1 ato (Fidalgo)

Página 6 (“primeira página “) e 7

Diálogos:

Diabo: (não consegui traduzir a primeira)

Companheiro: Feito soberana de todo mal

Diabo: Muito bom, veio em má hora, prenda aquela corda e desocupe aquele banco para toda
a gente que virá

Embarquem, Embarquem, depressa, que já vamos sair,

Oh já é hora de partir, louvores a Belzebu!

Companheiro: Em boa horas, já está feito!

Diabo: Vamos trabalhar direito, dentro do navio depressa e arremesse o cabo.

Companheiro: Oh, oh, estica! Oh, oh, iça, iça!

Página 8 e 9

Diálogos:

Diabo: Oh, que caravela esta!

Põe bandeiras que é festa.
Verga alta! Âncora a pique!
-Ó poderoso Dom Herinque, venha até nós, o que é isso ?

Fidalgo: Para onde vai está barca tão equipada ?

Diabo: Vai para a ilha perdida, e há de partir agora.

Fidalgo: Para lá vai o senhor?

Diabo: Senhora por favor! A seu serviço.

Fidalgo: Parece-me isso cortiço..

Companheiro: por que olha apenas por fora

Fidalgo: Mas a que terra passará ?

Diabo: Para o inferno senhorita.

Fidalgo: Terrinha bem sem graça!

Diabo: Que ? E também está a zombar ??

Fidalgo: Que passageiros achou para tal habitação?

Pagina 10 e 11

Diálogos:

Diabo: Os que vejo a mim em suas feições

Fidalgo: Que me protejam de ti!

Diabo: E quem tu espera que te protejas ??

Fidalgo: Prezo em outra vida quem reze por mim.

Diabo: Quem reze sempre por você? Hahahahahahahh só pode ser piada, você viveu apenas
para teu prazer, porque rezariam por ti ?

Embarque, vai, embarque…

Fidalgo: Quê?? QUÊ ?? assim que vai ??

Diabo: Embarque logo, lá você escolheu, agora se contente, pois já passou da morte e agora
terás de passar o rio.

Fidalgo: Não há aqui outro navio ?

Diabo: Há somente o que lhe enviei o sinal

Página 12 e 13

Diálogos:
Fidalgo: E que sinal foi esse ?

Diabo: O que você se contentou.

Fidalgo: Vou na outra barca.

Outra barca, Para onde vais ?
Eii barqueiro! Não me ouviu ??
Me responda, Olá!

Por Deus, estou arranjada, isso já é pior

Que Asnos, com sua licença cuide de mim, um ser tão estúpido r atrapalhado!

Anjo: O que queres ?

Fidalgo: Que me diga, porque parti tão sem aviso, se a barca do paraíso é essa em que
navegais.

Anjo: Essa é a barca do paraíso, o que estás a pedir?

Fidalgo: Que me deixes de embarcar, sou fidalgo, de uma nobre família, é melhor que me
coloque em tua barca!

Anjo: Não embarcará tirania neste batel divinal.

Fidalgo: Não sei o que há de mal em entrar na barca a minha pessoa…

Páginas 14 e 15

Diálogos:

Anjo: Para sua presunção muito pequena é essa barca

Fidalgo: Para um ser tão celestial como o senhor, não há mais cortesia? Venha ancestral meu
e me tire daqui.

Anjo: Não podes vós vir de qualquer maneira, o outro vai mais vazio e sua cadeira está a sua
espera.
Lá a senhora caberá com toda a sua tirania, pois de generosa não tinha nada, humilhava e
desprezava os pequenos, fostes extremamente soberba.
Diabo: Embarquem, embarquem senhores! Que a maré está a mudar muito depressa.

Fidalgo: Ao inferno eu vou ? Enquanto vivi não cuidei e tive muita presunção, queria ser
adorada e confiei tanto no que eu era que não vi que me perdia.
Oh barca maldita!

Páginas 16 e 17

Diálogos:

Diabo: Embarque meu amor! Que cá nos entenderemos

Pegue um par de remos e veremos como remais, e ao chegar em nosso cais, todos nos
serviremos

Fidalgo: Me espere aqui, pois retornarei a outra para ver minha da querida que quer se matar
por mim.

Diabo: Que quer se matar por você??!

Fidalgo: Sim, disso tenho certeza!

Diabo: Ó namorada idiota, maior que nunca vi!

Fidalgo: Como podes dizer isso ? Ela dizia me amar e caía de amores por mim

Diabo: HAHAHAH caía de amores por você?? Você e outros 5 só pode ser HAHAHA o que ela
te dizia não passavam de mentiras.

Fidalgo: Mas a quanto tempo eu a conheço, ela não faria isso…

Diabo: Pois enquanto tu estava a morrer, estava ela lá se requebrando com outra de menos
preço.

Páginas 18 e 19

Diálogos:

Fidalgo: Dá me licença, preciso a ver

Diabo: E ela, que por não ser e ver, rezou hoje dando graças infinitas por ter se livrado de
você.
Figalgo: Mentira, sei que ela chorou!

Diabo: Só se for de alegria KAKAKA

Fidalgo: E as lástimas que dizia ?

( fúria)

Diabo: JÁ CHEGA, ENTRE LOGO NESTA MALDITA BARCA

(Fidalgo entra na barca)

Diabo: Agora descanse e espere, enquanto os outros chegam

Fidalgo: Ó barca, como és ardente! Maldito quem em ti vai!