Maquet Servo-S Ventilator - Service Manual - En.pt

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
Manual de serviço do sistema
ventilatório SERVO-s
Importante Sistema Ventilador SERVO-s
Notas
1-2 Serviço manual Revisão 02

Sistema Ventilador SERVO-s Eu estouCpoonrtteumanntst
Conteúdo
1. Importante ............................................... ........................ 1
2. Introdução ............................................... .................... 2
3. Descrição das funções ............................................. .. 3
4. Desmontagem e montagem ................................... 4
5. Procedimentos de serviço .............................................. ......... 5
6. Solução de problemas ............................................... ............. 6
7. Manutenção preventiva .............................................. . 7
8. Índice ............................................... ............................... 8
9. Histórico de revisão do manual de serviço ................................... 9
10. Diagramas ............................................... ........................ 10
Revisão 02 Serviço manual 1-3

Importante
Em geral Símbolos usados neste manual
1 • A documentação de serviço para o Sistema

Ventilador SERVO-s consiste em:
• Componentes sensíveis a ESD. Ao
manusear dispositivos sensíveis a ESD, os
procedimentos estabelecidos devem ser
- Manual do usuário. O Manual do Usuário é um
observados para evitar danos.
complemento indispensável ao Manual de Serviço
para uma manutenção adequada. • Resíduos especiais. Este produto
contém componentes eletrônicos e
- Serviço manual elétricos. Descarte as peças
- Instruções de instalação descartáveis, substituídas e sobras de
acordo com as normas industriais e
- Informações sobre peças sobressalentes
padrões ambientais.
- Documentação para todos os equipamentos opcionais
• Reciclando. Baterias gastas devem ser
incluídos no sistema SERVO-s também está
recicladas ou descartadas adequadamente
disponível.
de acordo com as normas industriais e
• O Sistema Ventilador SERVO-s é referido como o ambientais adequadas
SERVO-s ao longo deste manual. padrões.
• Existem duas etiquetas de número de série na unidade: • Com a fonte de alimentação conectada ao
SERVO-s, eles são energizados
- Uma etiqueta é afixada na unidade do paciente perto das componentes elétricos dentro da unidade.
entradas de gás de suprimento. O número de série indicado Tenha muito cuidado se a fonte de
nesta etiqueta é o número de identificação da unidade do alimentação estiver conectada e as tampas
paciente. O número de série também é armazenado na forem removidas.
memória SW como o 'ID do sistema'.
• Treinamento técnico. Refere-se ao
- Uma etiqueta é afixada na parte traseira da interface do treinamento técnico fornecido pela
usuário perto do botão liga / desliga. O número de MAQUET.
série indicado nesta etiqueta é o número de
identificação da interface do usuário.
• O número da versão do sistema pode ser encontrado na • Contrato de serviço. Refere-se ao

janela Status na interface do usuário. Certifique-se de contrato de serviço fornecido pela
que a versão do Manual do usuário corresponde à MAQUET.
versão do sistema.
Instalação
O texto dentro de uma caixa é usado para destacar informações
importantes.
• Somente pessoal treinado e autorizado
pela MAQUET tem permissão para
instalar o SERVO-s. Os procedimentos de
• Além das informações importantes fornecidas aqui e nos instalação e entrega estão descritos em
documentos relacionados (por exemplo, no manual do 'Sistema Ventilador SERVO-s - Instruções
usuário), sempre preste atenção aos regulamentos locais e de Instalação'.
nacionais aplicáveis.
• A responsabilidade pelo funcionamento seguro do

equipamento é revertida para o proprietário ou usuário em Verificação funcional
todos os casos em que o serviço ou reparo tenha sido feito por
• Após qualquer instalação, manutenção ou intervenção
um não profissional ou por pessoas que não sejam
de serviço nos SERVO-s, faça uma 'Verificação pré-uso'
contratadas ou autorizadas pela MAQUET, e quando o
de acordo com as instruções do 'Sistema Ventilador
equipamento for usado para outros fins que não os
SERVO-s - Manual do Usuário'.
pretendidos.

Sistema Ventilador SERVO-s Importante
Importante
Serviço Avisos de perigo
• Os SERVO-s devem passar por manutenção
em intervalos regulares por pessoal treinado
• Antes de desmontar ou montar os SERVO-s,
certifique-se de que:
1
e autorizado pela MAQUET. - O interruptor Liga / Desliga está definido como Desligado.
Qualquer manutenção ou serviço deve ser
anotado em um livro de registro fornecido. - O cabo de alimentação está desconectado.
• Recomenda-se que a manutenção e o serviço - O fornecimento de gás está desconectado (parede e /

sejam feitos como parte de um contrato de ou cilindro).
serviço com a MAQUET. - São realizadas limpeza regular e limpeza
• Para aprimoramento da funcionalidade, a versão mais prolongada do canal inspiratório. Consulte as
recente do System SW lançada é sempre recomendada. instruções no Manual do usuário.
• A manutenção preventiva deve ser realizada pelo menos • Com a fonte de alimentação conectada ao
uma vez por ano, desde que a unidade não seja usada SERVO-s, eles são energizados
mais do que o normal. A operação normal é estimada componentes elétricos dentro da unidade.
para corresponder a aprox. 5.000 horas de operação. Os Todo o pessoal deve ter extremo cuidado se
detalhes são encontrados neste manual de serviço, houver rastreamento de falhas ou ajustes
capítulo 'Manutenção preventiva'. são realizadas com a fonte de alimentação conectada e com a
interface do usuário e as tampas da unidade do paciente
• Os módulos de bateria devem ser substituídos após
removidas.
dois anos e meio a partir da data de fabricação.
• As baterias internas de lítio (no PC 1771 e PC 1772)
devem ser substituídas a cada cinco anos. Para o pessoal de serviço responsável
• Baterias gastas devem ser recicladas ou • O conteúdo deste documento não é vinculativo. Se
descartadas adequadamente de acordo qualquer diferença significativa for encontrada entre o
com as normas industriais e produto e este documento, entre em contato com a
padrões ambientais. MAQUET para obter mais informações.
• Este produto contém componentes • Nós nos reservamos o direito de modificar produtos sem
eletrônicos e elétricos. Descarte as peças alterar este documento ou aconselhar o usuário.
descartáveis, substituídas e sobras de
acordo com os padrões industriais e • Somente pessoal treinado e autorizado
ambientais apropriados. pela MAQUET terá permissão para
realizar a instalação, serviço ou
• Ao trabalhar com componentes sensíveis a manutenção do SERVO-s. Somente peças sobressalentes
ESD, sempre use uma pulseira e uma originais MAQUET devem ser usadas. Placas de PC (peças
superfície de trabalho aterradas. Sempre sobressalentes) sempre devem ser mantidas em uma
devem ser usadas ferramentas de serviço embalagem para dispositivos eletrônicos sensíveis. A MAQUET
adequadas. não assumirá nenhuma outra responsabilidade pelos materiais
usados, pelo trabalho executado ou por quaisquer possíveis
consequências dos mesmos.
• O dispositivo está em conformidade com os padrões e

requisitos declarados no 'Sistema Ventilador SERVO -
Manual do Usuário'.

Importante
Declaração ambiental Materiais de construção
1 Propósito
Esta declaração ambiental é para uma unidade base do

Os materiais de construção utilizados no SERVO-s
em% do peso total.
SERVO-s.
Códigos de letras entre colchetes referem-se ao Metal - total 72,5%

Diagrama de Blocos Funcionais no capítulo Diagramas. • Alumínio 70%
• Aço, zinco, latão 2,5%
Componentes com especial preocupação
ambiental
Material polimérico - total 8%
Os componentes listados abaixo devem ser
descartados de acordo com os padrões industriais e • PA (poliamida)
ambientais apropriados. • POM (polioximetileno)
Placas de circuito impresso
• SI (silicone)
• Controle PC 1771, incluindo bateria de lítio (C) • TPE (elastômero termoplástico)
• Monitoramento PC 1772, incluindo bateria de lítio (M) • PUR (poliuretano)
• Painel PC 1777 incluindo inversor de luz de fundo (U)
• ABS (acrílico nitrilebutadienestireno)
• Transdutor de pressão PC 1781, 2 cada (T) • EPDM (etilenopropilenodienemônomo)
• Canal expiratório PC 1784 (F) • PTFE (politetrafluoroetileno)
• Conector do canal expiratório PC 1785 (E) • FPM (Fluororubber)
• Cassete de canal expiratório PC 1786 (E) • NBR (Nitrilerubber)
• PC 1860 Main backplane • PP (polipropileno)
• PC 1861 Retroprojetor pneumático (I) • PVC (cloreto de polivinila)
• PC 1862 DC / DC e conectores padrão (P) • PS (poliestireno)
• Controle de energia PC 1863 (P)
Eletrônicos - total de 19,5%

Outros eletrônicos • Módulos de bateria de hidreto metálico de níquel
• Conjunto TFT incluindo luz de fundo (U) • Placas de circuito impresso, cabos etc.
• Tela sensível ao toque (vidro) (U)
• O 2 célula, contendo cal cáustica e chumbo (Pb) (I) Outros - quantidades muito pequenas
• O 2 Sensor, contendo placas de PC (I) • Papel de filtro de fibra de vidro
• Módulo de gás Ar, contendo várias placas de PC (I)
• Módulo de gás O,
2
contendo várias placas de PC (I)
• Conversor AC / DC, contendo placas de PC (P)
• Cassete expiratório (E)
• Bobina da válvula expiratória (E)
• Ímã de tração da válvula de segurança (I)
• Módulos de bateria de hidreto metálico de níquel (P)

Sistema Ventilador SERVO-s Importante
Importante
Artigos de consumo Nível de ruído
1. Filtro de bactérias
2. Filtros para os módulos de gás

Menos de 50 dBA.
1
3. Filtro para o transdutor de pressão de inspiração Materiais de embalagem
4. Filtro para a célula

2
O (se aplicável) As quantidades dos materiais de embalagem
variam dependendo da adaptação do cliente.
5. Unidades de bico para os módulos de gás
6. Módulos de bateria
Materiais para embalagem:
7. Baterias de lítio
• Carregamento de paletes. Atende aos requisitos dos EUA
8. Cassete expiratório
7 CFR 319.40 de 25 de maio de 1995.
9. Membrana do cassete expiratório
• Papelão ondulado
10. Célula O (se aplicável)
2 • Material de absorção de choque de polietileno
11. Lâmpadas de retroiluminação. expandido, EPE, ou polipropileno expandido, EPP.
Item 1: Consumo de aproximadamente 250 Fim da vida útil do produto
unidades / ano. Itens 2 - 5: Alterado aprox. a cada Para obter informações sobre descarte, consulte o documento
Sistema Ventilador SERVO-s - Instruções de desmontagem do
5.000 horas. Itens 6: Alterado aprox. a cada 12.500
produto no fim da vida útil.
horas. Itens 7: Alterado aprox. a cada 25.000 horas.
Itens 8 - 11: Alterados quando necessário.
Consumo de energia
O consumo de energia depende do modo de operação e
se as baterias internas estão sendo carregadas
rapidamente ou lentamente.
Modo Carregamento rápido Carga lenta
Em operação 70 W 38 W
Espera 65 W 33 W
Desligado 35 W 6W

Notas

Sistema Ventilador SERVO-s Introdução
Somente o pessoal treinado e autorizado 2. Introdução

pela MAQUET terá permissão para realizar
Unidades principais ................................................ .......... 2-2
a instalação, serviço ou
manutenção do SERVO-s. Interface de usuário ................................................ . 2-4
Certifique-se de preparar o SERVO-s adequadamente Unidade do paciente ............................................... ...... 2-6
antes de desmontar e montar. Consulte a seção
Estrutura do software SERVO-s ............................. 2-9
'Avisos de perigo' no capítulo 'Importante'.
Qualquer serviço ou manutenção deve ser anotado em um livro de

Em geral ................................................. ..........
Respirando ....................................... .................
2-9
2-9
2
registro.
Após qualquer instalação, manutenção ou intervenção de Monitoramento ................................ ...................... 2 - 9

serviço nos SERVO-s, execute uma 'Verificação pré-uso'.
Painel ........................... .................................... ID 2-9
Consulte o 'Sistema Ventilador SERVO - Manual do Usuário'
para obter detalhes. do sistema ............ ........................................... 2-9
Este produto contém componentes

eletrônicos e elétricos. Descarte as peças
acordo com os padrões industriais e
ambientais apropriados.

Introdução Sistema Ventilador SERVO-s
Unidades principais
O SERVO-s é configurado para adultos e pediatria com

vários modos de ventilação adequados para essas
categorias de pacientes.
Os SERVO-s podem ser divididos nas seguintes unidades
principais:
2
• Interface de usuário. A interface do usuário contém todos os
controles usados para definir os parâmetros de ventilação e
monitoramento. Os parâmetros de ventilação, bem como outras
informações importantes, são exibidos no visor da interface do
usuário.
• Unidade do paciente. A Unidade do Paciente contém componentes

pneumáticos e eletrônicos para fornecimento de gás ao paciente.
A fonte de alimentação e a bateria de reserva também
estão incluídas na unidade do paciente.
O cabo de controle conecta a interface do usuário e a

unidade do paciente.
Interface de usuário
ServoS-9000
Unidade de Paciente Cabo de controle

Vários equipamentos opcionais podem ser adicionados ao

Sistema Ventilador SERVO-s. Para obter mais informações,
consulte os documentos listados abaixo.
Carrinho móvel SERVO-s Tampa do painel da interface do usuário
• SERVO-s - Manual do usuário • SERVO-s - Manual do Usuário
• Carrinho móvel, SERVO-s - Instruções de instalação • Tampa do painel da interface do usuário - Instruções de
2
instalação
Base de prateleira SERVO-s

Kit de reforço de alto-falante
• SERVO-s - Manual do Usuário
• Kit de reforço de alto-falante - Instruções de instalação
• Base de prateleira, SERVO-s - Instruções de instalação
Escudo de isolamento com proteção contra gotejamento

Braço de Suporte 176/177
• Blindagem de isolamento com proteção contra gotejamento -
Instruções de instalação
• Braço de suporte 176/177 - Instruções de instalação
Restritor de cilindro de gás SERVO-s

• SERVO-s - Manual do usuário
• Restritor de cilindro de gás, SERVO-s - Instruções de
instalação
Aeroneb Pro
• Aeroneb Pro - Manual de Instruções
• Aeroneb Pro - Instruções de instalação
Compressor Mini
• Mini Compressor - Manual Operacional
• Mini Compressor - Manual de Serviço
• Mini Compressor - Instruções de Instalação
Conector de saída de alarme

• Conector de saída de alarme - Manual de Referência
Umidificador, suporte do umidificador e suporte do

umidificador para trilhos

• Umidificador - Manual Operacional
• Suporte do umidificador - Instruções de instalação
Bastão de bolsa de água
• Instruções montadas no mastro.

2
ServoS-9002
Os itens acessíveis de fora da interface do 10. Grade de alto-falantes.

usuário são mostrados na ilustração acima.
11. Enrolador de cabo.
1. Display com tela de toque.
12. Slot para cartão PC com tampa.
2. Chaves fixas para acesso imediato a janelas
13. Cabo de controle entre a interface do usuário e a unidade do
especiais.
paciente.
3. Botão giratório principal.
14. Conector de serviço, para PC.
4. Teclas de função especial.
15. Chave liga / desliga e tampa da chave, versão descontinuada
5. Botões de acesso direto. na produção no segundo trimestre de 2007.
6. Indicador de rede (verde). 16. Chave liga / desliga e tampa da chave, versão introduzida na
produção no segundo trimestre de 2007.
7. Indicador de espera (amarelo).
17. Braço de bloqueio, inclinação.
8. Tecla de ventilação Start / Stop (Standby).
18. Etiqueta do número de série. O número de série indicado nesta
9. Detector de luminescência, ajusta o brilho da tela
etiqueta é o número de identificação da interface do usuário.
automaticamente. Na interface do usuário do tipo 1, o
Esse número de série deve sempre ser consultado ao
detector é colocado no canto superior esquerdo. Na
solicitar serviço, peças de reposição, etc. para a
interface do usuário do tipo 2, o detector é colocado
Interface do usuário.
acima das teclas fixas no canto superior direito.
Para obter mais informações sobre a operação da interface
do usuário, consulte o manual do usuário.

- -
ServoS-9003 2
ServoS-9004
Quando a seção do painel frontal é removida da tampa

traseira, as seguintes peças ficam acessíveis:
1. Tela de toque incl. quadro.
2. Display TFT.
3. Lâmpada retroiluminada.
4. Inversor de luz de fundo da placa de PC.
5. Painel PC 1777 incluindo slot para PC Card.

6. Alto-falante.
7. Botão giratório principal (codificador giratório com chave).
8. Controles de acesso direto (codificador rotativo).
A ilustração acima mostra a interface do usuário do tipo 2.
Revisão 02 Serviço manual 2a5

2
ServoS-9005
Unidade de Paciente
Os itens acessíveis de fora da unidade do paciente são 8. Conector para fonte de alimentação externa de + 12 Vcc.
mostrados na ilustração acima. Todas as etiquetas afixadas
9. Fusível F1 para fonte de alimentação externa de + 12 Vcc.
na parte traseira da unidade do paciente são descritas no
Manual do usuário. 10. Conector de alimentação principal incl. fusíveis F11 e F12.
1. Saída expiratória. 11. Terminal de equipotencialidade.
2. Módulo de gás para ar. 12. Saída inspiratória.

3. Módulo de gás para O.2 13. Entrada expiratória.
4. Ventilador interno com filtro. 14. Etiqueta do número de série. O número de série indicado nesta
etiqueta é o número de identificação da unidade do paciente.
5. Conector do cabo de controle.
O número de série também é armazenado na memória SW
6. Porta serial para comunicação de dados (RS 232). como o 'ID do sistema'. Este número de série deve sempre
ser consultado ao solicitar serviço, peças de reposição,
7. Conector de saída de alarme (opcional).
atualizações / upgrades de software, etc.

Quando a tampa principal da unidade do paciente é aberta, as

seguintes peças ficam acessíveis:
1. A parte interna dos dois módulos de gás, incluindo suas

unidades de bico.
2. Conector muff.
3. Tubo transdutor de pressão inspiratória, incl. filtro de
bactérias, para conectar o transdutor de pressão
inspiratória.
4. Tubo inspiratório com invólucros para a célula O 2

Sensor/
2
e para a válvula de segurança.
5. O 2
célula incl. filtro de bactérias.
6. O 2
Sensor. Alternativa para a célula O
2
para oxigênio
medição da concentração.
7. PC 1861 Backplane pneumático (coberto pela placa de
metal). Os módulos de gás, o sensor O / célula
2
e o ímã
de atração da válvula de segurança são conectados ao
PC 1861.
ServoS-9012
- -
ServoS-9108
Quando a tampa principal da unidade do paciente é removida,

as seguintes peças ficam acessíveis:
8. Conversor AC / DC.
9. Monitoramento PC 1772.
10. Controle PC 1771.

11. PC 1863 Controle de energia.
12. PC 1862 DC / DC e conectores padrão.

13. PC 1860 Plano posterior principal. As placas de PC listadas
acima são conectadas ao painel traseiro principal do PC 1860.
14. Módulos de bateria.
15. Ventilador interno.

ServoS-9013

Quando a tampa lateral da unidade do paciente é removida, as

seguintes peças ficam acessíveis:
16. Canal expiratório PC 1784 com os dois

transdutores de pressão inspiratória e expiratória
PC 1781 conectados.
17. Conector do canal expiratório PC 1785.
18. Bobina da válvula expiratória.
2
ServoS-9014
O cassete expiratório (19) é uma unidade completa. Ele

contém as seguintes partes:
• Entrada expiratória com armadilha de umidade.
• Cassete de canal expiratório PC 1786.

• Medidor de vazão ultrassônico.
• Película de aquecimento para manter uma temperatura estável

no gás expiratório.
• Conexão do transdutor de pressão, incl. filtro de

bactérias, para conectar o transdutor de pressão
expiratória.
• Válvula expiratória incl. membrana da válvula.
• Válvula expiratória unidirecional.
A bobina da válvula expiratória, montada sob o

compartimento do cassete expiratório, controla a
ServoS-9015
membrana da válvula no cassete.

O cassete do canal expiratório PC 1786 dentro do cassete
expiratório é conectado eletricamente ao canal expiratório
PC 1784 através do conector do canal expiratório PC 1785
(17).
ServoS-9016

Estrutura do software SERVO-s

Em geral Respirando
O software SERVO-s instalado no ventilador conterá O Breathing SW controla o fornecimento de gases ao
todas as funcionalidades do sistema disponíveis. O paciente. Este subsistema é responsável pelo sistema
software é separado em diferentes subsistemas e respiratório, ou seja:
armazenado em algumas placas de PC. A separação do • Controle e regulação da ventilação
software é feita pelo programa de instalação.
O software SERVO-s é dividido nos seguintes
subsistemas de software:
• Canal inspiratório
• Canal expiratório
2
• Respirando O Breathing SW é armazenado no PC 1771 Control e no PC
1784 Expiratory Channel. O software deve ser reinstalado se o
• Monitoramento
PC 1771 ou PC 1784 for substituído. O novo software pode ser
• Painel instalado por meio de um SW Service Release.
• ID do sistema O Breathing SW é executado por microprocessadores

no PC 1771 e PC 1784.
Monitoramento
O monitoramento SW controla todas as funções de monitoramento

e alarme no sistema, incluindo tendências de valores medidos
(dados de tendência não disponíveis no SERVO-s v1.0). Eventos,
como alarmes e alteração de configurações também serão
registrados.
PC 1777 O SW de monitoramento é armazenado no PC 1772 Monitoramento.
O software deve ser reinstalado se o PC 1772 for substituído. SW
PAINEL SW relacionado ao monitoramento também é armazenado no O
Sensor.2O novo software pode ser instalado por meio de um SW
Service Release.
O SW de monitoramento é executado pelo

microprocessador no PC 1772.
Painel
EXP. O painel SW controla toda a interação do usuário, bem como a
CONVERSOR AC / DC
ENTRADA
INSP. atualização do software para todos os subsistemas por meio da
PC 1860 SISTEMA ID SW
TOMADA interface do PC Card.

SW DE MONITORAMENTO PC 1772
PC 1785
O painel SW é armazenado no PC 1777 Panel. O software deve

RESPIRAÇÃO SW PC 1771
PC 1862
ser reinstalado se o PC 1777 for substituído. O novo software

PC 1863 pode ser instalado por meio de um SW Service Release.
PC 1861
BATERIA PC 1781
ServoS-9017
PC 1781
BATERIA
RESPIRAÇÃO SW PC 1784 O painel SW é executado pelo microprocessador no
PC 1777.
ID do sistema
O System ID SW é um arquivo de configuração, armazenado

no PC 1860 Main Back-Plane, que é exclusivo para cada
ventilador. O ID do sistema SW habilitará as funções
selecionadas para este ventilador.
Para alterar as funções do ventilador, um novo SW de ID do sistema

pode ser instalado por meio de uma atualização de opção.
Ao substituir PC 1860 Main Back-Plane, uma peça

sobressalente que é programada de fábrica para o ventilador
em questão deve ser usada.

Notas
2 - 10 Serviço manual Revisão 02

Sistema Ventilador SERVO-s Descrição das funções
Somente o pessoal treinado e autorizado 3. Descrição das funções

Sobre este capítulo ............................................. Tipos 3-2
manutenção do SERVO-s. de memória usado no SERVO-s ................ Interface 3-2
Certifique-se de preparar o SERVO-s adequadamente do usuário .......................... .......................... 3-2
Controles da interface do usuário ............................. 3-2
Painel PC 1777 ......... ....................................... Alto- 3-2
registro. falante .......... ......................................... Inversor de luz 3-2
Após qualquer instalação, manutenção ou intervenção de de fundo ....... .................................... Tela sensível ao 3-3
toque, incluindo moldura .......... ............. Display TFT 3-3
3
para obter detalhes. com luz de fundo ............................ Unidade do 3-3
Este produto contém componentes paciente ... .................................................. .... 3-3

eletrônicos e elétricos. Descarte as peças Seção inspiratória .......................................... Seção 3 - 3
acordo com os padrões industriais e expiratória .... ...................................... PC 1860 Plano3 - 6
ambientais apropriados. posterior principal ...... ....................... Transdutores3de
-8
pressão ......................... ............ Controle PC 3-8
3-8
1771 ................................... .......... Monitoramento PC
1772 ..................................... .. Canal expiratório PC 3 - 9
1784 .......................... Fonte de 3-9
alimentação ................ ..................................... Cabo de3 - 9
controle ........... .......................................... 3 - 11
Equipamento opcional ... ........................................ 3 - 12
Conector de saída de alarme ................................. 3 - 12 Kit de
reforço de alto-falante ........ ........................ 3 - 12 Blindagem de
isolamento com proteção contra gotejamento .................. .... 3 - 12

Descrição das funções Sistema Ventilador SERVO-s
Sobre este capítulo Painel PC 1777

Este texto refere-se ao diagrama dos Blocos Principais Alguns recursos incluídos no painel PC 1777 são:
Funcionais no capítulo 'Diagramas'. • SIMM (Módulo de memória em linha único) montado em
seu conector P77. Tipo de memória: SDRAM
• Slot para PC Card destinado à conexão / inserção de um PC
Tipos de memória usados no SERVO-s Card. As placas de PC são usadas para:
Existem quatro tipos diferentes de memórias usadas - Baixe o software nas diferentes memórias flash
nos SERVO-s: situadas nas placas de PC marcadas µP e na
• Memória flash. Para armazenamento de SW do sistema. EEPROM no backplane principal do PC 1860.
Presente no PC 1771, PC 1772, PC 1777, PC 1784 e no
- Transfira dados do paciente e do sistema para posterior
O 2Sensor. O SW do sistema pode ser reinstalado /
transferência para um computador.
atualizado usando uma versão de serviço do SW.
3
- Objetivo do serviço.
• RAM. Para armazenamento temporário de software e
dados. Presente no PC 1771, PC 1772 e PC 1777. • O microprocessador μP nesta placa inclui o controle
das funções da interface do usuário.
• Memória não volátil. RAM com bateria reserva. Para
configurações, tendências e registros. Presente no PC • ID-PROM: As informações de ID podem ser lidas pelos
1771 e PC 1772. SERVO-s.
• EEPROM. Para informações da placa de PC, configuração, • Chave liga / desliga: alterne para ligar ou desligar o
dados de calibração, etc. Presente em quase todas as SERVO-s. Consulte a seção 'Fonte de alimentação'.
placas de PC e na célula
2
O. No O Sensor,
2
um EEPROM é Um novo design da chave liga / desliga e a tampa da chave
emulado pela memória Flash. foram introduzidas no segundo trimestre de 2007. Consulte o
capítulo 'Desmontagem e montagem' para obter mais
informações.
Interface de usuário • Conexão para PC (P86): Porta Ethernet destinada para teste e
fins de serviço. Conectado por meio de um cabo de serviço.
Marcação do diagrama dos Blocos Principais Funcionais: 'você'.
Para opções futuras.
Existem duas versões diferentes da interface do usuário.
• Microfone usado para monitorar sons do alto-
Neste manual, eles são descritos como:
falante.
• Tipo 1 - até Interface do usuário S / N 201200
Existem duas versões diferentes do PC 1777, Tipo 1 e
(SERVO-s S / N 02000).
Tipo 2. A peça sobressalente do PC 1777 não é
• Tipo 2 - Interface do usuário S / N 201201 compatível entre as duas versões.
(SERVO-s S / N 02001) e superior.
Para PC 1777 de Tipo 2, é necessária a versão do SW do sistema
Não há diferença na operação clínica entre as duas versões, mas V2.00.04 ou superior.
os componentes eletrônicos dentro da interface do usuário são
Nota: O SW do sistema deve ser reinstalado se o PC 1777 for
diferentes. Como consequência, algumas das peças sobressalentes
substituído.
não são compatíveis entre as duas versões. Mais informações
podem ser encontradas abaixo e também na Lista de Peças
Sobressalentes do SERVO-s.
Alto-falante
Para geração de som, por exemplo, alarme. Conectado ao
Controles da interface do usuário P72 no painel 1777 do PC.
A configuração de diferentes valores de entrada de parâmetro é O alto-falante gera tons diferentes com volumes de som
feita com a ajuda dos seguintes dispositivos de interface individuais. Na inicialização e durante a pré-utilização,
diferentes: verifique se a função do alto-falante é monitorada pelo
microfone no PC 1777. Durante a operação, ele é
• Botão giratório principal (codificador giratório com chave).
monitorado continuamente por meio de detecção de
• Botão de acesso direto, 4 cada (codificadores rotativos). corrente.
• Botões de membrana. Partes integradas do conjunto Com o acessório opcional 'Kit de reforço de alto-falante',
da tela de toque. o som do alarme é amplificado. Consulte a seção
Equipamento opcional.
• Tela sensível ao toque.

Inversor de luz de fundo Unidade de Paciente
Placa PC com estágio de condução para luz de fundo (lâmpadas) Seção inspiratória
montada atrás do Display TFT. A tensão de alimentação fornecida
pelo inversor de retroiluminação é 660 V. Marcação do diagrama dos Blocos Principais Funcionais: 'eu'.
O inversor de luz de fundo está conectado ao P73 no A seção inspiratória do bloco principal transporta o gás respiratório
painel PC 1777. de suas entradas de gás para o fornecimento de ar e O ao 2sistema
respiratório do paciente. Compreende as seguintes funções
Existem duas versões diferentes do Inversor de
principais:
Backlight, Tipo 1 e Tipo 2. A peça sobressalente do
Inversor de Backlight não é compatível entre as duas • Módulos de gás - Ar e O. 2
versões.
• Conector Muff.
• Tubo inspiratório.
Tela sensível ao toque, incluindo moldura
3
• O Sensor
2
/ célula.
A tela de toque implica a função de toque da tela do • Tubo de pressão inspiratória.
painel frontal e é interativa com as informações
exibidas no visor TFT. A estrutura do painel frontal • Válvula de segurança incluindo ímã de tração.
com a tela de toque, botões de membrana e sensor • Saída inspiratória.
DIM forma a montagem Tela de toque incl. quadro e
deve ser tratado como uma peça completa. O sensor • PC 1861 Backplane pneumático.
DIM mede a luz ambiente e o brilho da tela é
ajustado automaticamente.
Módulos de gás - Ar e O 2
Existem duas versões diferentes da tela de toque incl.
moldura, Tipo 1 e Tipo 2. A tela de toque incl. a peça Os módulos de ar 2
e gás O regulam o fluxo de gás
sobressalente do quadro não é compatível entre as inspiratório e a mistura de gases.
duas versões.
Display TFT com luz de fundo

O display TFT é uma tela de transistor de filme fino para
exibição em cores de imagens e dados alfanuméricos.
Existem duas versões diferentes do Display TFT:

• Tipo 1 com luz de fundo que consiste em duas lâmpadas
fluorescentes separadas montadas atrás da tela TFT.
• Tipo 2 com luz de fundo consiste em uma lâmpada
fluorescente montada atrás da tela TFT.
A peça sobressalente do display TFT não é
compatível entre as duas versões.
As lâmpadas de luz de fundo são acionadas pelo inversor de luz de
fundo. A vida útil estimada (com nível de brilho aceitável) para as
ServoS-9018
lâmpadas é de 30.000 horas. Usando o Field Service System (FSS),

um medidor de tempo para as lâmpadas pode ser mostrado. O
contador de tempo deve ser zerado após a substituição das
1. Filtro
lâmpadas.
2. Sensor de temperatura da válvula inspiratória
3. Transdutor de pressão de alimentação
4. Transdutor de fluxo (transdutor de pressão Delta e rede)
5. Unidade de bico com diafragma de válvula
6. Solenóide inspiratório
Os Módulos de Gás são calibrados de fábrica. Cada

Módulo de Gás não deve ser desmontado além do
descrito no capítulo 'Manutenção preventiva'.

Entrada de gás O bocal de plástico completo deve ser substituído

durante a 'Manutenção preventiva'.
O suprimento de gás é conectado aos bicos de entrada de gás
Após a substituição, deixe o diafragma estabilizar
dos ventiladores. O desenho dos bicos de entrada de gás variam
durante aprox. 10 minutos antes de a pressão do gás
de acordo com o padrão escolhido.
ser conectada ao Módulo de gás.
O gás deve ser conectado a partir do fornecimento de gás central do
hospital ou de cilindros de gás. O suprimento de ar pode ser conectado
a partir de um compressor de ar medicinal. Solenóide inspiratório
O fluxo de gás através do Módulo de Gás é regulado pelo

Filtro Solenóide Inspiratório através da Unidade de Bico.
O Filtro protege o ventilador de partículas no gás A corrente fornecida ao solenóide é regulada de forma que o
fornecido aos Módulos de Gás. O filtro deve ser módulo de gás forneça um fluxo de gás de acordo com as
substituído durante a 'manutenção preventiva'. configurações na interface do usuário.
3 A caixa do filtro e a tampa do filtro são fornecidas com

pinos-guia correspondentes. Esses pinos-guia evitam a Chave do módulo de gás
montagem da tampa do filtro (com niple de entrada de
gás) no módulo errado. Os Módulos de Gás são fornecidos com uma chave
mecânica para evitar que o módulo seja montado no
Uma válvula de retenção para a entrada de gás está localizada na slot errado.
tampa do filtro. Esta válvula suprime pequenas quedas de
pressão no suprimento de gás. A chave consiste em uma guia de plástico montada
embaixo do módulo e uma guia correspondente montada
A válvula de retenção também é projetada para evacuar na unidade do paciente.
lentamente o gás comprimido do módulo, se o suprimento
de gás para o módulo for desconectado.
ID PROM
Sensor de temperatura da válvula inspiratória Cada Módulo de Gás é fornecido com um ID-PROM. As
informações de ID podem ser lidas pelos SERVO-s.
A temperatura do gás fornecido é medida pelo Sensor
de Temperatura da Válvula Inspiratória. Este sensor
está situado no fluxo de gás.
Conector
O sinal de saída deste sensor é usado para compensar
O Conector Muff conecta as saídas do Módulo de
as variações de densidade do gás devido à
gás à entrada do tubo inspiratório.
temperatura.
Transdutor de pressão de alimentação Tubo inspiratório
A pressão do gás fornecido é medida pelo Transdutor O tubo inspiratório conduz o gás do
de Pressão de Fornecimento. Conector Muff para a saída inspiratória.
O sinal de saída deste transdutor é amplificado. Em seguida, O tubo inspiratório compreende:
é usado para calcular a pressão absoluta do gás para • Caixa para o O Sensor, bem como caixa e alavanca de
2
compensar as variações da densidade do gás devido à bloqueio para a célula O com seu filtro de bactérias.
2
pressão.
• Carcaça para a válvula de segurança.
• Conexão para medição de pressão

Transdutor de fluxo
inspiratória.
O gás flui através de uma rede (resistência) que causa uma
O tubo é fornecido com flanges internos com a
queda de pressão. A pressão é medida em ambos os lados
finalidade de melhorar a mistura de O e Ar.
desta rede e o valor da pressão diferencial é então 2
amplificado. O Sensor
2
O requer uma alteração no design do tubo
inspiratório. O O Sensor 2e o tubo inspiratório são
equipados com uma chave mecânica para evitar que o
Unidade de bico
O Sensor seja
2
montado no tipo errado de tubo
A unidade de bico de plástico contém um diafragma de inspiratório. A célula O pode
2
ser usada em ambas as
válvula. O diafragma da válvula, controlado pelo Solenóide versões do tubo inspiratório.
Inspiratório, regula o fluxo de gás através do Módulo de Gás.

Ó célula
2
O2 Sensor
A célula2 O é montada em um alojamento no tubo OO 2
O sensor é montado em um compartimento no
inspiratório e é protegida por um filtro de bactérias. O tubo inspiratório como alternativa ao O 2
célula.
Manutenção incluindo troca de filtro de bactérias de

acordo com o manual do usuário. O filtro de bactérias
também deve ser substituído durante a 'Manutenção
preventiva'.
3
SVX9110
A célula2 O fornece uma tensão de saída proporcional à
pressão parcial de oxigênio dentro do tubo inspiratório.
Na pressão ambiente constante, essa saída é proporcional OO Sensor é um dispositivo de medição para os inspirados
2
à concentração de O em2 porcentagem. concentração de oxigênio, usando a técnica de ultrassom
Em cada célula O, o sinal de saída permanecerá em um nível com dois transdutores / receptores ultrassônicos.
2
razoavelmente constante, geralmente entre 10–17 mV no ar A velocidade do som no oxigênio é menor do que no ar. Ao
normal e na pressão barométrica padrão durante a vida útil medir a velocidade do som em uma mistura binária de gases,
da célula. onde os dois gases são conhecidos (ar e oxigênio), a razão
O tempo de vida da célula é afetado pela concentração de O. entre os gases pode ser calculada, ou seja, a concentração de
2
Com uma concentração (na célula) em% e tempo de vida útil O. 2
esperado da célula em horas, o seguinte se aplica a 25oC (77o A técnica do O Sensor é 2semelhante à do cassete
F): expiratório, com um transdutor transmitindo um
O 2Conc. x Vida celular esperada = 500 000% horas. pulso ultrassônico através do gás e o outro recebendo
o pulso. A diferença de tempo medida entre a
A célula2 O é calibrada automaticamente cada vez que uma transmissão e a recepção do pulso é usada para o
verificação pré-uso é realizada (se O estiver
2
conectado ao cálculo da velocidade do som, que é então usada para
ventilador). o cálculo da concentração de O.
Se o ventilador estiver em uso contínuo por um longo 2
tempo, a concentração de 2
O medida pode cair devido à Um sensor de temperatura dentro 2do O Sensor mede
degradação normal da célula O. Isso2
ativará um alarme a temperatura do gás e essa medição é usada para
incômodo. Para maiores informações, consulte o Manual do calcular a concentração2 de O.
Usuário.
Cada sensor
2
O é fornecido com um ID-PROM. As
Nota: A verificação pré-uso é recomendada para informações de ID podem ser lidas pelo Sistema SERVO-s.
calibrar a célula O.2
Um ID PROM é integrado em cada célula O.2 Suas
informações de ID e vida útil restante podem ser lidas pelos Tubo de pressão inspiratória
SERVO-s. O tubo de pressão inspiratória conecta o tubo
inspiratório ao transdutor de pressão inspiratória. Um
filtro de bactérias protege o transdutor de pressão no
Transdutor de Pressão PC 1781 de contaminação.
Manutenção incluindo troca de filtro de bactérias conforme
manual do usuário. O filtro de bactérias também deve ser
substituído durante a 'Manutenção preventiva'.

Válvula de segurança Seção expiratória

O eixo móvel do ímã de tração da válvula de segurança controla Marcação do diagrama dos Blocos Principais Funcionais: 'E'.
a abertura e o fechamento da membrana da válvula de
segurança no tubo inspiratório. O ímã de tração é ativado A seção expiratória do bloco principal transporta o gás
eletricamente (fechado) a partir do Canal Expiratório do bloco respiratório do sistema respiratório do paciente para
principal. a saída expiratória. Inclui:
• Medição do fluxo expiratório
• Conexão para medição de pressão
expiratória.
• Elemento de controle para a regulação da pressão
expiratória.
3
Quando a válvula de segurança não está ativada, o peso do
eixo do ímã de tração, em combinação com o design da
Cassete expiratória
membrana da válvula, empurra o eixo do ímã de tração para As partes de transporte do gás expiratório e o Cassete do
baixo. Isso faz com que a válvula de segurança seja aberta e o Canal Expiratório PC 1786 são integrados em uma parte - o
gás inspiratório seja liberado do tubo inspiratório pela saída de Cassete Expiratório - que pode ser facilmente removido
segurança, possibilitando uma diminuição da pressão para limpeza ou troca. Consulte Sistema Ventilador SERVO-
inspiratória. A tomada de segurança é coberta por uma grade s - Manual do usuário.
de plástico.
O cassete expiratório pode ser intercambiado
Esta é uma função de segurança normal (pop-off). entre diferentes sistemas SERVO-s. Uma
As condições de abertura para a válvula de segurança são:
verificação pré-uso é sempre necessária após a
troca do cassete expiratório.
• O ventilador está desligado ou em espera.
Uma versão reprojetada do cassete expiratório foi introduzida
• A pressão dentro do tubo inspiratório está 5 cm HO durante o primeiro trimestre de 2005, começando com o cassete S /
acima do2limite predefinido do alarme de pressão N 35000. O novo cassete tem um canal de transdutor de pressão
superior. Essa condição é controlada pelo subsistema maior e isso reduzirá significativamente o tempo de secagem
de monitoramento. necessário antes do uso.
• A pressão dentro do tubo inspiratório está 7 cm HO
acima do2 limite predefinido do alarme de pressão PC 1786
Ultrassônico Expiratório Ultrassônico
superior. Esta condição é controlada pelo
transdutor cassete de canal transdutor
subsistema Respiração.
• A pressão dentro do tubo inspiratório está acima de 117 ±
7 cm H O. Esta 2é uma função extra de segurança e esta
situação normalmente não ocorrerá.
• A válvula de segurança também será aberta por alguns outros
alarmes, por exemplo, o alarme Fora de gás. Tomada
Entrada
Durante a inicialização, o ímã de tração é ativado eletricamente de

forma que o eixo do ímã de tração é empurrado para cima (com um
ServoS-9019
som de clique). Esta é a posição operacional normal do ímã de

atração; a válvula de segurança é normalmente mantida fechada.
Aquecimento Bactérias Pressão expiratória
frustrar filtro conector de tubo
A pressão de abertura da válvula de segurança é calibrada para
117 ± 3 cm HO durante
2
cada verificação pré-uso.
Entrada expiratória
Saída inspiratória
Conector de tubo de 22 mm / 10 mm para o tubo
Conector de tubo de 22 mm / 15 mm para o tubo
expiratório do sistema respiratório do paciente. A entrada é
inspiratório do sistema respiratório do paciente.
projetada para fazer gotejar água condensada e permitir o
uso de um coletor de água para que essa água seja
PC 1861 Retroprojetor pneumático coletada. O filtro de entrada de bactérias expiratório pode
Placa de interconexão incluindo conectores para os Módulos ser conectado para proteger o cassete de
de Gás, bem como conectores de cabo para a Válvula de contaminação.
Segurança e o Sensor / célula
2
O.

Folha de aquecimento Filtro de bactérias e tubo de pressão expiratória
Uma folha de aquecimento elétrica aplicada na parte externa do Por meio de um filtro de bactérias dentro do
tubo expiratório onde o medidor de vazão ultrassônico está cassete, o tubo de pressão expiratória conecta o
situado. O objetivo da Película de Aquecimento é reduzir a cassete ao transdutor de pressão expiratória. O
condensação e manter uma temperatura estável no gás filtro e o conector são partes integradas do cassete.
expiratório. O filtro protege o transdutor no Transdutor de
Pressão PC 1781 de contaminação.
Medidor de vazão ultrassônico

Válvula expiratória
O medidor de vazão ultrassônico é um dispositivo de medição do
fluxo de gás expiratório, utilizando a técnica de ultrassom com A Válvula Expiratória consiste em uma membrana no cassete
dois transdutores / receptores ultrassônicos. que é operada pelo eixo da Bobina da Válvula Expiratória. A
O processo de medição é controlado a partir do canal válvula está totalmente aberta enquanto nenhuma energia for
3
expiratório PC 1784 do bloco principal. fornecida à bobina.
A capacidade operacional da membrana é estimada em

10.000.000 ciclos respiratórios. Quando esse limite for
ultrapassado ou se a membrana por algum motivo ficar
com defeito, ela deve ser substituída. Consulte as
instruções no capítulo 'Desmontagem e montagem'.
A capacidade operacional restante (em%) para a membrana

pode ser exibida na janela Status. Selecione Status / Exp.
cassete para verificar a 'Capacidade restante da membrana'.
O medidor de capacidade operacional deve ser zerado após a
substituição da membrana.
SVX9018X
Bobina da válvula expiratória
O eixo móvel da Bobina da Válvula Expiratória controla a

O transdutor do lado esquerdo está enviando som abertura da Válvula Expiratória empurrando a membrana da
ultrassônico que é refletido contra a parede interna do válvula para a posição desejada. O fornecimento de energia
canal expiratório. O som ultrassônico é recebido pelo para a bobina é regulado de forma que a pressão
transdutor do lado direito, agora atuando como um remanescente no sistema do paciente, no final do tempo de
receptor. O tempo desde o envio até o recebimento do expiração, seja mantida no nível de PEEP de acordo com a
som ultrassônico no fluxo de gás expiratório posterior é configuração do painel frontal.
medido.
Em seguida, o transdutor do lado direito (recebimento mais
Saída expiratória com válvula expiratória unidirecional
cedo) está enviando som ultrassônico a montante do fluxo de
gás expiratório. O som ultrassônico é recebido pelo transdutor O gás do sistema do paciente sai do ventilador por meio
do lado esquerdo, agora atuando como um receptor. O tempo desta Saída Expiratória. O refluxo através do cassete é
desde o envio até o recebimento do som ultrassônico no fluxo evitado pela válvula expiratória unidirecional. Sua
de gás expiratório a montante é medido. membrana de borracha e a sede da válvula são partes
integradas da Saída Expiratória.
A diferença de tempo entre as medições de tempo
downstream e upstream fornece informações de
fluxo. Cassete de canal expiratório PC 1786
O cassete de canal expiratório PC 1786 é uma placa de
Um sensor de temperatura dentro do cassete mede a
conexão, integrada ao cassete expiratório, para o medidor
temperatura do gás expiratório. Esta medição de
de vazão ultrassônico e para a folha de aquecimento. Ele
temperatura também é usada no cálculo do fluxo
se conecta ao PC 1785 montado no compartimento do
expiratório.
cassete expiratório.
Inclui um ID PROM. As informações de ID podem
ser lidas pelos SERVO-s.

Conector de canal expiratório PC 1785 Controle PC 1771

O conector de canal expiratório PC 1785 é uma placa Marcação do diagrama dos Blocos Principais Funcionais: 'C'.
de conector que inclui filtros de sinal que é montada
no compartimento de cassete expiratório. Ele se O controle do bloco principal compreende o controle do
conecta ao PC 1786 montado no cassete expiratório microprocessador do padrão de respiração para todos os diferentes
quando o cassete é encaixado no compartimento do modos de ventilação.
cassete expiratório. Eletrônicos, incluindo controle de microprocessador (μP) para

atingir:
1. Regulação do fluxo inspiratório que é usado durante o tempo

PC 1860 Main backplane
de inspiração no modo de controle de volume (VC).
Placa de interconexão para placas de PC na parte
2. Regulação da pressão inspiratória que pode ser usada
esquerda da unidade do paciente.
durante o tempo de inspiração em qualquer modo.
A ID do sistema dos ventiladores (nº de série), configuração,
3
3. Regulação de um fluxo inspiratório constante que é usado
tempo de operação, etc., são armazenados em um EEPROM no
durante o tempo de expiração em todos os modos.
PC 1860. Portanto, ao substituir o PC 1860, uma peça
sobressalente programada de fábrica para o ventilador em 4. Padrão de tempo respiratório incluindo frequência e
questão deve ser usada. distribuição da duração do tempo de inspiração, tempo de
pausa e tempo de expiração de acordo com as
Como o carimbo de data e hora da manutenção preventiva será
configurações do painel frontal.
redefinido ao substituir o PC 1860, um novo carimbo de data /
hora deve ser definido por meio do menu Biomédico. Para que 5. Regulação do fluxo inspiratório durante o tempo de
esta nova marcação de horário seja correta, a manutenção inspiração. O valor de fluxo inspiratório total desejado de
preventiva deve ser realizada. Consulte o capítulo 'Manutenção acordo com as configurações do painel frontal é usado
preventiva'. para gerar os sinais de referência de fluxo Insp Flow Ref 1 e
Insp Flow Ref 2. A relação de nível entre esses dois sinais de
referência de fluxo depende da concentração de O
Transdutores de pressão desejada de2acordo com a configuração do painel frontal.
Insp Flow Ref 1 e Insp Flow Ref 2 são usados para o
Marcação do diagrama dos Blocos Principais Funcionais: 'T'. controle de seu respectivo Módulo de Gás (Ar e O).
2
Transdutor de pressão inspiratória PC 1781 Regulação de um fluxo inspiratório constante durante o tempo de
expiração: O valor de fluxo inspiratório constante desejado é o valor de
A pressão, transmitida através do tubo de pressão fluxo de polarização padrão (consulte o manual do usuário).
conectado a este bloco, é conduzida e medida por
seu transdutor de pressão diferencial. Com
referência diferencial à pressão ambiente, o sinal de Este valor de fluxo inspiratório constante desejado é usado
saída é proporcional à pressão medida, dando assim para gerar os sinais de referência de fluxo Insp Fluxo Ref 1 e
uma medição linear na faixa de -40 cm HO a 2 Insp Fluxo Ref 2 com a mesma relação e mesmo manuseio
+ 160 cm H 2O. como descrito acima em 'Regulação do fluxo inspiratório ..…'
exceto que isso ocorre durante o tempo de expiração.
Limitação técnica: Deve-se evitar pressões
superiores
2
a ± 400 cm HO.
Inclui um ID PROM. As informações de ID podem ser lidas pelos SERVO-s.
Nota: O SW do sistema deve ser reinstalado se o PC
1771 for substituído.
Transdutor de pressão expiratória PC 1781 Uma bateria de lítio no PC 1771 alimenta a memória interna
Função idêntica ao Transdutor de Pressão Inspiratória na placa do PC. Se a bateria no PC 1771 for desconectada ou
PC 1781. se a tensão da bateria estiver muito baixa, as configurações
padrão do usuário feitas por meio do Sistema de Serviço de
Campo (FSS) e os resultados da verificação pré-uso, incluindo
calibrações do transdutor, serão apagados. As baterias de lítio
devem ser substituídas após 5 anos.

Monitoramento PC 1772 Canal expiratório PC 1784

Marcação do diagrama dos Blocos Principais Funcionais: 'M'. Marcação do diagrama dos Blocos Principais Funcionais: 'F'.
O bloco principal de Monitoramento compreende o cálculo de O bloco principal Canal expiratório compreende o controle do
parâmetros do microprocessador (μP) e o monitoramento dos microprocessador para realizar a medição do fluxo
limites de alarme com controle de alarmes (bem como alarme expiratório. O sinal de saída Exp. O fluxo é usado no controle
de backup). O bloco principal de monitoramento coopera com o do bloco principal.
alto-falante na interface do usuário.
Eletrônicos, incluindo microprocessador (μP) para
O Monitoramento PC 1772 lida com toda a supervisão e manuseio de:
alarmes no sistema. Ativa mecanismos redutores de
• Todas as conexões eletrônicas de e para as
pressão, incluindo o acionamento da válvula de segurança,
funções da Seção Expiratória.
em caso de pressão excessiva do sistema respiratório.
• Medição das pressões das vias aéreas na
Todos os alarmes são transmitidos e exibidos no painel frontal
seção inspiratória e na seção expiratória.
3
e o som do alarme também é gerado. Em caso de mau
funcionamento do alto-falante localizado no painel do PC 1777, • Controle das funções da válvula de segurança na
um dispositivo de backup de geração de som (campainha) no seção inspiratória.
PC 1772 será ativado automaticamente. Esta campainha é
Um termistor no PC 1784 monitora a temperatura dentro
monitorada por um microfone na inicialização e durante a
da unidade do paciente. Um alarme é ativado se a
verificação pré-uso.
temperatura for 77 ± 5 ° C (170 ± 9 ° F) ou superior.
As seguintes tensões são supervisionadas:
• + 24 V ser lidas pelos SERVO-s.
• + 12 V
Nota: O SW do sistema deve ser reinstalado se o PC 1784
• - 12 V for substituído.
•+5V
• + 3,3 V. Fonte de energia
A campainha no Monitoramento PC 1772 gera o sinal de alarme Marcação do diagrama dos Blocos Principais Funcionais: 'P'.
em caso de falha de energia de +5 V ou +3,3 V. A campainha e a
A fonte de alimentação do bloco principal compreende a conversão
lógica de falha de +5 V / +3,3 V são alimentadas por capacitores
da energia da rede em uma fonte de alimentação interna, bem
de backup em caso de falha de energia.
como conexões para os módulos de bateria.
O sinal de alarme usado pela 'Conexão de saída de
Os modos de energia no Sistema SERVO-s são:
alarme' opcional é gerado no PC 1772.
• Ao ligar, ou seja, quando a chave liga / desliga é ligada,
O PC 1772 também contém um transdutor barométrico
todas as tensões internas serão habilitadas.
e a pressão barométrica medida é fornecida às outras
subunidades do sistema. • Ao desligar, o sistema de alimentação irá
desativar o sinal de hardware Power_Good.H, e
A tendência dos parâmetros medidos é realizada pelo
ao mesmo tempo manter as tensões internas
Monitoramento.
+ 5 V e +3,3 V por pelo menos 1 ms, para permitir que os
Um termistor no PC 1772 monitora a temperatura dentro diferentes subsistemas salvem suas configurações atuais em
da Unidade do Paciente. Um alarme é ativado se a memória não volátil. O desligamento pode ser causado por:
temperatura for 77 ± 5 ° C (170 ± 9 ° F) ou superior.
Inclui um ID PROM. As informações de ID podem - Desligar o interruptor On / Off.
ser lidas pelos SERVO-s. - Falha na rede elétrica resultando em uma mudança para bateria,
Nota: O SW do sistema deve ser reinstalado se o PC 1772 for mas a tensão da bateria de backup está muito baixa para a
substituído. operação adequada do sistema.
- O sistema é alimentado por bateria, mas a tensão da
Uma bateria de lítio no PC 1772 alimenta a memória interna na
bateria torna-se muito baixa para a operação
placa do PC. Se a bateria no PC 1772 for desconectada ou se a
adequada do sistema.
tensão da bateria estiver muito baixa, todos os registros e
resultados da verificação pré-uso, incluindo calibrações do Neste modo Desligado, apenas o carregamento de módulos de
transdutor, serão apagados. As baterias de lítio devem ser bateria é ativado (se o sistema estiver conectado à rede elétrica).
substituídas após 5 anos. Todos os outros circuitos estão sem energia.
• Em espera, todos os circuitos são alimentados pela fonte de

alimentação, mas nenhuma respiração estará ativa. O operador
pode definir todos os parâmetros, incluindo o modo de
respiração, durante o Standby.

Se a tensão de alimentação DC interna +12 V_Unreg cair PC 1862 DC / DC e conectores padrão

abaixo de 10 V, devido a uma falha na fonte de alimentação, a
Converte a tensão de alimentação DC interna +12 V_Unreg nas
fonte de alimentação mudará automaticamente. A seguinte
seguintes tensões de alimentação DC internas:
prioridade de fonte de alimentação é usada:
• + 24 V
1. Rede elétrica
• + 12 V
2. Alimentação externa de +12 V DC (se conectada)
• - 12 V
3. Módulos de bateria reserva. A seleção da fonte
•+5V
de alimentação é gerenciada por:
• + 3,3 V
• PC 1862 - Entre a alimentação principal e externa Todos os conectores padrão estão localizados nesta
Alimentação de + 12 V DC.
placa. Os conectores são os seguintes:
• PC 1863 - Entre energia elétrica / externo • N26 - Entrada de alimentação externa de +12 V DC. O conector
3
+ 12 V DC e fonte de alimentação do módulo de bateria.
está equipado com um fusível F1, de 10 A. Não há alarmes
indicando falha na fonte de alimentação relacionada à fonte
externa de +12 V DC. Portanto, quando a fonte externa de
Entrada principal
+12 V DC é usada, módulos de bateria de backup devem ser
Entrada para fornecimento de energia elétrica incluindo conexão de instalados para garantir a operação adequada.
aterramento.
O sistema SERVO-s se ajustará automaticamente à energia da rede • N28 - Cabo de controle.

elétrica conectada se a energia da rede estiver dentro da faixa
• N29 - RS232.
especificada. Nenhuma configuração de tensão ou frequência é
necessária. • P63 - Conector de saída de alarme. Consulte a seção
Equipamento opcional.
A entrada da rede elétrica está equipada com dois fusíveis
da rede elétrica, F11 e F12, de 2,5 A. A configuração dos pinos e os nomes dos sinais podem ser encontrados no
capítulo 'Diagramas'.

Conversor AC / DC ser lidas pelos SERVO-s.
Converte a alimentação CA conectada na tensão de
alimentação CC interna +12 V_Unreg.
Controle de energia PC 1863
Conecta e controla o carregamento dos módulos de

bateria.
Um sensor de temperatura está integrado no PC 1863. Este
sensor mede a temperatura dentro da unidade do paciente. O
sinal de saída, correspondente à temperatura dentro da
Unidade do Paciente, é utilizado para a regulagem do Ventilador
Interno.


Módulos de bateria Ventilador interno
Existem dois módulos de bateria de backup conectados. O O ventilador interno força o ar de resfriamento através da unidade
módulo de bateria é uma 'bateria inteligente' recarregável de do paciente. O fluxo de ar de resfriamento dentro da unidade do
hidreto de metal de níquel de 12 V / 3,5 Ah. paciente é indicado no 'Diagrama de blocos principais funcionais'.
Para calcular seu próprio status, a bateria usa um

voltímetro, amperímetro e relógio interno de alta A ventoinha interna é controlada pelo sensor de
precisão para medir a carga real dentro e fora da bateria. temperatura no controle de energia do PC 1863. O
Além disso, existem algoritmos para ventilador começará com meio efeito em aprox. 33 ° C (91
compensar os efeitos da taxa de descarga, temperatura de ° F) e com efeito total em aprox. 43 ° C (109 ° F). Quando a
descarga, autodescarga e eficiência de carregamento, etc. temperatura cai abaixo de aprox. 37 ° C (99 ° F), o
ventilador gira para a metade e quando a temperatura cai
abaixo de aprox. 27 ° C (81 ° F), o ventilador para.
Mesmo com essa tecnologia, o único momento em que o
status da carga da bateria é absolutamente confiável é A entrada de ar é protegida por um filtro que deve
quando ela está completamente cheia ou completamente
vazia. Além do mais, se a bateria só vê cargas e descargas
parciais durante sua aplicação, ela pode não obter o
ser limpo ou substituído durante a 'Manutenção
preventiva'. 3
benefício de um ponto de referência 'cheio' ou 'vazio' por
algum tempo e deve confiar cada vez mais em seu valor Cabo de controle
calculado.
Este cabo de controle conecta a unidade do paciente e a interface
A vida útil do módulo de bateria é calculada em dois
do usuário. O cabo pode ser enrolado parcialmente sob uma
anos e meio a partir da data de fabricação. O tempo
tampa de borracha na parte traseira da interface do usuário.
normal de logística e armazenamento está incluído
neste cálculo. O cálculo corresponde, portanto, a um
tempo operacional estimado de dois anos. Nota: O cabo de controle só deve ser conectado ou
A data de fabricação (ano-semana) está impressa na desconectado com o ventilador desligado.
etiqueta da bateria.
A versão do SW do sistema V2.01.00 (ou superior) inclui um

monitoramento aprimorado do status da bateria. Este sistema
SW irá, entre outros, monitorar:
• Data de validade.
• Se a capacidade operacional for muito fraca para uso

continuado.
Em ambos os casos, as informações de substituição da bateria serão

mostradas na interface do usuário.
Selecione 'Status / Baterias' na interface do usuário para verificar o

status da bateria. Para obter mais informações, consulte o capítulo
'Procedimentos de serviço', seção 'Módulos de bateria'.
Com o indicador de status de carga na interface do usuário,

os quatro LEDs verdes no módulo de bateria não são mais
necessários e serão removidos dos módulos de bateria.
O tempo de recarga para uma bateria descarregada é de aprox. 3 horas /

bateria. Se uma bateria estiver totalmente descarregada, por exemplo,
devido a um longo tempo de armazenamento, pode exigir até 12 horas de
carregamento.
Cada módulo de bateria inclui um ID PROM. As

informações de ID podem ser lidas pelos SERVO-s.
Revisão 02 Serviço manual 3 - 11

Equipamento opcional
Conector de saída de alarme (opcional)
O conector de saída de alarme P63 está integrado nos
conectores PC 1862 DC / DC e Standard e montado em todas as
unidades. A opção 'Saída de alarme' deve, entretanto, ser
habilitada no software de configuração para acessar esta
função.
O conector de saída de alarme permite a conexão de um

sistema de sinal de alarme externo ao SERVO-s. Os alarmes de
prioridade alta e média são transferidos e o sinal de saída do
alarme permanece ativo enquanto o alarme de áudio estiver
ativo no ventilador.
3 O conector de saída de alarme tem duas funções de

contato: NO (normalmente aberto) e NC (normalmente
fechado). Em uma situação de alarme, o contato aberto
fechará e o fechado abrirá. Os contatos são independentes
da polaridade e podem ser usados com sistemas CA e CC.
A configuração dos pinos e os nomes dos sinais em P63 - Conector de

saída de alarme podem ser encontrados no capítulo 'Diagramas'.
Para obter mais informações, consulte o 'Conector de

saída de alarme - Manual de Referência'
Kit de reforço de alto-falante (opcional)

Ao instalar o acessório 'Kit de reforço de altifalante', o som do
alarme é amplificado de forma mecânica. O nível de som
aumentará significativamente. Este nível de som aumentado
aumentará a faixa completa de configuração do som do alarme
(20% –100%), ou seja, também a faixa de nível de som inferior
será aumentada.
O amplificador de alto-falante consiste em um colar de

borracha que é montado no alto-falante para direcionar o
som para a grade do alto-falante.
Todas as peças necessárias para a instalação estão incluídas
no kit de reforço do alto-falante.
Blindagem de isolamento com proteção contra gotejamento (opcional)
A proteção de isolamento opcional com proteção

contra gotejamento é conectada à saída do cassete
expiratório. O acessório não afetará a resistência
expiratória do sistema.
O objetivo principal deste acessório é proteger o tubo de saída
expiratória de correntes de ar de resfriamento direto que
favorecem a condensação.
A proteção contra gotejamento também coletará água que pode ser

condensada durante a ventilação em conexão com o uso de tubo de
paciente aquecido duplo durante a atividade
umidificação. O coletor de água tem um volume
máximo de 100 ml.

Sistema Ventilador SERVO-s Desmontagem e montagem
Somente o pessoal treinado e autorizado 4. Desmontagem e

montagem
manutenção do SERVO-s. Em geral ................................................. ............. 4-2
Certifique-se de preparar o SERVO-s adequadamente Preparações .................................... .................. 4-2
'Avisos de perigo' no capítulo 'Importante'. Manuseando placas de PC ............................. ............. 4-2
Qualquer serviço ou manutenção deve ser anotado em um livro de Substituindo placas de PC .................................. ...... 4-2
registro. Diretrizes de montagem ...................................... 4-2
Após qualquer instalação, manutenção ou intervenção de Torque de aperto ........................................... Adesivos 4-2
Consulte o 'Sistema Ventilador SERVO - Manual do Usuário' de travamento de rosca ... ............................ Interface 4-2
para obter detalhes. de usuário .................... ................................ 4-3
Este produto contém componentes Painel PC 1777 ............................................... . Inversor 4
de- 4
descartáveis, substituídas e sobras de luz de fundo ........................................... Display 4-6
TFT .. .................................................. Luzes de 4-7
4-9
retroiluminação .............................................. Toque tela
4
incluindo moldura ....................... 4 - 10 Folha de
membrana ................... .............................. 4 - 12 Unidade de
Paciente ............... ......................................... 4 - 14
Tampas principal e lateral ..................................... 4 - 14
Remova a interface do usuário de

a Unidade do Paciente ............................................... 4 a 15
Módulos de gás ................................................ .. 4 - 15

módulos de bateria ........................................... .. 4 - 16
PC 1771 Control and PC 1772 Monitoring ... 4 - 16 AC /
DC Converter ........................... ................ 4 - 16 PC 1863
Controle de energia ........................... ....... 4 - 17 PC 1862
DC / DC e conectores padrão ...... 4 - 17 PC 1860 Painel
traseiro principal ................. ............ 4 - 17 Ventilador
interno ................................. ..................... 4 - 18 Canal
inspiratório ........................ ................. 4 - 18 Membrana
da válvula de segurança ........................... ....... 4 - 18 PC
1861 Retroprojetor pneumático .................... 4 - 19 PC
1784 Canal expiratório ....... ................... 4 - 19 PC 1785
Conector do canal expiratório ......... 4 - 20 Bobina da
válvula expiratória ........ ............................... 4 - 20
Membrana do cassete expiratório ...................... 4 - 21
Cabo de controle .................................................. ... 4 - 22

Desmontagem e montagem Sistema Ventilador SERVO-s
Em geral Substituição de placas de PC

A desmontagem dos SERVO-s é descrita neste capítulo. O SERVO-s System SW é distribuído em diferentes
Salvo indicação em contrário, o procedimento de subsistemas, localizados nas seguintes placas de PC:
montagem é o inverso do procedimento de
• Controle PC 1771
desmontagem descrito.
• Monitoramento PC 1772
As ilustrações na Lista de peças sobressalentes do
SERVO-s são muito úteis como um guia ao desmontar e • Canal Expiratório PC 1784
montar o SERVO-s.
• Painel PC 1777.
Quando entregues como peças sobressalentes, essas placas de PC
são equipadas com uma 'versão do SW do sistema' que pode ser
Preparativos diferente da versão da unidade a ser reparada.
Para manter a 'versão do SW do sistema' usada antes da
Antes de desmontar ou montar o SERVO-s: substituição da placa de PC, a 'versão de SW do sistema'
aplicável deve estar disponível em uma placa de PC para fins
• Defina a chave liga / desliga na interface do usuário como
de reinstalação.
desligada.
Para aprimoramento da funcionalidade, a última 'versão do
• Desconecte o cabo de alimentação da rede elétrica.
SW do sistema' lançada é sempre recomendada.
4
• Desconecte os suprimentos de gás (parede e / ou
Antes de instalar uma nova 'versão do SW do sistema' em uma
cilindro).
unidade, certifique-se de que o software seja totalmente compatível
• Certifique-se de que todas as peças de transporte de gás com todos os componentes HW-, SW- e mecânicos da unidade.
sejam limpas de acordo com as instruções do 'Sistema Se houver conflito de compatibilidade aparente, isso
Ventilador SERVO-s - Manual do Usuário'. será informado no site 'MCC SW download'.
Após qualquer intervenção de serviço nos SERVO-s,
execute uma 'Verificação pré-uso' de acordo com as Diretrizes de montagem
instruções do 'Sistema Ventilador SERVO-s - Manual do
Usuário'. Todas as peças da unidade montadas com parafusos e porcas são
apertadas com um torque especificado. Na interface do usuário,
alguns dos parafusos também são fixados com adesivos de
travamento de rosca, conforme observado durante a
desmontagem.
Manuseio de placas de PC Para manter essas especificações ao longo do tempo, deve-

se garantir que, após qualquer intervenção de serviço, as
As placas PC contêm componentes peças removidas sejam remontadas e fixadas de acordo
altamente sensíveis à eletricidade com as instruções. Certifique-se de seguir as diretrizes
estática. indicadas abaixo.
Aqueles que entram em contato com
placas de circuito contendo
componentes sensíveis devem tomar Torque de aperto
certos cuidados para evitar danos aos
• Tamanho da rosca M3: 0,95 ± 0,05 Nm
componentes (proteção ESD).
• Tamanho da rosca M4-M6: 3,1 ± 0,1 Nm.
Ao trabalhar com componentes sensíveis a ESD, sempre use
uma pulseira e superfície de trabalho aterradas.
Ferramentas de serviço adequadas também devem ser
usadas. Adesivos de travamento
Placas de PC (peças sobressalentes) devem sempre ser mantidas em uma • Electrolube Bloc'Lube BLV15ML® em roscas em
embalagem protetora para dispositivos eletrônicos sensíveis. contato com placas de PC.
As placas de PC não devem ser inseridas ou removidas enquanto a • Loctite 243® em todas as outras roscas.
energia da rede elétrica ou da bateria estiver sendo aplicada às
placas de PC.
Remova e insira as placas de PC com muito cuidado

para evitar danos aos conectores.

Existem duas versões diferentes da interface do usuário.
Com a fonte de alimentação conectada ao SERVO-s, Neste manual, eles são descritos como:
existem componentes elétricos energizados dentro
da unidade, por exemplo, as lâmpadas de
• Tipo 1 - até Interface do usuário S / N 201200
(SERVO-s S / N 02000).
retroiluminação que são alimentadas com 660 V pelo
Inversor de Retroiluminação. • Tipo 2 - Interface do usuário S / N 201201
Todo o pessoal deve ter muito cuidado se o rastreamento (SERVO-s S / N 02001) e superior.
de falhas ou ajustes forem realizados com a fonte de A eletrônica dentro da interface do usuário é diferente e, como
alimentação conectada e com a tampa traseira da interface consequência, algumas das peças sobressalentes não são
do usuário removida. compatíveis entre as duas versões. Mais informações podem ser
encontradas abaixo e também na Lista de Peças Sobressalentes
do SERVO-s.
A interface do usuário na ilustração ao lado está equipada com a

tampa da chave liga / desliga introduzida no segundo trimestre de
2007. Consulte a seção 'Painel PC 1777' para obter mais
informações.
Para separar a seção do painel frontal da tampa

traseira:
• Desconecte o cabo de controle (1).
4
• Remova os parafusos (2). O adesivo de travamento de rosca não
é usado nesses parafusos.
• Levante a tampa traseira da seção do painel frontal.

Todas as peças dentro da seção do painel frontal agora
estão acessíveis.
Ao remover a tampa traseira:

• O botão de ejeção do PC Card pode ficar preso no slot do
ServoS-9021
PC Card durante a desmontagem. Solte cuidadosamente

o botão da tampa traseira antes de removê-la.
Ao montar a tampa traseira em unidades com a nova versão

do interruptor liga / desliga e tampa do interruptor:
• O interruptor deve ser definido para 'On' antes de montar a tampa

traseira. Se definido como 'Off', a alavanca do interruptor não
entrará no orifício na tampa do interruptor.
-
As principais partes da interface do usuário são:
• Tampa traseira (3).
• Painel PC 1777 (4).

• Inversor de luz de fundo (5).
• Placa de suporte (6).
• Display TFT (7) incluindo lâmpadas de luz de fundo.
• Tela sensível ao toque incl. quadro (8).

ServoS-9089

Painel PC 1777
PC 1777A - D = Tipo 1 PC
1777F ou superior = Tipo 2
- -
Para remover o painel PC 1777 (1):
• Desconecte cuidadosamente todos os conectores de cabo

do PC 1777.
• Remova os parafusos (2) que prendem o PC 1777.
• Retire o PC 1777.
Observação: Ao substituir o painel PC 1777, pode ser

necessário reinstalar o SW do sistema. Para obter mais
informações, consulte a seção 'Substituindo placas de PC' neste
capítulo. Para PC 1777 de Tipo 2, é necessária a versão do SW
do sistema V2.00.04 ou superior.
4
ServoS-9022
- - -
Tipo 1 = PC 1777A - D
Um novo design da chave liga / desliga foi introduzido no

segundo trimestre de 2007. Essa chave também requer uma nova
versão da tampa da chave. Consulte as ilustrações abaixo.
Com este novo design, a tampa da chave será mantida aberta

quando a chave estiver desligada e será fechada apenas quando
a chave estiver ligada.
ServoS-9020
O painel PC 1777, quando entregue como peça sobressalente, será

equipado com o novo design da chave liga / desliga. A peça
sobressalente, portanto, também incluirá uma nova tampa da
Tipo 2 = PC 1777F ou superior chave a ser montada na interface do usuário.
ServoS-9110
Chave liga / desliga e tampa da chave - design antigo Chave liga / desliga e tampa da chave - Novo design

Substituição de PC 1777 Tipo 1 Desmontagem

O PC 1777 Tipo 1 foi descontinuado e não é mais fornecido A instalação do kit de substituição deve ser realizada
como peça de reposição. Para substituir tal PC 1777, o 'Kit de em um ambiente limpo e sem poeira, pois o visor TFT
substituição para PC 1777A-D' deve ser usado. é sensível a contaminações.
Nota: As instruções de desmontagem / montagem e a • Separe a seção do painel frontal da tampa
ilustração abaixo são válidas apenas para o 'Kit de traseira.
substituição para PC 1777A – D'.
• Retire o alto-falante (3) da placa de suporte.
O kit contém todas as peças necessárias para a
• Remova o Inversor de Luz de Fundo (4) da placa
substituição:
de suporte (5).
• PC 1777 do Tipo 2 (6)
• Remova a placa de suporte incluindo o painel PC 1777
• PC 1777-cabo de monitor TFT do tipo 2 (10) (6) e Display TFT (7) da seção do painel frontal.
• Placa de suporte (5) • Remova o display TFT da placa de suporte.
• Almofada para o filtro EMC (9) • Descarte o PC 1777 antigo, a placa de suporte e o cabo
do monitor PC 1777 – TFT do Tipo 1.
• Retentor (12)
• Parafuso, M3x8 mm (24 cada)
Montagem
4
• Parafuso, M3x6 mm (4 cada).
• Verifique o tipo e a versão do Display TFT (7).
• Adapte a configuração da chave DIP (8) no novo PC
1777 ao visor TFT. Consulte a seção 'Display TFT'
- abaixo.
• Monte o Display TFT (7) na nova placa de suporte (5)
usando os novos parafusos M3x6 mm.
• Fixe a almofada (9) no filtro EMC (11) conforme
mostrado na ilustração.
• Conecte o cabo (10) ao Display TFT. Organize o cabo,
coloque o filtro EMC no recesso da placa de suporte
e prenda com o retentor (12) conforme mostrado na
seção 'Display TFT' abaixo.
• Monte as peças restantes na nova placa de suporte.
Use os novos parafusos M3x8 mm.
- PC 1777 (6)
- Inversor de luz de fundo da placa de PC (4)
- Alto-falante (3).
• Restaure o conjunto completo na seção do painel
frontal.
• Conecte todos os conectores de cabo restantes.
- • Restaure a interface do usuário.

Inversor de luz de fundo
Tipo 1
Para remover o inversor de luz de fundo da placa de PC (1):
• Desconecte com cuidado o conector do cabo (2).

• Desconecte com cuidado os conectores do cabo da lâmpada de
retroiluminação (3).
• Remova os parafusos (4) que prendem o Inversor de Retroiluminação da

placa PC.
• Retire o inversor da luz de fundo da placa do PC.

ServoS-9023
4 Tipo 2
Para remover o inversor de luz de fundo da placa de PC (5):
• Desconecte com cuidado o conector do cabo (6).

• Desconecte com cuidado o conector do cabo da lâmpada de
retroiluminação (7).
• Afrouxe os parafusos (8).

• Remova os parafusos (9) segurando o Inversor de Retroiluminação da
placa PC.
-
• Retire o inversor da luz de fundo da placa do PC.
Nota: Ao montar, certifique-se de que as arruelas plásticas

nos parafusos (8) estejam encaixadas entre a placa do PC e a
ServoS-9095
cabeça do parafuso.
-

Display TFT
Observação: a desmontagem do visor TFT deve ser
realizada em um ambiente limpo e sem poeira, pois o
visor TFT é sensível a contaminantes.
Tipo 1
O Display TFT é montado sob a placa de
suporte (1). Para remover o display TFT:
• Desconecte cuidadosamente todos os cabos do PC 1777. O cabo
do inversor de luz de fundo e o cabo do alto-falante podem
permanecer conectados.
• Desconecte com cuidado os cabos da lâmpada de luz de fundo do

Inversor de luz de fundo da placa do PC.
• Remova os parafusos (2) que prendem a placa de suporte.
• Levante o conjunto da placa de suporte, incluindo

Display TFT e placas de PC.
4
ServoS-9024
Tipo 2
O Display TFT é montado sob a placa de
suporte (3). Para remover o display TFT:
• Desconecte cuidadosamente todos os cabos do PC 1777. O cabo
do inversor de luz de fundo e o cabo do alto-falante podem
permanecer conectados.
• Desconecte com cuidado o cabo da lâmpada de luz de fundo do

Inversor de luz de fundo da placa do PC.
• Remova os parafusos (4) que prendem a placa de suporte.
• Levante o conjunto da placa de suporte, incluindo

Display TFT e placas de PC.
Chave DIP no PC 1777 Tipo 2

A configuração da chave DIP (5) defeituosa resultará em uma imagem de
exibição invertida.
ServoS-9094
Configurações para exibição TFT:
• SHARP LQ12S41 • SHARP LQ121S1DG11

-
• NEC NL8060BC31-27

• Remova os parafusos (6) que prendem o Display TFT à

placa de suporte.
ServoS-9025
-
Tipo 1
• Solte cuidadosamente o cabo Tipo 1 (7) do PC
1777 conforme mostrado na ilustração.
4
ServoS-9026
Tipo 2
Em unidades produzidas antes do segundo trimestre de 2007,
o cabo Tipo 2 é preso com uma almofada autoadesiva
montada no conector do cabo no monitor TFT. Há também
uma almofada semelhante nos cabos EMCfilter.
• Desconectar; solte cuidadosamente o cabo Tipo 2

(8) do PC 1777 conforme mostrado na ilustração.
Um novo dispositivo de travamento para o cabo Tipo 2 foi

introduzido no segundo trimestre de 2007. Este dispositivo
substitui a almofada montada no conector do cabo no monitor
TFT. A almofada do filtro EMC permanece.
• Deslize o dispositivo de travamento (9) na posição até que ele

se encaixe no lugar. Observe que não há amortecimento no
ServoS-9109
cabo (10).
• A ilustração ao lado também mostra o PC 1777

montado na placa de suporte e o cabo Tipo 2
conectado ao PC 1777. O dispositivo de travamento (9)
é visível entre a placa de suporte e o PC 1777.

Unidades com 'Kit de substituição para PC 1777A-D'
• Solte cuidadosamente o cabo (11) do recesso no PC

1777.
Ao montar, certifique-se de que:

• A almofada (12) é fixada no filtro EMC (13).
• O filtro EMC (13) é colocado no recesso da placa de
suporte.
• O retentor (14) está montado corretamente.
ServoS-9096
Lâmpadas de retroiluminação
Usando o Field Service System (FSS), um medidor de tempo para as

lâmpadas pode ser mostrado. Este contador de tempo deve ser
zerado após a troca das lâmpadas.
Tipo 1
4
O kit de lâmpadas Backlight para TFT Display Type 1 inclui
duas lâmpadas. Substitua sempre as duas lâmpadas ao
mesmo tempo.
Para acessar as lâmpadas de luz de fundo:
• Levante o display TFT. Consulte a seção

'Display TFT'.
• Remova os parafusos (1) que seguram a lâmpada.
• Levante a lâmpada (2).

ServoS-9027
Tipo 2
No visor TFT tipo 2, apenas uma lâmpada de luz de fundo é
necessária.
Para acessar a lâmpada de luz de fundo:

'Display TFT'.
• Solte o suporte de encaixe e retire a lâmpada.
• Levante a lâmpada (3).
ServoS-9097

Tela sensível ao toque, incluindo moldura
A ilustração mostra o Tipo 1, mas o procedimento para o

Tipo 2 é o mesmo.
Para remover a tela de toque incluindo o quadro (1):
'Display TFT'.
• Remova o botão giratório principal (2):
- Puxe o botão rotativo principal.

- Remova a porca que segura o botão rotativo principal.
- Levante o botão rotativo principal.
• Remova os controles de acesso direto (3):

ServoS-9040
- Remova a tampa de cada botão de controle de acesso

direto.
- Afrouxe a porca em cada botão e puxe os
botões.
4 - Remova a porca que prende cada controle de

acesso direto e retire os controles.
Observação: Ao montar o botão giratório principal e os
controles de acesso direto em uma nova tela de toque incl.
quadro, certifique-se de que os botões são fáceis de girar.
Tiras de etiqueta
O ecrã táctil com moldura é fornecido com etiquetas que

têm de ser montadas antes de a unidade entrar em
funcionamento. Folhas de proteção (1) separam as áreas
adesivas entre o filme do painel frontal e o painel frontal.
Monte as tiras de etiqueta da seguinte forma:
• Selecione as duas tiras de etiqueta apropriadas:
- Uma faixa de etiqueta para as teclas fixas na área

superior direita, e
- Uma faixa de etiqueta para as teclas de funções especiais
na área inferior direita da interface do usuário.
ServoS-9028
Rótulo de chaves fixas
• Insira a etiqueta das teclas fixas (2).

• Verifique sua posição através das janelas de botões do filme
do painel frontal. Ajuste se necessário.
Alinhe a etiqueta com muito cuidado. Depois de instalado, o

processo não pode ser revertido.
ServoS-9029
ServoS-9030

• Enquanto segura a etiqueta na posição correta,

remova as películas protetoras (3 e 4).
• Pressione a tira de etiqueta contra a área adesiva.
ServoS-9032
ServoS-9031
-
• Remova a película protetora (5).
• Pressione o filme do painel frontal (6) firmemente contra o painel
frontal para garantir a adesão adequada.
4
ServoS-9034
ServoS-9033
Etiqueta das teclas de funções especiais
• Insira a etiqueta das teclas de funções especiais (7).

• Verifique sua posição através das janelas de botões do filme
do painel frontal. Ajuste se necessário.
Alinhe a etiqueta com muito cuidado. Depois de instalado, o

ServoS-9035
processo não pode ser revertido.
• Enquanto segura a etiqueta na posição correta,

remova as películas protetoras (8 e 9).
• Pressione a tira de etiqueta contra a área adesiva.
ServoS-9037
ServoS-9036
• Remova a película protetora (10).

• Pressione o filme do painel frontal (11) firmemente contra o
painel frontal para garantir a adesão adequada.
ServoS-9038
ServoS-9039

Folha de membrana
Observação: A folha de membrana (1) só pode ser substituída na

interface do usuário do tipo 1.
ServoS-9125
- -
Para substituir a folha de membrana:
• Separe a seção do painel frontal da tampa traseira.

Consulte a seção Interface do usuário.
• Desconecte o conector de folha de membrana (2) do PC
1777.
ServoS-9126
4
• Remova os quatro botões de acesso direto.
ServoS-9127
• Retire a folha de membrana velha.

ServoS-9128
ServoS-9129
• Remova todos os restos da folha de membrana antiga no

painel frontal da interface do usuário. Limpe a área da
folha de membrana com etanol ou isopropanol.
ServoS-9130
• Separe cuidadosamente a folha de membrana velha e

remova a tira de etiqueta (3). A tira de etiqueta deve ser
usada na nova folha de membrana.
Observação: A tira de etiqueta não está incluída na peça

sobressalente da folha de membrana.
ServoS-9131

Ao montar as partes adesivas das folhas de membrana,

alinhe as partes com muito cuidado. Depois de
instalado, o processo não pode ser revertido.
• Na nova folha de membrana:

- Remova a película protetora (4) com cuidado.
- Fixe a película do painel frontal (5) no painel de botões

de membrana.
- Pressione o filme do painel frontal firmemente contra o
ServoS-9132
painel de botões de membrana para garantir a adesão

adequada.
• Remova as duas folhas de proteção restantes (6).

• Coloque a etiqueta (3) na posição correta.
4
ServoS-9133
ServoS-9134
• Pressione o filme do painel frontal firmemente contra o

painel de botões da membrana para garantir a adesão
adequada.
ServoS-9135
• Remova as películas de proteção (7) e (8).

ServoS-9136
• Monte a folha de membrana (1) no painel frontal da

interface do usuário.
• Pressione a folha de membrana firmemente contra o painel

frontal para garantir a adesão adequada.
ServoS-9127
• Restaurar a interface do usuário:
- Monte os quatro botões de acesso direto.

-
- Conecte o conector de folha de membrana ao PC 1777.

Unidade de Paciente
Tampas principais e laterais
A tampa principal e a tampa lateral são fixadas com

parafusos.
• Parafuso da tampa principal (1).
• Parafusos de baioneta da tampa lateral (2). Para soltar ou travar

esses parafusos, gire o parafuso 90 ° conforme mostrado na
ilustração.
Para abrir a tampa principal da Unidade do Paciente:
• Solte o parafuso da tampa principal (1).
• Puxe a tampa principal (3) para parar.
A tampa principal agora está parcialmente aberta e
4 a seção inspiratória está acessível.

ServoS-9043
Para remover a tampa principal da unidade do paciente:
• Abra a tampa principal conforme descrito acima.
• Pressione a trava (4) e deslize a tampa principal (3).

ServoS-9044
Para remover a tampa lateral da unidade do paciente:
• Solte os parafusos da tampa lateral (2).
• Retire a tampa lateral (5).
Com a fonte de alimentação conectada ao

SERVO-s, existem componentes elétricos
energizados dentro da unidade. Tudo
o pessoal deve ter muito cuidado se o rastreamento de falhas
ou ajustes forem realizados com a fonte de alimentação
ServoS-9046
conectada e com as tampas da unidade do paciente removidas.

Remova a interface do usuário da unidade

do paciente
Para remover a interface do usuário da unidade do paciente:
• Desconecte o cabo de controle na unidade do paciente.
• Abra a tampa principal.

• Enquanto segura firmemente a interface do usuário (1), afrouxe
os parafusos (2).
• Retire a interface do usuário.

ServoS-9042
Módulos de gás
4
Para remover os módulos de gás:
• Abra a tampa principal.

• Afrouxe os dois parafusos que prendem o trilho de travamento (1).
• Retire os módulos de gás (2).

ServoS-9045
Durante a montagem, certifique-se de que o abafador do conector

veda adequadamente ao redor do tubo inspiratório (3). A luva do
conector não deve ser empurrada muito para as unidades de bico
(4).
ServoS-9041
Revisão 02 Serviço manual 4 a 15

Módulos de bateria
Para remover os módulos de bateria:
• Remova a tampa principal.

• Desaparafuse e remova o botão (3).
• Retire os módulos de bateria:
- Módulo de bateria no slot 1 (1)
- Módulo de bateria no slot 2 (2).
Os módulos de bateria a serem usados são os mesmos do

SERVO-i.
ServoS-9048
Observação: Substitua os dois módulos de bateria ao mesmo

tempo.
Controle PC 1771 e Monitoramento PC 1772
4 Para remover o PC 1771 e / ou PC 1772:

• Libere ambos os dispositivos de travamento nas guias
da placa PC para a placa PC em questão.
• Retire e levante cuidadosamente a placa de PC em

questão:
- Controle PC 1771 (1)

- Monitoramento PC 1772 (2).
ServoS-9050
Observação: Ao substituir o controle do PC 1771 ou o

monitoramento do PC 1772, pode ser necessário reinstalar o
SW do sistema. Para obter mais informações, consulte a seção
'Substituindo placas de PC' neste capítulo.
Conversor AC / DC
Para remover o conversor AC / DC:
• Remova os parafusos que prendem o conversor AC / DC:
- Parafusos (1) na entrada da rede
- Parafusos (2) dentro da seção inspiratória. Retire o

módulo
2
de gás O para acessar os parafusos.
- Parafusos (3) no trilho da tampa principal.
ServoS-9059
ServoS-9058
ServoS-9060
• Retire cuidadosamente o conversor CA / CC para tornar os

conectores do cabo acessíveis.
• Desligue o cabo de alimentação (4) e o cabo
conversor (5).
• Retire o conversor CA / CC.
ServoS-9057

Controle de energia PC 1863

Para remover o PC 1863:

• Remova os módulos de bateria.
• Remova os parafusos (1) na parte inferior da unidade do
paciente. Esses parafusos também são acessíveis com os
SERVO-s montados em um carrinho móvel.
• Cuidadosamente puxe e levante o PC 1863 (2).

ServoS-9052
ServoS-9051
PC 1862 DC / DC e conectores padrão

4
• Remova os parafusos (1) no painel traseiro.
ServoS-9053
ServoS-9054
PC 1860 Main backplane


• Remova o:
- Módulos de bateria
- Controle PC 1771
- Monitoramento PC 1772
- Controle de energia PC 1863
- PC 1862 DC / DC e conectores padrão

- Ventilador interno.
• Desconecte o cabo conversor (1).

ServoS-9061
• Remova os parafusos (2).

• O canal expiratório PC 1784 e o painel traseiro pneumático
do PC 1861 são conectados à parte traseira do PC 1860.
Cuidadosamente, retire e levante o PC 1860 (3).
Observação: A ID do sistema do ventilador, configuração, tempo

de operação, etc, são armazenados em um EEPROM no PC 1860.
Portanto, ao substituir o PC 1860, uma peça sobressalente que é
programada de fábrica para o ventilador em questão deve ser
usada. Para obter mais informações, consulte o capítulo 'Descrição
das funções'.

Ventilador interno
Para remover o ventilador interno:

• Remova os conectores PC 1862 DC / DC e Standard (para
tornar acessível o conector do cabo do ventilador interno).
• Remova o filtro do ventilador interno.
• Enquanto segura o ventilador interno, remova os

parafusos (1).
ServoS-9056
ServoS-9055
• Desconecte o conector do cabo do ventilador interno (2)
• Retire o ventilador interno.
Observação: Uma seta na caixa do ventilador indica a direção do

fluxo de ar. Ao montar o ventilador, certifique-se de que o fluxo
de ar de resfriamento seja direcionado para a unidade.
4
Canal inspiratório
A remoção do canal inspiratório, bem como a remoção
do Sensor O e2célula / filtro O, 2está descrita no manual
do usuário.
Membrana da válvula de segurança
Para remover a membrana da válvula de segurança:
• Remova o canal inspiratório.

• Solte as travas (1), uma de cada lado do compartimento
da válvula de segurança, e levante o suporte da
membrana (2).
ServoS-9090
• A membrana (3) e a sede da válvula (4) agora estão

acessíveis, por exemplo, para inspeção e limpeza.
ServoS-9091

PC 1861 Retroprojetor pneumático


• Remova o painel traseiro principal do PC 1860. (PC 1861
não pode ser removido com PC 1860 montado.)
• Remova o canal inspiratório incluindo o filtro para o

transdutor de pressão inspiratória.
• Levante cuidadosamente a placa de montagem (2) e
desconecte
2
o conector O Sensor / célula e o conector do ímã
de tração da válvula de segurança do PC 1861.
ServoS-9064
ServoS-9063
• Levante a placa de montagem (2). O ímã de tração da válvula de

segurança é montado nesta placa.
• Retire os módulos de gás para desconectá-los do

PC 1861.
• Remova os pinos roscados (3).
• Retire o PC 1861 (4). 4
Observação: Na montagem, a placa de montagem (2) deve
ser ajustada para corresponder às travas do canal
inspiratório.
Canal expiratório PC 1784

• Remova a tampa lateral.

• Desconecte o:
- Tubo transdutor de pressão inspiratória (1)
- Conector de cabo PC 1785 (2)
- Tubo transdutor de pressão expiratória (3)
- Conector do cabo da bobina da válvula expiratória (4).
• Libere o PC 1784 dos espaçadores (5).

ServoS-9065
Observação: Ao substituir o canal expiratório PC 1784,

- - - pode ser necessário reinstalar o SW do sistema. Para
obter mais informações, consulte a seção 'Substituindo
placas de PC' neste capítulo.

Conector de canal expiratório PC 1785


• Desconecte o conector do cabo PC 1785 (1).
• Puxe para baixo e levante o PC 1785 (3).
Observação: Ao montar, certifique-se de que a vedação de borracha

(4) esteja corretamente encaixada em torno do PC 1785.
ServoS-9066
4 Bobina da válvula expiratória
Para remover a bobina da válvula expiratória:

• Desconecte os tubos transdutores de pressão e os
conectores de cabo do PC 1784. Consulte a seção 'PC
1784 Canal expiratório'.
ServoS-9068
ServoS-9067
• Levante o compartimento da cassete (2).

ServoS-9069

• Levante a bobina da válvula expiratória (4).
ServoS-9070

Membrana de cassete expiratória

O cassete expiratório é uma unidade completa e não deve
É muito importante para o funcionamento da válvula
ser desmontado. A única peça que pode ser substituída é a
expiratória que a membrana da válvula seja removida e
membrana da válvula.
montada corretamente, conforme descrito a seguir.
A capacidade operacional da membrana é estimada em
10.000.000 ciclos respiratórios. Quando esse limite for
ultrapassado ou se a membrana por algum motivo ficar
com defeito, ela deve ser substituída.
A capacidade operacional restante (em%) para a membrana
pode ser exibida na janela Status. Selecione Status / Exp.
cassete para verificar a 'Capacidade restante da membrana'.
O medidor de capacidade operacional deve ser zerado após a
substituição da membrana.
Observação: Se a arruela de metal foi separada da

membrana, é importante que a arruela esteja
montada corretamente.
• As arruelas da versão anterior têm um cubo elevado (1) que deve
estar voltado para fora, conforme mostrado na ilustração ao
lado.
4
• As arruelas da nova versão não têm este cubo elevado
e podem ser montadas em ambas as direções.
ServoS-9107
Para remover a membrana da válvula do cassete:

• Remova cuidadosamente a membrana, incluindo o anel de retenção,
usando um alicate de anel de retenção adequado.
ServoS-9071
Para montar a membrana da válvula no cassete:

• Coloque o anel de retenção (2) corretamente na
membrana.
É muito importante que a membrana da válvula e a sede

da membrana no cassete estejam limpas. Partículas de
sujeira podem criar vazamento no cassete.
ServoS-9072

• Coloque a membrana no cassete conforme mostrado

na ilustração.
ServoS-9071
• Aperte o alicate do anel de retenção e pressione

cuidadosamente a membrana no lugar no cassete,
conforme mostrado na ilustração.
4
ServoS-9074
• Solte e remova cuidadosamente o alicate.

• Verifique se a membrana não está deformada pelo
anel de retenção. Se necessário, remova a membrana
e refaça todo o procedimento de montagem.
• Monte o cassete expiratório na unidade do

paciente.
ServoS-9073
• Reinicialize o medidor de capacidade operacional após a

substituição da membrana. Para acessar o botão de
reinicialização, selecione Menu / Biomédico / Serviço.
Cabo de controle
Os conectores do cabo de controle devem ser conectados
com cuidado para evitar danos nos pinos do conector.
• Encontre cuidadosamente a posição correta; os pinos

do conector e as guias nos conectores devem
corresponder. Não gire o conector durante a inserção!
• Quando a posição correta for encontrada, insira o

conector.
• Prenda o conector com seu anel de travamento.
A ilustração mostra o conector da unidade do paciente, mas o

ServoS-9075
procedimento para o conector da interface do usuário é o

mesmo.
Nota: O cabo de controle só deve ser conectado ou

desconectado com o ventilador desligado.

Sistema Ventilador SERVO-s Procedimentos de serviço
Somente o pessoal treinado e autorizado

5. Procedimentos de serviço
pela MAQUET terá permissão para realizar Módulos de bateria ................................................ 5-2
manutenção do SERVO-s. Substituindo as baterias de lítio em
PC 1771 e PC 1772 ...................................... 5-3
Certifique-se de preparar o SERVO-s adequadamente
Usando o Menu e a tecla Biomédica ...................... 5-4
'Avisos de perigo' no capítulo 'Importante'. Cardápio ................................................. .............. 5-4
Qualquer serviço ou manutenção deve ser anotado em um livro Biomédico ................................... ........................ 5-4
de registro.
Instalação de software ........................ .................. 5-6
Após qualquer instalação, manutenção ou intervenção de Em geral ................................................. .......... 5-6
Informações do software ...................................... 5-6
Consulte o 'Sistema de Ventilador SERVO-s
- Manual do usuário 'para obter detalhes. Entrega do software ............................................ 5-6
Este produto contém componentes Procedimento de instalação do software. .................... 5-6

eletrônicos e elétricos. Descarte as peças Sistema de serviço de campo ........................... .............. 5-6
acordo com as Em geral ................................................. .......... Funções 5-6
padrões industriais e ambientais.
do sistema de serviço de campo ..................... 5-6

Procedimentos de serviço Sistema Ventilador SERVO-s
Módulos de bateria
A versão do SW do sistema V2.01.00 (ou superior) inclui um
A vida útil do módulo de bateria é calculada em dois monitoramento aprimorado do status da bateria. Selecione
anos e meio a partir da data de fabricação. O tempo 'Status / Baterias' na interface do usuário para verificar o
normal de logística e armazenamento está incluído status da bateria. Consulte as ilustrações abaixo.
neste cálculo. O cálculo corresponde, portanto, a um
tempo operacional estimado de dois anos. A data de Em ventiladores com este monitoramento de bateria aprimorado, a
fabricação (ano e semana) está impressa na etiqueta da condição e a capacidade das baterias são verificadas durante a
bateria. verificação pré-uso e também continuamente durante a operação
da unidade. Nenhuma outra verificação de funções das baterias é
necessária.
Com esse monitoramento de bateria aprimorado, a janela de

status da bateria mostra:
Manufatura • Tempo de backup utilizável. Calculado como a soma do

data = YYWW tempo estimado de backup para os módulos de bateria
(Semana do ano) conectados, reduzido em 10 minutos como um recurso de
segurança extra.
• Número do slot. Observe que o slot 1 é o inferior e o

slot 2 é o superior.
Versão 1 Versão 2 Versão 3
• Módulo de bateria S / N.
ServoS-9101
Módulo Batteri Data de fabricação : 0420 Cara. Data: 0520

Parte No :. 64 87 180 E407E Revisão de Hardware: xxxxx
Data de fabricação: 0245
Versão do hardware: xxxxx
Lote N º : xxxxx
SN xxxxx
• Indicador de carga para cada bateria, onde:
0 caixas cheias = <10% carga relativa 1 caixa
cheia = 10–25% carga relativa 2 caixas
5 cheias = 26–50% carga relativa 3 caixas

cheias = 51–75% carga relativa 4 caixas
preenchido = 76-100% de carga relativa
O tempo de recarga para uma bateria descarregada é de aprox. 3 horas /
bateria. Se uma bateria estiver totalmente descarregada, por exemplo,
devido a um longo tempo de armazenamento, pode exigir até 12 horas de
carregamento.
Com o indicador de status de carga na interface do

usuário, os quatro LEDs verdes no módulo de bateria
não são mais necessários e serão removidos dos
módulos.
• Tempo restante de operação em minutos para cada
ServoS-9099
bateria.
Além disso, uma instrução de atividade, exibida

diretamente ao lado do tempo de operação, pode mostrar:
• Expira em breve. Mensagem ativada se a data de validade

for atingida em 60 dias.
• Substitua a bateria. A bateria deve ser substituída e
descartada. Mensagem ativada se:
- A data de validade das baterias expirou e sua vida útil
foi excedida. Nota: devido à idade da bateria, o tempo
de backup calculado pode, neste caso, não ser
confiável. Mesmo que a bateria indique um tempo de
reserva significativo, a bateria deve ser substituída.
ou
- A capacidade operacional das baterias é muito baixa para uso
ServoS-9100
continuado, causada, por exemplo, pelo processo químico em

uma bateria envelhecida.

Substituindo as baterias de lítio no

PC 1771 e PC 1772
As baterias de lítio devem ser substituídas após 5 anos. Uma
mensagem de erro técnico aparecerá na tela se o nível de
tensão da bateria estiver muito baixo.
Sempre substitua as duas baterias ao mesmo tempo para manter

a mesma data de substituição para ambas as baterias.
Preparativos
• Defina o botão liga / desliga na unidade de controle para Desligado.
• Desconecte o cabo de alimentação da rede elétrica.
• Desconecte os suprimentos de gás (parede e / ou cilindro).
• Remova a tubulação do paciente.
Substituindo a bateria de lítio

• As baterias de lítio são montadas em placas de PC
sensíveis a ESD. Consulte o capítulo 'Desmontagem e
montagem', seção 'Manuseio de placas de PC' para obter
mais informações sobre componentes sensíveis a ESD.
• Remova a tampa principal da unidade do paciente.

Consulte o capítulo 'Desmontagem e montagem'.
5
• Retire cuidadosamente o PC 1771 e o PC 1772.
- Observação: Não remova o conector do cabo (1). As
informações armazenadas na memória da placa do PC serão
apagadas se o conector for removido:
- Se a bateria do PC 1771 estiver desconectada; as configurações

padrão do usuário feitas por meio do sistema de serviço de
campo (FSS) e os resultados da verificação pré-uso, incluindo
calibrações do transdutor, serão apagados.
- Se a bateria do PC 1772 estiver desconectada; todas as tendências,

todos os registros e resultados da verificação pré-uso, incluindo
calibrações do transdutor, serão apagados.
• Existem dois conectores de bateria iguais (2 e 3) nas

placas de PC. Conecte a nova bateria ao conector não
usado. As funções de memória agora estão protegidas
pela nova bateria.
• Corte as braçadeiras que prendem a bateria antiga (4) à
ServoS-9078
placa PC.
• Desconecte e remova a bateria velha.
- • Monte a nova bateria na placa do PC usando novas
abraçadeiras como mostrado na ilustração.
• Insira a placa do PC no slot correto da placa do PC e
remonte a unidade do paciente.
Após qualquer manutenção ou serviço dos SERVO-s,
execute uma 'Verificação pré-uso'. Consulte o 'Sistema
Ventilador SERVO-s - Manual do Usuário'.

Usando o Menu e a tecla Biomédica

As funções 'Menu' e 'Biomédico' são ferramentas úteis
durante o serviço.
O fluxograma adjacente mostra as funções 'Biomédicas' na

versão do Sistema V3.1. Um conjunto completo de fluxogramas
mostrando todas as funções de 'Teclas' e 'Tela sensível ao
toque' pode ser encontrado no 'Sistema Ventilador SERVO -
Manual do Usuário'.
Biomédico
Cardápio
Digite o código 1973 para acessar os
menus Biomed. Pressionar a tecla fixa 'Menu' abrirá a 'janela
Menu' na interface do usuário.
Serviço O 'Menu' está ativo no modo de espera e durante o modo
ventilatório, mas os submenus disponíveis são diferentes.
Log de eventos
As seleções possíveis na janela 'Menu' são:

Alarmes
• Alarme
• Análise
Configurações do ventilador
Exibir logs de eventos.

Períodos de apnéia
Possíveis seleções: • Compensação de conformidade
Funções • Registros mais recentes
• Intervalo de tempo selecionado

• Biomédico
Mais recentes
• Bloqueio do painel
Seleção de tempo
5
Registro de serviço
Biomédico
Alarmes técnicos
Submenu 'Adaptação
2
de célula O', ativo apenas durante os modos
Resultado dos testes ventilatórios em unidades com célula O. Nenhum
2
código de acesso
Preventivo Exibir logs de serviço. é necessário.
Manutenção
Relatório de serviço Possíveis seleções: Todos os outros submenus 'Biomed' estão disponíveis apenas
história
• 21 registros mais recentes
Instalação • Intervalo de tempo selecionado

durante o modo de espera e requerem um código de acesso. O
registro
código padrão é1973, mas o código pode ser alterado no menu
Mais recentes
Biomédico.
Seleção de tempo
Registra a data para uma manutenção preventiva realizada no registro

Serviço
Relatório PM de serviço. Definindo o carimbo de hora até o próximo PM.
Disponível apenas no modo de espera.
Exp substituído Reinicialização do contador de respiração no cassete expiratório.
membrana Log de eventos:
Editar Exibe logs de eventos. Útil durante a solução de problemas.

configuração
Alarme
Registro de serviço:
nível de som
Exibe logs de serviço. Útil durante a solução de problemas.
Alarme
limites
Exibido
Relatório PM:
Definição da configuração padrão do usuário.
valores
Este botão deve ser pressionado quando uma Manutenção
NIV
alarmes Preventiva tiver sido realizada. Isso zera o cronômetro que
Comece indica o horário de funcionamento até a próxima manutenção
configuração preventiva. O valor padrão é 5.000 horas. No submenu Report
cópia de
PM, é possível inserir um novo valor, por exemplo, se o carimbo
configuração Copie a configuração de / para o PC Card.
de hora foi apagado durante uma instalação de SW.
Definir data
e relógio Configuração de data e hora.
Mudar Altere o código de acesso ao menu Biomédico.

Código de acesso
ServoS-9092
O2 célula A concentração de O2 medida será adaptada em

adaptação relação ao valor definido.

Membrana Exp substituída: Configuração de inicialização
Este botão deve ser pressionado quando a membrana do Requer a versão de software 3. A configuração de
cassete expiratório for substituída. Isso irá zerar o medidor de inicialização pode ser alterada nesta janela:
capacidade operacional (contador de respiração) no cassete
• Tipo de ventilação
expiratório.
• Configuração de volume
• Configuração do ciclo respiratório

Editar configuração
• Concentração de oxigenação pré-pós. acima definido O conc.
Disponível apenas no modo de espera. 2
Nível de som do alarme

Copiar configuração
O nível de som de alarme padrão pode ser alterado nesta
janela. Disponível apenas no modo de espera.
A configuração padrão do usuário pode ser copiada de / para um

Limites de alarme
PC Card.
Os limites padrão de alarme invasivo podem ser alterados nesta
A configuração padrão referente a 'Geral', 'Unidades' e
janela:
'Limites de alarme' será copiada.
• Pressão - Limite de alarme superior
Útil ao aplicar a mesma configuração de usuário em
• Volume minuto - limite inferior e superior do alarme várias unidades.
• Freqüência respiratória - Limites de alarme inferior e superior
• End Exp. Pressão - Limites de alarme inferior e superior Definir data e relógioDisponível apenas
• Tempo de apnéia - Limite superior de alarme. no modo de espera.
A configuração padrão referente a 'Geral' e 'Unidades'

não pode ser alterada nesta janela. O acesso ao Field
A configuração de data e hora pode ser alterada
nesta janela. 5
Service System (FSS) é necessário.
Valores exibidos Alterar código de acesso

As caixas de valores medidos na interface do usuário Disponível apenas no modo de espera.
mostram diferentes parâmetros. Alguns desses
O código de acesso ao menu 'Biomédico' pode ser alterado
parâmetros são fixos e alguns são selecionáveis nesta
nesta janela.
janela.
Alarmes NIV
Adaptação
2
de célula O
Os alarmes NIV padrão podem ser alterados nesta janela:
Disponível apenas durante a ventilação em unidades com
2
• Pressão - Limite de alarme superior
célula O. Ajuste da leitura
2
da concentração de O.
• Volume minuto - limite inferior e superior do alarme
Consulte o 'Sistema Ventilador SERVO - Manual do
• Freqüência respiratória - Limites de alarme inferior e superior Usuário' para obter mais informações.
• End Exp. Pressão - Limites de alarme inferior e superior
Os alarmes listados acima, exceto alarme de pressão, podem ser

silenciados permanentemente nesta janela.
A configuração padrão referente a 'Geral' e 'Unidades'

não pode ser alterada nesta janela. O acesso ao Field
Service System (FSS) é necessário.

Instalação de software Entrega de software
Em geral As atualizações de SW e as atualizações de SW podem ser

baixadas do site 'MCC SW Download' ou entregues por
• Antes de iniciar qualquer atualização ou atualização de SW, verifique: frete em um PC Card.
- Versão do SW do sistema instalado (consulte 'Versão • As atualizações de SW não dependem do S / N do ventilador e,
do SW do sistema' na janela Status / Geral) portanto, podem ser instaladas em qualquer unidade.
- Versão do SW do sistema armazenada no PC Card. • As atualizações de SW são específicas para cada ventilador
Não é recomendado instalar o System SW com e só podem ser instaladas nesta unidade. As atualizações
número de versão inferior ao já instalado no de SW devem ser solicitadas e criadas na fábrica antes de
Sistema Ventilador SERVO. estarem disponíveis no site ou entregues em um PC Card.
• Após qualquer instalação, manutenção ou intervenção

de serviço nos SERVO-s, faça uma 'Verificação pré-uso'
de acordo com as instruções do 'Sistema Ventilador Procedimento de instalação de software
Mais informações sobre os diferentes softwares e o
procedimento de instalação do software podem ser
Informação de software encontradas no 'SERVO-i / SERVO-s Software - Instruções de
Existem duas intenções diferentes para a instalação do Instalação'.
software:
Atualização de SW
Uma atualização de SW instalará uma nova versão do SW do

sistema no Sistema Ventilador SERVO. As atualizações de
5
SW não dependem do número de série do ventilador e não
Sistema de serviço de campo
alteram as opções de SW instaladas.
Em geral
Atualização de SW • O Field Service System (FSS) é um software fornecido
Uma atualização de SW mudará a função do Sistema para facilitar a solução de problemas, serviço e
Ventilador SERVO. Uma atualização de SW é criada manutenção do Sistema Ventilador SERVO.
individualmente para cada ventilador e só pode ser
• Para acessar o sistema de serviço de campo, um cartão de serviço
instalada neste ventilador. O S / N do ventilador deve ser (PC Card) e um código de acesso devem ser usados.
informado ao solicitar uma atualização de SW.
O código de acesso é exclusivo para cada cartão de serviço.
• O cartão de serviço é pessoal e não deve ser

Atualização de SW Atualização de SW
entregue a ninguém.
Todas as versões do sistema
Opção SW • Só é possível acessar o Field Service System

Atualização de opção
Opção SW com o ventilador no modo Standby.

SSW
OSOp onn
pttiio • O Field Service System não deve ser ativado com
um paciente conectado ao ventilador.
Opção SW
Funções do sistema de serviço de campo

Principal
função No Sistema de Field Service, é possível:

Versão do sistema V3.0 ou superior
melhoria • Exibir informações sobre o ventilador,

Versão do sistema V1.0 - V2.1
Atualização de SW do sistema
incluindo opções e peças instaladas.

Versão do software
• Calibre o barômetro interno.

Versão do sistema V3.0 ou superior
• Exibir logs de serviço e eventos.

Liberação de serviço de SW
Correções
• Execute sequências de teste completas ou selecionadas.
e menor
função • Crie e salve relatórios de serviço.
melhoria • Exportar registros selecionados para uma placa de PC.
ServoS-9105
• Criar configurações padrão do usuário.

Sistema Ventilador SERVO-s Solução de problemas
Somente o pessoal treinado e autorizado 6. Solução de problemas

6-2
Em geral ................................................. ............. Verificação
manutenção do SERVO-s. 6-3
pré-uso ................................. .................. Códigos de erro
Certifique-se de preparar o SERVO-s adequadamente técnico ............................. ........... 6 - 11


registro.
Após qualquer instalação, manutenção ou intervenção de

para obter detalhes.


Solução de problemas Sistema Ventilador SERVO-s
As possíveis causas de mau funcionamento não mencionadas

nos seguintes guias de solução de problemas são:
• O sistema não foi montado corretamente após

a limpeza, manutenção ou serviço.
• Desconexão ou má conexão em conectores de
cabo, conectores de placa de PC e placas de
interconexão.
• Tubos de gás desconectados ou com defeito.
Essas possíveis causas de mau funcionamento devem sempre

ser consideradas durante a solução de problemas.
Em geral
Antes de iniciar a solução de problemas, tente eliminar todas
as possibilidades de erros operacionais. Se o defeito persistir,
use os guias de solução de problemas abaixo, bem como as
informações no capítulo 'Descrição das funções' para localizar
a peça com defeito. Execute as ações passo a passo e
verifique se o mau funcionamento foi eliminado.
Quando a falha for corrigida, execute uma 'Verificação

pré-uso' completa, conforme descrito no 'Sistema
Ventilador SERVO - Manual do Usuário'.
Os guias de solução de problemas abaixo se concentram apenas
em problemas técnicos. Informações sobre problemas clínicos
relacionados podem ser encontradas no 'Sistema Ventilador
6 Para aprimoramento da funcionalidade, a versão mais

recente do System SW lançada é sempre recomendada.
As informações neste capítulo se aplicam à versão do

sistema V3.1 (ou superior).

Verificação pré-uso
O SERVO-s exige que o usuário inicie a verificação pré-uso Algumas das ações recomendadas descritas abaixo
automática a cada inicialização da unidade. Também é possível referem-se ao Field Service System (FSS). O cartão de
selecionar a verificação Pré-uso através do menu Standby. serviço é necessário para acessar o FSS. É claro que a
solução de problemas pode ser realizada sem acesso ao
FSS, mas para algumas das ações recomendadas, o FSS
O 'Sistema Ventilador SERVO - Manual do Usuário' descreve
tornará a solução de problemas mais rápida e fácil.
como realizar esta verificação pré-uso. A descrição da
verificação de pré-uso nas páginas a seguir fornece Verifique se a falha permanece após cada ação de serviço
informações mais detalhadas sobre a verificação de pré-uso. executada. Execute novamente a verificação pré-uso completa
Essas informações podem ser usadas, por exemplo, durante a ou execute o teste em questão usando o FSS.
solução de problemas da unidade.
Por meio do menu Standby, é possível realizar um teste
separado do circuito do paciente para avaliar o vazamento
do circuito e medir a complacência do circuito. Este teste
não substitui a verificação pré-uso completa.
* O texto entre colchetes refere-se ao subsistema testado; BRE = Respiração, MON = Monitor, PAN = Painel.
Teste Descrição de teste * Ação recomendada se o teste falhar

Durante o início do sistema- Testes técnicos internos: 1. Reinicie a unidade. Não toque na interface
acima. do usuário durante a inicialização do
- Verificação de SW
sistema. Interferindo nos botões,
- Lendo EEPROM teclas, tela sensível ao toque, grade de
alto-falantes, etc, podem afetar os testes
- Checksum EEPROM
técnicos internos.
- Teste do botão do painel preso
2. Reinstale o SW do sistema.
- Teste de áudio.
(BRE + MON + PAN)

6
Iniciar verificação pré-uso
Testes internos Teste de áudio. Se possível, verifique o log de 'Resultados do

teste' no modo 'Mais detalhado' (FSS).
(MON + PAN)
Se o teste de áudio falhou:
1. Certifique-se de que a tampa principal da unidade do

Teste do conector de saída de alarme.
paciente e a tampa traseira da interface do
Executado apenas se esta opção estiver usuário estão montadas corretamente. Caso
instalada. contrário, os testes de áudio podem falhar.
(SEG) 2. Verifique no log de resultados do teste (FSS)

se foi o teste do painel ou o
Teste de monitoramento que falhou:
Teste de falha de energia.
- Se o teste de monitoramento falhar:
(SEG) Substitua o monitoramento do PC 1772.
- Se o teste do painel falhou:

Substitua o alto-falante ou o
painel do PC 1777.


Testes internos Se o teste do conector de saída de alarme
(contínuo) falhou:
1. Substitua os conectores PC
1862 DC / DC e padrão.
2. Substitua o Monitoramento PC 1772
Se o teste de energia falhou:
1. Substitua o PC 1772 Monitoring.
Teste de barômetro Verifica se a pressão barométrica Verifique o valor da pressão barométrica na

medida pelo barômetro interno está janela de status:
entre 630–1080 hPa.
Se esse valor estiver entre 630–1080 hPa:
Verifica se os valores de pressão
1. Substitua o controle PC 1771
barométrica medidos diferem menos
de 8 hPa entre BRE e MON. 2. Substitua o Monitoramento PC 1772
(BRE + MON) 3. Substitua o canal expiratório PC

1784
4. Substitua os módulos de gás. Substitua
um módulo de gás por vez.
Se esse valor estiver fora de 630–1080 hPa: 1.
Substitua o monitoramento do PC 1772.
6 Pressão de fornecimento de gás Verifica se as pressões de suprimento de gás 1. Verifique se a pressão do suprimento
teste (Ar e O) medidas
2
pelos transdutores de de gás conectado (Ar e O) está 2
pressão de suprimento de gás interno estão dentro da faixa especificada.
entre 200–650 kPa (2,0–6,5 bar).
2. Inicie a unidade em modo ventilatório e
verifique os alarmes:
Verifica se os valores medidos da pressão - Se um alarme de pressão de suprimento

do gás de alimentação diferem menos de de ar for ativado, substitua o módulo de
20 mbar entre MON e BRE. gás de ar.
(BRE + MON) - Se um alarme

2
de pressão de
alimentação O for ativado, substitua o
módulo de gás
2
O.
3. Substitua o controle do PC 1771.
4. Substitua o monitoramento do PC 1772.


Teste de vazamento interno Verifica o vazamento interno, com tubo de Se a mensagem 'Vazamento' ou 'Vazamento
ensaio conectado, utilizando transdutores excessivo' aparecer:
de pressão inspiratória e expiratória.
1. Verifique se o tubo de teste está
Verifica se o vazamento em 80 cm HO 2é conectado corretamente.
máx. 10 ml / min.
2. Verifique o cassete expiratório:
Verifica se os valores de pressão
- Verifique se a fita está encaixada
medidos diferem menos de 5 cm 2
corretamente no compartimento
HO entre Insp. e Exp.
da fita.
(BRE)
- Se possível, substitua o cassete
expiratório e verifique se o novo
cassete é aceito na Verificação
pré-uso.
- Se o novo cassete foi aceito pela

verificação pré-uso, a falha foi
localizada no cassete. Para
reparar o cassete antigo,
verifique se o
a membrana da válvula expiratória
está limpa e corretamente
encaixada no cassete. Substitua a
membrana, se necessário.
3. Verifique se os tubos / filtros do transdutor de

pressão estão montados corretamente.
4. Verifique a seção inspiratória:

- Verifique se o tubo inspiratório está
corretamente montado no
6
seção inspiratória.
- Verifique se a membrana da
válvula de segurança está limpa e
corretamente assentada no
tubo inspiratório.
- Verifique se a válvula de segurança fecha

corretamente quando a verificação de pré-
uso é iniciada (som de clique distinto da
válvula). Se a válvula de segurança abrir
durante este teste, a pressão de abertura
pode não estar calibrada corretamente
(consulte 'Teste da válvula de segurança'
abaixo). Execute o 'Teste da válvula de
segurança' e repita a verificação completa
de pré-uso.


Teste de vazamento interno Se a mensagem 'diferença do transdutor
(contínuo) de pressão> 5 cm H O' aparecer:
2
1. Verifique se os tubos transdutores de

pressão e o filtro inspiratório estão
montados corretamente.
2. Verifique se ambos os transdutores de

pressão PC 1781 (Insp. E Exp.) Estão
montado corretamente.
3. Se o 'Teste do transdutor de pressão' também

falhar (veja abaixo), consulte as ações
recomendadas se o 'Teste do transdutor de
pressão' falhar.
Se a mensagem 'Volume do sistema muito pequeno' for

exibida:
1. Substitua os módulos de gás. Substitua

um módulo de gás por vez.
Se a mensagem 'Volume do sistema muito grande' for

exibida:
1. Verifique se o tubo de teste correto é

usado durante a verificação pré-uso.
2. Se o 'teste do transdutor de fluxo' também

falhar (veja abaixo), substitua os módulos
6 de gás. Substitua um módulo de gás por

vez.
3. Consulte a solução de problemas

conforme descrito para 'Vazamento'
ou 'Vazamento excessivo' acima.


Transdutor de pressão Calibra e verifica os transdutores de Verifique o log de 'Resultados do teste'
teste pressão inspiratória e expiratória. no modo 'Mais detalhado'. (FSS)
O novo valor zero para os transdutores Se o 'teste do transdutor de pressão'

de pressão não pode diferir mais do que
falhou: 1. Verifique o cassete expiratório:
± 6 cm HO2 da calibração de fábrica.
Com os transdutores de pressão inspiratória
usados como referência, um novo fator de
ganho é definido para o transdutor de pressão
pré-uso.
expiratória. O novo fator de ganho não pode
diferir mais do que ± 5% da calibração de fábrica. - Se o novo cassete foi aceito pela
localizada no cassete.
Durante este teste, os diferentes
subsistemas em questão são
A falha com o cassete antigo pode,
comparados. A diferença entre o
neste caso, ser devido à água
os subsistemas não devem ter mais de
coletada na pressão
± 1 cm HO2 a 60 cm H O. 2
filtro do transdutor dentro do
Teste da bobina da válvula expiratória. Mede o cassete. Seque a fita antiga
deslocamento e o ganho na bobina da válvula. adequadamente.
(BRE + MON) 2. Verifique / substitua o transdutor de

pressão PC 1781 (Insp. E Exp.).
Para localizar o transdutor de pressão
com defeito, substitua um transdutor por
vez.
6
Se o 'teste da válvula de expiração' falhou:
1. Verifique o cassete expiratório:

pré-uso.
- Se o novo cassete foi aceito pela

localizada no cassete. Para
reparar o cassete antigo,
verifique se o
a membrana da válvula expiratória
está limpa e corretamente
encaixada no cassete. Substitua a
membrana, se necessário.
2. Substitua a bobina da válvula expiratória.


Teste de válvula de segurança Verifica e, se necessário, ajusta a pressão de 1. Verifique a seção inspiratória:
abertura da válvula de segurança para 117 ±
- Verifique se o tubo inspiratório está
3 cm H O. 2
corretamente montado em
Verifica os sinais de hardware relacionados às seção inspiratória.
funções da válvula de segurança.
- Verifique se a membrana da
(BRE + MON) válvula de segurança está limpa e
corretamente assentada no
tubo inspiratório.
2. Substitua o ímã de tração da válvula de

segurança.
3. Substitua o canal expiratório PC

1784.
Teste
2
de célula O / sensor Calibra e verifica o sensor O 2/ célula 1. Verifique se a pressão do suprimento
em 21% O e 100%2
O. 2 de gás conectado (Ar e O) está 2
dentro da faixa especificada.
Verifica se a célula
2
O está gasta.
2. Substitua o sensor
2
O / célula.
Como diferentes misturas de gases são usadas
durante este teste, a calibração e a verificação do 3. Substitua os módulos de gás. Substitua
sensor
2
O / célula não serão realizadas se um gás um módulo de gás por vez.
estiver faltando.
O teste 2do Sensor O requer 21% O e 100% O.2Se
outras misturas 2de gás forem usadas (por
6 exemplo, o suprimento
2
de O fornece 96% O em
2
vez de 100%), o teste da célula2 O / sensor pode
falhar.
(BRE + MON)


Teste de transdutor de fluxo Verifica o transdutor de fluxo inspiratório. 1. Verifique se a pressão do suprimento
Calibra e verifica o transdutor de fluxo de gás conectado (Ar e O) está 2
expiratório. dentro da faixa especificada.
Calibra a 60% O e verifica2
a 100% e 21% O. 2. Verifique o cassete expiratório:
Como diferentes misturas
2 de gases são
usadas durante este teste, a calibração do - Verifique se a fita está encaixada
transdutor de fluxo expiratório só será corretamente no compartimento
realizada se os dois gases estiverem da fita.
conectados. A verificação usando o gás - Se possível, substitua o cassete
conectado, (100% alt. 21% O), entretanto, será expiratório e verifique se o novo
realizada.
2 O 'teste do transdutor de fluxo' será cassete é aceito na Verificação
aprovado se o resultado desta verificação pré-uso.
corresponder ao fator de calibração antigo de
uma verificação de pré-uso anterior. O - Se o novo cassete foi aceito pela
mesmo cassete expiratório deve ser usado. verificação pré-uso, a falha foi
localizada no cassete.
O novo fator de calibração para o
A falha com o cassete antigo pode,
transdutor de fluxo expiratório não pode
neste caso, ser devido à água
diferir mais do que -10% a + 15% da
acumulada dentro do cassete. Seque a
calibração de fábrica.
fita antiga adequadamente.
Durante este teste, os diferentes
subsistemas em questão são 3. Substitua os módulos de gás. Substitua
comparados. A diferença entre o um módulo de gás por vez.
os subsistemas não devem ser superiores a ± 4. Substitua o conector do canal
0,3 l / min. expiratório PC 1785.
(BRE + MON) 5. Substitua o controle do PC 1771.
7. Substitua o canal expiratório PC

6
1784.
Teste de interruptor de bateria Verifica se a fonte de alimentação muda para 1. Verifique se o tempo total restante
bateria quando a rede elétrica está da bateria interna é> 10 min.
desconectado. Caso contrário, deixe a bateria
interna carregar e repita o teste.
Verifica se a fonte de alimentação muda de
volta para a rede elétrica quando 2. Substitua o controle de energia PC1863.
conectado.
3. Substitua os módulos de bateria.
Este teste não será realizado se: Sempre substitua os dois módulos
de bateria ao mesmo tempo.
- Menos de 10 min. o tempo de backup
permanece na bateria interna.
(SEG)


Teste de circuito do paciente Verifica o vazamento do circuito do paciente, com Se o teste de vazamento interno (veja acima) for
a tubulação do paciente conectada, usando os aprovado, o vazamento deve ser localizado no
transdutores de pressão inspiratória e expiratória. circuito do paciente. Verifique se há vazamentos
ou substitua o circuito do paciente.
Verifica se o vazamento em 50 cm HO 2é
máx. 80 ml / min.
Permitirá que o sistema calcule uma compensação
para a conformidade do circuito (se os requisitos
de vazamento forem atendidos).
(BRE)
Teste de estado de alarme Verifica se nenhum alarme de erro técnico Consulte a seção sobre alarmes de erros
está ativo durante a verificação de pré-uso. técnicos para obter mais informações.
(SEG)
Sistema de alarme externo Se a opção Conector de saída de alarme estiver 1. Verifique o sistema de alarme externo.
teste habilitada, o usuário pode testar o sistema de
2. Substitua os conectores PC
alarme externo.
1862 DC / DC e padrão.
O sinal de saída de alarme externo é
O resultado do teste não afeta o
ativado e o usuário deve verificar o
resultado da verificação pré-uso
alarme externo.
6 Teste Descrição de teste * Ação recomendada se o teste falhar

Paciente separado Este teste realiza separadamente o teste do circuito Veja acima
teste de circuito. do paciente conforme descrito acima.

Códigos de erro técnico

A tabela abaixo mostra as ações recomendadas em Alguns dos códigos de erro destinam-se apenas a P&D,
caso de alarmes de erro técnico. não para serviço de campo. Nesse caso, o texto 'N / A' é
indicado na coluna 'Ação recomendada'.
Erro Mensagem de erro / causa possível Ação recomendada

código
Monitoramento
1 POWER_FAILURE_MINUS_12_VOLTS_ 1. Substitua os conectores PC 1862 DC / DC

TOO_LOW (ou seja, <-13,2 V) e padrão.
2 POWER_FAILURE_MINUS_12_VOLTS_ 1. Verifique o status da bateria externa

TOO_HIGH (ou seja,> -10,8 V) (se conectada).
2. Substitua os conectores PC 1862 DC / DC

e padrão.
3. Substitua o controle de energia do PC 1863.
3 POWER_FAILURE_12_VOLTS_TOO_LOW 1. Verifique o status da bateria externa

(se conectada).

e padrão.
4 POWER_FAILURE_12_VOLTS_TOO_HIGH 1. Substitua os conectores PC 1862 DC / DC

e padrão.
5 POWER_FAILURE_24_VOLTS_TOO_LOW 1. Substitua os conectores PC 1862 DC / DC

e padrão.
6
2. Substitua os módulos de gás. Substitua um
módulo de gás por vez e verifique se este
o código de erro técnico não aparecerá.
6 POWER_FAILURE_24_VOLTS_TOO_HIGH 1. Substitua os conectores PC 1862 DC / DC

e padrão.
7 INSP_VALVE_RANGE_ERR 1. Substitua o controle do PC 1771.
3. Substitua os módulos de gás. Substitua um

módulo de gás por vez e verifique se este
o código de erro técnico não aparecerá.
8 TECH_ERR_INSP_PAUSE_HOLD_TIME_ 1. Substitua o controle do PC 1771.

EXCEEDED
9 TECH_ERR_EXP_PAUSE_HOLD_TIME_ 1. Substitua o controle do PC 1771.
EXCEDIDO


código
10 VALVES_DISABLED 1. Substitua o canal expiratório PC 1784.


e padrão.
11 SAFETY_VALVE_OPEN 1. Verifique o canal inspiratório.
2. Substitua o ímã de tração da válvula de segurança.
3. Substitua o canal expiratório PC 1784.

12 BRE_NODE_DISCON 1. Substitua o controle do PC 1771.

e padrão.
13 BRE_NODEID_CONFLICT N/D
14 PANEL_NODE_DISCON 1. Verifique o cabo de controle
2. Substitua o painel PC 1777.

e padrão.
Nota: Este erro indica falha de comunicação entre
o PC 1777 e o PC 1772 e o código de erro,
portanto, não será mostrado no visor (mas será
registrado).
6 15 PANEL_NODEID_CONFLICT N/D
16 EXP_FLOW_MTR_NODE_DISCON 1. Substitua o canal expiratório PC 1784.

17 EXP_FLOW_MTR_NODEID_CONFLICT N/D
18 N/D N/D
19 N/D N/D
20 N/D N/D
21 N/D N/D
22 BUZZER_SILENCER 1. Substitua o PC 1772 Monitoring.
23 N/D N/D
24 BACKUP_CAP_ERR_MON 1. Substitua o Monitoramento PC 1772


código
25 TECH_MON_DEVICE_COMM_ERR Dependendo do ID #.
Se repetido, substitua as peças da seguinte forma: 0:
Informe ao MCC HSC para obter mais informações.
1: Monitoramento PC 1772.
2: PC 1863 Controle de energia.
3: PC 1862 DC / DC e conectores padrão.

4: Transdutor de pressão inspiratória PC 1781.
5: Transdutor de pressão expiratória PC 1781.
6: Sensor / célula de O2 ou Sensor / cabo de célula de O2
ou monitoração PC 1772.
32: Canal expiratório PC 1784 ou

Monitoramento PC 1772.
33: Módulo de gás Air ou PC 1772 Monitoramento.
34: Módulo de gás O2 ou PC 1772 Monitoramento.
35: Monitoramento PC 1772.
256: Controle PC 1771.

512: Painel PC 1777.
784: N / A
27 TECH_ERR_BUZZER_FAILURE 1. Substitua o PC 1772 Monitoring.

Nota: Se a tampa principal da unidade do paciente for
removida, este erro pode ser ativado.
6
28 PANEL_AUDIO_FAIL 1. Substitua o alto-falante.
Nota: Se a tampa traseira da interface do usuário for

removida, este erro pode ser ativado.
29 LITHIUM_BATTERY_LOW 1. Substitua a bateria no PC 1772 Monitoring.
32 ALARM_ID_MISMATCH N/D
33 BRE_NODE_CONNECT_TIMEOUT 1. Substitua o controle do PC 1771.
34 PANEL_NODE_CONNECT_TIMEOUT 1. Verifique o cabo de controle.

e padrão.
Nota: Este erro indica falha de comunicação entre
o PC 1777 e o PC 1772 e o código de erro,
portanto, não será mostrado no visor (mas será
registrado).


código
35 EXP_FLOW_MTR_NODE_CONNECT_TIME- 1. Substitua o canal expiratório PC 1784.

OUT
36 N/D N/D
37 EXP_FLOW_MTR_RANGE_ERR N/D
38 BARO_UPPER_LIMIT_EXCEEDED 1. Verifique / calibre o barômetro.
39 BARO_LOWER_LIMIT_EXCEEDED 1. Verifique / calibre o barômetro.

Nota: Este alarme será ativado se a pressão ambiente

estiver abaixo de 650 hPa, por exemplo, em uma altitude
elevada.
40 INVALID_METRIC N/D
41 REAL_TIME_CLOCK_ERR 1. Substitua o PC 1772 Monitoring.
42 PERSISTENT_CHECKSUM_ERR 1. Reinicie a unidade.

2. Substitua o monitoramento do PC 1772 (se
não for o código de erro 29).
43 POWER_COMM_ERR 1. Substitua os módulos de bateria. Sempre substitua os

dois módulos de bateria ao mesmo tempo.
6 44 ALARM_LIM_XOR_ERR 1. Reinicie a unidade.

2. Substitua o monitoramento do PC 1772 (se
não for o código de erro 29).
45 ABNORMAL_SHUTDOWN 1. Reinicie a unidade e execute uma verificação pré-uso.
46 REMOTE_ALARM_ERR 1. Substitua os conectores PC 1862 DC / DC

e padrão.
47 FIXED_BATTERY_MISSING 1. Verifique se os módulos de bateria interna estão

conectados corretamente.
2. Substitua os módulos de bateria. Sempre substitua os
dois módulos de bateria ao mesmo tempo
48 PRE_OXYGEN_PHASE_TOO_LONG 1. Substitua o controle do PC 1771.
49 DISCONNECT_PHASE_TOO_LONG 1. Substitua o controle do PC 1771.
50 BACKPLANE_EEPROM_INVALID 1. Substitua o PC 1772 Monitoring.

2. Substitua o painel posterior principal do PC 1860.


código
Respirando
10001 BATTERY_MIN_VOLTAGE 1. Substitua a bateria no PC 1771 Control.
10002 BRE_I2C_ERROR 1. Substitua o controle do PC 1771.
10003 BRE_FATAL_MEMORY_ERROR 1. Reinicie a unidade.
Painel
20001 PANEL_DEVICE_ERROR 1. Substitua o painel PC 1777.
20002 PANEL_BACKLIGHT_BROKEN Se o display estiver aceso (e o código de erro for

mostrado no display):

Esta mensagem de erro também pode ser registrada
imediatamente antes do alarme 'Sem capacidade da bateria'
quando a unidade está funcionando no modo de bateria. Se o display não estiver aceso (o display está escuro): 1.
Substitua as lâmpadas da luz de fundo.
2. Substitua o inversor da luz de fundo da placa do PC.
Nota: Se uma das lâmpadas estiver quebrada, a outra lâmpada

será automaticamente desligada. Portanto, com uma falha em
uma lâmpada de luz de fundo, ou provavelmente também no
Inversor de luz de fundo da placa de circuito impresso, o visor da
6
interface do usuário ficará escuro. Nesse caso, esse código de
erro não será possível ver (mas será registrado).
20003 PANEL_BUTTON_STUCK 1. Reinicie a unidade. Não toque na interface do usuário

durante a inicialização do sistema. Interferir nos
botões, teclas, tela de toque, grade de alto-falantes,
etc, pode afetar os testes técnicos internos.
2. Verifique os botões de membrana da interface do usuário

(FSS).
3. Substitua a tela de toque.

20004 PANEL_AUDIO_FAILED 1. Reinicie a unidade. Não toque na interface do usuário

durante a inicialização do sistema. Interferir nos
botões, teclas, tela de toque, grade de alto-falantes,
etc, pode afetar os testes técnicos internos.
2. Substitua o alto-falante.
20005 PANEL_PERSISTENT_CHECKSUM_ERR 1. Substitua o PC 1772 Monitoring.
Revisão 02 Serviço manual 6 a 15


código
Erro de comunicação entre o PC 1777 Panel e 1. Reinicie o ventilador e execute uma verificação pré-
o PC 1772 Monitoring. uso.
Reinicie o ventilador
2. Verifique o cabo de controle que conecta a

unidade do paciente à interface do usuário.

e padrão.
Medidor de fluxo expiratório

40001 Erro técnico no medidor de fluxo Exp. 1. Substitua o cassete expiratório.
Se o alarme técnico 'Medidor de fluxo de expiração PC 2. Substitua o canal expiratório PC 1784.
1784 60 V inferior' for registrado junto com o código
3. Substitua o conector do canal expiratório
de erro 40001, consulte a ação recomendada para
PC 1785.
esta falha específica.
Se o alarme técnico 'Medidor de fluxo de expiração PC 1784

60 V subfaixa' estiver presente:

e padrão.
6 Erro técnico na cassete expiratória ou na
comunicação com a cassete.
5. Substitua o cassete expiratório.
6. Substitua o conector do canal expiratório
Se o alarme técnico 'Expiration flow meter Exp. PC 1785.

Erro técnico em
falha de energia do cassete 'é registrado junto com

7. Substitua o canal expiratório PC 1784.
o código de erro' Erro técnico no cassete
expiratório ', consulte a ação recomendada para
esta falha específica. Se o alarme técnico 'Expiration flow meter Exp. falha
de energia do cassete 'está presente:

e padrão.
6 a 16 Serviço manual Revisão 02

Sistema Ventilador SERVO-s Manutenção preventiva
Somente o pessoal treinado e autorizado 7. Manutenção preventiva

Em geral ................................................. ............. 7 - 2
manutenção do SERVO-s. Preparações ................................. ..................... 7 - 2
Certifique-se de preparar o SERVO-s adequadamente Equipamentos ......................... ................................ 7 - 2
Manutenção preventiva ............. ....................... 7 - 3
Kit de manutenção, 5.000 horas ....................... 7 - 3
registro. Executando a manutenção preventiva ....... 7 - 3


Manutenção preventiva Sistema Ventilador SERVO-s
Em geral Preparativos
• Uma 'manutenção preventiva' deve ser realizada pelo menos • Certifique-se de que o SERVO-s funcione corretamente antes
uma vez por ano, desde que a unidade não seja usada mais de realizar qualquer manutenção.
do que o normal. A operação normal é estimada para
• Verifique se há algum 'Alarme técnico' inesperado no
corresponder a aprox. 5.000 horas de operação.
'Registro de serviço' disponível através do 'menu
• A vida útil do módulo de bateria é calculada em dois anos Biomédico'. 'Alarmes técnicos' também estão disponíveis
e meio a partir da data de fabricação. O tempo normal de através do Sistema de Serviço de Campo (FSS).
logística e armazenamento está incluído neste cálculo. O
• Defina a chave liga / desliga na interface do usuário como desligada.
cálculo corresponde, portanto, a um tempo operacional
estimado de dois anos. A data de fabricação (ano- • Desconecte o cabo de alimentação da rede elétrica.
semana) está impressa na etiqueta da bateria.
• Desconecte os suprimentos de gás (parede e / ou cilindro).
• Remova a tubulação do paciente.

• As baterias internas de lítio no PC 1771 e PC 1772
devem ser substituídas a cada cinco anos. • Se instalado, remova o filtro de bactérias da entrada expiratória.
• Recomenda-se que uma limpeza regular e uma

limpeza prolongada do canal inspiratório sejam
realizadas antes de realizar Equipamento
'Manutenção preventiva'. Consulte as instruções no
Manual do usuário. • Ferramentas de serviço padrão.
• Em algumas partes da manutenção preventiva, • Barômetro (ou informações sobre a

conforme descrito neste capítulo, é necessário o pressão barométrica real).
acesso ao Field Service System (FSS). • Acesso ao Field Service System (FSS).
• Alguns equipamentos opcionais usados com o SERVO-s, mas Recomendado, mas não obrigatório.
não cobertos por este Manual de Serviço, também podem • Kit de manutenção preventiva contendo todas as peças
exigir ações de manutenção. Consulte a documentação dos necessárias durante a manutenção.
equipamentos opcionais. Exemplos de tais equipamentos
opcionais são:
- Umidificador
- Compressor Mini.

Manutenção preventiva
Kit de manutenção, 5.000 horas
Somente peças originais do fabricante devem ser utilizadas.
Peças sobressalentes e kits de manutenção podem ser
solicitados ao representante local da MAQUET.
Ao realizar esta manutenção, um 'Kit de

manutenção, 5.000 horas' deve ser usado.
As seguintes peças devem ser substituídas e estão
incluídas no 'Kit de manutenção, 5.000 horas':
A. Filtros para os módulos de gás
B. Unidades de bico para os módulos de gás
C. Filtro de bactérias para o transdutor de pressão

inspiratória
D. Filtro de bactérias para a célula

2
O
ServoS-9079
Realizando a manutenção preventiva

• A desmontagem e montagem da unidade são
necessárias ao substituir as peças incluídas no 'Kit de
manutenção, 5.000 horas'. Se não for declarado de
outra forma, consulte o capítulo 'Desmontagem e
montagem' para obter instruções.
• As letras A - D no texto abaixo referem-se à

descrição do kit de manutenção acima.
• Prepare a unidade conforme descrito na
seção 'Preparações' acima neste capítulo.
Módulos de gás
7
A. Substitua os filtros nos módulos de gás. Ao substituir o
filtro, mova a vedação de borracha do filtro antigo para
o novo.
ServoS-9082

B. Substitua as unidades de bico de plástico nos módulos de gás.
Após a substituição das unidades de bico de plástico, aguarde

10 minutos antes de conectar a pressão aos módulos de gás.
Filtro transdutor de pressão inspiratória

C. Substitua o filtro do transdutor de pressão inspiratória.
Certifique-se de que o filtro esteja corretamente
encaixado no anel de borracha.
Consulte as instruções no 'Sistema Ventilador SERVO-

s - Manual do Usuário'.
Observação: Este filtro já pode ser substituído como

parte da 'Limpeza ampliada do canal inspiratório'
realizada em combinação com a manutenção
preventiva.
ServoS-9080
7
Filtro de bactérias para O 2 célula
D. Substitua o filtro de bactérias pelo O2 célula (se

aplicável).
Consulte as instruções no 'Sistema Ventilador SERVO
- Manual do usuário', capítulo 'Manutenção'.
Observação: Este filtro não é usado no O 2

Sensor.
ServoS-9081

Filtro de ventilador interno
• Remova o filtro do ventilador interno (1).
• Verifique se o filtro está danificado. Substitua o filtro

danificado.
• Se não estiver danificado, limpe o filtro. O filtro pode ser

enxaguado com água. Sacuda e certifique-se de que o filtro
não contém excesso de água.
• Monte o filtro novo / limpo.

ServoS-9084
Ventilador interno
• Conecte o cabo de alimentação.

• Coloque o botão Liga / Desliga em Standby.
• O sensor de temperatura que controla o ventilador interno é

montado no controle PC 1863 Power.
Aqueça cuidadosamente o PC 1863 (2) e verifique se o ventilador
interno liga. Use, por exemplo, uma lâmpada ou um ventilador de
calor para aquecer a placa do PC.
O ventilador interno começará em aprox .:
33 ° C (91 ° F) com efeito parcial 43
° C (109 ° F) com efeito total.
Observação: A temperatura não deve exceder

ServoS-9013
70 ° C (158 ° F).
Também é possível verificar o ventilador interno operando a

unidade em modo de ventilação e aguardar até que o ventilador
7
- interno seja iniciado. Se este método de teste for usado, a
tampa principal deve ser montada para aumentar a
temperatura dentro do compartimento.
• A capacidade operacional restante (em%) para a
membrana pode ser exibida na janela 'Status'. Selecione
Status / Exp. cassete para verificar a 'Capacidade
restante da membrana'.
• Quando este limite de capacidade for ultrapassado ou se a
membrana por algum motivo estiver com defeito, ela deve
ser substituída. Consulte as instruções no capítulo
'Desmontagem e montagem'.
• O medidor de capacidade operacional deve ser reiniciado após a

substituição da membrana. Para acessar o botão de
reinicialização, selecione Menu / Biomédico / Serviço.

Interface de usuário Módulos de bateria
• Verifique a legibilidade da tela de toque: A versão do SW do sistema V2.01.00 (ou superior) inclui
um monitoramento avançado do status da bateria. O
- Transparência
System SW irá, entre outros, monitorar:
- Superfície
• Data de validade. A vida útil do módulo de bateria é
- Brilho (luz de fundo). A vida útil estimada (com nível de calculada em dois anos e meio a partir de
brilho aceitável) para as lâmpadas é de 30.000 horas. data de fabricação.
Usando o Field Service System (FSS), um medidor de • Se a capacidade operacional for muito fraca para uso
tempo para as lâmpadas pode ser mostrado. O contador continuado.
de tempo deve ser zerado após a substituição das
lâmpadas. Em ambos os casos, as informações de substituição da bateria serão
mostradas na interface do usuário.
• Verifique se os pixels na tela de toque estão com defeito.
Selecione 'Status / Baterias' na interface do usuário para verificar o
Abra a janela de status. Alguns pixels defeituosos podem ser
status da bateria. Para obter mais informações, consulte o capítulo
aceitos. Verifique se os pixels defeituosos não estão
'Procedimentos de serviço', seção 'Módulos de bateria'.
concentrados em uma área pequena, reduzindo assim a
legibilidade nesta área.
FSS é recomendado, mas não obrigatório. Observação: Substitua as duas baterias ao mesmo tempo.
• Execute as verificações listadas abaixo e certifique-se de

que o software responde a essas ações. FSS é Baterias de lítio
recomendado, mas não obrigatório. • Verifique a data de fabricação das baterias de lítio
- Verifique as funções da tela de toque. Pressione os botões montadas no PC 1771 e PC 1772. As baterias devem ser
em diferentes partes da tela de toque. substituídas após 5 anos. A substituição é descrita no
capítulo 'Procedimentos de serviço'.
- Verifique o botão giratório principal. Gire e pressione o botão
giratório principal.
Inspeção de segurança
- Verifique os botões de acesso direto. Gire todos os botões de
• Faça uma inspeção visual do SERVO-s em busca de defeitos
acesso direto.
externos ou danos. Substitua as peças defeituosas ou
- Verifique os botões de membrana. Pressione todos os danificadas.
botões de membrana.
• Verifique o cabo de alimentação e o cabo de controle e
suas conexões quanto a danos.
Pressão barométrica
• Execute um teste de corrente de fuga. O teste de corrente de
• Selecione Status / Geral na interface do usuário. fuga é um procedimento padrão regulamentado pela IEC 60
Verifique se o valor da pressão barométrica 601-1 ou padrões nacionais correspondentes.
mostrado na interface do usuário corresponde ao Os valores permitidos e os métodos de teste são definidos
7
valor da pressão barométrica real no site local. O no padrão. Recomenda-se o uso de um testador de
valor mostrado na interface do usuário não pode vazamentos, por exemplo, Bender Safety Tester 601/751
diferir mais do que ± 5% da pressão barométrica ou equivalente.
real.
• Verifique se o 'Sistema Ventilador SERVO - Manual do Usuário'
• Se o valor mostrado na interface do usuário correspondente à versão do Sistema instalado está presente.
diferir mais de ± 5% da pressão barométrica Verifique também se os manuais de operação de todos os
real, o barômetro no SERVO-s deve ser equipamentos opcionais conectados aos SERVO-s estão
calibrado. FSS é obrigatório. presentes.
Transdutores de pressão de suprimento de gás Concluindo a manutenção preventiva

• Conecte os suprimentos de gás (Ar e O).2 • Execute uma 'Verificação pré-uso'. Consulte o 'Sistema
Ventilador SERVO-s - Manual do Usuário'.
• Selecione Status / Geral na interface do usuário.
• Execute 'verificações de função' nos equipamentos
• Desconecte o suprimento de gás, um gás de cada vez. opcionais conectados aos SERVO-s. Consulte os
• Verifique se o valor da pressão de alimentação manuais de operação para esses equipamentos
correspondente na janela 'Status' cai. opcionais.
• Reinicialize o medidor de tempo de manutenção preventiva. Use o
botão de reinicialização (selecione Menu / Biomédico / Serviço /
Relatório PM) ou use o FSS. Observe também no livro de registro
do SERVO-s que uma manutenção preventiva foi realizada.

Sistema Ventilador SERVO-s Índice
Somente o pessoal treinado e autorizado 8. Índice

Índice alfabético ................................................ 8 - 2
manutenção do SERVO-s.

registro.



Índice Sistema Ventilador SERVO-s
UMA Fusível F1 2-6, 3-10

Fusível F11 2-6, 3-10
Conversor AC / DC 2-7, 3-10, 4-16 Fusível F12 2-6, 3-10
Aeroneb Pro 2-3
Conector de saída de alarme 2-3, 2-6, 3-12, 10-2
Diretrizes de montagem 4-2 G
B Restritor de cilindro de gás 2-3
Entrada de gás 2-6, 3-4
Inversor de luz de fundo 2-5, 3-3, 4-3, 4-6 Módulos de gás 2-6, 3-3, 4-15, 7-3 Transdutores
Lâmpadas de luz de fundo 2-5, 3-3, 4-3, 4-9 Filtro de pressão de suprimento de gás 7-6
de bactérias para células de O2 7-4
Pressão barométrica 7-6
Módulos de bateria 2-7, 3-11, 4-16, 5-2, 7-6 Chave
biomédica 5-4
H
Respiração SW 2-9 Manuseio de placas de PC 4-2
Avisos de perigo 1-4
Folha de aquecimento 2-8, 3-7
C Suporte do umidificador 2-3
Carretel de cabo 2-4

Altere o código de acesso
5-5 Compressor Mini 2-3
eu
Conector muff 2-7, 3-4, 4-15 Cabo de Canal inspiratório 4-18 Saída inspiratória 2-6, 3-5
controle 2-4, 3-10, 4-22 Conector do Tubo inspiratório 2-7, 3-4, 4-15 Filtro transdutor
cabo de controle 2-6, 10-2 Copiar de pressão inspiratória 7-4 Tubo transdutor de
configuração 5-5 pressão inspiratória 2-7, 3-5 Seção inspiratória
3-3
D Instalação 1-5
Instruções de instalação 1-4 Ventilador interno
Controles / botões de acesso direto 2-4, 2-5 2-6, 2-7, 3-11, 4-18, 7-5 Filtro do ventilador
Display com tela de toque 2-4 interno 7-5
E eu
EEPROM 3-2 Tiras de etiqueta 4-10
Editar configuração 5-5 Baterias de lítio 1-5, 5-3, 7-2, 7-6 Braço
Declaração ambiental 1-6 de bloqueio 2-4
Terminal de equipotencialidade Alto-falante 2-5, 3-2
2-6 Proteção ESD 1-4, 4-2 Kit de reforço de alto-falante 2-3, 3-12
Cassete expiratório 2-8, 3-6, 6-16, 7-5 Grade de alto-falante 2-4
8
Membrana do cassete expiratório 4-21 Detector de luminescência 2-4
Entrada expiratória 2-6, 2-8
Válvula expiratória unidirecional
2-8 Saída expiratória 2-6
Seção expiratória 3-6
M
Bobina da válvula expiratória 2-8, 4-20 Diagrama de blocos principais 10-3
Alimentação externa +12 V DC 2-6, 10-2 Tampa principal 4-14
Botão giratório principal 2-4, 2-5
Unidades principais 2-2
F Indicador de rede 2-4

Entrada principal 3-9
Sistema de serviço de campo (FSS) 5-6 Conector de alimentação principal 2-6 Kit
Chaves fixas 2-4 de manutenção 5.000 horas 7-3 Tipos de
Rótulo de teclas fixas 4-10 memória 3-2
Memória Flash 3-2 Tecla de menu 5-4
Verificação funcional 1-5 Carrinho de celular 2-3
Diagrama de blocos funcionais principais 10-3 Monitoramento SW 2-9

Sistema Ventilador SERVO-s Índice
N Conector de serviço 2-4

Contrato de serviço 1-4
Conector N26 9-2 Definir data e relógio 5-5 Base
Conector N28 9-2 de prateleira 2-3
Conector N29 9-2 Tampa lateral 4-14
Conector N70 9-2 Informações do software 5-6
Memória não volátil 3-2 Instalação do software 5-6
Estrutura do software 2-9
Informações sobre peças sobressalentes
O 1-4 Teclas de função especial 2-4, 4-12

Resíduos especiais 1-4
Célula O2 2-7, 3-5 Conectores padrão 10-2

Adaptação da célula O2 Indicador de espera 2-4
5-5 Sensor O2 2-7, 3-5 Chave de ventilação Start / Stop / Standby 2-4
Chave liga / desliga 2-4, 3-2, 4-3, 4-4 tampa da Braço de suporte 176/177 2-3
chave liga / desliga 2-4, 3-2, 4-3, 4-4 Placa de suporte 4-3
Equipamento opcional 2-3 Atualização de SW 5-6
Atualização de SW 5-6
Símbolos usados neste manual 1-4 ID
P do sistema 2-9, 4-17

Sistema SW 3-2, 4-2, 5-6
Sistema versão 1-4
Conector P63 10-2
Painel SW 2-9
Unidade do paciente 2-2, 2-6, 3-3, 4-14, 4-15 PC
1771 Controle 2-7, 3-8, 4-2, 4-16, 5-3 PC 1772 T
Monitoramento 2-7, 3-9, 4-2, 4-16, 5-3 PC 1777
Painel 2-5, 3-2, 4-2, 4-3, 4-4 Códigos de erro técnico 6-11
Transdutor de pressão expiratória PC 1781 2-8, 3-8 PC Treinamento técnico 1-4
1781 Transdutor de pressão inspiratória 2-8, 3-8 PC 1784 Sensor de temperatura 3-9, 3-10
Canal expiratório 2-8, 3-9, 4-2, 4-19 PC 1785 Conector do Visor TFT 2-5, 3-3, 4-7 Adesivos de
canal expiratório 2- 8, 3-8, 4-20 PC 1860 Backplane travamento de rosca 4-2 Torque
principal 2-7, 3-8, 4-17 de aperto 4-2
PC 1861 Backplane pneumático 2-7, 3-6, 4-19 PC Tela sensível ao toque incl. quadro 2-5, 3-3, 4-3, 4-10
1862 DC / DC e padrão con. 2-7, 3-10, 4-17 PC 1863
Controle de energia 2-7, 3-10, 4-17
Inversor de luz de fundo da placa PC 2-5, 3-3, 4-3, 4-6 você
Placa PC 4-2
Slot para cartão PC 2-4 Fluxômetro ultrassônico 2-8, 3-7 Interface do
Fonte de alimentação 3-9 usuário 2-2, 2-4, 3-2, 4-3, 7-6 Controles da
Transdutores de pressão 3-8 interface do usuário 3-2
Verificação pré-uso 6-3 Tampa do painel da interface do usuário 2-3
Manutenção preventiva 7-3 Manual do usuário 1-4
R C 8
RAM 3-2 Waterbag pole 2-3
Tampa traseira 4-3
Substituição de placas de PC
4-2 RS232 2-6, 10-2
S
Inspeção de segurança 7-6
Válvula de segurança 2-7, 3-6, 4-18
Membrana da válvula de segurança 4-18
Etiqueta do número de série 1-4, 2-4, 2-6
Porta de série 2-6
Cartão de serviço 5-6

Índice Sistema Ventilador SERVO-s
Notas

Sistema Ventilador SERVO-s Histórico de revisão do manual de serviço
Somente o pessoal treinado e autorizado 9. Histórico de revisão do manual de

serviço
manutenção do SERVO-s. Revisão 01 ................................................ ........ 9-2
Certifique-se de preparar o SERVO-s adequadamente Revisão 02 ........................................ ................ 9-4

registro.



Histórico de revisão do manual de serviço Sistema Ventilador SERVO-s
Revisão 01
Tabela de histórico de revisão - Revisão 01
Na tabela abaixo, as seguintes palavras-chave são usadas

em 'Comente' coluna:
- Adicionado. Informações adicionadas ao manual, por exemplo, devido a

novas funcionalidades.
- Mudado. Informações alteradas no manual, por exemplo,

devido a funcionalidade alterada.
- Corrigido. Correções feitas por erros de

impressão ou falta de informação na versão
anterior do manual.
Página Seção Comente

1-4 Símbolos usados neste manual Textos corrigidos.
1-5 Serviço Intervalo de substituição do módulo de bateria alterado.
Textos sobre baterias gastas e outras peças
descartáveis corrigidos.
1-6 Declaração ambiental Informações dos módulos de bateria corrigidas.
1-7 Artigos de consumo Item 6 e 7; intervalo de substituição alterado.

2-3 Descrições de equipamentos opcionais Adicionadas informações sobre o Aeroneb Pro.
2-4 Interface de usuário Informações do tipo 2 da interface do usuário adicionadas.
2-6 Unidade de Paciente Informações do número de série corrigidas.
2-8 Cassete expiratória Informações do PC 1786 corrigidas.

2-9 Estrutura do software SERVO-s Adicionadas informações sobre a liberação do serviço SW.
Informações de tendência adicionadas.
3-2 Tipos de memória usados em SERVO-s Adicionadas informações sobre a liberação do serviço SW.
Informações de tendência adicionadas.
3-2 Painel PC 1777 Informações do PC 1777 Tipo 2 adicionadas.
3-2 Alto-falante Adicionadas informações do kit de reforço do alto-falante.
3-3 Inversor de luz de fundo Adicionadas informações do inversor de luz de fundo tipo 2.
3-3 Tela sensível ao toque, incluindo moldura Tela sensível ao toque incluindo informações do tipo 2 do frame
adicionadas.
3-3 Display TFT com luz de fundo Display TFT com informações de Backlight Tipo 2
adicionadas.
3-6 Cassete expiratória As informações de design do cassete foram alteradas no primeiro trimestre de 2005.
9
3-8 Canal expiratório PC 1784 Informação do termistor corrigida.
3-9 Monitoramento PC 1772 Informações de tendência adicionadas.
3-9 Fonte de energia A tensão de alimentação DC interna e as informações de seleção

da fonte de alimentação foram corrigidas.
3-9 PC 1862 DC / DC e conectores padrão N26 informação referente ao alarme corrigido.

3-10 PC 1862 DC / DC e conectores padrão As informações do P63 relativas ao conector de saída de alarme foram
corrigidas.

3-10 Módulos de bateria A descrição funcional do módulo de bateria foi alterada.

3-10 Cabo de controle Informações de conexão / desconexão corrigidas.
4-4 Painel PC 1777 Informações do PC 1777 Tipo 2 adicionadas.
4-5 Substituição de PC 1777 Tipo 1 Novo kit de peças sobressalentes, informações de montagem adicionadas.
4-6 Inversor de luz de fundo Adicionadas informações do inversor de luz de fundo tipo 2.
4-7 Display TFT Informações do tipo 2 de exibição TFT adicionadas.

4-8
4-9 Lâmpadas de retroiluminação Informações do tipo 2 das lâmpadas de retroiluminação adicionadas.
4-14 Módulos de bateria As informações do número do slot foram corrigidas.
4-19 Membrana de cassete expiratória Peça sobressalente alterada (arruela de metal), informações
de montagem alteradas.
4-20 Cabo de controle Informações de conexão / desconexão corrigidas.
5-2 Módulos de bateria O procedimento de manutenção do módulo de bateria foi alterado.
5-4 Usando o Menu e a tecla Biomédica Pequenas alterações devido à versão 3.0 do sistema.
5-4 Biomédico Informação corrigida.

5-5 Editar configuração Pequenas alterações no nível de som do alarme, limites de alarme
e alarmes NIV.
Informações de configuração de inicialização adicionadas.
5-5 Alterar código de acesso Informações de alteração do código de acesso adicionadas.
5-6 Instalação de software As informações do software foram alteradas. As informações
de entrega de software foram alteradas.
5-6 Sistema de serviço de campo Informação corrigida.

6-2 Em geral Referência da versão do sistema alterada.
6-3 Verificação pré-uso Adicionadas informações de teste do circuito do paciente.
6-8 Teste de válvula de segurança As informações de substituição do PC 1772 foram corrigidas.
6-9 Teste de transdutor de fluxo As informações sobre a água no cassete foram corrigidas.
6-9 Teste de interruptor de bateria Informações de que o teste não será executado se menos de 10
minutos de tempo de backup permanecerem adicionados.
6 a 10 Teste de circuito do paciente separado Adicionadas informações de teste do circuito do paciente.
6-11 Código de erro 2 e 3 Ações recomendadas corrigidas.

6-14 Código de erro 48, 49 e 50 Informações adicionadas.
6 a 15 Código de erro 20005 Informações adicionadas.
6-16 Reinicie o ventilador Informações adicionadas.
7-2 Em geral As informações sobre a vida útil do módulo de bateria foram alteradas.
7-6 Módulos de bateria As informações de manutenção do módulo de bateria foram alteradas.
7-6 Concluindo a manutenção preventiva Medidor de tempo de manutenção preventiva e informações do

livro de registro corrigidas.

Revisão 02
Tabela de histórico de revisão - Revisão 02 Mudanças gerais - Revisão 02
Na tabela abaixo, as seguintes palavras-chave são usadas - O 2Sensor é adicionado como uma alternativa à célula
2
O
em 'Comente' coluna: em vários textos ao longo do manual.
- Adicionado. Informações adicionadas ao manual, por exemplo, devido a Essas alterações não estão incluídas na tabela de
novas funcionalidades. histórico de revisões abaixo.
- Mudado. Informações alteradas no manual

por exemplo, devido a funcionalidade alterada.
- Corrigido. Correções feitas por erros de

impressão ou falta de informação na versão
anterior do manual.
Página Seção Comente

1-4 Símbolos usados neste manual Os símbolos mudaram.
1-5 Serviço Adicionada recomendação de SW do sistema.
1-5 Avisos de perigo Informações de limpeza corrigidas.

1-6 Declaração ambiental Inversor de luz de fundo corrigido.
Célula
2
O corrigida.
O Sensor
2
adicionado.
1-7 Declaração ambiental Adicionadas informações de fim de vida do produto.
2-3 Descrições de equipamentos opcionais Braço de suporte 176 adicionado. Titular do umificador para
trilho adicionado. Adicionado kit de reforço de alto-falante.
Escudo de isolamento com proteção contra gotejamento
adicionada.
2-4 Interface de usuário Chave liga / desliga e informações da tampa da chave no texto e na
ilustração adicionada.
2-7 Unidade de Paciente O 2Informações do sensor no texto e ilustração

adicionada.
2-9 Monitoramento O Informações
2
do sensor adicionadas.
3-2 Tipos de memória usados em SERVO-s O Informações

2
3-2 Painel PC 1777 Chave liga / desliga e informações da tampa da chave adicionadas.
3-2 Alto-falante As informações do kit de reforço do alto-falante foram movidas

para a seção 'Equipamento opcional'.
3-4 Tubo inspiratório O Informações

2
3-5 O 2Sensor O 2Descrição funcional do sensor adicionada.
9
3-10 PC 1862 DC / DC e conectores padrão P63 Informações do conector de saída de alarme movidas para
a seção 'Equipamento opcional'.
3-12 Equipamento opcional Informações do conector de saída de alarme estendidas
e movidas da seção 'PC 1862 DC / DC e conectores
padrão'.
As informações do kit de reforço de alto-falante foram
estendidas e movidas da seção 'Alto-falante'.
Escudo de isolamento com proteção contra gotejamento adicionada

4-3 Interface de usuário Adicionadas informações sobre a tampa da chave liga / desliga. As
informações do adesivo de travamento da rosca foram corrigidas.
Texto referente ao botão de ejeção do PC Card corrigido.
Posição da chave liga / desliga durante a montagem das

informações adicionadas.
4-4 Painel PC 1777 Chave liga / desliga e informações da tampa da chave adicionadas.
4-8 Display TFT tipo 2 Novo cabo de monitor TFT e dispositivo de travamento de cabo no
Tipo 2, informações adicionadas.
4-12 Folha de membrana Nova peça de reposição, informações de montagem adicionadas.
4-13
5-4 Usando o Menu e a tecla Biomédica Pequenas alterações devido à versão 3.1 do sistema.
5-4 Biomédico A funcionalidade de relatório de PM foi alterada.
5-5 Configuração de inicialização Corrigido, versão 3 do sistema necessária.

5-5 Adaptação
2
de célula O Corrigido.
6-2 Em geral Referência da versão do sistema alterada.
6-8 Teste
2
de célula O / sensor O Sensor
2
e informações da mistura de gás adicionadas.
6-12 Código de erro 12 Ações recomendadas corrigidas.

7-2 Em geral Texto referente à limpeza regular e limpeza extensa
corrigido (adaptado ao Manual do Usuário).
7-2 Preparativos Texto referente à verificação de 'Alarmes técnicos' adicionado.
7-4 Filtro de bactérias para célula 2O O Informações

2
9-1 Histórico de revisão do manual de serviço Novo capítulo adicionado.

9-5
10-1 Diagramas O número do capítulo mudou de 9 para 10.
10-3 Diagrama de blocos principais funcionais O Informações
2
do sensor adicionadas. Informações
do módulo de bateria corrigidas.
PC 1786 Exp. cassete de canal corrigida, sensor
de temperatura mostrado no diagrama.

Notas

Sistema Ventilador SERVO-s Diagramas
Somente o pessoal treinado e autorizado 10. Diagramas

Conectores padrão ......................................... Diagrama de
manutenção do SERVO-s. blocos principais funcionais 10 - 2 ...................... 10 - 3


registro.


10

Diagramas Sistema Ventilador SERVO-s
Conectores padrão
N28 / N70 - Cabo de controle N26 - entrada de alimentação externa de +12 V DC
1. + 12V_UNREG_PANEL 1. + 12V_UNREG_EXT_DC
2. GND 2. + 12V_UNREG_EXT_DC
3. LED_CONTROL 3. -
4. ON_OFF_CONTROL 4. GND
5. CAN_PANEL.H 5. GND
6. CAN_PANEL.L
N29 - RS232 P63 - Conector de saída de alarme
1. - 1. NÃO - Normalmente aberto
2. CI_RDX_ISO 2. NC - Normalmente Fechado
3. CI_TDX_ISO 3. Comum
4. CI_DTR_ISO 4. Comum
5. GND_ISO
6. -
7. -
8. -
9. -
10

Sistema Ventilador SERVO-s Diagramas
Diagrama de blocos principais funcionais

VISTA PNEUMÁTICA DE:
LADO DIREITO SEÇÃO INSPIRATÓRIA
eu TEMP. SENSOR
eu N19 N19
P19 P19
EU IRIA
INSP. PRESSIONE.
O2
EU IRIA
FILTRO
TUBO CÉLULA O2
GÁS
MÓDULO ENTRADA SENSOR O2
O2
EU IRIA
N15 P1
INSP. TOMADA TUBO INSPIRATÓRIO
TUBO INSPIRATÓRIO
SEGURANÇA SEGURANÇA
N18 P18 N18 P18
TOMADA VÁLVULA
GÁS AR
SEGURANÇA MÓDULO
CONECTOR ENTRADA
VÁLVULA C M AR
FILTRO
PUXAR MUFF
MAGNÉTICO N16 P1 EU IRIA
PC1861
N17 PNEUMÁTICO
P17 BACK-PLANE CMC
N10
Para PC 1860: P10
BLOCOS PRINCIPAIS FUNCIONAIS

E SEÇÃO EXPIRATÓRIA
C AO CONTROLE
H PC1786 EXP. CANAL CASSETE EXPIRATÓRIA E SEÇÃO EXPIRATÓRIA
B N46 CASSETE UMA
F CANAL EXPIRATÓRIO
P46 eu SEÇÃO INSPIRATÓRIA
PC1785 EU IRIA
M MONITORAMENTO
EXPIRATÓRIO
CANAL EXPIRATÓRIO EXP. P FONTE DE ENERGIA
AQUECIMENTO
CONECTOR VÁLVULA MÃO ÚNICA T TRANSDUTORES DE PRESSÃO
FRUSTRAR
VÁLVULA
vocêINTERFACE DE USUÁRIO
FLOWMETER ULTRASSÔNICO EXPIRATÓRIO

TOMADA
PC1785 SÍMBOLOS
A
EXP.
D
EXP.
A
CONECTOR
TR
P45 N / PXX
EN
PRESSIONE. VÁLVULA
N45
P.
TUBO CONECTOR
EX
BOBINA
N / PXX
INCLUINDO CAN BUS
EU IRIA
ID PROM COMUNICAÇÃO
T COM MONITORAMENTO
PRESSÃO
FLUXO DE AR DE REFRIGERAÇÃO
TRANSDUTORES
INSP. EXP. PRESSÃO μP
EU IRIA
PC1781 PRESSÃO
EU IRIA
MICRO PROCESSADOR
TRANSDUTOR PC 1781
TRANSDUTOR
P50 P50
P40 N40
MOD2 N41 MOD1

P41 P24
F TEMP.
C M
CM SENSOR EU IRIA μP
PC1784 CANAL EXPIRATÓRIO VISTA DO PAINEL DA PARTE TRASEIRA
P4
Para PC 1860: N4 você X1 P71
P72 PC1777 PANEL

PC CARD
P74
N70 SLOT
VISTA ELETRÔNICA DE: P75

LUZ
PARTE DE TRÁS LADO ESQUERDO
P
P76
REDE P73 SW1

P77
INTERNO
FÃ
ENTRADA
& FUSÍVEIS P P80 μP SW2
EU IRIA
DE VOLTA-
CONVERSOR AC / DC
N92 P92 P79
P
P78
P81
P82
P83
P84
P85
N
P86
PIN EQUIPOTENCIAL N7 N14

P7 P14
PC 1860 PLANO TRASEIRO PRINCIPAL
CONEXÃO
N22 PC1772 MONITORAMENTO X2 X1
P5 N5
PARA PC
P9 N9
PS1
P P (SERVIÇO)
P23
C
EU IRIA
PC1862 μP P21A / B BP
DC / DC & N21 BATERIA
PADRÃO
M P2
N2
EU IRIA
PC1863 POWER CONTROL
CONECTORES
N22 PC1771 CONTROL

SENSOR
FUSÍVEL F1
TEMP.
P23
EU IRIA
P21A / B
N28 N26 μP
N21 BATERIA
C P1
N1
10
EU IRIA P63 PARA PC 1861: N10
MÓDULO DE BATERIA P32 N32 EU IRIA

P10
P
ServoS 07-05-22
PARA PC 1784: P4
N29 MÓDULO DE BATERIA P31 N31 EU IRIA
EU IRIA N4

© Maquet Critical Care AB, 2003-2007. Todos os direitos reservados. A MAQUET reserva-se o direito de modificar o design e as especificações contidas neste documento sem prévio aviso.
Nº de pedido: 66 28 825. Revisão 02, maio de 2007. Grupo de preços: 7. Impresso na Suécia.
Maquet Critical Care AB SE-171

95 Solna, Suécia Telefone: +46 8
730 73 00 www.maquet.com/ GETINGE GROUP é um líder fornecedor global de equipamentos e
criticalcare sistemas que contribuem para a melhoria da qualidade e eficiência de

custos em saúde e ciências da vida. Equipamentos, serviços e tecnologias
Para contato local: são fornecidos sob as marcas ARJO para higiene do paciente, manuseio do
paciente e tratamento de feridas. GETINGE para controle e prevenção de
Visite nosso website infecções em ciências da saúde e da vida e MAQUET para locais de trabalho
www.maquet.com cirúrgicos, cardiopulmonar e cuidados intensivos.

Maquet Servo-S Ventilator - Service Manual - En.pt

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Maquet Servo-S Ventilator - Service Manual - En.pt

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Manual de serviço do sistema

1-2 Serviço manual Revisão 02

1. Importante ............................................... ........................ 1

2. Introdução ............................................... .................... 2

3. Descrição das funções ............................................. .. 3

4. Desmontagem e montagem ................................... 4

5. Procedimentos de serviço .............................................. ......... 5

6. Solução de problemas ............................................... ............. 6

7. Manutenção preventiva .............................................. . 7

8. Índice ............................................... ............................... 8

9. Histórico de revisão do manual de serviço ................................... 9

10. Diagramas ............................................... ........................ 10

Revisão 02 Serviço manual 1-3

1 • A documentação de serviço para o Sistema

• O número da versão do sistema pode ser encontrado na • Contrato de serviço. Refere-se ao

• A responsabilidade pelo funcionamento seguro do

1-4 Serviço manual Revisão 02

• Recomenda-se que a manutenção e o serviço - O fornecimento de gás está desconectado (parede e /

• O dispositivo está em conformidade com os padrões e

Revisão 02 Serviço manual 1-5

Esta declaração ambiental é para uma unidade base do

Códigos de letras entre colchetes referem-se ao Metal - total 72,5%

Eletrônicos - total de 19,5%

• Ímã de tração da válvula de segurança (I)

• Módulos de bateria de hidreto metálico de níquel (P)

1-6 Serviço manual Revisão 02

2. Filtros para os módulos de gás

4. Filtro para a célula

Item 1: Consumo de aproximadamente 250 Fim da vida útil do produto

Modo Carregamento rápido Carga lenta

Revisão 02 Serviço manual 1-7

1-8 Serviço manual Revisão 02

Somente o pessoal treinado e autorizado 2. Introdução

Qualquer serviço ou manutenção deve ser anotado em um livro de

Após qualquer instalação, manutenção ou intervenção de Monitoramento ................................ ...................... 2 - 9

Este produto contém componentes

Revisão 02 Serviço manual 2-1

O SERVO-s é configurado para adultos e pediatria com

• Unidade do paciente. A Unidade do Paciente contém componentes

O cabo de controle conecta a interface do usuário e a

Unidade de Paciente Cabo de controle

2-2 Serviço manual Revisão 02

Vários equipamentos opcionais podem ser adicionados ao

Carrinho móvel SERVO-s Tampa do painel da interface do usuário

• SERVO-s - Manual do usuário • SERVO-s - Manual do Usuário

Base de prateleira SERVO-s

Escudo de isolamento com proteção contra gotejamento

Restritor de cilindro de gás SERVO-s

Conector de saída de alarme

• SERVO-s - Manual do Usuário

Umidificador, suporte do umidificador e suporte do

• SERVO-s - Manual do Usuário

• Suporte do umidificador - Instruções de instalação

Bastão de bolsa de água

• Instruções montadas no mastro.

Revisão 02 Serviço manual 2-3

Os itens acessíveis de fora da interface do 10. Grade de alto-falantes.

2-4 Serviço manual Revisão 02

Quando a seção do painel frontal é removida da tampa

4. Inversor de luz de fundo da placa de PC.

5. Painel PC 1777 incluindo slot para PC Card.

8. Controles de acesso direto (codificador rotativo).