosso ELOHIM “Deus”. Foi e será: (sua
unidade).
‫ָּברְך‬
ַ ְ‫ַּבֹורא י ִת‬
ֵ ‫ ֶׁש ה‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫ג‬
‫ וְאֵין‬.‫ וְֹלא יִַּׂש יגּוהּו מִַּׂש יגֵי הַּגּוף‬.‫ְׁש מֹו אֵינֹו גּוף‬ 3 - Creio com plena EMUNAH, que o
)‫ (אינו גוף‬:‫לֹו ׁשּום ִּד מְ יֹון ְּכ לָל‬ Criador Bendito É seu nome, não é corpóreo,
não tem nenhuma propriedade
antropomórfica, e não há absolutamente
nada comparado com Ele.

‫ָּברְך‬
ַ ְ‫ַּבֹורא י ִת‬
ֵ ‫ ֶׁש ה‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִ ין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫ד‬
1
- EMUNAH - Trata-se do acróstico das palavras EMET “‫”אֱ מֶ ת‬, MICHNAH (MISHNAH) ‫ ִמְׁש נָה‬,
"repetição", do verbo ִ‫ּׁש ָנה‬
ָ , ''Chanah “shanah, "estudar e revisar" Aqui trata-se do livro de Debarim, que
também tem esse nome) e NEBIIM “‫יאים‬ ִ ִ‫ ” ְנב‬Profetas. O termo EMUNAH não significa FÉ, pois essa
palavra vem do Grego πιστις (pistis) para descrever “fé”, e do Latim PHIDES, em cujo o significado é
crença imaginária, pensamento positivo em algo que não se vê, não existe, devaneios. A fé é firme
fundamento (Mental) das coisas que não se vê, a convicção de fatos que não existem. Por NEĤEMIÁ
BUCKER ROSSI CHEL GOIS HASEFARADÍ.
2
- Do verbo Bará “Em hebraico, “ ‫”ּבָ ָרא‬, significa trazer do nada à existência. Este verbo não existe nas línguas
ocidentais, pelo que é traduzido como criar. Observe-se que o verbo encontra-se no singular, e o nome Elohim plural
majestático, não que signifique dois ou três, assim como a palavra bealim = dono, que sempre vem no plural, e indica
pessoa singular. O verbo bará; aqui testifica sobre a unicidade de Deus, por estar em forma singular. Por Ribi Oliveira
– Judaísmo Ibérico.
3
Isso está de acordo com ‫ַּתֹורה‬
ָ ‫“ ִהלְּכֹות י ְסֹודֵ י ה‬Leis de fundamentos da Torá do MICHNÊ TORA de Ribi Moche
Ben Maimônides“ Cap. 1 – Halakhá 1 e 2. - 1 O fundamento de todos os fundamentos é: saber que há um Pré-
existente primordial e Ele é quem causa a existência de tudo quanto há, sendo que todos os que existem entre os céus
e a terra não vieram a existir a não ser pelo fato da veracidade de Sua existência. Se pudesse alguém imaginar sua
inexistência [isto significaria] que todos os demais existentes não teriam como existir, sendo que Ele não anular-se-ia
por razão da anulação [existencial] dos demais. Pois todos os existentes dEle necessitam - e Ele - Bendito é Ele -não
necessita deles, e nem sequer de um único. 2 Portanto, não se compara Sua existência à dos demais. É o que diz o
Profeta: "...Adonai, vosso Deus, é Emet “verdade." - Jr 10:10 - Ele é a Emet “verdade”, sem que outro tenha Emet
“verdade” como a Sua. É o que diz a Torá: "Não há além dEle!" - Dt 4:35 - significa: Não há nenhum existente cuja
existência seja Emet “verdadeira” como o é a existência de Deus. Por Ribi Oliveira – Judaísmo Ibérico.
 4 - Creio com plena EMUNAH, que o
Criador, Bendito É o Seu nome, Ele é o
)‫ (ראשון ואחרון‬:‫ְׁש מֹו הּוא ִראׁשֹון וְהּוא ַאחֲרֹון‬ primeiro e Ele é o último:
‫ָּברְך‬
ַ ְ‫ַּבֹורא י ִת‬
ֵ ‫ ֶׁש ה‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫ה‬
‫ וְאֵין ָראּוי‬.‫ְׁש מֹו לֹו ְלבַּדֹו ָראּוי ְלהִתְ ַּפֵּלל‬ 5 - Creio com plena EMUNAH, que o
Criador, Bendito É o Seu nome, é o único a
)‫ (ראוי לעבוד רק לו‬:‫ְלהִתְ ַּפֵּלל לְזּולָתֹו‬ quem é apropriado rezarmos, e que não é
apropriado rezar a nem um outro. (é
apropriado adorar apenas a ele)
‫ ֶׁש ָּכל ִּד ב ְֵרי‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫ו‬
)‫ (נבואה‬:‫נְבִיאִים אֱמֶ ת‬ 6 - Eu creio com plena EMUNAH. que todas
as palavras dos profetas são EMET 4
“INCONTEXTAVEL ‘verdadeiras HOJE’”:
.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫ז‬
7 - Eu creio com plena EMUNAH, que a
.‫ֶׁש ְּנבּוַאת מֶֹׁש ה ַרֵּבנּו ָעלָיו הַָּׁש לֹום ָהי ְתָ ה אֲ מִִּת ית‬ profecia de Moche Rabenú “nosso mestre”,
‫ לַּקֹודְ מִים ְל ָפנָיו‬.‫וְֶׁש הּוא ָהי ָה ָאב לְַּנבִיאִים‬ que a CHALOM esteja com ele, é EMET
)‫ (נבואת משה‬:‫ְולַָּב אִים ַאח ֲָריו‬ “verdadeira”, e que ele é o pai de todos os
profetas, daqueles que o precederam e aos
que virão depois dele: (Profecia de Moisés)
‫ַּתֹורה‬
ָ ‫ ֶׁש ָּכל ה‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫ח‬
‫הְַּמ צּוי ָה עַָּת ה ְבי ָדֵ ינּו הִיא הְַּנתּונָה לְמֶֹׁש ה ַרֵּבנּו‬ 8 - Eu creio com plena EMUNAH. que toda
a Torá que está em nossa posse é aquela
)‫ (תורה משמים‬:‫ָעלָיו הַָּׁש לֹום‬ dada a Moche Rabenú “Nosso mestre”, que a
CHALOM “plenitude” esteja com ele, (Torá
‫ַּתֹורה‬
ָ ‫ ֶׁשֹּזאת ה‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫ט‬ do Chamaim ‘Shamaim’)
‫תֹורה ַאח ֶֶרת מֵאֵת‬
ָ ‫ֹלא תְ הֵא מֻ ְח ֶלפֶת וְֹלא תְ הֵא‬ 9 - Creio com plena EMUNAH, que esta
)‫ (לא תהא מוחלפת‬:‫ָּברְך ְׁש מֹו‬ ַ ְ‫ַּבֹורא י ִת‬
ֵ ‫ה‬ Torá não será modificada, nem haverá outra
Torá dada pelo Criador, Bendito É o Seu
Nome: (Não deve ser mudado)
‫ָּברְך‬
ַ ְ‫ַּבֹורא י ִת‬
ֵ ‫ ֶׁש ה‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫י‬
.‫ְׁש מֹו יֹודֵ ַע ָּכל מַ עֲֵׂש ה ְבנֵי ָאדָ ם ְוכָל מַ חְְׁש בֹותָ ם‬ 10 - Eu creio com plena EMUNAH, que o
Criador, Bendito É o Seu nome, conheça
:‫ֶׁש ֶּנ ֱא ַמר הַֹּיצֵר יַחַד לִָּבם הֵַּמ בִין אֶל ָּכל מַ עֲֵׂשיהֶם‬ todas as ações e todos os pensamentos dos
)‫(השגחה‬ seres humanos. como está escrito: “É Ele
quem forma os corações de todos, quem
percebe todas as suas ações” ( Salmos 33:
15).
‫ַּבֹורא‬
ֵ ‫ ֶׁש ה‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫יא‬
11 - Creio com plena EMUNAH. Que o
‫ָּברְך ְׁש מֹו ּגֹומֵל טֹוב לְׁשֹו ְמ ֵרי מִ צְֹותָ יו ּומַ ֲענִיׁש‬
ַ ְ‫י ִת‬
Criador, Bendito É o Seu Nome, recompense
)‫ (שכר ועונש‬:‫לְעֹוב ְֵרי מִ צְֹותָ יו‬ com bens os que guardam os seus
mandamentos e castigue os que os
transgridam: (recompensa e punição)
‫ ְּב בִיַאת‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫יב‬
‫ עִם ָּכל זֶה‬.‫ וְַאף עַל ִּפי ֶׁשִּיתְ מַ הְמֵ ַּה‬.ַ‫הַָּמִׁש יח‬ 12 - Creio com plena EMUNAH. Na vinda
)‫ (משיח‬:‫ֲאחֶַּכה ּלֹו ְּב כָל יֹום ֶׁשָּיבֹוא‬ do Messias. E que mesmo que possa tardar,

4
EMET ‫ אֱ מֶ ת‬- Trata-se do acróstico de EKHÁ ‫( איכה‬LAMENTAÇÕES de Nabir ‫ יִ ְר ְמיָהּו‬IRMIAHU
“JEREMIAS”, MICHNAH (MISHNAH) ‫מְׁש נָה‬ ִ , "repetição", do verbo ִ‫ ָּׁש ָנה‬, ''Chanah “shanah, "estudar e revisar"
Aqui trata-se do livro de Debarim, que também tem esse nome) e TORÁ, do termo HORA’A – Seta que demostra
caminho – TORA CHEB’ALPÊ, TORÁ ORAL. E não verdade, pois essa trata-se de argumento plausível, aceita, de
fato ocorrido ou não, por essa razão verdades caem, mudam. O que quero dizer é que o termo EMET, É MUITO
MAIS FORTE QUE A palavra “verdade”, e é apropriado a aprendermos, pois trata-se de TORÁ.
 com tudo esperarei por ele todos os dias,
‫ ֶׁשִּת ְהי ֶה ְּת חִַּית‬.‫ ֲאנִי מַאֲ מִין ֶּבאֱ מּונָה ְׁש לֵמָה‬- ‫יג‬ pois ele virá: (Messias)
‫ָּברְך‬
ַ ְ‫ַּבֹורא י ִת‬ֵ ‫הֵַּמ תִ ים ְּב עֵת ֶׁש י ַ ֲעלֶה ָרצֹון מֵאֵת ה‬ 13 - Creio com plena EMUNAH. Que
‫ (תחיית‬:‫ְׁש מֹו ְוי ִתְ עֶַּלה זִכְרֹו ָלעַד ּו ְלנֵצַח נְ ָצחִים‬ haverá uma ressurreição dos mortos quando
)‫המתים‬ aprouver ao Criador, Bendito É o Seu Nome,
exaltada para todo o sempre é a sua
memória: (ressurreição dos mortos).
Extraído em hebraico do sit:
https://www.hidabroot.org/article/1146793 - E
formulado por NEĤEMIA BUCKER ROSSI CHEL
GOIS HASEFARADÍ.

Bendigamos al Altissimo
Al Señor ke mos crió Pues comimos y bebimos alegremente
Demos-le agradecimiento Su merced nunca mos faltó
Por los bienes que mos dió Load as Señor ke es bueno
Ke para siempre su merced
Alabado sea su Santo Nombre
Alabado sea su Santo Nombre
Porque siempre mos apiadó Porque siempre mos apiadó
Load al Señor ke es bueno Load al Señor ke es bueno
Ke para siempre su merced Ke para siempre su merced

Bendigamos al Altissimo Bendita sea la casa esta

Por su Ley primeramente El hogar de su presencia
Ke liga a nuestra caza Donde guardamos su fiesta
Con el cielo continuamente Con alegria y permanencia

Alabado sea su Santo Nombre Alabado sea su Santo Nombre

Porque siempre mos apiadó
Porque siempre mos apiadó
Load al Señor ke es bueno
Load al Señor ke es bueno Ke para siempre su merced
Ke para siempre su merced
Hodu l'Amonai ki tov
Bendigamos al Altissimo Ki leolam chasdó
Por el pan segundamente
Y por todos lon manjares Agradecimento(s)
Que comimos juntamente https://lyricstranslate.com