IMPACT 4.04.

00 01/04/2023

Identificação do
Caminho
chassi
4311/Reparo//Caixa de mudanças, desmontagem, inspeção e montagem. Caixa de mudanças
B7R 359336
removida

Modelo Identidade
B7R 89899611

Data de publicação ID/Funcionamento

31/07/2007 43187-4

43187-4 Caixa de mudanças, desmontagem, inspeção e montagem

Caixa de mudanças removida

Ferramentas especiais: 9992000, 9992308, 9992584, 9992606, 9992646, 9994731, 9996222, 9996357, 9996410,
9996411, 9996413, 9996454, 9996600, 9996602, 9996603, 9996635, 9996679, 9998131, 9998974, 9999737

Outros equipamentos especiais: 9986485, 9986979, 9986984

Desmontagem

Parafusar o dispositivo de fixação 9996357 na caixa de mudanças com quatro parafusos M12 x 1,5 x 35 mm. Instalar
a caixa de mudanças com o flange intermediário 9999737 no cavalete de recondicionamento9986485.

Ferramentas especiais: 9996357 9999737 9986485

2
Esvaziar o óleo da caixa de mudanças.

3
Remover a carcaça da embreagem

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

1 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Desconectar as juntas esféricas da alavanca de mudanças.

Marcar a posição da alavanca de mudanças e soltar o parafuso do braço. Bater com um martelo de borracha para
soltar o braço. Remover a luva vazada do eixo.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

2 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Remover as três porcas e os dois parafusos com arruelas do suporte da caixa de mudanças. Remover o suporte.

Nota! Marcar a localização das arruelas.

Remover os parafusos dos pinos dos garfos de mudanças em ambos os lados da caixa de mudanças.

8
Remover os parafusos de fixação da tampa da caixa de mudanças.

Levantar a parte traseira da tampa da caixa de mudanças e soltar as barras do mecanismo da direção dos garfos de
mudanças.

10
Levantar a tampa e remover a junta.

11

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

3 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Remover os garfos de mudanças.

12

Remover a aba de travamento, os parafusos e a arruela.

13

Parafusar o sacador 9998974 e remover a polia da correia.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

4 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Ferramentas especiais: 9998974

14

Remover os parafusos e remover a tampa traseira.

Nota! Marcar o calço de regulagem do rolamento do eixo de saída e guardá-lo.

15

Se tiver que substituir a luva de vibração do velocímetro, marcar suas direções e removê-la com o sacador e
separador 9986984 e o sacador 9986979.

Outros equipamentos especiais: 9986984 9986979

16

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

5 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Remover as tampas dianteiras. Marcar o calço de regulagem do eixo de entrada e guardá-lo.

17
Remover o anel de apoio do rolamento do eixo de entrada.

18

Remover o eixo de entrada com o sacador 9996679. Colocar pedaços de lâminas metálicas embaixo dos parafusos
do sacador (9/16 UNC) para proteger a caixa de mudanças.

Ferramentas especiais: 9996679

19

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

6 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Parafusar o sacador 9992308 na placa da extremidade dianteira. Pressionar o eixo principal para trás poucos
milímetros. Remover o sacador. Posicionar a caixa de mudanças verticalmente.

Ferramentas especiais: 9992308

20

Remover o anel de apoio do rolamento do eixo de saída. Instalar o sacador 9996679 no rolamento. Remover o
rolamento, a arruela e a luva de vibração, se instalada, com o cilindro hidráulico 9996600, pinos 9996602, munhão
9996603, grampo 9994731, bomba hidráulica 9996222, dois braços 9996635 e extensões 9996413 e 9996454.

Ferramentas especiais: 9996679 9996600 9996602 9996603 9994731 9996222 9996635 9996413 9996454

21

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

7 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Usar um cabo de aço para parafusar a cinta de elevação 9992606 ao redor da luva de engate da 1ª-2ª marchas.
Levantar o eixo de forma que o anel de engate com o calço de regulagem, sincronizador, luva de engate com pinos e
molas de bloqueio da 6ª marcha possam ser removidos. Marcar o sincronizador.

Nota! Peso 80 kg.

Ferramentas especiais: 9992606

22

Pressionar o eixo de saída e puxá-lo para trás.

23

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

8 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Elevar o eixo e colocá-lo sobre blocos de madeira com o lado da saída voltado para cima.

24

Remover o eixo da engrenagem da marcha à ré da caixa de mudanças com um mandril macio. Remover a
engrenagem da marcha à ré com os rolamentos de agulhas e o anel espaçador.

25

Bater para trás o eixo intermediário até que a pista do rolamento possa ser removido.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

9 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

26

Remover o eixo intermediário com a cinta de elevação 9992606.

Nota! Peso aprox. 40 kg.

27

Remover a pista do rolamento do eixo intermediário com o eixo 9992000 e mandril 9992646. Remover qualquer junta
da caixa de mudanças.

Ferramentas especiais: 9992000 9992646

Montagem

28

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

10 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Instalar o eixo intermediário com a cinta de elevação 9992606.

Nota! Peso aprox. 40 kg.

Ferramentas especiais: 9992606

29

Bater na pista traseira do rolamento com um martelo plástico/mandril de modo que o mesmo fique 5 mm ressaltada da
face da caixa.

Nota! A altura correta é determinada pela tampa traseira.

30

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

11 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Instalar a tampa com uma nova junta. Apertar os parafusos da tampa com torque, consultar a Literatura de Serviço do
Grupo 43.
IMPACT: Grupo 43, Especificações, Caixa de mudanças manual .

31

Girar a caixa de mudanças e instalar a segunda pista do rolamento com um mandril macio para eliminar a folga axial.
Girar o eixo para centralizar os rolamentos.

32

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

12 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Determinar a folga axial do eixo intermediário. Instalar uma nova junta e medir a distância entre a pista do rolamento e
a caixa de mudanças (por ex. 2,90 mm). Determinar o tamanho do calço de regulagem subtraindo 0,10 - 0,25 mm da
medição (por ex. 2,90 - 0,15 mm = 2,75 mm).

33
Instalar o calço de regulagem selecionado. Instalar a tampa e apertar com torque os parafusos, consultar a
Especificação, Grupo 43.
IMPACT: Grupo 43, Especificações, Caixa de mudanças manual .

34
Girar a caixa de mudanças e remover a tampa traseira.

35

Posicionar os rolamentos de agulhas com o espaçador entre os rolamentos na engrenagem da marcha à ré. Colocar a
engrenagem da marcha à ré na caixa de mudanças com o cubo levantado voltado para a parte traseira. Instalar o eixo
na engrenagem da marcha à ré com um mandril macio.

36

Instalar o eixo principal com a cinta de elevação 9992606.

Nota! Peso aprox. 80 kg.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

13 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

37

Girar a caixa de mudanças com o eixo de saída para cima. Instalar o anel de apoio na ranhura do rolamento traseiro.
Bater no rolamento com um martelo plástico/mandril macio para que o anel de apoio se assente.

38

Instalar o anel de apoio do rolamento. Aquecer o sensor de pulso a 100 °C e instalá-lo de acordo com as marcações
feitas anteriormente.

39

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

14 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Medir a profundidade do rolamento, A na tampa traseira. Medir a partir da face da junta da tampa para baixo no
assento do rolamento (por ex. 8,5 mm).

40

Medir B, bater no rolamento com um mandril macio. Instalar uma nova junta. Medir a altura do rolamento até a junta, B
(por ex. 7,2 mm).

41
Calcular A menos B (por ex. 8,5 - 7,2 mm = 1,3 mm). O calço de regulagem pode ser até 0,10 mm mais fino que o
valor calculado. Este método é válido também para as caixas de mudanças com retardador.

42

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

15 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Remover os retentores da tampa traseira. Limpar as superfícies de contato do retentor.

43

Colocar o anel espaçador 9996411 no mandril 9996410. Deslizar o retentor marrom. Instalar o retentor.

Ferramentas especiais: 9996410 9996411

44
Remover o anel espaçador e em seguida instalar o retentor externo (azul) com somente o mandril 9996410. Lubrificar
com graxa os espaços entre os retentores e os lábios de vedação.

45

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

16 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Instalar o acionamento, aquecê-lo primeiro a 80°C se necessário.

46

Aplicar um pouco de selante na arruela do acionamento. Apertar os parafusos M12 com o torque de 80 Nm. Instalar
uma nova placa trava com o mandril 9998131.

Ferramentas especiais: 9998131

47
Girar a caixa de mudanças de modo que o eixo de saída fique voltado para baixo.

48

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

17 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Remover as braçadeiras sobre o sincronizador da 6ª marcha. Medir a folga axial da 6ª marcha, A. Colocar uma régua
sobre a face da caixa de mudanças e medir até a superfície do calço de regulagem do anel de engate da 6ª marcha.
Subtrair a altura da régua e anotar (por ex. 70,1 mm).

Nota! Medir sem o calço de regulagem!

49

Medir a folga axial da 6ª marcha, B. Instalar o anel de apoio no rolamento. Colocar uma régua no eixo de entrada e
medir até o anel de apoio. Subtrair a altura da régua e anotar (por ex. 77,9 mm).

Nota! O anel de apoio deve estar pressionado.

50

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

18 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Colocar a régua no eixo de entrada e medir até a face torneada do eixo. Subtrair a altura da régua e anotar (por ex.
10,9 mm). Subtrair este valor de B medido anteriormente 77,9 = 67,0 mm.

51
Calcular a dimensão do calço de regulagem, A menos B (por ex. 70,1 menos 67,0 mm = 3,1 mm). A espessura do
calço de regulagem que é usada deve ser 0,40 - 0,70 mm menor que o cálculo. Instalar o calço de regulagem
selecionado no anel de engate.

52

Bater no eixo de entrada, verificar se o eixo se encaixa no anel de engate.

53

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

19 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Remover o retentor da tampa do eixo de entrada.

54
Limpar a superfície de contato do retentor.

55

Instalar um novo retentor com o mandril 9992584.

Ferramentas especiais: 9992584

56

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

20 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Medir a profundidade do rolamento do eixo de entrada (C) na tampa. Colocar uma nova junta na tampa e medir o
assento do rolamento (por ex. 7,9 mm).

57

Bater no rolamento para que o anel de apoio se assente. Medir a altura do rolamento (D) acima da caixa de mudanças
(por ex. 7,6 mm).

58
Determinar a espessura do calço de regulagem, C menos D (por ex. 7,9 - 7,6 mm = 0,30 mm). O valor é sempre a
espessura do calço de regulagem.

Nota! A espessura do calço de regulagem pode ser até 0,10 mm mais fino que o valor calculado.

59

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

21 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Instalar o calço de regulagem selecionado na tampa com um pouco de graxa. Aplicar um pouco de graxa nos lábios
do retentor. Instalar a tampa com uma nova junta.

Nota! Virar a tampa com os canais de óleo como ilustrado para a instalação.

60
Apertar os parafusos com torque, consultar a Literatura de Serviço do Grupo 43.
IMPACT: Grupo 43, Especificações, Caixa de mudanças manual .

61

Instalar os garfos seletores em suas respectivas luvas de engate. Parafusar os parafusos dos pinos da marcha à ré e
da 5ª - 6ª marchas algumas voltas para facilitar a montagem.

62

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

22 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Colocar uma nova junta na caixa de mudanças e instalar a tampa. Posicionar o garfo de mudanças da ré com a barra
do mecanismo da direção.

63

Levantar a parte traseira da tampa. Parafusar um parafuso de apoio aproximadamente 90 mm maior na parte traseira.

64
Conectar juntas as outras barras do mecanismo da direção e parafusar algumas voltas os parafusos dos pinos.
Remover o parafuso de apoio.

65
Aplicar um pouco de adesivo 1161053 nas roscas externas dos parafusos dos pinos. Apertar os parafusos com
torque, consultar a Literatura de Serviço do Grupo 43.
IMPACT: Grupo 43, Especificações, Caixa de mudanças manual .

Ref.: 1161053

66
Instalar os parafusos da tampa. Apertar os parafusos dianteiros e traseiros para que os mesmos prendam a tampa
como parafusos de centragem.

Nota! Excluir os três prisioneiros e os dois parafusos maiores que prendem o suporte da engrenagem.

67
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

23 / 24
IMPACT 4.04.00 01/04/2023

Instalar a luva protetora e a alavanca de mudanças de acordo com a marcação.

68

Engatar a 3ª marcha e verificar a folga da alavanca de mudanças.

69
Engatar a 4ª marcha e verificar a folga da alavanca de mudanças. Dependendo da folga, deslizar a tampa para frente
ou para trás de modo que a folga fique igual em ambas as direções. Apertar os parafusos com torque, consultar a
Literatura de Serviço do Grupo 43.
IMPACT: Grupo 43, Especificações, Caixa de mudanças manual .

70
Parafusar os prisioneiros de fixação do suporte. Posicionar o suporte e apertar as porcas e parafusos, consultar a
Literatura de Serviço, Grupo 43.
IMPACT: Grupo 43, Especificações, Caixa de mudanças manual .

71
Conectar as juntas esféricas ao braço.

72
Parafusar a carcaça da embreagem, caso tenha sido removida.

73
Verificar se o bujão de drenagem de óleo está bem apertado. Remover a caixa de mudanças do cavalete de
recondicionamento e desparafusar o dispositivo de fixação e o flange intermediário.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

24 / 24