"Auto da Barca do Inferno" Texto adaptado

Obra adapta. Prof. Gilmarina

Grupo I. Cena l, II
No presente auto, se imagina que, no momento
em que acabamos de morrer, chegamos subitamente a
um rio que, por fora, devemos cruzar em uma das
duas barcas que naquele porto esto. Uma delas leva
ao Paraso; a outra, ao Inferno. Cada barca tem um
barqueiro na proa: a do Paraso, um anjo; a do
Inferno, um diabo e seu companheiro.
O primeiro que surge um Fidalgo, que chega
com um pajem que lhe segura a longa cauda do manto
e carrega uma cadeira.
E comea o barqueiro do Inferno, antes que o
Fidalgo chegue.

DIABO- (corrigindo irritado)

Senhor!... A vosso servio
FIDALGO- Isso parece um cortio.
DIABO- Porque olhais l de fora.
FIDALGO- A que terra passais vs?
DIABO- Para o inferno, senhor.
FIDALGO- (irnico) Hum! Terra bem sem sabor!
FIDALGO- E achas passageiras para tal embarcao?
DIABO- Oras, pois, tu s a cara dessa embarcao!

DIABO (ao companheiro) barca, barca! Vamos

l! Que mui boa a mar! Puxa a vela pra c!

FIDALGO- Parece-te mesmo assim?

COMPANHEIRO - Feito! Feito!

DIABO Bem est! Vai ali e, sem demora, estica bem
aquela corda e libera aquele banco para a gente que
vir.

DIABO- Onde esperas salvao?

barca, barca, uuh!

Depressa! Temos que ir!
Ah! Bom tempo de partir!
Louvores a Belzebu!

DIABO- Quem reze sempre por ti?

Hi,hi,hi,hi,hi,hi,hi. Tu viveste a teu prazer; Pensando
aqui ter perdo; Porque l rezam por ti? Embarca j!

Ora, pois, que fazes tu?

Desocupa esse espao!
COMPANHEIRO pra j! Pronto, est feito!

FIDALGO- Eu deixo na outra vida. Quem reze sempre

por mim.

FIDALGO (apavorado) Qu?! assim que a coisa

vai?
DIABO (impaciente) Embarcai! Embarcai logo!
Segundo o que l plantastes. Agora aqui recebereis.
E como a morte j passastes, passei agora este rio.

DIABO Abaixa logo esse rabo!

Deixa preparado o cabo
E ajeita a corda de iar.

FIDALGO No h aqui outro navio?

COMPANHEIRO- Vamos l! Iar, Iar!

DIABO Oh! Que caravela esta!
Pe bandeiras, que festa!
(vendo um Fidalgo que se aproxima)
Oh! Poderoso dom Henrique!
Vs aqui? Que coisa esta?

FIDALGO (confuso, sem compreender nada)

Como? Quando reservei?

DIABO No que o senhor tenha reservado.

DIABO A boa vida que levastes!

FIDALGO (dirigindo-se barca do Paraso) A esta
outra barca me vou.

Cena ll
Vem o FIDALGO acompanhado de um rapaz com uma
cadeira. Chegando barca do Inferno, diz:
FIDALGO- Esta barca, que sai agora,
Aonde vai to preparada?
DIABO- Vai para a ilha danada
E h de partir sem demora.
FIDALGO- Para l vai a... senhora?

(gritando para o Anjo que est na barca) Ol! Pra

onde partis?
(o Anjo no responde)
barqueiro, no me ouvis?!
Respondei-me! Ol!
Por Deus, mal arranjado estou...
Mas isto agora pior...
Que bestas!... No me entendem...
ANJO (aproximando-se)
Que queres?

FIDALGO Diga se a barca do paraso esta em que

navegais?
ANJO esta. Que desejais?
FIDALGO Que me deixeis embarcar.
Sou de famlia nobre. E bom que me recolhas nesta
tua barca.
ANJO _ No se embarca tirania nesta barca divinal.
Para vossa fantasia bem pequena esta barca!
FIDALGO Para um senhor com minha marca no h
aqui mais cortesia? (arrogante)
Entrarei nem que seja na marra, levai-me ao paraso!
ANJO (com firmeza e autoridade)
No tens carter para entrar neste navio.
(apontando para a barca do Inferno)
Esse outro vai mais vazio, pois a cadeira entrar
(apontando para o Fidalgo) e o rabo caber...
E todo o vosso senhorio. Ireis l mais espaoso, Sois
um tirano. Desprezastes os pequenos, agora o que s.
DIABO barca, barca, senhores! (Arrastando o
Fidalgo) Oh! Que mar to jeitosa! Uma brisa bem
gostosa e valentes remadores! Viro todos s minhas
mos. s minhas mos todos viro.
FIDALGO (tristemente conformado)
Ao inferno! triste!
Enquanto vivi no pensei que ele existia, pensei que
era fantasia. Gostava de ser adorado, e no vi que me
perdia. (se aproxima da barca desanimado e
chorando, mas no entra)
(humildemente pede ao diabo)
FIDALGO D-me licena, te peo, para ir ver minha
mulher?
DIABO (rindo) Ela, pra no te ver, se jogar de
cabea no fundo de um precipcio... (gargalhando)
Ainda hoje ela rezou, dando graas infinitas, pois de ti
se libertou. (impaciente). Entrai meu senhor, entrai!
(ao companheiro do diabo)
Arrume a ponte para o precioso passar!
FIDALGO (entrando na barca, demonstrando
tristeza)
Entrarei, pois assim que ..
DIABO Ora, agora descansai, enquanto chega mais
gente.
FIDALGO (gritando) barca, como s ardente,
maldito quem aqui vai!
DIABO (ao rapaz, pajem do Fidalgo, com a
cadeira). Tu no entras! Sai daqui! Que essa cadeira

demais. Coisa que esteve na igreja no se h de

embarcar aqui
(apontando o Fidalgo) Ele uma outra ter,
uma outra de marfim, toda enfeitada de dores, com
tantos e tais primores que estar fora de si..

Grupo II Cena III e IV

Aonde queres ir?

Carregando uma bolsa, vem um ONZENEIRO, isto ,

um agiota, algum que explora com juros abusivos
aqueles que precisam de dinheiro emprestado.
Aproxima-se da barca do Inferno e diz:

AGIOTA Eu vou pro paraso, claro.

ANJO No pense que eu estou a fim de te levar.
(aponta para a outra barca) Essa outra te levar.
Vai l com quem te enganou!

AGIOTA Para onde embarcais?

AGIOTA Por qu?
DIABO Oh!
agiota, meu parente!
Por que demoraste tanto?
AGIOTA Mais quisera eu demorar...
Mas na hora de lucrar,
de o dinheiro recolher,
aconteceu-me... morrer!
DIABO Ora, que muito me espanto
No trouxeste nenhum dinheiro?
Cad toda aquela riqueza que acumulaste na terra?
(abraa o Onzeneiro)
AGIOTA Pois nem para o barqueiro
no me deixaram um tanto.
DIABO Ora, entrai, entrai aqui!
AGIOTA A no hei de embarcar!

ANJO (apontando para a bolsa) Porque esse bolso

tomar todo o navio.
AGIOTA Juro por Deus que vai vazio!
ANJO Mas no o teu corao.
AGIOTA (lamentando-se)
Na terra deixei, com a confuso,
Toda a minha riqueza... e tambm riqueza alheia.
ANJO ganncia, como s feia, e filha da maldio!
AGIOTA (voltando barca do Inferno)
Ol! demo barqueiro!
Ainda tenho uma esperana, quero l tornar ao mundo
e trazer o meu dinheiro.
DIABO Entra e remars! (furioso)
No percamos mais mar!

DIABO (com ironia)

Oh! Que gracioso receio! (acolhedor e acariciando o
agiota)

AGIOTA Por favor, no me leve(chorando)

AGIOTA Inda agora faleci, (humildemente)

Deixa-me escolher o bote?

DIABO (impaciente interrompe-o) O que ?

(segura com fora o Onzeneiro e o conduz barca)
Querendo ou no, entrars! Irs servir Satans, pois
sempre ele te ajudou.

DIABO Mas por que Joo Pimentel! (com dvida)

Por que no irs aqui?

ONZENEIRO (desesperado)
Oh! Triste, quem me cegou?!

AGIOTA E para onde a viagem?

DIABO Para onde deves ir. (impaciente)
Estamos para partir, no gastes a tua linguagem.

DIABO Cala-te! Guarda tuas lgrimas,

Teu sofrimento nem comeou. (rindo)
Cena lV

AGIOTA Mas pra onde a passagem?

DIABO Para a infernal comarca.
AGIOTA Pois eu no vou nessa barca! (com
determinao)
(aponta para a barca do anjo)
Essa outra tem mais vantagem.
(dirige-se barca do Anjo)
da barca! Ol!
Est na hora de partir? (tenta entrar...)
ANJO (faz gesto decisivo para no deix-lo entrar)
No d nem mais um passo!

Vem Joane, um PARVO, isto , um homem tolo, sem

malcia. Aproxima-se da barca do Inferno e diz ao
DIABO:
PARVO Hou, hou, da barca!
DIABO Quem ?
PARVO Sou eu. Esta barca nossa ?
DIABO De quem?
PARVO Dos tolos.

DIABO vossa. Entrai.

PARVO Como? De pulo ou de voo? Oh! Pesar de
meu av! Enfim, eu adoeci e por azar... eu morri!
DIABO De que morreste?
PARVO De qu? Acho que de caganeira.
DIABO De qu?
PARVO De caga-merdeira!
DIABO Entra, pe o p na madeira. (aponta pra
ponte)
PARVO Ah, no! A barca poder virar!
DIABO Entra, seu tolo, embarca! Ou perdemos a
mar!
PARVO Espera, espera! (paciente) E onde vamos nos
meter?
DIABO No porto de Lcifer.
PARVO O qu?
DIABO No inferno, entra c.
PARVO No inferno? Sai pra l!
(insultando o Diabo) Hu! Hu! Barca do cornudo!
O que que h seu beiudo?! Seu cara de carrapato!
Hu! Hu Caga no sapato, filho de uma mentirosa!
Tua mulher tinhosa e h de parir um sapo grudado no
guardanapo! (gargalhando). Excomungado nas igrejas,
seu burro, cornudo sejas! Toma o po que te caiu, a
mulher que te fugiu, o demo que te pariu!
Hu! Hu! Hu Cara amarela!
Hu! Hu! Hu! Caga na vela!
(dirige-se barca do Anjo e diz:) da barca!
ANJO O que queres?
PARVO Quereis me passar alm?
ANJO Quem s tu?
PARVO No sou ningum.
ANJO Tu passars, se quiseres, porque em todos teus
fazeres por malcia no erraste. Tua simplicidade basta
para gozar dos prazeres. Mas espera por a, veremos se
vem algum, merecedor de tal bem, que deva entrar
aqui tambm.

Isto em qualquer canto ir.

Grupo III Cena V, VI
Vem ento Joo Anto, um SAPATEIRO, carregando o
avental, as forminhas e os instrumentos de trabalho.
Aproxima-se da barca do Inferno e diz:

ANJO (apontando a barca do Inferno)

a barca que l est que leva ladro descarado!
almas embaraadas!

SAPATEIRO da barca!

SAPATEIRO (irritado) Ora, pra que tanta histria

com essas forminhas cagadas, que podem ir
amontoadas num canto, de qualquer jeito!

DIABO Quem est a? Santo sapateiro honrado!

Como vens to carregado!

ANJO Tivesses vivido direito, j estariam

embarcadas.

SAPATEIRO Mandaram-se vir assim... Mas para

onde a viagem?

SAPATEIRO (angustiado)
Pois ento determinais que eu v cozinhar no inferno?!

DIABO Para o lago dos danados.

ANJO (severo) Teu nome est no caderno dos

registros infernais..

SAPATEIRO E os que se confessaram antes de

morrer? Onde tm a sua entrada?
DIABO Qu?! Sem conversa fiada, que esta tua
barca, esta!
SAPATEIRO No quero saber da festa, nem da barca
nem do embarque! Como pode isso ser? Morri como
se deve morrer, Confessado e comungado!
DIABO Tu morreste amaldioado, e no quiseste
dizer. Roubaste bem trinta anos o povo com teu ofcio.
(Impaciente). Embarca j, infeliz! Que h muito que te
espero!
SAPATEIRO Pois eu no quero, no quero!

SAPATEIRO (voltando resignado barca dos

condenados) barqueiros! Que aguardais?
Vamos, venha a prancha logo e levai-me quele fogo!
No nos detenhamos mais!
Cena Vl
Vem um FRADE trazendo pela mo uma Moa
chamada Florena. Na outra mo, carrega um
pequeno escudo e uma espada. Por baixo do capuz,
tem um capacete de combate. Vem todo alegre,
fazendo passos de dana e cantarolando.
FRADE Tai-rai-rai-r! Tai-ra-r!
Tai-rai-rai-r! Tai-ra-r!
Tai-ra-ra-rim-rim-ta-r!

DIABO E eu digo que sim, que sim!

SAPATEIRO Quantas missas eu ouvi! Elas no vo
me ajudar?

DIABO (aproximando-se) Que isso, padre? Que

vai l?
FRADE Deo gratias! Sou corteso!

DIABO Ouvir missa, mas... roubar? caminho para

aqui.

DIABO E sabeis tambm cantar e danar l no

salo?

SAPATEIRO E as esmolas e as ofertas? As preces

pelos finados? Tudo isso no vale, no?

FRADE Por que no? Claro que sei!

DIABO Mas do dinheiro roubado. No deste

satisfao!...

DIABO Pois, entrai! Eu tocarei. E faremos um

festo.

SAPATEIRO Mas que grande confuso!

No quero saber de nada! uma puta trapalhada em
que se v aqui Joo Anto! (vai barca do Anjo e diz:)
Oh, da santa caravela. Podereis levar-me nela?

(olhando para a Moa que acompanha o Frade)

Essa dama, ela vossa?

ANJO (apontando para as coisas que ele carrega)

Tua carga te embaraa.
SAPATEIRO Mas no h favor de Deus?
(tentando de desfazer das coisas que traz, diz)

FRADE Por minha a tenho eu e sempre a tive de

meu.
DIABO Fizestes bem, que um encanto! E ningum
vos censurava no vosso convento santo?
FRADE Pois se eles fazem outro tanto...

DIABO Que coisa to preciosa! (fazendo uma

reverncia irnica). Entrai, padre reverendo!
FRADE Para onde levais a gente?

FRADE (ao Anjo). Deo gratias! H lugar

Para minha reverncia? E a senhora Florena, por ser
minha, pode entrar?

FRADE Juro a Deus que no te entendo!

(apontando para a roupa). E este hbito, no me vale?

PARVO - (aproximando-se). Chegastes em hora m!

Roubou este faco, frade?
FRADE (desesperanado, pois o Anjo nem
responde)
Acho, senhora, em verdade, que o caso perdido est.
Vamos aonde temos de ir. No quer Deus esta ribeira!
No vejo outra maneira seno enfim... desistir!

DIABO gentil padre mundano, a Belzebu vos

encomendo!

DIABO (de longe, chamando)

Padre, venha logo?

FRADE (surpreso) Que eu no posso entender isto!

Eu hei de ser condenado? Um padre apaixonado e
tanto dado virtude! Que Deus me d em sade!

FRADE Sim, passai-me l Florenae cumpramos a

sentena. a hora de partir.

DIABO Para aquele fogo ardente.

Que no temeste vivendo.

DIABO Mas chega de fazer hora!

Embarcai e partiremos. Tomareis um par de remos...
FRADE No ficou isso acertado...
DIABO Pois j est data a sentena! (conduz o Frade
barca)
FRADE Por Deus! No vai nessa caravela minha
senhora Florena...
Como?! Por ser namorado e folgar com uma mulher,
um frade h de se perder, com tanto salmo rezado?!
DIABO Ora, ests bem arranhado!
(O FRADE descobre a cabea e, tirando o capuz,
aparece o capacete para pratica de esgrima. Diz ele
FRADE Mantenha Deus esta coroa!
DIABO Oh, padre, Frei Capacete,
D lio de esgrima, que coisa boa.
Comea o FRADE a dar lio de esgrima com a
espada e o escudo, mostrando golpes e dizendo:
FRADE (entusiasmado). Esgrimar! Isso me agrada!
Levante bem a espada! (Diabo e Frade lutam por
alguns instantes)
Metei o diabo na cruz
DIABO Que valentes estocadas!
FRADE Isto ainda no nada. (Para com a esgrima
e toma a Moa Florena pela mo, dizendo:) Vamos
barca da Glria!
O FRADE e a Moa vo at a barca do Anjo.

Grupo IV Cena Vll e Cena lX

Depois que o FRADE embarcou, vem BRSIDA VAZ,
uma Alcoviteira, isto , uma mulher que vivia da
prostituio de moas. Chegando barca do Inferno,
diz:
BRSIDA - Ol da barca, ol.
DIABO Quem chama?

Pois eu fiz obras bem divinas. Santa rsula no

converteu tantas donzelas como eu, e todas salvas por
mim, que nenhuma se perdeu. E quis Aquele do Cu
que todas achassem dono. Pensais que eu dormia
sono? Nada, nada se perdeu!
ANJO (apontando a outra barca)
Ora vai l embarcar! No fiques me importunando.
BRSIDA Pois eu estou explicando por que me
haveis de levar.

BRSIDA Brsida Vaz.

DIABO (dirigindo-se a Brsida). Entrai vs e
remareis.

ANJO (com firmeza) Pare de me importunar, que no

podes ir aqui.

BRSIDA No quero eu entrar l!

BRSIDA (desesperanada) Em que m hora eu

servi! Pois no me h de aproveitar!

DIABO (irnico) Que medinho saboroso!...

Volta BRSIDA VAZ barca do Inferno, dizendo:

BRSIDA No nesta barca que embarco.

BRSIDA - barqueiros de m hora, ponde a prancha

que eu me vou. O destino me marcou e mal me sinto
aqui fora.

DIABO E trazeis vs muito fardo?

BRSIDA O que me convm levar.

DIABO Ora, entrai, minha senhora, e sereis bem

recebida... Se vivestes santa vida, vs o sentireis agora.

DIABO O que que haveis de embarcar?

Cena lX
BRSIDA Muitas falsas virgindades e trs arcas de
feitio, arcas to carregadinhas! Trs armrios de
mentir alguns furtos alheios, joias de vestir e guarda
roupa de encobrir.
Enfim um estrado de cortia, com almofadas de
iludir. Mas a maior carga so essas moas que vendia.

Vem um CORREGEDOR, isto , um juiz, carregado de

autos e processos e com uma vara na mo. Chegando
barca do Inferno diz:
CORREGEDOR da barca!

DIABO (mostrando a barca) Ora, ponde aqui o p!

DIABO Que quereis?

BRSIDA Que?! Vou para o paraso!

CORREGEDOR Est aqui o senhor juiz.

DIABO E quem te disse isso?

DIABO amigo, que bela carga trazeis!

Como vai l o Direito?

BRSIDA L hei de embarcar, pois uma herona sou

eu. Aoites tenho levado, e tormentos suportados.
Fosse eu ao fogo infernal, ento iria todo o mundo!
Chegando barca da Glria, diz ao ANJO:
BRSIDA Barqueiro, mano, meu velho. Leve a
Brsida Vaz.

CORREGEDOR Nestes autos o vereis.

DIABO Ora, pois, entrai. Veremos o que diz esse
papel...
CORREGEDOR E aonde vai esse batel?
DIABO No inferno vos poremos.

ANJO No sei quem que te traz.

BRSIDA Eu vos peo! (ajoelhando-se) Pensais que
trago piolhos, Anjo de Deus, minha rosa? Sou Brsida,
a preciosa, que dava moas aos montes, a que criava as
meninas para os cnegos da S.. Passai-me, por vossa
f, meu amor, minha florzinha, olhos de perolazinha!

CORREGEDOR (indignado) Como?! terra dos

demos h de ir um corregedor?!
DIABO (com ironia) Santo descorregedor,
embarcai e remaremos! Ora, entrai, j que viestes.

CORREGEDOR Isto no justo, no! No

de regulae jris, no!

DIABO Ora estais bem arranjado!... Entrai agora,

entrai j!

DIABO Sim, sim, ita, ita! Da c a mo! (segura a

mo do Corregedor) Remareis um remo destes.
Faz de conta que nascestes para nosso companheiro.

CORREGEDOR (dirigi-se ao anjo). Barqueiro dos

gloriosos passai-me nesse batel.

CORREGEDOR Oh! Recuso essa viagem e quem

me h de levar! H c um oficial do mar?
DIABO No tenho esse costume.
CORREGEDOR No entendo o que est
acontecendo, nem isso no pode ser,
DIABO (ri) E agora vos parece que no sei falar
outra lngua?! Entrai, entrai, corregedor!

ANJO (olhando os processos e os livros que ele traz)

Oh! homem odioso! No honrou seu cargo. Condenou
inocentes, E livrou criminosos! Com seus atos ilcitos!
CORREGEDOR Oh, misericrdia, clemncia!
Passai-nos como vossos.
CORREGEDOR Oh, no nos sejais contrrios,
Pois no temos outra ponte!
ANJO A justia divinal vos manda vir carregados
porque sereis embarcados naquela barca infernal.

CORREGEDOR Oh! Videtis qui petatis!

DIABO Quando reis ouvidor (com nfase no latim)
non accepistis propina? Pois agora vossa sina, seguirme aonde eu for.
(olhando para os processos do Corregedor)
Oh! Que isca esse papel para um fogo que eu
conheo!...
CORREGEDOR Meu Deus, lembra-te de mim!
Domine, memento mei!
DIABO Tempo no h, bacharel! Pois julgastes com
malcia.
CORREGEDOR Sempre agi com justia,
DIABO E o dinheiro dos judeus que vossa mulher
pegava?
CORREGEDOR Com isso no me ocupava, no
eram problemas meus.
No so, pois, meus pecados, esses pecados so dela.
DIABO E vs pecastes com ela, no temestes nem a
Deus, e muito enriquecestes com o sangue dos
lavradores, ignorantes pecadores. Por que no os
atendestes?
CORREGEDOR (irnico) Vs nunca lestes,
barqueiro, que move pedras o dinheiro?
O direito ento se cala e a justia nada fala...
DIABO (raivoso) Pois juntai-vos aos condenados!
Ireis ao lago dos ces e vereis os escrives como esto
to prosperados...

CORREGEDOR Oh! Livrai-nos So Maral de tal

ribeira e tal rio!
DIABO (interrompendo-o bruscamente)
Entrai, sem mais delongas!...
Cena final - Msica para a entrada dos cavaleiros
Chegam quatro cavaleiros que morreram fazendo o
bem, em nome de Jesus Cristo. (com objetos escolha
do grupo):
CAVALEIRO 1 - Vamos, vamos barca segura!
Fugir da barca perdida! Vamos, vamos barca da vida!
Todos que por Deus trabalharam Na vida passageira
Entrem na barca divina!
CAVALEIRO 2- Para a barca, vamos barca, mortais!
Mas se a vida foi perdida. Tambm a barca da Vida!
Mas cuidado pecadores Depois da vida h prazeres ou
dores!
CAVALEIROS3 - Vamos para a barca!
Barca nobrssima! barca! barca da vida!
Passam pela barca do inferno
DIABO - Para onde vo?
CAVALEIROS 4 - Voc no faz ideia? Nem sequer
nos conhece bem!
DIABO - Deixa disso, entrem aqui!
CAVALEIROS 4 - Quem morre fazendo o bem como
Jesus Cristo, nunca merecer isto!
Vo barca celeste, assim que chegam o Anjo diz:

CORREGEDOR Pois eu no vou para l.

Outro navio aqui est muito melhor preparado.

ANJO - Santos cavaleiros! Estava esperando por

vocs! Morreram fazendo o bem em nome de Deus,

Por isso so livres do mal! Quem morre em tal batalha

contra o mal Merece paz eternal!
E assim embarcaram .Fim